1 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Untuk temanku, Giovanni Fiore Coltellacci 2 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Malam. Angkat tangan. 3 00:03:04,500 --> 00:03:05,708 Saku. 4 00:03:32,333 --> 00:03:33,292 Semuanya baik-baik saja, Elyas? 5 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Duduklah. 6 00:03:54,083 --> 00:03:55,792 Kamu adalah pria yang sulit ditemukan. 7 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Benda ini masih berfungsi? 8 00:04:04,458 --> 00:04:06,167 Aku punya pekerjaan untukmu. 9 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Membayar dengan sangat baik. 10 00:04:08,875 --> 00:04:10,458 Sebuah perusahaan keamanan membutuhkan kekuatan 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,083 untuk melindungi keluarga Timur Tengah menyewa istana liburan. 12 00:04:22,708 --> 00:04:24,375 Pria sepertimu akan meyakinkan mereka. 13 00:04:26,458 --> 00:04:28,250 Dan siapakah "pria seperti saya"? 14 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Dengar, Elias. 15 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Kamu seperti saudara bagiku. 16 00:04:35,667 --> 00:04:38,708 Saya ingin membantu. Aku hanya menjagamu. 17 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Saya sedang mengerjakan sesuatu sekarang. 18 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Kamu punya pisau sekarang? 19 00:05:30,333 --> 00:05:31,292 Dan ini di sini? 20 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 Dan ini... Untuk tetanggamu? 21 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 Dan ini? 22 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Bibiku, di Maroko. - Benar. 23 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 “Bibimu.” 24 00:05:44,208 --> 00:05:46,208 - Mau menjelaskan? - Ini Miroslav. 25 00:05:46,667 --> 00:05:49,708 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. Dia berbicara sepanjang malam. 26 00:05:50,042 --> 00:05:51,833 Saya telah mencatat semua gerakannya. 27 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Tadi malam, dia... - Tunggu. 28 00:05:53,958 --> 00:05:55,708 - Tadi malam? - Ya. 29 00:05:56,333 --> 00:05:58,000 Anda tidak meminum obat Anda. 30 00:05:59,208 --> 00:06:00,917 Miroslav pergi seminggu yang lalu. 31 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Aku mendengarnya tadi malam... 32 00:06:02,833 --> 00:06:05,958 sudah kubilang padamu, Miroslav pergi dari sini seminggu yang lalu! 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,458 Anda mempunyai kewajiban untuk menjaga. 34 00:06:09,208 --> 00:06:10,833 Kami punya kesepakatan. 35 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elias... 36 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Anda butuh bantuan. 37 00:06:15,958 --> 00:06:17,875 Ambulans akan menjemput Anda. 38 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elias! 39 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. RUMAH PENYIMPANAN FRANCIS OF ASSISI 40 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elias! 41 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Itu milikmu? - Bagaimana menurutmu? 42 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Semua orang ingin terbang. 43 00:07:15,667 --> 00:07:17,958 - Sudah memikirkannya? - Apa masalahnya? 44 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Tidak ada tangkapan. 45 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Saya tahu perusahaan keamanan ini, jadi percayalah padaku. 46 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Di Sini. 47 00:07:26,458 --> 00:07:27,792 Semua yang Anda butuhkan. 48 00:07:27,958 --> 00:07:29,167 Anda mulai besok. 49 00:07:29,375 --> 00:07:30,958 Telepon adalah hadiah. 50 00:07:32,708 --> 00:07:35,417 Anda benar-benar pantas mendapatkan awal yang baru ini. 51 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Percaya saya. 52 00:08:15,333 --> 00:08:16,208 Ya? 53 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Flores. 54 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Tunjukkan ID Anda ke kamera di belakang Anda. 55 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Tuan Jamal Al-Kuwari. 56 00:08:40,958 --> 00:08:42,500 - Selamat siang, Pak. - Selamat tinggal. 57 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Namamu? 58 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Flores. 59 00:08:46,208 --> 00:08:47,042 Oke- 60 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Di mana anting-antingku? 61 00:08:50,458 --> 00:08:53,042 Mereka baru saja di sini! Anda pasti pernah melihatnya! 62 00:08:53,208 --> 00:08:54,792 - Aku tidak... - Amin! 63 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Jangan khawatir. Mereka akan menemukannya. 64 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 Kemarilah. 65 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Pengawal barumu. - Selamat siang, Bu. 66 00:09:03,833 --> 00:09:04,375 Tidak! 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,417 Apa? 68 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Kemarilah. 69 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Lepaskan kacamata hitam Anda. 70 00:09:11,708 --> 00:09:13,333 Sampaikan salam kepada Tuan Florés. 71 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Halo, Nur. 72 00:09:16,667 --> 00:09:18,083 Saya penjaga baru. 73 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Mengingat aksen Anda, kami akan berbicara bahasa Prancis. 74 00:09:21,083 --> 00:09:24,833 Atau bahasa Inggris, tapi saya akan terkejut seorang yokel sepertimu yang mengucapkannya. 75 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Tidak! 76 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Bersikaplah sopan. Jangan bertingkah seperti anak nakal. 77 00:09:29,167 --> 00:09:30,708 Sekarang... Sampaikan salam padanya. 78 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Dengan sopan. 79 00:09:34,667 --> 00:09:35,458 S/saya, Pak. 80 00:09:38,417 --> 00:09:39,208 Cukup baik? 81 00:09:47,458 --> 00:09:49,292 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 82 00:09:49,458 --> 00:09:50,958 Perhatikan apa yang Anda katakan di sini. 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,583 ibu Lebanon. Bahasa Prancisnya sempurna. 84 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Dia sudah memecat tiga penjaga. Dan gadis itu sungguh menyebalkan. 85 00:09:57,708 --> 00:09:59,625 - Bolehkah aku mengambil senjataku? - Tidak. 86 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari memerintahkan untuk menyimpannya terkunci di ruang kendali. 87 00:10:03,750 --> 00:10:04,833 Kamar kami ada di sini. 88 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Itu milikmu. 89 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Di Sini. Kata sandi ke jaringan kamera. 90 00:10:14,542 --> 00:10:16,958 Noah akan menginstal aplikasi di ponsel Anda. 91 00:10:47,583 --> 00:10:50,833 Kiri, ke kolam renang. Ada kamera di seberang chateau. 