1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:56,182 --> 00:00:57,266 ¡Pasa la pelota! 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Pie izquierdo. 5 00:01:21,916 --> 00:01:23,667 El tiempo pareció ralentizarse hasta detenerse. 6 00:01:24,752 --> 00:01:27,254 Todo era vívido y nítido. 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,602 Pude ver cada bocanada de aire y cada gota de sudor en el guante. 8 00:01:42,353 --> 00:01:43,229 Sin embargo… 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,440 No pude evitar ese golpe. 10 00:01:48,818 --> 00:01:51,111 Llegó el golpe repentino cuando no estaba preparado. 11 00:01:53,656 --> 00:01:55,199 Cuando lo vi, 12 00:01:55,825 --> 00:01:57,451 ya era demasiado tarde. 13 00:01:57,535 --> 00:02:00,246 Hola, Yun Dong-ju. ¿Estás bien? 14 00:02:01,038 --> 00:02:01,872 Yun Dong-ju. 15 00:02:01,956 --> 00:02:03,415 Algunas cosas no se pueden evitar. 16 00:02:03,499 --> 00:02:04,542 ¿Estás bien? 17 00:02:10,631 --> 00:02:12,675 Mi cuerpo se vuelve flácido, 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,969 y no puedo mover un solo dedo. 19 00:02:18,180 --> 00:02:19,974 Todo parece confuso y lejano 20 00:02:21,433 --> 00:02:24,395 como si estuviera borracho. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Yun Dong-ju. 22 00:02:26,647 --> 00:02:27,982 ¡Yun Dong-ju! 23 00:02:32,778 --> 00:02:33,904 Por supuesto. 24 00:02:34,947 --> 00:02:36,448 Estoy bien. 25 00:02:42,413 --> 00:02:43,414 Ahí es cuando el amor 26 00:02:44,248 --> 00:02:45,416 te encuentra. 27 00:02:50,629 --> 00:02:53,257 CIUDADANOS SEGUROS Y FELICES 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,186 ¿Por qué ese bastardo sólo mira a su alrededor? 29 00:03:06,270 --> 00:03:07,146 Eres un punk. 30 00:03:07,730 --> 00:03:08,981 Deja de quejarte. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,983 ¿Por qué no haces lo que te digo? y volver al hospital? 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,484 En cambio, estás aquí refunfuñando. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,412 Sr. Min Ju-yeong. 34 00:03:24,580 --> 00:03:26,749 Alrededor de las 2:10 a.m. del día 13, 35 00:03:26,832 --> 00:03:28,918 Sr. Lee Jin Su estaba de camino a casa después del trabajo 36 00:03:29,543 --> 00:03:31,420 cuando fue asesinado en un accidente de atropello y fuga. 37 00:03:36,425 --> 00:03:39,178 Una semana después, alrededor de las 3 a. m. del día 20, 38 00:03:39,261 --> 00:03:42,181 Sr. Lee Gyeong-il, quien dio un paso al frente como el conductor que se dio a la fuga... 39 00:03:42,264 --> 00:03:43,515 lo siento ME DISCULPO PROFUNDAMENTE 40 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 …se suicidó en el centro de detención. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,188 Cinco días después, alrededor de las 5:30 a. m. del día 25, 42 00:03:49,271 --> 00:03:53,275 contrabandista de vehículos Kim Deok-chul de Monkey Gang fue asesinado. 43 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 ¿Qué tienen que ver estos casos conmigo? 44 00:03:59,365 --> 00:04:00,532 Ese bastardo. 45 00:04:01,200 --> 00:04:03,619 En cuanto a Kim Deok-chul de Monkey Gang, 46 00:04:03,702 --> 00:04:06,330 contrabandeaba vehículos, armas ilegales y drogas 47 00:04:06,413 --> 00:04:08,832 a través de Rusia y Filipinas. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,252 Incluso falsificó documentos para pasar la mercancía por la aduana. 49 00:04:13,253 --> 00:04:16,632 Pero es casi imposible hacer esto. sin ayuda de alguien de dentro. 50 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 -Eres consciente de esto, ¿verdad? -Sí. 51 00:04:20,135 --> 00:04:23,347 La persona que se encargaba de estas tareas. Era el Sr. Lee Jin-su. 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,683 Y la persona que los manejó antes… 53 00:04:25,766 --> 00:04:28,102 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: MIN JU-YEONG 54 00:04:28,185 --> 00:04:30,020 …era usted, Sr. Min Ju-yeong. 55 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: MIN JU-YEONG 56 00:04:47,788 --> 00:04:50,541 Encontramos el auto que atropelló al Sr. Lee Jin-su. 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,376 y está siendo procesado como evidencia por el NFS. 58 00:04:52,459 --> 00:04:55,838 ¿No te preguntas de quién es el ADN? ¿Serán recuperados de ello? 59 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Esperemos y veremos... 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,393 qué pruebas encuentran. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,655 Supongo que no te lastimaste gravemente. 62 00:05:21,739 --> 00:05:23,365 viendo que no te han admitido. 63 00:05:24,033 --> 00:05:25,868 Me quedé para ver cómo te encerraban. 64 00:05:29,163 --> 00:05:31,623 Recibiré un certificado médico detallado. así que prepárate. 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Se acabó para ti. 66 00:05:34,543 --> 00:05:37,004 A juzgar por cómo arrasaste tu camino para hacer el arresto, 67 00:05:37,087 --> 00:05:38,464 No te tomas tu trabajo en serio. 68 00:05:38,547 --> 00:05:39,590 ¿Quién, yo? 69 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 te haré saber 70 00:05:42,342 --> 00:05:44,136 que arriesgo mi vida haciendo lo que hago. 71 00:05:50,851 --> 00:05:51,810 Lo entendiste mal. 72 00:05:52,978 --> 00:05:55,022 Tu vida estará en juego a partir de este momento. 73 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 A partir de ahora. 74 00:06:17,586 --> 00:06:18,712 Sr. Min Ju-yeong. 75 00:06:19,630 --> 00:06:21,590 ¿Por qué sigues mirando la hora? 76 00:06:23,175 --> 00:06:24,927 Es un hábito. 77 00:06:25,010 --> 00:06:27,971 necesito monitorear Horarios de llegada y salida del trabajo. 78 00:06:30,641 --> 00:06:33,811 Debes estar esperando un envío hoy. 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,093 Ese bastardo se va a estancar hasta que se acabe. 80 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 -No dirá una palabra. -Bien. 81 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 A este ritmo, No tendremos suficiente para solicitar una orden judicial. 82 00:07:11,181 --> 00:07:13,475 No, todavía tenemos tiempo. 83 00:07:13,559 --> 00:07:15,102 ¿No han salido los resultados de NFS? 84 00:07:15,185 --> 00:07:16,603 Lo comprobaré de nuevo, señor. 85 00:07:16,687 --> 00:07:18,230 ¡Solo tenemos que darle una paliza! 86 00:07:18,313 --> 00:07:20,899 -No podemos razonar con él. -Bien. 87 00:07:20,983 --> 00:07:23,068 ¿Por qué sigues diciendo "bien"? 88 00:07:26,363 --> 00:07:27,322 Disculpe. 89 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 ¿Quiénes son esos tipos? 90 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 -¿Por qué te llevas a ese bastardo? -¡Cálmate, Dong-ju! 91 00:07:39,710 --> 00:07:40,919 -¿Cuál es el motivo? -¡Detener! 92 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 ¿Te quedarás quieto? Sigues reaccionando exageradamente. 93 00:07:42,838 --> 00:07:44,798 ¿Hablas en serio? ¡No puedo quedarme quieto! 94 00:07:44,882 --> 00:07:47,009 -¡Basta! -¡No tiene ningún sentido! 95 00:07:47,092 --> 00:07:48,719 Sólo te dejaré ir si te detienes. 96 00:07:53,432 --> 00:07:54,308 Simplemente no lo hagas, ¿vale? 97 00:07:57,477 --> 00:07:58,312 Lo lamento. 98 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 El Sr. Min enfrenta cargos de contrabando. 99 00:08:03,025 --> 00:08:05,986 Entonces la Aduana de Insung entregó el caso. a la fiscalía. 100 00:08:06,069 --> 00:08:08,363 Como probablemente sepas, la Ley de Aduanas nos da la prioridad. 101 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Aquí está la nota oficial. 102 00:08:11,867 --> 00:08:13,410 Soy demasiado mayor para leer la letra pequeña. 103 00:08:15,579 --> 00:08:16,413 Ey. 104 00:08:21,210 --> 00:08:22,169 ¿Qué es? 105 00:08:22,669 --> 00:08:23,629 ¿Qué quieres decir? 106 00:08:23,712 --> 00:08:27,341 Un fiscal ocupado como usted no lo habría hecho. Vengo hasta aquí por un simple criminal. 107 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 ¿Al amanecer, nada menos? 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,844 Seok-hyeon, sé que no te gusto. 109 00:08:31,803 --> 00:08:33,180 -Pero esto no está bien. -Ey. 110 00:08:33,764 --> 00:08:36,141 Tengo mejores cosas que hacer. ¿Crees que quiero estar aquí? 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Los funcionarios públicos no tienen otra opción sino seguir órdenes. 112 00:08:38,852 --> 00:08:40,729 Ya he tenido suficiente tal como está. No te amontones. 113 00:08:44,024 --> 00:08:46,818 Señor, el superintendente principal Me gustaría verte. 