1
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
SEUMUR HIDUP
2
00:02:18,250 --> 00:02:20,412
Apa yang harus saya lakukan dengan anak itu?
3
00:02:22,583 --> 00:02:25,246
Hanya karena dia adik iparku...
4
00:02:33,625 --> 00:02:35,617
Biarkan pendeta membawanya!
5
00:02:51,500 --> 00:02:52,911
Kalau begitu.
6
00:02:55,292 --> 00:02:56,954
Atas nama Tuhan.
7
00:03:03,750 --> 00:03:05,412
Anda terlihat lapar.
8
00:03:05,583 --> 00:03:06,994
Masuk ke dalam.
9
00:03:08,333 --> 00:03:10,245
Mari kita makan sesuatu.
10
00:03:21,625 --> 00:03:24,948
Siapa yang punya bajingan itu
duduk di meja bersama kami?
11
00:03:26,000 --> 00:03:27,957
Duduklah di sana. Di sudut.
12
00:03:30,708 --> 00:03:31,994
Anda!
13
00:03:32,167 --> 00:03:33,829
Apakah kamu tidak mendengarku?
14
00:03:34,083 --> 00:03:35,995
Anda harus duduk di sudut.
15
00:03:38,292 --> 00:03:41,581
Datang.
16
00:03:50,708 --> 00:03:54,827
Mata semua orang menunggumu,
dan engkau memberi mereka daging pada musimnya.
17
00:03:55,000 --> 00:03:57,993
Engkau membuka tanganmu,
dan memuaskan setiap makhluk hidup.
18
00:03:58,250 --> 00:04:03,041
Kami memohon belas kasihan-Mu, ya Tuhan, untuk kebaikanku
istri dan ibu dari anak-anakku. Amin.
19
00:04:13,958 --> 00:04:15,415
Ini dia.
20
00:04:19,083 --> 00:04:20,574
Menikmati.
21
00:04:24,667 --> 00:04:26,579
Apakah rasanya enak?
22
00:04:26,750 --> 00:04:28,286
Ya, itu bagus.
23
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
Jadi Andreas...
24
00:04:49,625 --> 00:04:52,868
Pindah sekarang.
25
00:05:05,833 --> 00:05:07,745
Anda bisa tidur di sini.
26
00:05:23,583 --> 00:05:24,994
Sekarang.
27
00:05:31,083 --> 00:05:32,824
Keluar. Berlangsung.
28
00:05:35,292 --> 00:05:36,703
Pergilah.
29
00:05:41,917 --> 00:05:43,408
Di sana.
30
00:05:46,667 --> 00:05:48,704
Jadi, pergilah.
31
00:05:49,208 --> 00:05:50,494
Bang!
32
00:05:54,667 --> 00:05:55,953
Di sana.
33
00:05:57,000 --> 00:05:58,741
Sekarang buat lubang pada adonan.
34
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
Di Sini! Lihat ini, brengsek.
35
00:06:04,375 --> 00:06:05,616
Kamu ikut denganku!
36
00:06:06,625 --> 00:06:08,082
Ayo pergi!
37
00:06:11,958 --> 00:06:13,369
Ayo!
38
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
Kamu masih tidak menangis?
39
00:06:59,333 --> 00:07:01,120
Apakah kamu masih tidak menangis?
40
00:07:01,375 --> 00:07:04,789
Tuhan, kasihanilah! Tuhan, kasihanilah!
41
00:07:04,958 --> 00:07:06,449
Tuhan, kasihanilah.
42
00:08:05,000 --> 00:08:07,663
Dari bawah ke atas, Andreas.
43
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
B...
44
00:08:12,500 --> 00:08:14,241
M...
45
00:08:15,500 --> 00:08:16,991
C...
46
00:08:19,458 --> 00:08:21,290
F...
47
00:08:21,458 --> 00:08:23,040
E...
48
00:08:24,542 --> 00:08:26,124
D...
49
00:08:27,958 --> 00:08:29,574
C...
50
00:08:29,917 --> 00:08:31,624
B...
51
00:08:32,750 --> 00:08:34,332
Sebuah...
52
00:08:34,500 --> 00:08:38,073
Itu adalah rusa jantan kerajaan.
Angka ganjil. 17 angka.
53
00:08:38,333 --> 00:08:41,952
Delapan di satu sisi, sembilan di sisi lain.
54
00:08:43,125 --> 00:08:45,959
Saya sendiri pernah melihatnya.
Di Steinwandklamm.
55
00:08:46,125 --> 00:08:48,242
Jantungku melonjak.
56
00:08:48,417 --> 00:08:50,704
Itu adalah makhluk yang sangat indah.
57
00:08:53,042 --> 00:08:55,750
Ada sesuatu yang sangat istimewa tentangnya.
58
00:08:56,583 --> 00:08:58,620
Dia tertawa. Saya mendengarnya.
59
00:09:52,000 --> 00:09:54,708
Saya Kranzstocker.
60
00:09:55,625 --> 00:09:57,537
Jika saya mau,
61
00:09:58,375 --> 00:09:59,661
aku akan membajak ladang,
62
00:10:01,792 --> 00:10:04,864
Saya akan memelihara seekor babi dewasa
di bahuku,
63
00:10:06,125 --> 00:10:08,367
atau aku akan melahirkan seorang anak ke dunia,
64
00:10:12,083 --> 00:10:14,996
atau aku akan menaruh yang lain
di atas kandang lembu.
65
00:10:18,625 --> 00:10:20,241
Tuhan, kasihanilah.
66
00:10:38,792 --> 00:10:40,704
Tuhan, kasihanilah.
67
00:10:41,667 --> 00:10:42,953
Hai.
68
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
Katakan sesuatu.
69
00:10:47,500 --> 00:10:48,786
Anak laki-laki!
70
00:10:50,208 --> 00:10:51,494
Hai.
71
00:11:14,583 --> 00:11:16,415
Itu rusak.
72
00:11:33,583 --> 00:11:34,869
Itu...
73
00:11:35,708 --> 00:11:37,665
Itu akan sembuh.
74
00:11:37,833 --> 00:11:39,825
Seperti segala sesuatu dalam hidup.
75
00:11:42,875 --> 00:11:44,332
Ya...
76
00:12:17,042 --> 00:12:18,533
Andreas.
77
00:12:27,375 --> 00:12:29,037
Indah, bukan.
78
00:12:30,292 --> 00:12:31,874
Adonan.
79
00:13:04,750 --> 00:13:06,366
Bangun!
80
00:13:24,792 --> 00:13:27,409
- Berangkat mengunjungi orang Prancis.
- Semoga mereka cocok.
81
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
Sampai jumpa di Paris.
82
00:13:29,667 --> 00:13:31,249
- Halo.
- Halo.
83
00:13:31,417 --> 00:13:33,875
Saya tidak sabar menunggu perang.
84
00:13:34,042 --> 00:13:35,783
Saya akan menanganinya.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,582
Semua orang ingin berperang.
86
00:13:40,750 --> 00:13:44,494
- Aku akan menangkapmu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
87
00:13:49,292 --> 00:13:51,204
Tapi Mayor!