92 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Semuanya ada di ponsel Anda. 93 00:10:52,958 --> 00:10:56,625 Tidak ada kamera di kamar tidur. Hanya di koridor lantai atas. 94 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Tetapi Anda tidak akan pernah naik ke sana. 95 00:10:59,708 --> 00:11:01,250 Hanya Brabus yang memiliki akses. 96 00:11:01,458 --> 00:11:03,083 - Mengerti? - Afirmatif. 97 00:11:03,250 --> 00:11:04,458 Buka pintunya. 98 00:11:07,458 --> 00:11:09,125 Sekarang Anda telah mencapai kolam. 99 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Kursimu, di sebelah kiri. Anda tidak boleh bergerak kecuali kami memintanya. 100 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Sampai saat ini, kemanapun Bu AI-Kuwari pergi, ikutlah. 101 00:11:32,250 --> 00:11:33,458 Temukan antingku? 102 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus ke Tim. 103 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Status di Bu, Nour, Estate. 104 00:12:03,833 --> 00:12:05,750 Elyas ke Brabus, Bu di depan mata. 105 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francis ke Tim. Berangkat bersama Pak AI-Kuwari. 106 00:12:39,458 --> 00:12:40,250 kamu. 107 00:12:40,458 --> 00:12:41,625 Mari ikut saya. 108 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Anda akan menemaninya. 109 00:12:43,792 --> 00:12:45,083 Aku akan makan nanti. 110 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Dasimu. 111 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Anda bekerja untuk saya, bukan? Jadi duduklah. 112 00:13:00,708 --> 00:13:02,292 Apakah kamu bodoh atau apa? 113 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Apa itu? Pisau? 114 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Pisau memancing. 115 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Untuk apa pisau pancing? 116 00:13:11,917 --> 00:13:13,083 Membatalkan simpul. 117 00:13:13,292 --> 00:13:15,833 - Simpul dimana? - Dengan parasut. 118 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Atau di jaring ikan. 119 00:13:17,833 --> 00:13:19,417 Anda dulunya seorang nelayan? 120 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Kamu makan ini? 121 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Saya tidak suka kalau orang yang tidak bersalah menderita. 122 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 123 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Ya, Boomer yang baik! 124 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Anak baik! 125 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Ya, Boomer! 126 00:13:46,083 --> 00:13:47,333 Ini dia! 127 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Ya! 128 00:13:59,792 --> 00:14:01,083 Tahu penjaga lainnya? 129 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Tidak Memangnya kenapa? - Mereka teduh. 130 00:14:06,208 --> 00:14:07,000 Mengapa mengatakan itu? 131 00:14:07,458 --> 00:14:09,708 Mereka telah mencuri perhiasan. Anting berlian. 132 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Sekarang mereka akan mengambil tindakan. 133 00:14:11,708 --> 00:14:13,542 Elyas, tolong, tetap tenang. 134 00:14:14,375 --> 00:14:15,583 Jangan terlibat. 135 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Mengapa berkata begitu? 136 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Jika terjadi sesuatu, hubungi polisi. 137 00:14:19,792 --> 00:14:22,333 Kamu tidak menjadi tentara sekarang, oke? 138 00:15:46,875 --> 00:15:48,083 Francis ke Tim. 139 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Kembali bersama Tuan AI-Kuwari. 140 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elya. Pengiriman, pintu masuk utara. 141 00:15:57,208 --> 00:15:58,625 Segera ke sana, selesai. 142 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Terima kasih, semoga harimu menyenangkan. 143 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Tidak... 144 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Tidak! 145 00:16:11,750 --> 00:16:12,583 Tidak! 146 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Saya hanya ingin melihat bagaimana rasanya di luar. 147 00:16:45,083 --> 00:16:47,667 Anda akan menerima hukumannya seumur hidup! 148 00:16:47,833 --> 00:16:52,458 Ini kesalahan penjaga baru! Dia menyuruhku keluar untuk menguji sepedaku! 149 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Apakah itu benar? 150 00:16:59,958 --> 00:17:01,833 Dia tidak boleh keluar. 151 00:17:02,000 --> 00:17:03,458 Bukan dia, bukan Amina. 152 00:17:03,958 --> 00:17:04,958 Apakah itu jelas? 153 00:17:05,708 --> 00:17:06,708 Ya, tuan. 154 00:17:11,417 --> 00:17:12,208 Tidak! 155 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Kembali ke postingan Anda. 156 00:17:23,417 --> 00:17:24,833 Elias, ikut aku. 157 00:17:26,083 --> 00:17:28,083 Bocah itu kabur darimu, ya? 158 00:17:28,708 --> 00:17:31,625 - Kita harus waspada. - Aku mendengarkan. 159 00:17:32,000 --> 00:17:33,833 Dua orang menunggu dengan sepeda. 160 00:17:34,208 --> 00:17:36,542 Penumpang itu bersenjata. Siap menembak. 161 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 Saat Al-Kuwari pergi, mereka akan menyerang. 162 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Apa kamu yakin? - Yakin. 163 00:17:47,500 --> 00:17:49,333 Kita perlu dipersenjatai. 164 00:18:26,042 --> 00:18:27,458 Biarkan aku merokok. 165 00:18:28,792 --> 00:18:30,583 Tidak apa-apa. Saya pernah merokok sebelumnya. 166 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hei, lihat. Di sana. 167 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 Konstelasi itu adalah Cygnus. 168 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Itu bukan Cygnus. 169 00:18:48,208 --> 00:18:50,833 - Kenapa berbohong? Bagaimana kamu tahu? - Itu Hercules. 170 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Itu Cygnus. 171 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Oh benar... 172 00:19:10,083 --> 00:19:11,500 Ya, kamu benar. 173 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Bagaimana kamu tahu tentang bintang? 174 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Bukan bermaksud jahat, tapi... 175 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Kamu tidak berbicara, kamu tidak tertawa... 176 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Anda bahkan tidak tersenyum. 177 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Anda hanya berdiri di sana memberi orang mata yang bau. 178 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Tapi tahukah Anda tentang bintang? 179 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Ayo. 180 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Mengapa Anda tahu tentang bintang? 181 00:19:36,792 --> 00:19:39,458 - Pekerjaan lamaku. - Kapan kamu akan pergi ke laut? 182 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Tidak, saya bukan seorang nelayan. 183 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Saya adalah seorang penerjun payung, di ketentaraan. 184 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Saya akan melakukan lompatan malam, dari ketinggian 33.000 kaki. 185 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Di atas sana, Anda melihat bintang-bintang dari dekat. 186 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Wow. 187 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Anda akan terjun payung? 