114 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 Sí, claro. 115 00:08:52,324 --> 00:08:53,283 Mover. 116 00:09:00,707 --> 00:09:02,834 Un momento, Sr. Min Ju-yeong. 117 00:09:07,923 --> 00:09:09,091 Sólo tengo una pregunta. 118 00:09:15,430 --> 00:09:17,683 ¿De dónde sacaste ese reloj? 119 00:09:17,766 --> 00:09:18,976 Fue un regalo. 120 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 ¿De quién? 121 00:09:21,561 --> 00:09:22,980 ¿Por qué lo preguntas? 122 00:09:23,063 --> 00:09:23,981 Hasta donde yo sé, 123 00:09:24,064 --> 00:09:26,441 Ese reloj no se vende en Corea. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 ¿Es eso así? 125 00:09:29,903 --> 00:09:31,655 supongo que eso es posible 126 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 ya que lo obtuve de un amigo ruso. 127 00:09:34,950 --> 00:09:36,034 Su nombre es… 128 00:09:37,452 --> 00:09:39,538 ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo. 129 00:09:42,124 --> 00:09:43,375 Simplemente sucede 130 00:09:43,458 --> 00:09:46,712 aquellos que supuestamente están en connivencia con usted, como Lee Sang-gon de Golden Bunny Gang 131 00:09:46,795 --> 00:09:49,756 y el Sr. Oh Jong-gu de J9 Security, Ambos usan el mismo reloj. 132 00:09:50,299 --> 00:09:53,802 Y se encontró el mismo reloj. en el lugar de la muerte del Sr. Lee Gyeong-il. 133 00:09:54,344 --> 00:09:55,846 Quizás tengamos gustos similares. 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,431 Estoy seguro de que es sólo una coincidencia. 135 00:09:57,514 --> 00:09:58,348 ¿Crees que sí? 136 00:09:59,474 --> 00:10:00,976 No creo que sea una coincidencia. 137 00:10:06,898 --> 00:10:07,858 Esa mujer policía... 138 00:10:09,651 --> 00:10:10,944 Apareciste en la televisión a menudo. 139 00:10:11,028 --> 00:10:13,155 El famoso tirador de la selección nacional. 140 00:10:14,573 --> 00:10:16,408 no esperaba encontrarme el Hada Disparadora aquí. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,786 ¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre? 142 00:10:20,704 --> 00:10:22,539 Oficial superior Ji Han-na. 143 00:10:22,622 --> 00:10:25,792 Pareces bastante interesado en los relojes, Oficial superior Ji. 144 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 ¿Quieres comprobarlo por ti mismo...? 145 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 si es el mismo? 146 00:10:44,227 --> 00:10:46,355 ¿Qué estás haciendo? Llévatelo ya. 147 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 me gustaria un autógrafo la próxima vez que nos encontremos. 148 00:11:00,160 --> 00:11:01,244 ¿Qué estás haciendo? 149 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 No te acerques a él. 150 00:11:13,799 --> 00:11:15,092 -¡Ey! -¡Suéltame! 151 00:11:15,175 --> 00:11:16,760 ¡Dije que lo sueltes, maldita sea! 152 00:11:16,843 --> 00:11:19,346 ¡Oye, punk! ¿También golpearás a un fiscal? 153 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 No puedo simplemente sentarme y mirar, ¿verdad? 154 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 ¿A quién diablos le importa si es fiscal? 155 00:11:23,016 --> 00:11:24,559 -Maldita sea, deja de hacer una escena. -¡Ey! 156 00:11:24,643 --> 00:11:28,772 ¡Oye, te juro que te meteré en la cárcel! 157 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 ¡Intenta correr si puedes! 158 00:11:30,816 --> 00:11:32,275 Te perseguiré hasta el final de... 159 00:11:34,444 --> 00:11:35,821 Oye. 160 00:11:36,822 --> 00:11:37,656 ¿Qué ocurre? 161 00:11:45,205 --> 00:11:46,248 ¿Qué está sucediendo? 162 00:12:00,554 --> 00:12:04,057 Dijiste lo mismo antes pero no tuve oportunidad de responder. 163 00:12:06,726 --> 00:12:09,521 Haz lo que puedas. Lo espero con ansias. 164 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Bastardo. 165 00:12:19,364 --> 00:12:20,407 ¿Estás bien? 166 00:12:22,284 --> 00:12:25,579 Primero debes cuidar tu salud. Te sugiero que vayas a ver a un médico. 167 00:12:26,746 --> 00:12:28,290 No te preocupes demasiado. 168 00:12:28,999 --> 00:12:30,000 Maldito seas. 169 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Eso es suficiente. Oye, dame una mano. 170 00:12:40,302 --> 00:12:41,344 -Vamos. -Sí, señor. 171 00:12:52,564 --> 00:12:53,815 Sí, señor. 172 00:12:53,899 --> 00:12:55,400 Simplemente lo acompañé afuera. 173 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Sí, señor. 174 00:13:02,324 --> 00:13:03,575 Esto está muy por debajo de mí. 175 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 no puedo creer Estoy escoltando a un delincuente de poca monta. 176 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Ey. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,083 ¿Quién diablos eres tú? 178 00:13:12,167 --> 00:13:15,378 ¿Por qué el fiscal jefe departamental interviniendo así? 179 00:13:15,462 --> 00:13:16,546 ¿Estás relacionado con él? 180 00:13:16,630 --> 00:13:17,589 No. 181 00:13:18,715 --> 00:13:19,758 ¿Un amigo de la escuela? 182 00:13:20,383 --> 00:13:21,676 No. 183 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 ¿Entonces quién eres? 184 00:13:23,470 --> 00:13:24,679 Un funcionario… 185 00:13:26,932 --> 00:13:28,099 igual que tú. 186 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 Dije que estoy bien. 187 00:13:52,123 --> 00:13:55,252 Espero que hayas aprendido la lección por salir sin permiso. 188 00:13:56,920 --> 00:13:57,837 Lo siento, doctora. 189 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Muy bien entonces. 190 00:13:59,548 --> 00:14:02,509 No te preocupes demasiado. Sólo tiene una ligera conmoción cerebral. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,678 Necesitaremos realizar algunas pruebas más. 192 00:14:04,761 --> 00:14:06,555 pero él estará bien después de unos días de descanso. 193 00:14:06,638 --> 00:14:07,681 ¿Quién es el próximo paciente? 194 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 Te llevaré a la sala de examen. 195 00:14:10,475 --> 00:14:12,686 Eres idiota. Nunca escuchas y causas problemas. 196 00:14:12,769 --> 00:14:14,020 Ahora mírate. 197 00:14:14,604 --> 00:14:17,148 Quédate aquí y descansa. hasta que te recuperes. 198 00:14:17,232 --> 00:14:18,400 ¿Qué pasa con ese bastardo? 199 00:14:18,900 --> 00:14:21,194 -¿Cómo lo atraparás sin mí? -Fácilmente. 200 00:14:21,820 --> 00:14:23,613 Deja de hablar y ve a que te examinen. 201 00:14:24,364 --> 00:14:26,324 Vamos a llevarte a la sala de examen. 202 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 Vamos. 203 00:14:34,749 --> 00:14:36,209 ¿No deberíamos contactar a su familia? 204 00:14:38,503 --> 00:14:40,422 No tiene familia. Está completamente solo. 205 00:14:43,800 --> 00:14:45,010 AN DAE-YONG 206 00:14:46,761 --> 00:14:49,764 ¿Estás llamando para irritarme otra vez? 207 00:14:50,307 --> 00:14:51,141 ¿Qué es? 208 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 Bien, lo tengo. 209 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 Necesito volver a la agencia. 210 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Algo pasó. 211 00:14:58,857 --> 00:15:02,152 Oficial superior Ji, ocúpese de Dong-ju. 212 00:15:02,736 --> 00:15:03,570 ¿A mí? 213 00:15:03,653 --> 00:15:04,696 Sí. 214 00:15:04,779 --> 00:15:08,199 No escucha a los demás pero él te escucha. 215 00:15:08,283 --> 00:15:09,784 -Por favor vigílelo. -Gracias. 216 00:15:09,868 --> 00:15:10,785 No hay problema. 217 00:15:19,461 --> 00:15:21,963 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 218 00:15:22,464 --> 00:15:23,423 Fuera eso. 219 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 Comprendido. 220 00:15:25,675 --> 00:15:26,635 Capitán. 221 00:15:27,135 --> 00:15:28,637 El NFS acaba de llamar. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,680 La fiscalía tomó todos los registros relacionados, 223 00:15:30,764 --> 00:15:32,515 incluido el coche que confiscamos. 224 00:15:34,392 --> 00:15:37,228 Ahora que estoy en tu lugar, Entiendo cómo debes haberte sentido. 225 00:15:38,063 --> 00:15:40,482 ¿Qué te pasa? No seas raro. 226 00:15:42,317 --> 00:15:43,943 La fiscalía se quedó con todo. 227 00:15:44,027 --> 00:15:47,781 todos los casos conectado remotamente con ese funcionario. 228 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 El atropello y fuga de Lee Jin-su, Golden Bunny, Monkey y todo. 229 00:15:52,327 --> 00:15:54,579 ¿Quién diablos es ese bastardo? ¿Min Ju-yeong? 230 00:15:58,124 --> 00:16:00,126 Eso es lo que me gustaría saber. 231 00:16:02,754 --> 00:16:04,255 ¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre? 232 00:16:05,048 --> 00:16:06,549 Oficial superior Ji Han-na. 233 00:16:25,735 --> 00:16:27,821 explosión 234 00:16:32,450 --> 00:16:34,703 Asegúrate de que tengamos suficiente para todos los deportistas. 