88
00:13:51,375 --> 00:13:55,915
Tolong, kamu tidak bisa mengambilnya
anak angkat kesayanganku,
89
00:13:56,167 --> 00:13:58,329
dan menjualnya ke wops,
90
00:13:58,500 --> 00:14:00,116
atau katak!
91
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Tolong, Mayor!
92
00:14:03,250 --> 00:14:06,948
Saya sudah menguburkan dua putra
karena difteri.
93
00:14:07,125 --> 00:14:08,787
Tanpa anak itu...
94
00:14:09,625 --> 00:14:14,040
Anda bisa membakar seluruh lahan pertanian saya
di bawah pantatku.
95
00:14:15,042 --> 00:14:17,204
Anda akan memiliki satu tentara lagi,
96
00:14:17,375 --> 00:14:21,574
tapi satu peternakan lebih sedikit
memberi makan para prajurit di lapangan.
97
00:14:27,625 --> 00:14:29,287
Kami berangkat.
98
00:14:33,208 --> 00:14:35,871
Tidak mungkin kamu bisa menjauh dariku!
99
00:15:47,292 --> 00:15:49,124
Ahnl sudah pergi sekarang.
100
00:15:51,875 --> 00:15:53,537
Dimana...
101
00:15:54,833 --> 00:15:56,495
seseorang tidak dapat mengetahuinya.
102
00:15:58,375 --> 00:16:00,241
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
103
00:16:03,250 --> 00:16:06,994
Dimana orang tua meninggal,
ada ruang untuk yang baru.
104
00:16:09,000 --> 00:16:11,413
So it is, and so it will be forever.
105
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
- Amin.
- Amin.
106
00:17:16,000 --> 00:17:20,791
Mata semua orang menunggumu,
dan engkau memberi mereka daging pada musimnya.
107
00:17:21,500 --> 00:17:26,200
Engkau membuka tanganmu, dan memuaskan
keinginan setiap makhluk hidup.
108
00:17:26,375 --> 00:17:27,661
Amin.
109
00:17:32,250 --> 00:17:34,913
Ambil batang hazel dan masukkan ke dalam air.
110
00:18:09,292 --> 00:18:10,954
Turunkan celana.
111
00:18:27,208 --> 00:18:29,120
Oh lihat!
112
00:18:31,750 --> 00:18:34,948
Bajingan itu menunjukkan perbedaan pendapat kepada petani.
113
00:18:39,833 --> 00:18:41,540
Jika kamu mengalahkanku,
114
00:18:42,792 --> 00:18:44,033
aku akan membunuhmu.
115
00:18:51,667 --> 00:18:52,908
Enyah!
116
00:19:58,417 --> 00:20:00,500
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
117
00:20:33,917 --> 00:20:37,035
telur! Datang!
118
00:20:59,750 --> 00:21:01,616
Kayu!
119
00:21:05,083 --> 00:21:06,119
Dan pergi.
120
00:21:19,292 --> 00:21:20,578
orang yang kasar.
121
00:21:22,625 --> 00:21:23,911
Terima kasih.
122
00:21:24,792 --> 00:21:26,078
telur.
123
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Berlangsung.
124
00:21:32,875 --> 00:21:33,865
Steiner.
125
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
Mati bukanlah hal terburuk.
126
00:23:24,292 --> 00:23:26,579
Tapi tidak di punggungku.
127
00:23:26,750 --> 00:23:28,457
Dasar setan pincang.
128
00:23:30,458 --> 00:23:32,370
Di bumi mana
129
00:23:32,542 --> 00:23:35,034
apakah kamu ingin dikuburkan?
130
00:23:39,625 --> 00:23:42,333
Akan ada pilek.
131
00:23:43,125 --> 00:23:44,991
Dingin...
132
00:23:45,167 --> 00:23:48,490
yang menggerogoti tulangmu.
133
00:23:49,000 --> 00:23:50,707
Dan jiwamu.
134
00:23:52,542 --> 00:23:57,162
Kematian melahirkan kehidupan baru,
135
00:23:57,417 --> 00:23:59,534
jadi orang bilang,
136
00:23:59,708 --> 00:24:02,621
tetapi kematian tidak menghasilkan apa-apa.
137
00:24:04,125 --> 00:24:05,536
Kematian...
138
00:24:06,375 --> 00:24:08,742
adalah Nyonya Dingin.
139
00:24:11,792 --> 00:24:13,158
Apa?
140
00:24:13,625 --> 00:24:15,867
Wanita Dingin.
141
00:24:16,875 --> 00:24:18,912
Dia tidak punya wajah.
142
00:24:19,833 --> 00:24:21,825
Dan tidak ada suara.
143
00:24:22,083 --> 00:24:23,915
Dia datang,
144
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
dan mengambil,
145
00:24:26,333 --> 00:24:27,449
dan pergi.
146
00:24:29,292 --> 00:24:33,536
Dia melemparkanmu ke dalam lubang hitam.
147
00:24:34,250 --> 00:24:38,199
Dan di petak langit
148
00:24:38,375 --> 00:24:40,492
kamu masih bisa melihat
149
00:24:40,667 --> 00:24:43,330
sebelum mereka menyekopmu dengan tanah
150
00:24:44,292 --> 00:24:47,956
Nyonya Dingin muncul kembali
151
00:24:48,125 --> 00:24:51,744
dan bernafas padamu.
152
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
Dan semua itu tersisa untukmu
153
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
adalah kegelapan.
154
00:24:59,708 --> 00:25:01,040
Dan dinginnya.
155
00:25:02,333 --> 00:25:03,323
Dinginnya.
156
00:25:06,417 --> 00:25:07,453
Pegang erat-erat!
157
00:25:19,417 --> 00:25:20,749
Hannes bertanduk...
158
00:25:24,833 --> 00:25:26,574
Tetaplah di tempatmu berada.
159
00:25:42,917 --> 00:25:45,409
Tidak ada seorangpun yang bisa lolos dari kematian.
160
00:26:21,625 --> 00:26:22,911
Kami tidak melakukan kredit.
161
00:26:56,333 --> 00:26:58,450
Kematian...
162
00:26:58,625 --> 00:27:01,459
adalah Nyonya Dingin.
163
00:27:03,458 --> 00:27:05,324
Apakah kamu ingin yang lain?
164
00:28:38,250 --> 00:28:39,240
Dengan baik?
165
00:28:40,542 --> 00:28:42,329
aku akan mengambilnya.
166
00:28:42,917 --> 00:28:44,704
Sewa tersebut jatuh tempo satu tahun sebelumnya.
167
00:29:07,250 --> 00:29:10,038
Dan apakah aku harus membawa ini ke bawah?
168
00:29:10,208 --> 00:29:12,120
Jangan ragu untuk meninggalkannya di sini.
169
00:30:50,458 --> 00:30:52,040
Kami di sini
170
00:30:52,708 --> 00:30:56,406
untuk membangun kereta gantung.