188 00:19:58,583 --> 00:20:00,000 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 189 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Saya terlalu takut ketinggian. 190 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Apakah kamu sudah membunuh orang? 191 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Kamu tahu... 192 00:20:16,000 --> 00:20:17,208 Dimana saya dulu tinggal, 193 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 dari istana ayahku, Saya bisa melihat bintang dengan sangat baik. 194 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Sebuah istana, benarkah? 195 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Ya, sebuah istana. 196 00:20:26,875 --> 00:20:29,083 Tapi aku tidak pernah diizinkan keluar, jadi... 197 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Sedikit seperti di sini. 198 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Tahukah kamu ibuku adalah seorang putri? 199 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 Dan ayahku adalah... 200 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Hai! Anda tidak banyak tidur, bukan? 201 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elias... 202 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Rokok Anda. 203 00:20:59,250 --> 00:21:01,083 Konstelasi Hercules... 204 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Anda memiliki segalanya di sini. 205 00:21:42,958 --> 00:21:45,792 Saya ingin pergi berbelanja. Jadi Nour bisa keluar. 206 00:21:47,042 --> 00:21:50,458 Saya ingin makan di luar, lakukan apa yang orang lain lakukan! 207 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Tetapi kami tidak seperti orang lain! Kamu tahu ini, Aminah! 208 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 Aku tahu. 209 00:22:00,458 --> 00:22:04,125 Beli saja tokonya dan pengawalnya bisa ikut bersama kami. 210 00:22:05,583 --> 00:22:06,917 Kita akan menjadi gila di sini. 211 00:22:07,083 --> 00:22:08,292 Lihat saja Nour. 212 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Dia menyembunyikan dirinya. 213 00:22:10,583 --> 00:22:14,000 - Menurutmu apa yang akan dia lakukan lain kali? - Ibu benar. 214 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Kami dikurung di rumah. Di sini sama saja. 215 00:22:18,083 --> 00:22:20,667 - Tidak... - Mari kita keluar sekali saja. 216 00:22:21,333 --> 00:22:22,792 Sekali saja! 217 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, pergilah ke kamarmu. 218 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Orang dewasa sedang berbicara. Pergi! 219 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 umurku 13 tahun! 220 00:22:28,458 --> 00:22:29,917 Aku bukan anak kecil lagi. 221 00:22:30,083 --> 00:22:33,250 Dan kamu adalah orang yang egois! Sama seperti... 222 00:22:34,583 --> 00:22:36,000 Sama seperti pria lainnya! 223 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Benar... Oke. 224 00:22:48,958 --> 00:22:52,042 Tuliskan saya daftar semua toko. 225 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 226 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Anda, ambil Francis sebagai sopir Anda. 227 00:22:56,833 --> 00:22:58,333 Saya tidak membutuhkannya. 228 00:22:58,500 --> 00:23:01,583 - Mengapa? - Dia tidak bersertifikat pengemudi. 229 00:23:02,458 --> 00:23:04,667 Kalau hanya saya, itu lebih bijaksana. 230 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Oke baiklah. 231 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hei, santai saja! 232 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Mengapa mengungkit izin Francis? 233 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Yang lain mengira Anda merencanakan sesuatu. 234 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Lihat ini. 235 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Kami memeriksa kamera luar. 236 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Tidak ada sepeda motor, hanya jalan raya. 237 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Kamera A, kamu dan Nour. 238 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Kamera B, Nour dan kamu. 239 00:24:09,208 --> 00:24:10,667 Kamera C, sama saja. 240 00:24:10,833 --> 00:24:12,042 Tidak ada sepeda motor. 241 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 Dan apa ini? 242 00:24:14,708 --> 00:24:17,667 Anda tidak diperbolehkan naik ke atas. Anda pergi ke sana pada hari pertama! 243 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Anda memeriksa tempat itu? 244 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Aku memperingatkanmu, Elyas. Jangan mendapat ide apa pun. 245 00:24:24,208 --> 00:24:26,083 Berikan aku senjatamu. Sekarang. 246 00:24:27,208 --> 00:24:28,833 Baiklah, akan kutunjukkan pada Al-Kuwari. 247 00:25:10,208 --> 00:25:12,167 Baiklah! Sekarang, Louis Vuitton. 248 00:25:12,333 --> 00:25:15,333 Bukan, bukan Louis Vuitton! Sudah cukup banyak toko! 249 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Mengapa saya punya anak perempuan siapa yang tidak peduli dengan fashion? 250 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Bagus! 251 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Tempatkan diri Anda pada posisi saya. Aku sangat merindukan ini! 252 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Lihat mobil itu! 253 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Wah! Bro, perjalanan yang sakit! 254 00:26:00,250 --> 00:26:02,458 Mobil apa ini? Pasti sukses besar! 255 00:26:03,333 --> 00:26:05,750 Wah, dia punya sepotong! Pindahkan! 256 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Kencangkan sabuk pengaman. 257 00:26:19,000 --> 00:26:20,958 - Apa yang terjadi? - Kencangkan sabuk pengamanmu! 258 00:26:28,667 --> 00:26:31,083 Itu mereka! Itu mereka! 259 00:26:32,833 --> 00:26:35,333 - Siapa mereka? - Mereka telah menemukan kita! 260 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Hati-hati! 261 00:27:11,667 --> 00:27:13,083 Ke kamarmu, cepat! 262 00:27:14,333 --> 00:27:16,500 - Sekarang tunggu... - Kamu terlibat dalam hal ini! 263 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Apa? Apa yang telah terjadi? 264 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Kamu tahu. 265 00:27:26,958 --> 00:27:27,750 Siapa itu? 266 00:27:28,917 --> 00:27:30,708 Ibumu berkata, "Mereka menemukan kita." 267 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Siapa yang menemukanmu? 268 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 Kata benda 269 00:27:35,708 --> 00:27:37,333 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda, jika Anda mau. 270 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Di sinilah saya dulu tinggal. 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Tapi aku dan ibuku harus pergi, karena... 272 00:27:52,083 --> 00:27:53,792 Ayahku ingin menikahkanku. 273 00:27:54,667 --> 00:27:55,458 Pria ini... 274 00:27:57,250 --> 00:27:58,208 berusia 50 tahun. 275 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal ingin menikahkanmu? - Jamal bukan pakaianku. Dia pamanku. 276 00:28:12,208 --> 00:28:14,583 Dia dan ayahku saling membenci. 