1 00:00:03,874 --> 00:00:05,405 [«Ύποπτα μυαλά» από Ο Έλβις Πρίσλεϋ παίζει αχνά] 2 00:00:05,540 --> 00:00:09,083 Ω, ας επιβιώσει η αγάπη μας 3 00:00:10,647 --> 00:00:14,253 Θα στεγνώσω τα δάκρυα από τα μάτια σου 4 00:00:16,015 --> 00:00:20,292 Ας μην το αφήσουμε καλό να πεθάνεις 5 00:00:36,244 --> 00:00:38,838 [γυναίκα που τραγουδάει] Έρχεται ο Χιονάνθρωπος 6 00:00:39,815 --> 00:00:42,706 Ναι, έρχεται 7 00:00:42,842 --> 00:00:47,513 Θα σε πάρει από το χέρι 8 00:00:47,649 --> 00:00:50,250 Θα πει ένα, δύο, τρία 9 00:00:50,385 --> 00:00:51,615 [λαχανιάζει γρήγορα] 10 00:00:51,750 --> 00:00:53,820 Και θα είσαι... 11 00:00:54,864 --> 00:00:59,926 Σε βαμβακερή γη 12 00:01:00,061 --> 00:01:02,032 [man] Για εσάς που αναρωτιούνται, 13 00:01:02,168 --> 00:01:05,272 ποιος είναι αυτός εδώ, 14 00:01:05,407 --> 00:01:10,903 Είμαι ο θρυλικός Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ. 15 00:01:23,550 --> 00:01:25,624 [παρουσιαστής ειδήσεων] Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ, θρυλικός διευθυντής 16 00:01:25,760 --> 00:01:29,629 του Έλβις Πρίσλεϋ, ήταν επέστρεψε στο νοσοκομείο Valley. 17 00:01:29,764 --> 00:01:34,227 [Parker] Είμαι ο άνθρωπος που χάρισε στον κόσμο ο Έλβις Πρίσλεϋ. 18 00:01:34,362 --> 00:01:36,469 [σειρήνα που θρηνεί] 19 00:01:36,604 --> 00:01:42,171 Χωρίς εμένα, θα υπήρχε όχι Έλβις Πρίσλεϋ. 20 00:01:42,307 --> 00:01:44,101 Και όμως, υπάρχουν μερικά 21 00:01:44,237 --> 00:01:47,572 ποιος θα με έκανε να ξεφύγω να είσαι ο κακός 22 00:01:47,708 --> 00:01:49,348 από αυτήν εδώ την ιστορία. 23 00:01:57,249 --> 00:02:00,458 [«Ύποπτα μυαλά» από Ο Πρίσλεϋ παίζει αχνά] 24 00:02:04,461 --> 00:02:09,029 [παρουσιαστής ειδήσεων 1] Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ ήταν ψεύτης, απατεώνας, απατεώνας. 25 00:02:09,165 --> 00:02:12,503 Ένα συγκλονιστικό νέο βιβλίο κατηγορεί τον συνταγματάρχη Τομ Πάρκερ 26 00:02:12,639 --> 00:02:15,132 μεγάλης απάτης και κακοδιαχείριση. 27 00:02:17,842 --> 00:02:21,674 Ο Πάρκερ έλαβε τόσα ως το 50% του εισοδήματος του Έλβις. 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,548 Δούλευε τον Έλβις σαν μουλάρι, 29 00:02:23,683 --> 00:02:25,442 να υποστηρίξει τους δικούς του εθισμός στον τζόγο. 30 00:02:25,578 --> 00:02:27,220 [παρουσιαστής ειδήσεων 2] Το δικαστήριο διαπιστώνει που έλαβε η αποζημίωση 31 00:02:27,355 --> 00:02:29,289 του συνταγματάρχη Πάρκερ ήταν υπερβολικό, 32 00:02:29,425 --> 00:02:31,118 και συγκλόνισε τη συνείδηση του δικαστηρίου. 33 00:02:31,253 --> 00:02:32,888 [παρουσιαστής ειδήσεων 1] Πολλοί πιστεύουν αυτός ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ 34 00:02:33,024 --> 00:02:35,856 ήταν υπεύθυνος για το θάνατο του Έλβις Πρίσλεϋ. 35 00:02:37,627 --> 00:02:39,156 [Πάρκερ] Τώρα, άκουσέ με. 36 00:02:39,292 --> 00:02:42,331 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτός ο άνθρωπος 37 00:02:42,467 --> 00:02:44,832 σηκώνεται σε εκείνη τη σκηνή απόψε. 38 00:02:44,967 --> 00:02:48,066 [παίζει μπάντα "Επίσης Sprach Zarathustra"] 39 00:02:51,803 --> 00:02:54,842 [το πλήθος χειροκροτεί] 40 00:02:57,150 --> 00:03:00,177 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 41 00:03:12,559 --> 00:03:15,027 [βρυχάται πλήθος] 42 00:03:22,010 --> 00:03:24,641 [η μπάντα παίζει φανφάρα] 43 00:03:34,716 --> 00:03:41,625 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 44 00:03:42,790 --> 00:03:49,732 Η αλήθεια του προχωρά 45 00:03:53,867 --> 00:04:00,776 Η αλήθεια του προχωρά 46 00:04:07,348 --> 00:04:10,252 [παρουσιαστής ειδήσεων, ηχώ φωνής] Ο Τομ Πάρκερ τον σκότωσε! 47 00:04:10,388 --> 00:04:13,452 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια. 48 00:04:13,587 --> 00:04:15,593 [αναπνοή τρέμει] 49 00:04:20,297 --> 00:04:21,764 [γρύλισμα] 50 00:04:26,273 --> 00:04:30,608 Όχι, όχι, δεν τον σκότωσα. 51 00:04:33,279 --> 00:04:35,514 Έφτιαξα τον Έλβις Πρίσλεϋ. 52 00:04:38,151 --> 00:04:41,648 Τίποτα όλοι αυτοί οι λάτρεις είπαν στα βιβλία τους ήταν αλήθεια. 53 00:04:41,784 --> 00:04:44,249 Εγώ και ο Έλβις ήμασταν συνεργάτες. 54 00:04:44,384 --> 00:04:50,288 Ήταν ο Έλβις ο Σόουμαν και ο συνταγματάρχης ο χιονάνθρωπος. 55 00:04:50,424 --> 00:04:52,192 [γυναίκα ρεπόρτερ] Αυτός είναι ο ψεύτης Ολλανδός. 56 00:04:52,328 --> 00:04:55,458 [Parker] Πάντα ήξερα ότι ήμουν προορισμένος για μεγαλείο. 57 00:04:55,594 --> 00:04:58,329 Ως ορφανό, Έφυγα τρέχοντας στο καρναβάλι, 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,368 εκεί που έμαθα την τέχνη της "δουλειας χιονιού," 59 00:05:01,503 --> 00:05:04,576 άδειασμα του πορτοφολιού ενός ρουμπιού ενώ δεν τους αφήνουν τίποτα 60 00:05:04,712 --> 00:05:07,205 -αλλά ένα χαμόγελο στα χείλη τους. -[χειροκροτήματα] 61 00:05:07,341 --> 00:05:09,048 Αλλά μια καρναβαλική πράξη αυτό θα σε καταφέρει 62 00:05:09,184 --> 00:05:11,749 τα περισσότερα χρήματα, το περισσότερο χιόνι, 63 00:05:11,884 --> 00:05:15,319 είχε υπέροχα κοστούμια και ένα μοναδικό κόλπο, 64 00:05:15,454 --> 00:05:17,248 που προκάλεσε συναισθήματα στο κοινό 65 00:05:17,384 --> 00:05:20,652 δεν ήταν σίγουροι θα πρέπει να απολαμβάνουν. 66 00:05:20,787 --> 00:05:22,727 Αλλά το κάνουν. 67 00:05:22,862 --> 00:05:27,924 Και ήξερα αν μπορούσα βρείτε μια τέτοια πράξη, 68 00:05:28,060 --> 00:05:31,903 Θα μπορούσα να δημιουργήσω τα καλύτερα... 69 00:05:32,039 --> 00:05:33,367 εμφάνιση... 70 00:05:33,502 --> 00:05:34,507 σε... 71 00:05:35,404 --> 00:05:38,042 γη. 72 00:05:38,177 --> 00:05:41,511 Μετά το καρναβάλι, μετακόμισα στη μουσική βιομηχανία... 73 00:05:41,646 --> 00:05:44,246 η επιχείρηση μουσικής κάντρι. 74 00:05:44,381 --> 00:05:48,718 Συνεργάστηκα με ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια, Χανκ Σνόου. 75 00:05:48,853 --> 00:05:54,390 Συγνώμη αν είμαι συναισθηματικός 76 00:05:54,526 --> 00:05:56,828 Όταν λέμε αντίο 77 00:05:56,964 --> 00:06:01,198 [Parker] Και ο δύσμοιρος γιος του, Jimmie Rodgers Snow. 78 00:06:01,334 --> 00:06:02,267 Hot-diggity-dog, Billy. 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,504 -Πήρα ένα. -Α, ναι. 80 00:06:04,639 --> 00:06:07,239 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Φύσηξε τις κάλτσες τους. 81 00:06:07,374 --> 00:06:09,600 Ασφάλεια. Ασφάλεια, Diskin! 82 00:06:09,735 --> 00:06:12,507 Πείτε στους δημάρχους αυτών των πόλεων ότι χρειαζόμαστε αστυνομική συνοδεία 83 00:06:12,643 --> 00:06:14,207 για τον Χανκ όταν φτάσει. 84 00:06:14,342 --> 00:06:17,349 Στο Μπατόν Ρουζ, πάμε να κάνουμε έναν χαριτωμένο γάμο 85 00:06:17,484 --> 00:06:18,946 στην κορυφή της ρόδας, 86 00:06:19,081 --> 00:06:21,214 Λοιπόν, Ζήνα, διάλεξε ο επόμενος σύζυγός σου. 87 00:06:21,349 --> 00:06:23,753 Στη Νέα Ορλεάνη, θα πάμε χρησιμοποιήστε το μεγάφωνο 88 00:06:23,889 --> 00:06:25,783 -να σε ανακοινώσω, Χανκ. -[Χανκ] Α, σίγουρα. 89 00:06:25,918 --> 00:06:28,288 [μιλώντας ο Ciazarn] 90 00:06:28,424 --> 00:06:29,622 [στα αγγλικά] ...θα κάνεις πορεία στην παρέλαση. 91 00:06:29,758 --> 00:06:31,091 [και οι δύο μιλούν Ciazarn] 92 00:06:31,226 --> 00:06:33,091 Θα κάνω ιππασία και σε έναν ελέφαντα; 93 00:06:33,227 --> 00:06:35,264 Ένας άντρας σε έναν ελέφαντα φαίνεται σημαντικό. 94 00:06:35,399 --> 00:06:36,600 Και πιο ψηλά. 95 00:06:36,736 --> 00:06:38,065 Πρέπει ακόμα να πάρουμε μια πράξη καινοτομίας 96 00:06:38,200 --> 00:06:40,138 -να φέρει μέσα τους νέους. - Λοιπόν, ναι, ναι, 97 00:06:40,273 --> 00:06:42,939 γι' αυτό έχεις μια συνάντηση με ο δούκας της Paducah απόψε. 98 00:06:43,074 --> 00:06:45,270 Αν μπορούμε να κλείσουμε το «The Funniest Στόμα στο Νότο», 99 00:06:45,405 --> 00:06:46,643 θα έχουμε την καλύτερη παράσταση της σεζόν. 100 00:06:46,779 --> 00:06:47,871 Γεια σου Τζίμι, απενεργοποιήστε αυτήν την εγγραφή. 101 00:06:48,007 --> 00:06:49,506 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 102 00:06:49,641 --> 00:06:51,408 Παιδιά σε όλη την πόλη το παίζω όπου κι αν πάω. 103 00:06:51,543 --> 00:06:55,247 ["Αυτό είναι εντάξει" από τον Presley που παίζει] 104 00:06:59,227 --> 00:07:00,654 Ακούω νέγρους ρυθμούς. 105 00:07:00,790 --> 00:07:02,463 Αλλά με γεύση country. 106 00:07:02,598 --> 00:07:04,923 Sun Records; Αυτή είναι η ετικέτα του Sam Phillips. 107 00:07:05,058 --> 00:07:06,656 [Πάρκερ] Α, ναι, Φίλιπς. 108 00:07:06,792 --> 00:07:09,535 Κάνει όλα αυτά τα ρεκόρ αγώνων με τους έγχρωμους τραγουδιστές. 109 00:07:09,671 --> 00:07:11,435 Λοιπόν, αυτός ο τύπος στο Hayride απόψε, 110 00:07:11,571 --> 00:07:13,005 μετά από εμένα στο σημείο του νεοφερμένου. 111 00:07:13,141 --> 00:07:14,664 Στο Shreveport; 112 00:07:14,800 --> 00:07:17,309 Όχι, δεν βάζουν ένα έγχρωμο αγόρι στο Hayride. 113 00:07:17,445 --> 00:07:20,514 Αυτό είναι το θέμα. Είναι λευκός. 114 00:07:21,147 --> 00:07:22,582 Αυτός είναι... 115 00:07:24,679 --> 00:07:26,147 Είναι λευκός; 116 00:07:26,282 --> 00:07:27,653 [ραδιοφωνικός DJ] Τι πιστεύετε, Texarkana; 117 00:07:27,788 --> 00:07:29,514 Θα το παίξουμε για 27η φορά; 118 00:07:29,649 --> 00:07:31,257 [Ο Έλβις τραγουδάει] Λοιπόν, εντάξει, μαμά 119 00:07:31,392 --> 00:07:32,957 Εντάξει για εσάς 120 00:07:33,092 --> 00:07:34,761 [DJ ραδιοφώνου] Θα το παίξουμε για 27η φορά; 121 00:07:34,897 --> 00:07:37,629 Όλοι μιλάνε για αυτό το νέο παιδί του Πρίσλεϋ 122 00:07:37,764 --> 00:07:39,965 [Ο Έλβις τραγουδάει] Δεν πειράζει... 123 00:07:40,100 --> 00:07:44,395 [επικάλυψη] Δεν πειράζει Δεν πειράζει... 124 00:07:47,636 --> 00:07:49,136 Είναι λευκός; 125 00:07:54,808 --> 00:07:57,880 [Parker] Αλλά δεν πειράζει αν κάνεις δέκα ανόητα πράγματα, 126 00:07:58,015 --> 00:08:00,917 αρκεί να το κάνετε ένα έξυπνο. 127 00:08:05,786 --> 00:08:08,487 [Hayride emcee] Καλώς ήλθατε στο Λουιζιάνα Hayride, 128 00:08:08,623 --> 00:08:12,693 ζωντανή μετάδοση σε 26 από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες. 129 00:08:12,829 --> 00:08:15,333 Πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι 130 00:08:15,469 --> 00:08:16,435 [το πλήθος χειροκροτεί σε ρυθμό] 131 00:08:16,570 --> 00:08:20,102 Ξέρω ότι η αγάπη σου δεν είναι αληθινή 132 00:08:20,237 --> 00:08:23,209 [Χανκ] Λοιπόν, το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 133 00:08:23,344 --> 00:08:24,910 Πού είναι ο συνταγματάρχης; 134 00:08:25,046 --> 00:08:28,076 Έχετε τον τύπο που είναι τραγουδώντας το "All Right, Mama", 135 00:08:28,212 --> 00:08:30,682 αυτός ο νέος δίσκος στην ετικέτα Sun, ε; 136 00:08:30,818 --> 00:08:32,712 -Τα ποπ τζόκ συνέχισε να τον παίζεις. -Ναι. 137 00:08:32,847 --> 00:08:34,347 Country DJs επίσης. 138 00:08:34,482 --> 00:08:36,889 Ακόμα και τα έγχρωμα παιδιά, αγοράζουν τον δίσκο του. 139 00:08:37,025 --> 00:08:40,687 Το χρωματιστό ki-- Λοιπόν, πού θα έβρισκα μια τέτοια πράξη; 140 00:08:40,822 --> 00:08:42,189 Το καμαρίνι. 141 00:08:45,701 --> 00:08:48,498 -[κιθαρίστας] Ω. Γεια σου. -Γεια, Έλβις Πρίσλεϊ; 142 00:08:48,634 --> 00:08:49,599 -Blue Moon Boys; -Ναι. 143 00:08:49,735 --> 00:08:51,231 -Εσύ είσαι ο επόμενος. -Ω, σ-- 144 00:08:53,540 --> 00:08:54,999 Με συγχωρείτε. Μπιλ, πήγαινε ώρα! 145 00:08:55,134 --> 00:08:57,235 [Bill] Ξέρω, ξέρω. 146 00:08:57,371 --> 00:08:58,807 -[κορίτσι] Γεια! -Πώς είναι το στομάχι του; 147 00:08:58,942 --> 00:09:00,306 Σκέφτηκα να του πάρω μια Pepsi, 148 00:09:00,441 --> 00:09:02,341 αλλά το καημένο τρέμει ακόμα σαν φύλλο. 149 00:09:02,477 --> 00:09:05,080 Θα τον ανεβάσω στη σκηνή. Ερχομαι. Πάμε. 150 00:09:07,421 --> 00:09:08,881 -[Ο Έλβις στενάζει] -Εδώ. 151 00:09:09,017 --> 00:09:10,349 Θα τακτοποιήσει το στομάχι σας. 152 00:09:10,484 --> 00:09:12,189 [Έλβις] Κι αν το ξεχάσω τα λόγια στο ζωντανό ραδιόφωνο; 153 00:09:12,324 --> 00:09:14,586 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι εκεί έξω λίγο κλόουν τριγύρω. 154 00:09:14,722 --> 00:09:17,288 Έτσι το πήραμε αυτό το πράγμα ξεκίνησε από την πρώτη θέση. 155 00:09:17,424 --> 00:09:19,059 Ο Σκότι και ο Μπιλ έχουν δίκιο, Έλβις. 156 00:09:19,195 --> 00:09:20,634 Δεν είσαι εκεί έξω μόνος σου. 157 00:09:20,769 --> 00:09:22,429 -Εσείς παιδιά είστε μπάντα. -[Σκότυ] Σωστά. 158 00:09:22,565 --> 00:09:24,093 [Gladys] Ο Κύριος μας έδωσε μουσική να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 159 00:09:24,229 --> 00:09:25,704 Είμαστε σαν μια οικογένεια, 160 00:09:25,840 --> 00:09:27,601 και η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό από όλα. 161 00:09:27,737 --> 00:09:29,303 [Βέρνον] Αμήν. 162 00:09:29,438 --> 00:09:33,041 Έλα τώρα, Μπούμπι. Ο Τζέσι λάμπει απόψε. 163 00:09:33,176 --> 00:09:35,777 Λάμπει κάτω από τη δύναμή του πάνω σου. 164 00:09:35,912 --> 00:09:38,575 [ομαδικό βουητό απαλή μελωδία] 165 00:09:40,788 --> 00:09:46,092 [όλα τραγουδούν] Ω, θα πετάξω μακριά 166 00:09:46,227 --> 00:09:50,964 [Parker] Jesse, ο δίδυμος του Elvis αδελφός, που πέθανε κατά τη γέννηση. 167 00:09:51,100 --> 00:09:52,756 Τραγικό. 168 00:09:52,892 --> 00:09:54,960 [γιατρέ] Βέρνον, έλα γρήγορα! Είναι άλλο παιδί! 169 00:09:55,096 --> 00:09:58,467 [Gladys] Αγαπημένη μου, θα έχετε η δύναμη δύο ανδρών. 170 00:09:58,602 --> 00:10:01,201 [Parker] Αλλά όταν ο μπαμπάς του αγοριού μου πέτυχε κακό έλεγχο 171 00:10:01,337 --> 00:10:02,539 και διαγράφηκαν στη φυλακή... 172 00:10:02,674 --> 00:10:04,473 [ο νεαρός Έλβις φωνάζει] 173 00:10:04,608 --> 00:10:06,142 ...το αγόρι και η μαμά του είχαν να πάρετε ένα από τα σπίτια 174 00:10:06,278 --> 00:10:08,505 για λευκούς σε μια χρωματιστή γειτονιά. 175 00:10:08,641 --> 00:10:10,113 [παιδί του γείτονα] Νέο αγόρι! Ελάτε! 176 00:10:10,248 --> 00:10:12,142 [Parker] Μα εκείνο το αγόρι είχε μεγάλη φαντασία. 177 00:10:12,277 --> 00:10:13,743 [ο νεαρός Έλβις μιλάει] 178 00:10:13,879 --> 00:10:15,515 [Parker] Πίστευε πραγματικά ήταν ο ήρωας 179 00:10:15,650 --> 00:10:17,519 -σε ένα από αυτά τα κόμικ. -[ο νεαρός Έλβις μιλάει] 180 00:10:17,655 --> 00:10:20,254 [Parker] Ήταν έτοιμος να αποτύχει ο μπαμπάς του βγήκε από την τσάντα 181 00:10:20,390 --> 00:10:24,193 και πετάξτε τον στο Βράχο της Αιωνιότητας! 182 00:10:24,328 --> 00:10:26,856 [νεαρός Έλβις] Μετά αγοράζει η μαμά του μια ροζ Κάντιλακ. 183 00:10:26,992 --> 00:10:29,169 [Tupelo boy] Ροζ Cadillac; Τι λες; 184 00:10:29,304 --> 00:10:31,029 Γεια σας, ηλίθιοι! Ωχ! 185 00:10:31,164 --> 00:10:35,940 [άνθρωπος που τραγουδάει] Ωχ 186 00:10:36,075 --> 00:10:39,069 Μαύρο φίδι σέρνομαι στο δωμάτιό μου 187 00:10:39,205 --> 00:10:41,081 Έλα, γιατρέ, πάμε. 188 00:10:41,216 --> 00:10:44,678 [Parker] Αυτοί οι ήρωες των κόμικς όλοι τους έχουν σούπερ δυνάμεις. 189 00:10:44,814 --> 00:10:48,383 Ηταν μουσική. 190 00:10:48,518 --> 00:10:56,663 Δεν πειράζει, μαμά Δεν έχετε κανένα πρόβλημα 191 00:10:56,798 --> 00:11:03,660 Δεν πειράζει, μαμά Όπως και να χει 192 00:11:05,469 --> 00:11:12,240 Ωχ... Μαύρο φίδι σέρνεται' στο δωμάτιό μου 193 00:11:12,375 --> 00:11:14,847 [Tupelo boy 2] Κούνησε, φίλε. Έι, είναι η σειρά μου. 194 00:11:15,881 --> 00:11:18,213 [εκκλησία που τραγουδάει κοντά] 195 00:11:22,147 --> 00:11:24,214 [όλα φωνητικά] 196 00:11:24,349 --> 00:11:27,387 Δεν πειράζει, μαμά 197 00:11:32,390 --> 00:11:35,098 Δεν πειράζει, μαμά 198 00:11:36,196 --> 00:11:37,869 [παίζει riff up-tempo] 199 00:11:38,004 --> 00:11:40,598 [οι συνάδελφοι χειροκροτούν ρυθμικά] 200 00:11:46,646 --> 00:11:49,409 [όλοι τραγουδούν δυνατά] 201 00:11:51,249 --> 00:11:55,783 [όλα] Ω, θα πετάξω μακριά Ω, Δόξα 202 00:11:55,918 --> 00:11:58,554 Θα πετάξω μακριά 203 00:11:58,690 --> 00:11:59,991 Όταν πεθάνω 204 00:12:00,126 --> 00:12:04,024 Όταν πεθάνω Hallelujah, by and by 205 00:12:04,160 --> 00:12:05,227 [Tupelo boy 2] Τι κάνεις; 206 00:12:07,699 --> 00:12:09,133 Θα πετάξω μακριά 207 00:12:09,268 --> 00:12:10,528 -Όχι άλλο κήρυγμα, όχι άλλο -Θα πετάξω μακριά 208 00:12:10,663 --> 00:12:13,430 -Όχι άλλος πόνος, όχι άλλο -Θα πετάξω μακριά 209 00:12:13,565 --> 00:12:14,973 [Ο Έλβις τραγουδάει] Θα πετάξω μακριά 210 00:12:15,109 --> 00:12:16,134 [τραγουδιστής της αναβίωσης] Δεν υπάρχει άλλο κήρυγμα, θα πετάξω 211 00:12:16,269 --> 00:12:17,402 Όχι άλλος πόνος, θα πετάξω 212 00:12:17,537 --> 00:12:18,876 [Ο Έλβις τραγουδάει] Θα πετάξω μακριά 213 00:12:19,012 --> 00:12:20,605 [Τουπέλο αγόρι] Γεια, ανόητη, έλα πίσω. 214 00:12:21,616 --> 00:12:23,916 Όχι. Είναι με το πνεύμα! 215 00:12:24,847 --> 00:12:25,977 Είναι εντάξει. 216 00:12:26,112 --> 00:12:28,514 [φωνώντας] 217 00:12:30,886 --> 00:12:33,959 Ωχ 218 00:12:34,094 --> 00:12:36,790 Μαύρο φίδι σέρνομαι στο δωμάτιό μου 219 00:12:36,926 --> 00:12:38,526 [γυναίκα] Ωχ! 220 00:12:38,661 --> 00:12:42,569 Δεν πειράζει, μαμά Δεν έχετε κανένα πρόβλημα 221 00:12:42,704 --> 00:12:44,470 [man] Δεν πειράζει, μαμά 222 00:12:44,605 --> 00:12:46,466 Όπως και να έχει εσείς 223 00:12:46,601 --> 00:12:50,409 [Ο Έλβις τραγουδάει] Θα πετάξω μακριά, ω, Δόξα 224 00:12:50,544 --> 00:12:53,543 Θα πετάξω μακριά 225 00:12:53,678 --> 00:12:55,644 Ω, μακριά 226 00:12:55,780 --> 00:12:58,279 -Μαύρο φίδι σέρνεται στο δωμάτιό μου -Hallelujah, by and by 227 00:12:58,414 --> 00:13:01,611 -Ωχ -[Elvis] Θα πετάξω μακριά 228 00:13:01,747 --> 00:13:04,022 Έλβις. Έλα, πρέπει να μπεις μέσα. 229 00:13:04,158 --> 00:13:05,281 Σας έχουν ήδη ανακοινώσει στο ραδιόφωνο. 230 00:13:05,417 --> 00:13:07,952 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι. 231 00:13:08,087 --> 00:13:10,657 [Parker] Στη Sun Records, Ο Σαμ Φίλιπς ήταν σε αποστολή 232 00:13:10,792 --> 00:13:13,961 για να σώσετε τον κόσμο με ηχογράφηση Μαύρης μουσικής. 233 00:13:14,097 --> 00:13:16,161 Αλλά δεν πούλησε. 234 00:13:16,297 --> 00:13:17,829 Έτσι για να πληρώσει τους λογαριασμούς του, 235 00:13:17,965 --> 00:13:21,501 χρειαζόταν να βρει έναν νέο τραγουδιστή για την πράξη της χώρας του. 236 00:13:21,636 --> 00:13:24,401 Δεν ξέρω τι είναι βλέπεις σε αυτό το αγόρι. 237 00:13:24,536 --> 00:13:26,979 Απλώς νομίζω ότι είναι διαφορετικός. 238 00:13:27,813 --> 00:13:29,883 [ανατροφοδότηση τσιρίζοντας] 239 00:13:31,314 --> 00:13:34,085 Πώς το ξέρεις "Big Boy" Crudup; 240 00:13:36,587 --> 00:13:40,255 Δεν πειράζει, μαμά Εντάξει για εσάς 241 00:13:40,390 --> 00:13:43,864 Δεν πειράζει, μαμά Όπως και να χει 242 00:13:43,999 --> 00:13:47,725 Δεν πειράζει Δεν πειράζει 243 00:13:47,861 --> 00:13:52,628 Εντάξει τώρα, μαμά Όπως και να χει 244 00:13:52,764 --> 00:13:54,765 [η εκκλησία συνεχίζεται τραγούδι] 245 00:13:56,671 --> 00:13:58,871 Είναι ένας νέος τραγουδιστής από το Μέμφις του Τενεσί. 246 00:13:59,007 --> 00:14:03,445 Βγήκε ένα τραγούδι στην ετικέτα Sun. Είναι όλο το ραδιόφωνο. 247 00:14:03,580 --> 00:14:07,987 Δώστε του ένα θερμό καλωσόρισμα στο Hayride σε έναν κύριο Έλβις Πρίσλεϋ. 248 00:14:11,152 --> 00:14:13,516 [όλα τραγουδούν] 249 00:14:13,651 --> 00:14:15,324 [αναβιωτικός τραγουδιστής που φωνάζει] 250 00:14:17,062 --> 00:14:18,965 [ο νεαρός Έλβις λαχανιάζει γρήγορα] 251 00:14:24,200 --> 00:14:27,137 [μουσικά κρεσέντο, παύει] 252 00:14:27,272 --> 00:14:29,266 [emcee] Έλβις, πως εισαι αποψε? 253 00:14:29,402 --> 00:14:30,910 Μια χαρά, πώς, κύριε; 254 00:14:31,046 --> 00:14:35,608 [Parker] Λιπαρά μαλλιά, μακιγιάζ για κορίτσια. 255 00:14:35,744 --> 00:14:38,910 Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω τι παράξενο φαινόταν. 256 00:14:39,046 --> 00:14:41,054 [emcee] Είστε όλοι προετοιμασμένοι με την μπάντα σας εκεί για να... 257 00:14:41,189 --> 00:14:43,322 - Είμαι έτοιμος. -...να ακούσουμε τα τραγούδια σου; 258 00:14:43,457 --> 00:14:46,056 Λοιπόν, θα ήθελα να πω πώς χαιρόμαστε που είμαστε εδώ κάτω. 259 00:14:46,191 --> 00:14:48,027 Είναι πραγματική τιμή για να είμαστε... 260 00:14:48,163 --> 00:14:50,229 Πάρτε την ευκαιρία να εμφανιστείτε στο Louisiana Hayride. 261 00:14:50,365 --> 00:14:52,793 Θα κάνουμε ένα τραγούδι για εσάς βγήκαμε στη Sun Records. 262 00:14:52,928 --> 00:14:55,362 Ε... 263 00:14:55,498 --> 00:14:56,732 Έχεις οτιδήποτε άλλο να πω, κύριε; 264 00:14:56,868 --> 00:14:59,005 Όχι, είμαι έτοιμος. 265 00:15:00,070 --> 00:15:01,568 [εκπνέει νευρικά] 266 00:15:02,334 --> 00:15:04,641 [αναπνοή τρέμει] 267 00:15:04,776 --> 00:15:06,646 Πάει... 268 00:15:06,781 --> 00:15:08,542 Πάει κάπως έτσι. 269 00:15:11,620 --> 00:15:12,452 [ανατροφοδότηση τσιρίζοντας] 270 00:15:12,587 --> 00:15:13,618 Ω, μωρό μου, μωρό μου, 271 00:15:13,754 --> 00:15:16,049 Μωρό, μωρό, μωρό μου 272 00:15:16,185 --> 00:15:18,084 Μωρό, μωρό, μωρό μου 273 00:15:18,220 --> 00:15:19,250 [διστακτικό χτύπημα] 274 00:15:19,386 --> 00:15:21,489 Μωρό, μωρό, μωρό μου 275 00:15:22,554 --> 00:15:23,826 Μωρό, μωρό, μωρό μου 276 00:15:23,962 --> 00:15:25,461 [η ανατροφοδότηση συνεχίζεται] 277 00:15:25,596 --> 00:15:28,529 Γύρνα πίσω, μωρό μου Θέλω να παίξουμε σπίτι μαζί σου 278 00:15:29,429 --> 00:15:31,063 Κούρεψε, νεράιδα! 279 00:15:31,198 --> 00:15:33,270 [γέλιο] 280 00:15:36,608 --> 00:15:39,178 [Parker] Εκείνη τη στιγμή, σε μια αστραπή, 281 00:15:39,314 --> 00:15:41,979 Είδα αυτό το αδύνατο αγόρι με το ροζ κοστούμι 282 00:15:42,114 --> 00:15:46,010 μεταμορφωθείτε σε υπερήρωα. 283 00:15:46,146 --> 00:15:51,481 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε στο κολέγιο Μπορείτε να πάτε στο σχολείο 284 00:15:51,616 --> 00:15:55,094 Μπορεί να έχετε μια ροζ Cadillac Αλλά μην είσαι κανείς δεν είναι ανόητος 285 00:15:55,229 --> 00:15:57,927 Τώρα, μωρό μου Γύρνα πίσω, μωρό μου, έλα 286 00:15:58,063 --> 00:15:59,792 Γύρνα πίσω, μωρό μου, έλα 287 00:15:59,927 --> 00:16:03,993 Γύρνα πίσω, μωρό μου Θέλω να παίξουμε σπίτι μαζί σου 288 00:16:04,129 --> 00:16:06,034 Λοιπόν, ακούστε και Θα σου πω, μωρό μου 289 00:16:06,169 --> 00:16:07,572 Για ποιο πράγμα μιλάω 290 00:16:07,707 --> 00:16:09,840 [λαχάνιασμα] 291 00:16:09,976 --> 00:16:12,302 Ελάτε πίσω σε μένα, μικρό κορίτσι Έτσι μπορούμε να παίξουμε κάποιο σπίτι 292 00:16:12,437 --> 00:16:13,439 [φωνές] 293 00:16:13,574 --> 00:16:15,010 Μωρό μου, έλα πίσω, μωρό μου, έλα 294 00:16:15,146 --> 00:16:16,339 Γύρνα πίσω, μωρό μου, έλα 295 00:16:16,474 --> 00:16:17,975 [φωνάζοντας] 296 00:16:18,110 --> 00:16:19,619 Γύρνα πίσω, μωρό μου Θέλω να παίξουμε σπίτι μαζί σου 297 00:16:19,754 --> 00:16:21,879 Θέλετε να παίξουμε σπίτι! 298 00:16:22,014 --> 00:16:24,314 -Τι φωνάζουν; -Το κούνημα! 299 00:16:24,449 --> 00:16:25,617 Το τι; 300 00:16:25,753 --> 00:16:26,822 Αυτά κορίτσια θέλω να σε δω να κουνάς. 301 00:16:26,957 --> 00:16:27,991 Κούνησε, φίλε! 302 00:16:28,127 --> 00:16:30,021 -Κάνε περισσότερα! -Πολύ περισσότερα! 303 00:16:30,157 --> 00:16:31,189 Ανθρωπος! 304 00:16:31,324 --> 00:16:32,664 Κάντε το ξανά. 305 00:16:32,799 --> 00:16:34,499 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 306 00:16:34,634 --> 00:16:38,864 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα, μωρό μου Αυτό θέλω να ξέρετε 307 00:16:38,999 --> 00:16:40,732 Ελάτε πίσω Ας παίξουμε ένα σπιτάκι 308 00:16:40,867 --> 00:16:42,167 Και μπορούμε να κάνουμε τι κάναμε πριν 309 00:16:42,303 --> 00:16:43,168 Τώρα, μωρό μου 310 00:16:43,303 --> 00:16:44,171 Κάτσε κάτω! 311 00:16:44,307 --> 00:16:45,672 Γύρνα πίσω, μωρό μου, έλα 312 00:16:45,807 --> 00:16:48,178 Γύρνα πίσω, μωρό μου, έλα Γύρνα πίσω, μωρό μου 313 00:16:48,314 --> 00:16:49,876 Τι στο όνομα του Θεού κοιτάζω; 314 00:16:50,012 --> 00:16:51,007 Χτυπήστε το! 315 00:16:52,216 --> 00:16:54,520 [δυνατό riff κιθάρας] 316 00:16:54,655 --> 00:16:56,452 [ουρλιάζοντας] 317 00:17:04,632 --> 00:17:05,989 [φωνάζοντας] 318 00:17:11,266 --> 00:17:13,865 [δυνατή κραυγή] 319 00:17:21,081 --> 00:17:22,709 τι σκεφτόσουν, Τζίμι; 320 00:17:25,118 --> 00:17:26,317 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. 321 00:17:28,421 --> 00:17:31,551 Σε παρακαλώ, Κύριε, μην τους αφήσω να πληγώσουν το μωρό μου. 322 00:17:31,686 --> 00:17:33,753 Να τον πληγώσεις; Φαίνεται ότι θέλουν... 323 00:17:37,059 --> 00:17:41,257 [αργή ηχώ] Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό 324 00:17:41,393 --> 00:17:44,902 [Parker] Τώρα, δεν δεν ξέρω τίποτα για τη μουσική... 325 00:17:45,037 --> 00:17:46,668 [ασθενείς αναπνευστικές αναπνοές] 326 00:17:46,803 --> 00:17:50,074 ...αλλά μπορούσα να δω στα μάτια αυτού του κοριτσιού, 327 00:17:50,209 --> 00:17:51,935 ότι είχε συναισθήματα 328 00:17:52,071 --> 00:17:54,908 δεν ήταν σίγουρη θα πρέπει να απολαύσει. 329 00:17:55,043 --> 00:17:57,980 [Το Crudup τραγουδάει αχνά] Μαύρο φίδι σέρνεται στο δωμάτιό μου 330 00:17:58,115 --> 00:17:59,647 [Parker] Ναι. 331 00:18:02,719 --> 00:18:06,390 Ήταν γούστο απαγορευμένων φρούτων. 332 00:18:07,754 --> 00:18:11,296 Θα μπορούσε να τον είχε φάει ζωντανό. 333 00:18:14,933 --> 00:18:16,664 [όλα ουρλιάζουν] 334 00:18:25,773 --> 00:18:29,140 Γιατί προσπαθείς να σκοτώσω τον γιο μου; 335 00:18:29,276 --> 00:18:31,210 [Parker] Ήταν το καλύτερο ατραξιόν του καρναβαλιού 336 00:18:31,346 --> 00:18:33,181 Είχα δει ποτέ. 337 00:18:33,316 --> 00:18:35,814 Ήταν το πεπρωμένο μου. 338 00:18:35,950 --> 00:18:40,622 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου... Στο Μέμφις. 339 00:18:43,091 --> 00:18:44,694 [DJ του Μέμφις] Κορυφή του πρωινού σε εσάς, φίλοι, 340 00:18:44,829 --> 00:18:46,993 από το σπίτι των πολύχρωμων, παλιά οδός Beale. 341 00:18:47,129 --> 00:18:50,295 Το μέρος όπου ξεκίνησαν τα μπλουζ στο Μέμφις, Τενεσί, 342 00:18:50,430 --> 00:18:52,701 Εκεί που βλέπετε όμορφα καφέ ντυμένοι με όμορφα φορέματα, 343 00:18:52,836 --> 00:18:55,441 μαζί με tailor-made και τα χέρια μου. 344 00:18:55,577 --> 00:18:58,005 Εκεί που βλέπεις τίμιους άντρες και πορτοφολάδες έμπειροι, 345 00:18:58,141 --> 00:19:00,747 και η επιχείρηση δεν κλείνει ποτέ μέχρι να σκοτωθεί κάποιος. 346 00:19:00,882 --> 00:19:02,647 Τώρα, αστειεύομαι. 347 00:19:02,783 --> 00:19:05,076 Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα κάτω στην οδό Beale απόψε, 348 00:19:05,211 --> 00:19:07,343 και πουθενά περισσότερο-έτσι από το Club Handy. 349 00:19:07,479 --> 00:19:09,219 Ελάτε αν θέλετε να δείτε Big Mama Thornton, 350 00:19:09,354 --> 00:19:11,816 καθορίζει την πιο πρόσφατη επιτυχία της. 351 00:19:11,952 --> 00:19:13,024 [Τραγουδάει ο Θόρντον] Αποκτήστε το, αποκτήστε το 352 00:19:13,160 --> 00:19:14,023 [σαξοφωνίστας] Αποκτήστε το! Ερχομαι! 353 00:19:14,158 --> 00:19:15,991 Ω, ας το κάνουμε 354 00:19:16,126 --> 00:19:19,430 [DJ του Μέμφις] Τώρα, ακούστε, ενώ μιλάει η Brown America. 