235 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 ¡ENCIENDE CON UN BOLLO AL VAPOR! 236 00:16:36,371 --> 00:16:38,206 Si la cantidad se comprueba, saca algunas cajas. 237 00:16:38,289 --> 00:16:39,290 Sí, señor. 238 00:16:46,381 --> 00:16:47,674 -Ella está levantada. -¡Tienes esto! 239 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 -¡Vamos, Ji Han-na! -¡Buena suerte! 240 00:16:49,300 --> 00:16:52,387 -Por aquí, señora Ji. -Por favor mira hacia aquí. 241 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 ¿Qué diablos están haciendo? 242 00:16:53,972 --> 00:16:55,932 -¡Buena suerte, Ji Han-na! -¡Tienes esto! 243 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 Voy a perderlo. 244 00:16:58,643 --> 00:16:59,644 ¡Mira hacia aquí, por favor! 245 00:17:00,854 --> 00:17:02,605 Por aquí, por favor. 246 00:17:02,689 --> 00:17:04,107 Planeo comer bien como siempre. 247 00:17:04,190 --> 00:17:06,317 y manteniendo mi condición bajo control durante el entrenamiento. 248 00:17:06,401 --> 00:17:09,028 ¿Cómo te estás preparando para São Paulo? 249 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 ¿Tienes confianza? ¿En ganar el oro también esta vez? 250 00:17:16,703 --> 00:17:17,829 Achoo. 251 00:17:17,912 --> 00:17:19,497 Hace mucho frío. 252 00:17:21,207 --> 00:17:22,792 ¿Hay alguien ahí? 253 00:17:27,881 --> 00:17:30,008 Bollos al vapor Bang son el mejor snack de invierno. 254 00:17:30,091 --> 00:17:30,925 ¡Asegúrate de tener uno! 255 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 Dios, mira quién es una estrella ahora. 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,806 Tenemos que entrenar tarde en la noche. para que ella filmara esos aburridos comerciales. 257 00:17:36,890 --> 00:17:37,974 Bang bang. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 ¿Qué podemos hacer? 259 00:17:39,142 --> 00:17:42,645 -El Hada Nacional no tiene tiempo. -Ese es Ji Han-na para ti. 260 00:17:42,729 --> 00:17:44,355 Se trata de ella. 261 00:17:44,439 --> 00:17:45,857 Por cierto, ¿lo has oído? 262 00:17:45,940 --> 00:17:48,276 Ji Han-na y Kim Jong-hyeon se separaron. 263 00:17:48,359 --> 00:17:51,070 -¿Por qué? -¿Tienes que preguntar? ¿No es obvio? 264 00:17:51,154 --> 00:17:53,364 ¿Quién querría aguantar su actitud? 265 00:17:54,908 --> 00:17:57,118 -¡Bang, bang! -Basta. Es tan cursi. 266 00:17:58,536 --> 00:18:00,038 ¿Por qué los tirarían a la basura? 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,998 Steamed Bun se pondrá triste si ve esto. 268 00:18:02,081 --> 00:18:03,458 Ustedes son tan malos. 269 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 -El panecillo al vapor está buenísimo. -¡Gracias Han-na! 270 00:18:24,687 --> 00:18:25,897 Tengo tanta hambre. 271 00:18:27,232 --> 00:18:29,609 Simplemente están celosos. 272 00:18:29,692 --> 00:18:33,238 Ganar una medalla de oro ya es bastante difícil, pero haces que parezca muy fácil. 273 00:18:33,321 --> 00:18:34,531 Eso les molestó. 274 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 ¿Cómo debería decir esto? 275 00:18:37,200 --> 00:18:39,160 Es la carga que todos los genios deben soportar, 276 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 estar rodeado por los envidiosos y los celosos. 277 00:18:41,788 --> 00:18:44,040 Sí, eso es todo. Yo también conozco bien el sentimiento. 278 00:18:45,416 --> 00:18:47,544 Por cierto, me llevo todo esto. 279 00:18:48,169 --> 00:18:49,379 El atleta de judo Min-cheol dijo 280 00:18:49,462 --> 00:18:51,923 ganó las eliminatorias después de encontrar una pegatina de medalla de oro, 281 00:18:52,006 --> 00:18:53,883 así que también quiero buena suerte. 282 00:18:55,426 --> 00:18:56,636 Perdiste de nuevo, ¿no? 283 00:18:57,387 --> 00:18:59,806 Deja de creer en semejantes tonterías. No es de extrañar que no estés mejorando. 284 00:19:01,224 --> 00:19:02,934 Oye, soy el campeón de boxeo de Asia. 285 00:19:03,017 --> 00:19:05,311 Últimamente he tenido mala suerte. 286 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 Tus enemigos no son nada 287 00:19:09,774 --> 00:19:12,402 en comparación con la gran multitud de personas quien te apoya! 288 00:19:15,655 --> 00:19:17,574 ¡A mí también me gustas! 289 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 MUCHA SUERTE PARA USTED, SRA. J.I. DE SABROSO BOLLO AL VAPOR 290 00:19:38,553 --> 00:19:41,014 BOLLO AL VAPOR BANG 291 00:20:07,123 --> 00:20:08,917 MEDALLISTA DE ORO HAN-NA explosión 292 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 EL BOXEADOR YUN PIERDE EN EL CLASIFICATORIO DE SÃO PAOLO DE HOY 293 00:20:14,213 --> 00:20:15,214 clasificatorio final de la próxima semana ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD 294 00:20:47,413 --> 00:20:49,040 ¿Por qué puso esto aquí? 295 00:20:50,291 --> 00:20:52,418 -Dámelo. -No. Tú me lo diste, así que es mío. 296 00:20:52,502 --> 00:20:54,796 -Devuélvemelo. -No, no puedes simplemente retractarte. 297 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 -Dámelo. -También se ha convertido en un objeto raro. 298 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 -¡Dámelo! -¡No, no quiero! 299 00:21:27,078 --> 00:21:28,496 Levántate, por favor. 300 00:21:31,082 --> 00:21:33,292 Vuelve a tu cama, por favor. 301 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 Maldita sea, se rompió un poco. 302 00:21:44,220 --> 00:21:45,054 Acuéstate, por favor. 303 00:22:02,613 --> 00:22:05,033 -Estás aquí. -Ey. 304 00:22:05,116 --> 00:22:07,285 -Esto te dolerá un poco. -¡Espera un segundo! 305 00:22:07,368 --> 00:22:10,455 -Sólo un pequeño pinchazo. -No, por favor espera. 306 00:22:10,538 --> 00:22:11,873 Yun Dong-ju parece estar bien ahora. 307 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Estoy aquí para decirte algo, Han-na. 308 00:22:24,385 --> 00:22:25,261 Gracias. 309 00:22:29,807 --> 00:22:31,184 Entonces… 310 00:22:32,602 --> 00:22:34,020 Acerca de hoy… 311 00:22:38,024 --> 00:22:38,900 Está bien. 312 00:22:41,944 --> 00:22:43,029 La cosa es… 313 00:22:44,530 --> 00:22:47,158 Creo que la gente de Min Ju-yeong te he estado observando 314 00:22:47,909 --> 00:22:49,577 y obtuve su información de la agencia. 315 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 ¿Dentro de la agencia? 316 00:22:51,537 --> 00:22:52,371 Sí. 317 00:22:52,872 --> 00:22:56,501 Tengo la sensación de que creen que lees Los documentos del Sr. Lee Jin-su. 318 00:22:57,418 --> 00:23:00,379 ¿Recuerdas de qué se trataban? 319 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 Por ahora solo te están vigilando. porque no saben cuanto sabes. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,517 Pero no sabemos cómo reaccionarán. cuando nos acercamos a la verdad. 321 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 Como esto podría volverse peligroso, 322 00:23:14,769 --> 00:23:17,063 deberías considerar asumir un caso diferente. 323 00:23:18,648 --> 00:23:19,565 Entonces… 324 00:23:23,277 --> 00:23:24,195 Jong-hyeon. 325 00:23:25,404 --> 00:23:26,656 ¿Es por eso que te uniste al equipo? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 No intentes hacerme esconderme detrás de ti. 327 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Rompimos, ¿recuerdas? 328 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 No quiero hacer eso. 329 00:23:43,631 --> 00:23:44,549 También… 330 00:23:46,134 --> 00:23:47,385 ¿No es eso para mejor? 331 00:23:49,262 --> 00:23:50,096 ¿Qué quieres decir? 332 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Puedo ser el cebo. 333 00:23:54,725 --> 00:23:55,726 -Hola, señor. -Hola. 334 00:24:02,108 --> 00:24:04,443 Traje al funcionario de la agencia policial. 335 00:24:04,527 --> 00:24:05,695 ¿Qué debo hacer con él? 336 00:24:12,743 --> 00:24:13,870 Sí, alcalde. 337 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Sí, anotó. 338 00:24:26,966 --> 00:24:28,301 Sr. Jang, deje ir a este bastardo. 339 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 Eres libre de irte. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,951 ¿Mirarías a este bastardo? 341 00:24:54,035 --> 00:24:55,453 La agencia de policía, la fiscalía... 342 00:24:55,536 --> 00:24:57,872 Actúa como si fuera dueño de estos lugares. 343 00:24:57,955 --> 00:25:00,374 Al parecer, la fiscalía reconoce su cargo de ayudar al contrabando 344 00:25:00,458 --> 00:25:03,377 pero lo considera trivial, por lo que fue suspendido de la acusación. 345 00:25:05,046 --> 00:25:06,923 La Aduana de Insung sólo le dio 346 00:25:07,006 --> 00:25:09,634 una orden de reelección y una reducción salarial de tres meses. 