171
00:30:57,542 --> 00:31:00,285
Di bilik kayu,
172
00:31:00,458 --> 00:31:04,657
orang akan bisa
untuk melayang ke atas gunung
173
00:31:05,375 --> 00:31:10,075
dan menikmati pemandangan yang indah
dari seluruh lembahmu.
174
00:31:10,333 --> 00:31:13,701
Kami akan mengatasinya
perbedaan ketinggian
175
00:31:13,958 --> 00:31:18,407
sepanjang 1.300 meter.
176
00:31:20,500 --> 00:31:22,366
Dengan kereta gantung,
177
00:31:22,625 --> 00:31:27,290
listrik akan datang ke lembahmu,
178
00:31:27,458 --> 00:31:30,371
cahaya untuk ruang keluarga Anda
179
00:31:30,542 --> 00:31:32,329
dan jalanan
180
00:31:32,583 --> 00:31:33,949
dan istal.
181
00:31:35,875 --> 00:31:37,411
Ya!
182
00:31:44,333 --> 00:31:45,494
Ini kemajuan.
183
00:31:45,750 --> 00:31:48,709
Era baru telah dimulai.
184
00:33:26,208 --> 00:33:28,450
Keluarkan dia dari kepalamu.
185
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
Marie adalah orang yang menyukai pekerjaan dan bukan karena cinta.
Dipahami?
186
00:34:39,833 --> 00:34:41,244
saya ingin...
187
00:34:43,500 --> 00:34:44,490
Ya?
188
00:34:57,833 --> 00:34:59,290
Datang.
189
00:36:12,458 --> 00:36:14,495
Saya masih perlu mengecat gubuk itu.
190
00:36:15,833 --> 00:36:17,574
Angin dan...
191
00:36:18,583 --> 00:36:21,371
lembab memakan kayu.
192
00:36:23,708 --> 00:36:26,576
Anda bahkan tidak dapat melihat seberapa cepatnya berjalan,
193
00:36:26,750 --> 00:36:29,117
dan kemudian semuanya berakhir dengan...
194
00:36:30,167 --> 00:36:31,658
nyaman.
195
00:36:36,500 --> 00:36:38,913
Saya menanam sayuran di sana.
196
00:36:40,250 --> 00:36:41,912
Seledri
197
00:36:42,083 --> 00:36:45,201
hampir tumbuh di atas kepalaku.
198
00:36:47,917 --> 00:36:49,533
Matahari...
199
00:36:50,375 --> 00:36:53,618
bersinar lebih terang di sini
daripada di lembah
200
00:36:55,250 --> 00:36:59,824
Ini tidak hanya baik untuk tanaman,
itu juga menghangatkan tulang.
201
00:37:01,875 --> 00:37:03,867
Dan jiwa.
202
00:37:07,375 --> 00:37:10,083
Tentu saja Anda tidak bisa melupakan pemandangannya.
203
00:37:12,417 --> 00:37:14,955
Itu dari seluruh wilayah.
204
00:37:16,333 --> 00:37:19,201
Dan saat cuaca bagus, di atas gunung,
205
00:37:19,917 --> 00:37:21,624
lebih jauh lagi.
206
00:37:52,083 --> 00:37:55,247
Saya juga akan melukis di belakang kompor.
207
00:37:56,375 --> 00:37:58,082
Dan...
208
00:37:58,250 --> 00:38:02,540
dapur juga bisa
harus diatur dengan benar.
209
00:38:03,458 --> 00:38:04,949
Tapi...
210
00:38:05,125 --> 00:38:09,369
setidaknya... hal yang paling penting
sudah ada di sini.
211
00:38:10,000 --> 00:38:11,616
pot,
212
00:38:12,250 --> 00:38:15,209
piring, peralatan makan.
213
00:38:17,083 --> 00:38:18,745
Hal-hal seperti itu.
214
00:38:19,750 --> 00:38:22,493
Dan saya juga akan mengampelas wajannya,
215
00:38:22,667 --> 00:38:24,033
ketika aku mendapat kesempatan.
216
00:38:34,250 --> 00:38:36,663
Saya tidak akan membangun kandang sapi.
217
00:38:36,833 --> 00:38:38,745
Tidak ada ruang untuk ternak.
218
00:38:40,042 --> 00:38:41,032
Atau waktu.
219
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
Saya tidak ingin menjadi petani.
220
00:38:45,458 --> 00:38:47,074
Menjadi seorang petani artinya
221
00:38:47,750 --> 00:38:49,491
menghabiskan hidupmu
222
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
merangkak di sekitar tanahmu
223
00:38:54,083 --> 00:38:56,575
menggali bumi
dengan mata tertunduk.
224
00:39:25,542 --> 00:39:27,534
Anda berbicara dengan baik.
225
00:39:32,083 --> 00:39:33,619
Ya?
226
00:39:36,167 --> 00:39:37,453
Ya.
227
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Bergerak, bekerja lebih cepat.
228
00:40:30,042 --> 00:40:31,908
Ya, matamu tidak menipumu.
229
00:40:41,083 --> 00:40:44,372
Anda pincang.
Kami tidak membutuhkan orang sepertimu.
230
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
Tidak ada pekerja yang lebih baik dari saya
di daerah tersebut.
231
00:40:48,042 --> 00:40:49,829
saya kuat.
232
00:40:50,000 --> 00:40:52,458
Saya bisa melakukan segalanya. Saya melakukan segalanya.
233
00:40:54,417 --> 00:40:57,455
- Kamu pincang.
- Di lembah, mungkin.
234
00:40:58,250 --> 00:41:01,209
Di gunung aku satu-satunya
yang berjalan lurus.
235
00:41:09,750 --> 00:41:12,242
Selamat datang di Bittermann dan Sons.
236
00:41:12,417 --> 00:41:14,374
Tanpa alkohol, tanpa pelacuran,
237
00:41:14,625 --> 00:41:16,617
dan tidak ada serikat pekerja.
238
00:41:17,542 --> 00:41:19,829
Mulai di pagi hari jam setengah lima.
239
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Siap, dan...
240
00:41:29,417 --> 00:41:30,999
angkat!
241
00:41:40,000 --> 00:41:41,741
Perlahan-lahan.
242
00:41:45,542 --> 00:41:47,158
Perlahan-lahan!
243
00:42:12,667 --> 00:42:14,624
Gunung-gunung itu tampak seperti...
244
00:42:15,792 --> 00:42:17,249
seperti porselen.
245
00:42:20,250 --> 00:42:22,958
Maka kita harus berhati-hati saat berjalan.
246
00:42:26,000 --> 00:42:27,787
Satu kesalahan langkah dan...
247
00:42:27,958 --> 00:42:30,792
semua pemandangan akan retak.
248
00:42:33,792 --> 00:42:36,205
Atau itu akan hancur
249
00:42:36,375 --> 00:42:40,073
menjadi pecahan kecil pemandangan yang tak terhitung jumlahnya.
250
00:42:40,583 --> 00:42:41,869
Ya.
251
00:42:48,500 --> 00:42:50,662
Saya tidak tahan lagi.
