1 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 2 00:00:10,590 --> 00:00:11,799 (în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:15,259 --> 00:00:18,060 - Da. - Ieșim cu toții! 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,519 Ar trebui să prindem unul dintre ei și să-i ascultăm. 5 00:00:22,519 --> 00:00:23,560 Am înţeles. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,940 Nu ar fi ajuns departe, așa că întindeți-vă și căutați. 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 Nu ar fi fugit pentru asta? 8 00:00:28,859 --> 00:00:30,570 Nu știu ce au în minte, 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,699 dar nu o vor lăsa în urmă. 10 00:00:34,859 --> 00:00:37,280 Nu par prietenii tăi obișnuiți de școală, 11 00:00:37,699 --> 00:00:39,660 dar nu știu care este povestea lor. 12 00:00:40,370 --> 00:00:41,409 - Spune-mi despre asta. - Corect. 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,170 Să mergem pe căile noastre separate. 14 00:00:44,170 --> 00:00:45,579 Ușile au fost descuiate și nu este nicio problemă. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,750 Uite aici, domnule. Necrezut. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 Cât de prost poți fi? 17 00:00:50,670 --> 00:00:52,719 Ar trebui să aflăm ce se întâmplă afară. 18 00:00:52,759 --> 00:00:54,880 - Nu sunt interesat. - Chiar așa? 19 00:00:55,130 --> 00:00:57,509 Atunci, ar trebui să fii pe drum. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 Vei avea inima frântă... 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 dacă mama ta nu este la azilul de bătrâni. 22 00:01:03,060 --> 00:01:04,100 Adică... 23 00:01:05,439 --> 00:01:07,060 - Stai. - Hei. 24 00:01:07,060 --> 00:01:08,770 Ce vrei sa spui? 25 00:01:09,399 --> 00:01:12,939 Le-am rugat băieților mei afară să aibă grijă de mama ta. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,569 Nu îndrăzni să pui un deget pe ea, 27 00:01:17,659 --> 00:01:18,870 tu psiho bolnav. 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,909 De aceea ar trebui să ne ajutăm unii pe alții. 29 00:01:23,909 --> 00:01:27,170 Haide, la naiba. Nu mai fi atât de înfricoșător. 30 00:01:30,420 --> 00:01:31,879 Pentru ce te uiți la mine? 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,060 După ce vă aduc copiii, 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,060 nu ne vom mai vedea. 33 00:01:47,230 --> 00:01:48,650 Lucru sigur. 34 00:01:49,439 --> 00:01:52,109 Nu-mi pasă de băieți, așa că ucide-i pe toți. 35 00:01:52,109 --> 00:01:53,689 - Adu doar fetele. - Sigur. 36 00:01:53,689 --> 00:01:55,780 Care era numele ei din nou? Corect, a fost Bo Ra. 37 00:01:55,780 --> 00:01:58,280 Asigurați-vă că nu este rănită în niciun fel. 38 00:01:58,780 --> 00:02:01,030 Ea este una pe care trebuie să o îngrijesc. 39 00:02:01,659 --> 00:02:04,290 A trecut ceva timp și devin emoționat. 40 00:02:04,909 --> 00:02:05,909 La naiba. 41 00:02:07,250 --> 00:02:11,129 Cel cu ochelari este mai degrabă genul meu. 42 00:02:11,129 --> 00:02:13,629 Văd că îți plac cei cu ochelari. Haide, atunci. 43 00:02:13,629 --> 00:02:15,719 Îl poți lua pe acela dacă vrei. 44 00:02:16,260 --> 00:02:18,469 - E prea docilă, ceea ce este plictisitor. - Bine. 45 00:02:18,629 --> 00:02:21,219 Ridică-te, vrei? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Hei. 47 00:02:24,849 --> 00:02:26,479 Hei, continuă să mergi. 48 00:02:27,939 --> 00:02:29,479 Trebuie să fi slăbit în timp ce nu puteam să mănânc și tot. 49 00:02:30,099 --> 00:02:31,229 Pantalonii îmi continuă să alunece în jos. 50 00:02:31,729 --> 00:02:32,819 Să ne grăbim și să mâncăm. 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,110 Mă voi bucura de masa mea și de cea cu pahare. 52 00:02:39,110 --> 00:02:41,740 Doamne, e frumos să fii afară, 53 00:02:42,490 --> 00:02:44,159 dar praful fin... 54 00:02:44,830 --> 00:02:46,289 Chiar pleci singur? 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,539 - Ce idiot. - Ce? Necrezut. 56 00:02:51,879 --> 00:02:53,340 Hei, tip păros. 57 00:02:53,500 --> 00:02:56,629 Așteaptă-mă, tip păros. Mergem pe aici? 58 00:03:05,219 --> 00:03:06,219 Trage. 