347 00:25:10,551 --> 00:25:12,553 ¿Quién es exactamente este bastardo? 348 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 Revisa los registros de Min Ju-yeong nos hemos reunido hasta ahora. 349 00:25:16,432 --> 00:25:17,975 Mire a su familia, su ciudad natal, 350 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 su alma máter, y cualquier persona relacionada con su trabajo. 351 00:25:20,269 --> 00:25:22,688 Llegar tan lejos como para descubrirlo la ropa interior que usa. 352 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 Definitivamente hay alguien que lo respalda. 353 00:25:25,775 --> 00:25:27,026 DIVISIÓN DE VIGILANCIA OFICIAL DE ADUANAS MIN JU-YEONG 354 00:25:32,156 --> 00:25:35,326 Es un oficial de aduanas de grado 7. en la División de Vigilancia de la Aduana de Insung. 355 00:25:35,409 --> 00:25:36,744 Veo que asistió a la Universidad Hanguk. 356 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 Sí. Obtuvo una beca 357 00:25:39,121 --> 00:25:41,457 -pero abandonó después de un semestre. -¿Por qué? 358 00:25:41,540 --> 00:25:44,293 Se tomó un tiempo libre antes de presentar la solicitud. para un puesto de oficial de aduanas, 359 00:25:44,377 --> 00:25:45,795 por lo que probablemente se debió a la matrícula. 360 00:25:46,712 --> 00:25:49,423 El no se mantiene en contacto con algún antiguo compañero de clase, 361 00:25:49,507 --> 00:25:52,093 y aunque tiene buena reputación en su lugar de trabajo, 362 00:25:52,176 --> 00:25:55,429 no tiene un colega cercano por alguna razón. 363 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 Sra. Kim Yu-na de la misma división es algo de su conocido, 364 00:25:58,599 --> 00:26:00,017 y eso es todo. 365 00:26:04,730 --> 00:26:05,690 Él es de Insung. 366 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 Perdió a su familia en un accidente cuando era un niño 367 00:26:07,608 --> 00:26:09,277 y fue criado por su tío. 368 00:26:09,360 --> 00:26:12,029 Esto significa que no tiene amigos. o parientes cercanos. 369 00:26:12,113 --> 00:26:12,947 ¿Algún activo? 370 00:26:13,572 --> 00:26:14,991 el tiene una casa con un depósito de 120 millones de wones, 371 00:26:15,074 --> 00:26:16,826 56 millones de wones en el banco, 372 00:26:16,909 --> 00:26:18,661 y un coche compacto. Eso es todo. 373 00:26:19,287 --> 00:26:21,247 CIUDAD INSUNG CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE SITIO DE CONSTRUCCIÓN 374 00:26:34,010 --> 00:26:36,679 Ha monitoreado esta empresa. desde que se unió al Servicio de Aduanas de Corea. 375 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 Algunos de los vehículos contrabandeado por Monkey Gang 376 00:26:38,889 --> 00:26:40,391 no han sido localizados. 377 00:26:41,350 --> 00:26:44,270 En comparación con su libro de contabilidad, unos 30 vehículos están desaparecidos. 378 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 Y todos ellos son coches de lujo extranjeros. 379 00:27:10,880 --> 00:27:13,007 Papi, anímate 380 00:27:13,090 --> 00:27:15,593 Estamos aquí para ti 381 00:27:38,657 --> 00:27:40,159 Estoy recibiendo atención no deseada. 382 00:27:41,160 --> 00:27:44,914 Por favor, dígaselo a nuestro invitado ruso. para cuidar de nuestro cliente. 383 00:27:57,885 --> 00:27:59,637 Hay zumbidos en los oídos. 384 00:28:00,304 --> 00:28:02,723 Algunos mareos y náuseas también. 385 00:28:03,224 --> 00:28:04,100 Abierto de par en par. 386 00:28:05,101 --> 00:28:06,727 ¿Se están tomando medicamentos? 387 00:28:07,895 --> 00:28:10,231 ¿Quizás algunos analgésicos? 388 00:28:10,314 --> 00:28:11,690 ¿Qué tipo de analgésicos? 389 00:28:12,817 --> 00:28:13,776 No sé. 390 00:28:15,694 --> 00:28:17,321 ¿Qué decía cuando lo busqué? 391 00:28:17,405 --> 00:28:20,574 Creo que se llamaba enfermedad de Ménière. 392 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 ¿De quién estás hablando? 393 00:28:25,496 --> 00:28:29,375 Mi colega, la linda Steamed Bun. 394 00:28:29,458 --> 00:28:32,253 Cuénteme sobre su condición, oficial. 395 00:28:32,336 --> 00:28:34,672 -Estoy totalmente bien. -¿No duele? 396 00:28:34,755 --> 00:28:36,048 -No. -Debe ser doloroso. 397 00:28:36,132 --> 00:28:38,717 Vamos, esto no es nada. 398 00:28:38,801 --> 00:28:41,303 Doctor, yo solía ser un campeón de boxeo. 399 00:28:41,387 --> 00:28:44,348 El medallista de oro Energizer Yun Dong-ju. 400 00:28:44,974 --> 00:28:45,933 Bien. 401 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 Programemos un examen de cabeza. 402 00:28:49,770 --> 00:28:52,565 Hagamos más pruebas. Veo algunos signos de desequilibrio nutricional. 403 00:28:52,648 --> 00:28:54,608 COCHE DEPORTIVO DE LUJO CAUSAS DE LA COLISIÓN DE 3 VEHÍCULOS 404 00:28:54,692 --> 00:28:56,861 Necesitas comer bien para que tus huesos sanen rápidamente. 405 00:28:56,944 --> 00:28:58,529 No te limites a comer huevos. 406 00:28:58,612 --> 00:29:01,991 Tenemos muchas pruebas que ejecutar, así que seguiré tu progreso... 407 00:29:03,409 --> 00:29:04,243 ¿Sr. Yun Dong-ju? 408 00:29:07,079 --> 00:29:09,415 Un coche deportivo de lujo corre por una carretera. 409 00:29:09,498 --> 00:29:12,585 Su velocidad cronometrada por la cámara. supera los 200 kilómetros por hora. 410 00:29:12,668 --> 00:29:14,503 -Ese auto deportivo rojo… -Ignorando todas las señales, 411 00:29:14,587 --> 00:29:16,755 su conductor condujo imprudentemente, 412 00:29:16,839 --> 00:29:19,842 provocando otro auto chocar contra un árbol al borde de la carretera. 413 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 Es uno de los autos desaparecidos. de la lista. 414 00:29:22,136 --> 00:29:24,847 Es hora de su inyección, Sr. Yun. 415 00:29:27,850 --> 00:29:29,059 Maldita sea. 416 00:29:45,409 --> 00:29:47,077 Increíble. 417 00:29:49,747 --> 00:29:52,750 Sigues violando la ley como si nada, pero todavía estás aquí. 418 00:29:52,833 --> 00:29:54,293 Seguro que eres algo. 419 00:29:55,669 --> 00:29:57,713 Está bien, te daré eso. 420 00:30:01,550 --> 00:30:04,220 Necesitas llevar una dieta equilibrada para mantenerse en forma y seguir haciendo travesuras. 421 00:30:13,646 --> 00:30:15,231 ¿Por qué comes solo? 422 00:30:15,314 --> 00:30:16,774 No tienes amigos, ¿verdad? 423 00:30:16,857 --> 00:30:19,443 Gente de dos caras como tú 424 00:30:19,527 --> 00:30:21,529 disparar una alarma en los corazones de las personas. 425 00:30:22,988 --> 00:30:24,448 Les advierte que se mantengan alejados. 426 00:30:29,828 --> 00:30:30,913 ¿Cuántos años tiene? 427 00:30:30,996 --> 00:30:33,165 Tengo 1.000.032 años. ¿Por qué lo preguntas? 428 00:30:33,249 --> 00:30:34,375 Pareces joven para tu edad. 429 00:30:36,418 --> 00:30:38,504 Entonces podrás convertirte en mi amigo. 430 00:30:44,051 --> 00:30:47,263 Déjame decirte algo es posible que no seas consciente de ello. 431 00:30:51,850 --> 00:30:55,646 Cuando ocurre un accidente de tránsito, usted enfrenta responsabilidad penal y civil. 432 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 La mayoría llega a un acuerdo para resolver las cosas pacíficamente. 433 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 Pero nunca voy a hacer eso. 434 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 No sé que conexiones tienes 435 00:31:06,448 --> 00:31:08,993 pero si no acepto llegar a un acuerdo, Recibirás pena de prisión. 436 00:31:12,121 --> 00:31:14,748 Si tengo estos las llamadas conexiones poderosas, 437 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 ¿Crees que eso será posible? 438 00:31:23,007 --> 00:31:24,133 ¿Has oído hablar de Ali? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,218 Mahoma Alí. 440 00:31:26,885 --> 00:31:28,178 Él dijo, 441 00:31:29,138 --> 00:31:33,309 "Imposible no es nada". 442 00:31:38,105 --> 00:31:41,734 No sé todas las cosas turbias has estado haciendo aquí en Insung. 443 00:31:42,776 --> 00:31:44,278 Pero ahora que estoy aquí, 444 00:31:45,487 --> 00:31:47,781 No puedes evitarme en el ring. 445 00:31:52,786 --> 00:31:56,373 Piensa en ello como si te estuviera dando algo de tiempo. a causa de mi lesión. 446 00:31:57,791 --> 00:31:59,001 Veámonos a menudo. 447 00:32:01,879 --> 00:32:02,921 Y no seas quisquilloso con la comida. 448 00:32:27,488 --> 00:32:29,073 Veo algunos signos de desequilibrio nutricional. 449 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 Necesitas comer bien 450 00:32:30,658 --> 00:32:32,951 para que tus huesos sanen rápidamente. 451 00:32:33,035 --> 00:32:33,994 No te limites a comer huevos. 452 00:32:37,331 --> 00:32:38,165 EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 453 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 Correcto. necesito comer bien para atrapar a ese bastardo. 