355 00:19:19,565 --> 00:19:23,960 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο 356 00:19:24,096 --> 00:19:25,568 Τερματίστε την ανασκόπηση 'γύρω από την πόρτα μου 357 00:19:27,701 --> 00:19:30,166 [Ο Θόρντον συνεχίζει να τραγουδά] 358 00:19:34,376 --> 00:19:38,880 [Parker] Γιατί οδηγός φορτηγού από το Μέμφις, Τενεσί, 359 00:19:39,016 --> 00:19:42,646 μου άρεσε να κάνω παρέα στην οδό Beale, δεν ξέρω. 360 00:19:42,782 --> 00:19:46,455 Μου το είπες ήσουν υψηλού επιπέδου Αλλά μπορούσα να το καταλάβω... 361 00:19:46,591 --> 00:19:48,856 [Πάρκερ] Αλλά δεν του έκανε τη χάρη, 362 00:19:48,991 --> 00:19:52,755 ταιριάζουν σε αυτά έργα λευκών κατοικιών. 363 00:19:52,891 --> 00:19:55,668 Γεια σου, σκίουρος. Ωραία παπούτσια. 364 00:19:55,803 --> 00:20:02,308 Και, μπαμπά, το ξέρω Ότι δεν είσαι καμία πραγματικά ωραία γάτα 365 00:20:03,173 --> 00:20:04,702 Γεια σου, Έλβις! 366 00:20:04,838 --> 00:20:08,039 [Το "Vegas" του Doja Cat παίζει] 367 00:20:11,843 --> 00:20:13,620 [κορίτσι] Γεια σου, Τόμι. 368 00:20:13,755 --> 00:20:15,585 Αυτό είναι το αγόρι του οποίου ο δίσκος όλοι μιλούν γι' αυτό. 369 00:20:22,397 --> 00:20:24,726 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο 370 00:20:43,246 --> 00:20:47,619 [αγόρι] Γεια σου, φαβορίτες. Πού είναι το κοστούμι του Νέγρου σήμερα; 371 00:20:47,755 --> 00:20:52,188 [Πάρκερ] Ήταν τρελός για τη μουσική της Beale Street. 372 00:20:52,324 --> 00:20:54,988 Στυλ της οδού Beale. 373 00:20:55,123 --> 00:20:58,393 Είχε αστέρια της Beale Street στα μάτια του. 374 00:20:58,529 --> 00:21:00,392 Τι νομίζεις, Τόνι; Ε; 375 00:21:00,527 --> 00:21:02,161 B.B. King. 376 00:21:02,296 --> 00:21:06,801 Όχι, δεν πήρα το αγόρι μου από το τίποτα. 377 00:21:06,937 --> 00:21:10,409 Έτρεχε από την ημέρα που γεννήθηκε. 378 00:21:10,544 --> 00:21:14,978 Μόλις άνοιξα την πόρτα στο πεπρωμένο μας. 379 00:21:15,114 --> 00:21:17,976 [Gladys] Έτσι χωρίς τόσα πολλά όπως μια λέξη στον μπαμπά σου και εμένα, 380 00:21:18,112 --> 00:21:19,650 παραιτήσατε τη δουλειά σας να ταξιδέψετε 381 00:21:19,786 --> 00:21:22,020 μέχρι τη Φλόριντα με αυτόν τον συνταγματάρχη 382 00:21:22,156 --> 00:21:23,879 που δεν έχουμε συναντήσει ποτέ. 383 00:21:24,015 --> 00:21:25,388 Μαμά, είναι μόνο τέσσερις μέρες. 384 00:21:25,523 --> 00:21:27,988 Ναι, τέσσερις μέρες. Και μετά τι; 385 00:21:28,123 --> 00:21:31,525 Ήξερα έναν τύπο κάποτε, πήρε το δίσκο του στο ραδιόφωνο. 386 00:21:31,660 --> 00:21:33,863 Όλα είχαν τελειώσει αστραπιαία. 387 00:21:33,998 --> 00:21:36,995 Μαμά, απλά προσπαθώ να φροντίζει εσένα και τον μπαμπά. 388 00:21:37,130 --> 00:21:39,000 Αυτό είναι το μόνο που έχω νοιάστηκε ποτέ. 389 00:21:39,135 --> 00:21:40,703 Δεν θα μας αφήσω ποτέ επιστρέψτε ξανά σε ένα μέρος 390 00:21:40,838 --> 00:21:42,098 όπου ο μπαμπάς έχει μπελάδες με το νόμο 391 00:21:42,233 --> 00:21:43,772 -να βάζω φαγητό στο τραπέζι. - Έλβις! 392 00:21:44,913 --> 00:21:46,137 Πώς τολμάς; 393 00:21:47,115 --> 00:21:48,346 Όπως μας προειδοποιεί ο καλός Κύριος, 394 00:21:48,482 --> 00:21:50,845 μη φθείρεσαι να γίνει πλούσιος. 395 00:21:50,980 --> 00:21:54,818 Μην εμπιστεύεστε τους δικούς σας καταραμένη εξυπνάδα! 396 00:21:54,954 --> 00:21:57,485 [αναστεναγμοί] 397 00:21:57,621 --> 00:22:00,558 Έλβις, στενοχώρησες τη μαμά σου. 398 00:22:11,004 --> 00:22:12,504 [τρεμμένος αναστεναγμός] 399 00:22:14,132 --> 00:22:15,804 Ξέρεις, μαμά, σκεφτόμουν, 400 00:22:15,940 --> 00:22:17,874 ίσως σου αγοράσω ένα από αυτά ροζ Cadillac 401 00:22:18,010 --> 00:22:20,072 όπως είδες τότε δούλευες στο νοσοκομείο. 402 00:22:21,249 --> 00:22:23,108 Δεν χρειάζομαι ροζ Cadillac. 403 00:22:24,681 --> 00:22:27,044 Σάτνιν, πρέπει να φτιάχνω 404 00:22:27,180 --> 00:22:28,852 το μεγαλύτερο μέρος αυτού του πράγματος ενώ μπορώ. 405 00:22:28,988 --> 00:22:31,719 Είναι όπως λέει ο μπαμπάς, αυτό όλα θα μπορούσαν να τελειώσουν αστραπιαία. 406 00:22:31,855 --> 00:22:34,556 Δεν φοβάμαι τελείωσε, Μπούμπι. 407 00:22:34,691 --> 00:22:37,560 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 408 00:22:37,696 --> 00:22:41,458 Αλλά το είδα στα μάτια αυτού του κοριτσιού. 409 00:22:41,594 --> 00:22:45,730 Είναι κάτι που μας ξεπερνά, αλλά ξέρω ότι ό,τι κι αν είναι, 410 00:22:45,865 --> 00:22:48,440 είναι κάτι που... 411 00:22:48,575 --> 00:22:51,168 Είναι κάτι που μπορεί να μπει ανάμεσά μας. 412 00:22:51,303 --> 00:22:54,577 -[κλαίει απαλά] - Ω, όχι, μαμά, όχι. Γεια σου. 413 00:22:54,713 --> 00:22:56,642 Ποτέ δεν είναι τίποτα θα το κανω. 414 00:22:56,778 --> 00:22:59,845 Είσαι το κορίτσι μου. Σατνίν μου. 415 00:22:59,980 --> 00:23:02,248 Πάντα θα είσαι το καλύτερό μου κορίτσι. 416 00:23:02,384 --> 00:23:04,121 Γεια σου. 417 00:23:04,257 --> 00:23:07,120 -Ναι. -Ναι; 418 00:23:07,255 --> 00:23:10,320 -[αναστεναγμός που τρέμει] -Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ. 419 00:23:13,399 --> 00:23:15,292 Θα μου υποσχεθείς, Μπούμπι; 420 00:23:16,234 --> 00:23:18,227 υπόσχομαι. 421 00:23:18,363 --> 00:23:20,768 υπόσχομαι. υπόσχομαι, υπόσχομαι. 422 00:23:20,904 --> 00:23:22,901 -Εντάξει. σε αγαπώ. -Αντίο μωρό μου. 423 00:23:23,036 --> 00:23:24,569 [Elvis] Τίποτα αλλά τίποτα... 424 00:23:24,704 --> 00:23:25,673 σε αγαπώ. 425 00:23:25,808 --> 00:23:27,271 ...θα μπει ανάμεσά μας. 426 00:23:27,406 --> 00:23:29,409 -[Σκότυ] Πάμε! -[Γκλάντις] Αντίο, Μπούμπι! 427 00:23:29,545 --> 00:23:30,945 Τα λέμε σύντομα! 428 00:23:31,779 --> 00:23:34,753 Θέλετε να στοιχηματίσετε; [γέλια] 429 00:23:34,888 --> 00:23:38,051 Λοιπόν, είναι ένα για τα χρήματα Δύο για την παράσταση 430 00:23:38,186 --> 00:23:40,153 Τρία για να ετοιμαστείτε Τώρα πήγαινε, γάτα, πήγαινε 431 00:23:40,289 --> 00:23:45,021 Αλλά όχι Πάτησε τα μπλε σουέτ παπούτσια μου 432 00:23:45,157 --> 00:23:46,565 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε τα πάντα 433 00:23:46,700 --> 00:23:49,998 Αλλά μείνετε μακριά μου Μπλε σουέτ παπούτσια 434 00:23:50,133 --> 00:23:52,835 Λοιπόν, μπορείς να με γκρεμίσεις Πήγαινε στο πρόσωπό μου 435 00:23:52,970 --> 00:23:54,634 [από το μεγάφωνο] Την προσοχή σας, παρακαλώ. 436 00:23:54,769 --> 00:23:56,267 Έχω κάποια καλά νέα. 437 00:23:56,403 --> 00:23:59,502 Οι επόμενες τέσσερις νύχτες μας έχουν εξαντληθεί... 438 00:23:59,637 --> 00:24:01,272 ...χάρη στο εκθαμβωτικό παραστάσεις 439 00:24:01,408 --> 00:24:05,410 του τεράστιου σόουμαν μας, Χανκ Σνόου. 440 00:24:05,546 --> 00:24:12,515 Συγνώμη αν είμαι συναισθηματικός Όταν λέμε αντίο 441 00:24:12,650 --> 00:24:14,218 [Parker] Και το έχω παρατηρήσει ένα ήπιο ενδιαφέρον 442 00:24:14,353 --> 00:24:16,787 στην πιο πρόσφατη πράξη μας, Έλβις Πρίσλεϋ. 443 00:24:16,923 --> 00:24:18,454 [αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo] 444 00:24:23,566 --> 00:24:24,767 [ομάδα] Γεια. 445 00:24:24,903 --> 00:24:26,468 Ναι, Dixie, θα επιστρέψω πριν τον χορό. 446 00:24:26,603 --> 00:24:29,304 [η ροκ μουσική συνεχίζεται] 447 00:24:29,439 --> 00:24:31,039 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 448 00:24:31,174 --> 00:24:33,942 Λοιπόν, μπορείς να κάψεις το σπίτι μου Κλέψτε το αυτοκίνητό μου 449 00:24:34,077 --> 00:24:36,549 Πιες το ποτό μου Από ένα παλιό βάζο με φρούτα 450 00:24:36,684 --> 00:24:38,607 Κάνε οτιδήποτε αυτό που θέλετε να κάνετε 451 00:24:38,743 --> 00:24:41,014 [Χανκ] Συνταγματάρχη, τι είναι αυτό το αγόρι κάνουμε στην περιοδεία μας; 452 00:24:41,149 --> 00:24:42,654 [Πάρκερ] Λοιπόν, σου είπα τα πάντα για αυτόν. 453 00:24:42,789 --> 00:24:44,748 Και θέλει να ηχογραφήσει ένα από τα τραγούδια σου. 454 00:24:44,884 --> 00:24:46,255 Ω; Ποιο; 455 00:24:46,390 --> 00:24:47,390 Όλοι τους. 456 00:24:47,526 --> 00:24:49,487 Λοιπόν, τον προειδοποιείς αρκετά. 457 00:24:49,623 --> 00:24:53,790 Καμία από αυτές τις πρόστυχες περιστροφές ή ξαφνικές, σπασμωδικές κινήσεις. 458 00:24:53,925 --> 00:24:56,228 [Ο Έλβις φωνάζει] 459 00:24:57,236 --> 00:24:58,538 Πάμε! 460 00:24:59,634 --> 00:25:00,870 Ας ροκάρουμε! 461 00:25:04,442 --> 00:25:06,403 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 462 00:25:09,112 --> 00:25:10,974 Είναι αυτό ένα ζευγάρι των οικείων νεαρών κυριών 463 00:25:11,109 --> 00:25:12,350 Βλέπω στη σκηνή; 464 00:25:12,485 --> 00:25:14,543 Ναι, πιστεύω ότι είναι, Χανκ. 465 00:25:14,678 --> 00:25:17,518 Το καλύτερο να μην συμβεί όταν τραγουδάει ένα από τα τραγούδια μου. 466 00:25:17,653 --> 00:25:19,186 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει. 467 00:25:19,322 --> 00:25:20,592 [Gladys] Έλβις, λένε οι εφημερίδες υπάρχουν κορίτσια 468 00:25:20,728 --> 00:25:22,155 γύρω από το ξενοδοχείο σας όλη τη νύχτα. 469 00:25:22,291 --> 00:25:23,890 Δεν βγαίνω καν, μαμά. Μένω μέσα. 470 00:25:24,025 --> 00:25:25,998 Ξέρεις, γίνεται μοναχικό. 471 00:25:26,133 --> 00:25:28,459 [ραδιοφωνικός DJ] Σας λέω, αυτό νέα αίσθηση, Έλβις Πρίσλεϋ, 472 00:25:28,594 --> 00:25:30,436 ραγίζει καρδιές σε όλο το Νότο. 473 00:25:30,571 --> 00:25:32,033 Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα μου, Σκότι. 474 00:25:35,472 --> 00:25:37,272 [η γυναίκα γελάει] 475 00:25:37,408 --> 00:25:43,583 [Ο Έλβις τραγουδάει] Λυπάμαι Απομακρυνθήκαμε; 476 00:25:45,445 --> 00:25:48,544 Ποτέ δεν ξέρω Πόσο πολύ σε αγαπώ 477 00:25:49,721 --> 00:25:53,691 Ποτέ δεν ξέρω πόσο με νοιάζει 478 00:25:53,826 --> 00:25:56,919 Όταν βάζεις τα χέρια σου γύρω μου 479 00:25:57,054 --> 00:25:58,488 [γυναίκα που αναστενάζει] 480 00:26:00,765 --> 00:26:02,460 [Scotty] Ω, έλα, E.P. 481 00:26:02,595 --> 00:26:05,061 Η ζωή στο δρόμο δεν είναι την ανησυχία των ανθρώπων πίσω στο σπίτι. 482 00:26:05,197 --> 00:26:06,395 [Ο Έλβις τραγουδά] Πυρετός 483 00:26:06,531 --> 00:26:08,231 [Bill] Γιατί δεν προσπαθείς ένα από αυτά; 484 00:26:08,367 --> 00:26:10,533 Βάλτε το πιπέρι πίσω στο βήμα σου. 485 00:26:10,668 --> 00:26:13,206 [Ο Έλβις τραγουδάει] Τι υπέροχος τρόπος καύσης 486 00:26:15,081 --> 00:26:17,241 [Ο Έλβις τραγουδάει] Λοιπόν, κουνήστε, κουδουνίζει και κυλά 487 00:26:17,377 --> 00:26:19,580 είπα να ταρακουνήσω, κουδουνίζει και κυλά 488 00:26:19,715 --> 00:26:22,486 είπα να κουνήσω, να κουδουνίσω και να κυλήσω είπα να κουνήσω, να κουδουνίσω και να κυλήσω 489 00:26:22,621 --> 00:26:23,747 Λοιπόν, δεν θα κάνετε σωστά 490 00:26:23,882 --> 00:26:24,818 Ωχ! 491 00:26:24,954 --> 00:26:26,318 Για να σώσετε την ψυχή του σκυλιού σας 492 00:26:26,453 --> 00:26:27,625 [Τζίμι] Είσαι πραγματικά κάτι άλλο φίλε! 493 00:26:27,761 --> 00:26:29,090 υπόσχομαι, Θα βάλω την καρδιά μου... 494 00:26:29,226 --> 00:26:30,461 -[Ο Έλβις γελάει] -Θέλω να γίνω όπως εσύ! 495 00:26:30,597 --> 00:26:32,158 [Έλβις] Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. 496 00:26:32,293 --> 00:26:33,925 δεν μπορώ πια, με καλή συνείδηση, 497 00:26:34,061 --> 00:26:35,290 βγείτε στη σκηνή με εκείνο το αγόρι. 498 00:26:35,426 --> 00:26:38,397 Ναι, αίνιγμα. Ένας γρίφος. 499 00:26:38,532 --> 00:26:41,906 [εκφωνητής] Καλώς ήρθατε στη σκηνή, Χανκ Σνόου! 500 00:26:42,041 --> 00:26:45,710 Αφού παίξω, θα το κάνω περνούν τη νύχτα στην προσευχή. 501 00:26:45,845 --> 00:26:48,505 Και θα κάνω τι πρέπει να γίνει. 502 00:26:50,276 --> 00:26:54,247 [downtempo κάντρι μουσική παίζοντας] 503 00:26:57,554 --> 00:26:58,955 Έλα, Τζίμι! 504 00:27:01,322 --> 00:27:04,859 Πώς νομίζετε αυτό νιώθω 505 00:27:04,994 --> 00:27:07,490 Ω, μωρό μου Ω, μωρό μου 506 00:27:07,625 --> 00:27:10,703 Πώς νομίζετε αυτό νιώθω 507 00:27:11,668 --> 00:27:13,629 [η μουσική ξεθωριάζει] 508 00:27:22,279 --> 00:27:24,541 [Parker] Εκείνο το βράδυ, Έτυχε να τον δω. 509 00:27:25,284 --> 00:27:26,686 Μόνος. 510 00:27:27,650 --> 00:27:28,688 Χάθηκε. 511 00:27:31,757 --> 00:27:36,152 Ένας χιονάνθρωπος είναι εξίσου καλός... 512 00:27:36,287 --> 00:27:38,394 ως έλξη του. 513 00:27:38,530 --> 00:27:40,194 [Μπιλ] Έλβις! 514 00:27:40,329 --> 00:27:42,031 -Έλα ρε φίλε. -Έλβις, έλα! Κάνε γρήγορα! 515 00:27:46,764 --> 00:27:49,237 [Parker] Ήταν όλα, ή τίποτα. 516 00:27:49,372 --> 00:27:50,769 [Μπιλ] Έλβις, πάμε στην αίθουσα των καθρεφτών! 517 00:27:50,904 --> 00:27:52,438 [Έλβις] Περίμενε! 518 00:27:52,573 --> 00:27:54,412 [Τζίμι] Βιδώστε την αίθουσα των καθρεφτών. Αυτό είναι βαρετό. 519 00:27:54,548 --> 00:27:57,409 [όλα φλυαρούν, γελάνε] 520 00:27:58,676 --> 00:28:01,517 [Scotty] Σωστά, υπομονή. Πάμε λοιπόν. 521 00:28:01,652 --> 00:28:03,580 [μιλώντας ο Ciazarn] 522 00:28:04,588 --> 00:28:05,417 [Έλβις] Υπομονή. 523 00:28:07,154 --> 00:28:08,893 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. 524 00:28:12,325 --> 00:28:14,690 -Ω. -[Πάρκερ] Χάθηκες αγόρι μου; 525 00:28:16,536 --> 00:28:18,232 Συνταγματάρχης Πάρκερ, κύριε. 526 00:28:20,905 --> 00:28:23,707 -Φαίνεσαι χαμένος. -[γελώντας] 527 00:28:23,842 --> 00:28:26,108 -Μάλλον είμαι. -Α, ναι. 528 00:28:26,244 --> 00:28:29,914 Ο βρυχηθμός του πλήθους. Η ζωή στο δρόμο. 529 00:28:30,049 --> 00:28:32,177 Και μετά τηλεφώνησε στο σπίτι στα αγαπημένα σου πρόσωπα, 530 00:28:32,312 --> 00:28:34,319 προσποιούμενος ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει, 531 00:28:34,455 --> 00:28:36,888 όταν όλα έχουν. 532 00:28:37,786 --> 00:28:40,122 Ναι. Χαμένος. 533 00:28:41,921 --> 00:28:44,455 Λυπάμαι, κύριε. Εγώ... εννοούσα Δεν ξέρω την έξοδο. 534 00:28:44,591 --> 00:28:49,130 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που λέω. 535 00:28:49,266 --> 00:28:54,096 Εγώ... σε είδα. Εκτός όλων των άλλων. 536 00:28:54,231 --> 00:28:56,468 Επιβαρυμένη. 537 00:28:56,603 --> 00:28:59,273 Σαν να μην ξέρεις πώς να βγείτε από αυτό. 538 00:29:00,347 --> 00:29:01,737 Αλλά το κάνω. 539 00:29:03,410 --> 00:29:05,043 [Η Ζήνα τραγουδάει] Έρχεται ο Χιονάνθρωπος 540 00:29:05,178 --> 00:29:06,417 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 541 00:29:06,553 --> 00:29:09,421 Ναι, έρχεται 542 00:29:09,557 --> 00:29:13,989 Πιάσε το μαγικό του χέρι 543 00:29:14,124 --> 00:29:15,960 [Πάρκερ] Πλάσματα του καρναβαλιού. 544 00:29:16,095 --> 00:29:18,259 -Και εγώ είμαι ένας. -[το πλήθος αναφωνεί] 545 00:29:18,394 --> 00:29:21,524 Εκεί έμαθα την τέχνη της δουλειάς του χιονιού. 546 00:29:21,660 --> 00:29:23,034 -[Elvis] Snow job; -[Πάρκερ] Ναι. 547 00:29:23,169 --> 00:29:24,802 Είναι σαν το κόλπο κάνεις με το κούνημα, 548 00:29:24,938 --> 00:29:26,496 να πάρει όλα τα κορίτσια ξεσηκώθηκε, 549 00:29:26,631 --> 00:29:28,203 αδειάζουν τα πορτοφόλια τους και αφήστε τα 550 00:29:28,338 --> 00:29:30,771 με τίποτα άλλο από τα χαμόγελα στα πρόσωπά τους. 551 00:29:30,906 --> 00:29:31,970 Δεν είμαι απατεώνας. 552 00:29:32,105 --> 00:29:33,906 Ω, ναι, είσαι. 553 00:29:34,042 --> 00:29:36,238 Όλοι οι σόουμαν είναι χιονάνθρωποι. 554 00:29:36,374 --> 00:29:38,108 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 555 00:29:38,244 --> 00:29:39,643 Κανείς στο αεροπλάνο. 556 00:29:40,619 --> 00:29:41,821 [μιλώντας ο Ciazarn] 557 00:29:43,519 --> 00:29:47,454 Το μέλλον σας, κύριε Πρίσλεϋ, φλέγεται μπροστά σου. 558 00:29:47,589 --> 00:29:50,830 Καταγραφή συμβολαίων, τηλεόραση, ακόμα και το Χόλιγουντ. 559 00:29:54,326 --> 00:29:56,001 Είσαι υπέροχος, συνταγματάρχη. 560 00:29:56,136 --> 00:29:59,234 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω να συνεργαστώ. 561 00:29:59,369 --> 00:30:00,867 Ξέρεις, αυτό είναι κάτι Δεν είμαι ποτέ 562 00:30:01,003 --> 00:30:02,840 δεν ειπε σε κανεναν πριν... 563 00:30:02,976 --> 00:30:04,804 Αλλά πιστεύω Μπορώ να γίνω και εγώ υπέροχος. 564 00:30:04,940 --> 00:30:06,536 Ω, χωρίς αμφιβολία. 565 00:30:06,672 --> 00:30:09,643 Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε ακόμα μεγαλύτερο μαζί. 566 00:30:09,778 --> 00:30:14,853 Αλλά για να το πετύχω αυτό, χρειάζομαι να σας εκπροσωπεί αποκλειστικά. 567 00:30:14,989 --> 00:30:17,285 Αποκλειστικά; Κύριε, εγώ... δεν ακολουθώ. 568 00:30:18,823 --> 00:30:20,050 Τι γίνεται με τον Χανκ Σνόου; 569 00:30:20,185 --> 00:30:21,989 Δέσμη νήματος. Ναι... 570 00:30:22,124 --> 00:30:24,061 Με έστειλε εδώ για να σε απολύσω. 571 00:30:25,894 --> 00:30:27,698 [τρίζει μέταλλο] 572 00:30:27,833 --> 00:30:29,491 Ο Χανκ σε θέλει από την περιοδεία. 573 00:30:29,627 --> 00:30:33,070 Οπότε θα πρέπει να αφήσω τον Χανκ. 574 00:30:34,370 --> 00:30:36,339 Θα πρέπει και οι δύο κάνουν θυσίες. 575 00:30:36,475 --> 00:30:39,703 Θα χρειαστούμε μια δισκογραφική με εθνική διανομή. 576 00:30:41,546 --> 00:30:43,080 RCA; 577 00:30:44,912 --> 00:30:46,750 RCA. 578 00:30:46,886 --> 00:30:49,482 Ο Σαμ Φίλιπς με ανακάλυψε. 579 00:30:49,618 --> 00:30:52,882 Το ξέρω, αλλά έχουμε τρόπο για να βοηθήσει τον Σαμ να καταλάβει 580 00:30:53,017 --> 00:30:56,054 ότι θα ήταν ανόητο εκ μέρους του για να σε κρατήσει πίσω. 581 00:30:56,190 --> 00:30:58,259 Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 582 00:30:58,395 --> 00:31:00,295 [Sam] Η RCA έχει η διανομή. 583 00:31:00,430 --> 00:31:01,424 [Έλβις] Απλά πρέπει να μάθω που θα το κάνεις 584 00:31:01,559 --> 00:31:02,825 να είσαι ακόμα μαζί μου σαν φίλοι. 585 00:31:02,961 --> 00:31:04,996 Μην αμφιβάλλεις ότι, δεν πάμε πουθενά. 586 00:31:05,131 --> 00:31:08,664 Η Μάριον κι εγώ απλά δεν θέλουμε σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας, αυτό είναι όλο. 587 00:31:08,800 --> 00:31:12,069 Ο κόσμος χρειάζεται να σε ακούσω να τραγουδάς, Έλβις. 588 00:31:12,204 --> 00:31:14,475 [παρουσιαστής ειδήσεων] του Έλβις Πρίσλεϋ συμβόλαιο πωλήθηκε στην RCA σήμερα 589 00:31:14,610 --> 00:31:16,575 στην υψηλότερη τιμή στην ιστορία της μουσικής. 590 00:31:16,710 --> 00:31:19,180 Ημέρα πληρωμής για την Sun Records. 591 00:31:19,315 --> 00:31:22,247 Είναι απλώς δουλειά. Επιχείρηση θεάματος. 592 00:31:22,383 --> 00:31:23,679 Για να πετύχετε πραγματικά σπουδαία πράγματα, 593 00:31:23,815 --> 00:31:26,090 πρέπει κανείς να κάνει πραγματικά μεγάλες θυσίες. 594 00:31:26,225 --> 00:31:29,786 Θα πρέπει να είσαι ελεύθερος από τυχόν εμπλοκές. 595 00:31:29,922 --> 00:31:33,596 Βλέπεις αγόρι μου, Το show business είναι επιχείρηση χιονιού. 596 00:31:33,731 --> 00:31:37,598 Και οι οπαδοί πρέπει να το πιστέψουν ότι είστε πάντα διαθέσιμοι. 597 00:31:37,733 --> 00:31:39,295 [Έλβις] Λέει ο συνταγματάρχης αυτό με όλη τη δημοσιότητα 598 00:31:39,431 --> 00:31:40,806 αυτό θα έρθει, 599 00:31:40,942 --> 00:31:42,966 μπορεί να χρειαστεί βάλε το ότι... 600 00:31:43,102 --> 00:31:44,432 Αυτό... 601 00:31:44,568 --> 00:31:46,609 Δεν έχω κορίτσι. 602 00:31:46,744 --> 00:31:49,973 [λυγμός] 603 00:31:50,109 --> 00:31:53,547 [Πάρκερ] Τότε θα χρειαστούμε νομική δέσμευση των γονιών σας. 604 00:31:53,682 --> 00:31:57,155 Μπορεί να χρειάζονται λίγο να πείσουν τον εαυτό τους. 605 00:31:57,291 --> 00:31:59,157 [Gladys] Sam Phillips είναι ένας καλός άνθρωπος που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 606 00:31:59,292 --> 00:32:02,489 Δεν γνωρίζουμε αυτόν τον συνταγματάρχη από ένα καρφί σε έναν τοίχο. 607 00:32:02,625 --> 00:32:04,453 [άνθρωπος] Υπάρχει δικηγόρος που εκπροσωπεί την οικογένεια; 608 00:32:04,589 --> 00:32:05,728 [Πάρκερ] Α, περιττό. 609 00:32:05,864 --> 00:32:07,462 Είμαι της πάγιας γνώμης 610 00:32:07,598 --> 00:32:10,902 αυτή η οικογένεια είναι η πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 611 00:32:11,038 --> 00:32:13,628 Κατά νου αυτό, Έχω πάρει την ελευθερία 612 00:32:13,764 --> 00:32:15,469 για τη σύναψη αυτών των συμβάσεων 613 00:32:15,604 --> 00:32:18,675 στο όνομα της Elvis Presley Enterprises. 614 00:32:18,810 --> 00:32:20,043 Μια οικογενειακή επιχείρηση. 615 00:32:20,179 --> 00:32:22,844 Και σκεφτόμουν, Βέρνον Πρίσλεϋ: 616 00:32:22,979 --> 00:32:24,445 Διευθυντής Επιχειρήσεων. 617 00:32:27,813 --> 00:32:29,720 [Έλβις] Τι νομίζεις, Μπαμπά; 618 00:32:29,856 --> 00:32:32,123 [Βέρνον] Α... Λοιπόν, ε... 619 00:32:32,258 --> 00:32:33,986 -Μου αρέσει πολύ, γιε μου. -[Πάρκερ] Α! 620 00:32:34,121 --> 00:32:35,852 [γέλια] 621 00:32:35,987 --> 00:32:39,293 Κυρία Πρίσλεϋ, ο γιος σας έχει ένα μοναδικό δώρο. 622 00:32:39,428 --> 00:32:40,863 Είναι σαν να έχει τη δύναμη 623 00:32:40,999 --> 00:32:43,325 δύο ανδρών μέσα του. 624 00:32:43,460 --> 00:32:45,061 [κλικ με στυλό] 625 00:32:45,197 --> 00:32:46,700 [Elvis] Ξέρεις, συνταγματάρχη, Θα έκανα τα πάντα 626 00:32:46,835 --> 00:32:48,399 για να σιγουρευτώ τη μαμά και τον μπαμπά μου δεν χρειάζεται ποτέ να ζήσεις 627 00:32:48,535 --> 00:32:50,371 σε καμία φτώχεια ποτέ ξανά. 628 00:32:50,507 --> 00:32:53,971 Μαμά, θα βγει τόσο, τόσο καλά. 629 00:32:54,107 --> 00:32:55,311 μμ. 630 00:32:56,979 --> 00:32:58,514 [κλικ κάμερας] 631 00:32:58,650 --> 00:33:00,019 Συνταγματάρχη, δεν κορόιδευα όταν το είπα στα άλλα παιδιά 632 00:33:00,154 --> 00:33:01,582 Θα τα αγόραζα μια Cadillac μια μέρα. 633 00:33:01,717 --> 00:33:04,146 Αγόρι μου, μαζί μου, θα το κάνεις αγόρασέ τους δύο Cadillac. 634 00:33:04,282 --> 00:33:05,552 Δυο; 635 00:33:06,956 --> 00:33:07,991 Εκατό; 636 00:33:08,126 --> 00:33:09,223 -Διακόσια. -[γέλια] 637 00:33:09,358 --> 00:33:11,188 -Χίλια. -Ένα εκατομμύριο. 638 00:33:11,324 --> 00:33:12,559 Ένα αεροπλάνο. 639 00:33:12,694 --> 00:33:14,630 -Τι θα λέγατε για ένα πυραυλικό πλοίο; -[γελάνε και οι δύο] 640 00:33:14,766 --> 00:33:19,038 Λοιπόν, ίσως όχι ένα πυραυλικό πλοίο. Στη μαμά μου δεν αρέσει να πετάω. 641 00:33:19,173 --> 00:33:23,241 Αλλά εγώ, πάντα ήθελε να πετάξει. Γρήγορα. 642 00:33:23,377 --> 00:33:27,009 Ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός στον Βράχο της Αιωνιότητας. 643 00:33:27,145 --> 00:33:29,240 Τι; Στον Βράχο της Αιωνιότητας; 644 00:33:29,376 --> 00:33:30,874 Ο Captain Marvel, Jr. 645 00:33:32,051 --> 00:33:33,712 Είναι ο αγαπημένος μου ήρωας κόμικ. 646 00:33:34,852 --> 00:33:36,581 Πετάει. 647 00:33:36,717 --> 00:33:38,552 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Κύριε Πρίσλεϋ; 648 00:33:39,518 --> 00:33:41,522 Είστε έτοιμοι να πετάξετε; 649 00:33:42,455 --> 00:33:44,822 Ναι, κύριε. είμαι έτοιμος. 650 00:33:45,699 --> 00:33:47,022 Έτοιμος να πετάξει. 651 00:33:55,232 --> 00:33:56,836 [παραγωγός 1 μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ε, κύριε Πρίσλεϋ, 652 00:33:56,971 --> 00:33:58,900 προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε τόσο κατά τη διάρκεια των λήψεων. 653 00:33:59,036 --> 00:34:01,278 [Έλβις] Αν δεν μπορώ να κουνηθώ, Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 654 00:34:01,413 --> 00:34:04,209 [τραγούδι] Λοιπόν, από τότε που με άφησε το μωρό μου 655 00:34:04,345 --> 00:34:05,876 [το συγκρότημα παίζει δύο συγχορδίες] 656 00:34:06,011 --> 00:34:09,211 Λοιπόν, βρήκα ένα νέο μέρος Να κατοικήσω 657 00:34:09,347 --> 00:34:10,948 [παραγωγός 2] Τι κάνει; Πληρώσαμε για αυτό; 658 00:34:11,083 --> 00:34:12,849 Είναι κάτω στο τέλος του Lonely Street στο... 659 00:34:12,984 --> 00:34:14,693 [παραγωγός 2] Είναι ένα τραγούδι αυτοκτονίας. 660 00:34:14,829 --> 00:34:17,388 ...Heartbreak Hotel 661 00:34:17,523 --> 00:34:20,260 [Parker] Αυτοί τα ξέρουν όλα είπε ότι είχα υποστηρίξει το λάθος άλογο. 662 00:34:20,396 --> 00:34:22,597 Αλλά το αγόρι μου ήξερε εφήβους. 663 00:34:22,733 --> 00:34:26,934 Και αυτός ο πρώτος δίσκος άλλαξαν τα πάντα. 664 00:34:27,069 --> 00:34:31,672 Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο να το έχεις Να αφήσεις αυτόν που αγαπάς 665 00:34:31,808 --> 00:34:35,037 Και γίνεσαι πιο μοναχικός Κάθε μέρα που περνά 666 00:34:36,781 --> 00:34:41,250 Είναι τόσο μοναχικό που κάθεσαι Και ονειρεύομαι... 667 00:34:41,386 --> 00:34:42,782 [παρουσιαστής ειδήσεων 1] Σε λίγους μήνες, 668 00:34:42,917 --> 00:34:44,618 Έσκασε ο Έλβις Πρίσλεϋ από το πουθενά. 669 00:34:44,754 --> 00:34:46,885 Όπου κι αν πάει, προκαλεί ταραχές, 670 00:34:47,020 --> 00:34:49,625 βουνά του Τύπου και ποτάμια χρημάτων. 671 00:34:49,761 --> 00:34:52,121 [παρουσιαστής ειδήσεων 2] Είναι άλλο χρυσός δίσκος για τον Έλβις Πρίσλεϊ. 672 00:34:52,256 --> 00:34:54,958 Αυτός του δίνει το πρώτο του παγκόσμια επιτυχία. 673 00:34:56,462 --> 00:34:58,368 [το πλήθος ουρλιάζει] 674 00:34:59,401 --> 00:35:02,473 [υπηρέτρια] Κυρία Πρίσλεϋ, κοίτα! 675 00:35:02,609 --> 00:35:05,803 Έλα, κυρία Πρίσλεϋ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 676 00:35:05,939 --> 00:35:08,112 Άντε, κότες! Άντε, κότες! Ερχομαι! 677 00:35:08,248 --> 00:35:11,808 Ερχομαι! Εκτός! Έξω από το σπίτι μου! 678 00:35:11,943 --> 00:35:14,450 Έλα, έτσι! Έλα μωρά μου! 679 00:35:15,314 --> 00:35:16,619 Αποφεύγων! 680 00:35:16,755 --> 00:35:17,849 [γρυλίζει] 681 00:35:18,791 --> 00:35:20,982 [Ο Έλβις γρυλίζει] 682 00:35:21,118 --> 00:35:23,018 -[Έλβις] Πήγαινε, Μπίλι αγόρι! -Για-χου-χου! 683 00:35:23,153 --> 00:35:24,962 [Parker] Πήρα το αγόρι μου κουνιέται 684 00:35:25,098 --> 00:35:27,657 και βάλτε το στις ταινίες. 685 00:35:27,793 --> 00:35:29,659 Πήρα το όνομα και το πρόσωπό του, 686 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 και τοποθετήστε το σε όλα τα είδη των παιχνιδιών 687 00:35:31,635 --> 00:35:33,671 και καλές, και το κάλεσε... 688 00:35:33,807 --> 00:35:35,096 «Εμπορεύματα». 689 00:35:35,232 --> 00:35:37,605 Το πρόσωπό σου σε κάθε νοητό αντικείμενο, 690 00:35:37,740 --> 00:35:41,142 συμπεριλαμβανομένων αρκουδάκι, αρώματα, γύψινες προτομές... 691 00:35:41,278 --> 00:35:42,473 Αμφισβητούμενης ομοιότητας. 692 00:35:42,609 --> 00:35:44,139 «Το παιχνίδι του Έλβις Πρίσλεϊ». 693 00:35:44,274 --> 00:35:47,384 Κάτι έτσι για όλους μπορούν να δείξουν την αγάπη τους. 694 00:35:47,519 --> 00:35:51,883 Γιαγιά Ντάτζερ, τι είναι αυτό πίσω από το αυτί σου; 695 00:35:53,025 --> 00:35:55,051 [Γκλάντις] «Μισώ τον Έλβις». 696 00:35:57,059 --> 00:35:58,389 Ε; 697 00:35:58,524 --> 00:36:00,054 Ναί. Μισώ τον Έλβις. 698 00:36:00,190 --> 00:36:01,733 Με τον τρόπο σκέψης μου, «Λατρεύω τον Έλβις» 699 00:36:01,869 --> 00:36:03,068 είναι μια εύκολη πώληση. 700 00:36:03,203 --> 00:36:04,894 Αυτοί που μισούν τον γιο σου θα το κάνει 701 00:36:05,029 --> 00:36:07,635 είτε κερδίζουμε από αυτό ή όχι. 702 00:36:07,771 --> 00:36:12,409 Άλλωστε, ό,τι είναι μίσος αξίζει αν είναι δωρεάν; 703 00:36:13,771 --> 00:36:15,379 Ω, ναι. το καταλαβαίνω. 704 00:36:19,150 --> 00:36:20,652 Ο χιονάνθρωπος ξαναχτυπά. 705 00:36:20,788 --> 00:36:22,952 [όλα γελάνε] 706 00:36:23,087 --> 00:36:25,719 [Parker] Εμπορεύματα, προώθηση. Diskin, τι άλλο έχουμε; 707 00:36:25,854 --> 00:36:27,359 -[Δίσκος] Κολιέ. -[Πάρκερ] Κολιέ. 708 00:36:27,494 --> 00:36:30,427 -[Δίσκινα] Κασκόλ. -[Πάρκερ] Ω, κασκόλ. Ναι... 709 00:36:30,562 --> 00:36:33,095 [Lansky] Κύριε Πρίσλεϋ και ο κύριος Βασιλιάς... 