277 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 Dan Jamal menyelamatkan kita. 278 00:28:17,875 --> 00:28:19,708 Dia mengatakan Prancis akan membantu kami. 279 00:28:23,833 --> 00:28:25,042 Siapa ayahmu? 280 00:28:25,583 --> 00:28:27,792 My dad is Sheikh Abdul El Said. 281 00:28:28,958 --> 00:28:30,917 Ia memiliki enam istri dan 18 anak. 282 00:28:31,125 --> 00:28:33,083 Dia mengatur semua pernikahan. 283 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Jika dia menemukanku... 284 00:28:35,667 --> 00:28:36,833 aku sudah selesai. 285 00:28:39,208 --> 00:28:40,042 Elias! 286 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 Nur, apakah kamu siap? 287 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Aku bilang padanya, Bu. 288 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal ingin pergi sekarang. 289 00:28:49,458 --> 00:28:52,208 - Tapi teleskopku... - Aku akan membelikanmu satu lagi. 290 00:28:54,292 --> 00:28:55,083 Ada apa? 291 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Oke, mengerti. 292 00:29:10,875 --> 00:29:12,833 Bagus sekali, silakan. 293 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Kami akan siap dalam satu jam. - Siap untuk apa? 294 00:29:16,333 --> 00:29:20,000 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang ayahnya? Tentang bagaimana dia melarikan diri? 295 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Dia tidak seharusnya memberitahumu. 296 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? Anda telah mempermainkan saya sejak awal. 297 00:29:27,208 --> 00:29:28,833 Itu bukan masalahmu! 298 00:29:30,208 --> 00:29:32,167 Tidak masalah, kami akan pergi. 299 00:29:32,333 --> 00:29:35,542 Pihak berwenang Perancis telah memulai protokol. 300 00:29:36,083 --> 00:29:38,083 Apa rencanamu dengan Brabus? 301 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Sama seperti kamu. Anda akan mendapat kompensasi yang besar. 302 00:29:42,333 --> 00:29:43,125 Pembohong! 303 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Konfirmasi posisi Anda. 304 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Ini Biru 1. 305 00:32:37,083 --> 00:32:38,292 Sektor Timur jelas. 306 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Tidak ada tanda-tanda sasaran. 307 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 Wanita terlihat. Memasuki gedung olah raga. 308 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Barat. Hijau 2 dalam perjalanan. 309 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 - Bukan? - Aku tidak tahu. 310 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Ayo. - Kami sedang menuju mobil... 311 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Merah 2, selesai. Aku punya gadis itu. Siap untuk diekstraksi. 312 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Merah 2, konfirmasi posisi. - Barat. Kolam renang. 313 00:33:46,417 --> 00:33:47,208 Ayo pergi. 314 00:33:49,125 --> 00:33:50,333 Tunggu aku di sini. 315 00:33:51,375 --> 00:33:52,583 Tidak! Itu Nour! 316 00:33:52,750 --> 00:33:54,708 Sembunyikan di sini, aku akan menanganinya. 317 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Ambil ini. 318 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Sayangku! 319 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Bagaimana dengan Jamal? 320 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Turun! Sekarang! 321 00:36:45,542 --> 00:36:46,583 Keluar. 322 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Tinggalkan tasnya. - Kami membutuhkannya! 323 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Lakukan saja apa yang kukatakan! - Oke, tapi kami simpan tasnya. 324 00:37:00,458 --> 00:37:01,667 Tunggu di sini. 325 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Ayo. 326 00:38:17,125 --> 00:38:19,333 Bisakah Anda memperlambatnya? 327 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Kemana kita pergi sekarang? 328 00:38:23,625 --> 00:38:24,833 Kemana kita pergi? 329 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Hai. Dimana Nacho? 330 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Kalahkan saja, Arab. 331 00:38:58,250 --> 00:38:59,958 Tidak ada apa-apa untukmu di sini. 332 00:39:00,583 --> 00:39:02,583 Katakan padanya Elyas ingin bertemu dengannya. 333 00:39:04,917 --> 00:39:06,083 Jadi, kamu kembali? 334 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Aku hanya ingin berbicara dengan ayahmu. 335 00:39:10,458 --> 00:39:11,583 Nacho sudah mati. 336 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Anda berbicara kepada saya sekarang. 337 00:39:13,583 --> 00:39:14,792 Apa yang kamu inginkan? 338 00:39:15,833 --> 00:39:17,500 Maaf, saya tidak tahu. 339 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Aku hanya perlu tempat untuk bersembunyi. 340 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Tolong, dia butuh dokter. 341 00:39:25,833 --> 00:39:27,000 Saya membantu mereka. 342 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Bukan kamu. 343 00:39:29,250 --> 00:39:30,208 Datang. 344 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Apakah Anda seorang dokter? 345 00:39:50,792 --> 00:39:51,583 Ya, kenapa? 346 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Apakah menurut Anda orang gipsi hanya tahu cara mencuri ayam? 347 00:39:56,708 --> 00:39:57,708 Apakah itu buruk? 348 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 TIDAK. 349 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Siput itu menembus otot. 350 00:40:02,958 --> 00:40:05,042 Dan orang ini adalah orang yang tangguh. 351 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Tidak mengenaliku? - Tentu saja aku ingat kamu. 352 00:40:09,292 --> 00:40:10,458 Tamara. 353 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Sekarang saya sudah tua. Sekarang aku "Tata." 354 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Dapatkah Anda menemukan yang lainnya untuk saya? 355 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Apakah kamu benar-benar seburuk itu? 356 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Begitulah caramu mengucapkan terima kasih? 357 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Saya tidak tahu cara lain. 358 00:41:16,792 --> 00:41:20,458 - Tidak pernah terpikir dia adalah seorang gipsi. - Ayahnya adalah. 359 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Tapi dia menikah dengan seorang gadji. Seorang wanita Maroko. 360 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Dia bisa saja hidup dengan bibinya di Maroko... 361 00:41:26,333 --> 00:41:28,292 Tapi dia ingin tetap di sini. 362 00:41:28,458 --> 00:41:30,875 Jadi Nacho, ayahku, mengadopsinya. 363 00:41:31,458 --> 00:41:33,292 Dia membesarkannya seperti putranya sendiri. 364 00:41:34,083 --> 00:41:36,583 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? mencintainya seperti saudara? 365 00:41:38,208 --> 00:41:40,500 Dylan adalah saudaraku. 366 00:41:41,458 --> 00:41:43,417 Tapi Elyas membuatnya terlibat dalam tentara. 367 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Apa yang kamu lakukan? 