454 00:32:45,297 --> 00:32:46,256 OFICIAL SUPERIOR SHIN JAE-HONG 455 00:32:46,340 --> 00:32:50,386 Es tan extraño cómo mantiene poniéndome del lado de ese imbécil astuto últimamente. 456 00:33:02,022 --> 00:33:03,023 ¡Ey! 457 00:33:07,111 --> 00:33:09,697 ¿No te dije que te quedaras en el hospital? 458 00:33:09,780 --> 00:33:11,824 ¿Qué estás haciendo en la oficina? 459 00:33:11,907 --> 00:33:14,326 ¿Cuál es el punto de acostarse en la cama? cuando estoy perfectamente bien? 460 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 Acumularé más facturas de hospital. 461 00:33:16,704 --> 00:33:18,789 ¿Qué es eso? ¿Es para mí? 462 00:33:19,331 --> 00:33:21,417 No seas ridículo. Lo compré en un canal de compras. 463 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Era compra uno y llévate otro gratis. 464 00:33:23,544 --> 00:33:25,295 Gracias. Te lo agradezco. 465 00:33:29,425 --> 00:33:31,552 Dios, mira este humo. 466 00:33:31,635 --> 00:33:33,595 Este es un restaurante de barbacoa, no un... 467 00:33:36,473 --> 00:33:37,599 Uno, dos. 468 00:33:40,936 --> 00:33:42,187 Esto es tan bueno. 469 00:33:43,313 --> 00:33:44,481 No tenemos pimientos. 470 00:33:48,277 --> 00:33:49,737 Esto es increíblemente bueno. 471 00:34:03,041 --> 00:34:04,126 Buen día. 472 00:34:05,252 --> 00:34:07,296 Viniste a trabajar. ¿Cómo te sientes? 473 00:34:08,130 --> 00:34:09,339 Como puedes ver, estoy bien. 474 00:34:10,382 --> 00:34:11,425 ¿Tú…? 475 00:34:12,384 --> 00:34:13,802 Buenos días. 476 00:34:19,683 --> 00:34:21,769 -Yun Dong-ju, ¿usaste mi escritorio? -Ah, claro. 477 00:34:21,852 --> 00:34:23,687 ¿Qué hay en el menú esta mañana? 478 00:34:24,188 --> 00:34:25,814 -Límpialo. -Deberíamos limpiar juntos. 479 00:34:33,947 --> 00:34:36,366 ¡Llévate esto contigo! 480 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Lo siento, Jae Hong. 481 00:34:44,416 --> 00:34:46,919 ¿Qué pasa con el olor aquí? 482 00:34:53,383 --> 00:34:54,468 Que lindo aroma. 483 00:34:55,928 --> 00:34:56,804 ¿No es mejor ahora? 484 00:35:12,444 --> 00:35:13,445 Maldita sea. 485 00:35:20,494 --> 00:35:21,537 Dios mío. 486 00:35:22,579 --> 00:35:25,916 Me pregunto a quién estaba tratando de rescatar. que mi brazo terminó así de lastimado. 487 00:35:25,999 --> 00:35:27,835 Necesito comer bien para que mis huesos sanen. 488 00:35:45,143 --> 00:35:46,436 Aquí tienes. 489 00:35:46,520 --> 00:35:47,646 Comerse. 490 00:36:08,208 --> 00:36:10,878 Tengo la sensación de que creen que lees Los documentos del Sr. Lee Jin-su. 491 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 ¿Recuerdas de qué se trataban? 492 00:36:17,634 --> 00:36:18,802 Oye, come el mío también. 493 00:36:18,886 --> 00:36:20,220 Come mucho, ¿vale? 494 00:36:31,356 --> 00:36:34,818 Ahora que Dong-ju ha vuelto, planifiquemos nuestros próximos pasos. 495 00:36:36,069 --> 00:36:37,362 ¿Han-na aún no ha vuelto? 496 00:36:38,155 --> 00:36:40,407 Bien. ¿Dónde está el oficial superior Ji? 497 00:36:40,949 --> 00:36:42,451 Ella se fue contigo. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,289 ¿No es eso para mejor? 499 00:36:47,372 --> 00:36:48,916 Puedo ser el cebo. 500 00:36:54,296 --> 00:36:55,589 Te busqué por todas partes. 501 00:37:09,728 --> 00:37:13,774 A veces no puedo ver el objetivo. durante una competición. 502 00:37:15,025 --> 00:37:17,986 No está claro dónde está o qué tan lejos está. 503 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 Ni siquiera puedo adivinar 504 00:37:21,073 --> 00:37:22,491 aunque está justo frente a mí. 505 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Todo parece borroso. 506 00:37:30,165 --> 00:37:32,209 Cuando eso sucede, respiro profundamente 507 00:37:33,543 --> 00:37:35,420 y concentrarse en un solo lugar. 508 00:37:37,714 --> 00:37:39,132 Al final, queda claro. 509 00:37:39,216 --> 00:37:40,384 OH JONG-GU (SEGURIDAD J9) 510 00:37:40,467 --> 00:37:42,386 Se vuelve nítido y vívido. 511 00:37:43,095 --> 00:37:45,013 El lugar al que estoy apuntando, eso es. 512 00:37:46,640 --> 00:37:47,599 Mi objetivo. 513 00:37:55,399 --> 00:37:56,316 Es un regalo. 514 00:38:04,533 --> 00:38:07,119 ¿Por qué no me dijiste? ¿Esos bastardos estaban siguiendo a Han-na? 515 00:38:08,328 --> 00:38:10,622 No habría hecho ninguna diferencia incluso si te lo hubiera dicho. 516 00:38:14,334 --> 00:38:15,293 Hanna. 517 00:38:17,462 --> 00:38:18,880 Deja de reaccionar exageradamente. 518 00:38:22,509 --> 00:38:24,302 ¿Te reuniste con Min Ju-yeong? 519 00:38:28,098 --> 00:38:29,307 Sí. 520 00:38:29,391 --> 00:38:30,642 Santa vaca. 521 00:38:31,935 --> 00:38:33,228 ¿Qué hiciste? 522 00:38:42,029 --> 00:38:45,282 vi un circulo azul sobre los documentos del Sr. Lee Jin-su. 523 00:38:45,365 --> 00:38:46,199 Fue esto. 524 00:38:46,283 --> 00:38:47,492 SALA DE PRUEBAS ÁREA RESTRINGIDA 525 00:38:48,368 --> 00:38:50,537 "Cheong" como en azul y "Il" como en sol. 526 00:38:50,620 --> 00:38:52,330 Envío de Cheongil. 527 00:38:52,414 --> 00:38:54,458 Fue establecido en 1972, 528 00:38:54,541 --> 00:38:58,170 y se declaró en quiebra en 2009 y fue absorbida mediante una fusión. 529 00:38:58,253 --> 00:39:00,255 Min Ju-yeong lo monitoreó durante mucho tiempo en su puesto. 530 00:39:00,338 --> 00:39:01,715 ENVÍO CHEONGIL 531 00:39:01,798 --> 00:39:03,550 Están conectados con él. 532 00:39:04,217 --> 00:39:05,552 Trabajo bueno. 533 00:39:05,635 --> 00:39:06,762 Gracias. 534 00:39:06,845 --> 00:39:08,930 Sólo nos enteramos de esto, gracias a Han-na. 535 00:39:09,014 --> 00:39:10,140 Buen trabajo, Han-na. 536 00:39:10,223 --> 00:39:13,602 Pero es peligroso ir solo 537 00:39:13,685 --> 00:39:16,104 Así que llévame contigo la próxima vez, ¿vale? 538 00:39:18,565 --> 00:39:20,692 Pensé que te sentirías deprimido. 539 00:39:21,193 --> 00:39:23,195 ¿Descubriste algo interesante? 540 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Huye lo mejor que puedas. Buena suerte. 541 00:39:31,328 --> 00:39:33,497 Esta hada es bastante adorable, ¿no? 542 00:39:41,088 --> 00:39:44,007 Mi jefe y el invitado ruso Irá directamente al puerto. 543 00:39:44,091 --> 00:39:45,258 Escuché. 544 00:39:47,010 --> 00:39:48,553 ¿Y nuestro invitado de Filipinas? 545 00:39:48,637 --> 00:39:50,347 Fui al aeropuerto a recogerme, 546 00:39:50,430 --> 00:39:52,432 pero desaparecieron con el teléfono y el coche. 547 00:39:57,896 --> 00:39:59,439 DEPÓSITO ADUANERO 201: DISPONIBLE POR PÉRDIDA DE VALOR 548 00:39:59,523 --> 00:40:01,108 ETA DE CARGA AÉREA FILIPINA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 4:10 A.M. 549 00:40:01,191 --> 00:40:02,609 ETA DE CARGA MARÍTIMA DE RUSIA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 5 A.M. 550 00:40:09,908 --> 00:40:10,784 Quédate quieto. 551 00:40:12,327 --> 00:40:14,621 DEPÓSITO ADUANERO 201: DISPONIBLE POR PÉRDIDA DE VALOR 552 00:40:31,096 --> 00:40:33,640 ETA DE CARGA AÉREA FILIPINA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 4:10 A.M. 553 00:40:51,116 --> 00:40:54,411 La patria de mi madre. 554 00:40:54,494 --> 00:40:58,999 ETA DE CARGA MARÍTIMA DE RUSIA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 5:00 A.M. 555 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 te lo dije venir directamente desde el aeropuerto. 556 00:41:03,170 --> 00:41:05,005 La situación no es buena aquí. 557 00:41:05,088 --> 00:41:06,464 ¿Dónde estás ahora? 558 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 ¿Colaboración? 559 00:41:08,383 --> 00:41:10,260 -¿Entre la RIU y nosotros? -Sí. 560 00:41:10,343 --> 00:41:12,888 ¿Con qué? la fiscalía Tomó todos los registros de la investigación. 561 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 Queda una cosa. 562 00:41:19,060 --> 00:41:19,978 Aquí. 563 00:41:20,061 --> 00:41:23,356 Esta es una droga sintética llamada Candy. 564 00:41:23,440 --> 00:41:26,860 Es un nuevo narcótico de alta calidad. con una pureza extremadamente alta. 565 00:41:26,943 --> 00:41:29,237 solo ha sido distribuido hasta ahora en algunas partes de Europa del Este, 566 00:41:29,321 --> 00:41:31,448 pero creo que se abrió camino a Corea recientemente. 567 00:41:31,531 --> 00:41:33,325 Esto apareció en los bienes robados de Monkey también. 568 00:41:33,909 --> 00:41:35,785 Si seguimos la ruta de importación de la droga, 569 00:41:35,869 --> 00:41:37,662 Eventualmente atraparemos a Min Ju-yeong. 570 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 No podemos simplemente sentarnos. 571 00:41:39,539 --> 00:41:43,168 La reputación de la agencia de policía. está en juego. 572 00:41:44,753 --> 00:41:45,795 Pero dime esto. 573 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 ¿Por qué te ofreces a ayudarnos? 