252
00:43:04,708 --> 00:43:07,667
- Ya ampun, kamu kuat.
- Maaf.
253
00:43:11,917 --> 00:43:14,034
Itu masih bagus.
254
00:43:14,208 --> 00:43:15,870
Meskipun itu menyakitkan?
255
00:43:17,083 --> 00:43:18,369
Ya.
256
00:43:19,042 --> 00:43:20,533
Bagus sekali.
257
00:43:41,750 --> 00:43:43,366
Itu saja.
258
00:43:52,375 --> 00:43:54,367
Maka kamu harus menulis surat padanya,
259
00:43:55,000 --> 00:43:56,787
dan meminta tangannya.
260
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
Itu harus menjadi sesuatu yang istimewa.
261
00:44:02,333 --> 00:44:03,915
Bukan sembarang hal.
262
00:44:07,792 --> 00:44:10,956
Saya ingin menulisnya di gunung,
263
00:44:11,125 --> 00:44:12,707
jadi semua orang melihatnya.
264
00:44:19,583 --> 00:44:22,621
Mungkin kita benar-benar bisa
tulislah di gunung.
265
00:44:24,167 --> 00:44:26,329
Biarkan aku yang mengurusnya.
266
00:44:34,292 --> 00:44:36,124
saya ingin
267
00:44:36,958 --> 00:44:40,281
menunjukkan sesuatu padamu
agar kamu tidak akan pernah lupa,
268
00:44:40,708 --> 00:44:42,370
Marie.
269
00:44:47,292 --> 00:44:48,783
Sesuatu yang bagus?
270
00:44:52,667 --> 00:44:54,283
Bisa jadi.
271
00:45:08,958 --> 00:45:10,119
Lihat.
272
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
Maukah kamu menjadi istriku?
273
00:45:57,917 --> 00:45:59,203
Ya.
274
00:46:08,125 --> 00:46:10,242
Apakah kamu mau?
275
00:46:11,333 --> 00:46:12,619
Marie?
276
00:46:15,917 --> 00:46:17,408
Ya.
277
00:46:19,250 --> 00:46:20,741
Saya menginginkan itu.
278
00:46:58,167 --> 00:47:00,204
Aku akan melindungimu.
279
00:47:04,542 --> 00:47:06,283
Dan menjagamu.
280
00:47:10,250 --> 00:47:13,084
Tidak ada yang mau bekerja lebih banyak.
281
00:47:13,250 --> 00:47:14,786
Saya bersedia.
282
00:47:14,958 --> 00:47:17,041
Karena aku akan mempunyai keluarga.
283
00:47:17,208 --> 00:47:21,327
Jadi, Anda menginginkan lebih banyak uang, bukan lebih banyak pekerjaan.
284
00:47:22,083 --> 00:47:24,370
Jika Anda berkata demikian, saya rasa itu benar.
285
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
Ya. Saya memang bilang begitu.
286
00:47:28,167 --> 00:47:29,749
Berapa penghasilan Anda sekarang?
287
00:47:29,917 --> 00:47:31,909
60 sen per jam.
288
00:47:39,417 --> 00:47:40,908
Anda akan mendapatkan 80.
289
00:47:42,167 --> 00:47:48,084
Tapi untuk setiap sen,
Aku ingin kamu bekerja keras.
290
00:47:49,167 --> 00:47:50,908
Maukah kamu melakukan itu?
291
00:47:51,083 --> 00:47:52,324
Ya.
292
00:47:52,583 --> 00:47:54,575
Kayu!
293
00:48:27,792 --> 00:48:29,124
Kayu!
294
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
Kayu!
295
00:48:34,292 --> 00:48:37,785
- Hati-Hati!
- Mereka jatuh!
296
00:48:52,833 --> 00:48:55,997
Dia harus segera sampai ke lembah.
Dua pria, pergi bersamanya dan bantu.
297
00:48:56,250 --> 00:48:57,707
Lengannya!
298
00:48:58,667 --> 00:49:00,659
Itu harus pergi juga.
Kemudian dokter bisa menjahitnya.
299
00:49:00,833 --> 00:49:03,871
Bahkan jika dia menjahitnya,
itu akan melorot seperti karung tua.
300
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
- Ayo berangkat!
- Satu, dua...
301
00:49:09,292 --> 00:49:11,409
Pergilah bersama mereka dan bantu mereka.
302
00:49:15,292 --> 00:49:18,285
Beri jalan bagi mereka.
Cepat bawa dia ke rumah sakit!
303
00:49:22,500 --> 00:49:24,412
Cukup aneh.
304
00:49:25,042 --> 00:49:26,874
Beberapa saat yang lalu, itu adalah bagian dari Grollerer,
305
00:49:27,042 --> 00:49:29,705
sekarang tidak ada gunanya lagi
daripada ranting yang busuk.
306
00:49:32,417 --> 00:49:36,286
Bagaimana menurutmu?
Apakah Grollerer masih Grollerer?
307
00:49:36,917 --> 00:49:40,115
Kenapa dia tidak?
Tapi Grollerer hanya memiliki satu tangan.
308
00:49:40,958 --> 00:49:43,041
Dan jika talinya putus
kedua lengannya?
309
00:49:43,292 --> 00:49:45,079
Lalu juga.
310
00:49:45,250 --> 00:49:47,242
Dia akan tetap menjadi Grollerer.
311
00:49:49,625 --> 00:49:51,491
Jika ya, katakanlah...
312
00:49:52,250 --> 00:49:56,745
melepas kedua lengannya,
kedua kaki dan separuh kepalanya?
313
00:49:57,000 --> 00:50:00,869
Mungkin, dia akan tetap menjadi Grollerer.
314
00:50:02,542 --> 00:50:03,953
Bagaimanapun.
315
00:50:05,500 --> 00:50:06,911
Bagaimanapun.
316
00:50:11,917 --> 00:50:14,409
Oke, itu cukup dalam, Egger.
317
00:50:26,250 --> 00:50:28,116
Semoga Tuhan Tuhan
318
00:50:28,375 --> 00:50:31,698
lihatlah keajaiban teknis ini
dengan niat baik.
319
00:50:32,375 --> 00:50:36,198
Tapi pada jam ini,
kami juga ingin mengingatnya
320
00:50:36,458 --> 00:50:39,701
yang kehilangan nyawanya
demi keajaiban ini.
321
00:50:40,375 --> 00:50:42,617
Para pekerja pemberani itu.
322
00:50:42,792 --> 00:50:45,910
Untuk setiap gondola,
satu berada enam kaki di bawah.
323
00:50:46,083 --> 00:50:50,327
Tuhan beserta mereka.
Tuhan tahu mereka membantu untuk maju
324
00:50:50,500 --> 00:50:53,459
bukan hanya lembah kami,
tapi seluruh umat manusia.
325
00:50:56,000 --> 00:50:59,198
Semoga Tuhan memberkati struktur ini
326
00:50:59,458 --> 00:51:03,156
dan semua orang tahu perjalanan di atasnya. Amin.