710 00:36:33,230 --> 00:36:34,429 κανονικά μπιζέλια σε λοβό, 711 00:36:34,565 --> 00:36:36,296 ανακουφίζοντάς με από τα καλύτερα νήματα μου. 712 00:36:36,431 --> 00:36:37,529 Πρέπει να είναι κάποια αφορμή. 713 00:36:37,665 --> 00:36:38,895 Κύριε Λάνσκι, είναι ο Μίλτον Μπερλ. 714 00:36:39,031 --> 00:36:40,828 Ολόκληρη η Αμερική να παρακολουθείς. 715 00:36:40,964 --> 00:36:42,907 Δεν βλέπω τηλεόραση. 716 00:36:43,042 --> 00:36:44,241 Τι θα είναι λοιπόν; 717 00:36:44,377 --> 00:36:46,101 Πώς θα κάνεις να σβήσουν τις περούκες τους; 718 00:36:46,237 --> 00:36:49,612 Λοιπόν, το δίκτυο θέλει να κάνω μια μπαλάντα. 719 00:36:49,747 --> 00:36:51,616 Αλλά το σκέφτομαι το κόβω με το "Hound Dog". 720 00:36:51,751 --> 00:36:53,110 Ωχ! 721 00:36:53,245 --> 00:36:59,113 Έλβις Πρίσλεϊ, "Hound Dog" και ο θείος Μίλτι. 722 00:36:59,249 --> 00:37:01,152 Παράξενα πράγματα συμβαίνουν καθημερινά. 723 00:37:01,287 --> 00:37:04,060 Δεν είσαι τίποτα Μα κυνηγόσκυλο, κυνηγόσκυλο 724 00:37:04,196 --> 00:37:06,298 Κλαίω συνέχεια 725 00:37:06,433 --> 00:37:08,790 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα κυνηγόσκυλο 726 00:37:08,926 --> 00:37:11,369 Κλαίω συνέχεια 727 00:37:11,504 --> 00:37:13,129 Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ Έπιασε ένα κουνέλι 728 00:37:13,264 --> 00:37:15,801 Και δεν είσαι κανένας φίλος μου 729 00:37:15,937 --> 00:37:18,537 Όταν είπαν Ήσουν υψηλού επιπέδου 730 00:37:18,673 --> 00:37:20,906 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα 731 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 Ναι, είπαν Ήσουν υψηλόβαθμος 732 00:37:23,844 --> 00:37:26,107 Ιδού, αύριο, όλη την Αμερική 733 00:37:26,243 --> 00:37:28,413 θα μιλήσει για τον Έλβις Πρίσλεϋ. 734 00:37:28,549 --> 00:37:29,515 Αγόρι μου που κουνιέται. 735 00:37:29,650 --> 00:37:31,851 [Η Γκλάντις και ο Βέρνον γελούν] 736 00:37:31,986 --> 00:37:34,187 Ακόμα και σαν μικρός, με έκανε να γελάσω τόσο. 737 00:37:34,323 --> 00:37:36,123 Είναι τόσο αστείος! 738 00:37:36,258 --> 00:37:38,297 Δεν έπιασες ποτέ κουνέλι Δεν είσαι φίλος μου 739 00:37:40,361 --> 00:37:42,228 [γέλιο] 740 00:37:42,364 --> 00:37:44,831 Δεν είσαι τίποτα Μα ένα κυνηγόσκυλο, ένας κυνηγόσκυλος 741 00:37:46,436 --> 00:37:47,766 Κλαίω συνέχεια 742 00:37:47,902 --> 00:37:49,238 [βοηθός] Και, γερουσιαστής, για το επόμενο σκέλος 743 00:37:49,374 --> 00:37:50,804 της περιοδείας σας για τη φυλετική ακεραιότητα, 744 00:37:50,940 --> 00:37:53,935 κλείσαμε το Overton Park Shell στο Μέμφις. 745 00:37:54,071 --> 00:37:55,803 Τι γελάνε; 746 00:37:55,939 --> 00:37:58,615 [το γέλιο συνεχίζεται] 747 00:37:58,751 --> 00:38:01,980 [Elvis] Δεν είσαι τίποτα' Μα ένα κυνηγόσκυλο 748 00:38:03,321 --> 00:38:05,781 Κλαίω συνέχεια 749 00:38:05,916 --> 00:38:07,993 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 750 00:38:08,128 --> 00:38:10,291 Είναι εκείνο το αγόρι από το Μέμφις. 751 00:38:10,427 --> 00:38:12,590 [ονειρεμένα] Έλβις Πρίσλεϊ. 752 00:38:12,726 --> 00:38:14,829 Κλαίω συνέχεια 753 00:38:14,964 --> 00:38:19,329 Ένα λευκό αγόρι από το Μέμφις, κινείσαι σαν καταραμένος... 754 00:38:19,465 --> 00:38:25,344 [Ο Έλβις τραγουδάει] Είναι η καρδιά σου γεμάτος πόνος 755 00:38:26,806 --> 00:38:29,374 Θα επιστρέψω... 756 00:38:29,509 --> 00:38:34,345 Η χυδαιότητα και η χυδαιότητα αυτής της ροκ εν ρολ μουσικής 757 00:38:34,481 --> 00:38:38,214 είναι προφανώς ένα μέσο με το οποίο ο λευκός και τα παιδιά του 758 00:38:38,350 --> 00:38:40,484 μπορεί να οδηγηθεί στο επίπεδο του Νέγρου. 759 00:38:40,620 --> 00:38:42,520 [Elvis] Οι έγχρωμοι άνθρωποι έχουν τραγουδούσα και έπαιζα 760 00:38:42,655 --> 00:38:45,021 ακριβώς όπως Το κάνω τώρα, φίλε, περισσότερα χρόνια από όσα ξέρω. 761 00:38:45,157 --> 00:38:46,528 Συνταγματάρχης Πάρκερ, σε καλέσαμε εδώ μέσα 762 00:38:46,664 --> 00:38:48,324 να μιλήσουμε για αυτή την πράξη δικά σου. 763 00:38:48,460 --> 00:38:49,962 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Μια αναφορά άρχισε να κυκλοφορεί 764 00:38:50,098 --> 00:38:52,535 να αποκλείσει τον Έλβις Πρίσλεϋ από την τηλεόραση. 765 00:38:52,671 --> 00:38:54,232 [Ανατολική Χώρα] Έχουμε δημιουργήσει μια επιτροπή 766 00:38:54,367 --> 00:38:56,905 για να παρακολουθείτε αυτό το χυδαίο, ζωώδης ροκ εν ρολ αλήτης. 767 00:38:57,041 --> 00:38:58,736 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Το στυλ σας να περιστρέφετε ενώ τραγουδάτε 768 00:38:58,871 --> 00:39:00,168 έχει ασκηθεί πικρή κριτική... 769 00:39:00,304 --> 00:39:02,010 Δεν νιώθω ότι το κάνω οτιδήποτε λάθος. 770 00:39:02,145 --> 00:39:04,075 [γυναίκα] Απλώς δεν θα διαφημιστείτε σε οποιονδήποτε σταθμό 771 00:39:04,211 --> 00:39:05,847 αυτό καθιστά παραβατικό στην τηλεόραση. 772 00:39:05,983 --> 00:39:08,678 Συνταγματάρχη, έβαλες ένα τέλος στη ζωική συμπεριφορά του αγοριού σας, 773 00:39:08,813 --> 00:39:10,679 ή θα το κάνουμε. 774 00:39:10,815 --> 00:39:13,356 [Parker] Μην ανησυχείς, γερουσιαστή, το αγόρι μου κάνει αυτό που του λένε. 775 00:39:13,491 --> 00:39:16,050 [Ο Έλβις τραγουδάει] Πες μου, αγαπητέ μου 776 00:39:16,186 --> 00:39:21,697 Είσαι μόνος απόψε; 777 00:39:25,864 --> 00:39:27,837 «Έλβις η λεκάνη». 778 00:39:27,973 --> 00:39:30,899 Αυτό είναι ένα από τα πιο παιδικά εκφράσεις που έχω ακούσει ποτέ 779 00:39:31,034 --> 00:39:33,038 που προέρχεται από έναν ενήλικα. 780 00:39:33,173 --> 00:39:35,106 Θα με ακυρώσει ο κύριος Άλεν; από την παράσταση; 781 00:39:35,849 --> 00:39:37,079 Ναί. 782 00:39:37,214 --> 00:39:39,279 Ναι, είναι. 783 00:39:39,414 --> 00:39:43,422 Σε αντικαθιστά με ένα από τα τους μεγαλύτερους τραγουδιστές της χώρας. 784 00:39:44,848 --> 00:39:46,253 Μάριο Λάντζα; 785 00:39:46,388 --> 00:39:47,619 Κάποιος μεγαλύτερος. 786 00:39:47,754 --> 00:39:50,561 Ο νέος Έλβις Πρίσλεϋ! 787 00:39:52,528 --> 00:39:54,697 Ναι, τα χιόνισα! 788 00:39:54,833 --> 00:39:57,365 Απλά πρέπει να βάλεις μια από αυτές τις ουρές εδώ, 789 00:39:57,501 --> 00:39:58,966 μπορεί να τραγουδήσει το "Hound Dog", 790 00:39:59,101 --> 00:40:02,239 και είναι ανάλαφρη, εκλεπτυσμένη οικογενειακή παράσταση. 791 00:40:02,375 --> 00:40:03,602 Δεν μπορώ να κινηθώ σε ένα από αυτά. 792 00:40:03,737 --> 00:40:04,670 Και αυτό είναι το ζητούμενο. 793 00:40:04,806 --> 00:40:06,839 Ο κύριος Άλεν συμφώνησε μόνο για όσο διάστημα 794 00:40:06,974 --> 00:40:09,308 καθώς δεν υπάρχει κούνημα από αυτούς τους γοφούς. 795 00:40:09,444 --> 00:40:11,749 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Το δικό μου η μητέρα εγκρίνει αυτό που κάνω. 796 00:40:11,885 --> 00:40:13,483 Μμμ. 797 00:40:13,618 --> 00:40:16,317 Έχετε διαβάσει τις εφημερίδες, αγόρι μου; 798 00:40:16,453 --> 00:40:18,118 Ναι, διάβασα τα χαρτιά. 799 00:40:18,254 --> 00:40:20,591 Τα χαρτιά λένε ότι πυροβόλησα η μητέρα μου και καπνίζουν μαριχουάνα. 800 00:40:20,726 --> 00:40:23,660 Η κίνησή σου στο στυλ ενός μαύρου, 801 00:40:23,795 --> 00:40:26,124 και έχεις σπάσει τους νόμους περί διαχωρισμού. 802 00:40:26,260 --> 00:40:28,258 Ας ακολουθήσουμε λοιπόν το σχέδιο. Είναι ένα καλό σχέδιο. 803 00:40:28,393 --> 00:40:30,425 Κάνετε το Allen Show, οικογενειακό στυλ, 804 00:40:30,561 --> 00:40:33,002 και μετά αύριο επιστρέφουμε στο Μέμφις και 805 00:40:33,137 --> 00:40:36,807 τα χιονίζουμε στις 4 Ιουλίου Παιδική Φιλανθρωπική Συναυλία. 806 00:40:36,942 --> 00:40:40,037 Και το βάζουμε ολόκληρο ατυχές λάθος πίσω μας. 807 00:40:40,173 --> 00:40:42,545 Τώρα, θέλεις να μπω στην πολιτική; 808 00:40:42,681 --> 00:40:45,550 Ή θα μείνουμε στο show business; 809 00:40:48,285 --> 00:40:49,753 [Steve Allen] Θέλουμε να κάνουμε μια εκπομπή σε όλη την οικογένεια 810 00:40:49,888 --> 00:40:51,781 μπορείτε να παρακολουθήσετε και να απολαύσετε, και το κάνουμε πάντα. 811 00:40:51,916 --> 00:40:53,157 Και αυτή τη στιγμή, μου δίνει με μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσουμε 812 00:40:53,292 --> 00:40:54,992 ο νέος Έλβις Πρίσλεϋ! 813 00:40:55,127 --> 00:40:56,754 [γαυγίζει σκύλος] 814 00:40:56,889 --> 00:40:59,157 [αχνό γέλιο του πλήθους] 815 00:40:59,292 --> 00:41:00,663 [θηλυκός θαυμαστής 1] Κάποτε ήταν τόσο χιπ. 816 00:41:00,798 --> 00:41:02,526 [άνδρας θαυμαστής 1] Έμοιαζε τόσο ανόητος. 817 00:41:02,662 --> 00:41:04,529 [άνδρας θαυμαστής 2] Εννοώ, έμοιαζε με μπάτλερ. 818 00:41:04,665 --> 00:41:05,899 [θηλυκός θαυμαστής 2] Δεν μπορώ να το πιστέψω συμφώνησε να τραγουδήσει σε έναν σκύλο. 819 00:41:06,034 --> 00:41:07,198 -[κτυπήματα πόρτας] -[Έλβις] Θεέ το διάβολο! 820 00:41:08,305 --> 00:41:09,506 [γρυλίζει θυμωμένα] 821 00:41:09,642 --> 00:41:11,005 Θα μπορούσε να μας δώσει κάποια προειδοποίηση. 822 00:41:11,141 --> 00:41:12,877 Ξέρω πώς να κάνω ένα σκετς, Θα μπορούσα να το κάνω αστείο! 823 00:41:13,013 --> 00:41:16,505 Το πιο ανόητο, ντροπιαστικό, ταπεινωτικό πράγμα που έκανα ποτέ. 824 00:41:16,641 --> 00:41:18,147 Λοιπόν, τι στο διάολο θέλεις να το κάνω; 825 00:41:18,282 --> 00:41:19,550 Είμαστε μουσικοί! 826 00:41:19,686 --> 00:41:21,014 [θηλυκός θαυμαστής 3] Είναι απλώς ντροπιαστικό. 827 00:41:21,149 --> 00:41:22,310 [ανδρικός θαυμαστής 3] Ποιος πιστεύει ότι είναι; 828 00:41:22,446 --> 00:41:24,455 [οι φωνές επικαλύπτονται, αντηχώντας αχνά] 829 00:41:24,591 --> 00:41:27,119 -[κόρνα] -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 830 00:41:30,019 --> 00:41:33,323 [ανεπαίσθητο] 831 00:41:40,699 --> 00:41:43,598 [Gladys] Μόλις συνέχισε και για το καταραμένο σκυλί. 832 00:41:43,733 --> 00:41:45,901 Και είπα: «Γείτονες δεν πρέπει να μιλάει έτσι». 833 00:41:46,037 --> 00:41:47,509 Και μετά είπε... 834 00:41:47,644 --> 00:41:49,408 Μου αρέσει το κομμάτι με τον σκύλο. 835 00:41:49,543 --> 00:41:51,713 Ήταν το πιο ντροπιαστικό απόδοση της ζωής μου, μπαμπά. 836 00:41:51,849 --> 00:41:53,913 Δεν ήταν η μόνη ποιος το είπε. 837 00:41:54,048 --> 00:41:55,717 -Όλοι οι γείτονες το έκαναν. - Ω, Θεέ μου. 838 00:41:55,853 --> 00:41:57,355 Αυτοί οι Νεοϋορκέζοι σε χρησιμοποιούσαν 839 00:41:57,490 --> 00:41:59,054 να κοροϊδεύει όλο τον Νότο. 840 00:41:59,190 --> 00:42:02,825 Γελώντας από την τοποθέτηση ένας λοφίσκος με φράκο 841 00:42:02,960 --> 00:42:05,291 -και τραγουδώντας σε έναν σκύλο. -[αχνά φωνάζοντας] 842 00:42:05,427 --> 00:42:08,057 Θεέ το διάβολο, μαμά, ήταν είτε αυτό είτε ακυρώνομαι. 843 00:42:08,193 --> 00:42:10,099 Τότε είναι για την τηλεόραση. 844 00:42:10,234 --> 00:42:12,868 Ο συνταγματάρχης λέει ότι τελειώνω των πολιτειών στις οποίες είμαι ευπρόσδεκτος. 845 00:42:13,003 --> 00:42:15,532 Και δεν πληρώνουν εκτός αν μπορώ να εκτελέσω. 846 00:42:15,668 --> 00:42:18,208 Ο συνταγματάρχης λοιπόν λέει ότι παίζω το φιλανθρωπική συναυλία αύριο το βράδυ, 847 00:42:18,344 --> 00:42:20,702 ως το νέο οικογενειακό στυλ, 848 00:42:20,837 --> 00:42:23,574 τότε όλοι ηρεμούν και επανερχόμαστε σε τροχιά. 849 00:42:23,709 --> 00:42:26,348 Κάποιος πρέπει να σκεφτεί κρατώντας μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 850 00:42:26,484 --> 00:42:28,183 Στέγη πάνω από το κεφάλι μας; 851 00:42:28,318 --> 00:42:30,953 Πάντα καταφέρναμε να κρατάμε μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας, Βέρνον. 852 00:42:31,089 --> 00:42:32,784 Μαμά, ο μπαμπάς είναι διευθυντής επιχείρησης. Είναι η δουλειά του. 853 00:42:32,919 --> 00:42:34,451 [Βέρνον] Αυτό είναι σωστό. 854 00:42:34,586 --> 00:42:36,757 Τα πήγαμε μια χαρά πριν έρθει αυτός ο άντρας. 855 00:42:36,892 --> 00:42:38,254 Ο συνταγματάρχης μας τα έχει πάρει όλα αυτά. 856 00:42:38,390 --> 00:42:40,826 Δεν τα θέλω όλα αυτά! Είσαι δυστυχισμένος! 857 00:42:40,962 --> 00:42:42,733 -Δεν είμαι! -[γρυλίζει δυνατά] 858 00:42:43,965 --> 00:42:45,829 Χάνεις τον εαυτό σου, Μπούμπι! 859 00:42:45,965 --> 00:42:47,632 Ω, διάολο, μαμά, εγώ... 860 00:42:47,768 --> 00:42:49,137 Ο Σατνίν ξέρει. 861 00:42:49,273 --> 00:42:50,272 [αναστεναγμοί] 862 00:42:50,407 --> 00:42:51,808 [βαρύς αναστεναγμός] 863 00:42:57,080 --> 00:42:59,776 [Gladys] Ο τρόπος που τραγουδάς και κινηθείτε... 864 00:42:59,911 --> 00:43:01,543 είναι θεόδοτο. 865 00:43:02,920 --> 00:43:05,146 Άρα δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 866 00:43:05,282 --> 00:43:07,692 [όλοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 867 00:43:07,827 --> 00:43:09,753 Γεια, θα ρωτήσω τον ξάδερφο για την ταινία. 868 00:43:09,888 --> 00:43:11,254 Γεια, E.P., E.P.! 869 00:43:11,389 --> 00:43:12,694 Μπορούμε να κλείσουμε το κινηματογραφικό σπίτι 870 00:43:12,829 --> 00:43:14,092 και παρακολουθήστε Godzilla απόψε; 871 00:43:14,228 --> 00:43:16,526 Μην πατάτε λάσπη στο σπίτι, Μπίλι! 872 00:43:16,661 --> 00:43:17,932 [Billy] Αλλά είπες θα μπορούσαμε να δούμε την ταινία! 873 00:43:18,067 --> 00:43:19,763 Βγαίνω! Φύγε από μέσα μου καταραμένο σπίτι! 874 00:43:19,898 --> 00:43:21,338 -[Billy] Είπες θα μας έπαιρνες! -Πατώντας λάσπη στο σπίτι μου 875 00:43:21,474 --> 00:43:22,767 και βάζω το κεφάλι μου μέσα. 876 00:43:22,902 --> 00:43:24,133 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 877 00:43:24,268 --> 00:43:26,173 Μαμά, δεν είσαι ποτέ ευτυχισμένη. 878 00:43:26,309 --> 00:43:28,840 Ό,τι και να κάνω, όσα κι αν σου δώσω, 879 00:43:28,975 --> 00:43:30,407 δεν είναι ποτέ αρκετό. 880 00:43:30,543 --> 00:43:32,976 Και, εύχομαι να μην πίνεις τόσο πολύ. 881 00:43:33,111 --> 00:43:34,579 Δεν είναι καλό για σένα. 882 00:43:34,714 --> 00:43:36,083 Μωρό! 883 00:43:36,218 --> 00:43:37,612 -Βάλε το πίσω στο υπόστεγο! - Έλβις, περίμενε! 884 00:43:41,419 --> 00:43:45,158 Έλβις! Έλβις, έλα! Έλβις! 885 00:43:48,131 --> 00:43:49,459 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Εδώ είναι ο Έλβις Πρίσλεϋ. 886 00:43:51,428 --> 00:43:54,002 [Τα τραγούδια του Έλβις παίζονται στο ραδιόφωνο] 887 00:43:55,566 --> 00:43:58,303 ["Άνθρωπος Τίγρης" από τον Rufus Thomas που παίζει] 888 00:44:06,746 --> 00:44:09,216 [στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι Ο Rufus Thomas εδώ από το WDIA. 889 00:44:09,351 --> 00:44:11,984 Μπορείτε να πιάσετε τον B.B. King απόψε στο Club Handy, 890 00:44:12,119 --> 00:44:13,857 με την αδελφή Rosetta Tharpe. 891 00:44:17,325 --> 00:44:20,391 ["Αφήστε τα όλα να κρεμάσουν" από τον Denzel Curry που παίζει] 892 00:44:38,715 --> 00:44:40,378 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 893 00:44:43,917 --> 00:44:45,218 [Elvis] Γεια σου. 894 00:44:48,988 --> 00:44:50,729 [γέλια] Ε.Π.! 895 00:44:52,722 --> 00:44:54,733 -ΒΒ.! Γεια σου! -[Βασιλιάς] Πήγαινε εδώ! 896 00:44:56,895 --> 00:44:58,368 [γέλια] 897 00:44:58,503 --> 00:44:59,738 Καλό βράδυ. 898 00:45:01,839 --> 00:45:03,841 [αδιάκριτη, ενθουσιασμένη κουβέντα] 899 00:45:07,713 --> 00:45:09,275 Σας ευχαριστώ. Καλό βράδυ. 900 00:45:14,187 --> 00:45:15,149 Γειά σου. 901 00:45:22,118 --> 00:45:23,091 Γεια σου! 902 00:45:30,002 --> 00:45:34,102 Πάρτε τον! Βάλτε τον εδώ! Ε.Π.! Ε.Π.! 903 00:45:36,337 --> 00:45:38,810 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 904 00:45:38,945 --> 00:45:41,274 Wop, bop-a-loo-bop Ba-lop, bom, bom 905 00:45:41,410 --> 00:45:46,082 Tutti frutti, oh rooty Tutti frutti, oh rooty 906 00:45:46,218 --> 00:45:48,479 [Έλβις] Συνέχισε τη μαμά μου για το "Hound Dog", 907 00:45:48,614 --> 00:45:49,953 και του Συνταγματάρχη με πήρε να φοράω ουρές, 908 00:45:50,088 --> 00:45:50,750 και όλοι θέλουν κάτι διαφορετικό. 909 00:45:50,885 --> 00:45:52,151 Γεια, άκου, φίλε. 910 00:45:52,287 --> 00:45:53,347 Αν είσαι λυπημένος και θες να είσαι λυπημένος, 911 00:45:53,483 --> 00:45:54,992 είσαι στο σωστό μέρος. 912 00:45:55,127 --> 00:45:56,790 Αν είσαι χαρούμενος και θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, μάντεψε; 913 00:45:56,926 --> 00:45:58,428 Είσαι στο σωστό μέρος. 914 00:45:58,564 --> 00:46:00,793 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη... 915 00:46:00,929 --> 00:46:01,960 Αφήστε τα όλα να κρεμάσουν. 916 00:46:02,096 --> 00:46:04,230 Αφήστε τα όλα να κρεμάσουν, Ε.Π.! 917 00:46:04,366 --> 00:46:08,171 -Αφήστε τα όλα να κάνουν παρέα, μωρό μου. -[γέλια] 918 00:46:08,306 --> 00:46:10,732 Κουνιέται προς τα ανατολικά Κουνιέται προς τα δυτικά 919 00:46:10,867 --> 00:46:13,006 Αλλά είναι το κορίτσι που Αγαπώ καλύτερα 920 00:46:13,141 --> 00:46:15,279 Tutti frutti, oh rooty, eh! 921 00:46:15,414 --> 00:46:16,604 Γεια σου φίλε. 922 00:46:16,740 --> 00:46:18,146 Tutti frutti, ωχ, ωχ! 923 00:46:18,282 --> 00:46:22,644 Tutti frutti, oh rooty Tutti frutti, oh rooty 924 00:46:22,780 --> 00:46:24,851 [αχνό] Tutti frutti, ω ρίζα 925 00:46:24,987 --> 00:46:25,819 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 926 00:46:25,955 --> 00:46:27,489 Wop, bop-a-loo-bop-- 927 00:46:27,624 --> 00:46:28,625 [φωνάζει] 928 00:46:28,760 --> 00:46:31,093 Ωχ! Φίλε, το κόβει! 929 00:46:33,465 --> 00:46:36,692 Η αδελφή Ροζέτα βρήκε αυτό το παιδί στα τέλματα της Γεωργίας. 930 00:46:43,475 --> 00:46:44,799 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 931 00:46:46,774 --> 00:46:48,913 Πρέπει να πάρουν τον συνταγματάρχη για να τον κλείσω στον Στιβ Άλεν. 932 00:46:51,713 --> 00:46:53,011 [φωνάζει] 933 00:46:53,147 --> 00:46:55,150 Θα τους άρεσαν οι κινήσεις του. 934 00:46:57,788 --> 00:47:00,316 Έχω ένα κορίτσι που το λένε Νταίζη 935 00:47:00,452 --> 00:47:02,526 Σχεδόν με τρελαίνει 936 00:47:02,661 --> 00:47:04,294 Έχω ένα κορίτσι που το λένε Νταίζη 937 00:47:04,429 --> 00:47:05,354 Ωχ! 938 00:47:05,490 --> 00:47:07,855 Σχεδόν με τρελαίνει 939 00:47:07,991 --> 00:47:10,133 Ξέρει πώς να με αγαπάει Ναι, πράγματι 940 00:47:10,268 --> 00:47:12,536 αγόρι μου, δεν ξέρεις Τι μου κάνει 941 00:47:12,671 --> 00:47:14,664 Tutti frutti, oh rooty 942 00:47:14,799 --> 00:47:17,168 Φίλε, τραγουδάει τον διάολο έξω από αυτό το τραγούδι! 943 00:47:17,303 --> 00:47:18,899 Θα ήθελα πολύ να το ηχογραφήσω. 944 00:47:19,035 --> 00:47:21,207 Αν το κάνεις, θα τα καταφέρεις πολλά περισσότερα χρήματα 945 00:47:21,343 --> 00:47:22,876 παρά εκείνο το παιδί θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί. 946 00:47:23,011 --> 00:47:25,411 Tutti frutti, oh rooty 947 00:47:25,547 --> 00:47:27,685 Wop, bop-a-loo-bop, Ba-lop, bom, bom 948 00:47:27,821 --> 00:47:29,584 -[φωνάζει] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 949 00:47:29,719 --> 00:47:33,187 [οι ζητωκραυγές σβήνουν] 950 00:47:33,322 --> 00:47:35,652 [παίζει ηλεκτρική κιθάρα μελωδία μπλουζ] 951 00:47:40,992 --> 00:47:44,693 [Tharpe που τραγουδάει] Εργάζομαι στο κτίριο 952 00:47:44,829 --> 00:47:48,464 [προστάτες] Εργάζονται' στο κτίριο 953 00:47:48,600 --> 00:47:51,600 [Θάρπε] Είναι το νέο θεμέλιο 954 00:47:51,736 --> 00:47:54,976 [θαμώνες] Το νέο ίδρυμα 955 00:47:55,112 --> 00:47:57,414 [Θάρπε] Πάω στον παράδεισο 956 00:47:57,549 --> 00:47:58,439 [θαμώνες] Ναι! 957 00:47:58,575 --> 00:47:59,742 [Elvis] Πηγαίνω στον παράδεισο 958 00:48:00,851 --> 00:48:03,180 Για να πάρω την ανταμοιβή μου 959 00:48:03,316 --> 00:48:07,017 [προστάτες] Λάβετε την ανταμοιβή μου 960 00:48:07,153 --> 00:48:08,359 [Έλβις] Ουου! 961 00:48:08,494 --> 00:48:09,694 [χειροκροτήματα] 962 00:48:09,829 --> 00:48:12,688 [Βασιλιάς] Χα-χα! Δεν πειράζει. 963 00:48:12,824 --> 00:48:15,461 Αυτή είναι μια ωραία βόλτα ανέβηκες απόψε. 964 00:48:15,596 --> 00:48:18,193 Δεν είναι σαν το δικό σου μεγάλο λεωφορείο B.B. King. 965 00:48:18,328 --> 00:48:19,665 [γέλια] 966 00:48:19,801 --> 00:48:22,073 Μεγάλο Κόκκινο. 967 00:48:22,208 --> 00:48:25,505 Ναι, μπορώ να πάω πού Θέλω, παίζω ό,τι θέλω, 968 00:48:25,640 --> 00:48:27,737 και αν δεν τους αρέσει, Μπορώ να πάω κάπου αλλού. 969 00:48:28,947 --> 00:48:30,838 Πρέπει να είσαι στον έλεγχο φίλε. 970 00:48:30,973 --> 00:48:32,908 Θα πρέπει να έχετε τη δική σας ετικέτα, όπως εγώ. 971 00:48:33,043 --> 00:48:35,546 Δεν κάνεις τη δουλειά, η επιχείρηση θα σας κάνει. 972 00:48:35,682 --> 00:48:37,912 Φίλε, απλά τα αφήνω όλα αυτά στον συνταγματάρχη. 973 00:48:40,054 --> 00:48:42,220 Έτσι είναι, χμ... 974 00:48:42,356 --> 00:48:44,424 Είναι η ιδέα του, αυτός ο νέος Έλβις; 975 00:48:45,523 --> 00:48:47,088 Άκου, δεν το καταλαβαίνω, φίλε. 976 00:48:47,223 --> 00:48:49,663 Οι γάτες αγοράζουν τους δίσκους σας γιατί τους αρέσει αυτό που κάνεις, 977 00:48:49,799 --> 00:48:53,501 όχι επειδή είσαι ντυμένος σαν κάποιοι... σαν κάποιον μπάτλερ. 978 00:48:53,637 --> 00:48:55,972 Πραγματικά νομίζεις αυτά τα παιδιά θέλει να δει τον Έλβις τον μπάτλερ 979 00:48:56,108 --> 00:48:57,334 στο Russwood Park συναυλία αύριο; 980 00:48:57,470 --> 00:48:58,966 Φίλε, δεν φοράω ουρά. 981 00:48:59,101 --> 00:49:02,873 εγω απλα... πρέπει να σταματήσω τις κινήσεις, είναι όλο. 982 00:49:03,009 --> 00:49:05,480 Ο συνταγματάρχης λέει αν δεν το κάνω, θα με βάλουν φυλακή. 983 00:49:05,616 --> 00:49:09,310 [γέλια] 984 00:49:09,446 --> 00:49:11,317 Έλα ρε φίλε. 985 00:49:11,453 --> 00:49:13,015 Δεν θα το κάνουν σε βάλουν στη φυλακή. 986 00:49:13,151 --> 00:49:14,648 Μπορεί να με βάλουν φυλακή για περπάτημα απέναντι, 987 00:49:14,784 --> 00:49:16,292 αλλά είσαι ένα διάσημο λευκό αγόρι. 988 00:49:16,427 --> 00:49:18,628 Πάρα πολλοί άνθρωποι κάνουν πάρα πολλά λεφτά από εσάς 989 00:49:18,764 --> 00:49:20,288 να σε βάλουν φυλακή. 990 00:49:20,424 --> 00:49:21,190 Νομίζεις έτσι; 991 00:49:21,325 --> 00:49:23,498 Το ξέρω. 992 00:49:23,634 --> 00:49:28,700 Ο συνταγματάρχης είναι έξυπνος άνθρωπος. Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος. 993 00:49:28,836 --> 00:49:30,899 [Ο Θάρπ παίζει το «Strange Things Συμβαίνει κάθε μέρα"] 994 00:49:31,677 --> 00:49:34,575 Κάθε μέρα, ναι 995 00:49:34,710 --> 00:49:38,641 Υπάρχουν περίεργα πράγματα Συμβαίνει κάθε μέρα 996 00:49:38,777 --> 00:49:41,481 Γεια σου, Έλβις, B.B.! Χάρισέ μας ένα χαμόγελο. 997 00:49:44,316 --> 00:49:46,356 Κάθε μέρα 998 00:49:46,492 --> 00:49:48,852 [Eastland] Μας υποσχεθήκατε ένας νέος Έλβις, συνταγματάρχη. 999 00:49:48,988 --> 00:49:52,889 Ωστόσο, εδώ είναι με αυτό B.B. King στο Club Handy, 1000 00:49:53,024 --> 00:49:56,056 κουνώντας και κουνώντας με τον Billy Ward, και εδώ, 1001 00:49:56,192 --> 00:49:59,400 την έγχρωμη νύχτα στο Memphis Fairgrounds. 1002 00:49:59,535 --> 00:50:01,101 Έχουμε τσακίσει στο φόντο σου, 1003 00:50:01,237 --> 00:50:02,772 και βρήκαμε τα αρχεία σου. 1004 00:50:02,908 --> 00:50:05,072 «Ακατάλληλος για στρατιωτική υποχρέωση». 1005 00:50:05,207 --> 00:50:07,673 «Οξεία ψυχοπαθητική κατάσταση». 1006 00:50:07,808 --> 00:50:12,512 Λοιπόν... προσποιόμουν να είσαι τρελός. Ήθελα να βγω. 1007 00:50:12,648 --> 00:50:15,044 Ήμουν απλώς ένα αγόρι από το Χάντινγκτον της Δυτικής Βιρτζίνια. 1008 00:50:15,179 --> 00:50:18,383 Λοιπόν, πριν τον στρατό, βρήκαμε κανένα αρχείο σου. 1009 00:50:18,519 --> 00:50:21,754 [Tharpe που τραγουδάει] Κάθε μέρα, ναι 1010 00:50:21,889 --> 00:50:26,955 Υπάρχουν περίεργα πράγματα Συμβαίνει κάθε μέρα 1011 00:50:28,529 --> 00:50:31,597 Κάθε μέρα Είναι τόσο περίεργα 1012 00:50:31,733 --> 00:50:34,469 Κάθε μέρα Οι άνθρωποι κλέβουν τα αεροπλάνα 1013 00:50:34,604 --> 00:50:37,903 Ω! Υπάρχουν περίεργα Πράγματα που συμβαίνουν 1014 00:50:38,038 --> 00:50:42,374 Κάθε μέρα Α, δεν είναι αυτό περίεργο, κάθε μέρα 1015 00:50:42,510 --> 00:50:44,178 [μουσική up-tempo παίζοντας αχνά] 1016 00:50:44,313 --> 00:50:47,285 [Tharpe που τραγουδάει] Κάθε μέρα, ναι 1017 00:50:47,420 --> 00:50:51,947 Υπάρχουν περίεργα πράγματα Συμβαίνει κάθε μέρα 1018 00:50:53,888 --> 00:50:56,756 [Πάρκερ] Ενώ 10.000 ουρλιάζουν θαυμαστές στριμώχνονταν 1019 00:50:56,891 --> 00:50:59,262 για να δείτε την παράστασή μας, Ο γερουσιαστής Eastland κρατούσε 1020 00:50:59,398 --> 00:51:02,463 μια συγκέντρωση διαχωρισμού μόλις τρία μίλια μακριά. 1021 00:51:04,198 --> 00:51:05,598 [το πλήθος ουρλιάζει] 1022 00:51:05,734 --> 00:51:08,333 Ο δήμαρχος σε αγάπησε στο Steve Allen Show. 1023 00:51:08,469 --> 00:51:11,042 Όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι το έκαναν. 1024 00:51:11,177 --> 00:51:13,243 Τι τραγούδι θα πας να τραγουδήσω απόψε; 1025 00:51:14,110 --> 00:51:15,806 Δεν έχω πάρει απόφαση. 1026 00:51:18,443 --> 00:51:19,876 Θα το νιώσω. 1027 00:51:26,787 --> 00:51:28,126 [Πάρκερ] Μην δίνεις σημασία σε όλες τις κάμερες. 1028 00:51:28,261 --> 00:51:31,019 Αυτοί είναι οι φίλοι μας στην ομάδα των αντιπρόεδρων. 1029 00:51:31,154 --> 00:51:34,188 Δεν σημαίνουν τίποτα. Έτσι δεν είναι, αρχηγέ; 1030 00:51:34,323 --> 00:51:36,794 Αρκεί να μην το κάνεις τόσο όσο να κουνήσεις ένα δάχτυλο. 1031 00:51:52,383 --> 00:51:54,185 [emcee] Ω, ναι, κύριε, καλοί άνθρωποι! 1032 00:51:54,320 --> 00:51:57,549 Ένα μεγάλο ευχαριστώ στο Shorty Morgan's Dixie Dolls! 1033 00:51:57,684 --> 00:51:59,716 Αλλά ξέρω μερικά από οι νέοι 1034 00:51:59,852 --> 00:52:02,452 είναι πολύ ενθουσιασμένοι για την επόμενη πράξη! 1035 00:52:02,588 --> 00:52:04,554 [δυνατές επευφημίες, χειροκροτήματα] 1036 00:52:04,690 --> 00:52:06,787 Ο Τζέσι είναι μαζί μας απόψε, μωρό μου. 1037 00:52:06,923 --> 00:52:10,361 Παίξτε το έξυπνα εκεί έξω, ναι; 1038 00:52:10,497 --> 00:52:13,761 Λοιπόν, σταματήστε να το συζητάτε Μιλάμε σχετικά με τα πάντα 1039 00:52:13,897 --> 00:52:15,837 Και κάντε κάτι γι' αυτό 1040 00:52:15,973 --> 00:52:17,703 Έλβις Πρίσλεϊ! 1041 00:52:17,838 --> 00:52:21,212 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα Κάθε μέρα 1042 00:52:23,646 --> 00:52:26,144 Απλά τραγουδήστε το ωραίο τραγούδι. Χαμογελάστε το ωραίο χαμόγελο. 1043 00:52:26,279 --> 00:52:27,647 Όχι κουνήματα. 1044 00:52:27,782 --> 00:52:29,677 Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιχείρηση του θεάματός μας. 1045 00:52:29,813 --> 00:52:32,080 Και να περνάς καλά αγόρι μου! Διασκέδαση! 1046 00:52:35,361 --> 00:52:37,661 [Tharpe που τραγουδάει] Ωχ, θέλουμε ειρήνη! 1047 00:52:37,797 --> 00:52:39,763 Θέλουμε ειρήνη! 1048 00:52:39,899 --> 00:52:42,058 Πρέπει να σταματήσουμε μιλάμε για αυτό Και κάντε κάτι γι' αυτό 1049 00:52:42,193 --> 00:52:46,835 Ω, υπάρχουν περίεργα Πράγματα που συμβαίνουν 1050 00:52:46,971 --> 00:52:52,903 Κάθε μέρα 1051 00:52:54,177 --> 00:52:56,973 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 1052 00:53:03,020 --> 00:53:04,915 [κάμερες κάνοντας κλικ] 1053 00:53:08,521 --> 00:53:11,362 [η επευφημία υποχωρεί] 1054 00:53:11,497 --> 00:53:13,631 Έχει γίνει πολλή κουβέντα για τον νέο Έλβις. 1055 00:53:13,766 --> 00:53:16,025 [πλήθος κοροϊδεύει] 1056 00:53:21,536 --> 00:53:23,604 Και φυσικά, αυτός ο άλλος τύπος. 