574 00:41:48,715 --> 00:41:52,677 Ese es un punto válido. ¿Por qué es así? ¿Para aprovecharse de nosotros otra vez? 575 00:41:52,761 --> 00:41:55,055 ¿Qué hay que aprovechar? 576 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 ¿Estás diciendo que no? ¿Es eso todo? 577 00:41:56,890 --> 00:42:00,185 Olvídalo entonces. Me haré cargo de esto a la Unidad de Narcóticos. 578 00:42:00,268 --> 00:42:01,394 Antes que nada, 579 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 escuchemos más sobre la información que tienes. 580 00:42:04,773 --> 00:42:07,901 Bien. Toma asiento y explícanoslo. 581 00:42:07,984 --> 00:42:10,278 Necesitamos saber más antes de que podamos tomar una decisión. 582 00:42:10,362 --> 00:42:11,196 Sentarse. 583 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 Bien, entonces. 584 00:42:17,285 --> 00:42:20,914 El fabricante de Candy es Drug Demon, 585 00:42:20,997 --> 00:42:24,209 o Drugmon para abreviar. 586 00:42:25,126 --> 00:42:27,921 Aparte del hecho de que Drugmon es un hombre que mide 190 cm de altura, 587 00:42:28,004 --> 00:42:31,383 no se ha confirmado nada sobre su nacionalidad, nombre o edad. 588 00:42:31,466 --> 00:42:34,302 Algunos adictos dicen es un espía norcoreano desertor, 589 00:42:34,386 --> 00:42:36,263 un miembro japonés de la Yakuza, o un miembro de una pandilla filipina. 590 00:42:36,346 --> 00:42:38,056 Hay muchos rumores, 591 00:42:38,890 --> 00:42:40,934 pero en lo único que están de acuerdo es en esto. 592 00:42:44,980 --> 00:42:46,481 Si ves la cara de Drugmon... 593 00:42:48,358 --> 00:42:49,192 eres hombre muerto. 594 00:43:15,135 --> 00:43:16,303 ¿Quién diablos eres tú? 595 00:43:28,023 --> 00:43:30,400 ¿Quién dijo que podrías hacer mis dulces? sin mi permiso? 596 00:43:38,908 --> 00:43:40,452 Espera, ¿estás...? 597 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 ¿Eres realmente Drugmon? 598 00:43:43,538 --> 00:43:44,414 Lo lamento. 599 00:43:44,497 --> 00:43:47,000 Sólo hice lo que me dijeron. Lo juro. 600 00:43:55,550 --> 00:43:57,260 ¿Es esa Candy de verdad? 601 00:43:57,344 --> 00:43:58,345 Sí. 602 00:43:59,346 --> 00:44:00,638 ¿Quieres probarlo? 603 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Qué crudo. 604 00:44:15,862 --> 00:44:17,322 Esto es muy irritante. 605 00:44:20,492 --> 00:44:21,701 ¿Es bueno? 606 00:44:25,455 --> 00:44:27,207 Está bien. 607 00:44:45,517 --> 00:44:46,518 Maldita sea. 608 00:44:57,028 --> 00:44:59,864 Maldita sea. Esta es una edición limitada. 609 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 no lo sé si los rumores son ciertos o no, 610 00:45:15,547 --> 00:45:18,925 pero nadie ha visto nunca la cara de Drugmon. 611 00:45:24,431 --> 00:45:26,182 Este es Park Jae-jin de RIU. 612 00:45:26,266 --> 00:45:29,018 Estoy en el distrito 7 de Gihyeon. 613 00:45:35,442 --> 00:45:37,026 ¿Cuándo llegarán aquí? 614 00:45:37,735 --> 00:45:39,779 te lo dije venir directamente desde el aeropuerto. 615 00:45:40,530 --> 00:45:42,240 La situación no es buena aquí. 616 00:45:42,323 --> 00:45:44,075 -¿Dónde estás ahora? -¿A mí? 617 00:45:44,159 --> 00:45:45,827 Voy de camino a cazar algunas ratas. 618 00:45:45,910 --> 00:45:48,830 Algunos bastardos Han estado circulando Candy falsos. 619 00:45:50,123 --> 00:45:52,208 No puedo dejar que algunas imitaciones se vuelvan locas. 620 00:45:52,292 --> 00:45:54,127 Primero me desharé de ellos. 621 00:45:57,714 --> 00:46:00,175 Y para celebrar mi regreso, 622 00:46:00,258 --> 00:46:03,720 Yo me ocuparé de todos los policías. causándote problemas. 623 00:46:06,848 --> 00:46:08,266 CIUDADANOS SEGUROS Y FELICES 624 00:46:08,349 --> 00:46:10,226 -¡Oye, esto es una operación conjunta! -¡Lo sé! 625 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 -¡Vamos juntos! -¡Lo sé! 626 00:46:17,400 --> 00:46:18,318 Bueno. 627 00:46:18,401 --> 00:46:19,652 Llegan justo a tiempo. 628 00:46:22,530 --> 00:46:23,740 Esto servirá. 629 00:46:33,666 --> 00:46:35,293 TEMPORIZADOR 630 00:46:53,811 --> 00:46:56,022 -¡RIU, por aquí! -Sí, señor. 631 00:47:07,742 --> 00:47:08,826 Ups. 632 00:47:12,747 --> 00:47:14,123 Ey. 633 00:47:14,999 --> 00:47:16,042 Maldita sea. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,093 Maldita sea. Esto no se me ocurrió. 635 00:47:40,525 --> 00:47:41,484 Levantarse. 636 00:47:43,194 --> 00:47:44,028 Tu pequeña… 637 00:47:52,036 --> 00:47:53,162 Joder… 638 00:47:55,873 --> 00:47:56,916 ¡Por favor sálvame! 639 00:47:57,000 --> 00:47:58,668 ¡Por favor sálvame! 640 00:47:58,751 --> 00:48:00,128 ¡Por favor sálvame! 641 00:48:00,837 --> 00:48:02,088 Joder, eso duele. 642 00:48:04,382 --> 00:48:05,383 ¿Estás bien? 643 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 -Sí. -¿Estás herido? 644 00:48:29,866 --> 00:48:30,950 Es gasolina. 645 00:48:32,493 --> 00:48:33,703 ¡Refugiarse! 646 00:48:33,786 --> 00:48:34,954 ¡Yun Dong-ju! 647 00:48:37,457 --> 00:48:38,291 ¡Correr! 648 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 -¡Dong-ju! -¡Ey! 649 00:48:56,184 --> 00:48:57,769 ¿Dónde está Dong Ju? 650 00:49:02,065 --> 00:49:02,899 ¡Agárrate fuerte! 651 00:49:05,818 --> 00:49:07,028 -¡Oye, Dung-ju! -¡Ey! 652 00:49:10,823 --> 00:49:12,200 -¡Ey! -¡Dong-ju! 653 00:49:12,283 --> 00:49:13,701 -¡Sólo déjala ir! -Está justo ahí. 654 00:49:13,785 --> 00:49:15,036 ¡No, no lo sueltes! 655 00:49:40,645 --> 00:49:42,188 Todos están a salvo, ¿verdad? 656 00:49:42,271 --> 00:49:44,524 ¿Qué pasa con Dong-ju? ¿Llegó bien? 657 00:49:45,358 --> 00:49:48,027 Sí, señor. recibió tratamiento y fui a la agencia. 658 00:49:48,611 --> 00:49:50,154 No creo que encontremos ninguna evidencia. 659 00:49:50,238 --> 00:49:53,574 Basado en la herida del cuello del cadáver, parece que se utilizó un bisturí. 660 00:49:53,658 --> 00:49:55,326 Se utilizó la misma arma. en el otro cuerpo. 661 00:49:55,868 --> 00:49:58,871 Otros tres cadáveres en Filipinas tenía la misma marca. 662 00:49:58,955 --> 00:50:00,039 El sospechoso del asesinato 663 00:50:00,832 --> 00:50:01,708 Era Drugmon. 664 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 ¿Crees que Drugmon está en Corea? 665 00:50:04,335 --> 00:50:05,545 No hay manera de saberlo. 666 00:50:05,628 --> 00:50:07,296 -¿Drugmon? -Podría ser un asesino imitador. 667 00:50:07,380 --> 00:50:08,464 ¿Qué hay en esa habitación? 668 00:50:09,132 --> 00:50:11,384 Parece que fabricaban drogas. 669 00:50:11,467 --> 00:50:12,677 y retuvo a mujeres secuestradas aquí 670 00:50:12,760 --> 00:50:14,679 antes de drogarse y traficarlos en el extranjero. 671 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 Sólo hay un superviviente. 672 00:50:32,488 --> 00:50:33,448 ¡León! 673 00:50:34,031 --> 00:50:37,702 Solías chuparme, bastardo. ¿Por qué estás empezando a hacer cosas en mi territorio? 674 00:50:38,286 --> 00:50:41,372 Hola. 675 00:50:41,456 --> 00:50:44,167 ¡Te haré un agujero en la cabeza! 676 00:50:56,763 --> 00:50:59,348 Leo, por favor perdóname. 677 00:50:59,432 --> 00:51:01,434 No tenía otra opción si quería seguir con vida. 678 00:51:02,059 --> 00:51:03,144 Lo entiendes, ¿verdad? 679 00:51:03,227 --> 00:51:06,105 puedes hacerte cargo toda la operación aquí, 680 00:51:06,189 --> 00:51:07,815 incluyendo operaciones portuarias y distribución. 681 00:51:07,899 --> 00:51:09,317 Puedes tenerlo todo. 682 00:51:09,400 --> 00:51:11,194 Por favor, perdóname la vida, Leo. 683 00:51:11,277 --> 00:51:12,528 Pero eso es un hecho. 684 00:51:12,612 --> 00:51:14,572 Para empezar, esos eran de mi padre. 685 00:51:16,073 --> 00:51:17,575 Traidor. 686 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Sí. 687 00:51:22,288 --> 00:51:25,041 Las manos que mataron a los hermanos. 688 00:51:27,418 --> 00:51:31,005 Los pies que pisotearon a las hermanas. 689 00:51:32,131 --> 00:51:35,343 La boca… 690 00:51:35,426 --> 00:51:36,803 Dije "boca". 691 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Abierto de par en par. 692 00:51:38,596 --> 00:51:42,099 Seguir. Abrir. 693 00:51:43,935 --> 00:51:46,521 La boca que engañó a la madre. 694 00:51:49,398 --> 00:51:52,819 Y el corazón que traicionó al padre. 695 00:52:13,589 --> 00:52:14,715 ¡No te acerques a mí! 696 00:52:14,799 --> 00:52:17,176 ¡Yo dispararé! ¡Ausentarse! 697 00:52:17,260 --> 00:52:18,386 ¡Dije que te alejes! 698 00:52:19,595 --> 00:52:20,555 ¿Cuántos años tiene? 699 00:52:26,894 --> 00:52:27,854 Tengo 17. 700 00:52:30,231 --> 00:52:31,274 Mírame. 701 00:52:32,608 --> 00:52:33,526 Mírame. 702 00:52:35,736 --> 00:52:37,405 Elija algo que sea adecuado para usted. 703 00:52:40,449 --> 00:52:41,951 No cometas el mismo error que yo. 704 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 ¿Entender? 