327
00:51:03,417 --> 00:51:04,953
Amin.
328
00:51:09,583 --> 00:51:13,031
Dengan ini saya mengumumkan hal itu
329
00:51:13,208 --> 00:51:17,282
kereta gantung Weitlahner pertama
terbuka.
330
00:51:53,583 --> 00:51:54,949
Benar.
331
00:51:57,083 --> 00:51:58,995
Berdiri di sana.
332
00:52:09,833 --> 00:52:12,325
Aku ingin kamu berterima kasih atas semua ini.
333
00:52:52,458 --> 00:52:54,620
Mereka sedang membangun kereta gantung sekarang,
334
00:52:54,792 --> 00:52:56,658
dimana alih-alih memiliki gondola,
335
00:52:56,833 --> 00:53:02,158
pemain ski naik langsung ke atas gunung
di kursi kayu yang berayun bebas.
336
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Dengan ski mereka!
337
00:53:10,208 --> 00:53:12,040
Itu sesuatu.
338
00:53:18,583 --> 00:53:23,954
Kotoran burung walet secukupnya untuk disemen
fondasi baru untuk rumah.
339
00:53:37,667 --> 00:53:39,533
Saya suka burung layang-layang.
340
00:53:41,167 --> 00:53:43,784
Bagi saya, mereka adalah jimat yang berkibar.
341
00:53:46,458 --> 00:53:49,041
Mereka menjauhkan kejahatan dari rumah.
342
00:54:47,583 --> 00:54:50,121
Saya bisa memperbesar petak sayuran.
343
00:54:51,667 --> 00:54:53,408
Di belakang rumah, maksudku.
344
00:54:54,667 --> 00:54:56,579
kentang...
345
00:54:56,750 --> 00:54:58,582
bawang...
346
00:54:59,042 --> 00:55:00,624
Dan hal-hal seperti itu.
347
00:55:01,875 --> 00:55:03,741
Banyak yang akan tumbuh di sini.
348
00:55:11,167 --> 00:55:12,999
Sesuatu akan tumbuh.
349
00:55:15,667 --> 00:55:18,125
Dan itu akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
350
00:55:53,917 --> 00:55:56,989
- Buongiorno.
- Egger, halo.
351
00:55:57,167 --> 00:55:59,500
- Salam.
- Halo.
352
00:56:03,583 --> 00:56:05,074
Halo.
353
00:56:05,875 --> 00:56:07,411
Hei sobat!
354
00:56:07,583 --> 00:56:10,655
- Dan? Luar biasa.
- Peralatan baru.
355
00:56:11,708 --> 00:56:14,667
- Ini milikku, kan?
- Hanya jika kamu membayarku.
356
00:57:11,167 --> 00:57:12,157
Marie!
357
00:58:07,000 --> 00:58:08,832
Marie!
358
00:59:59,500 --> 01:00:00,866
Marie.
359
01:00:03,042 --> 01:00:04,453
Marie.
360
01:01:18,458 --> 01:01:21,872
Hal itu menyenangkan Tuhan
dalam keputusannya yang tak terduga
361
01:01:22,042 --> 01:01:24,659
untuk merobek tiga orang tersayang kita
dari tengah-tengah kita.
362
01:01:24,833 --> 01:01:27,496
Tak berdaya, kita menghadapi penderitaan
yang menimpa kita.
363
01:01:29,833 --> 01:01:34,624
Namun kita yang telah terhindar
364
01:01:35,542 --> 01:01:39,741
harus berterima kasih kepada Tuhan atas keberagamannya
kebaikan dalam membiarkan kita hidup.
365
01:01:40,875 --> 01:01:45,165
Istirahat abadi diberikan kepada mereka, ya Tuhan.
366
01:01:45,333 --> 01:01:47,370
Dan biarkan cahaya abadi menyinari mereka.
367
01:01:48,000 --> 01:01:51,323
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
368
01:01:52,542 --> 01:01:54,078
Amin.
369
01:02:10,125 --> 01:02:11,787
Saya turut berbela sungkawa.
370
01:02:16,583 --> 01:02:17,994
Saya turut berbela sungkawa.
371
01:02:23,208 --> 01:02:24,665
Saya turut berbela sungkawa.
372
01:02:25,833 --> 01:02:27,369
Saya turut berbela sungkawa.
373
01:02:32,958 --> 01:02:35,746
Ayo, Egger. Kamu bisa.
374
01:02:36,625 --> 01:02:38,332
Tunggu, aku butuh pegangan yang lebih baik.
375
01:02:38,833 --> 01:02:40,495
Tidak apa-apa sekarang.
376
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
Ini dari gubuk.
377
01:03:11,667 --> 01:03:13,533
Ini akan baik-baik saja.
378
01:03:56,208 --> 01:03:57,699
Bisakah kamu berdiri?
379
01:05:25,542 --> 01:05:27,784
Suatu saat ketika masih kecil,
380
01:05:27,958 --> 01:05:31,326
Saya terjatuh dari gerbang kayu yang reyot
ke dalam kandang babi.
381
01:05:32,333 --> 01:05:34,495
Lalu ibu babi itu menggigitku.
382
01:05:41,333 --> 01:05:42,790
Bekas luka...
383
01:05:43,875 --> 01:05:45,537
seperti bertahun-tahun.
384
01:05:49,292 --> 01:05:51,500
Yang satu berada di atas yang lain.
385
01:05:52,500 --> 01:05:55,698
Dan semua itu bersama-sama
itulah yang menjadikan seseorang.
386
01:06:11,667 --> 01:06:13,659
Aku akan melindungimu.
387
01:06:19,125 --> 01:06:21,037
Dan menjagamu.
388
01:06:39,583 --> 01:06:41,620
Aku turut berduka atas istrimu.
389
01:06:42,542 --> 01:06:45,159
Tapi jangan berpikir
ini terkait dengan ledakan itu.
390
01:06:45,333 --> 01:06:48,906
Ledakan terakhir terjadi berminggu-minggu
sebelum longsoran salju.
391
01:06:50,500 --> 01:06:53,459
Atau menurut Anda
gunung itu punya kenangan?
392
01:06:54,625 --> 01:06:58,039
Orang-orang tergila-gila dengan meluncur
menuruni gunung dengan papan.
393
01:06:58,208 --> 01:07:01,246
Hanya Tuhan yang tahu mengapa hal itu terjadi.
394
01:07:06,208 --> 01:07:09,747
Kami sekarang telah membangun 17 lift kereta gantung.
395
01:07:10,375 --> 01:07:12,742
Mereka harus dipertahankan.
396
01:07:13,708 --> 01:07:16,951
Tali perlu diperiksa,
roda diminyaki,
397
01:07:17,208 --> 01:07:19,495
atap gondola dirawat.
398
01:07:25,583 --> 01:07:29,372
Anda tidak membutuhkan tanah yang kokoh
di bawah kakimu, bukan?
399
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Saya kira tidak demikian.
400
01:07:34,625 --> 01:07:36,332
Itu bagus.
401
01:08:00,833 --> 01:08:03,496
Semuanya kacau dengan kematian.