1057 00:53:25,305 --> 00:53:27,677 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1058 00:53:27,812 --> 00:53:30,445 [Ο Έλβις τραγουδάει] Δεν είσαι Τίποτα άλλο παρά ένα κυνηγόσκυλο 1059 00:53:30,580 --> 00:53:32,074 [γέλια] Κλαίω συνέχεια 1060 00:53:35,017 --> 00:53:37,248 [Eastland] ...στο δικό του εντολή, πολιτική και άλλη, 1061 00:53:37,383 --> 00:53:41,255 για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης, και αποτρέψτε το έγκλημα και τις ταραχές. 1062 00:53:41,391 --> 00:53:43,052 Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις δυνάμεις... 1063 00:53:43,187 --> 00:53:46,730 για την αποτροπή του φυλετικού ενοποίηση των σχολείων, 1064 00:53:46,865 --> 00:53:50,796 εάν αυτό είναι απαραίτητο, κάτω από το αστυνομικές εξουσίες αυτού του κράτους... 1065 00:53:50,931 --> 00:53:53,403 Υπάρχει πολύς κόσμος λέγοντας πολλά πράγματα. 1066 00:53:53,539 --> 00:53:55,132 [Ανατολική Χώρα] ...στην πραγματικότητα, είναι καθήκον του... 1067 00:53:55,268 --> 00:53:57,568 Φυσικά και πρέπει να ακούσεις στους ανθρώπους που αγαπάς. 1068 00:53:57,703 --> 00:54:00,608 [Eastland] ...και αποτρέψτε αναταραχή και διαμάχες εντός του κράτους. 1069 00:54:02,613 --> 00:54:04,407 Αλλά στο τέλος, πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου. 1070 00:54:04,542 --> 00:54:06,581 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1071 00:54:06,717 --> 00:54:08,678 Θέλω λοιπόν να ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης 1072 00:54:08,813 --> 00:54:10,414 δεν θα με αλλάξει τίποτα. 1073 00:54:10,550 --> 00:54:12,246 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 1074 00:54:12,382 --> 00:54:14,084 [Ανατολική Χώρα] ...οι ανατρεπτικοί που κατέχουν... 1075 00:54:14,220 --> 00:54:17,958 ...ελέγχει και κυριαρχεί η βιομηχανία της ψυχαγωγίας... 1076 00:54:18,093 --> 00:54:19,592 -"Πρόβλημα." -[Ανατολική Χώρα] ... καθορίζονται... 1077 00:54:19,728 --> 00:54:22,059 ...να εξαπλωθεί Αφρικανική κουλτούρα... 1078 00:54:22,194 --> 00:54:26,403 Θα σου δείξω τι ο πραγματικός Έλβις είναι σαν απόψε! 1079 00:54:26,538 --> 00:54:28,400 [Ανατολική Χώρα] ... επηρεάζοντας τα παιδιά σας... 1080 00:54:28,535 --> 00:54:29,807 να δεχτεί τους νέγρους. 1081 00:54:29,942 --> 00:54:31,231 [το συγκρότημα παίζει συγχορδία] 1082 00:54:31,367 --> 00:54:32,240 Αν ψάχνετε για προβλήματα 1083 00:54:32,376 --> 00:54:33,704 - Όχι. -Τι συμβαίνει; 1084 00:54:33,839 --> 00:54:35,269 Ήρθατε στο σωστό μέρος 1085 00:54:36,812 --> 00:54:38,547 Αν ψάχνετε για προβλήματα 1086 00:54:40,153 --> 00:54:41,352 Απλώς κοιτάξτε το πρόσωπό μου 1087 00:54:43,154 --> 00:54:44,784 Γεννήθηκα όρθιος 1088 00:54:46,421 --> 00:54:48,525 Και απαντάμε 1089 00:54:48,660 --> 00:54:54,590 Ο μπαμπάς μου ήταν πράσινα μάτια Mountain Jack 1090 00:54:54,726 --> 00:54:58,926 Επειδή είμαι κακός 1091 00:54:59,061 --> 00:55:03,000 Το μεσαίο μου όνομα είναι δυστυχία 1092 00:55:07,144 --> 00:55:10,205 Λοιπόν, είμαι κακός 1093 00:55:11,846 --> 00:55:15,353 Μην τα μπερδεύεις λοιπόν γύρω μαζί μου 1094 00:55:21,857 --> 00:55:22,991 Δεν έχω κοιτάξει ποτέ για προβλήματα 1095 00:55:23,126 --> 00:55:24,829 [όλα ουρλιάζουν] 1096 00:55:24,964 --> 00:55:26,496 Αλλά δεν έτρεξα ποτέ 1097 00:55:28,199 --> 00:55:29,664 Δεν δέχομαι παραγγελίες 1098 00:55:31,104 --> 00:55:32,403 Από κανένα είδος άντρα 1099 00:55:34,601 --> 00:55:35,769 είμαι μόνο ξεκάθαρος 1100 00:55:37,671 --> 00:55:38,936 Από σάρκα, αίμα και οστά 1101 00:55:39,072 --> 00:55:42,607 Αλλά αν θέλετε Ξεκινήστε ένα γουργουρητό 1102 00:55:42,743 --> 00:55:45,872 Μην το δοκιμάσετε μόνοι σας 1103 00:55:46,008 --> 00:55:49,244 Επειδή είμαι κακός 1104 00:55:50,321 --> 00:55:53,549 Το μεσαίο μου όνομα είναι δυστυχία 1105 00:55:53,684 --> 00:55:55,184 [φωνάζοντας] 1106 00:55:57,324 --> 00:55:58,356 Έλβις! 1107 00:55:58,492 --> 00:56:02,928 Λοιπόν, είμαι κακός 1108 00:56:03,063 --> 00:56:05,668 Έτσι όχι μπέρδεψε μαζί μου 1109 00:56:05,803 --> 00:56:08,362 -[Η μπάντα επιταχύνει το ρυθμό] -[ενθουσιασμένη φλυαρία] 1110 00:56:09,606 --> 00:56:12,201 Είμαι κακός, κακός κακό όσο μπορεί να είναι 1111 00:56:13,545 --> 00:56:16,144 Είμαι κακός κακό, κακό όσο μπορεί να είναι 1112 00:56:16,280 --> 00:56:17,245 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1113 00:56:17,381 --> 00:56:18,610 Μην ανακατεύεστε λοιπόν 1114 00:56:18,746 --> 00:56:20,649 Μην τα βάζεις μαζί μου 1115 00:56:21,547 --> 00:56:23,118 Είμαι κακός 1116 00:56:23,253 --> 00:56:24,052 [οι κάμερες στριφογυρίζουν] 1117 00:56:24,187 --> 00:56:25,346 Είμαι κακός 1118 00:56:26,490 --> 00:56:30,056 [αχνό τραγούδι] Κακό, κακό 1119 00:56:30,192 --> 00:56:33,897 Ε, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξαναμπεί στο αυτοκίνητο. 1120 00:56:34,032 --> 00:56:36,129 Είμαι κακός 1121 00:56:36,265 --> 00:56:37,501 Κακό 1122 00:56:38,135 --> 00:56:39,965 Κακό 1123 00:56:40,100 --> 00:56:42,830 -[ο ήχος εξασθενεί] -[κάμερες που κάνουν κλικ, στριφογυρίζουν] 1124 00:56:42,965 --> 00:56:46,103 Οι φίλοι μας στο RCA δεν πρόκειται να χαρούν όταν το δουν αυτό. 1125 00:56:47,213 --> 00:56:48,941 [η μουσική σε ανεβασμένο ρυθμό συνεχίζεται] 1126 00:56:58,751 --> 00:57:01,314 [οι ήχοι εξασθενούν, πνίγονται] 1127 00:57:01,450 --> 00:57:03,494 [Πάρκερ] Δεν άκουσε σε μένα. 1128 00:57:04,891 --> 00:57:06,296 -Γιατί; -[αχνό τραγούδι] 1129 00:57:06,431 --> 00:57:09,594 Γιατί δεν με άκουσε; 1130 00:57:09,730 --> 00:57:12,129 [αχνό τραγούδι] Είμαι κακός 1131 00:57:13,965 --> 00:57:15,671 Βγάλε το αγόρι μου από αυτή τη σκηνή! 1132 00:57:16,999 --> 00:57:18,040 ...μαζί μου 1133 00:57:18,175 --> 00:57:19,004 [φωνάζοντας] 1134 00:57:21,811 --> 00:57:24,806 [Scotty] Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Γεια σου! 1135 00:57:24,941 --> 00:57:26,946 [Μπιλ] Γεια σου, Έλβις! 1136 00:57:41,266 --> 00:57:43,295 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] Έλβις! 1137 00:57:43,430 --> 00:57:45,959 Πήγαινε να προσέχεις τα εμπορεύματα. Προσέξτε το εμπόρευμα! 1138 00:57:46,095 --> 00:57:48,402 [Όλοι φωνάζουν, φωνάζουν] 1139 00:57:48,537 --> 00:57:49,803 Έλβις, έλα! 1140 00:57:49,938 --> 00:57:51,403 Φύγε από πάνω μου! Μαμά, μπαίνεις στο αυτοκίνητο! 1141 00:57:51,538 --> 00:57:53,207 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1142 00:57:53,342 --> 00:57:54,978 [ουρλιάζοντας] 1143 00:57:55,113 --> 00:57:56,811 [λαχάνιασμα] 1144 00:58:02,586 --> 00:58:04,313 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 1145 00:58:05,488 --> 00:58:07,050 Είναι εντάξει, έλα. 1146 00:58:07,186 --> 00:58:09,190 -[Σκότυ] Έλβις! -[Μπιλ] Σκότι, έλα. 1147 00:58:09,325 --> 00:58:10,352 Πάμε. 1148 00:58:11,855 --> 00:58:13,597 [λαχάνιασμα] 1149 00:58:15,960 --> 00:58:17,766 [θαυμαστές χτυπάνε το αυτοκίνητο] 1150 00:58:22,174 --> 00:58:23,497 [σειρήνα θρηνεί] 1151 00:58:23,632 --> 00:58:27,069 [Parker] Αγαπητέ μου αγόρι είχε επιλέξει. 1152 00:58:27,204 --> 00:58:32,013 Εσείς, το κοινό του, οι θαυμαστές του. 1153 00:58:32,149 --> 00:58:36,585 Δεν είχε ιδέα τι είχε κάνει και στους δύο μας. 1154 00:58:36,721 --> 00:58:38,249 [Ανατολική Χώρα] Σας προειδοποιήσαμε, συνταγματάρχη. 1155 00:58:38,385 --> 00:58:40,014 Έχετε χάσει τον έλεγχο αυτής της πράξης σας. 1156 00:58:40,150 --> 00:58:41,926 Και διχάζει αυτό το έθνος. 1157 00:58:42,061 --> 00:58:46,355 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να τον δουν στη φυλακή. 1158 00:58:46,490 --> 00:58:48,599 [Parker] Έπρεπε να βρω μια διέξοδος. 1159 00:58:49,730 --> 00:58:51,602 Ένας τρόπος να τον σώσετε. 1160 00:58:55,264 --> 00:58:59,709 [Ο Έλβις τραγουδάει] Καραβίδα 1161 00:59:01,410 --> 00:59:04,714 Καραβίδες 1162 00:59:07,547 --> 00:59:12,212 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση του μωρού μου πηγαίνει στη Γερμανία για δύο χρόνια. 1163 00:59:12,348 --> 00:59:16,154 Είναι είτε ο στρατός είτε η φυλακή. 1164 00:59:17,296 --> 00:59:19,223 Υπάρχει και κάτι άλλο. 1165 00:59:19,358 --> 00:59:23,062 Βέρνον, τρυπάνε στο φόντο σας. 1166 00:59:23,197 --> 00:59:24,796 δεν εχουμε τιποτα να ντρέπεσαι! 1167 00:59:24,931 --> 00:59:26,561 Τώρα, ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος. 1168 00:59:26,696 --> 00:59:29,804 [Πάρκερ] Ναι, ναι. Αλλά ο μπαμπάς σου πήγε φυλακή. 1169 00:59:29,940 --> 00:59:32,909 τους ξέρεις, και οι φανταχτεροί τίτλοι τους. 1170 00:59:33,044 --> 00:59:36,972 "Elvis, The Draft Dodger." «Μια οικογένεια παραβατών». 1171 00:59:37,107 --> 00:59:40,206 Δεν υπήρχε φεγγάρι 1172 00:59:40,342 --> 00:59:44,044 [Πάρκερ] Ίσως ποτέ κλείστε άλλη ημερομηνία, ή πουλήστε ξανά άλλο δίσκο. 1173 00:59:44,180 --> 00:59:45,779 Και ο τρόπος σκέψης μου, 1174 00:59:45,915 --> 00:59:48,258 ο στρατός θα μπορούσε να είναι μια ολοκαίνουργια αρχή για όλους μας. 1175 00:59:48,394 --> 00:59:50,159 Αφήστε τους να σας κόψουν τα μαλλιά. 1176 00:59:50,294 --> 00:59:53,426 Αποδείξτε στον κόσμο ότι είστε ένα καθαρό, αμερικανό αγόρι. 1177 00:59:53,561 --> 00:59:56,491 Κάνεις τα δύο σου χρόνια και πότε επιστρέφεις, σου υπόσχομαι 1178 00:59:56,626 --> 00:59:58,131 θα έχω κάνει ό,τι μπορώ 1179 00:59:58,266 --> 01:00:00,966 για να σας κάνω τον μεγαλύτερο ηθοποιός στο Χόλιγουντ. 1180 01:00:01,101 --> 01:00:02,739 Εσύ θα διαλέξεις τις δικές σας φωτογραφίες. 1181 01:00:04,776 --> 01:00:06,238 -Θα είναι εντάξει, μαμά. -[λυγμός] 1182 01:00:06,373 --> 01:00:10,742 Και τράβηξα τον κύριο Καραβίδα από την τρύπα του 1183 01:00:10,877 --> 01:00:12,608 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Νεαρός κ. Πρίσλεϋ, ένα ροκ εν ρόλλερ όχι πια. 1184 01:00:12,744 --> 01:00:15,979 Θα κάνει έξι μήνες' βασική εκπαίδευση στο Fort Chaffee 1185 01:00:16,114 --> 01:00:18,048 πριν την αποστολή στη Γερμανία. 1186 01:00:18,183 --> 01:00:19,822 [Ο Έλβις συνεχίζει να τραγουδά αχνά] 1187 01:00:19,957 --> 01:00:21,548 [Parker] Από την ημέρα γεννήθηκε, 1188 01:00:21,683 --> 01:00:24,288 είχε φοβηθεί χάνει τον δεύτερο γιο της. 1189 01:00:27,866 --> 01:00:30,030 Ενώ ήταν στη βασική εκπαίδευση... 1190 01:00:31,096 --> 01:00:33,429 ανησυχούσε και ήπιε... 1191 01:00:34,933 --> 01:00:36,366 Ανησυχώ... 1192 01:00:37,342 --> 01:00:39,004 και ήπιε. 1193 01:00:39,140 --> 01:00:41,140 -[δυνατός χτύπος] -[ κροτάλισμα γυαλιού] 1194 01:00:47,110 --> 01:00:48,413 [λιποθυμία] Γεια... 1195 01:00:48,549 --> 01:00:49,753 Αλμπέρτα! 1196 01:00:54,359 --> 01:00:56,320 [κλαίει ήσυχα] 1197 01:01:00,957 --> 01:01:03,129 [κλάμα] 1198 01:01:13,511 --> 01:01:15,803 [Ο Έλβις κλαίει] Α, όχι... 1199 01:01:15,939 --> 01:01:17,407 Όχι! 1200 01:01:21,252 --> 01:01:25,879 Υπάρχουν κάποιοι καλοί άνθρωποι από τον Τύπο που περίμενε έξω. 1201 01:01:26,015 --> 01:01:30,857 Μερικές ερωτήσεις, φωτογραφίες, και θα μας αφήσουν ήσυχους. 1202 01:01:30,992 --> 01:01:33,863 Δεν μπορώ να τον πείσω να κάνει τίποτα. 1203 01:01:35,360 --> 01:01:38,098 Την εμπιστεύτηκε όπως κανένας άλλος, 1204 01:01:38,234 --> 01:01:41,838 και τώρα έφυγε και ποιον εχει τωρα? 1205 01:01:43,869 --> 01:01:44,742 [Βέρνον] Λοιπόν... 1206 01:01:46,338 --> 01:01:48,102 Σε εμπιστεύεται. [τρεμμένη εκπνοή] 1207 01:01:48,238 --> 01:01:50,242 Μπορείς να του μιλήσεις; 1208 01:01:51,381 --> 01:01:53,212 Ω, όχι. 1209 01:01:54,376 --> 01:01:56,242 Δεν είναι το μέρος μου... 1210 01:01:56,378 --> 01:01:58,080 Μπορείτε να το κάνετε, συνταγματάρχη; 1211 01:01:58,215 --> 01:02:00,054 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τώρα. 1212 01:02:03,627 --> 01:02:05,620 [Ο Έλβις κλαίει σιγανά] 1213 01:02:10,496 --> 01:02:13,095 Ο μπαμπάς σου κάνει το καλύτερο που ξέρει, 1214 01:02:13,230 --> 01:02:16,264 αλλά είναι πνιγμένος. 1215 01:02:16,400 --> 01:02:18,571 Χρειάζεται τη βοήθειά σας εκεί έξω. 1216 01:02:18,706 --> 01:02:22,402 [κλαίει] Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. Απλώς θέλω να μείνω εδώ για πάντα. 1217 01:02:22,538 --> 01:02:24,648 -Αχ αγόρι μου. -[λυγμός] 1218 01:02:24,783 --> 01:02:27,846 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ αντικαταστήστε την. 1219 01:02:27,981 --> 01:02:30,085 Αλλά εσύ με ακούς. 1220 01:02:30,220 --> 01:02:33,285 Από αυτή τη στιγμή, οτιδήποτε θα έκανε... 1221 01:02:34,319 --> 01:02:37,256 θα πραγματοποιήσω, στο όνομά της. 1222 01:02:37,392 --> 01:02:42,622 Όταν είσαι στο εξωτερικό, Θα μείνω εδώ στο σπίτι. 1223 01:02:42,758 --> 01:02:46,100 Και θα δουλέψω, και θα ανησυχώ. 1224 01:02:48,131 --> 01:02:49,763 Εμπιστεύσου με. 1225 01:02:52,076 --> 01:02:56,169 Τώρα, πας και στέκεσαι από τον μπαμπά σου. 1226 01:02:56,304 --> 01:02:57,540 Τον παρηγορείς. 1227 01:02:58,449 --> 01:03:00,343 Τον παρηγορείς. 1228 01:03:00,479 --> 01:03:02,550 Παρηγορήστε τους φίλους σας και την οικογένειά σου, 1229 01:03:02,686 --> 01:03:04,720 ακόμα και τους θαυμαστές σου. Χμμ; 1230 01:03:04,855 --> 01:03:08,188 Γιατί αν δεν το κάνεις... 1231 01:03:08,323 --> 01:03:11,152 όλα αυτά η μαμά σου έχει θυσιαστεί για σένα 1232 01:03:11,288 --> 01:03:13,028 θα είναι για τίποτα. 1233 01:03:14,794 --> 01:03:15,965 [κλάμα] 1234 01:03:17,131 --> 01:03:18,496 [Έλβις] Ό,τι κι αν συμβεί, 1235 01:03:18,631 --> 01:03:21,166 μείνε μαζί μου μέσα από χοντρό και λεπτό, εντάξει; 1236 01:03:21,302 --> 01:03:24,470 Είσαι σαν ένα... σαν πατέρας για μένα. 1237 01:03:24,606 --> 01:03:26,569 [κλάμα] 1238 01:03:28,644 --> 01:03:30,804 [ασθενής φλυαρία] 1239 01:03:33,613 --> 01:03:37,151 [«Μερικές φορές νιώθω Σαν παιδί χωρίς μητέρα»] 1240 01:03:59,572 --> 01:04:02,440 [Parker] Χρειαζόμουν για να τον προστατέψετε. 1241 01:04:05,716 --> 01:04:07,577 Ακόμα και από τον εαυτό του. 1242 01:04:12,948 --> 01:04:16,922 Το σχέδιό μου, Έλβις Πρίσλεϋ θα επέστρεφε 1243 01:04:17,058 --> 01:04:21,327 ένα καθαρό, παναμερικανό αγόρι. 1244 01:04:22,829 --> 01:04:23,901 Αλλά... 1245 01:04:24,932 --> 01:04:26,261 [βροντές] 1246 01:04:26,397 --> 01:04:27,696 ...δεν το θεώρησα 1247 01:04:27,831 --> 01:04:30,237 το πιο επικίνδυνο πράγμα από όλα. 1248 01:04:32,774 --> 01:04:34,704 Αγάπη. 1249 01:04:34,840 --> 01:04:37,777 ["Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ" από τον Presley που παίζει] 1250 01:04:37,913 --> 01:04:40,082 [αδιάκριτη φλυαρία] 1251 01:04:44,752 --> 01:04:47,188 [Parker] Priscilla, η όμορφη έφηβη κόρη 1252 01:04:47,324 --> 01:04:50,719 των Ηνωμένων Πολιτειών Αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας. 1253 01:04:53,193 --> 01:04:55,123 Και μετά μου είπε... 1254 01:04:55,258 --> 01:04:56,725 [ρουφάει, εκπνέει] 1255 01:04:56,860 --> 01:04:58,295 [τραυματισμένη φωνή] «Ξέρεις τι, Πρισίλα; 1256 01:04:58,431 --> 01:05:00,126 Πρέπει να με ακούσεις, γλυκιά μου, 1257 01:05:00,262 --> 01:05:02,731 γιατί αυτός ο τύπος έχει κορίτσια σε όλο τον κόσμο, εντάξει; 1258 01:05:02,866 --> 01:05:04,403 Έχει κορίτσια να περιμένουν έξω από το σπίτι του 1259 01:05:04,538 --> 01:05:06,333 και κορίτσια τον γράφουν ατελείωτο ταχυδρομείο θαυμαστών." 1260 01:05:06,468 --> 01:05:08,672 [με κανονική φωνή] Και τότε αποφασίζει η μαμά να βάλεις και να φύγεις, 1261 01:05:08,807 --> 01:05:10,980 «Ωχ, τι θα μπορούσε να έχει τα λέμε, εντάξει; 1262 01:05:11,116 --> 01:05:12,878 Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί πάνω όλη τη νύχτα;» 1263 01:05:13,013 --> 01:05:14,380 -Και-- -[λαχανίσματα] 1264 01:05:16,349 --> 01:05:19,045 Και είπα απλώς: «Μαμά, μπαμπά... 1265 01:05:19,181 --> 01:05:22,391 μιλάμε και ακούμε στη μουσική, εντάξει; Αυτό είναι όλο». 1266 01:05:22,526 --> 01:05:24,820 Και μετά συνέχιζαν και σχετικά με αυτή τη φωτογραφία σου 1267 01:05:24,956 --> 01:05:27,424 και η Νάταλι Γουντ κάνει ιππασία σε αυτό το ποδήλατο στο Μέμφις, 1268 01:05:27,559 --> 01:05:29,925 και... [λαχανίσματα] και μετα αυτο που ειπα... 1269 01:05:30,060 --> 01:05:33,301 Και το είπα πολύ ήρεμα, Είπα, «Άκου, εντάξει; 1270 01:05:33,436 --> 01:05:37,634 Απλώς είναι πραγματικά μόνος. Και ειλικρινά, είμαι και εγώ». 1271 01:05:39,774 --> 01:05:42,275 Και μετά δεν ήξεραν πραγματικά τι να πεις μετά, 1272 01:05:42,410 --> 01:05:45,747 οπότε ανέβηκα πάνω και πήγα στο κρεβάτι. 1273 01:05:45,883 --> 01:05:48,309 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα. 1274 01:05:48,444 --> 01:05:49,613 Λοιπόν, ελπίζω όχι. 1275 01:05:51,991 --> 01:05:54,992 Λοιπόν... τι είναι η Νάταλι Γουντ; 1276 01:05:56,288 --> 01:05:57,785 Είναι ωραία, ξέρεις. 1277 01:05:57,920 --> 01:05:59,522 Μου έγραφε σχετικά με την υποκριτική. 1278 01:05:59,658 --> 01:06:01,830 Την έχω ρωτήσει ιστορίες για... 1279 01:06:01,966 --> 01:06:04,025 συνεργασία με τον James Dean και... 1280 01:06:04,161 --> 01:06:06,302 Θεέ μου, ελπίζω μόνο μια μέρα να είσαι τόσο καλός όσο εκείνος, ξέρεις; 1281 01:06:06,438 --> 01:06:07,367 Μμμ. 1282 01:06:12,969 --> 01:06:14,774 Ο συνταγματάρχης μου το υποσχέθηκε ότι όταν επιστρέψω 1283 01:06:14,909 --> 01:06:17,278 θα με τακτοποιήσει στο Χόλιγουντ να είσαι σοβαρός ηθοποιός. 1284 01:06:20,446 --> 01:06:23,879 Αυτό είναι πραγματικά αυτό που ονειρεύομαι. 1285 01:06:24,014 --> 01:06:27,219 Γεια, E.P., E.P., τώρα, υποσχέθηκες στον καπετάνιο 1286 01:06:27,355 --> 01:06:29,816 ότι θα την πάρεις σπίτι έως τις 7:00. 1287 01:06:29,952 --> 01:06:31,758 Γεια σου, Τσάρλι. Τι είναι αυτό πίσω σου; 1288 01:06:31,893 --> 01:06:33,393 Τι; Όχι... 1289 01:06:34,623 --> 01:06:36,429 Δεν με κάνει αφεντικό. 1290 01:06:51,349 --> 01:06:53,743 Ξέρεις, νομίζω αν το ονειρευτείς, θα το κάνεις. 1291 01:06:55,278 --> 01:06:56,383 Το κάνεις; 1292 01:06:57,819 --> 01:07:00,357 Ναι. 1293 01:07:00,492 --> 01:07:02,086 ["Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ" από την Kacey Musgraves που παίζει] 1294 01:07:02,221 --> 01:07:06,360 Να μείνω; 1295 01:07:08,162 --> 01:07:13,532 Θα ήταν αμαρτία 1296 01:07:16,037 --> 01:07:21,701 Αν δεν μπορώ να βοηθήσω 1297 01:07:21,837 --> 01:07:28,118 Σε ερωτεύομαι; 1298 01:07:32,580 --> 01:07:34,281 [συνεντευξιαζόμενος] Δεν είστε πλέον θέλετε να τραγουδήσετε στις ταινίες σας, 1299 01:07:34,416 --> 01:07:36,491 είναι έτσι; Θέλεις να είσαι δραματικός ηθοποιός. 1300 01:07:36,627 --> 01:07:38,624 [Elvis] Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι η μεγάλη μου φιλοδοξία τώρα. 1301 01:07:38,759 --> 01:07:41,790 Χρειάζεται πολύς χρόνος, πολλή εμπειρία. 1302 01:07:41,925 --> 01:07:45,797 [Πάρκερ] Ήταν καλός όσο ο Μπράντο. 1303 01:07:45,933 --> 01:07:50,140 Αλλά δεν ήθελες να τον δεις σε ταινίες όπου δεν τραγουδούσε. 1304 01:07:50,275 --> 01:07:51,774 [Ο Έλβις τραγουδάει] Λίγη λιγότερη συζήτηση 1305 01:07:51,910 --> 01:07:54,443 Λίγη περισσότερη δράση 1306 01:07:54,578 --> 01:07:58,581 Όλη αυτή η επιδείνωση Δεν με ικανοποιεί 1307 01:07:58,716 --> 01:08:04,781 [Parker] Χάρη σε μένα, τη ζωή του έγινε μια μεγάλη ταινία του Χόλιγουντ! 1308 01:08:05,957 --> 01:08:07,588 Πρωταγωνιστεί η Priscilla... 1309 01:08:07,724 --> 01:08:09,826 [τραγούδι] Πόλη με φωτεινό φως θα βάλω την ψυχή μου 1310 01:08:09,962 --> 01:08:12,362 Θα βάλω φωτιά στην ψυχή μου 1311 01:08:12,498 --> 01:08:15,798 [Parker] Και ένα καστ των "φίλων" και "ξαδέρφων" του. 1312 01:08:15,933 --> 01:08:17,793 Η Μαφία του Μέμφις. 1313 01:08:17,929 --> 01:08:19,966 Λάβετε λοιπόν αυτά τα πονταρίσματα πάνω ψηλότερα 1314 01:08:20,101 --> 01:08:23,899 Υπάρχουν χίλια όμορφες γυναίκες Περιμένω εκεί έξω 1315 01:08:24,035 --> 01:08:27,001 Και όλοι ζουν' Ο διάβολος μπορεί να νοιάζεται 1316 01:08:27,137 --> 01:08:30,405 Και είμαι απλώς ο διάβολος Με μεγάλη αγάπη, έτσι 1317 01:08:30,540 --> 01:08:33,150 Viva, Λας Βέγκας 1318 01:08:34,782 --> 01:08:36,979 [Parker] Υπήρχε αυτό παραμυθένιος γάμος. 1319 01:08:37,114 --> 01:08:39,848 Και ο μήνας του μέλιτος στο τζετ του Frank Sinatra. 1320 01:08:39,983 --> 01:08:44,154 Και παρουσιάζουμε Μωρό Λίζα Μαρί. 1321 01:08:44,289 --> 01:08:49,062 Τον έκανα τον πιο ακριβοπληρωμένο ηθοποιός στην ιστορία του Χόλιγουντ. 1322 01:08:49,198 --> 01:08:50,662 Διασκεδάσαμε πολύ! 1323 01:08:52,169 --> 01:08:54,368 Αλλά ο Έλβις ήταν νεαρός άνδρας, 1324 01:08:54,503 --> 01:08:56,865 και φυσικά, αποσπάστηκε. 1325 01:08:57,001 --> 01:09:02,003 Έτσι τα κάναμε πιο γρήγορα και φθηνότερα. 1326 01:09:02,139 --> 01:09:03,843 [ραδιοφωνικός ρεπόρτερ] Η Beatlemania σαρώνει την Αμερική, 1327 01:09:03,978 --> 01:09:06,711 καθώς οι έφηβοι στρέφουν την προσοχή τους στους έφηβους ρόκερ. 1328 01:09:08,783 --> 01:09:11,214 [Parker] Είναι δικό μου λάθος ο κόσμος άλλαξε; 1329 01:09:11,349 --> 01:09:12,816 [πυροβολισμός] 1330 01:09:14,989 --> 01:09:17,451 [Cronkite στην τηλεόραση] Καλησπέρα. Ο Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, 1331 01:09:17,587 --> 01:09:20,527 ο απόστολος της μη βίας στο κίνημα των Πολιτικών Δικαιωμάτων, 1332 01:09:20,663 --> 01:09:22,957 έχει πυροβοληθεί μέχρι θανάτου στο Μέμφις του Τενεσί. 1333 01:09:23,093 --> 01:09:26,126 ["Edge Of Reality" από τον Presley που παίζει] 1334 01:09:39,541 --> 01:09:42,275 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Νέος βρωμερός Έλβις βόμβες, άλλη μια πτώση. 1335 01:09:42,411 --> 01:09:45,784 Δεν υπάρχει πια όρεξη για φωτογραφίες Presley. 1336 01:09:45,919 --> 01:09:48,423 [Parker] Δεν πειράζει πόσο σκληρά δούλεψα, 1337 01:09:48,558 --> 01:09:51,290 πόσες δουλειές χιονιού Σκέφτηκα, 1338 01:09:51,426 --> 01:09:53,390 πόσο χιόνι τα έκανα. 1339 01:09:53,525 --> 01:09:55,761 Το αγόρι μου άρεσε να ξοδεύει. 1340 01:09:55,896 --> 01:09:58,396 Και μαζί τους λόφους γύρω του, 1341 01:09:58,531 --> 01:10:01,600 τα χρήματα θα λιώσουν. 1342 01:10:01,736 --> 01:10:04,304 Με την πώληση του ράντσου και τα άλογα, 1343 01:10:04,439 --> 01:10:05,801 αυτό θα καλύψει τη μισθοδοσία, 1344 01:10:05,937 --> 01:10:08,168 αλλά όσον αφορά την ασφάλεια στο Graceland... 1345 01:10:08,304 --> 01:10:10,071 [Cronkite στην τηλεόραση] Οι αξιωματικοί φέρεται επίσης να καταδιώκουν 1346 01:10:10,206 --> 01:10:11,838 και πυροβόλησε ένα αυτοκίνητο με ραδιοεξοπλισμό 1347 01:10:11,974 --> 01:10:13,778 που περιέχει δύο λευκούς άνδρες. 1348 01:10:13,913 --> 01:10:16,078 Ο Δρ. Ο Βασιλιάς στεκόταν στο μπαλκόνι 1349 01:10:16,213 --> 01:10:18,383 του δεύτερου ορόφου του δωμάτιο ξενοδοχείου απόψε, 1350 01:10:18,518 --> 01:10:20,356 όταν, σύμφωνα με έναν σύντροφο, 1351 01:10:20,492 --> 01:10:22,787 πυροβολήθηκε από απέναντι. 1352 01:10:23,520 --> 01:10:24,721 Δόκτωρ Κινγκ. 1353 01:10:24,857 --> 01:10:25,719 [Billy] Θείος Βέρνον, έλα γρήγορα! 1354 01:10:25,855 --> 01:10:27,060 Πάντα έλεγε την αλήθεια. 1355 01:10:27,196 --> 01:10:29,028 [Βέρνον] Τι συνέβη; 1356 01:10:29,163 --> 01:10:30,961 Έσπευσαν τον 39χρονο Ηγέτης του Νέγρου σε νοσοκομείο, 1357 01:10:31,096 --> 01:10:33,632 όπου πέθανε από σφαίρα στο λαιμό. 1358 01:10:33,768 --> 01:10:35,195 [Πάρκερ που τραγουδάει] Jingle, jingles... 1359 01:10:35,331 --> 01:10:37,535 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης Έρχεται ο Άγιος Βασίλης 1360 01:10:37,670 --> 01:10:39,937 Ακριβώς κάτω από τη λωρίδα Άγιου Βασίλη 1361 01:10:40,072 --> 01:10:41,977 Βίξεν και Μπλίτζεν Και όλοι οι τάρανδοι 1362 01:10:42,113 --> 01:10:43,644 Τραβώντας τα ηνία 1363 01:10:43,779 --> 01:10:45,848 του Έλβις Πρίσλεϋ Υπέροχος κόσμος των Χριστουγέννων. 1364 01:10:45,983 --> 01:10:47,007 Σας έφερε 1365 01:10:47,143 --> 01:10:48,943 η Ραπτομηχανή Singer Εταιρεία, 1366 01:10:49,079 --> 01:10:51,153 σε κάθε τηλεόραση στην Αμερική. 1367 01:10:51,288 --> 01:10:53,185 Χρειάζονται μόνο τρεις ημέρες να μαγνητοφωνήσω, 1368 01:10:53,321 --> 01:10:54,287 και δεν υπάρχει κοινό. 1369 01:10:54,423 --> 01:10:56,153 Η βία γεννά βία, 1370 01:10:56,289 --> 01:10:57,921 -η καταστολή γεννά αντίποινα. -[Πάρκερ] ...Χριστουγεννιάτικο πουλόβερ. 1371 01:10:58,057 --> 01:11:01,256 Φτιαγμένο στο νέο Singer, οικιακή συσκευή πλεξίματος. 1372 01:11:01,391 --> 01:11:04,432 -Το Μέμφις καίγεται. -...και να φοβάται τον αδερφό του. 1373 01:11:04,568 --> 01:11:06,997 Όταν διδάσκετε ότι είναι κατώτερος άντρας 1374 01:11:07,132 --> 01:11:09,669 λόγω του χρώματός του ή τα πιστεύω του... 1375 01:11:09,804 --> 01:11:11,572 [Πάρκερ] ...ονειρεύομαι των λευκών Χριστουγέννων, 1376 01:11:11,707 --> 01:11:14,801 γιατί, ω, σίγουρα θα χιονίσει. 1377 01:11:14,937 --> 01:11:16,609 [Elvis] Χριστουγεννιάτικη ειδική. 1378 01:11:16,744 --> 01:11:18,677 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε, Ναύαρχος; 1379 01:11:18,812 --> 01:11:20,774 Λοιπόν, πήραμε οι ψεύτικοι του Χόλιγουντ 1380 01:11:20,910 --> 01:11:22,342 για κάθε νικέλιο που είχαν 1381 01:11:22,477 --> 01:11:24,749 και τώρα ήρθε η ώρα για να μαζέψουμε τις σκηνές μας 1382 01:11:24,885 --> 01:11:26,781 και προχωρήστε σε ακόμη πιο πράσινα βοσκοτόπια. 1383 01:11:26,917 --> 01:11:28,455 Έχουμε δει το "Elvis the Rebel" 1384 01:11:28,590 --> 01:11:30,327 έχουμε δει «Έλβις ο αστέρας του κινηματογράφου». 1385 01:11:30,462 --> 01:11:33,962 Τώρα θα δούμε «Elvis the Family Entertainer». 1386 01:11:34,098 --> 01:11:35,530 Και πωλητής συσκευών; 1387 01:11:37,826 --> 01:11:39,764 Τι είπατε; 1388 01:11:39,900 --> 01:11:42,298 Άκου Τζέρι, Δεν χρειάζομαι να με ρωτήσεις 1389 01:11:42,434 --> 01:11:45,501 για το πώς στηρίζω την οικογένειά μου και κάθε καταραμένος άνθρωπος εδώ. 1390 01:11:45,636 --> 01:11:47,169 Με καταλαβαίνεις; 1391 01:11:47,305 --> 01:11:49,038 Αν δεν σου αρέσει, μπορείτε να επιστρέψετε στο Μέμφις. 1392 01:11:51,346 --> 01:11:52,910 Γελάστε, μαλάκες. 1393 01:12:05,026 --> 01:12:07,221 [ανδρική φωνή που τραγουδά το «Here Comes Άγιος Βασίλης» σε κασέτα] 1394 01:12:09,193 --> 01:12:10,665 [man] Τι όμορφη ερμηνεία 1395 01:12:10,800 --> 01:12:13,032 του "Here Comes Santa Claus" αυτό ήταν, 1396 01:12:13,167 --> 01:12:16,473 με όλη τη λάμψη και τη μαγεία που φέρνει η εποχή. 1397 01:12:16,608 --> 01:12:18,508 Και θα είστε ακόμα πιο ζεστοί αυτή τη σεζόν 1398 01:12:18,643 --> 01:12:21,075 σε μετρητή 12 μάλλινο πουλόβερ με πλεκτό καλώδιο... 1399 01:12:21,210 --> 01:12:23,409 -Σατνίν; -Γεια. 1400 01:12:23,545 --> 01:12:25,575 ...κατασκευασμένο κατ' οίκον στον αποχετευτικό αγωγό οικιακή πλέκτρια SK155. 1401 01:12:25,710 --> 01:12:28,213 Και τώρα, ορίστε ο Έλβις! 1402 01:12:28,348 --> 01:12:29,383 [σταματάει την ταινία] 1403 01:12:29,518 --> 01:12:32,145 [Μαχάλια Τζάκσον τραγουδώντας στην τηλεόραση] 1404 01:12:32,280 --> 01:12:34,219 Μπορώ να παρακολουθήσω το μνημόσυνο μαζί σου; 1405 01:12:34,354 --> 01:12:35,689 Ναι μωρό μου. 1406 01:12:43,126 --> 01:12:46,201 Έχω βαρεθεί να παίζω Έλβις Πρίσλεϊ. 