368 00:42:17,333 --> 00:42:20,417 Tersangka utamanya adalah Elyas Florés, 369 00:42:20,583 --> 00:42:24,042 yang bekerja sebagai keamanan untuk keluarga kaya Timur Tengah. 370 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Mantan komando, dia memenangkan hati Jamal AI-Kuwari 371 00:42:29,208 --> 00:42:30,708 berkat eksploitasinya. 372 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Didiagnosis menderita psikosis, Florés diberhentikan dari tentara 373 00:42:34,833 --> 00:42:37,583 setelah operasi di Afghanistan. 374 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Flores dicurigai membunuh lima orang, 375 00:42:41,375 --> 00:42:45,833 dua anggota staf rumah tangga dan tiga penjaga yang bekerja bersamanya. 376 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Dia juga mencuri perhiasan dari keluarga AI-Kuwari 377 00:42:49,667 --> 00:42:52,333 diperkirakan bernilai jutaan euro... 378 00:42:54,667 --> 00:42:56,708 Ke mana pun Anda pergi, orang-orang akan mati. 379 00:42:56,875 --> 00:42:59,583 Aku ingin kamu pergi! Anda punya waktu satu jam untuk berangkat. 380 00:43:02,208 --> 00:43:04,125 Itu rencanamu? Sematkan pada saya? 381 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, lepaskan dia! 382 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Jika kamu menyentuhnya... 383 00:43:13,833 --> 00:43:15,542 Kamu tidak sehat, Elyas. 384 00:43:15,708 --> 00:43:18,250 Mungkin Anda berhasil, mungkin juga tidak. Saya tidak peduli! 385 00:43:18,458 --> 00:43:20,500 Berhentilah main-main, sekarang juga! 386 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Apa yang merasukimu? Saya telah menelepon sepanjang hari! 387 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Di ponsel Anda yang disadap? Aku membuangnya. Apakah Anda merekrut regu pembunuh? 388 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Apa "pasukan pembunuh"? 389 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Aku seharusnya tidak memotongmu. Saya tahu Anda akan berubah pikiran, seperti di Afghanistan! 390 00:44:37,625 --> 00:44:39,958 Mengapa membunuh para penjaga? Demi uang? 391 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Berhenti! Berhenti! 392 00:44:48,333 --> 00:44:50,417 Mengapa Anda membunuh Al-Kuwari? 393 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 Al-Kuwari? 394 00:44:52,708 --> 00:44:54,958 Al-Kuwari? Apa yang kamu bicarakan? 395 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Mereka semua kembali ke rumah. 396 00:44:56,833 --> 00:44:59,917 Seluruh keluarga. Ayah, ibu, gadis itu! 397 00:45:00,083 --> 00:45:02,667 Itu ada di berita. Apakah kamu tidak melihat? 398 00:45:55,583 --> 00:45:59,042 Semuanya hancur. Mereka menembak ke mana-mana. 399 00:45:59,583 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari meninggal di sini. Ada darah dimana-mana. 400 00:46:05,833 --> 00:46:07,042 Sekarang tidak ada apa-apa. 401 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Di sana! 402 00:46:20,500 --> 00:46:21,958 Itu melihat segalanya. 403 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Itulah yang mereka tunjukkan di berita. Mereka bertiga kembali ke rumah. 404 00:46:43,083 --> 00:46:44,500 Tapi Al-Kuwari sudah mati. 405 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Tidak ada yang membunuhnya. Dia pulang. 406 00:47:10,083 --> 00:47:11,083 Lihat. 407 00:47:26,833 --> 00:47:28,667 Tidak pernah ada regu pembunuh. 408 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer menggigit komando yang membunuh Nuh. 409 00:47:40,833 --> 00:47:42,500 Dia langsung turun ke sana. 410 00:47:42,708 --> 00:47:44,375 Boomer? Siapa itu? 411 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Anjing itu. - Anjing apa? 412 00:48:12,917 --> 00:48:14,333 aku membunuh mereka semua... 413 00:48:16,583 --> 00:48:18,000 Satu per satu. 414 00:48:18,583 --> 00:48:19,833 Serahkan dirimu. 415 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Saya tidak ingat apa pun. 416 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elias! 417 00:49:01,708 --> 00:49:03,125 Elyas, ayo lihat ini. 418 00:49:09,958 --> 00:49:10,750 Lihat. 419 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Lihat itu? 420 00:49:25,125 --> 00:49:27,708 Anda benar. Anjing itu ada di sana. 421 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Sebuah komando membunuh rekan Anda. 422 00:49:38,083 --> 00:49:39,500 Itu palsu. 423 00:49:41,583 --> 00:49:43,667 Pakaian ini berkantong tebal. 424 00:49:47,208 --> 00:49:48,833 Salin semuanya ke ini. 425 00:49:57,208 --> 00:49:58,500 Mengapa saya? 426 00:50:02,333 --> 00:50:03,208 Selama. 427 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Siapa itu? 428 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Saya membantunya. Perusahaannya mencuci uang tunai. 429 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Dia memperhatikanmu setelah melihat foto tentara kami. 430 00:50:11,708 --> 00:50:14,625 Jadi saat dia membutuhkannya seorang pria yang dapat diandalkan yang berbicara bahasa Arab... 431 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Sial, Yan! Apa ini? 432 00:51:01,833 --> 00:51:04,792 - Kamu mengacaukanku. - Apa yang kamu bicarakan? 433 00:51:04,958 --> 00:51:09,333 Temanmu di sini mengacaukan segalanya ketika dia menjadi gila dan membunuh orang-orangku! 434 00:51:09,542 --> 00:51:10,958 Aku pernah melihatmu sebelumnya... 435 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Bar shisha. - Ya. 436 00:51:14,583 --> 00:51:17,292 Saya sedang menilai Anda, atas rekomendasinya! 437 00:51:17,458 --> 00:51:18,792 Mengapa memilih saya? 438 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Siapa aku bagimu? Mengapa? 439 00:51:32,583 --> 00:51:34,208 Tidak mau memberitahuku? 440 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Siapakah pasukan komando ini? Dari mana asalnya? 441 00:51:45,042 --> 00:51:46,583 Pakistan? Yaman? Di mana? 442 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Pasukan komando apa? Yann, kumohon... Hentikan dia. 443 00:51:51,042 --> 00:51:52,833 Suruh dia berhenti! 444 00:51:59,833 --> 00:52:02,042 Berhenti, berhenti, Berhenti! 445 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 Saya mendengarkan. 446 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Ketika El Said mengetahuinya... 447 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Bahwa saudara iparnya sedang berada di Prancis bersama istri dan putrinya... 448 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Dia baru saja kehilangannya. 449 00:52:16,458 --> 00:52:21,083 Dia mengirim unit komando untuk mengekstraksi gadis itu dan membawanya pulang. 450 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Kami menangani logistiknya untuk membuat deepfake. 451 00:52:25,708 --> 00:52:29,125 Perampokan yang salah, seorang mantan tentara dengan masalah mental... 452 00:52:29,958 --> 00:52:31,792 Dan saya adalah orang yang paling cocok. 453 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Itu benar. 454 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 Dan ibunya? 455 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Tidak, mereka hanya menginginkan gadis itu. 456 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 Untuk siapa Anda bekerja? 