402
01:08:04,292 --> 01:08:07,581
Dengan satu hal itu berjalan dengan cepat.
Dengan yang lain itu lambat.
403
01:08:09,083 --> 01:08:12,872
Sejak lahir dan seterusnya,
Anda kehilangan satu demi satu hal.
404
01:08:13,042 --> 01:08:16,114
Pertama gigi, lalu lengan.
405
01:08:18,083 --> 01:08:19,949
Lalu semua gigimu.
406
01:08:20,125 --> 01:08:22,333
Pertama sebuah kenangan,
407
01:08:22,500 --> 01:08:24,708
lalu seluruh ingatanmu.
408
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Hingga suatu saat tidak ada lagi yang tersisa.
409
01:08:29,458 --> 01:08:32,246
Mereka membuang jenazahmu ke dalam lubang,
410
01:08:34,625 --> 01:08:37,697
sekop tanah ke dalamnya, dan selesai!
411
01:08:43,792 --> 01:08:46,034
Akan ada pilek.
412
01:08:48,458 --> 01:08:51,201
Rasa dingin yang menggerogoti jiwa.
413
01:08:53,125 --> 01:08:54,787
Omong kosong.
414
01:08:54,958 --> 01:08:56,824
Tidak akan ada apa pun.
415
01:08:57,000 --> 01:09:00,493
Tidak dingin, dan pastinya tidak ada jiwa.
Mati sudah mati.
416
01:09:00,667 --> 01:09:03,034
Tidak ada apa pun setelah itu, tidak, ya Tuhan.
417
01:09:03,208 --> 01:09:06,781
Jika Tuhan ada, surganya tidak akan ada
sangat jauh sekali.
418
01:09:32,458 --> 01:09:34,415
Penting!
419
01:10:18,458 --> 01:10:21,041
Di pegunungan
dia secepat chamois.
420
01:10:22,292 --> 01:10:24,329
Dia bekerja seperti kuda.
421
01:10:25,667 --> 01:10:28,159
Dan dia merasakan bahaya seperti seekor lynx.
422
01:10:29,708 --> 01:10:33,782
Dia berbaring di pemandian air panas di malam hari,
dan pada pagi hari dia mati beku.
423
01:10:35,917 --> 01:10:37,749
Siapa yang bisa memahaminya?
424
01:10:39,458 --> 01:10:40,949
Bukan aku.
425
01:10:42,875 --> 01:10:45,413
Tapi seperti yang selalu dikatakan pendeta,
426
01:10:46,542 --> 01:10:48,829
Jalan Tuhan tidak dapat diduga.
427
01:11:28,333 --> 01:11:29,915
Marie...
428
01:11:32,792 --> 01:11:34,704
Kemarilah.
429
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
Lihat, ada kupu-kupu.
430
01:11:41,583 --> 01:11:45,076
Ya, pegang tanganku.
431
01:11:47,208 --> 01:11:49,200
Lihat alirannya, Marie.
432
01:11:50,083 --> 01:11:51,790
Tidak secepat itu.
433
01:11:52,750 --> 01:11:54,036
Ayo!
434
01:11:54,417 --> 01:11:56,454
Pegang tanganku, ayo.
435
01:12:17,917 --> 01:12:20,989
Marie sayang...
436
01:12:30,917 --> 01:12:35,867
Setidaknya jika suaramu
telah tinggal bersamaku,
437
01:12:38,375 --> 01:12:42,619
Jika kadang-kadang setidaknya
Aku harus mendengarnya...
438
01:13:00,417 --> 01:13:07,073
Saya mengharapkan semua wanita dan anak perempuan untuk
mendukung pertarungan ini dengan semangat maksimal.
439
01:13:32,875 --> 01:13:36,448
Kebanyakan pria muda berada di lapangan.
440
01:13:38,292 --> 01:13:42,366
Mereka senang memiliki pria sepertiku.
441
01:13:46,500 --> 01:13:48,366
Ada banyak pekerjaan.
442
01:13:48,875 --> 01:13:53,324
Meskipun kereta gantung tidak sedang dibangun
lagi karena perang.
443
01:13:57,250 --> 01:14:01,119
Tidak ada anak muda
pergi dari sini sekarang.
444
01:14:03,292 --> 01:14:06,456
Perang melahap mereka semua.
445
01:14:10,625 --> 01:14:14,039
Mereka melupakanku.
446
01:14:15,708 --> 01:14:17,324
Milikmu, Egger.
447
01:14:23,958 --> 01:14:27,281
Tentara dan pekerja,
448
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
apakah kamu
449
01:14:30,125 --> 01:14:32,617
dan orang-orangnya
Jerman ditentukan,
450
01:14:32,792 --> 01:14:37,332
jika Führer memerintahkannya pada saat dibutuhkan,
451
01:14:37,500 --> 01:14:43,656
bekerja setiap hari selama 10, 12,
dan jika perlu 14 dan 16 jam,
452
01:14:43,833 --> 01:14:46,371
dan memberikan segalanya demi kemenangan?
453
01:14:50,458 --> 01:14:54,998
Saya bertanya, apakah Anda ingin perang total?
454
01:15:03,292 --> 01:15:07,866
Jika perlu,
apakah Anda menginginkan perang yang lebih total dan radikal
455
01:15:08,042 --> 01:15:12,707
dari apa pun yang bisa kita bayangkan hari ini?
456
01:15:15,000 --> 01:15:19,791
Saya bertanya, apakah Anda mempercayai Führer?
457
01:15:24,250 --> 01:15:29,166
Apakah kamu bersedia
untuk mengikutinya kemanapun dia pergi
458
01:15:29,333 --> 01:15:31,825
dan lakukan semua yang diperlukan
459
01:15:32,000 --> 01:15:34,834
untuk mengakhiri perang dengan kemenangan?
460
01:15:35,000 --> 01:15:39,620
Dan akhir yang mutlak dan tidak terbatas?
461
01:15:43,292 --> 01:15:45,659
Banggalah bisa mengabdi pada negara.
462
01:15:45,833 --> 01:15:47,540
Apa yang bisa kamu lakukan?
463
01:15:47,708 --> 01:15:50,246
Saya tahu jalan di sekitar pegunungan.
464
01:15:51,125 --> 01:15:53,583
Saya bisa mengampelas kabel baja
465
01:15:54,250 --> 01:15:55,912
dan mengebor lubang di batu.
466
01:15:56,167 --> 01:15:57,908
Itu bagus.
467
01:15:58,083 --> 01:16:00,120
Pernahkah Anda mendengar tentang Kaukasus?
468
01:16:03,375 --> 01:16:05,412
- Tidak.
- Tidak masalah.
469
01:16:05,583 --> 01:16:09,452
Andreas Egger, dengan ini saya menyatakan Anda
cocok untuk berperang.
470
01:16:09,625 --> 01:16:13,118
Tugas Anda yang terhormat
adalah untuk membebaskan Timur.
471
01:16:30,792 --> 01:16:32,249
Berikutnya.