705 00:52:47,748 --> 00:52:49,750 ¿Necesitas que lo mate? 706 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Déjame saber si encuentras algo que podría pertenecer a un hombre 707 00:52:58,009 --> 00:52:58,926 unos 190 cm de altura. 708 00:52:59,010 --> 00:52:59,844 -Sí, señor. -Sí, señor. 709 00:53:00,344 --> 00:53:02,013 -Vamos a comprobarlo. -Bueno. 710 00:53:05,808 --> 00:53:07,852 ¿Puedes decirme tu nombre? 711 00:53:10,605 --> 00:53:12,189 ¿Recuerdas algo? 712 00:53:12,273 --> 00:53:14,901 como los de tus padres o los números de teléfono de amigos? 713 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 No sé. 714 00:53:21,073 --> 00:53:23,743 -No recuerdo nada. -Oh querido. 715 00:53:25,912 --> 00:53:27,872 ¿Recuerdas lo que viste allí atrás? 716 00:53:27,955 --> 00:53:29,248 ¿Puedes contarnos al respecto? 717 00:53:31,751 --> 00:53:32,668 Había… 718 00:53:33,210 --> 00:53:36,589 Había un hombre alto. 719 00:53:37,465 --> 00:53:40,259 Medía unos 190 cm. 720 00:53:41,469 --> 00:53:43,429 Los hombres estaban peleando entre sí. 721 00:53:44,513 --> 00:53:45,973 Escuché ruidos fuertes desde afuera. 722 00:53:47,350 --> 00:53:48,643 Luego me agarró del cuello... 723 00:53:49,894 --> 00:53:52,605 -Lo siento mucho. -Está bien. Estás en shock. 724 00:53:57,818 --> 00:54:00,279 Démosle tiempo para que se calme. antes de continuar. 725 00:54:00,363 --> 00:54:01,364 Bueno. 726 00:54:04,325 --> 00:54:05,242 ¡Por favor sálvame! 727 00:54:05,326 --> 00:54:06,744 ¡Por favor sálvame! 728 00:54:07,495 --> 00:54:08,871 ¡Por favor sálvame! 729 00:54:10,957 --> 00:54:12,249 Puedes ponerte estos. 730 00:54:12,333 --> 00:54:14,919 Por favor, pon tu ropa aquí. para que podamos conservarlos como evidencia. 731 00:54:15,628 --> 00:54:17,838 Veo. 732 00:54:18,381 --> 00:54:19,507 Gracias. 733 00:54:25,221 --> 00:54:27,306 -Sal una vez que hayas terminado de cambiarte. -Bueno. 734 00:54:27,390 --> 00:54:29,350 Ella es la única persona que vio a Drugmon. 735 00:54:29,850 --> 00:54:31,560 Su seguridad y protección son nuestra máxima prioridad. 736 00:54:32,186 --> 00:54:34,605 La mantendremos con nosotros hasta que recupera la memoria. 737 00:54:35,439 --> 00:54:38,150 ¿Qué pasa si solicitamos protección personal? y trasladarla a una casa segura? 738 00:54:38,859 --> 00:54:40,736 Cualquier información interna puede filtrarse. 739 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Creo que es mejor que guardemos esto. entre nosotros y RIU. 740 00:54:46,158 --> 00:54:48,703 Pero no podemos mantenerla aquí para siempre. 741 00:54:48,786 --> 00:54:50,913 No tienes que preocuparte por mí. 742 00:54:51,497 --> 00:54:53,374 Encontraré un lugar donde quedarme. 743 00:54:54,500 --> 00:54:58,045 Me comunicaré contigo inmediatamente si pasa algo. 744 00:54:58,129 --> 00:55:01,382 No, esta es una situación peligrosa. entonces le brindaremos protección personal. 745 00:55:01,465 --> 00:55:04,427 Sargento Kim Jong-hyeon se encargará de-- 746 00:55:11,267 --> 00:55:12,143 ¿Qué…? 747 00:55:13,227 --> 00:55:14,520 Me quedaré con ella. 748 00:55:19,150 --> 00:55:21,527 Te hará sentir más seguro que estar solo. 749 00:55:25,239 --> 00:55:27,116 Por favor, descansa un poco. 750 00:55:27,199 --> 00:55:29,410 estaré afuera, así que avísame si necesitas algo. 751 00:55:47,762 --> 00:55:49,472 Estoy atrapado aquí. 752 00:56:04,653 --> 00:56:05,821 ¿No te vas? 753 00:56:05,905 --> 00:56:06,947 ¿Cómo puedo salir? 754 00:56:07,531 --> 00:56:10,409 Ella necesita un policía confiable a su lado para sentirme segura. 755 00:56:10,493 --> 00:56:12,661 -¿A quién llamas confiable? -¿No la viste antes? 756 00:56:13,204 --> 00:56:15,372 Ella se aferró a mí para protegerme. como un niño pequeño. 757 00:56:15,956 --> 00:56:18,042 Ella instintivamente sabía que yo era confiable. 758 00:56:18,125 --> 00:56:22,296 Además, dijo el capitán. estar con ella las veinticuatro horas del día. 759 00:56:22,379 --> 00:56:24,215 A partir de este momento… 760 00:56:26,425 --> 00:56:27,384 somos socios. 761 00:56:30,221 --> 00:56:32,139 ¿Desde cuándo escuchas a alguien? 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,604 El café sabe muy bien. 763 00:56:39,230 --> 00:56:41,065 Las vibraciones son geniales. 764 00:56:43,067 --> 00:56:44,318 Y tú también eres genial. 765 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 ¿Estás bien? 766 00:57:04,588 --> 00:57:05,673 ¡Agárrate fuerte! 767 00:57:14,140 --> 00:57:15,057 Todo hecho. 768 00:57:21,772 --> 00:57:26,235 Este es kimchi jjigae hecho por un ex atleta del equipo nacional. 769 00:57:29,405 --> 00:57:30,823 Dios, esto se ve bien. 770 00:57:31,323 --> 00:57:32,700 Han-na primero. 771 00:57:33,701 --> 00:57:36,704 Estás haciendo un escándalo. Podemos simplemente comer comidas en caja. 772 00:57:36,787 --> 00:57:39,123 Es mejor con un plato de guiso caliente. 773 00:57:39,206 --> 00:57:40,291 Date prisa y pruébalo. 774 00:57:45,588 --> 00:57:46,505 ¿Qué opinas? 775 00:57:47,214 --> 00:57:48,507 Está bueno, ¿verdad? 776 00:57:49,300 --> 00:57:50,759 Está bien. 777 00:57:51,343 --> 00:57:53,137 Esto puede parecer simple en la superficie, 778 00:57:53,220 --> 00:57:55,014 pero está infundido con la alegría y la tristeza de un boxeador. 779 00:57:55,681 --> 00:57:56,974 Prueba el tofu y el kimchi juntos. 780 00:57:57,850 --> 00:57:59,143 Y la carne. 781 00:58:10,154 --> 00:58:11,155 Aquí vamos. 782 00:58:13,324 --> 00:58:14,450 Este es tuyo. 783 00:58:15,701 --> 00:58:17,661 Aquí tienes. 784 00:58:23,876 --> 00:58:25,044 ¿Qué es? 785 00:58:25,127 --> 00:58:26,921 -¿Tiene un sabor raro? -No. 786 00:58:27,504 --> 00:58:29,715 Sabe a algo Hace mucho que no lo tengo. 787 00:58:32,551 --> 00:58:35,471 tu cocinaste la cena aunque tengas el brazo herido. 788 00:58:36,388 --> 00:58:37,681 Gracias. 789 00:58:37,765 --> 00:58:40,559 No es gran cosa. Puedo hacer esto con una mano. 790 00:58:40,643 --> 00:58:43,437 Has pasado por mucho por eso necesitas una comida abundante para sentirte mejor. 791 00:58:43,520 --> 00:58:45,481 Simplemente relájate y duerme tranquilo esta noche. 792 00:58:46,315 --> 00:58:49,318 Estaré vigilando entonces todo estará bien. 793 00:58:50,152 --> 00:58:51,946 Bien, gracias. 794 00:59:10,714 --> 00:59:12,967 -Gracias. -De nada. Disfrutar. 795 00:59:13,050 --> 00:59:16,220 Por cierto, ¿cómo te lastimaste el brazo? 796 00:59:16,845 --> 00:59:18,305 ¿Esto? 797 00:59:18,389 --> 00:59:22,017 Estaba atrapando a un chico malo y rescatar a cierta persona. 798 00:59:22,685 --> 00:59:25,062 Aunque no estoy seguro de si ella lo aprecia. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,481 ¿Entonces? 800 00:59:28,357 --> 00:59:30,025 Ciérralo y come. 801 00:59:30,609 --> 00:59:34,947 Escuché que eras boxeador en el equipo nacional. 802 00:59:35,030 --> 00:59:37,658 Escuché que tú también ganaste una medalla de oro. 803 00:59:38,284 --> 00:59:39,118 Así es. 804 00:59:39,201 --> 00:59:40,995 Eso es asombroso. 805 00:59:41,078 --> 00:59:42,579 ¿Sabes quién es Ali? 806 00:59:43,163 --> 00:59:44,164 ¿Alí? 807 00:59:44,248 --> 00:59:46,375 La persona que dijo, ¿"Imposible es nada"? 808 00:59:46,458 --> 00:59:47,960 ¡Así es! "Imposible no es nada". 809 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Ese es el chico. 810 00:59:49,128 --> 00:59:51,046 -De ninguna manera. -¿Cómo lo conoces? 811 00:59:51,130 --> 00:59:52,798 Por supuesto que sé quién es. 812 00:59:52,881 --> 00:59:55,676 Eso es genial. La mayoría de la gente piensa en Ali el cantante. 813 01:00:02,683 --> 01:00:03,726 Santa mierda. 814 01:00:04,435 --> 01:00:05,936 Ésta es una bonita casa. 815 01:00:07,187 --> 01:00:09,315 ¿Por qué vives en un estudio? en lugar de aquí? 816 01:00:10,232 --> 01:00:13,235 Es demasiado grande para una sola persona. 817 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 y está demasiado lejos de la agencia de policía. 818 01:00:15,112 --> 01:00:16,196 Veo. 819 01:00:16,280 --> 01:00:20,868 Le asigné a Dong-ju. como sugeriste, 820 01:00:21,577 --> 01:00:22,870 pero ¿estarían a salvo? 821 01:00:22,953 --> 01:00:25,331 Min Ju-yeong apuntará El oficial superior Ji y el testigo. 822 01:00:25,414 --> 01:00:29,960 Es más seguro para esos dos estar juntos. y agentes patrullarán la zona. 823 01:00:32,338 --> 01:00:35,549 Y sabemos que un perro callejero es el mejor cuando se trata de proteger a las personas. 824 01:00:35,632 --> 01:00:36,800 Entonces, cuando se trata de Han-na... 825 01:00:39,178 --> 01:00:42,389 No tendremos que preocuparnos por su seguridad. 826 01:00:46,935 --> 01:00:48,520 Hasta aquí la protección. 