457 00:52:43,333 --> 00:52:45,625 Dengar... Lain kali, aku akan membutakanmu. 458 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Mereka tidak akan pernah berhenti... - Siapa? 459 00:52:48,125 --> 00:52:52,708 - Jatuhkan, atau kamu akan mati. - Aku ingin tahu apa untungnya bagimu. 460 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Saya rasa Anda adalah Keamanan Dalam Negeri. Tidak masalah. Hanya saja, jangan berbohong padaku. 461 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Apa yang kamu lihat? 462 00:53:09,208 --> 00:53:11,167 - Siapa yang mengawasi kita? - Kamu akan lihat. 463 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Periksa di luar. 464 00:53:29,583 --> 00:53:31,208 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 465 00:53:32,333 --> 00:53:33,958 Untuk siapa kamu bekerja? 466 00:53:38,208 --> 00:53:40,833 Pakaian kami benar-benar di luar kebiasaan. 467 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Itu adalah struktur piramida. 468 00:53:43,083 --> 00:53:47,208 Kami hanya tahu siapa yang di atas kita dan siapa yang di bawah kita. 469 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Ketika pesanan masuk, kami mengeksekusinya. 470 00:53:53,667 --> 00:53:55,333 Siapa yang memberi perintah? 471 00:53:59,500 --> 00:54:02,208 - Kami tidak tahu siapa yang bertanggung jawab. - Militer? 472 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 473 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Mengapa membantu El Said? 474 00:54:24,208 --> 00:54:28,167 Dia mengancam akan menarik semua kontrak senjatanya dengan Prancis. 475 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Kita melahirkan gadis itu atau kita kehilangan miliaran dolar. 476 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Apa yang kamu harapkan? Dunia ini benar-benar busuk. 477 00:54:38,708 --> 00:54:40,125 Yang busuk adalah... 478 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 menculik seorang gadis berusia 13 tahun. 479 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Jika semuanya tidak berhasil di sini, Jamal mempertimbangkan untuk pergi ke Inggris. 480 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Tidak, sejak Brexit, perbatasannya terlalu ketat. 481 00:55:37,708 --> 00:55:40,167 Semua intelijen Prancis mengejarmu. 482 00:55:40,333 --> 00:55:43,333 Ini sudah serius dengan ayah Nour, tapi sekarang... 483 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Tunggu... 484 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 tas kami. 485 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Lihat. 486 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Uang tunai. 487 00:55:59,958 --> 00:56:02,792 Obligasi, saham, Bitcoin, kripto... 488 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nour punya lebih banyak di tasnya, untuk berjaga-jaga. Dan ini juga. 489 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 ID palsu yang diberikan Jamal kepada kita. 490 00:56:15,708 --> 00:56:18,250 - Apakah kamu ingin melihat Nour? - TIDAK. 491 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Masalahnya adalah melintasi batas negara dengan fotomu. 492 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Jika penjaga tidak menangkap Anda, maka perangkat lunak pengenalan wajah akan melakukannya. 493 00:56:29,792 --> 00:56:32,208 Atau Anda harus menyuap bea cukai. 494 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Bagaimana? 495 00:56:36,875 --> 00:56:39,083 Tidak ada bea cukai, tidak ada pos pemeriksaan. 496 00:56:39,708 --> 00:56:41,125 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 497 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Kami melewati Calais. 498 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Ya... 499 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais adalah pilihan terbaik kami. Salah satu klien saya menyelundupkan migran. 500 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Harganya satu lengan dan satu kaki. - Berapa harganya? 501 00:56:54,458 --> 00:56:56,708 20.000, 25.000 euro... 502 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Setiap. 503 00:56:58,708 --> 00:56:59,917 Itu bukan apa-apa. 504 00:57:00,125 --> 00:57:01,958 Jika Anda membutuhkan mobil... 505 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Bolehkah aku meneleponnya? 506 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Wah, apakah kamu bodoh? 507 00:57:52,583 --> 00:57:53,667 Kenapa kamu melakukan itu? 508 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Dia membocorkan posisi kita. 509 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Istirahat akan bermanfaat bagimu. 510 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 Kemana kamu pergi? 511 00:59:27,167 --> 00:59:29,708 Apakah yang mereka katakan tentang dia benar? 512 00:59:32,250 --> 00:59:34,083 Apa yang terjadi di Afganistan? 513 00:59:35,458 --> 00:59:37,250 Bagaimana saya harus menjawabnya? 514 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Sebelumnya, dia adalah seseorang. Dia adalah kakak laki-laki kami. 515 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Pahlawan kita. 516 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 - Temanku. - Kamu bilang, "dulu." 517 01:00:25,500 --> 01:00:26,583 Siapa kamu? 518 01:00:30,083 --> 01:00:32,208 - Aku tahu itu kamu. - Apa? 519 01:00:42,208 --> 01:00:43,833 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 520 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Berhenti! Berhenti! 521 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Berhenti! 522 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Berhenti! 523 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Berhenti! Lepaskan dia! 524 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Dimana kamu tadi? - Kamu mengemudi. Tidak ada berhenti sampai Calais. 525 01:02:53,333 --> 01:02:54,542 Aku akan tidur sebentar. 526 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Kamu akan tidur? Itu kabar baik. 527 01:04:22,833 --> 01:04:26,292 Ayahnya adalah seorang tiran. Tidak ada yang tidak akan dia lakukan. 528 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Baginya, Nour adalah alat tawar-menawar. 529 01:04:31,708 --> 01:04:33,333 Nour mengalami depresi. 530 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Dia tidak mau makan apa pun. 531 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Dia akan bersembunyi di balik teleskopnya. 532 01:04:38,958 --> 01:04:41,375 Suatu hari, saya menangkapnya di atap. 533 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Di bagian paling atas... 534 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Saya pikir dia akan melompat. 535 01:04:54,250 --> 01:04:56,208 Saat itulah saya menemukan kekuatan. 536 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Saya berhasil menghubungi saudara saya. 537 01:04:59,000 --> 01:05:02,208 Dia bertanya apakah saya siap mempertaruhkan semuanya, bahkan nyawa kita. 538 01:05:03,375 --> 01:05:04,583 Semua untuk menyelamatkan Nour. 539 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Saya tidak perlu berpikir dua kali. Dia mengaturnya dalam beberapa hari. 540 01:05:08,458 --> 01:05:10,375 - Kami melarikan diri. - Kamu sangat berani. 