472
01:16:57,000 --> 01:17:01,370
- Kamu mengamankan posisi di sini, Egger.
- Ya.
473
01:17:01,625 --> 01:17:03,708
Siapkan lubang ledakan,
474
01:17:03,875 --> 01:17:06,117
untuk meledakkan semuanya jika terjadi kemunduran.
475
01:17:07,125 --> 01:17:09,742
Tetaplah di sini sampai bantuanmu tiba.
476
01:21:06,333 --> 01:21:09,497
Marie sayangku,
477
01:21:13,667 --> 01:21:16,159
Saya menulis surat kepada Anda dari Rusia.
478
01:21:18,458 --> 01:21:20,450
Musim dingin di sini
479
01:21:21,958 --> 01:21:24,917
menderita flu yang berbeda dengan di rumah.
480
01:21:27,083 --> 01:21:30,827
Tetapi saya tidak ingin mengeluh.
481
01:21:32,625 --> 01:21:35,914
Beberapa terbaring kaku...
482
01:21:36,167 --> 01:21:39,410
dan dingin di salju,
483
01:21:41,667 --> 01:21:43,408
selagi aku masih
484
01:21:44,750 --> 01:21:47,948
lihat bintang-bintang.
485
01:21:49,500 --> 01:21:52,243
Mungkin kamu juga bisa melihat bintang-bintang.
486
01:21:53,958 --> 01:21:55,790
Milikmu, Egger.
487
01:23:57,375 --> 01:23:58,411
telur.
488
01:24:08,500 --> 01:24:10,082
Kamu masih hidup.
489
01:24:14,250 --> 01:24:15,582
Ya.
490
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
Tidak ada yang seperti sebelumnya, Egger. Tidak ada apa-apa.
491
01:24:25,083 --> 01:24:26,870
Mitterhofer di sana
492
01:24:27,042 --> 01:24:29,125
juga telah membuka wisma sekarang.
493
01:24:29,292 --> 01:24:32,456
Sekarang dia punya ternak dan turis
di kandang sapi.
494
01:24:33,917 --> 01:24:37,831
Tapi sekali menjadi petani, tetap menjadi petani,
dan tidak akan pernah menjadi tuan tanah.
495
01:24:40,792 --> 01:24:42,328
Apakah kamarnya masih tersedia?
496
01:24:44,042 --> 01:24:45,954
Aku punya tamu di sana.
497
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
Tapi aku akan mencarikan sesuatu untukmu.
498
01:25:10,875 --> 01:25:14,448
Apakah kamu masih tidak menangis?
499
01:25:40,250 --> 01:25:42,207
Ini akan sembuh.
500
01:25:42,375 --> 01:25:44,082
Seperti segala sesuatu dalam hidup.
501
01:26:17,667 --> 01:26:19,249
Itu kamu.
502
01:26:22,125 --> 01:26:24,082
Anda dari semua orang.
503
01:26:28,083 --> 01:26:29,290
Kemarilah.
504
01:26:30,500 --> 01:26:32,662
Mari kita lihat dirimu!
505
01:26:34,958 --> 01:26:36,244
Hah?
506
01:26:40,208 --> 01:26:42,120
Apa yang terjadi padaku?
507
01:26:43,625 --> 01:26:45,617
Tumpukan tulang rapuh.
508
01:26:48,250 --> 01:26:50,287
Dulu saya adalah Kranzstocker.
509
01:26:52,458 --> 01:26:56,122
Saya tidak pernah membungkuk di hadapan siapa pun!
Kecuali Tuhan Allah.
510
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
Dan bagaimana dia berterima kasih padaku?
511
01:27:02,958 --> 01:27:05,075
Dia mengambil dua putra dariku.
512
01:27:07,417 --> 01:27:13,618
Dan karena dia masih belum merasa cukup,
bajingan itu membuatku menunggu untuk mati.
513
01:27:15,500 --> 01:27:17,162
Dan siapa yang ikut?
514
01:27:18,250 --> 01:27:19,741
Bukan dia.
515
01:27:22,125 --> 01:27:23,491
Tapi kamu!
516
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Sekarang Anda bisa melakukannya.
517
01:27:26,875 --> 01:27:28,741
Sekarang kamu bisa mengalahkanku.
518
01:27:30,875 --> 01:27:32,241
Kalahkan aku.
519
01:27:33,375 --> 01:27:35,082
Apakah kamu mendengar?
520
01:27:40,292 --> 01:27:41,624
Tolong,
521
01:27:42,417 --> 01:27:44,500
akhirnya pukul aku sampai mati.
522
01:29:30,208 --> 01:29:33,701
- Kalau sudah dirobohkan, kamu harus pergi.
- Tidak apa-apa.
523
01:29:42,708 --> 01:29:46,748
Selamat pagi, Nona Holler.
524
01:29:46,917 --> 01:29:48,874
Jadi apa yang harus kita lakukan hari ini?
525
01:29:49,625 --> 01:29:53,073
- Tabel perkalian kami!
- Tabel perkalian kita, kamu ingat.
526
01:29:53,250 --> 01:29:55,833
Bagus sekali.
Kita akan mulai dengan sesuatu yang mudah.
527
01:29:56,000 --> 01:29:59,198
- Delapan kali tujuh.
- Lima puluh enam!
528
01:29:59,833 --> 01:30:05,625
Benar! Tujuh kali delapan dan
delapan kali tujuh adalah lima puluh enam.
529
01:30:05,792 --> 01:30:08,034
Maaf, tapi suaranya terlalu keras.
530
01:30:13,708 --> 01:30:15,825
Siapakah kamu dalam nama Tuhan?
531
01:30:17,375 --> 01:30:19,662
Saya Egger. Saya tinggal di lantai bawah.
532
01:30:19,917 --> 01:30:23,456
Tempat tidurnya ada di sana, tepat di bawah papan.
533
01:30:24,083 --> 01:30:27,326
- Kamu tidak bisa begitu saja mengikuti pelajaran kita.
- Ya, aku bisa.
534
01:30:27,583 --> 01:30:31,953
- Dan terlihat seperti itu juga!
- Ya, aku bisa.
535
01:30:35,417 --> 01:30:39,491
Anak-anak, mari kita tenang kembali.
Anak-anak, tenang.
536
01:31:11,292 --> 01:31:13,659
Kupikir aku akan membawamu
sesuatu untuk dimakan.
537
01:31:17,750 --> 01:31:20,117
Eh... dimana mejanya?
538
01:31:33,583 --> 01:31:36,496
- Jadi di sinilah kamu tinggal.
- Ya.
539
01:31:40,750 --> 01:31:43,709
Bagaimanapun, seseorang bisa bahagia di mana saja.
540
01:31:48,500 --> 01:31:50,116
Itu benar.
541
01:31:53,125 --> 01:31:55,959
Kue seperti itu seringkali agak kering.
542
01:31:56,583 --> 01:31:57,869
Ya.
543
01:32:07,250 --> 01:32:08,832
Aku membuatkan kami kopi dengan cepat.
544
01:32:10,500 --> 01:32:12,867
Lebih hitam dari jiwa iblis.