1407 01:12:46,336 --> 01:12:48,696 Πάρα πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε μένα. 1408 01:12:48,831 --> 01:12:50,704 [Η Πρισίλα αναστενάζει] 1409 01:12:52,075 --> 01:12:53,703 σε αγαπώ. 1410 01:12:53,838 --> 01:12:55,610 Και η κόρη σου σε αγαπάει. 1411 01:12:58,276 --> 01:13:00,380 Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα ή οτιδήποτε άλλο. 1412 01:13:00,516 --> 01:13:02,209 Θέλουμε μόνο να είστε ευτυχισμένοι. 1413 01:13:02,344 --> 01:13:04,053 [Τραγουδάει ο Τζάκσον] Κύριε, κράτα μου το χέρι 1414 01:13:04,189 --> 01:13:05,887 Και μη με αφήσεις να πέσω 1415 01:13:06,022 --> 01:13:09,453 Είσαι πραγματικά χαρούμενος μόνο όταν τραγουδάς τη μουσική που αγαπάς. 1416 01:13:09,588 --> 01:13:13,490 [Τζάκσον] Ω 1417 01:13:13,625 --> 01:13:16,889 Πάρε μου το χέρι 1418 01:13:17,025 --> 01:13:19,798 [Έλβις] Μαχαλία Τζάκσον. 1419 01:13:19,934 --> 01:13:22,605 Την άκουγα να τραγουδάει στην εκκλησία East Street. 1420 01:13:22,740 --> 01:13:25,968 [Τραγουδάει ο Τζάκσον] Έχω μια αίσθηση στο σώμα μου 1421 01:13:26,104 --> 01:13:28,100 Αυτή είναι η μουσική αυτό με κάνει χαρούμενο. 1422 01:13:28,236 --> 01:13:33,714 Αυτή θα είναι η τυχερή μας μέρα 1423 01:13:33,850 --> 01:13:38,311 Όταν λοιπόν είναι και τα πράγματα επικίνδυνο να το πω... τραγουδήστε! 1424 01:13:38,447 --> 01:13:40,281 ["Έχω μια αίσθηση στο σώμα μου" παίζοντας] 1425 01:13:43,795 --> 01:13:48,832 Όταν ο Μωυσής περπάτησε τα παιδιά από τη γη της Αιγύπτου 1426 01:13:48,967 --> 01:13:53,334 Είπε "Τώρα μην ανησυχείς είμαστε στα χέρια του κυρίου" 1427 01:13:53,470 --> 01:13:57,305 Έχω μια αίσθηση στο σώμα μου 1428 01:13:57,441 --> 01:14:00,510 Αυτή θα είναι η τυχερή μας μέρα 1429 01:14:04,012 --> 01:14:07,976 Θα απελευθερωθούμε από όλη μας τη λύπη 1430 01:14:08,111 --> 01:14:11,213 Αφήστε το στην πορεία 1431 01:14:19,492 --> 01:14:22,357 [Τζέρι] Πρέπει να τα γνωρίσεις αυτά Binder and Bones παιδιά, E.P. 1432 01:14:22,492 --> 01:14:23,662 Είναι αυτοί που έβαλε τον Τζέιμς Μπράουν, 1433 01:14:23,797 --> 01:14:26,295 οι Rolling Stones στη σκηνή. 1434 01:14:26,430 --> 01:14:28,097 Κάνουν μερικά πρωτοποριακά πράγματα. 1435 01:14:28,233 --> 01:14:32,366 Κύριε Μπάιντερ, κύριε Χάου... ευχαριστώ που ήρθες. 1436 01:14:33,908 --> 01:14:35,875 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει σε απόσταση] 1437 01:14:48,685 --> 01:14:50,884 [Έλβις] Όταν πρωτοήρθα στο Χόλιγουντ, θα ερχόμουν εδώ 1438 01:14:51,019 --> 01:14:53,253 και κάτσε με τις ώρες. 1439 01:14:53,389 --> 01:14:55,059 Εκεί ακριβώς, το παρατηρητήριο... 1440 01:14:55,195 --> 01:14:57,900 εκεί πυροβόλησαν Επαναστάτης χωρίς αιτία. 1441 01:14:58,036 --> 01:15:02,997 Φίλε, ονειρευόμουν να είμαι ένας σπουδαίος ηθοποιός όπως ο Τζίμι Ντιν. 1442 01:15:03,133 --> 01:15:05,201 Αυτό το σημάδι ήταν όμορφο τότε. 1443 01:15:07,474 --> 01:15:09,339 Και τώρα... 1444 01:15:09,475 --> 01:15:12,345 Αισθάνεται σαν πολλά πράγματα είναι έτσι αυτές τις μέρες. 1445 01:15:12,481 --> 01:15:15,409 Χάλασε, χτύπησε. 1446 01:15:16,251 --> 01:15:17,246 Σάπιος. 1447 01:15:19,415 --> 01:15:21,349 Μου αρέσει πολύ αυτό που κάνατε, 1448 01:15:21,484 --> 01:15:23,921 βάζοντας τον Τζέιμς Μπράουν και οι Πέτρες μαζί. 1449 01:15:24,057 --> 01:15:27,488 Εμείς είμαστε... και μεγάλοι θαυμαστές σου. 1450 01:15:27,623 --> 01:15:30,032 Απλώς, κύριε Πρίσλεϋ, συνήθως δεν... 1451 01:15:30,167 --> 01:15:31,429 Ω, Έλβις. 1452 01:15:31,564 --> 01:15:32,998 Έλβις... 1453 01:15:34,629 --> 01:15:37,268 Χριστουγεννιάτικες προσφορές δεν είναι πραγματικά το θέμα μας. 1454 01:15:37,404 --> 01:15:38,608 ξέρω. 1455 01:15:40,509 --> 01:15:42,778 Πες μου, ειλικρινά... 1456 01:15:42,913 --> 01:15:45,274 που πατε ρε παιδια νομίζεις ότι η καριέρα μου είναι αυτή τη στιγμή; 1457 01:15:47,218 --> 01:15:48,910 Λοιπόν, είναι... 1458 01:15:49,046 --> 01:15:51,753 Είναι στην τουαλέτα, Έλβις. 1459 01:15:53,784 --> 01:15:56,285 [γελάνε και οι δύο] 1460 01:15:57,394 --> 01:15:59,928 Το ακούς Τζέρι; 1461 01:16:00,064 --> 01:16:03,259 Ω, Κύριε. Ήξερα ότι ήσουν τα κατάλληλα παιδιά για αυτή τη δουλειά. 1462 01:16:03,394 --> 01:16:05,733 Ξέρεις, όταν ξεκινούσα, 1463 01:16:05,868 --> 01:16:08,264 κάποιοι ήθελαν να με βάλεις φυλακή, 1464 01:16:08,399 --> 01:16:11,564 ακόμα και να με σκοτώσει, λόγω του τρόπου με τον οποίο κινιόμουν. 1465 01:16:13,773 --> 01:16:15,337 Έτσι μου έκοψαν τα μαλλιά, 1466 01:16:15,473 --> 01:16:18,340 με έβαλαν στολή και με έστειλαν μακριά. 1467 01:16:21,319 --> 01:16:22,982 Αυτό σκότωσε τη μητέρα μου. 1468 01:16:26,181 --> 01:16:27,954 Και από τότε... 1469 01:16:29,754 --> 01:16:30,990 Έχω χαθεί. 1470 01:16:33,425 --> 01:16:36,160 Και όταν χαθείς, οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται. 1471 01:16:39,400 --> 01:16:42,595 Χρειάζομαι να με βοηθήσετε παιδιά να επιστρέψω σε αυτό που πραγματικά είμαι. 1472 01:16:43,869 --> 01:16:45,103 Και ποιος είσαι, Έλβις; 1473 01:16:47,804 --> 01:16:49,840 Σίγουρα δεν είναι κάποιος που τραγουδάει χριστουγεννιάτικα τραγούδια 1474 01:16:49,975 --> 01:16:52,780 δίπλα στο τζάκι για μια ώρα. 1475 01:16:52,915 --> 01:16:55,377 [Στιβ] Και τι νομίζει ο συνταγματάρχης; 1476 01:16:55,512 --> 01:16:57,786 Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύει ο συνταγματάρχης. 1477 01:16:58,586 --> 01:16:59,887 [βράχος κροτάλισμα] 1478 01:17:13,001 --> 01:17:14,662 [Πάρκερ] Για αυτήν την ειδική τηλεόραση, 1479 01:17:14,798 --> 01:17:17,468 έχουμε αυτό το Bindle φίλε, νούμερο ένα hotshot σκηνοθέτης. 1480 01:17:17,603 --> 01:17:20,373 Ο Έλβις θα του κάνει χιούμορ κάνοντας μερικές από τις φρέσκες ιδέες του. 1481 01:17:20,508 --> 01:17:22,072 Αχ, το πουλόβερ! 1482 01:17:22,208 --> 01:17:24,804 Στον κύριο Πρίσλεϋ καμαρίνι, παρακαλώ. 1483 01:17:24,940 --> 01:17:28,309 Θα τραγουδήσουμε τρία εντυπωσιακά χριστουγεννιάτικα τραγούδια 1484 01:17:28,445 --> 01:17:30,511 -με αυτό ακριβώς το πουλόβερ. -[χειροκροτήματα] 1485 01:17:32,450 --> 01:17:35,481 Τώρα, όταν ανάβει αυτή η πινακίδα, τι κανεις 1486 01:17:35,616 --> 01:17:37,056 -Χειροκροτήματα. -[το πλήθος χειροκροτεί] 1487 01:17:40,965 --> 01:17:43,324 "Η σιωπή είναι η νύχτα" και "Deck the Halls", 1488 01:17:43,460 --> 01:17:46,802 και ε... «Τίνος παιδί είναι αυτό;» 1489 01:17:46,938 --> 01:17:48,836 [Elvis] Νομίζεις μπορούμε να κάνουμε κάποιο ευαγγέλιο; 1490 01:17:48,971 --> 01:17:50,505 Λοιπόν, αν θέλετε να βρεις τον εαυτό σου, 1491 01:17:50,641 --> 01:17:52,238 το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να πας σπίτι. 1492 01:17:52,374 --> 01:17:55,773 Μεταφορικά, ξέρεις. Επιστρέψτε σε αυτό που πραγματικά είστε. 1493 01:17:55,909 --> 01:17:57,873 Και τι είναι το αγόρι που... 1494 01:17:58,008 --> 01:17:59,546 -Α, «The Little Drummer Boy»; -Ναι, «Η μικρή Μπόι που κάνει ντραμς». 1495 01:17:59,681 --> 01:18:01,246 Α, το... με το... 1496 01:18:01,381 --> 01:18:03,282 [Bones] Έχουμε το παλιό σας συγκρότημα πίσω μαζί. 1497 01:18:03,418 --> 01:18:07,181 Αλλά θα ξεκινήσουμε με "Έρχεται ο Άγιος Βασίλης" 1498 01:18:07,317 --> 01:18:09,089 έτσι δεν είναι, κύριε Μπίντλ; 1499 01:18:09,224 --> 01:18:10,623 Οι χριστουγεννιάτικες προσφορές έλα αργότερα στην παράσταση. 1500 01:18:10,758 --> 01:18:12,125 Μπορείτε να αναφέρετε δύο; 1501 01:18:12,260 --> 01:18:14,196 [Steve] Ένα δερμάτινο μπουφάν. Ακατέργαστο, βρώμικο. 1502 01:18:14,331 --> 01:18:17,358 Θυμηθείτε, κυρίες και κύριοι, αυτό είναι τηλεόραση, όχι ραδιόφωνο, 1503 01:18:17,494 --> 01:18:18,964 οπότε όταν αυτό ανεβαίνει και χτυπάς παλαμάκια, 1504 01:18:19,100 --> 01:18:20,225 ας το δούμε και στα πρόσωπά σας. 1505 01:18:20,361 --> 01:18:21,694 [ενθουσιώδη χειροκρότημα] 1506 01:18:21,829 --> 01:18:23,031 [Steve] Αλλά χρειάζεσαι ένα κοινό. 1507 01:18:23,166 --> 01:18:24,731 [Elvis] Κοινό; 1508 01:18:24,866 --> 01:18:26,669 -Φέρτε το σε ένα. -[Bones] Ανά πάσα στιγμή τώρα, 1509 01:18:26,804 --> 01:18:28,672 Ο Έλβις θα πάει σε αυτό σκηνή και παίξτε μόνο για εσάς. 1510 01:18:28,807 --> 01:18:30,874 [Elvis] Δεν τραγούδησα μπροστά του κοινού εδώ και πολύ καιρό. 1511 01:18:31,010 --> 01:18:32,408 [Steve] Αυτό είναι το θέμα μου. 1512 01:18:32,544 --> 01:18:35,548 Κυρίες και κύριοι, ορίστε ο Έλβις Πρίσλεϋ! 1513 01:18:35,684 --> 01:18:37,248 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 1514 01:19:13,581 --> 01:19:16,254 Λοιπόν, από τότε που με άφησε το μωρό μου 1515 01:19:16,389 --> 01:19:18,917 Λοιπόν, βρήκα ένα νέο μέρος Να κατοικήσω 1516 01:19:19,053 --> 01:19:20,957 Λοιπόν, είναι κάτω στο τέλος Of Lonely Street 1517 01:19:21,093 --> 01:19:23,426 Στο ξενοδοχείο Heartbreak 1518 01:19:23,561 --> 01:19:27,029 Πού θα είμαι Θα είμαι τόσο μόνος, μωρό μου 1519 01:19:27,164 --> 01:19:29,464 Θα είμαι τόσο μόνος 1520 01:19:29,600 --> 01:19:33,437 Θα είμαι τόσο μόνος Θα μπορούσα να πεθάνω 1521 01:19:33,572 --> 01:19:36,637 Λοιπόν, τα δάκρυα του bellhop Συνέχεια ροής' 1522 01:19:36,773 --> 01:19:39,311 Και του υπαλλήλου γραφείου Ντυμένος στα μαύρα 1523 01:19:39,447 --> 01:19:41,808 Λοιπόν, έχουν περάσει τόσο πολύ Στη μοναχική οδό 1524 01:19:41,943 --> 01:19:45,587 Λοιπόν, δεν θα το κάνουν ποτέ Δεν θα κοιτάξουν ποτέ πίσω 1525 01:19:45,723 --> 01:19:47,753 Θα είναι τόσο μόνοι, μωρό μου 1526 01:19:47,889 --> 01:19:50,353 Θα είναι τόσο μόνοι 1527 01:19:50,489 --> 01:19:52,758 Θα είναι τόσο μόνοι Θα μπορούσαν να πεθάνουν 1528 01:19:52,893 --> 01:19:54,963 [η μπάντα ανεβάζει ρυθμό] 1529 01:19:56,161 --> 01:19:59,528 Λοιπόν, αυτό ήταν... ενεργητικό. 1530 01:20:01,698 --> 01:20:04,330 Δεν είσαι τίποτα Μα ένα κυνηγόσκυλο 1531 01:20:04,466 --> 01:20:06,402 Προσπαθώ στην πόρτα μου 1532 01:20:06,538 --> 01:20:09,038 Δεν είσαι τίποτα Μα ένα κυνηγόσκυλο 1533 01:20:09,174 --> 01:20:11,705 Κλαίω συνέχεια 1534 01:20:11,840 --> 01:20:13,473 Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ Έπιασε ένα κουνέλι 1535 01:20:13,608 --> 01:20:16,215 Δεν είσαι φίλος μου 1536 01:20:16,947 --> 01:20:17,920 Έλα! 1537 01:20:19,357 --> 01:20:21,350 Συνταγματάρχης... 1538 01:20:21,486 --> 01:20:23,556 Είναι το «Έρχεται Άγιος Βασίλης» στη συνέχεια; 1539 01:20:23,691 --> 01:20:25,251 Απολύτως. 1540 01:20:25,387 --> 01:20:27,888 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί όχι. 1541 01:20:28,024 --> 01:20:31,628 Δεν είναι στη σουηδία -- δεν είναι ακόμη και φορώντας το πουλόβερ. 1542 01:20:31,763 --> 01:20:34,728 Λοιπόν, είναι ένα για τα χρήματα Δύο για την παράσταση 1543 01:20:34,863 --> 01:20:36,830 Τρία για να ετοιμαστείτε Τώρα πήγαινε, γάτα, πήγαινε 1544 01:20:36,966 --> 01:20:41,337 Αλλά όχι Πάτησε τα μπλε σουέτ παπούτσια μου 1545 01:20:41,473 --> 01:20:43,544 δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1546 01:20:43,680 --> 01:20:44,979 Τραγουδάει το "Hound Dog"; 1547 01:20:45,115 --> 01:20:46,916 Τι σχέση έχει αυτό με τα Χριστούγεννα; 1548 01:20:47,051 --> 01:20:49,512 Μπλε, μπλε, μπλε σουέτ παπούτσια Ναι 1549 01:20:49,647 --> 01:20:52,053 Μπλε, μπλε, μπλε σουέτ παπούτσια Μωρό 1550 01:20:52,188 --> 01:20:54,020 Μπλε, μπλε, μπλε σουέτ παπούτσια Ναι 1551 01:20:54,156 --> 01:20:56,020 Μπλε, μπλε μπλε σουέτ παπούτσια 1552 01:20:56,156 --> 01:20:57,586 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε τα πάντα 1553 01:20:57,721 --> 01:21:00,028 Αλλά απολύστε μου Μπλε σουέτ παπούτσια 1554 01:21:01,292 --> 01:21:03,196 [Το "Jailhouse Rock" ξεκινά] 1555 01:21:04,393 --> 01:21:06,091 Νεαρό, θα τους πεις 1556 01:21:06,227 --> 01:21:07,933 ήρθε η ώρα για το «Here Comes Άγιος Βασίλης». το είπα. Τώρα! 1557 01:21:08,068 --> 01:21:09,862 Εντάξει. Πρώτες θέσεις! 1558 01:21:12,671 --> 01:21:15,067 Ο Warden έκανε πάρτι Στη φυλακή της κομητείας 1559 01:21:15,202 --> 01:21:17,575 Η μπάντα της φυλακής ήταν εκεί Και άρχισαν να κλαίνε 1560 01:21:17,711 --> 01:21:20,613 Η μπάντα πηδούσε Και η άρθρωση άρχισε να ταλαντεύεται 1561 01:21:20,749 --> 01:21:22,714 Θα έπρεπε να το ακούσετε Αυτοί που έπεσαν νοκ άουτ οι φυλάκιοι τραγουδούν 1562 01:21:22,849 --> 01:21:27,219 Ας ροκάρουμε Εντάξει, όλοι, ας ροκάρουμε 1563 01:21:27,354 --> 01:21:30,156 Όλοι στο σύνολο Μπλοκ κελιών 1564 01:21:30,291 --> 01:21:32,758 Χόρευε στο Jailhouse Rock 1565 01:21:32,893 --> 01:21:37,763 Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock 1566 01:21:37,898 --> 01:21:41,733 Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock 1567 01:21:41,868 --> 01:21:42,901 [άγριες επευφημίες] 1568 01:21:43,036 --> 01:21:45,739 Χόρευαν' 1569 01:21:45,875 --> 01:21:47,972 Λοιπόν, χόρευαν' 1570 01:21:48,108 --> 01:21:50,938 To the Jailhouse Rock 1571 01:21:51,074 --> 01:21:52,575 Χαχα! 1572 01:21:53,275 --> 01:21:54,742 Εντάξει. 1573 01:22:00,857 --> 01:22:03,788 Πέρασε πολύς καιρός μωρό μου. 1574 01:22:03,923 --> 01:22:05,489 Πολύ καιρό. 1575 01:22:10,964 --> 01:22:14,597 [Jazmine Sullivan's «Μερικές φορές νιώθω σαν Ένα παιδί χωρίς μητέρα»] 1576 01:22:21,939 --> 01:22:23,475 [Elvis] Λοιπόν, μου αρέσουν πολύ των νέων ομάδων, 1577 01:22:23,611 --> 01:22:26,846 ξέρετε, οι Beatles και τα Byrds, αλλά, 1578 01:22:26,982 --> 01:22:29,843 πολλά είναι βασικά... 1579 01:22:29,978 --> 01:22:31,984 μουσική ροκ εν ρολ βασικά είναι... 1580 01:22:32,119 --> 01:22:34,289 γκόσπελ ή ρυθμ και μπλουζ. 1581 01:22:34,425 --> 01:22:38,325 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα αυτή η ειδική τηλεόραση που κάνω, 1582 01:22:38,460 --> 01:22:41,159 θα με αφήσουν να το κάνω τι θέλω να κάνω. 1583 01:22:41,294 --> 01:22:43,356 Τραγουδήσω τη μουσική που θέλω. 1584 01:22:43,491 --> 01:22:45,034 Μουσική που αγαπώ. 1585 01:22:47,563 --> 01:22:49,533 Μουσική που με κάνει χαρούμενη. 1586 01:22:55,744 --> 01:23:00,149 [Parker] Αυτοί τα ξέρουν όλα χίπις είχαν κάνει πλύση εγκεφάλου στον Έλβις, 1587 01:23:00,284 --> 01:23:02,811 συμπεριφέρεται όπως ήταν ένας από αυτούς ριζοσπάστες, 1588 01:23:02,947 --> 01:23:05,677 πετώντας την καριέρα του να τραγουδήσω πνευματικά 1589 01:23:05,813 --> 01:23:07,320 με ένα μάτσο μακρυμάλλη. 1590 01:23:13,625 --> 01:23:15,222 ["Πάνω πάνω από το κεφάλι μου" αρχίζει να παίζει] 1591 01:23:15,357 --> 01:23:17,057 Δέστε... 1592 01:23:17,193 --> 01:23:18,600 -Συνείστε τον αριθμό του Ευαγγελίου τώρα. Πάω. -"Έρχεται ο Άγιος Βασίλης." 1593 01:23:18,736 --> 01:23:20,593 Πάνω από το κεφάλι μου 1594 01:23:20,729 --> 01:23:22,837 [η χορωδία τραγουδά δεύτερα φωνητικά] 1595 01:23:22,973 --> 01:23:25,604 Υπάρχει μουσική στον αέρα 1596 01:23:25,740 --> 01:23:26,839 Όχι. 1597 01:23:26,975 --> 01:23:28,737 Πάνω από το κεφάλι μου 1598 01:23:31,039 --> 01:23:33,380 Εντάξει, τίποτα από όλα αυτά θα είναι στην ειδική. 1599 01:23:33,516 --> 01:23:35,612 Μπορείτε να το σημειώσετε αυτό αυτό πρέπει να είναι στο ειδικό; 1600 01:23:37,754 --> 01:23:41,380 Εντάξει, τώρα ας συνεχίσουμε ευθεία στους χορευτές της πορνείας. Πάω! 1601 01:23:41,515 --> 01:23:43,686 Πορνείο; Όχι. 1602 01:23:46,361 --> 01:23:48,597 Τώρα φέρτε μέσα το κουνγκ φου εντυπωσιακό. 1603 01:23:48,733 --> 01:23:51,928 [Πάρκερ] Τι; Κουνγκ φου; 1604 01:23:52,063 --> 01:23:54,036 [Έλβις] Αν κάνετε ποτέ ένα ταξίδι Κάτω στον ωκεανό 1605 01:23:54,171 --> 01:23:56,931 Βρεθείτε κάτω γύρω από το κινητό 1606 01:23:57,067 --> 01:23:59,404 [εκτελεστικό] Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τα Χριστούγεννα! 1607 01:23:59,539 --> 01:24:01,671 Θα ακούσεις από τους δικηγόρους μας. 1608 01:24:01,807 --> 01:24:03,375 Όμως, έχουμε ακόμα «Έρχεται ο Άγιος Βασίλης»! 1609 01:24:03,511 --> 01:24:05,610 Ο Άγιος Βασίλης σε φέρνει μήνυση! 1610 01:24:05,745 --> 01:24:06,938 Σκάβοντας τα καλύτερα Μικρή πενταμελής ομάδα 1611 01:24:07,074 --> 01:24:09,042 Πάνω και κάτω το Κόλπος του Μεξικού 1612 01:24:09,177 --> 01:24:10,917 Μαντέψτε ποιος ηγείται Αυτό το πενταμελές συγκρότημα 1613 01:24:11,053 --> 01:24:12,451 Λοιπόν, δεν θα το ξέρατε 1614 01:24:12,587 --> 01:24:14,313 Είναι λίγο ταλαντευόμενο Κιθαρίστας 1615 01:24:14,449 --> 01:24:18,953 Έχω μια αίσθηση στο σώμα μου Αυτή θα είναι η τυχερή μας μέρα 1616 01:24:19,088 --> 01:24:22,660 Απλώς βάλτε τα χέρια σας γύρω μου Πραγματικά σφιχτά 1617 01:24:22,795 --> 01:24:25,726 Θα απελευθερωθούμε Από όλη μας τη λύπη 1618 01:24:25,862 --> 01:24:27,967 Αφήστε το ξαπλωμένο' στην διαδρομή 1619 01:24:28,102 --> 01:24:31,800 Λοιπόν, εγώ είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας Με λένε τον Άνθρωπο Τίγρη 1620 01:24:31,936 --> 01:24:35,668 Έχω ένα-- Έχω μια αίσθηση στο σώμα μου 1621 01:24:35,804 --> 01:24:37,646 Αυτή θα είναι η τυχερή μας μέρα 1622 01:24:37,781 --> 01:24:39,407 [ηχώ πυροβολισμών] 1623 01:24:39,543 --> 01:24:40,807 [άντρες και γυναίκες ουρλιάζουν] 1624 01:24:40,943 --> 01:24:42,714 [στάδιο 1] Πυροβολήθηκε ο Μπόμπι Κένεντι! 1625 01:24:42,849 --> 01:24:44,715 [Στάδιο 2] του Μπόμπι Κένεντι πυροβολήθηκε, όλοι! 1626 01:24:44,850 --> 01:24:47,146 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Γερουσιαστής Κένεντι έχει πυροβοληθεί. 1627 01:24:47,281 --> 01:24:50,586 Ω, Θεέ μου. Ο γερουσιαστής Κένεντι πυροβολήθηκε. 1628 01:24:50,721 --> 01:24:52,557 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζοντας στην τηλεόραση] 1629 01:24:52,693 --> 01:24:54,628 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Πάρε το όπλο. Πάρτε το όπλο. 1630 01:24:54,764 --> 01:24:57,094 Πιάσε τον αντίχειρά του και σπάστε το αν χρειαστεί! 1631 01:24:57,229 --> 01:24:58,458 Πάρε το όπλο του! 1632 01:24:58,594 --> 01:24:59,960 Είμαστε έτοιμοι στα γυρίσματα. 1633 01:25:02,035 --> 01:25:03,233 Ω, Θεέ μου. 1634 01:25:03,369 --> 01:25:05,768 [οι φωνές συνεχίζονται στην τηλεόραση] 1635 01:25:11,044 --> 01:25:13,111 [λαχάνιασμα] 1636 01:25:13,247 --> 01:25:16,809 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...Γερουσιαστής Κένεντι συμμετείχε σε πυροβολισμούς, 1637 01:25:16,944 --> 01:25:18,978 ότι εμπλεκόταν ένας δημοσιογράφος, 1638 01:25:19,113 --> 01:25:20,952 και αυτός ο άλλος άντρας συμμετείχε. 1639 01:25:21,087 --> 01:25:24,051 Τώρα υπάρχουν τρεις γιατροί πίσω εκεί και τους φροντίζω. 1640 01:25:24,187 --> 01:25:26,056 [διαχειριστής σκηνής] Στηβ, πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 1641 01:25:26,192 --> 01:25:28,192 [Στιβ] Δουλειά; 1642 01:25:28,328 --> 01:25:29,491 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...ποσότητα αίματος στο πάτωμα αυτόν τον προθάλαμο. 1643 01:25:29,626 --> 01:25:32,459 Ο πάγος είναι τώρα, ε, φέρεται-- 1644 01:25:32,595 --> 01:25:34,302 [χαμηλώνει την ένταση] 1645 01:25:35,665 --> 01:25:38,240 [αναστενάζοντας] Άκου, εγώ, ε... 1646 01:25:39,768 --> 01:25:41,038 Απλά θέλω να πω ότι... 1647 01:25:41,173 --> 01:25:42,472 [πονεμένο γέλιο] 1648 01:25:42,607 --> 01:25:44,846 ...ότι αυτό το έθνος πονάει. 1649 01:25:44,982 --> 01:25:47,314 Έχει χαθεί. Ξέρεις; Αυτό... 1650 01:25:47,450 --> 01:25:51,319 Χρειάζεται φωνή αυτή τη στιγμή για να το βοηθήσει να θεραπευτεί. 1651 01:25:53,485 --> 01:25:55,114 Κάτι πρέπει να πούμε. 1652 01:25:56,253 --> 01:25:57,785 Εσύ... 1653 01:25:57,920 --> 01:26:00,788 πρέπει να κάνουν μια δήλωση, Ε.Π. 1654 01:26:00,924 --> 01:26:04,494 Ο κύριος Πρίσλεϋ δεν το κάνει κάνουν δηλώσεις. 1655 01:26:04,629 --> 01:26:08,462 Τραγουδάει "Έρχεται ο Άγιος Βασίλης" 1656 01:26:08,598 --> 01:26:10,170 και εύχεται σε όλους, 1657 01:26:10,305 --> 01:26:12,835 «Καλά Χριστούγεννα και καληνύχτα». 1658 01:26:15,039 --> 01:26:16,510 ...του γερουσιαστή Κένεντι γραμματέας τύπου 1659 01:26:16,645 --> 01:26:18,744 έγινε περίπου μία ώρα πριν από ενάμιση. 1660 01:26:18,880 --> 01:26:21,745 Πέντε με δέκα λεπτά αργότερα, ξεκίνησε η λειτουργία. 1661 01:26:21,880 --> 01:26:24,253 Η ομάδα των έξι ατόμων νευροχειρουργών 1662 01:26:24,388 --> 01:26:25,746 διερεύνηση για τη σφαίρα που είχε κατατεθεί 1663 01:26:25,881 --> 01:26:27,554 στον εγκέφαλο του γερουσιαστή Κένεντι. 1664 01:26:27,690 --> 01:26:29,925 Δεν υπάρχει ακόμη αναφορά ως προς το πώς αυτή η λειτουργία... 1665 01:26:30,060 --> 01:26:32,085 [Πάρκερ] Καημένη κυρία Κένεντι. 1666 01:26:32,862 --> 01:26:33,889 Αυτή η τραγωδία... 1667 01:26:34,864 --> 01:26:36,890 Μια τραγωδία. 1668 01:26:37,026 --> 01:26:39,360 Αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μας. 1669 01:26:39,495 --> 01:26:42,961 [παρουσιαστής ειδήσεων] Ο Λευκός Οίκος αντέδρασε στον πυροβολισμό... 1670 01:26:43,097 --> 01:26:45,235 Έχει τα πάντα να κάνει μαζί μας. 1671 01:26:45,371 --> 01:26:48,774 Όχι, απλά δεν νομίζω 1672 01:26:48,910 --> 01:26:52,039 πρέπει να κάνουμε ομιλίες για την πολιτική και τη θρησκεία. 1673 01:26:52,175 --> 01:26:54,712 Ο Δρ Κινγκ πυροβολήθηκε οκτώ μίλια από το Graceland 1674 01:26:54,847 --> 01:26:58,420 ενώ ήμουν εδώ έξω τραγουδώντας στις χελώνες. 1675 01:26:58,556 --> 01:27:00,681 Και τώρα αυτό, και ό,τι μπορείς σκεφτείτε είναι πόσα 1676 01:27:00,816 --> 01:27:02,883 Μπορώ να πουλήσω πουλόβερ; 1677 01:27:03,018 --> 01:27:04,854 Είμαι υποστηρικτής. Αυτό κάνω. 1678 01:27:04,989 --> 01:27:07,286 Και είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ. Αυτό κάνω. 1679 01:27:07,421 --> 01:27:10,065 Λοιπόν, ο κύριος Μπίντλ έχει πραγματικά μπήκε μέσα στο κεφάλι σου 1680 01:27:10,200 --> 01:27:12,060 με όλους τους χίπι φίλους του. 1681 01:27:12,195 --> 01:27:14,298 Βασικά το σκέφτεσαι τραγουδάς τα παλιά σου τραγούδια 1682 01:27:14,434 --> 01:27:16,096 ντυμένος με μαύρο δέρμα, 1683 01:27:16,231 --> 01:27:19,070 ιδρώτας, μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα στο κοινό 1684 01:27:19,205 --> 01:27:20,640 ήταν καλή παράσταση; 1685 01:27:20,775 --> 01:27:22,672 Συνταγματάρχη, ξέρω πότε Έχω ενθουσιάσει ένα κοινό. 1686 01:27:22,808 --> 01:27:25,247 Αυτό δεν ήταν πραγματικό κοινό, αγόρι μου. 1687 01:27:25,382 --> 01:27:27,281 Υπήρχε ένα σημάδι αναβοσβήνει το "χειροκρότημα", 1688 01:27:27,417 --> 01:27:29,076 λέγοντάς τους πότε να σου χτυπήσω παλαμάκια. 1689 01:27:29,211 --> 01:27:32,013 Όλο αυτό το τζάμπορι είναι μια αμηχανία. 1690 01:27:33,423 --> 01:27:34,649 Έχεις ντροπιαστεί οι χορηγοί, 1691 01:27:34,785 --> 01:27:35,984 έχεις ντροπιάσει τον εαυτό σου, 1692 01:27:36,119 --> 01:27:37,455 -με έχεις ντροπιάσει. -[μπαστούνι] 1693 01:27:37,591 --> 01:27:40,119 Τώρα, μπορείτε να τραγουδήσετε όποια τραγούδια 1694 01:27:40,255 --> 01:27:43,422 εσείς και ο κύριος Μπίντλ επιλέγετε για 55 λεπτά, 1695 01:27:43,558 --> 01:27:46,863 αλλά στο τέλος της παράστασης, θα υπάρχει χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 1696 01:27:48,269 --> 01:27:51,164 Αλλιώς θα μας μηνύσουν. 1697 01:27:51,299 --> 01:27:54,576 Όχι, θα σε μηνύσουν για αθέτηση σύμβασης, 1698 01:27:54,712 --> 01:27:58,012 γιατί δεν θα είμαι πια ο υποστηρικτής της καριέρας σας. 1699 01:27:58,148 --> 01:27:59,777 θα πρέπει να σε αφήσω. 1700 01:28:01,917 --> 01:28:02,813 Χμμ. 1701 01:28:05,481 --> 01:28:06,850 Μμμ-χμμ. 1702 01:28:13,327 --> 01:28:15,626 [χτυπά το μπαστούνι στο πάτωμα] 1703 01:28:15,762 --> 01:28:17,356 Τώρα, έπεισα τους φίλους μας 1704 01:28:17,491 --> 01:28:19,859 στις Ραπτομηχανές Singer για να επιστρέψω αύριο 1705 01:28:19,995 --> 01:28:22,327 για το "Here Comes Santa Claus". 1706 01:28:22,462 --> 01:28:25,797 Θα σε δω το πρωί, κύριε Πρίσλεϋ. 1707 01:28:25,933 --> 01:28:27,473 Α, και όπως θυμάμαι, 1708 01:28:27,609 --> 01:28:30,036 είπε ο Δρ Κινγκ μουσική ροκ εν ρολ 1709 01:28:30,172 --> 01:28:32,843 συνέβαλε στην παραβατικότητα των ανηλίκων. 1710 01:28:32,979 --> 01:28:34,214 [Ο Λίντον Τζόνσον στην τηλεόραση] Θα ήταν λάθος, 1711 01:28:34,350 --> 01:28:35,710 θα ήταν αυταπάτη 1712 01:28:35,845 --> 01:28:37,518 για να αγνοήσετε τη σύνδεση 1713 01:28:37,653 --> 01:28:39,846 μεταξύ αυτής της ανομίας και μίσος 1714 01:28:39,982 --> 01:28:42,090 και αυτήν την πράξη βίας. 1715 01:28:42,226 --> 01:28:43,989 Θα ήταν εξίσου λάθος 1716 01:28:44,125 --> 01:28:47,329 και εξίσου αυταπατώντας για να συμπεράνουμε από αυτήν την πράξη 1717 01:28:47,464 --> 01:28:49,824 η χώρα μας είναι άρρωστος, 1718 01:28:49,959 --> 01:28:51,565 ότι έχει χάσει την ισορροπία του, 1719 01:28:51,700 --> 01:28:54,168 ότι έχει χάσει την αίσθηση του κατεύθυνσης, 1720 01:28:54,303 --> 01:28:56,400 ακόμα και η κοινή του ευπρέπεια. 1721 01:28:56,536 --> 01:28:58,167 200 εκατομμύρια Αμερικανοί 1722 01:28:58,303 --> 01:29:01,504 δεν καταρρίφθηκε Ρόμπερτ Κένεντι χθες το βράδυ, 1723 01:29:01,640 --> 01:29:03,005 περισσότερο από ό,τι χτύπησαν 1724 01:29:03,140 --> 01:29:07,143 Πρόεδρος John F. Kennedy το 1963, 1725 01:29:07,278 --> 01:29:10,513 ή του Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους. 1726 01:29:10,649 --> 01:29:13,048 Συμπολίτες μου, δεν μπορούμε, 1727 01:29:13,183 --> 01:29:15,651 δεν πρέπει να ανεχόμαστε η ταλάντευση 1728 01:29:15,786 --> 01:29:17,890 των βίαιων ανδρών ανάμεσά μας. 1729 01:29:18,026 --> 01:29:21,859 Δεν πρέπει να επιτρέπουμε στους άνδρες που είναι γεμάτα μίσος-- 1730 01:29:22,858 --> 01:29:25,429 [διακόπτες που τρεμοπαίζουν] 1731 01:29:25,564 --> 01:29:28,228 [παίζουν νότες πιάνου] 1732 01:29:30,903 --> 01:29:35,202 [Ο Έλβις τραγουδάει] Έρχεται ο Άγιος Βασίλης 1733 01:29:38,280 --> 01:29:42,979 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης 1734 01:29:44,354 --> 01:29:48,655 Ακριβώς κάτω Άγιος Βασίλης... 1735 01:29:56,194 --> 01:29:59,467 Είμαστε έτοιμοι για τον αριθμό αύριο, σωστά, Ε.Π.; 1736 01:29:59,603 --> 01:30:02,537 Είναι αρκετά οικείο έδαφος, σωστά; 1737 01:30:04,934 --> 01:30:07,102 Ένας αιδεσιμότατος μου είπε κάποτε... 1738 01:30:09,239 --> 01:30:12,107 «Όταν τα πράγματα είναι πολύ επικίνδυνα να πω... 1739 01:30:14,775 --> 01:30:16,452 τραγουδήστε." 1740 01:30:33,636 --> 01:30:36,098 [παίζοντας πιάνο μελωδία "If I Can Dream"] 1741 01:30:39,638 --> 01:30:45,338 [τραγούδι] Πρέπει να υπάρχουν φώτα Κάπου κάπου πιο φωτεινό 1742 01:30:46,847 --> 01:30:51,152 Πρέπει να είναι πουλιά πετάω ψηλότερα 1743 01:30:51,287 --> 01:30:54,749 Σε έναν πιο μπλε ουρανό 1744 01:30:54,884 --> 01:30:56,857 [η ορχήστρα συμμετέχει] 1745 01:30:56,993 --> 01:30:59,327 [Διευθυντής σκηνής] Στέκεται δίπλα. Είμαστε λίγα δευτερόλεπτα μακριά, παιδιά. 1746 01:30:59,462 --> 01:31:00,959 Απλώς περιμένουμε στον επάνω όροφο. 1747 01:31:01,094 --> 01:31:03,488 Θα κάνουμε πρόβα πάει πολύ σύντομα. 1748 01:31:03,624 --> 01:31:06,266 Πάμε, πάμε, άνθρωποι! Πρώτες θέσεις! 1749 01:31:06,402 --> 01:31:07,933 Εδώ πάμε, από την κορυφή. 