827 01:01:02,117 --> 01:01:04,370 Víctimas de accidentes automovilísticos Puede parecer bien al principio, 828 01:01:04,453 --> 01:01:08,290 pero se relajarán en unos días y experimentar dolores musculares y corporales. 829 01:01:08,374 --> 01:01:10,959 Por favor díselo a su familia. para estar atento a él. 830 01:01:13,170 --> 01:01:14,046 Bueno. 831 01:01:14,630 --> 01:01:15,839 Muy bien entonces. 832 01:02:10,686 --> 01:02:11,854 Qué reconfortante. 833 01:02:41,049 --> 01:02:42,050 Maldita sea. 834 01:02:47,181 --> 01:02:48,599 Gracias. 835 01:02:52,394 --> 01:02:53,562 ¿Qué es esto? 836 01:03:02,571 --> 01:03:03,989 PRUEBAS DE LA ESCENA DEL CRIMEN 837 01:03:05,866 --> 01:03:07,409 ¿No es esta una marca de lujo? 838 01:03:07,493 --> 01:03:08,327 ¿Es real? 839 01:03:08,911 --> 01:03:09,828 Sí, lo es. 840 01:03:11,079 --> 01:03:11,997 Capitán. 841 01:03:13,207 --> 01:03:15,250 El superintendente superior dice que nos preparemos. 842 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Jeez, ¿a quién le importa un evento? celebramos todos los años? 843 01:03:17,628 --> 01:03:18,879 Es imposible hacer el trabajo. 844 01:03:18,962 --> 01:03:20,380 Vamos. 845 01:03:20,464 --> 01:03:21,673 Vamos. 846 01:03:30,140 --> 01:03:31,183 Ey. 847 01:03:31,266 --> 01:03:33,227 Sal ya. Llegamos tarde. 848 01:03:33,310 --> 01:03:34,561 Bien, sólo un segundo. 849 01:03:36,396 --> 01:03:38,690 ¡Oh, no! 850 01:03:38,774 --> 01:03:40,150 -¿Qué debo hacer? -¿Qué estás haciendo? 851 01:03:40,234 --> 01:03:42,486 -¡Ey! -¡Oh, no! 852 01:03:45,197 --> 01:03:46,198 -¿Estás bien? -Sí. 853 01:03:46,281 --> 01:03:47,574 Levantarse. 854 01:03:52,704 --> 01:03:53,705 Gracias. 855 01:03:59,044 --> 01:04:00,837 ¿Por qué te sonrojas? 856 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 ¿De qué estás hablando? 857 01:04:02,047 --> 01:04:03,924 -¿Tu corazón late con fuerza? -¿Quieres una paliza? 858 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -¿Eso te dio mariposas? -¿Quieres morir? 859 01:04:12,558 --> 01:04:13,892 ¡Date prisa y sal! 860 01:04:13,976 --> 01:04:15,936 ¡Al menos abre el agua por mí! 861 01:04:16,520 --> 01:04:18,063 Bollo al vapor, ¡no veo nada! 862 01:04:18,647 --> 01:04:19,982 Os veis bien juntos. 863 01:04:20,649 --> 01:04:22,734 -¿Están saliendo ustedes dos? -De nada. 864 01:04:23,443 --> 01:04:25,988 ¿Por qué? Ustedes dos hacen una gran pareja. 865 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Parece que le agradas al oficial Yun, 866 01:04:29,658 --> 01:04:31,952 y pareces interesado en él también. 867 01:04:32,744 --> 01:04:34,496 ¿A mí? ¿Interesado en él? 868 01:04:36,415 --> 01:04:39,084 -¿O simplemente no te das cuenta? -Tendría que estar loco. 869 01:04:39,668 --> 01:04:42,212 -No es así. -Estoy bastante seguro de que lo es. 870 01:04:47,009 --> 01:04:48,844 Pero si no es así, entonces está bien. 871 01:04:52,848 --> 01:04:54,433 El oficial Yun es increíble, ¿no? 872 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 En esta época, 873 01:04:57,853 --> 01:05:01,106 ¿Con qué frecuencia ves a un hombre? dispuesto a sacrificarse 874 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 ¿Por la mujer que ama? 875 01:05:09,448 --> 01:05:10,949 Tenemos que pasar por la agencia. 876 01:05:11,033 --> 01:05:14,077 El RIU estará pendiente de ti mientras estamos fuera. 877 01:05:16,038 --> 01:05:17,748 No me importa estar solo. 878 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Lamento haber causado problemas. 879 01:05:21,168 --> 01:05:23,712 Considéralo una forma de protección. y seguimiento. 880 01:05:23,795 --> 01:05:27,132 Eres a la vez testigo y sospechoso. como estabas en la escena. 881 01:05:28,133 --> 01:05:30,260 El clima está hermoso hoy. 882 01:05:30,344 --> 01:05:31,428 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 42 ANIVERSARIO 883 01:05:31,511 --> 01:05:34,306 La Agencia de Policía Metropolitana de Insung, 884 01:05:34,389 --> 01:05:37,643 celebrando ahora su 42º aniversario, 885 01:05:38,268 --> 01:05:40,937 ha construido una fuerte confianza con los ciudadanos... 886 01:05:41,021 --> 01:05:42,981 Dios, hace más calor sentado en esta silla. 887 01:05:43,482 --> 01:05:45,692 Hace un calor sofocante. ¿No podría haber reservado un auditorio? 888 01:05:45,776 --> 01:05:47,903 ¿Por qué estamos aquí bajo el sol abrasador? 889 01:05:47,986 --> 01:05:50,322 dijo el sol nos hace ver mejor ante la cámara. 890 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 Luce bien ante la cámara, mi trasero. 891 01:05:52,824 --> 01:05:55,827 ¿Entonces? ¿No se quejó el comisario? después de que la fiscalía hiciera tal escena? 892 01:05:57,496 --> 01:05:59,206 No se que esta pasando, 893 01:05:59,289 --> 01:06:01,625 pero parece que él también está en un aprieto. 894 01:06:01,708 --> 01:06:02,793 Min Ju-yeong 895 01:06:03,585 --> 01:06:04,711 No es un tipo común y corriente. 896 01:06:04,795 --> 01:06:06,713 ¿Es el hijo del presidente o algo así? 897 01:06:07,381 --> 01:06:09,966 Ese tipo sobreviviría convirtiendo al hombre en el blanco de una broma grosera. 898 01:06:10,467 --> 01:06:12,719 Dios, mi trasero está ardiendo ahora mismo. 899 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Podemos celebrar 900 01:06:15,305 --> 01:06:18,809 el 42 aniversario de la agencia sin ningún obstáculo 901 01:06:19,726 --> 01:06:22,312 gracias a los esfuerzos incansables de nuestros policías 902 01:06:22,396 --> 01:06:26,316 que se dedican día y noche 903 01:06:26,400 --> 01:06:31,988 para proteger las vidas y la propiedad de nuestros queridos ciudadanos. 904 01:06:33,115 --> 01:06:35,617 me gustaria recomendar 905 01:06:36,368 --> 01:06:38,954 la dedicación de nuestros policías 906 01:06:39,037 --> 01:06:43,041 y te extiendo mi más sincero agradecimiento, 907 01:06:43,125 --> 01:06:44,418 Mi querida familia policial. 908 01:06:45,627 --> 01:06:48,672 Mientras que yo, el Comisario Cho Pan-yeol, 909 01:06:50,090 --> 01:06:53,719 No estará en el cargo por mucho más tiempo... 910 01:07:08,275 --> 01:07:09,151 ¿Y quién sabe? 911 01:07:09,818 --> 01:07:13,155 Tal vez caigas en mis encantos y gustarme también. 912 01:07:13,238 --> 01:07:16,158 Para que lo sepas, No hay posibilidad de que me gustes. 913 01:07:16,241 --> 01:07:18,326 No me gustas 914 01:07:18,410 --> 01:07:19,661 Llámame si te asustas. 915 01:07:20,245 --> 01:07:22,581 Parece que le agradas al oficial Yun, 916 01:07:24,583 --> 01:07:26,918 y pareces interesado en él también. 917 01:07:29,379 --> 01:07:31,047 ¿O simplemente no te das cuenta? 918 01:07:36,970 --> 01:07:37,804 ¡Han-na! 919 01:07:39,347 --> 01:07:40,766 Lamento haberte hecho esperar. 920 01:07:40,849 --> 01:07:44,269 No sé por qué el comisario tiene mucho que decir. 921 01:07:44,352 --> 01:07:45,437 Deben dolerte las piernas. 922 01:07:45,520 --> 01:07:48,273 No sabía lo que te gustaría, así que traje uno de todo. 923 01:07:48,356 --> 01:07:50,108 ¿Qué quieres beber? 924 01:07:56,281 --> 01:07:58,158 No sé si estoy borracho del calor… 925 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 o algo aún más fuerte. 926 01:08:15,509 --> 01:08:16,718 O tal vez… 927 01:08:20,889 --> 01:08:22,057 Estoy perdiendo la cabeza. 928 01:08:52,295 --> 01:08:55,966 Un total de 56 victorias y 5 derrotas. de 61 partidos. 929 01:08:57,217 --> 01:08:59,928 El boxeador legendario quien dejó un gran legado 930 01:09:00,971 --> 01:09:02,764 y puso a todos de rodillas. 931 01:09:03,348 --> 01:09:05,642 El intrépido Muhammad Ali. 932 01:09:21,783 --> 01:09:22,826 Luego, en junio de 2016, 933 01:09:23,952 --> 01:09:26,079 después de una larga batalla contra la enfermedad de Parkinson, 934 01:09:28,164 --> 01:09:29,749 el legendario Muhammad Ali... 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,336 falleció. 936 01:10:17,213 --> 01:10:19,799 Lo manejaré sin ningún problema. así que no te preocupes. 937 01:10:19,883 --> 01:10:21,092 ¡Contragolpe! 938 01:10:21,176 --> 01:10:23,345 ¿Te has mantenido en contacto? ¿Con mi mamá todo este tiempo? 939 01:10:23,428 --> 01:10:24,679 Su afirmación era cierta. 940 01:10:24,763 --> 01:10:27,724 Este podría ser el mayor busto en la historia del país. 941 01:10:27,807 --> 01:10:30,393 La verdad ha salido a la luz. Vamos a arrestarlos. Reunámoslos a todos. 942 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 No es tan fácil. 943 01:10:32,395 --> 01:10:34,147 ¿Cómo te atreves? ¿Que nos arrastren a este lío? 944 01:10:34,230 --> 01:10:36,775 -Oh, ahora lo recuerdo. -¿A mí? 945 01:10:39,277 --> 01:10:40,236 ¿Qué debemos hacer? 946 01:10:40,320 --> 01:10:42,030 Tengo un amigo. 947 01:10:43,490 --> 01:10:45,200 La hija del capitán del SCIT. 948 01:10:51,039 --> 01:10:54,042 Subtítulo: Jenny Kim