541 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Saya tidak tahu tentang itu. 542 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Aku melakukannya agar aku bisa melihatnya tertawa lagi. 543 01:05:20,167 --> 01:05:21,583 Itu juga berkatmu. 544 01:05:52,042 --> 01:05:53,458 Saya tidak ingin pergi. 545 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Bukan tanpamu. 546 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Jika suatu hari nanti kamu membutuhkanku, Aku akan berada di sana untukmu. 547 01:06:07,250 --> 01:06:08,208 Sumpah. 548 01:06:09,500 --> 01:06:10,708 aku bersumpah. 549 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Terima kasih. - Waktunya berangkat. 550 01:06:41,208 --> 01:06:43,583 Saya menambahkan sedikit tambahan, untuk melumasi roda. 551 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Tunggu disini. Kita tidak bisa mengacaukannya, jadi mundurlah. 552 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Jadi? 553 01:07:08,333 --> 01:07:11,375 Dia berkata sebanyak itu, dia akan menyelundupkan sepupumu juga. 554 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Saya tidak membawa kargo, baru saja mengantarkan truk itu ke Inggris. 555 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Pemindai mereka tidak dapat mendeteksi kompartemen belakang ini. 556 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Aku tidak bisa, aku penderita claustrofobia. 557 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Ini akan baik-baik saja. - Tidak, Elyas, tidak akan! 558 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Semuanya akan baik-baik saja. 559 01:07:30,000 --> 01:07:31,958 - Bagaimana dengan kebakaran? - Tidak ada kebakaran. 560 01:07:32,167 --> 01:07:34,208 - Bagaimana jika... - Kalau begitu aku akan ke sana. 561 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Apa? Anda ikut dengan kami? 562 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Oke. 563 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Saya akan mengikuti Anda di A16, sampai Eurotunnel. 564 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 565 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Ayo. 566 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Bisakah kamu memegang tasku? 567 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. 568 01:08:40,708 --> 01:08:42,083 Baru saja truknya dinyalakan. 569 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Dengar... Kami mempercepat. Kami berada di jalan raya. 570 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 TEROWONGAN SALURAN 571 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Dimana kita sekarang? 572 01:09:32,375 --> 01:09:33,333 Harus Bea Cukai. 573 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Segala puji bagi Tuhan! 574 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 - TIDAK! - Tidak! 575 01:10:02,208 --> 01:10:03,208 Berhenti! 576 01:10:05,125 --> 01:10:06,083 Mama! 577 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Unit kami membakar trailer. 578 01:12:29,458 --> 01:12:31,083 Bersama 15 pengungsi... 579 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Sopir... 580 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Ibu gadis itu... 581 01:12:40,500 --> 01:12:41,708 Dan temanmu. 582 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Kecuali itu polisi ketemu trailernya... 583 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Dengan hanya 17 badan di dalamnya. 584 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Bukan 18. 585 01:12:50,833 --> 01:12:52,042 Ada yang hilang. 586 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 Jadi... 587 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 Di mana Elyas Flores? 588 01:13:02,375 --> 01:13:04,583 Aku tidak ingin berada di posisimu. 589 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Karena... 590 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Kau tidak bisa membayangkannya omong kosong yang kamu alami sekarang. 591 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Apa yang belum kita ketahui, ya? 592 01:13:42,667 --> 01:13:44,833 Kamu main-main dengan orang yang salah. 593 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Seorang gipsi. 594 01:13:48,583 --> 01:13:50,792 Dylan Torres? Siapa itu? 595 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Mereka seperti saudara. 596 01:13:53,042 --> 01:13:55,708 Dari semua prajurit elit, mereka yang terbaik. 597 01:13:57,833 --> 01:14:01,750 Suatu hari, di Afghanistan, Dylan ditangkap oleh Taliban. 598 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas pergi menjemputnya kembali, sendirian. 599 01:14:05,250 --> 01:14:07,458 Dia berada di luar sana selama berhari-hari. 600 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Dia tidak dapat menemukannya, jadi dia membiarkan dirinya ditangkap. 601 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Kami memerlukan waktu satu bulan untuk menemukan dia dan Taliban. 602 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Saat kami menemukannya... 603 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 dia ditahan di dalam lubang tidak lebih besar dari kuburan, 604 01:14:26,583 --> 01:14:29,208 dengan kepala Dylan yang terpenggal untuk ditemani. 605 01:14:32,625 --> 01:14:34,833 Mereka memenggal kepalanya karena dia. 606 01:14:36,000 --> 01:14:37,458 Untuk membuatnya berbicara. 607 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Mereka menyiksa Elyas sepanjang waktu selama sebulan. 608 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Dia tidak memberitahu mereka apa pun. 609 01:14:46,542 --> 01:14:49,958 Tentara menyingkirkannya dan dia dikirim ke bangsal jiwa. 610 01:14:52,792 --> 01:14:56,208 Lalu, ketika dia keluar, dia memisahkan diri dari dunia. 611 01:14:56,917 --> 01:14:58,958 Dia masih di sana, tapi tidak juga. 612 01:14:59,458 --> 01:15:00,917 Seperti mesin yang rusak. 613 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 Dan kalian... 614 01:15:06,583 --> 01:15:08,792 Anda membuatnya aktif dan berjalan kembali. 615 01:15:10,500 --> 01:15:12,333 Elyas bukan seorang prajurit. 616 01:15:12,958 --> 01:15:14,417 Dia seorang pejuang. 617 01:15:16,333 --> 01:15:19,708 Dimana Yann? Dia tidak mengangkatnya. Semuanya bau. 618 01:15:19,875 --> 01:15:21,958 - Apa yang terjadi, Elyas? - Tidak tahu. 619 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 - Kamu punya senjata di sini? - Ya. 620 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Apa yang kamu punya? - Semua yang kamu butuhkan. 621 01:15:27,958 --> 01:15:29,167 aku akan melompat. 622 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Di mana? 623 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Di sini. 624 01:15:39,042 --> 01:15:41,958 Afganistan, Aljazair, Mauritania, Mali... 625 01:15:42,125 --> 01:15:45,958 24 misi infiltrasi. 11 Pemimpin Jihadi Disingkirkan, Solo... 626 01:15:47,083 --> 01:15:49,333 Spesialis dalam ekstraksi dan terjun payung. 