1750 01:31:08,069 --> 01:31:11,197 Η κυρία Πρίσλεϋ είναι αρκετά η νοικοκυρά, η Πρισίλα είναι, 1751 01:31:11,333 --> 01:31:12,774 και είμαι σίγουρος θα ήθελε πολύ να έχει 1752 01:31:12,909 --> 01:31:16,039 ένα από τα μηχανήματα SK551 για να μπορέσει να πλέξει του Έλβις... 1753 01:31:16,174 --> 01:31:18,340 -Ήταν εκεί μέσα όλη τη νύχτα. -Τι κάνεις; 1754 01:31:18,475 --> 01:31:20,378 Εργάζεται πάνω σε ένα νέο τραγούδι. Λέει ότι το τραγουδάει. 1755 01:31:20,514 --> 01:31:22,145 Νέο τραγούδι; Ω, ρε! 1756 01:31:22,280 --> 01:31:24,714 Αρχίζει να φαίνεται σαν τα Χριστούγεννα. Ναί! 1757 01:31:24,849 --> 01:31:26,687 Κύριοι, πάρτε τις θέσεις σας. 1758 01:31:29,318 --> 01:31:32,059 Τώρα, αυτό είναι μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων. 1759 01:31:32,194 --> 01:31:33,727 κύριε Μπίντλ. 1760 01:31:33,862 --> 01:31:38,895 Εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια σελίδα επιτέλους. 1761 01:31:39,031 --> 01:31:40,762 Φέρτε τα φώτα στην πινακίδα. 1762 01:31:40,897 --> 01:31:43,397 Εντάξει, ναι. Πάμε. 1763 01:31:43,533 --> 01:31:45,937 [σκηνοθέτης] Χορευτές, σταματήστε. Χορευτές, σταματήστε. Στάση! 1764 01:31:46,903 --> 01:31:49,668 Κάνω μεταβολή. Κάνω μεταβολή. 1765 01:31:49,804 --> 01:31:51,703 Πρέπει να πάρετε λίγο ρολό. Δέχτηκα δράση στη δεξιά πλευρά. 1766 01:31:51,838 --> 01:31:54,275 Γύρισε. Έλα, μέσω, μέσω, μέσω! 1767 01:31:57,684 --> 01:32:00,017 Χαθήκαμε σε ένα σύννεφο 1768 01:32:01,390 --> 01:32:03,889 Με πολύ βροχή 1769 01:32:05,285 --> 01:32:07,728 Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν κόσμο 1770 01:32:09,059 --> 01:32:12,834 Αυτό είναι ενοχλημένο με πόνο 1771 01:32:12,970 --> 01:32:18,902 Αλλά όσο ένας άντρας Έχει τη δύναμη να ονειρεύεται 1772 01:32:19,038 --> 01:32:25,911 Μπορεί να εξαργυρώσει ψυχή του και μύγα 1773 01:32:30,382 --> 01:32:37,923 Βαθιά στην καρδιά μου Υπάρχει μια τρέμουσα ερώτηση 1774 01:32:38,058 --> 01:32:41,958 Παρόλα αυτά, είμαι σίγουρος Αυτή είναι η απάντηση 1775 01:32:42,094 --> 01:32:45,497 Θα έρθει η απάντηση κάπως 1776 01:32:45,633 --> 01:32:49,165 Εκεί έξω στο σκοτάδι 1777 01:32:49,300 --> 01:32:53,434 Υπάρχει ένα κερί που γνέφει, ναι 1778 01:32:53,569 --> 01:32:57,173 Και όσο μπορώ να σκεφτώ Ενώ μπορώ να μιλήσω 1779 01:32:57,308 --> 01:33:01,282 Ενώ μπορώ να σταθώ Ενώ μπορώ να περπατήσω 1780 01:33:01,417 --> 01:33:04,912 Ενώ μπορώ να ονειρευτώ 1781 01:33:05,048 --> 01:33:09,080 Ω, παρακαλώ αφήστε το όνειρό μου 1782 01:33:09,215 --> 01:33:12,793 Αλήθεια, ω 1783 01:33:16,563 --> 01:33:20,225 Αυτή τη στιγμή 1784 01:33:20,361 --> 01:33:22,902 Αφήστε το να γίνει πραγματικότητα αμέσως 1785 01:33:29,212 --> 01:33:31,779 [το τραγούδι τελειώνει] 1786 01:33:34,140 --> 01:33:35,475 [ασθενές χειροκρότημα] 1787 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 [Ο Έλβις στην οθόνη] Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1788 01:33:37,647 --> 01:33:40,013 [Πάρκερ] Πάντα μου έλεγαν, όταν ήρθε η μουσική, 1789 01:33:40,148 --> 01:33:41,880 το αγόρι μου ξέρει καλύτερα. 1790 01:33:42,016 --> 01:33:46,618 Αλλά το ιδιαίτερο ήταν η ιδέα μου. Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 1791 01:33:47,662 --> 01:33:49,326 Ήμασταν ξανά στην κορυφή. 1792 01:33:49,462 --> 01:33:53,159 Αλλά κάποιοι ήταν βάζει ιδέες στο κεφάλι του 1793 01:33:53,294 --> 01:33:56,967 ότι δεν με χρειαζόταν πια. 1794 01:33:57,102 --> 01:33:59,631 ["Any Day Now" από τον Presley που παίζει] 1795 01:34:02,643 --> 01:34:03,811 [Πρισίλα] Οου-χου! 1796 01:34:05,271 --> 01:34:06,505 Λειτουργεί. 1797 01:34:06,640 --> 01:34:07,979 [Τζέρι] Λονδίνο, Γερμανία, Ιαπωνία... 1798 01:34:08,114 --> 01:34:09,514 Ο Hulett εδώ το έχει όλα στη σειρά. 1799 01:34:09,650 --> 01:34:11,447 Τα νέα φτερά του Air Presley. 1800 01:34:11,583 --> 01:34:13,513 [Hulett] Ξέρεις, όταν εσύ Παίξτε γήπεδα, είναι σαν... 1801 01:34:13,648 --> 01:34:15,449 κάνεις μια εβδομάδα παραστάσεις σε μια μόνο νύχτα. 1802 01:34:15,584 --> 01:34:17,891 Και όταν γίνει, μπαίνεις στο αεροπλάνο... 1803 01:34:18,026 --> 01:34:20,026 Πηγαίνετε όπου θέλετε, παίζεις όπου θέλεις, 1804 01:34:20,161 --> 01:34:22,554 και αν δεν τους αρέσει, πας αλλού. 1805 01:34:22,689 --> 01:34:24,565 Ξέρεις ποιος μου το είπε; B.B. King. 1806 01:34:24,700 --> 01:34:26,497 [Hulett] Λοιπόν, ο B.B. ξέρει, φίλε. 1807 01:34:26,632 --> 01:34:28,730 Και κάπου αλλού θα έπρεπε να πας είναι στο εξωτερικό. 1808 01:34:28,865 --> 01:34:30,499 Μου αρέσει αυτό. 1809 01:34:30,635 --> 01:34:32,570 Ξέρεις, το άκουσα πέρυσι μόνος, είχες δύο προσφορές. 1810 01:34:32,705 --> 01:34:34,103 Γερμανία και Ιαπωνία, 1811 01:34:34,238 --> 01:34:37,108 για ένα εκατομμύριο δολάρια για μια νύχτα. 1812 01:34:37,243 --> 01:34:39,379 Εννοώ, γιατί ο Συνταγματάρχης θα το απέρριπτε, 1813 01:34:39,515 --> 01:34:41,014 Δεν έχω ιδέα φίλε. 1814 01:34:41,149 --> 01:34:43,447 Λοιπόν, αν το καταλάβεις, μπορείς να μας ενημερώσεις; 1815 01:34:43,582 --> 01:34:45,019 Ναι. 1816 01:34:45,154 --> 01:34:45,913 [Hulett] Λοιπόν, βίδα τον. Τώρα έχεις το αεροπλάνο. 1817 01:34:46,048 --> 01:34:47,422 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 1818 01:34:47,557 --> 01:34:49,449 [Έλβις] Ναι, έλα στον μπαμπά. 1819 01:34:49,585 --> 01:34:51,559 Ίσως θα έπρεπε να το καλέσουμε η «Λίζα Μαρί». 1820 01:34:51,694 --> 01:34:52,854 [Καθίκι] Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 1821 01:34:52,989 --> 01:34:54,059 [Πρισίλα] Σωστά; 1822 01:34:56,499 --> 01:34:59,724 [Πάρκερ] Χτύπα με. Χτύπα με. 1823 01:34:59,859 --> 01:35:04,228 Κύριε Πάρκερ, κύριε Κον θα ήθελα να σε δω. 1824 01:35:04,364 --> 01:35:06,698 Συνταγματάρχης Πάρκερ. Χτύπα με. 1825 01:35:08,841 --> 01:35:10,845 [έμπορος] Δεν μπορώ, συγγνώμη. 1826 01:35:13,908 --> 01:35:16,378 [Kohn] Έχετε τρέξει μια καρτέλα, συνταγματάρχη. 1827 01:35:16,513 --> 01:35:19,755 Και ακούμε ότι το αγόρι σου δουλεύει με νέους ανθρώπους. 1828 01:35:20,855 --> 01:35:23,522 Έχασες το εισιτήριο για το γεύμα σου. 1829 01:35:23,658 --> 01:35:25,890 Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθείς, 1830 01:35:26,026 --> 01:35:28,427 πριν έχουμε να φτιάξω πράγματα... 1831 01:35:28,563 --> 01:35:30,592 άβολα. 1832 01:35:30,727 --> 01:35:33,698 Λοιπόν, πριν τον στρατό, βρήκαμε κανένα αρχείο σου. 1833 01:35:33,834 --> 01:35:36,496 Χωρίς διαβατήριο, χωρίς κατοικία. 1834 01:35:36,632 --> 01:35:39,473 Δεν ήσουν ποτέ συνταγματάρχης. Ποτέ Τομ. 1835 01:35:39,609 --> 01:35:41,337 Δεν ήσουν καν Πάρκερ. 1836 01:35:41,473 --> 01:35:46,980 Γιατί έφυγες από την Ολλανδία, Andreas van Kuijk; 1837 01:35:50,779 --> 01:35:52,514 -[βούρτσισμα δοντιών] -[Πρισίλα] Δεν ξέρω γιατί 1838 01:35:52,649 --> 01:35:54,316 δεν μπορείς απλά να το αφήσεις φροντίζουν οι δικηγόροι. 1839 01:35:54,451 --> 01:35:56,089 [Έλβις] Πρέπει να τον δω στο Βέγκας. 1840 01:35:56,225 --> 01:35:58,419 Είναι στο νοσοκομείο. Είναι το σωστό. 1841 01:35:58,554 --> 01:35:59,794 - Ναι, καλά... - Είναι αδύναμος αυτή τη στιγμή. 1842 01:35:59,929 --> 01:36:01,123 -Ξέρεις πώς είναι μωρό μου. -[χαστούκια] 1843 01:36:01,259 --> 01:36:03,262 -Γεια! Παρακολουθήστε το. -[κουβέντα στην τηλεόραση] 1844 01:36:03,397 --> 01:36:05,133 Ξέρεις πώς είναι. Το δεύτερο που είσαι κοντά του, 1845 01:36:05,269 --> 01:36:07,562 θα είσαι κάτω από δέκα πόδια του χιονιού πριν το καταλάβεις τι έγινε. 1846 01:36:07,697 --> 01:36:10,668 [φτύνει] Το μυαλό μου είναι έτοιμο. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 1847 01:36:10,803 --> 01:36:12,137 Αυτός και εγώ τελειώσαμε. 1848 01:36:12,272 --> 01:36:14,107 Αλλά του το χρωστάω να του το πει κατάμουτρα. 1849 01:36:14,242 --> 01:36:17,609 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι είναι δεν σου κόβει τα φτερά, γλυκιά μου. 1850 01:36:17,744 --> 01:36:19,439 [φτύνει] Δεν θα το κάνει! 1851 01:36:19,575 --> 01:36:22,182 Θα πάω δείτε τον στο Βέγκας. 1852 01:36:22,318 --> 01:36:26,913 Θα τον κοιτάξω στα μάτια, και θα του πω... 1853 01:36:27,048 --> 01:36:28,952 -[Πρισίλα] Πρόσεχε τα μαλλιά μου. -[Έλβις] Θα του πω... 1854 01:36:29,087 --> 01:36:30,423 -Μμμ-χμμ. -Μμμ-χμμ. 1855 01:36:30,559 --> 01:36:31,822 [γελάνε και οι δύο] 1856 01:36:31,957 --> 01:36:32,828 [Έλβις] ...τέλειωσε. 1857 01:36:35,394 --> 01:36:38,126 ["Power Of My Love" από τον Jack White που παίζει] 1858 01:36:38,262 --> 01:36:40,666 Το σπάς, το καίεις 1859 01:36:40,801 --> 01:36:43,536 Σύρετε το γύρω-γύρω 1860 01:36:43,672 --> 01:36:46,001 Το στρίβεις και το γυρίζεις 1861 01:36:46,137 --> 01:36:48,538 Δεν μπορείτε να το γκρεμίσετε 1862 01:36:48,674 --> 01:36:51,342 Γιατί κάθε λεπτό, κάθε ώρα θα ταράζεσαι 1863 01:36:51,477 --> 01:36:53,979 Με τη δύναμη και η πανίσχυρη δύναμη της αγάπης μου 1864 01:36:54,115 --> 01:36:55,741 Ο συνταγματάρχης δεν σε θέλει κάνοντας φασαρία. 1865 01:37:02,791 --> 01:37:03,852 -Συνταγματάρχης; -Μμμ; 1866 01:37:03,988 --> 01:37:04,984 Ο Έλβις είναι εδώ. 1867 01:37:05,119 --> 01:37:06,261 Ω... 1868 01:37:06,396 --> 01:37:09,354 Ω. αγόρι μου. 1869 01:37:09,489 --> 01:37:11,626 Ναύαρχος. Τι κάνετε; 1870 01:37:11,761 --> 01:37:15,036 Αχ, αγόρι μου, θα έπρεπε κατέβα να σε δω. 1871 01:37:15,171 --> 01:37:17,334 [γκρίνια] Αλλά είμαι λίγο στρωμένη, ξέρεις. 1872 01:37:17,469 --> 01:37:18,564 [νοσοκόμα] Μόλις έπαθε καρδιακή προσβολή. 1873 01:37:18,699 --> 01:37:20,139 Δεν εννοείτε να σηκωθεί από το κρεβάτι. 1874 01:37:20,275 --> 01:37:22,670 Εμφραγμα; Συνταγματάρχη, είπες την πλάτη σου... 1875 01:37:22,805 --> 01:37:26,513 Η καρδιά μου μόλις σταμάτησε, και έπεσα. είναι... 1876 01:37:26,648 --> 01:37:28,646 Βάζω την πλάτη μου έξω. 1877 01:37:28,781 --> 01:37:30,716 [γρύλισμα] 1878 01:37:30,851 --> 01:37:32,683 [Diskin] Ορίστε. 1879 01:37:32,818 --> 01:37:35,557 Ήταν όλος ο ενθουσιασμός το σπέσιαλ των Χριστουγέννων, βλέπετε. 1880 01:37:35,692 --> 01:37:37,024 Δεν έπρεπε ποτέ να ανησυχήσω, 1881 01:37:37,159 --> 01:37:40,852 γιατί πέρασες όπως κάνεις πάντα. 1882 01:37:40,987 --> 01:37:45,356 Κανείς δεν μπορεί να πουλήσει "παράσταση" σε ένα κοινό σαν εσάς. 1883 01:37:45,492 --> 01:37:47,727 το παραδέχομαι. έκανα λάθος. 1884 01:37:49,670 --> 01:37:51,038 Συνταγματάρχης, Ι-- 1885 01:37:52,237 --> 01:37:53,975 Ήθελα να στο πω από κοντά. 1886 01:37:54,773 --> 01:37:57,042 Εμ... 1887 01:37:57,177 --> 01:38:00,443 Όσον αφορά τις επιχειρήσεις ανησυχεί... 1888 01:38:00,578 --> 01:38:02,775 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε ξεχωριστούς τρόπους μας. 1889 01:38:04,349 --> 01:38:06,779 [κουλοχέρηδες κροτάλισμα αχνά] 1890 01:38:07,921 --> 01:38:09,923 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 1891 01:38:10,058 --> 01:38:12,586 Ίσως ήρθε η ώρα για μένα να συνταξιοδοτηθεί. 1892 01:38:12,722 --> 01:38:14,627 Ω, έλα, συνταγματάρχη, σταμάτα να με χιονίζει. 1893 01:38:14,763 --> 01:38:16,192 Δεν αποσύρεσαι. 1894 01:38:16,327 --> 01:38:20,430 Θα μου λείψει το τσίρκο. θα. 1895 01:38:20,565 --> 01:38:22,801 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτά τα νεαρά παιδιά, 1896 01:38:22,936 --> 01:38:24,532 όπως ο κύριος Hulett σας, 1897 01:38:24,667 --> 01:38:27,432 που θέλει να μαζέψει μια νέα παράσταση 1898 01:38:27,568 --> 01:38:30,138 για μια διεθνή περιοδεία, 1899 01:38:30,274 --> 01:38:32,708 για να παίζετε γήπεδα. 1900 01:38:32,843 --> 01:38:38,151 Αυτές οι διεθνείς περιοδείες είναι πολύ, πολύ ακριβά. 1901 01:38:38,287 --> 01:38:41,756 Και το κόστος κόβουν τα κέρδη του καλλιτέχνη. 1902 01:38:41,891 --> 01:38:43,825 Ανησυχώ ότι ο οικονομικός κίνδυνος 1903 01:38:43,961 --> 01:38:46,760 θα ασκούσε πίεση στον μπαμπά σου. 1904 01:38:46,895 --> 01:38:48,455 Αλλά δεν μπορώ παρά να σκεφτώ, 1905 01:38:48,591 --> 01:38:50,425 ως πρώην σου τεχνικός σύμβουλος 1906 01:38:50,561 --> 01:38:53,663 και σαν παλιός φίλος, τι κι αν... 1907 01:38:53,799 --> 01:38:58,501 το επόμενο σόου του Έλβις Πρίσλεϋ δεν σου κόστισε ένα κόκκινο σεντ; 1908 01:39:01,444 --> 01:39:06,509 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανε ο μπαμπάς σου όχι σαν τον ήχο αυτού. 1909 01:39:08,018 --> 01:39:11,316 Το ολοκαίνουργιο Διεθνές ξενοδοχείο. 1910 01:39:30,974 --> 01:39:33,597 [σφυρίζει] Είναι μια μεγάλη μεγάλη σκηνή. 1911 01:39:33,733 --> 01:39:35,670 Το μεγαλύτερο στο Λας Βέγκας. 1912 01:39:35,805 --> 01:39:37,870 Μπορείς να χαθείς σε ένα μέρος σαν αυτό. 1913 01:39:38,006 --> 01:39:40,772 Αγόρι μου, έπαιξες αυτή η ιδιαίτερη επιστροφή 1914 01:39:40,908 --> 01:39:43,717 σε ένα μικροσκοπικό τετράγωνο, μέσα σε ένα στούντιο, 1915 01:39:43,852 --> 01:39:45,509 και οι οπαδοί το λάτρεψαν. 1916 01:39:45,645 --> 01:39:47,155 Σε ένα δωμάτιο αυτού του μεγέθους, 1917 01:39:47,290 --> 01:39:51,849 θα μπορούσες να τους δώσεις η μεγαλύτερη παράσταση στη γη. 1918 01:39:51,985 --> 01:39:55,590 Τίποτα λιγότερο παρά ο Έλβις Πρίσλεϋ. 1919 01:39:55,726 --> 01:39:58,665 Έχω πειραματιστεί με νέο, μεγάλο ήχο. 1920 01:39:58,801 --> 01:40:00,067 Καλός. Ωραία αγόρι μου. 1921 01:40:00,203 --> 01:40:02,236 Γιατί μπορείς να γεμίσεις όλο αυτό το στάδιο 1922 01:40:02,371 --> 01:40:04,996 με κάθε μουσική ιδέα που είναι μέσα σε αυτό το κεφάλι. 1923 01:40:06,203 --> 01:40:07,570 Όχι, θα κόστιζε. 1924 01:40:07,705 --> 01:40:10,078 [γέλια] Ναι, αυτή είναι η ομορφιά του. 1925 01:40:10,213 --> 01:40:12,012 Βλέπεις, αυτό εδώ Διεθνές ξενοδοχείο-- 1926 01:40:12,148 --> 01:40:14,412 -[φωνές που φλυαρούν] -[η πόρτα κλείνει] 1927 01:40:18,287 --> 01:40:19,883 [ήσυχα] Αυτό το διεθνές ξενοδοχείο... 1928 01:40:20,018 --> 01:40:20,986 [Έλβις] Μμ-μμ. 1929 01:40:21,122 --> 01:40:23,817 ...χρειάζεται ένα μεγάλο χαρτί 1930 01:40:23,952 --> 01:40:27,654 να τραβήξει μέσα όλα τα ρουμπίνια και βάλτε το στον χάρτη. 1931 01:40:27,789 --> 01:40:30,424 Θα καλύψουν λοιπόν όλα τα έξοδα 1932 01:40:30,560 --> 01:40:32,594 της συγκρότησης της εκπομπής σας. 1933 01:40:32,729 --> 01:40:34,393 Και απλά παίζεις εδώ για έξι εβδομάδες, 1934 01:40:34,529 --> 01:40:36,329 και μετά φεύγεις, 1935 01:40:36,465 --> 01:40:39,163 να περιοδεύσει σε όλο τον κόσμο 1936 01:40:39,298 --> 01:40:43,103 χωρίς οικονομικό κίνδυνο στην Elvis Presley Enterprises. 1937 01:40:43,238 --> 01:40:44,508 Κανένας. 1938 01:40:49,279 --> 01:40:51,284 Λοιπόν, διάολε. 1939 01:40:54,283 --> 01:40:55,882 [γελάνε και οι δύο] 1940 01:40:57,953 --> 01:41:00,788 -Ο χιονάνθρωπος ξαναχτυπά. -[γέλια] Α, ναι. 1941 01:41:00,923 --> 01:41:05,062 Θα κάνουμε να χιονίσει. Θα χιονίσει. 1942 01:41:05,198 --> 01:41:07,427 [Elvis] Πρώτα από όλα, θα χρειαστούμε οι γλυκές εμπνεύσεις. 1943 01:41:07,563 --> 01:41:09,760 [τραγουδώντας] Ναι, ναι 1944 01:41:09,896 --> 01:41:11,804 [Elvis] Και οι Αυτοκρατορικοί. 1945 01:41:11,939 --> 01:41:14,107 [τραγουδώντας] Έχουμε πιαστεί σε παγίδα Δεν μπορώ να φύγω 1946 01:41:14,243 --> 01:41:16,172 [Έλβις] Και μια ορχήστρα 30 κομματιών. 1947 01:41:16,307 --> 01:41:19,774 [οι μουσικοί προθερμαίνονται] 1948 01:41:23,919 --> 01:41:26,446 [Elvis] Ξέρεις, το πρώτο πράγμα που ηχογράφησα ποτέ, 1949 01:41:26,582 --> 01:41:28,047 το πρώτο πράγμα, 1950 01:41:28,182 --> 01:41:31,050 ήταν ένας παλιός, ε, ρυθμός και τραγούδι τύπου μπλουζ 1951 01:41:31,185 --> 01:41:33,285 που ονομάζεται "That's All Right, Μικρή μαμά." 1952 01:41:33,420 --> 01:41:35,823 -[Τα όργανα συνεχίζουν να παίζουν] -Και τότε είχαμε μόνο 1953 01:41:35,959 --> 01:41:39,067 δύο ή τρία όργανα εκείνη την εποχή. 1954 01:41:39,202 --> 01:41:41,092 Αλλά αυτό δεν είναι καμία εκπομπή νοσταλγίας. 1955 01:41:41,227 --> 01:41:43,100 Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό. 1956 01:41:43,236 --> 01:41:44,799 [τα όργανα σταματούν να παίζουν] 1957 01:41:47,209 --> 01:41:51,477 Εγώ... Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο. 1958 01:41:51,613 --> 01:41:55,177 Εντάξει, Γκλεν, θα το κάνεις ξεκινήστε μας, εντάξει; 1959 01:41:55,313 --> 01:41:56,547 Πάρτε την εισαγωγή εδώ. 1960 01:41:57,413 --> 01:42:00,679 [σκαρτάρει απαλά] 1961 01:42:00,814 --> 01:42:03,323 [Ο Γκλεν παίζει ζωηρό ρυθμό] 1962 01:42:07,458 --> 01:42:09,560 [το πιάνο συνεχίζει να παίζει] 1963 01:42:13,830 --> 01:42:15,401 Εντάξει, φέρε το μπας ψηλά, Τζέρι. 1964 01:42:15,536 --> 01:42:18,129 -[μπάσα βουητό] -[συνοδευτικά τύμπανα] 1965 01:42:19,809 --> 01:42:20,967 Συνέχισε να παίζεις. 1966 01:42:23,341 --> 01:42:24,678 [μέλος του συγκροτήματος] Ουου! 1967 01:42:24,813 --> 01:42:27,545 Ω! Ω! Ω! 1968 01:42:27,681 --> 01:42:29,206 -Δεν πειράζει -Δεν πειράζει 1969 01:42:29,342 --> 01:42:30,781 -Δεν πειράζει -Δεν πειράζει 1970 01:42:30,917 --> 01:42:32,153 Αγόρια... 1971 01:42:32,288 --> 01:42:32,851 [Οι Αυτοκρατορικοί] Δεν πειράζει 1972 01:42:32,986 --> 01:42:33,821 [Έλβις] Μαζί μου. 1973 01:42:33,957 --> 01:42:35,514 [όλα] Όπως και να το κάνετε 1974 01:42:35,649 --> 01:42:36,488 [Έλβις] Εντάξει. 1975 01:42:41,625 --> 01:42:43,163 [Elvis] James, είσαι έτοιμος; 1976 01:42:43,299 --> 01:42:45,156 -[παίζω riff κιθάρας] -[Έλβις] Α! 1977 01:42:51,807 --> 01:42:52,998 Φλόγες, φίλε! 1978 01:42:53,134 --> 01:42:55,072 Έρχονται φλόγες έξω από αυτή την κιθάρα. 1979 01:42:55,208 --> 01:42:57,878 Το πήρα αυτό. ο Ρόνι. 1980 01:42:58,013 --> 01:42:59,104 Θα επανέλθω σε αυτό. 1981 01:42:59,882 --> 01:43:02,674 Κέρατα, είσαι έτοιμος; 1982 01:43:02,810 --> 01:43:06,216 Μπα-ντα-μπομ! Μπα-ντα-μπομ! 1983 01:43:06,352 --> 01:43:08,888 [τρομπέτες που ταιριάζουν μελωδία] 1984 01:43:09,024 --> 01:43:10,190 Ας ανεβούμε την οκτάβα! 1985 01:43:10,326 --> 01:43:11,620 [παίζει την ίδια μελωδία σε υψηλότερο εύρος] 1986 01:43:11,756 --> 01:43:14,459 -[οι μουσικοί επευφημούν] -Ναι! Θεέ μου! 1987 01:43:14,595 --> 01:43:17,791 Εντάξει, κόκαλα. Σε ένα, τρία, τέσσερα... 1988 01:43:17,926 --> 01:43:19,965 [τρομπόνια που παίζουν βαθιές εκρήξεις] 1989 01:43:20,101 --> 01:43:22,435 [γέλιο, επευφημίες] 1990 01:43:25,166 --> 01:43:27,604 [Έλβις] Ρόνι, ξέρεις τι να κάνεις φίλε. 1991 01:43:27,739 --> 01:43:29,767 Κάνε μου, έλα. Πάρτε μας σπίτι. 1992 01:43:29,902 --> 01:43:31,673 [παίζοντας ζωντανό σόλο] 1993 01:43:31,809 --> 01:43:34,708 Χα, αχ, αχ, αχ Χαχα! Χαχα! Χαχα! 1994 01:43:34,844 --> 01:43:36,850 Ερχομαι. Χαχα! Χαχα! Χαχα! Χαχα! 1995 01:43:36,986 --> 01:43:38,543 Χαχα! Χαχα! Χαχα! Χαχα! 1996 01:43:38,678 --> 01:43:41,421 [λαχάνιασμα] 1997 01:43:42,985 --> 01:43:46,184 [παίζει μπάντα "Αυτό είναι εντάξει"] 1998 01:43:55,201 --> 01:43:57,728 -[Kohn] Συνταγματάρχη, χαίρομαι που σε βλέπω. -[Πάρκερ] Ω, εδώ είσαι. 1999 01:43:57,863 --> 01:43:59,406 Ναι. Ορίστε. 2000 01:44:02,112 --> 01:44:03,409 -Τι λέτε για ένα κυνηγόσκυλο; -Δροσερός. 2001 01:44:03,545 --> 01:44:04,569 Θα σε φτιάξω με λίγο φαγητό και ποτό. 2002 01:44:04,704 --> 01:44:05,769 Σας ευχαριστώ. 2003 01:44:05,905 --> 01:44:08,774 [το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει] 2004 01:44:08,909 --> 01:44:10,443 [Έλβις] Εντάξει, πάμε. 2005 01:44:10,578 --> 01:44:12,749 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2006 01:44:22,064 --> 01:44:24,959 [η επευφημία εντείνεται] 2007 01:44:32,732 --> 01:44:33,902 [σφύριγμα] 2008 01:44:45,954 --> 01:44:49,281 Λοιπόν, δεν πειράζει, μαμά Δεν έχετε κανένα πρόβλημα 2009 01:44:49,416 --> 01:44:52,120 Δεν πειράζει, μαμά Όπως και να το κάνετε 2010 01:44:52,255 --> 01:44:53,825 -Δεν πειράζει -[ρεφρέν] Δεν πειράζει 2011 01:44:53,960 --> 01:44:55,695 -Δεν πειράζει -[ρεφρέν] Δεν πειράζει 2012 01:44:55,831 --> 01:45:02,198 Εντάξει τώρα, μαμά Όπως και να το κάνεις, ναι 2013 01:45:02,333 --> 01:45:06,370 Λοιπόν, μαμά μου, μου είπε Μου το είπε και ο μπαμπάς 2014 01:45:06,505 --> 01:45:08,866 "Η ζωή που ζεις, γιε μου Τώρα, οι γυναίκες είναι ο θάνατος σου" 2015 01:45:09,002 --> 01:45:10,669 Τώρα, όλα εντάξει 2016 01:45:10,805 --> 01:45:12,237 Δεν πειράζει 2017 01:45:12,373 --> 01:45:17,044 Εντάξει τώρα, μαμά Όπως και να το κάνετε 2018 01:45:26,492 --> 01:45:28,126 [ρεφρέν] Δεν πειράζει 2019 01:45:28,262 --> 01:45:29,963 Δεν πειράζει 2020 01:45:30,099 --> 01:45:31,656 Δεν πειράζει 2021 01:45:31,792 --> 01:45:33,797 Όπως και να το κάνετε 2022 01:45:35,771 --> 01:45:39,068 Ντα, ντα-ντα, ντε, ντε, ντε Ντε, ντε, ντε-ντε 2023 01:45:39,204 --> 01:45:42,368 Ντε, ντε, ντε-ντε Ντι-ντι, ντε-ντι, ντε-ντι, κάνε 2024 01:45:42,503 --> 01:45:44,073 -Δεν πειράζει -[ρεφρέν] Δεν πειράζει 2025 01:45:44,208 --> 01:45:45,644 -Δεν πειράζει -[ρεφρέν] Δεν πειράζει 2026 01:45:45,780 --> 01:45:52,214 Εντάξει τώρα, μαμά Όπως και να το κάνετε 2027 01:45:52,349 --> 01:45:57,524 Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, μαμά Όπως και να το κάνετε 2028 01:45:58,888 --> 01:46:03,722 [το συγκρότημα παίζει τελειωτικό φανφάρα] 2029 01:46:03,858 --> 01:46:06,027 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 2030 01:46:09,528 --> 01:46:12,368 Κανείς δεν θα το κάνει καλύτερη παράσταση από αυτό. 2031 01:46:12,504 --> 01:46:13,901 Σου λέω, αν ήμουν στη θέση σου, 2032 01:46:14,037 --> 01:46:16,202 Θα του έκανα κράτηση για εκατό χρόνια. 2033 01:46:17,613 --> 01:46:20,581 Λοιπόν, δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το παρόν. 2034 01:46:20,716 --> 01:46:23,909 Αλλά ακούμε ότι ο Hulett τον έχει κάνοντας μια παγκόσμια περιοδεία. 2035 01:46:24,045 --> 01:46:25,585 [Ο Έλβις μιλάει αδιάκριτα] 2036 01:46:25,720 --> 01:46:28,722 Λοιπόν, καλά, καλά, Νομίζω ότι ο κύριος Πρίσλεϋ 2037 01:46:28,858 --> 01:46:32,425 θα μπορούσε να πειστεί να κάνει ο Διεθνής σπίτι του, 2038 01:46:32,561 --> 01:46:36,063 υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρωθεί αρκετά καλά. 2039 01:46:36,199 --> 01:46:37,863 Τι είχες στο μυαλό σου; 2040 01:46:37,999 --> 01:46:40,095 Θα ήθελα να σας συστήσω μερικά άτομα απόψε, 2041 01:46:40,230 --> 01:46:42,861 ένα από τα οποία είναι η όμορφη γυναίκα μου, η Πρισίλα. 2042 01:46:42,996 --> 01:46:44,632 [χειροκρότημα, σφύριγμα] 2043 01:46:44,768 --> 01:46:46,233 Θα σηκωθείς όρθιος, αγάπη μου; 2044 01:46:46,368 --> 01:46:49,942 Για ένα αξιοθέατο τόσο τρομερό ως κύριος Πρίσλεϋ... 2045 01:46:50,077 --> 01:46:53,747 -[γυναίκα] Σε αγαπάμε, Πρισίλα! -[Ο Έλβις γελάει] 2046 01:46:53,883 --> 01:46:57,243 Επίσης, αυτός ο άνθρωπος εδώ, Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς, 2047 01:46:57,378 --> 01:47:00,551 ο επί πολλά χρόνια διευθυντής μου, Συνταγματάρχης Σάντερς. 2048 01:47:00,686 --> 01:47:04,316 -Πάρκερ. Πάρκερ. -[γέλιο] 2049 01:47:04,452 --> 01:47:06,524 Λοιπόν, θα κάνουμε ένα νέο τραγούδι για σένα απόψε. 2050 01:47:06,659 --> 01:47:08,787 Ονομάζεται «Υποψία μυαλά». 2051 01:47:08,923 --> 01:47:10,130 «Ύποπτα μυαλά». 2052 01:47:10,265 --> 01:47:12,797 [εισαγωγή παίζοντας κιθάρα] 2053 01:47:14,599 --> 01:47:16,427 Είμαστε παγιδευμένοι σε μια παγίδα 2054 01:47:18,174 --> 01:47:20,266 Δεν μπορώ να φύγω 2055 01:47:21,808 --> 01:47:27,306 Επειδή σε αγαπώ Πάρα πολύ, μωρό μου 2056 01:47:29,581 --> 01:47:31,175 Γιατί δεν μπορείτε να δείτε 2057 01:47:31,310 --> 01:47:35,349 Ω, τι μου κάνεις 2058 01:47:35,484 --> 01:47:41,452 Α, όταν δεν το πιστεύεις Μια λέξη που λέω; 2059 01:47:44,262 --> 01:47:50,667 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί Με ύποπτα μυαλά 2060 01:47:50,802 --> 01:47:53,800 Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας 2061 01:47:53,936 --> 01:47:57,702 Σε ύποπτα μυαλά 2062 01:47:57,837 --> 01:48:01,379 Λοιπόν, αν γνωρίζω έναν παλιό φίλο Σήκωσε τη μύτη σου 2063 01:48:01,515 --> 01:48:03,578 Σταματά για να πει ένα γεια 2064 01:48:03,714 --> 01:48:05,345 [γέλιο, χειροκρότημα] 2065 01:48:05,481 --> 01:48:12,591 Θα εξακολουθούσα να βλέπω υποψίες στα μάτια σου; 2066 01:48:12,727 --> 01:48:16,025 Αυτό είναι αγόρι μου θα περίμενε. 2067 01:48:18,023 --> 01:48:20,696 Τώρα... [γέλια] 2068 01:48:20,832 --> 01:48:23,267 Τι θα με πληρώσεις; 2069 01:48:23,402 --> 01:48:26,035 [γελάνε και οι δύο] 2070 01:48:28,476 --> 01:48:32,446 Ω, ας επιβιώσει η αγάπη μας 2071 01:48:32,582 --> 01:48:37,510 Συνταγματάρχη, η παράστασή σου είναι το τζάκποτ. 2072 01:48:37,646 --> 01:48:39,048 [γέλια] 2073 01:48:39,183 --> 01:48:41,585 [Kohn] Αν τον φέρεις πίσω κάθε χρόνο, 2074 01:48:41,721 --> 01:48:44,148 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 2075 01:48:44,284 --> 01:48:46,561 [Elvis] Ω, δεν έχω κάνει ποτέ... 2076 01:48:49,022 --> 01:48:51,566 Σας είπαν ψέματα 2077 01:48:52,796 --> 01:48:54,162 Πιάστηκε σε παγίδα 2078 01:48:55,865 --> 01:48:58,667 Δεν μπορώ να φύγω 2079 01:48:58,802 --> 01:49:00,399 ...καλά να πεθάνεις 2080 01:49:03,240 --> 01:49:06,905 Ναι, ναι Τώρα, δεν το ξέρεις 2081 01:49:07,041 --> 01:49:08,048 Πιάστηκε σε παγίδα 2082 01:49:08,183 --> 01:49:09,078 [επευφημίες] 2083 01:49:10,253 --> 01:49:11,916 Δεν μπορώ να φύγω 2084 01:49:13,522 --> 01:49:16,591 Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ 2085 01:49:20,455 --> 01:49:25,061 Πιάστηκε σε παγίδα Δεν μπορώ να φύγω 2086 01:49:26,535 --> 01:49:29,296 Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ 2087 01:49:33,402 --> 01:49:38,074 Πιάστηκε σε παγίδα Δεν μπορώ να φύγω 2088 01:49:39,515 --> 01:49:42,276 Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ 2089 01:49:46,382 --> 01:49:50,581 Πιάστηκε σε παγίδα Δεν μπορώ να φύγω 2090 01:49:52,354 --> 01:49:57,489 Επειδή σε αγαπώ Πάρα πολύ, μωρό μου 2091 01:49:57,624 --> 01:50:00,591 Ω, δεν το ξέρεις Πιάστηκε σε παγίδα 2092 01:50:02,764 --> 01:50:06,063 Φυσικά, θα επιφυλάξω το δικαίωμα πώλησης ημερολογίων, 2093 01:50:06,198 --> 01:50:07,338 φωτογραφίες και τέτοια; 2094 01:50:07,473 --> 01:50:10,469 [η μουσική υποχωρεί] 2095 01:50:10,604 --> 01:50:12,504 [Kohn] Κάνεις ό,τι κι αν είναι θες, συνταγματάρχη, 2096 01:50:12,639 --> 01:50:16,508 όσο εκείνο το αγόρι παραμένει σε αυτή τη σκηνή. 2097 01:50:19,419 --> 01:50:22,386 [το τραγούδι τελειώνει] 2098 01:50:22,521 --> 01:50:23,724 [επευφημίες] 2099 01:50:28,594 --> 01:50:30,830 [ο ήχος εξασθενεί] 2100 01:50:30,965 --> 01:50:33,158 [Parker] Το φως του αγοριού μου κάηκε πιο φωτεινό 2101 01:50:33,294 --> 01:50:36,027 ακόμη και 15 χρόνια πριν. 2102 01:50:36,163 --> 01:50:37,364 [Έλβις] Γεια, αγάπη μου. 2103 01:50:39,836 --> 01:50:42,270 [οι γυναίκες αναφωνούν] 2104 01:51:05,198 --> 01:51:08,193 [Πάρκερ] Είδα στο πρόσωπό της εκείνο το βράδυ 2105 01:51:08,328 --> 01:51:11,169 αυτό που ήξερα πάντα. 