545
01:32:17,125 --> 01:32:18,912
Dan aku juga membawa sandwich.
546
01:32:20,458 --> 01:32:22,165
Kalau-kalau kita lapar.
547
01:33:00,042 --> 01:33:02,625
Sangat indah sekali di sini.
548
01:33:02,792 --> 01:33:06,741
Jalan menuju puncak gunung
menghilang di balik awan.
549
01:33:06,917 --> 01:33:10,581
Langit biru. Awan. Pegunungan.
550
01:33:10,833 --> 01:33:14,531
Caranya menyapu ke bawah. Luar biasa.
551
01:33:17,500 --> 01:33:18,911
Hijau.
552
01:33:21,333 --> 01:33:26,078
Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah
dalam waktu yang sangat lama.
553
01:33:26,250 --> 01:33:27,912
Terima kasih.
554
01:33:28,625 --> 01:33:30,241
Luar biasa.
555
01:33:52,833 --> 01:33:55,576
Aku ingin kamu mengantarku pulang.
556
01:34:13,667 --> 01:34:15,659
Anda seorang pria.
557
01:34:15,833 --> 01:34:18,325
Seorang pria dengan nafsu makan yang nyata.
558
01:34:18,500 --> 01:34:19,957
Bukan?
559
01:34:21,542 --> 01:34:23,078
Itu mungkin saja.
560
01:34:30,750 --> 01:34:33,663
Seseorang sering kali sendirian di dunia ini.
561
01:35:09,542 --> 01:35:11,124
Ayo sekarang.
562
01:35:15,667 --> 01:35:19,661
Aku... hanya tidur dengan satu wanita.
563
01:35:21,042 --> 01:35:22,704
Itu tidak masalah.
564
01:35:29,833 --> 01:35:31,495
Tidak apa-apa.
565
01:36:44,667 --> 01:36:45,953
saya...
566
01:36:46,667 --> 01:36:48,283
aku minta maaf.
567
01:39:30,375 --> 01:39:32,458
Bagaimana dengan sewanya?
568
01:39:34,917 --> 01:39:36,533
Tidak apa-apa.
569
01:40:21,667 --> 01:40:23,624
Marie sayang,
570
01:40:25,000 --> 01:40:30,621
baru-baru ini saya sering
memikirkanmu lagi,
571
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
dari apa yang terjadi,
572
01:40:36,417 --> 01:40:40,866
dan tentang apa yang mungkin terjadi.
573
01:40:44,417 --> 01:40:48,286
Aku tidak punya siapa-siapa.
574
01:40:50,458 --> 01:40:55,078
Tapi aku punya semua yang kubutuhkan.
575
01:41:06,917 --> 01:41:09,989
Musim semi akan segera tiba.
576
01:41:11,292 --> 01:41:14,205
Burung-burung sudah melihatnya.
577
01:41:16,958 --> 01:41:20,907
Ada sesuatu yang bergerak di tulang-tulang ini.
578
01:41:22,375 --> 01:41:26,324
Dan jauh di bawah salju,
579
01:41:27,833 --> 01:41:30,576
bohlamnya meledak.
580
01:41:32,792 --> 01:41:37,708
Saya berada di kaki tangga.
Bantalan kaki LM hanya...
581
01:41:38,333 --> 01:41:42,748
tertekan di permukaan
sekitar satu atau dua inci,
582
01:41:42,917 --> 01:41:47,662
walaupun permukaannya tampak seperti itu
sangat, sangat halus
583
01:41:47,917 --> 01:41:51,081
saat kamu mendekatinya.
Ini hampir seperti bedak.
584
01:41:51,250 --> 01:41:52,707
Ini dia.
585
01:42:23,917 --> 01:42:27,115
- Di mana kamu menemukannya?
- Dia ada di dekat landasan.
586
01:42:27,833 --> 01:42:30,200
Di celah di Gletser Ferneis.
587
01:42:32,292 --> 01:42:34,284
Ya Tuhan.
588
01:42:34,458 --> 01:42:37,166
Aku bertanya-tanya berapa lama dia berbaring di es.
589
01:42:40,500 --> 01:42:41,581
40 tahun.
590
01:43:01,417 --> 01:43:03,329
Ini dia.
591
01:43:14,167 --> 01:43:17,660
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk naik ke gletser saat itu?
592
01:43:18,917 --> 01:43:21,125
Dan dimana kakimu?
593
01:43:22,917 --> 01:43:24,909
Apakah masih di atas sana?
594
01:43:33,625 --> 01:43:35,491
Kamu terlihat bahagia.
595
01:43:37,625 --> 01:43:39,116
Lihat aku.
596
01:43:39,833 --> 01:43:42,826
Aku sekarang setua kamu dulu.
597
01:43:45,083 --> 01:43:47,496
Saya menjadi bungkuk.
598
01:43:50,500 --> 01:43:56,292
Terkadang saya berpikir
punggungku tumbuh melebihi kepalaku.
599
01:44:13,667 --> 01:44:16,785
Kemajuan, Egger. Itu tidak bisa dihentikan.
600
01:44:56,042 --> 01:44:57,908
Kemana?
601
01:44:58,083 --> 01:44:59,494
Ke perhentian terakhir.
602
01:45:02,917 --> 01:45:04,874
Itu tidak melangkah lebih jauh.
603
01:45:07,417 --> 01:45:09,500
Saya tidak tahu apa pun tentang dunia.
604
01:49:27,333 --> 01:49:29,325
Marie sayang,
605
01:49:30,750 --> 01:49:34,118
Aku tidak pernah percaya pada Tuhan,
606
01:49:34,292 --> 01:49:39,617
dan kematian tidak membuatku takut.
607
01:49:44,958 --> 01:49:50,704
Seperti semua orang,
Aku punya harapan dan impian.
608
01:49:53,333 --> 01:49:55,950
Beberapa menjadi kenyataan.
609
01:49:59,125 --> 01:50:02,744
Banyak yang tidak mungkin tercapai,
610
01:50:03,417 --> 01:50:07,331
atau tidak lama setelah aku mendapatkan sesuatu,
611
01:50:07,583 --> 01:50:10,542
daripada diambil dari tanganku.
612
01:50:33,042 --> 01:50:37,833
Saya tidak ingat dari mana asal saya,
613
01:50:38,750 --> 01:50:42,824
dan aku tidak tahu kemana tujuanku.
614
01:50:44,417 --> 01:50:47,910
Tetapi untuk waktu di antara keduanya,
615
01:50:50,083 --> 01:50:53,952
Aku bisa melihat kembali hidupku
616
01:50:54,125 --> 01:50:57,664
dalam bentuk tunggal dan sangat menakjubkan.
617
01:51:01,708 --> 01:51:05,748
Dan seandainya aku tidak terlalu lelah,
618
01:51:06,542 --> 01:51:11,833
Aku bisa tertawa karena kebahagiaan belaka.
619
01:55:18,708 --> 01:55:22,998
Media Tanpa Batas 2023
Terjemahan: S. McEachran dkk.