627 01:15:49,958 --> 01:15:52,708 Katakan pada mereka dia berbahaya dan dia datang! 628 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Landasan terbang berjarak 15 menit dari titik drop Anda. 629 01:16:01,250 --> 01:16:03,458 Aku tidak bisa berlama-lama di sini. 630 01:16:04,083 --> 01:16:08,750 Saya bisa tinggal di sana 30 menit, maks. Lebih lama lagi, aku harus berangkat. 631 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Harus cepat, Elyas. 632 01:16:25,708 --> 01:16:28,667 Aku sudah mengunggah koordinat landasan pesawat ke GPS Anda. 633 01:16:28,833 --> 01:16:32,500 Masuk dan keluar dalam maks 40 menit jika Anda ingin kami sampai ke Maroko. 634 01:16:34,917 --> 01:16:36,583 Kurang dari 30 detik. 635 01:16:41,125 --> 01:16:46,208 Penurunan tekanan dalam 5, 4, 3, 2, 1. 636 01:20:36,542 --> 01:20:38,958 - Elias? - Ya. 637 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 - Apakah kamu sendirian? - Ya! 638 01:20:49,333 --> 01:20:51,792 Elyas, kamu masih hidup! Itu benar-benar kamu! 639 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Kamu datang untukku. 640 01:20:55,208 --> 01:20:56,375 Cepat berpakaian. 641 01:21:21,417 --> 01:21:23,083 Tetap di belakangku. 642 01:21:24,958 --> 01:21:25,750 Tetap dekat. 643 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Tetap tepat di belakangku. 644 01:22:00,458 --> 01:22:02,292 Mereka telah menonaktifkan lift. 645 01:22:03,500 --> 01:22:05,833 - Kemana kita akan pergi? - Atapnya. 646 01:22:06,792 --> 01:22:09,833 Hanya ada satu jalan ke atas. Melalui penthouse ayahku. 647 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Di mana? - Di sebelah kanan, saat kamu keluar. 648 01:22:12,458 --> 01:22:13,833 Naik ke punggungku. 649 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 - Itu dia! - Di sebelah kananmu! 650 01:22:45,375 --> 01:22:46,583 Ambil kartu kuncinya. 651 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Dapatkan pintunya! 652 01:23:00,792 --> 01:23:03,333 Ada lift layanan tepat di akhir. 653 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Awas! Di sana! 654 01:23:09,583 --> 01:23:10,292 Di depan! 655 01:23:35,917 --> 01:23:37,333 Tutupi telingamu. 656 01:24:05,333 --> 01:24:06,333 Turun. 657 01:24:08,750 --> 01:24:10,333 Ini menuju ke airlock, 658 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 lalu ada koridor ke penthouse ayahku. 659 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Dengan saya. 660 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 Tunggu di lift. 661 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Tunggu di dalam. 662 01:25:10,208 --> 01:25:12,042 Awas, granat! 663 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Naik ke punggungku. 664 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Lolos! Lolos! 665 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Lolos! 666 01:28:25,250 --> 01:28:26,458 Elias, hentikan! 667 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Berhenti! 668 01:28:27,833 --> 01:28:29,375 Tolong, hentikan saja! 669 01:28:29,583 --> 01:28:31,500 Letakkan, letakkan. 670 01:28:31,667 --> 01:28:33,208 Elias... 671 01:28:40,833 --> 01:28:42,042 Jangan lihat. 672 01:28:56,708 --> 01:28:57,917 Jangan lihat. 673 01:29:12,417 --> 01:29:13,833 Ke arah mana sekarang? 674 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Penthouse ayahku. Dari sana, kita bisa mencapai atap. 675 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Jangan membuat suara apa pun. 676 01:29:39,208 --> 01:29:41,625 Ayo! Tolong lebih cepat. 677 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Apakah itu dia? Ayahmu? - Ya. 678 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Mengapa kamu berhenti? 679 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 680 01:29:57,042 --> 01:29:58,458 Itu kamarnya. 681 01:30:00,833 --> 01:30:02,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 682 01:30:04,750 --> 01:30:06,458 Jangan, Elias! 683 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Tinggalkan ayahku. Saya hanya ingin pergi. 684 01:30:09,083 --> 01:30:11,042 Elya, kumohon! 685 01:30:11,208 --> 01:30:13,875 Anda datang untuk saya, kan? Anda datang untuk menjemput saya. 686 01:30:14,042 --> 01:30:16,958 Hanya kamu yang tersisa sekarang. Ayo, ayo pergi. 687 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Ayo pergi. 688 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 689 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Di Sini! 690 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Ini dia! 691 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Oke, ayolah. 692 01:31:13,833 --> 01:31:15,375 Kita akan melompat bersama. 693 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Mustahil! 694 01:31:17,292 --> 01:31:19,708 Elyas, kamu tahu aku takut ketinggian. 695 01:31:20,583 --> 01:31:21,750 Anda menyerah? 696 01:31:23,333 --> 01:31:24,750 Aku tidak akan menjatuhkanmu. 697 01:31:25,583 --> 01:31:27,000 Satu kaki di sini. 698 01:31:30,625 --> 01:31:31,583 Sekarang lenganmu. 699 01:33:09,375 --> 01:33:11,208 Rumah bibimu indah. 700 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Ibu pasti senang berada di sini. 701 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Saya tidak bisa melindunginya. 702 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Mohon maafkan saya. 703 01:34:21,583 --> 01:34:22,792 Bibi Aicha! 704 01:34:23,208 --> 01:34:24,417 Siapa itu? 705 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elias. 706 01:34:58,083 --> 01:35:00,833 - Semua sudah selesai? Anda sudah terdaftar? - Semuanya selesai! 707 01:35:20,708 --> 01:35:22,250 Temui Nour. 708 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour dan Boomer. 709 01:35:24,083 --> 01:35:26,583 Anda sudah mengenal Boomer. Dia saudaramu. 710 01:35:27,292 --> 01:35:28,458 Dia sedang tidur! 711 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Ini sedang online. 712 01:35:58,208 --> 01:36:01,875 Saya menandai outlet berita dan saya mengirimkannya langsung ke redaksi. 713 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Tunggu. 714 01:36:28,500 --> 01:36:30,333 Melihat? Tidak sejauh ini, bahkan dengan berjalan kaki. 715 01:36:32,708 --> 01:36:33,917 Punya surat pendaftaranmu? 716 01:36:35,583 --> 01:36:36,375 Ya. 717 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Sebaiknya berangkat. 718 01:36:42,875 --> 01:36:46,958 - Bagaimana jika salah satu guru jahat? - Hanya jika kamu mencuri rokok mereka. 719 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Tapi bagaimana jika saya tidak suka sekolah? Bagaimana jika saya bosan? 720 01:36:52,708 --> 01:36:54,083 Anda tidak akan pernah bosan. 721 01:36:58,708 --> 01:37:00,583 Ingin hidup seperti orang lain? 722 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Pilih masa depan Anda sendiri? 723 01:37:04,625 --> 01:37:05,833 Putuskan sendiri? 724 01:37:07,750 --> 01:37:09,208 Lalu semuanya dimulai di sini. 725 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Anda akan terlambat. 726 01:37:35,083 --> 01:37:37,000 Anda akan menjemput saya nanti?