2106 01:51:11,305 --> 01:51:16,711 Δεν μπορούσε ποτέ να ανταγωνιστεί με την αγάπη που ένιωσε από εσάς. 2107 01:51:19,811 --> 01:51:22,343 [η μουσική χτίζεται σιγά σιγά] 2108 01:51:24,810 --> 01:51:26,545 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα Φτιάξε το εκεί, φίλε. 2109 01:51:28,216 --> 01:51:32,516 Πάρε μου... πάρε το χέρι μου 2110 01:51:32,652 --> 01:51:37,390 Πάρε μου όλο... όλη τη ζωή επίσης 2111 01:51:37,526 --> 01:51:39,862 Για εγώ... για εγώ... Δεν μπορώ να βοηθήσω 2112 01:51:39,997 --> 01:51:41,501 Γεια, παιδιά. Ώρα να επιστρέψουμε. 2113 01:51:41,636 --> 01:51:45,399 Σε ερωτεύομαι 2114 01:51:45,534 --> 01:51:51,003 Ω, ω, για μένα... Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω 2115 01:51:51,138 --> 01:51:54,511 Ερωτεύομαι 2116 01:51:54,646 --> 01:51:59,886 Μαζί σας 2117 01:52:07,725 --> 01:52:09,687 [βρυχάται πλήθος] 2118 01:52:15,429 --> 01:52:18,432 [το συγκρότημα παίζει final Flourish] 2119 01:52:20,036 --> 01:52:21,600 Ευχαριστώ πολύ. 2120 01:52:25,745 --> 01:52:27,738 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 2121 01:52:31,951 --> 01:52:34,789 [οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 2122 01:52:37,392 --> 01:52:39,354 [λαχάνιασμα] 2123 01:52:42,387 --> 01:52:44,223 Τόσο ωραία παράσταση. 2124 01:52:44,358 --> 01:52:46,559 [το χειροκρότημα συνεχίζεται αχνά] 2125 01:52:47,967 --> 01:52:49,667 [οι συμπαίκτες της μπάντας ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 2126 01:52:49,803 --> 01:52:51,633 [Έλβις] Ναι, μωρό μου! Ναι. 2127 01:52:51,768 --> 01:52:54,105 -[bandmate 1] Ουάου, υπέροχη παράσταση. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 2128 01:52:54,240 --> 01:52:56,600 [μπάντα 2] Θεέ μου, Έλβις. Αυτό ήταν υπέροχο. 2129 01:52:56,736 --> 01:52:57,807 [κομπάρσος 3] Αυτό ήταν φανταστικό. 2130 01:52:57,942 --> 01:52:58,936 [Έλβις] Εκεί είναι. 2131 01:52:59,072 --> 01:53:00,309 [γέλια] 2132 01:53:04,243 --> 01:53:06,579 [κλαίει απαλά] 2133 01:53:08,991 --> 01:53:11,325 Θεέ μου. Δεν ξέρω ποιος ήταν εκεί έξω. 2134 01:53:11,460 --> 01:53:13,617 Ήσουν... Εσύ... 2135 01:53:13,753 --> 01:53:15,219 Ήσουν απίστευτος. Ήσουν... 2136 01:53:15,355 --> 01:53:16,497 Ήσουν τα πάντα. 2137 01:53:16,632 --> 01:53:19,966 Ευχαριστώ μωρό μου. Σας ευχαριστώ. 2138 01:53:21,866 --> 01:53:23,795 Κύριε Έλβις Πρίσλεϋ, 2139 01:53:23,930 --> 01:53:26,539 Φαντάζομαι ότι είναι δικό σου νέος διευθυντής εκεί, χμμ; 2140 01:53:26,675 --> 01:53:28,336 -Μμμ. -Μμμ-χμμ. 2141 01:53:28,472 --> 01:53:30,667 Ναι. Θα πάω να του μιλήσω, εντάξει; 2142 01:53:30,803 --> 01:53:32,510 -Καλά. -Είσαι καλά να ανέβεις πάνω; 2143 01:53:32,646 --> 01:53:33,705 Μμμ-χμμ. Ναι. 2144 01:53:35,482 --> 01:53:36,411 [αναστεναγμοί] 2145 01:53:49,030 --> 01:53:51,994 Τεράστια... τρομερός θρίαμβος. 2146 01:53:52,129 --> 01:53:54,892 Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη. 2147 01:53:55,028 --> 01:53:59,703 Αγαπητέ μου αγόρι, αυτό το πνευματικό τέκνο προήλθε από εσένα και εμένα, 2148 01:53:59,838 --> 01:54:03,470 αλλά εσύ μόνος σηκώθηκε πάνω από όλα, και λειτούργησε με το ταλέντο σου, 2149 01:54:03,606 --> 01:54:06,909 και την αφοσίωσή σου. [συναισθηματικό γέλιο] 2150 01:54:07,044 --> 01:54:08,572 Το κάναμε. Το καταφέραμε! 2151 01:54:08,707 --> 01:54:10,478 - Το κάναμε. [γέλια] - Το κάναμε. 2152 01:54:12,117 --> 01:54:14,882 Ερχομαι. [εξαντλημένο γέλιο] 2153 01:54:15,017 --> 01:54:16,750 [εκπνέοντας] 2154 01:54:16,885 --> 01:54:19,685 Ανυπομονώ να δείξω στον κόσμο τι μπορούμε να κάνουμε εσύ και εγώ. 2155 01:54:22,490 --> 01:54:24,765 Ο κόσμος θα δει αυτή την παράσταση. 2156 01:54:24,900 --> 01:54:26,896 Ό,τι κι αν χρειαστεί, Το εγγυώμαι. 2157 01:54:27,031 --> 01:54:28,364 Ό,τι πρέπει να κάνω. 2158 01:54:32,504 --> 01:54:33,798 [man] Κυρίες και κύριοι του Τύπου, 2159 01:54:33,933 --> 01:54:36,708 ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ, Έλβις Πρίσλεϊ! 2160 01:54:36,843 --> 01:54:38,436 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 2161 01:54:38,572 --> 01:54:40,113 [Έλβις] Όχι, δεν είμαι ο βασιλιάς. 2162 01:54:40,249 --> 01:54:42,917 Γεια, Λίπη. Κύριε Fats Domino, κυρίες και κύριοι. 2163 01:54:43,052 --> 01:54:44,782 Αυτός είναι ο πραγματικός βασιλιάς του ροκ εν ρολ. 2164 01:54:44,918 --> 01:54:46,383 Ναι, είμαι κάτι άλλο. 2165 01:54:46,518 --> 01:54:48,517 [Ρεπόρτερ] Οποιαδήποτε σχέδια να πάρω αυτή την παράσταση σε περιοδεία; 2166 01:54:48,652 --> 01:54:50,684 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη Δεν έχω πάει ακόμα, ξέρεις. 2167 01:54:50,820 --> 01:54:54,619 Θα ήθελα να πάω στην Ευρώπη. Θα ήθελα να πάω στην Ιαπωνία. 2168 01:54:54,755 --> 01:54:56,629 Δεν έχω πάει ποτέ εκτός χώρας, 2169 01:54:56,764 --> 01:54:58,126 εκτός από την υπηρεσία. 2170 01:54:58,261 --> 01:55:00,224 [Το "Polk Salad Annie" παίζει] 2171 01:55:00,359 --> 01:55:02,233 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2172 01:55:04,336 --> 01:55:05,863 Τι κοιτάς εκεί πίσω; 2173 01:55:06,739 --> 01:55:07,764 Ω, κύριε Ντίσκιν. 2174 01:55:07,900 --> 01:55:09,436 Έχουμε συζητήσει με τον κ. Hulett, 2175 01:55:09,572 --> 01:55:11,203 που αφορούν στις απειλές θανάτου; 2176 01:55:11,338 --> 01:55:13,239 Οι απειλές θανάτου; 2177 01:55:13,375 --> 01:55:15,976 Ακριβώς. Θανατικές απειλές! 2178 01:55:16,111 --> 01:55:17,584 [επευφημίες] 2179 01:55:17,719 --> 01:55:19,745 Κάτω στη Λουιζιάνα 2180 01:55:19,880 --> 01:55:23,684 Όπου οι αλιγάτορες Μεγαλώνεις τόσο άσχημα 2181 01:55:23,819 --> 01:55:27,092 Έζησε ένα κορίτσι που ορκίζομαι Στον κόσμο 2182 01:55:27,228 --> 01:55:29,353 Έφτιαξε τους αλιγάτορες δείχνετε εξημερωμένο 2183 01:55:29,489 --> 01:55:30,331 Πολκ σαλάτα Annie 2184 01:55:30,466 --> 01:55:31,592 [επευφημίες] 2185 01:55:33,434 --> 01:55:34,959 [Τζέρι] Συνταγματάρχη, αφού τελειώσουμε τη σεζόν, 2186 01:55:35,094 --> 01:55:36,961 Ο Έλβις θέλει για να κάνετε την περιοδεία στο εξωτερικό. 2187 01:55:37,096 --> 01:55:40,201 Στο εξωτερικό; Έχετε σκεφτεί για την ασφάλεια, Τζέρι; 2188 01:55:40,337 --> 01:55:42,270 [Τζέρι] Φυσικά και έχω. 2189 01:55:42,405 --> 01:55:44,307 [Parker] Αυτός είναι ο Elvis Presley, 2190 01:55:44,443 --> 01:55:47,473 ο πιο διάσημος άντρας στον πλανήτη. 2191 01:55:47,608 --> 01:55:50,044 Γυναίκα με ίσιο ξυράφι 2192 01:55:50,180 --> 01:55:51,745 Κύριε, ελέησον 2193 01:55:51,881 --> 01:55:53,183 [Parker] Οι τρελοί σε αυτές τις χώρες... 2194 01:55:53,319 --> 01:55:55,517 Είναι εκατό φορές πιο επικίνδυνο. 2195 01:55:55,653 --> 01:55:58,351 Είμαι ο μόνος ποιος σκέφτεται την ασφάλεια; 2196 01:55:58,486 --> 01:56:01,419 Κάλτσα λίγη πολκ σαλάτα 2197 01:56:01,554 --> 01:56:02,854 Ξέρεις ότι το χρειάζομαι 2198 01:56:04,661 --> 01:56:07,698 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό παρά ασφάλεια! 2199 01:56:07,833 --> 01:56:09,828 [το τραγούδι συνεχίζεται] 2200 01:56:16,403 --> 01:56:18,144 [άντρες φωνάζουν] 2201 01:56:20,009 --> 01:56:21,677 [γρυλίζει] 2202 01:56:21,813 --> 01:56:25,910 Είμαι ο μόνος που ποτέ σκέφτεται την ασφάλεια του Έλβις! 2203 01:56:27,381 --> 01:56:29,188 [φωνάζοντας στα ολλανδικά] 2204 01:56:30,186 --> 01:56:31,817 [φωνάζουν όλοι] 2205 01:56:32,794 --> 01:56:33,984 Βγάλτε τον από εδώ! 2206 01:56:35,058 --> 01:56:38,032 [το τραγούδι τελειώνει] 2207 01:56:40,631 --> 01:56:42,266 [Parker] Αυτοί οι τύποι αποδείχτηκε 2208 01:56:42,401 --> 01:56:44,698 μερικοί θαυμαστές υπερβολικά ενθουσιασμένοι από το Περού. 2209 01:56:44,833 --> 01:56:47,236 Αλλά οι απειλές θανάτου ήταν αληθινά. 2210 01:56:47,372 --> 01:56:49,769 Πάω πίσω. [λαχάνιασμα] 2211 01:56:49,904 --> 01:56:52,068 Θα του ξεσκίσω την καταραμένη γλώσσα από τις ρίζες. 2212 01:56:52,204 --> 01:56:55,974 [Parker] Ξεκίνησε για να το κάνετε. 2213 01:56:56,109 --> 01:56:59,078 Εδώ στο Baptist Memorial Νοσοκομείο στο Midtown Μέμφις, 2214 01:56:59,213 --> 01:57:02,216 Ο Έλβις Πρίσλεϊ προφανώς το έκανε έκανε check in σε ιδιωτική σουίτα, 2215 01:57:02,352 --> 01:57:04,056 υποφέρουν από εξάντληση. 2216 01:57:04,191 --> 01:57:06,318 Σημάδι ότι ο Έλβις είναι στην πραγματικότητα εδώ 2217 01:57:06,453 --> 01:57:10,329 είναι το αλουμινόχαρτο που καλύπτει τα παράθυρά του να εκτρέψει τον ήλιο. 2218 01:57:10,464 --> 01:57:11,990 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Σοκ σε όλο το έθνος σήμερα 2219 01:57:12,126 --> 01:57:14,332 ως μια δωρεάν ροκ συναυλία στο Altamont Speedway 2220 01:57:14,467 --> 01:57:16,769 από αγγλικό συγκρότημα The Rolling Stones, 2221 01:57:16,905 --> 01:57:18,701 τελείωσε με τέσσερις θανάτους. 2222 01:57:18,836 --> 01:57:21,237 Ένα που προκύπτει από μαχαίρι, φέρεται να διαπράχθηκε... 2223 01:57:21,373 --> 01:57:23,506 [νοσοκόμα] Έλβις, Ο Δρ Νικ είναι εδώ. 2224 01:57:25,511 --> 01:57:27,412 [Πάρκερ] Ένα τόσο υπέροχο κορίτσι, κα Τέιτ. 2225 01:57:27,547 --> 01:57:30,079 Τι έγινε με το δίκαιο και τάξη σε αυτή τη χώρα; 2226 01:57:30,214 --> 01:57:31,943 Χίπις και ριζοσπάστες, 2227 01:57:32,078 --> 01:57:35,388 απειλώντας και σκοτώνοντας δημοφιλείς διασκεδαστές. 2228 01:57:35,524 --> 01:57:39,659 Ο IRA ανατινάζει την Αγγλία; Αεροπλάνα εκρήγνυνται στον αέρα; 2229 01:57:39,795 --> 01:57:41,151 Έχει τρελαθεί ο κόσμος; 2230 01:57:41,286 --> 01:57:44,058 Η ασφάλεια του Χούλετ δεν είναι αυτό που πρέπει να είναι. 2231 01:57:44,193 --> 01:57:45,628 Και το ξέρει. 2232 01:57:45,763 --> 01:57:47,925 Μια διεθνής περιοδεία τώρα αποκλείεται. 2233 01:57:48,060 --> 01:57:49,833 τι λες, Συνταγματάρχης; 2234 01:57:49,968 --> 01:57:51,835 Δεν θα αφήσω αυτούς τους γιους οι σκύλες με σπρώχνουν από τη σκηνή. 2235 01:57:51,970 --> 01:57:53,471 Ακριβώς. 2236 01:57:53,606 --> 01:57:55,236 Δεν είσαι από τους Hulett Ζέπελιν με μακριά μαλλιά, 2237 01:57:55,371 --> 01:57:57,302 είσαι ο Έλβις Πρίσλεϋ. 2238 01:57:57,437 --> 01:57:59,246 Είσαι αγαπημένη. 2239 01:57:59,381 --> 01:58:02,107 Και του είπα ότι πρέπει κοίτα την Πρισίλα στα μάτια, 2240 01:58:02,243 --> 01:58:06,977 και πρέπει να της το υποσχεθώ αυτός ο μπαμπάς της μικρής Λίζα Μαρί 2241 01:58:07,113 --> 01:58:10,113 θα είναι ασφαλής ενώ είναι μακριά από το σπίτι. 2242 01:58:10,249 --> 01:58:11,915 Παίρνουμε την παράσταση στον κόσμο, συνταγματάρχη. 2243 01:58:12,051 --> 01:58:14,227 Δεν θα απογοητευτώ αυτούς τους οπαδούς. 2244 01:58:18,600 --> 01:58:20,665 Λοιπόν... 2245 01:58:20,800 --> 01:58:25,629 Αν θέλετε να κλείσετε περισσότερες ημερομηνίες, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια αμερικανική περιοδεία, 2246 01:58:25,764 --> 01:58:28,036 15 πόλεις σε 15 μέρες, 2247 01:58:28,172 --> 01:58:31,604 ενώ ο κύριος Hulett ισιώνει την ασφάλειά του προβλήματα στο εξωτερικό. 2248 01:58:31,739 --> 01:58:33,804 Θα το ήθελα αυτό πολύ, γιε μου. 2249 01:58:33,939 --> 01:58:35,345 Πώς θα είναι αυτό πιο ασφαλές; 2250 01:58:35,481 --> 01:58:37,546 [Πάρκερ] Επειδή μένεις σε αυτή τη χώρα, 2251 01:58:37,682 --> 01:58:41,448 Μπορώ να χειριστώ κάθε πτυχή της ασφάλειας. 2252 01:58:41,584 --> 01:58:43,048 Και μετά πάμε διεθνή; 2253 01:58:43,183 --> 01:58:46,125 Ναι, σίγουρα, σε όλο τον κόσμο. Όπου θέλετε. 2254 01:58:46,261 --> 01:58:47,551 Αλλά στο μεταξύ, εδώ στην Αμερική, 2255 01:58:47,687 --> 01:58:50,193 κάναμε μια υπέροχη παράσταση. 2256 01:58:50,329 --> 01:58:51,622 Και τι θα κάνουμε, Τσάρλι; 2257 01:58:51,757 --> 01:58:53,398 Και να διασκεδάσετε πολύ. 2258 01:58:54,331 --> 01:58:56,797 Φροντίδα των επιχειρήσεων. 2259 01:58:58,566 --> 01:59:00,997 Φροντίδα των επιχειρήσεων. 2260 01:59:01,133 --> 01:59:04,673 ["Φλεγόμενη αγάπη" από τον Presley που παίζει] 2261 01:59:07,616 --> 01:59:10,943 [Parker] Θα λάβω εγγυήσεις από κάθε δήμαρχο. 2262 01:59:11,078 --> 01:59:13,145 Θα διπλασιάσουμε την αστυνομική παρουσία. 2263 01:59:13,281 --> 01:59:15,981 Θα έχετε περισσότερη ασφάλεια από τον Πρόεδρο. 2264 01:59:16,956 --> 01:59:18,787 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2265 01:59:18,922 --> 01:59:22,790 Κύριε Παντοδύναμο Νιώθω τη θερμοκρασία μου να ανεβαίνει 2266 01:59:24,799 --> 01:59:28,697 Ψηλότερα, ψηλότερα Κάβεται στην ψυχή μου 2267 01:59:30,869 --> 01:59:36,575 Κορίτσι, κορίτσι, κορίτσι Θα μου βάλεις φωτιά 2268 01:59:36,711 --> 01:59:39,410 Ο εγκέφαλός μου φλέγεται Δεν ξέρω ποιον δρόμο να πάω 2269 01:59:39,546 --> 01:59:41,073 [Parker] Και πότε η παράσταση ολοκληρώθηκε, 2270 01:59:41,209 --> 01:59:44,082 τα αγόρια θα σε βάλουνε στην αυτοκινητοπομπή. 2271 01:59:44,217 --> 01:59:46,442 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 2272 01:59:46,578 --> 01:59:50,290 Μόλις είστε στον αέρα, Ο Δρ. Ο Νικ θα εξασφαλίσει την ξεκούρασή σας. 2273 01:59:51,321 --> 01:59:53,087 Καίει η αγάπη 2274 01:59:53,222 --> 01:59:55,585 [Parker] Προσγειωθείτε στην επόμενη πόλη, τότε τα κάνουμε όλα ξανά. 2275 01:59:55,721 --> 01:59:57,088 Δεκαπέντε φορές! 2276 01:59:57,223 --> 02:00:00,025 Είμαι απλώς τσαμπουκάς Ένα κομμάτι φλεγόμενης αγάπης 2277 02:00:00,160 --> 02:00:02,164 Είμαι απλώς τσαμπουκάς Ένα κομμάτι φλεγόμενης αγάπης 2278 02:00:02,300 --> 02:00:04,867 [Πάρκερ] Ήταν ζωή στο δρόμο, όπως παλιά. 2279 02:00:05,002 --> 02:00:09,034 Κάναμε τόσο πολύ χιόνι, το κάναμε ξανά. 2280 02:00:11,242 --> 02:00:12,675 Και ξανά. 2281 02:00:13,541 --> 02:00:15,512 Και ξανά. 2282 02:00:15,648 --> 02:00:18,846 Όλα με ασφάλεια των ΗΠΑ της Α. 2283 02:00:22,581 --> 02:00:25,890 Τελικά, έχασε το ενδιαφέρον του μετάβαση στο εξωτερικό. 2284 02:00:26,026 --> 02:00:27,859 Γιατί; 2285 02:00:27,994 --> 02:00:32,323 Αλλά κράτησα την υπόσχεσή μου. Του έφερα τον κόσμο. 2286 02:00:32,459 --> 02:00:36,434 εφηύρα τον κόσμο πρώτη δορυφορική συναυλία. 2287 02:00:36,570 --> 02:00:39,398 ["It's Only Love" από τον Presley που παίζει] 2288 02:00:39,534 --> 02:00:44,741 [Parker] 1,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε μια νύχτα, για έναν μόνο καλλιτέχνη. 2289 02:00:44,876 --> 02:00:48,073 Τίποτα όπως πριν, τίποτα σαν αυτό από τότε. 2290 02:00:50,712 --> 02:00:54,783 [το συγκρότημα παίζει τελευταία φανφάρα] 2291 02:00:57,786 --> 02:01:00,353 [Parker] Αλλά δεν ήταν αρκετό. 2292 02:01:00,488 --> 02:01:06,398 Ήταν εθισμένος στον έρωτα αισθάνθηκε από σένα στη σκηνή. 2293 02:01:06,534 --> 02:01:09,798 Συνηθισμένη αγάπη απλά δεν έγινε σύγκριση. 2294 02:01:11,298 --> 02:01:15,976 Λοιπόν, στις μοναχικές στιγμές μεταξύ εκπομπών, 2295 02:01:16,111 --> 02:01:19,435 τους γύρισε χάπια. 2296 02:01:19,571 --> 02:01:21,810 Πρισίλα, σε θέλω κάνε κάτι για μένα, θα κάνεις; 2297 02:01:21,945 --> 02:01:25,352 Μου δίνεις το κοριτσάκι μια μεγάλη αγκαλιά για μένα, εντάξει; 2298 02:01:27,487 --> 02:01:29,318 [Πάρκερ] Το βρυχηθμό του πλήθους. 2299 02:01:29,454 --> 02:01:31,519 Η ζωή στο δρόμο. 2300 02:01:31,654 --> 02:01:34,851 Κλήση στο σπίτι στα αγαπημένα σας πρόσωπα, προσποιούμενοι ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει, 2301 02:01:34,987 --> 02:01:36,853 όταν όλα έχουν. 2302 02:01:36,989 --> 02:01:38,893 -Χάθηκε. -[πνιχτό χτύπημα] 2303 02:01:39,825 --> 02:01:41,192 Τι ήταν αυτό; 2304 02:01:45,098 --> 02:01:47,240 Δεν είναι κανείς θα περπατήσω 2305 02:01:47,376 --> 02:01:48,736 λέγοντας ότι σκότωσαν Έλβις Πρίσλεϊ. 2306 02:01:48,871 --> 02:01:51,011 -Τι είπατε; -Τίποτα μωρό μου. 2307 02:01:51,146 --> 02:01:54,075 [επικαλυπτόμενη κουβέντα στην τηλεόραση] 2308 02:01:54,211 --> 02:01:56,977 [Cronkite] Ο Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πυροβολήθηκε 2309 02:01:57,112 --> 02:01:58,348 στο κέντρο του Μέμφις, Τενεσί... 2310 02:01:58,483 --> 02:02:01,688 [στατική, οικοδόμηση ανατροφοδότησης] 2311 02:02:01,824 --> 02:02:03,647 [παρουσιαστής ειδήσεων] Η Sharon Tate ήταν η τελευταία να πεθάνει. 2312 02:02:03,782 --> 02:02:05,051 [πυροβολισμοί] 2313 02:02:08,424 --> 02:02:09,792 [εκπνέοντας] 2314 02:02:12,858 --> 02:02:14,698 Εσύ είσαι κούκλα; 2315 02:02:14,833 --> 02:02:18,396 σε αφήνω, και παίρνω τη Λίζα μαζί μου. 2316 02:02:18,531 --> 02:02:21,302 Α, «Σίλα, πρόκειται για αυτό τι γινεται στο δρομο 2317 02:02:21,437 --> 02:02:22,705 Σχετικά με το τι; 2318 02:02:22,841 --> 02:02:24,368 Αυτό είναι για το τι συμβαίνει στο δρόμο; 2319 02:02:24,504 --> 02:02:25,841 Τα κορίτσια; νομίζεις Σκέφτομαι τα κορίτσια 2320 02:02:25,976 --> 02:02:27,304 που μπαίνεις κρυφά από την πλαϊνή πόρτα; 2321 02:02:27,439 --> 02:02:29,314 Όχι. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για όποιον κι αν είναι 2322 02:02:29,450 --> 02:02:30,917 περνάς κρυφά την πλαϊνή πόρτα. 2323 02:02:31,053 --> 02:02:32,316 Πρόκειται για αυτό, Έλβις. 2324 02:02:32,452 --> 02:02:33,913 - Και αυτό. -Γεια. Ουάου. 2325 02:02:34,049 --> 02:02:36,047 Και αυτά τα καταραμένα χάπια εκείνες οι βδέλλες 2326 02:02:36,183 --> 02:02:37,516 και έχει τροφοδοτηθεί κάτω στο λαιμό σου! 2327 02:02:37,651 --> 02:02:38,786 Ο Θεός να το κάνει. 2328 02:02:38,922 --> 02:02:40,118 -Σαν να είσαι στριμωγμένος. -Στερεωμένος; 2329 02:02:40,254 --> 02:02:41,587 Θεέ μου, είμαι στα καλύτερα σχήμα της ζωής μου. 2330 02:02:41,723 --> 02:02:43,388 Η καλύτερη μορφή της ζωής σας. 2331 02:02:43,524 --> 02:02:44,759 Η μόνη φορά που είσαι χαρούμενος είναι όταν είσαι σε αυτή τη σκηνή. 2332 02:02:44,895 --> 02:02:46,356 Και ενδιάμεσα σε αυτό, είσαι ένα φάντασμα. 2333 02:02:46,491 --> 02:02:48,232 «Σίλα, σου δίνω τα πάντα θα μπορούσατε να θέλετε. 2334 02:02:48,368 --> 02:02:50,060 Αυτό που θέλω είναι σύζυγος. 2335 02:02:50,195 --> 02:02:52,803 Είμαι η γυναίκα σου. Είμαι η γυναίκα σου! 2336 02:02:52,938 --> 02:02:56,140 Και η Λίζα είναι η κόρη σου. Χρειάζεται πατέρα. 2337 02:02:56,276 --> 02:02:58,236 [Έλβις] Είμαι ο πατέρας της! 2338 02:02:59,948 --> 02:03:01,415 [εκπνέει απαλά] 2339 02:03:04,883 --> 02:03:06,052 [τρέμει η φωνή] Θυμάσαι την τελευταία φορά 2340 02:03:06,188 --> 02:03:07,917 που γελάσαμε μαζί; 2341 02:03:08,053 --> 02:03:09,783 Θυμάσαι την τελευταία φορά ότι οι τρεις μας 2342 02:03:09,918 --> 02:03:11,682 κάθισε και είχε δείπνο μαζί; 2343 02:03:11,817 --> 02:03:13,018 [κλαίει απαλά] 2344 02:03:13,154 --> 02:03:17,028 Δεν θα κάνεις καν έρωτα σε μένα πια. 2345 02:03:17,163 --> 02:03:21,127 Σου δίνω τη ζωή μου και την έχω δεν έμεινε τίποτα μέσα μου να σου δώσω. 2346 02:03:25,833 --> 02:03:27,298 Με αγαπάς ακόμα; 2347 02:03:44,487 --> 02:03:46,956 [εκπνέει απαλά] 2348 02:03:47,091 --> 02:03:51,355 Όταν είσαι 40 και εγώ 50, θα είμαστε ξανά μαζί. 2349 02:03:53,661 --> 02:03:55,095 Θα δεις. 2350 02:04:02,738 --> 02:04:05,039 [Ο Έλβις κλαίει απαλά] 2351 02:04:06,840 --> 02:04:08,647 [κλαίει ήσυχα] 2352 02:04:12,153 --> 02:04:13,747 πρέπει να πάω. 2353 02:04:13,883 --> 02:04:15,413 [Έλβις] Θα μείνεις σε παρακαλώ; 2354 02:04:15,548 --> 02:04:19,282 πρέπει να πάω. Καλά; Αν μείνω, δεν θα φύγω ποτέ. 2355 02:04:19,417 --> 02:04:20,824 -Παρακαλώ... -Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 2356 02:04:20,959 --> 02:04:22,760 -Σε παρακαλώ, Πρισίλα. -Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 2357 02:04:34,000 --> 02:04:36,268 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 2358 02:04:36,836 --> 02:04:38,809 [λυγμός] 2359 02:04:45,513 --> 02:04:47,182 [παρουσιαστής ειδήσεων] Πενήντα χιλιάδες μαζεύτηκε κόσμος 2360 02:04:47,318 --> 02:04:49,182 στη Νέα Ορλεάνη νωρίτερα σήμερα για να θρηνήσουμε το πέρασμα 2361 02:04:49,317 --> 02:04:51,856 του θρύλου του Ευαγγελίου, Μαχάλια Τζάκσον. 2362 02:04:51,991 --> 02:04:53,159 [Τζάκσον] Θα το κάνεις έλα στο Μισισιπή 2363 02:04:53,295 --> 02:04:55,226 και τραγουδήστε μαζί μας, κύριε Πρίσλεϋ; 2364 02:04:55,361 --> 02:04:59,431 Γιατί, ο B.B. King θα είναι εκεί. Ίσως μάλιστα οι Rolling Stones. 2365 02:04:59,567 --> 02:05:01,425 [Elvis] Λυπάμαι, κυρία Τζάκσον. 2366 02:05:01,561 --> 02:05:04,769 Ο συνταγματάρχης, αυτός... δεν θα το επιτρέψει. 2367 02:05:04,904 --> 02:05:07,363 [Τζάκσον] Είσαι άντρας, κ. Πρίσλεϋ. 2368 02:05:07,499 --> 02:05:08,868 Και ένας άντρας όχι αποφασίσει μόνος του 2369 02:05:09,003 --> 02:05:11,403 για θέματα συνείδησης. 2370 02:05:11,538 --> 02:05:13,641 [Τζέρι] Έλα, Ντίσκιν. Ο Έλβις χρειάζεται μια πρόκληση 2371 02:05:13,777 --> 02:05:15,142 για να επιστρέψετε στον δρόμο. 2372 02:05:15,277 --> 02:05:17,684 Γιατί όχι ο Συνταγματάρχης να τον αφήσω να πάει στο εξωτερικό; 2373 02:05:17,819 --> 02:05:19,579 -Ασφάλεια, Τζέρι. Το ξέρεις αυτό. -Μαλακίες! 2374 02:05:19,715 --> 02:05:21,847 Ο φόνος του συνταγματάρχη το μεγαλύτερο ατού του χωρίς λόγο. 2375 02:05:21,982 --> 02:05:23,719 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος; 2376 02:05:23,854 --> 02:05:26,425 Ο συνταγματάρχης έχει πάντα τους λόγους του. 2377 02:05:26,560 --> 02:05:28,420 Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω 2378 02:05:28,555 --> 02:05:30,256 προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τον κύριο Πάρκερ. 2379 02:05:30,391 --> 02:05:32,390 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Τζέρι] Είπε ψέματα. 2380 02:05:32,526 --> 02:05:33,862 Δεν θα υπήρχε διεθνή περιοδεία 2381 02:05:33,998 --> 02:05:35,360 γιατί δεν μπορεί να φύγει η χώρα. 2382 02:05:35,495 --> 02:05:37,598 Δεν έχει υπηκοότητα, καμία επίσημη ταυτότητα. 2383 02:05:37,733 --> 02:05:39,032 Δεν υπάρχει. 2384 02:05:39,168 --> 02:05:42,334 Δεν υπήρξε ποτέ ένας συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ. 2385 02:05:42,469 --> 02:05:44,204 Τι είσαι μιλάμε για, Τζέρι; 2386 02:05:45,604 --> 02:05:46,874 -Ε, ουα, ουα! -[αδιάκριτες φωνές] 2387 02:05:47,010 --> 02:05:47,940 [Τσάρλι] Πάρε τον ένας κουβάς με πάγο! 2388 02:05:48,076 --> 02:05:50,584 [επικαλυπτόμενες κραυγές, φλυαρίες] 2389 02:05:52,553 --> 02:05:53,882 Ο [King] Συνταγματάρχης είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 2390 02:05:54,017 --> 02:05:55,320 Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος. 2391 02:05:55,455 --> 02:05:56,654 [Τζέρι] Έλα, φίλε! 2392 02:05:56,789 --> 02:05:58,216 [Πάρκερ] Θα το κάνω μείνε εδώ στο σπίτι, 2393 02:05:58,351 --> 02:06:00,422 και θα δουλέψω και θα ανησυχώ. 2394 02:06:00,557 --> 02:06:02,887 [Hulett] Εννοώ, γιατί ο Συνταγματάρχης συνέχισε να τους αρνείται, 2395 02:06:03,023 --> 02:06:03,894 Δεν έχω ιδέα φίλε. 2396 02:06:05,631 --> 02:06:07,062 [Πάρκερ] Φύγε από τη μέση! 2397 02:06:09,102 --> 02:06:12,903 Τώρα, άκουσέ με. Το μόνο που έχει σημασία... 2398 02:06:13,038 --> 02:06:16,066 είναι αυτός ο άνθρωπος σηκώνεται σε εκείνη τη σκηνή απόψε. 2399 02:06:16,201 --> 02:06:17,600 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 2400 02:06:17,736 --> 02:06:20,647 Αν ήταν γιος μου, Θα τον έβαζα σε νοσοκομείο. 2401 02:06:25,184 --> 02:06:28,281 Λοιπόν, φυσικά, αυτό είναι απόφαση της Presley Enterprises. 2402 02:06:29,222 --> 02:06:30,547 Βέρνον; 2403 02:06:31,952 --> 02:06:34,485 Λοιπόν... εμ... 2404 02:06:35,528 --> 02:06:37,794 Λοιπόν, τι μπορείς... 2405 02:06:37,929 --> 02:06:40,128 Τι μπορείς να κάνεις για αυτόν, Ο Δρ Νικ; 2406 02:06:42,430 --> 02:06:49,203 [Ο Έλβις τραγουδάει] Η αλήθεια του προχωρά 2407 02:06:53,172 --> 02:06:54,314 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 2408 02:06:54,449 --> 02:07:00,049 Η αλήθεια του προχωρά 2409 02:07:08,493 --> 02:07:09,856 [το τραγούδι τελειώνει] 2410 02:07:09,991 --> 02:07:11,995 [ουρλιάζοντας, χειροκρότημα] 2411 02:07:14,534 --> 02:07:16,660 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 2412 02:07:16,795 --> 02:07:18,802 Τώρα θα ρωτήσει το σπίτι φώτα να ανασηκωθούν, 2413 02:07:18,937 --> 02:07:20,299 γιατί ήμασταν κοιτάζοντάς τον. 2414 02:07:20,435 --> 02:07:22,267 Θέλει να μας κοιτάξει τώρα. Του αρέσει αυτό. 2415 02:07:22,403 --> 02:07:23,773 Θα ήθελα να γυρίσω το σπίτι φωτίζει, 2416 02:07:23,908 --> 02:07:25,705 -κυρίες και κύριοι. -Ε; 2417 02:07:25,840 --> 02:07:28,643 Γιατί τώρα που με είδες, Θα ήθελα να σε ρίξω μια ματιά. 2418 02:07:28,779 --> 02:07:31,276 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 2419 02:07:31,412 --> 02:07:33,620 Ω, είσαι όμορφη. Σας ευχαριστώ. 2420 02:07:33,755 --> 02:07:35,348 Θα αναφέρει τους VIP που είναι εδώ. 2421 02:07:35,484 --> 02:07:37,555 Έχουμε μερικά high-rollers εδώ μέσα απόψε. 2422 02:07:37,690 --> 02:07:38,986 Ετοιμαστείτε για τα φώτα της δημοσιότητας. 2423 02:07:39,122 --> 02:07:42,485 Ξενοδοχείο Mr. International τον εαυτό του. 2424 02:07:42,620 --> 02:07:44,858 -Σας ευχαριστώ. -Α, ορίστε. 2425 02:07:44,993 --> 02:07:47,426 Και ακριβώς δίπλα του, 2426 02:07:47,561 --> 02:07:52,364 είναι ο λεγόμενος διευθυντής μου, Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ. 2427 02:07:52,499 --> 02:07:55,940 -Εδώ είναι. -[Γέλια] Έλα. 2428 02:07:56,076 --> 02:08:01,279 Αλλά ακούω φήμες ότι ο συνταγματάρχης είναι εξωγήινος. 2429 02:08:01,414 --> 02:08:04,043 [γέλιο] 2430 02:08:04,178 --> 02:08:05,779 Έφτασα εδώ με το πυραυλικό πλοίο μου. 2431 02:08:05,915 --> 02:08:08,251 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 2432 02:08:08,387 --> 02:08:09,415 Ω. 2433 02:08:13,318 --> 02:08:15,387 Κάποιος τηλεφωνήσει στο FBI 2434 02:08:15,523 --> 02:08:17,962 και πες τους αυτό με απήγαγε, 2435 02:08:18,097 --> 02:08:22,429 ότι με έχει κλειδώσει σε αυτό το χρυσό κλουβί, 2436 02:08:22,564 --> 02:08:26,568 για να με κρατήσει εδώ για πάντα μαζί σας, κυρίες και κύριοι. 2437 02:08:26,703 --> 02:08:29,666 [ελαφριά χειροκροτήματα] 2438 02:08:29,801 --> 02:08:32,410 [τραγούδι, μπερδεμένος] Έτσι με έχει πιάσει μια παγίδα 2439 02:08:32,545 --> 02:08:35,078 Δεν μπορώ να βγω 2440 02:08:36,577 --> 02:08:40,116 Γιατί ο Συνταγματάρχης έχει μερικά μεγάλα χρέη μωρό μου. 2441 02:08:44,182 --> 02:08:46,288 Με συγχωρείτε. 2442 02:08:46,423 --> 02:08:49,790 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία παράσταση Παίζω ποτέ εδώ. 2443 02:08:49,925 --> 02:08:51,326 [σκόρπια βογγητά] 2444 02:08:51,461 --> 02:08:56,595 Θα μπω στο αεροπλάνο μου, η Λίζα Μαρί... 2445 02:08:56,730 --> 02:09:01,164 Πήρε το όνομά του από το δικό μου... όμορφη κόρη μου. 2446 02:09:01,300 --> 02:09:03,304 Και θα πετάξω μακριά. 2447 02:09:05,105 --> 02:09:07,172 Όχι, όχι, όχι... 2448 02:09:07,308 --> 02:09:10,244 Ξέρεις, θα πετάξω μακριά. 2449 02:09:10,380 --> 02:09:12,277 [ψιθυρίζει] Σταματήστε την εκπομπή. Σταματήστε αυτή την εκπομπή! 2450 02:09:12,412 --> 02:09:13,517 Έλα, κατέβασε αυτή την κουρτίνα. 2451 02:09:13,653 --> 02:09:15,581 Γάμα τη Διεθνή. 2452 02:09:15,716 --> 02:09:18,950 Κύριε Σίλινγκ, τι διάβολος συμβαίνει εδώ; 2453 02:09:19,086 --> 02:09:20,485 Και το Λας Βέγκας. 2454 02:09:20,621 --> 02:09:21,793 [Τζέρι] Αυτό είναι θέλει να μάθει. 2455 02:09:21,929 --> 02:09:24,292 Δεν είναι κανείς θα με σταματήσεις, φίλε. 2456 02:09:25,961 --> 02:09:28,729 Ω! Ασφάλεια. 2457 02:09:28,864 --> 02:09:30,269 Ασφάλεια! 2458 02:09:30,404 --> 02:09:31,735 [φλυαρία] 2459 02:09:31,871 --> 02:09:35,472 Ασφάλεια, ασφάλεια! Ασφάλεια! 2460 02:09:35,607 --> 02:09:37,770 800 παραστάσεις! 2461 02:09:37,905 --> 02:09:40,770 Δεν έχεις ένα καταραμένο διαβατήριο, εσυ ρε σκύλα! 2462 02:09:41,548 --> 02:09:43,146 Απολύθηκες! 2463 02:09:43,946 --> 02:09:45,951 Απολύθηκες! 2464 02:09:46,817 --> 02:09:49,185 Απολύθηκες! 2465 02:09:55,858 --> 02:09:57,787 [μουρμουρίζοντας όλα] 2466 02:09:59,027 --> 02:10:00,559 Απολύθηκες. 2467 02:10:03,466 --> 02:10:06,405 -[μικρόφωνο χτυπήματα] -[ανατροφοδοτεί τσιρίσματα] 2468 02:10:06,540 --> 02:10:08,006 [Τσάρλι] Ε., Ι-- 2469 02:10:10,209 --> 02:10:12,637 Συνταγματάρχη, πρέπει... Θα του μιλήσω. 2470 02:10:21,156 --> 02:10:23,285 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ. Μακάρι να γίνει γνωστό 2471 02:10:23,421 --> 02:10:26,556 ότι οι υπηρεσίες του γιατρού Νικ δεν απαιτούνται πλέον. 2472 02:10:26,691 --> 02:10:28,026 Σας ευχαριστώ. 2473 02:10:29,462 --> 02:10:31,022 Χμμ. 2474 02:10:31,157 --> 02:10:32,965 Λοιπόν, Diskin... 2475 02:10:33,100 --> 02:10:35,495 αν το αγόρι θέλει να ξεκινήσει μόνος του, 2476 02:10:35,630 --> 02:10:38,562 όλα καλά από μένα, αλλά η Presley Enterprises 2477 02:10:38,698 --> 02:10:41,034 πρόκειται να βήξει αυτό που χρωστάει. 2478 02:10:41,170 --> 02:10:43,141 -Είσαι έτοιμος; -Ετοιμος. 2479 02:10:43,276 --> 02:10:45,675 Βενζίνη για το πρώτο ταξίδι στο Hayride... 2480 02:10:45,811 --> 02:10:47,536 ένα δολάριο και 25 σεντς. 2481 02:10:47,672 --> 02:10:49,540 Μη ανακτημένο κόστος προώθησης 2482 02:10:49,676 --> 02:10:52,411 που αφορούν αναμνηστικά ημερολόγια, $100. 2483 02:10:52,547 --> 02:10:54,920 Συλλεκτικές κάρτες συναλλαγών, $100. 2484 02:10:55,055 --> 02:10:58,182 Αφίσες, φυλλάδια και προγράμματα, $100. 2485 02:10:58,318 --> 02:11:00,349 Μπαλόνια, 50 $... 2486 02:11:00,485 --> 02:11:02,786 [οι κινητήρες αεριωθουμένων βουίζουν] 2487 02:11:14,071 --> 02:11:15,269 [Elvis] Ποια είναι η αναμονή; 2488 02:11:15,405 --> 02:11:18,208 Συγγνώμη, Ε.Π. Ο μπαμπάς σου δεν θα κατέβει. 2489 02:11:21,042 --> 02:11:22,377 [η πόρτα ανοίγει] 2490 02:11:23,076 --> 02:11:24,082 μπαμπά. 2491 02:11:42,329 --> 02:11:44,266 [Έλβις] Τι είναι αυτό; 2492 02:11:44,402 --> 02:11:48,073 Λοιπόν, αυτό χρωστάμε ο συνταγματάρχης. 2493 02:11:50,940 --> 02:11:52,572 Είμαστε σπασμένοι. 2494 02:11:55,516 --> 02:11:58,243 Μπαμπά, το έπαιζα αυτό μαυσωλείο για εκατό χρόνια. 2495 02:11:58,378 --> 02:11:59,852 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε σπασμένοι; 2496 02:11:59,988 --> 02:12:01,649 [Βέρνον] Ξοδεύεις τόσα λεφτά. 2497 02:12:01,785 --> 02:12:05,319 Ξέρεις, έχεις τα αυτοκίνητα και τα κορίτσια και τα ρούχα, 2498 02:12:05,454 --> 02:12:07,486 και όλα τα... ξέρετε, νέο αεροπλάνο. 2499 02:12:07,622 --> 02:12:09,094 Μπαμπά, είσαι διευθυντής της επιχείρησής μου. 2500 02:12:09,229 --> 02:12:10,624 Υποτίθεται ότι να φροντίζει τις επιχειρήσεις. 2501 02:12:10,759 --> 02:12:13,422 Δεν ξέρω τι να σου πω, γιε μου, είμαστε σπασμένοι! 2502 02:12:13,557 --> 02:12:15,162 Είμαστε ξεκάθαροι. 2503 02:12:15,297 --> 02:12:17,163 Πρέπει να πάρω τον συνταγματάρχη πίσω. 2504 02:12:17,299 --> 02:12:19,463 Δεν τον παίρνω πίσω. 2505 02:12:19,598 --> 02:12:21,205 Θα χάσουμε την Graceland. 2506 02:12:33,788 --> 02:12:35,681 Δεν τον παίρνω πίσω! 2507 02:12:36,315 --> 02:12:38,691 [φωνάζοντας] 2508 02:12:38,826 --> 02:12:40,124 Μου παίρνει τα πάντα. 2509 02:12:40,260 --> 02:12:42,520 παίρνει το 50% από όλα όσα φτιάχνω! 2510 02:12:42,655 --> 02:12:43,925 Και τώρα θέλει να πάρει το σπίτι 2511 02:12:44,061 --> 02:12:45,526 που αγοράσαμε για τη μαμά! 2512 02:12:46,767 --> 02:12:47,933 Άκουσέ με, μπαμπά. 2513 02:12:48,069 --> 02:12:50,933 Αυτό το παλιό κάθαρμα μπορεί να κάνει μήνυση αν θέλει, 2514 02:12:51,068 --> 02:12:52,863 αλλά πετάω μακριά. 2515 02:12:53,972 --> 02:12:55,503 Με ή χωρίς εσένα. 2516 02:12:59,778 --> 02:13:01,476 [ο ασανσέρ χτυπά] 2517 02:13:05,515 --> 02:13:08,888 Ω, αιματοβαμμένη, παλιό βαμπίρ. 2518 02:13:09,024 --> 02:13:12,254 Με αφαίμασες και θέλεις ακόμα περισσότερα; 2519 02:13:12,390 --> 02:13:14,653 Δεν είμαι αδιάφορος άντρας, κύριε Πρίσλεϋ. 2520 02:13:14,789 --> 02:13:17,757 Μην με "κύριε Πρίσλεϋ", εσύ φρύνος. 2521 02:13:17,892 --> 02:13:20,933 Αν είσαι τόσο αποφασισμένος για να βγούμε από το συμβόλαιό μας-- 2522 02:13:21,069 --> 02:13:22,430 Έχεις δίκιο θέλω έξω. 2523 02:13:22,566 --> 02:13:24,398 Λοιπόν, εγώ προσωπικά να σου δανείσω τα χρήματα 2524 02:13:24,534 --> 02:13:26,434 που χρωστάς προς Jamboree Attractions. 2525 02:13:26,570 --> 02:13:28,237 Ναι, θα έχεις ακόμα τα νύχια σου μέσα μου. 2526 02:13:28,373 --> 02:13:29,601 Θα με έχεις ακόμα δουλεύοντας εδώ 2527 02:13:29,737 --> 02:13:31,570 σαν καταραμένος σκλάβος σε ένα αλατωρυχείο, 2528 02:13:31,705 --> 02:13:34,036 είσαι ψεύτικη, δεν είσαι καλά σκουπίδια! 2529 02:13:34,171 --> 02:13:37,743 Πρέπει να σε πυροβολήσω στο λίπος σου, καταραμένο πρόσωπο! 2530 02:13:38,883 --> 02:13:40,147 Ποιος είσαι; 2531 02:13:40,283 --> 02:13:42,346 Είμαι εσύ. Και είσαι εγώ. 2532 02:13:42,481 --> 02:13:43,981 Κόψτε το άλογο! 2533 02:13:44,116 --> 02:13:46,154 Όλα όσα έχω γνωρίσει για σένα ήταν ένα ψέμα. 2534 02:13:46,289 --> 02:13:47,887 [Jerry] E.P., είστε όλοι καλά; 2535 02:13:48,023 --> 02:13:52,488 [γέλια] Το παρελθόν μου είναι το λιγότερο για τα προβλήματά σου αγόρι μου. 2536 02:13:52,623 --> 02:13:58,031 Όλοι οι άλλοι συναναστρέφεσαι ζει από εσάς, κύριε Πρίσλεϋ. 2537 02:13:58,166 --> 02:14:00,071 Ακόμα και ο Βέρνον. 2538 02:14:00,207 --> 02:14:03,199 Αυτό είναι σωστό, ακόμα και τον δικό σου μπαμπά 2539 02:14:03,335 --> 02:14:06,808 έχει φροντίσει τον εαυτό του πριν σε φροντίσει. 2540 02:14:06,943 --> 02:14:09,881 Ναι, έχω ζήσει και από σένα, αλλά η διαφορά είναι 2541 02:14:10,016 --> 02:14:11,779 έχεις ζήσει και από μένα. 2542 02:14:11,915 --> 02:14:16,613 Έχουμε στηρίξει ο ένας τον άλλον. Γιατί μοιραζόμασταν ένα όνειρο. 2543 02:14:16,748 --> 02:14:20,051 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 2544 02:14:20,187 --> 02:14:25,626 Είμαστε δύο περίεργοι, μοναχικά παιδιά, φθάνοντας στην αιωνιότητα. 2545 02:14:28,300 --> 02:14:31,066 Ίσως θα έπρεπε να πετάξεις μακριά, αγόρι μου. 2546 02:14:31,201 --> 02:14:35,040 Μακριά από όλα αυτά. 2547 02:14:35,176 --> 02:14:39,035 Αλλά αν το επιλέξετε να φύγω... 2548 02:14:40,742 --> 02:14:44,112 τότε εγώ, για ένα, θα είναι πολύ μόνος. 2549 02:14:44,247 --> 02:14:46,810 Το ίδιο και ο πατέρας σου. 2550 02:14:46,946 --> 02:14:50,613 Αλλά νομίζω ότι μπορείς να είσαι και μόνος. 2551 02:14:50,748 --> 02:14:52,455 [κουμπί ασανσέρ βρύσης] 2552 02:14:53,521 --> 02:14:56,556 Ω, βλέπεις αγόρι μου, το... 2553 02:14:56,692 --> 02:15:00,056 αλήθεια για ο βράχος της αιωνιότητας... 2554 02:15:03,369 --> 02:15:08,306 Είναι για πάντα λίγο πιο πέρα από τις δυνατότητές μας. 2555 02:15:36,635 --> 02:15:41,339 [Ο Έλβις τραγουδάει] Κάντε τις καρέκλες στο σαλόνι σας 2556 02:15:43,076 --> 02:15:46,773 Φαίνεται άδειο και γυμνό; 2557 02:15:49,074 --> 02:15:53,384 Κοιτάς στο κατώφλι σας 2558 02:15:55,186 --> 02:15:58,653 Φαντάζομαι εκεί; 2559 02:16:00,988 --> 02:16:05,396 Είναι η καρδιά σου γεμάτος πόνος; 2560 02:16:06,726 --> 02:16:10,995 Θα επιστρέψω ξανά; 2561 02:16:12,840 --> 02:16:15,567 Πες μου, αγαπητέ μου 2562 02:16:15,703 --> 02:16:20,873 Είσαι μόνος απόψε; 2563 02:16:22,878 --> 02:16:27,286 Είναι η καρδιά σου γεμάτος πόνος; 2564 02:16:28,583 --> 02:16:32,885 Θα επιστρέψω ξανά; 2565 02:16:34,862 --> 02:16:37,358 Πες μου, αγαπητέ μου 2566 02:16:37,494 --> 02:16:43,434 Είσαι μόνος απόψε; 2567 02:16:51,409 --> 02:16:54,511 Γιε μου, ξέρω... Ξέρω, εγώ... 2568 02:16:57,214 --> 02:16:59,208 Θέλω να προσπαθήσω και... 2569 02:17:00,883 --> 02:17:04,213 Θέλω να προσπαθήσω να το διορθώσω. Ξέρεις... 2570 02:17:08,256 --> 02:17:09,460 Μπαμπά... 2571 02:17:15,025 --> 02:17:17,259 Πες σε αυτόν τον γιο της σκύλας... 2572 02:17:17,394 --> 02:17:19,767 Θέλω τα πράγματα να γυρίσουν πίσω όπως ήταν. 2573 02:17:28,278 --> 02:17:29,282 Και μπαμπά... 2574 02:17:31,979 --> 02:17:36,245 Πες στον συνταγματάρχη να στείλει τον γιατρό Νικ. 2575 02:17:50,064 --> 02:17:52,536 ["Υποψία μυαλά" από τον Paravi που παίζει] 2576 02:17:54,465 --> 02:17:56,165 [DJ ραδιοφώνου] Είναι μια όμορφη μέρα στο Λας Βέγκας, 2577 02:17:56,300 --> 02:17:57,705 με πολλά που συμβαίνουν αυτό το Σαββατοκύριακο. 2578 02:17:57,840 --> 02:18:00,111 Αυτές οι εφηβικές αισθήσεις, Οι Τζάκσονς, 2579 02:18:00,246 --> 02:18:01,810 προκαλούν πολύ ενθουσιασμό 2580 02:18:01,945 --> 02:18:04,177 με την κατοικία τους στο MGM Grand. 2581 02:18:04,313 --> 02:18:07,216 Και για το μεγαλύτερο πλήθος, Ο Έλβις επιστρέφει για πέμπτη χρονιά. 2582 02:18:07,351 --> 02:18:08,717 Και δεν τον αγαπάμε. 2583 02:18:08,852 --> 02:18:10,547 [δημοσιογράφος] In Entertainment News today, 2584 02:18:10,682 --> 02:18:12,952 Ο Έλβις Πρίσλεϊ βρίσκεται σε συζητήσεις με τον παίξτε απέναντι από την Barbra Streisand 2585 02:18:13,087 --> 02:18:14,857 σε μια νέα έκδοση του Ένα αστέρι γεννιέται. 2586 02:18:14,993 --> 02:18:16,425 [σχολιαστής] Αυτές τις μέρες, when he's not slurring 2587 02:18:16,560 --> 02:18:18,156 στη σκηνή στο Βέγκας ή παίζοντας 2588 02:18:18,291 --> 02:18:20,456 το ίδιο παλιό κύκλωμα συναυλιών εσωτερικού, 2589 02:18:20,592 --> 02:18:22,764 ο τραγουδιστής περνά εβδομάδες κάποια στιγμή στην κρεβατοκάμαρά του, 2590 02:18:22,899 --> 02:18:24,801 βασανίζεται από το δικό του μεγαλώνει η μέση. 2591 02:18:24,937 --> 02:18:26,867 Ακούγεται ότι δεν θα είναι μεγάλο τέντωμα για αυτόν 2592 02:18:27,002 --> 02:18:29,166 για να παίξετε το ρόλο ένας ξεβρασμένος τραγουδιστής. 2593 02:18:32,806 --> 02:18:34,875 Ω, κοίτα, έρχονται. 2594 02:18:37,309 --> 02:18:38,776 -[Βέρνον] Είσαι καλά; -[Έλβις] Ναι. 2595 02:18:38,911 --> 02:18:40,516 Εντάξει, ο μπαμπάς σε αγαπάει. 2596 02:18:40,652 --> 02:18:43,012 -Αντίο μωρό μου. -[Βέρνον] Έλα μωρό μου. 2597 02:18:43,147 --> 02:18:44,489 -Αντίο παπά. -Καλό κορίτσι. 2598 02:18:44,624 --> 02:18:46,656 -Αντίο μωρό μου. -[Βέρνον] Δώσε μου το χέρι σου. 2599 02:18:47,828 --> 02:18:49,219 Γεια! 2600 02:18:49,355 --> 02:18:51,991 -[Βέρνον] Εδώ είναι. -Γεια μωρό μου. Πώς τα πάτε; 2601 02:18:54,829 --> 02:18:56,360 Θέλετε να πείτε αντίο στον μπαμπά; 2602 02:18:56,496 --> 02:18:59,504 -[Λίζα Μαρί] Αντίο, μπαμπά. -[Πρισίλα] Είσαι τόσο καλή. 2603 02:19:01,198 --> 02:19:03,667 Γεια. Τι κάνετε; Πώς τα πάτε; 2604 02:19:03,803 --> 02:19:05,169 [Βέρνον] Είμαστε εντάξει. 2605 02:19:07,213 --> 02:19:10,240 [οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται] 2606 02:19:24,524 --> 02:19:25,728 Γεια σου. 2607 02:19:27,032 --> 02:19:28,192 Γεια. 2608 02:19:30,762 --> 02:19:31,965 [Έλβις] Χμμ. 2609 02:19:37,539 --> 02:19:39,071 Τι κάνετε; 2610 02:19:42,542 --> 02:19:44,043 [αναστεναγμοί] 2611 02:19:54,254 --> 02:19:57,424 Αγάπη μου, είναι αυτό το μέρος στο Σαν Ντιέγκο 2612 02:19:57,560 --> 02:19:59,157 ότι μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε. 2613 02:20:00,230 --> 02:20:01,898 Να θεραπεύσει. 2614 02:20:02,034 --> 02:20:03,892 Μετά την παράσταση, μπορείτε να πετάξετε απευθείας και να είναι σε κλινική 2615 02:20:04,028 --> 02:20:05,069 πριν το μάθει κανείς. 2616 02:20:05,205 --> 02:20:06,395 Είναι όλα τακτοποιημένα. 2617 02:20:08,804 --> 02:20:11,070 Θα γίνω 40 σύντομα, «Σίλα. 2618 02:20:13,905 --> 02:20:16,105 [ψιθυρίζει] Σαράντα. 2619 02:20:16,240 --> 02:20:18,583 Και κανείς δεν θα με θυμάται. 2620 02:20:21,113 --> 02:20:23,115 Ποτέ δεν έκανα κάτι μόνιμο. 2621 02:20:25,618 --> 02:20:28,656 Δεν έκανα ποτέ αυτή την κλασική ταινία που θα μπορούσα να είμαι περήφανος. 2622 02:20:28,791 --> 02:20:30,925 Τι γίνεται όμως με το A Star is Born; 2623 02:20:32,925 --> 02:20:35,226 Ε... [γελάει ελαφρά] 2624 02:20:37,270 --> 02:20:40,396 Μπάρμπρα... ο συνταγματάρχης... 2625 02:20:41,372 --> 02:20:43,333 [γελάνε και οι δύο] 2626 02:20:46,973 --> 02:20:49,981 [κλαίει απαλά] Σε παρακαλώ πήγαινε. 2627 02:20:50,116 --> 02:20:52,274 Για τη Λίζα; 2628 02:20:52,410 --> 02:20:54,817 Αν το ονειρευτείς, μπορείς να το κάνεις μωρό μου. 2629 02:20:57,048 --> 02:20:58,755 Είμαι έξω από τα όνειρα. 2630 02:21:01,325 --> 02:21:02,990 Υποσχέσου μου. 2631 02:21:05,430 --> 02:21:06,829 [Η Πρισίλα σνιφάρει] 2632 02:21:07,496 --> 02:21:08,930 [ελαφρύ χτύπημα] 2633 02:21:10,433 --> 02:21:11,636 [εκπνέει] 2634 02:21:37,027 --> 02:21:40,698 [ψιθυρίζοντας] Πάντα... θα σε αγαπώ. 2635 02:21:58,880 --> 02:22:01,719 -Γεια μωρό μου. -[γελάει] 2636 02:22:05,853 --> 02:22:07,956 [κινητήρες αεριωθούμενων στροφών] 2637 02:22:33,252 --> 02:22:34,411 [ανεπαίσθητο] 2638 02:22:47,164 --> 02:22:49,533 [Elvis] Το ήξερες υπάρχει ένα είδος πουλιού 2639 02:22:49,668 --> 02:22:51,865 αυτό δεν έχει πόδια; 2640 02:22:52,000 --> 02:22:53,903 Έτσι δεν μπορεί να προσγειωθεί σε τίποτα. 2641 02:22:56,205 --> 02:22:58,303 Ζει όλη του τη ζωή στην πτέρυγα. 2642 02:23:00,881 --> 02:23:04,644 Όταν κουράζεται, απλά ανοίγει τα φτερά του 2643 02:23:04,780 --> 02:23:07,147 και κοιμάται στον άνεμο. 2644 02:23:10,089 --> 02:23:13,450 Αν προσγειωθεί ποτέ, έστω και μία φορά... 2645 02:23:16,186 --> 02:23:17,795 άρα πεθαίνει. 2646 02:23:21,260 --> 02:23:22,657 [δημοσιογράφος 1] Καλησπέρα. 2647 02:23:22,793 --> 02:23:25,934 Ο Έλβις Πρίσλεϋ πέθανε σήμερα. Ήταν 42. 2648 02:23:26,070 --> 02:23:27,838 Προφανώς, ήταν καρδιακή προσβολή. 2649 02:23:27,973 --> 02:23:29,833 Βρέθηκε στο σπίτι του στο Μέμφις... 2650 02:23:29,968 --> 02:23:32,040 [δημοσιογράφος 2] Πρόεδρος Κάρτερ μόλις έκανε μια δήλωση... 2651 02:23:32,176 --> 02:23:33,669 [Πρόεδρος Κάρτερ] Ο θάνατος του Έλβις Πρίσλεϋ 2652 02:23:33,804 --> 02:23:36,109 στερεί τη χώρα μας ενός μέρους του εαυτού του. 2653 02:23:36,244 --> 02:23:37,872 Ήταν μοναδικός και αναντικατάστατο. 2654 02:23:38,008 --> 02:23:39,475 [δημοσιογράφος 3] Χιλιάδες οι πενθούντες έχουν μαζευτεί 2655 02:23:39,611 --> 02:23:41,017 έξω από τις πύλες της Graceland... 2656 02:23:41,152 --> 02:23:42,685 [Carter] Χρήση των στυλ της λευκής χώρας 2657 02:23:42,820 --> 02:23:44,650 και Black rhythm and blues, 2658 02:23:44,785 --> 02:23:47,391 άλλαξε οριστικά το πρόσωπο της αμερικανικής λαϊκής κουλτούρας. 2659 02:23:47,527 --> 02:23:49,785 [δημοσιογράφος 4] Η έκρηξη η θλίψη φαίνεται παντού. 2660 02:23:49,921 --> 02:23:52,621 [Carter] Ήταν ένα σύμβολο σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, 2661 02:23:52,756 --> 02:23:55,665 της ζωτικότητας, εξεγερτικότητα... 2662 02:23:55,800 --> 02:23:58,836 [Parker] Τι σκότωσε το αγόρι μου; 2663 02:23:58,971 --> 02:24:02,065 Τους λένε οι γιατροί ήταν η καρδιά του. 2664 02:24:02,200 --> 02:24:04,540 Άλλα, τα χάπια. 2665 02:24:04,676 --> 02:24:08,076 Μερικοί λένε ότι ήμουν εγώ. 2666 02:24:08,211 --> 02:24:11,849 Όχι. Θα σου πω τι τον σκότωσε. 2667 02:24:13,144 --> 02:24:16,178 Ήταν αγάπη. 2668 02:24:16,313 --> 02:24:18,587 Η αγάπη του για σένα. 2669 02:24:18,723 --> 02:24:20,990 [χαμηλό χειροκρότημα, επευφημίες] 2670 02:24:21,125 --> 02:24:23,662 Ξέρετε, μερικές εβδομάδες πριν πεθάνει, 2671 02:24:23,798 --> 02:24:27,696 Τον είδα να τραγουδάει για την τελευταία φορά. 2672 02:24:27,832 --> 02:24:29,999 Μόλις μπορούσε να σταθεί όρθιος. 2673 02:24:31,295 --> 02:24:33,970 «Χαλαρωμένη Μελωδία». 2674 02:24:34,105 --> 02:24:37,369 Από ένα άλμπουμ που ονομάζεται Χαλαρωμένη Μελωδία. 2675 02:24:37,504 --> 02:24:41,375 Είναι πολύ λογικό. Καλά. [ελαφρύ γέλιο] 2676 02:24:41,511 --> 02:24:45,979 [Parker] Αλλά εκείνο το βράδυ, τραγούδησε όπως έκανε πάντα. 2677 02:24:46,114 --> 02:24:48,319 Με όλη του την καρδιά και την ψυχή. 2678 02:24:48,455 --> 02:24:49,913 Πώς σας φαίνεται μέχρι τώρα; 2679 02:24:50,048 --> 02:24:52,889 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2680 02:24:53,024 --> 02:24:56,389 [Parker] Αυτή η παλιά φωνή χτύπησε, 2681 02:24:56,524 --> 02:25:01,057 -και τραγούδησε με όλη του τη ζωή. -[πιάνο πιάνου] 2682 02:25:01,192 --> 02:25:06,534 Ω, αγάπη μου 2683 02:25:06,670 --> 02:25:08,870 Αγάπη μου 2684 02:25:09,006 --> 02:25:13,169 Πείνασα για το άγγιγμα σας 2685 02:25:13,305 --> 02:25:19,015 Μια μεγάλη, μοναξιά 2686 02:25:21,883 --> 02:25:27,390 Ο χρόνος περνά 2687 02:25:27,526 --> 02:25:30,054 Τόσο αργά 2688 02:25:30,190 --> 02:25:34,330 Και ο χρόνος μπορεί να κάνει τόσα πολλά 2689 02:25:34,466 --> 02:25:36,730 Είσαι 2690 02:25:36,865 --> 02:25:41,230 Ακόμα δικό μου; 2691 02:25:41,366 --> 02:25:48,275 Χρειάζομαι την αγάπη σου, ωχ 2692 02:25:49,549 --> 02:25:54,452 Χρειάζομαι την αγάπη σου 2693 02:25:54,588 --> 02:26:00,016 Ο Θεός να επιταχύνει την αγάπη σας 2694 02:26:00,151 --> 02:26:04,588 Σε μένα 2695 02:26:06,297 --> 02:26:13,363 Μοναχικά ποτάμια κυλούν στη θάλασσα Στη θάλασσα 2696 02:26:13,498 --> 02:26:19,607 Στις ανοιχτές αγκάλες της θάλασσας 2697 02:26:19,742 --> 02:26:21,939 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2698 02:26:22,074 --> 02:26:28,986 Τα μοναχικά ποτάμια κλαίνε Περίμενε με Περίμενε με 2699 02:26:29,986 --> 02:26:33,292 Θα επιστρέψω σπίτι 2700 02:26:33,427 --> 02:26:38,496 Περίμενε με 2701 02:26:38,632 --> 02:26:43,965 Αγάπη μου, αγάπη μου 2702 02:26:44,100 --> 02:26:48,632 Πεινάω για το φιλί σου 2703 02:26:49,676 --> 02:26:55,875 Μια μεγάλη, μοναξιά 2704 02:26:56,010 --> 02:26:57,443 [Presley] Όταν ήμουν παιδί, κυρίες και κύριοι, 2705 02:26:57,578 --> 02:26:59,775 Ήμουν ονειροπόλος. Διαβάζω κόμικς 2706 02:26:59,911 --> 02:27:02,514 και ήμουν ο ήρωας του κόμικ. 2707 02:27:02,650 --> 02:27:05,956 Είδα ταινίες και ήμουν ο ήρωας στην ταινία. 2708 02:27:06,092 --> 02:27:08,055 Κάθε όνειρο λοιπόν που ονειρεύτηκα ποτέ 2709 02:27:08,190 --> 02:27:10,456 έχει γίνει πραγματικότητα εκατό φορές. 2710 02:27:12,127 --> 02:27:18,794 Είσαι ακόμα δικός μου; 2711 02:27:20,366 --> 02:27:27,308 Χρειάζομαι την αγάπη σου, ωχ 2712 02:27:30,544 --> 02:27:32,916 Έμαθα πολύ νωρίς στη ζωή που... 2713 02:27:33,052 --> 02:27:36,019 «Χωρίς τραγούδι, η μέρα δεν θα τελείωνε ποτέ, 2714 02:27:36,155 --> 02:27:38,780 χωρίς τραγούδι, ένας άντρας δεν έχει φίλο, 2715 02:27:38,916 --> 02:27:42,019 χωρίς τραγούδι, ο δρόμος δεν θα λύγισε ποτέ, 2716 02:27:42,154 --> 02:27:43,187 χωρίς τραγούδι». 2717 02:27:43,323 --> 02:27:45,088 Οπότε συνεχίζω να τραγουδάω ένα τραγούδι. 2718 02:27:45,223 --> 02:27:47,892 Προς... 2719 02:27:48,028 --> 02:27:51,093 Ωχ-χου 2720 02:27:51,229 --> 02:27:55,072 Ωχ 2721 02:27:55,771 --> 02:27:57,100 Εγώ 2722 02:27:57,235 --> 02:27:59,076 [αναφωνώντας] 2723 02:28:02,209 --> 02:28:05,713 [κρεσέντο τραγουδιού, τέλος] 2724 02:28:05,848 --> 02:28:09,614 [βρυχάται πλήθος] 2725 02:28:16,630 --> 02:28:19,822 [ο θόρυβος του πλήθους εξασθενεί] 2726 02:28:25,964 --> 02:28:28,605 -[οθόνη ηχεί αχνά] -[αναπνοή ραγισμένη] 2727 02:28:28,741 --> 02:28:31,141 [επιπεδοποίηση οθόνης] 2728 02:28:37,350 --> 02:28:40,084 [εκφωνητής, λιποθυμία] Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 2729 02:28:51,526 --> 02:28:54,395 ["Στο γκέτο" από τον Presley που παίζει] 2730 02:28:56,560 --> 02:29:00,335 Καθώς το χιόνι πετάει 2731 02:29:02,274 --> 02:29:05,175 Σε κρύο και γκρι Σικάγο πρωί 2732 02:29:05,310 --> 02:29:07,512 Ένα φτωχό μωρό παιδί γεννιέται 2733 02:29:07,647 --> 02:29:09,311 Στο γκέτο 2734 02:29:12,818 --> 02:29:16,285 Και η μαμά του κλαίει 2735 02:29:18,425 --> 02:29:21,420 Επειδή αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν χρειάζεται 2736 02:29:21,556 --> 02:29:24,155 Είναι άλλο ένα πεινασμένο στόμα για τροφοδοσία 2737 02:29:24,290 --> 02:29:26,361 Στο γκέτο 2738 02:29:29,232 --> 02:29:31,702 Άνθρωποι, δεν καταλαβαίνετε 2739 02:29:31,838 --> 02:29:35,163 Το παιδί χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας 2740 02:29:35,299 --> 02:29:39,843 Ή θα γίνει ένας θυμωμένος νεαρός άνδρας κάποια μέρα 2741 02:29:39,979 --> 02:29:42,307 Ρίξτε μια ματιά σε εσάς και εμένα 2742 02:29:42,442 --> 02:29:45,877 Είμαστε πολύ τυφλοί για να δούμε; 2743 02:29:46,013 --> 02:29:51,815 Γυρίζουμε απλώς το κεφάλι μας; Και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά 2744 02:29:53,519 --> 02:29:57,557 Λοιπόν, ο κόσμος γυρίζει... 2745 02:30:06,804 --> 02:30:09,498 [Ο Πρίσλεϋ απαγγέλλει] "Εσύ ποτέ στάθηκε στα παπούτσια αυτού του άντρα 2746 02:30:09,634 --> 02:30:12,034 Ή είδε τα πράγματα μέσα από τα μάτια του 2747 02:30:12,169 --> 02:30:14,603 Ή στάθηκε και παρακολουθούσε με αβοήθητα χέρια 2748 02:30:14,738 --> 02:30:17,543 Ενώ η καρδιά μέσα σου πεθαίνει 2749 02:30:17,679 --> 02:30:20,345 Βοηθήστε λοιπόν τον αδερφό σας στην διαδρομή 2750 02:30:20,481 --> 02:30:23,220 Ανεξάρτητα από πού ξεκινά 2751 02:30:23,356 --> 02:30:28,717 Για τον ίδιο Θεό που σε έφτιαξε Έκανα και αυτόν 2752 02:30:28,852 --> 02:30:31,261 Αυτοί οι άντρες με ραγισμένες καρδιές" 2753 02:30:32,865 --> 02:30:36,134 Και η μαμά του κλαίει 2754 02:30:38,504 --> 02:30:41,272 Και ένα πεινασμένο αγοράκι με ρινική καταρροή 2755 02:30:41,407 --> 02:30:43,773 Παίζει στο δρόμο καθώς φυσάει ο κρύος άνεμος 2756 02:30:43,908 --> 02:30:45,539 Στο γκέτο 2757 02:30:49,014 --> 02:30:52,711 Και η πείνα του καίει 2758 02:30:54,354 --> 02:30:57,378 Έτσι αρχίζει να περιφέρεται οι δρόμοι τη νύχτα 2759 02:30:57,514 --> 02:30:59,855 Και μαθαίνει πώς να κλέβει Και μαθαίνει πώς να πολεμά 2760 02:30:59,990 --> 02:31:01,918 Στο γκέτο 2761 02:31:05,731 --> 02:31:10,935 Έπειτα, μια νύχτα σε απόγνωση Ο νεαρός ξεφεύγει 2762 02:31:11,070 --> 02:31:13,632 Αγοράζει ένα όπλο, κλέβει ένα αυτοκίνητο 2763 02:31:13,768 --> 02:31:16,906 Προσπαθεί να τρέξει, αλλά δεν πάει μακριά 2764 02:31:17,041 --> 02:31:20,772 Και η μαμά του κλαίει 2765 02:31:23,448 --> 02:31:26,217 ["Product Of The Ghetto" από τον Nardo Wick που παίζει] 2766 02:31:45,162 --> 02:31:48,029 Σε κρύο και γκρι Σικάγο πρωί 2767 02:31:48,165 --> 02:31:51,676 Άλλο ένα μικρό μωρό γεννιέται 2768 02:31:51,811 --> 02:31:53,640 Στο γκέτο 2769 02:32:04,088 --> 02:32:07,192 Και η μαμά του κλαίει 2770 02:32:17,361 --> 02:32:19,501 ["Καλοκαιρινά φιλιά, χειμωνιάτικα δάκρυα" από τον Presley που παίζει] 2771 02:32:21,932 --> 02:32:25,870 Καλοκαιρινά φιλιά, χειμωνιάτικα δάκρυα 2772 02:32:30,809 --> 02:32:35,184 Καλοκαιρινά φιλιά, χειμωνιάτικα δάκρυα 2773 02:32:35,319 --> 02:32:39,685 Αυτό μου έδωσε 2774 02:32:39,821 --> 02:32:43,685 Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα ταξίδευα μόνος μου 2775 02:32:43,821 --> 02:32:49,993 Το ίχνος των αναμνήσεων 2776 02:32:54,805 --> 02:32:57,374 ["The King And I" του Eminem και ο CeeLo Green παίζει] 2777 02:35:23,817 --> 02:35:26,016 Μην πιέζεις τα δάχτυλα των ποδιών, με ποδοπατήστε 2778 02:35:26,152 --> 02:35:28,553 Πρέπει να τους ενημερώσω ερχόμαστε 2779 02:35:28,688 --> 02:35:30,456 Μείνε εκεί, γυναίκα 2780 02:35:30,592 --> 02:35:32,397 Ο κινητήρας εξακολουθεί να λειτουργεί 2781 02:35:32,532 --> 02:35:36,466 Ντυθείτε Όπως όλος ο κόσμος παρακολουθεί' 2782 02:35:36,602 --> 02:35:39,829 Ο Θεός να ευλογεί Πρέπει να τα αφήσω συγκλονισμένα 2783 02:35:39,965 --> 02:35:42,039 Τα κορίτσια αγριεύουν, πολύ τρελά 2784 02:35:42,175 --> 02:35:44,201 Κοιτάξτε τι φτιάξατε 2785 02:35:44,336 --> 02:35:47,979 Να είστε πάντα σωστός Δεν υπάρχει επιστροφή 2786 02:35:48,115 --> 02:35:50,080 Κάντε μεγαλύτερα βήματα 2787 02:35:50,216 --> 02:35:52,047 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω 2788 02:35:52,182 --> 02:35:55,679 Αυτό είναι όλο προς το παρόν Αν όλα είναι καλά με εσάς 2789 02:35:55,814 --> 02:35:57,880 Δεν πειράζει, μαμά 2790 02:35:58,016 --> 02:36:00,057 Δεν έχετε κανένα πρόβλημα 2791 02:36:00,192 --> 02:36:01,884 Δεν πειράζει, μαμά 2792 02:36:02,019 --> 02:36:04,693 Τέλος πάντων, δεν πειράζει 2793 02:36:05,527 --> 02:36:07,421 Δεν πειράζει 2794 02:36:07,557 --> 02:36:12,762 Εντάξει τώρα, μαμά Όπως και να χει 2795 02:36:12,898 --> 02:36:16,535 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί 2796 02:36:16,671 --> 02:36:19,103 Με ύποπτα μυαλά 2797 02:36:21,105 --> 02:36:25,049 Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας 2798 02:36:25,185 --> 02:36:28,145 Σε ύποπτα μυαλά 2799 02:36:46,397 --> 02:36:48,068 ["Αν μπορώ να ονειρευτώ" από τον Maneskin που παίζει] 2800 02:36:48,204 --> 02:36:54,402 Πρέπει να υπάρχει ειρήνη και καταλαβαίνω κάποια στιγμή 2801 02:36:55,875 --> 02:36:57,912 Ισχυροί άνεμοι υπόσχεσης 2802 02:36:58,047 --> 02:37:03,483 Αυτό θα ξεφύγει η αμφιβολία και ο φόβος 2803 02:37:03,619 --> 02:37:07,888 Αν μπορώ να ονειρευτώ έναν πιο ζεστό ήλιο 2804 02:37:08,024 --> 02:37:11,458 Εκεί που η ελπίδα συνεχίζει να λάμπει σε όλους 2805 02:37:11,594 --> 02:37:15,090 Πες μου γιατί, ω, γιατί, 2806 02:37:15,225 --> 02:37:22,067 Ω, γιατί δεν θα εμφανιστεί αυτός ο ήλιος 2807 02:37:28,105 --> 02:37:30,812 Χαθήκαμε σε ένα σύννεφο 2808 02:37:31,910 --> 02:37:35,747 Με πολύ βροχή 2809 02:37:35,882 --> 02:37:39,421 Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν κόσμο 2810 02:37:39,557 --> 02:37:43,288 Αυτό είναι ενοχλημένο με πόνο 2811 02:37:43,424 --> 02:37:49,331 Αλλά όσο ένας άντρας Έχει τη δύναμη να ονειρεύεται 2812 02:37:49,467 --> 02:37:56,365 Μπορεί να λυτρώσει την ψυχή του και να πετάξει 2813 02:37:58,275 --> 02:38:01,141 Ω... 2814 02:38:01,277 --> 02:38:07,046 Βαθιά στην καρδιά μου, υπάρχει μια τρέμουσα ερώτηση 2815 02:38:08,720 --> 02:38:12,321 Ακόμα είμαι σίγουρος ότι οι απαντήσεις 2816 02:38:12,457 --> 02:38:15,826 Οι απαντήσεις θα έρθουν κάπως 2817 02:38:15,961 --> 02:38:23,568 Εκεί έξω στο σκοτάδι, υπάρχει ένα κερί που γνέφει 2818 02:38:23,703 --> 02:38:27,528 Και ενώ μπορώ να σκεφτώ, ενώ μπορώ να μιλήσω 2819 02:38:27,663 --> 02:38:31,736 Ενώ μπορώ να σταθώ, ενώ μπορώ να περπατήσω 2820 02:38:31,871 --> 02:38:34,403 Ενώ μπορώ να ονειρευτώ 2821 02:38:35,414 --> 02:38:38,110 Αφήστε το όνειρό μου 2822 02:38:39,317 --> 02:38:43,687 Αλήθεια 2823 02:38:46,885 --> 02:38:50,723 Αυτή τη στιγμή 2824 02:38:50,859 --> 02:38:53,191 Αφήστε το να γίνει πραγματικότητα αμέσως 2825 02:38:54,232 --> 02:38:58,196 Ω, ναι 2826 02:39:03,370 --> 02:39:04,841 -[το κοινό χειροκροτεί] -[Presley] Σας ευχαριστώ. 2827 02:39:04,976 --> 02:39:06,435 Είσαι φανταστική. Σας ευχαριστώ πολύ.