59 00:03:06,219 --> 00:03:09,889 Ține-te ascuns până la șuvițele tale de păr 60 00:03:12,099 --> 00:03:14,150 Copii, unde sunteți? 61 00:03:15,150 --> 00:03:16,229 Să ne jucăm. 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Poftim! 63 00:03:19,780 --> 00:03:21,610 Presupun că nu. 64 00:03:21,819 --> 00:03:23,199 Ucide... 65 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 băieții. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,289 În timp ce fetele... 67 00:03:30,830 --> 00:03:31,870 Acolo sunt. 68 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 La naiba. 69 00:03:43,090 --> 00:03:44,139 Stop. 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,599 (Infirmerie) 71 00:04:06,159 --> 00:04:09,789 Hei, nu ar trebui să terminăm ceea ce am început mai devreme? 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,080 De ce nu schimbăm hainele? 73 00:04:16,629 --> 00:04:19,590 Te-ar ucide să-mi dai un răspuns mai vioi? 74 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 Copii! 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,970 Unde te duci? 76 00:04:31,930 --> 00:04:35,149 Aceasta este casa mea de ani de zile, știi. 77 00:04:35,519 --> 00:04:38,439 Cunosc acest loc ca pe dosul mâinii mele. 78 00:04:41,860 --> 00:04:43,110 La naiba, nu ești aici. 79 00:04:43,610 --> 00:04:44,990 De ce nu ești aici? 80 00:04:45,740 --> 00:04:47,449 Mici nebuni. 81 00:04:53,660 --> 00:04:56,629 Ține-te ascuns 82 00:04:58,040 --> 00:05:00,629 Până la șuvițele tale de păr 83 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 ce... 84 00:05:09,430 --> 00:05:13,019 Glumiți de mine, nebunii? 85 00:05:13,180 --> 00:05:16,149 Unde naiba esti? Ieși afară! 86 00:05:22,740 --> 00:05:23,779 Ce naiba? 87 00:05:40,420 --> 00:05:41,459 vaca mică. 88 00:05:42,379 --> 00:05:43,550 La naiba. 89 00:05:44,259 --> 00:05:46,259 Vacă urâtă. 90 00:05:48,509 --> 00:05:52,009 Întoarce-te aici, vacă! La naiba! 91 00:05:52,470 --> 00:05:53,850 Ce... 92 00:05:53,850 --> 00:05:55,810 Hei! Întoarce-te aici! 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,980 vaca mică. 94 00:05:58,899 --> 00:06:00,519 Glumești cu mine? 95 00:06:00,939 --> 00:06:04,439 Nu-mi irosi energia si pleaca aici, la naiba. 96 00:06:04,529 --> 00:06:05,529 Deschide. 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,410 Vaca mică! 98 00:06:08,410 --> 00:06:09,990 Glumești cu mine? 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,660 Ieși afară! 100 00:06:12,699 --> 00:06:13,699 La naiba vacă. 101 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ieși afară! 102 00:06:22,709 --> 00:06:23,709 Cine e acolo? 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,550 Ce naiba e asta? 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,189 La naiba! 105 00:06:41,560 --> 00:06:42,610 La naiba... 106 00:06:44,779 --> 00:06:45,939 Ce... 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,449 Nu... 108 00:06:53,279 --> 00:06:57,079 Văd că țipă când are orgasme. 109 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 Nenorociți. 110 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Cât de greu este să prinzi câțiva copii? 111 00:07:02,459 --> 00:07:03,879 Glumești cu mine? 112 00:07:06,089 --> 00:07:07,170 La naiba! 113 00:07:10,259 --> 00:07:11,389 A început. 114 00:07:12,389 --> 00:07:13,680 Oh, nu. 115 00:07:14,220 --> 00:07:16,389 Ceilalți vor fi bine? 116 00:07:17,850 --> 00:07:20,350 Stai acolo, Ae Seol. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,769 Stai, asta e o sferă? 118 00:07:24,110 --> 00:07:26,029 - De unde a venit? - Sunt patru. 119 00:07:26,029 --> 00:07:27,610 - Și se apropie. - Oh, nu. 120 00:07:27,610 --> 00:07:30,029 La această viteză, vor ajunge la clădire în câteva minute. 121 00:07:30,779 --> 00:07:33,199 Nu avem de ales. Ar trebui să le lăsăm să plece. 122 00:07:37,079 --> 00:07:38,120 Așteaptă. 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,670 Acesta ar putea fi modalitatea noastră de a-l salva pe Ae Seol. 124 00:07:53,759 --> 00:07:56,430 Atrageți sferele în drumul vostru în timp ce ajungem la Ae Seol. 125 00:07:56,970 --> 00:07:57,970 Și fii atent. 126 00:07:58,100 --> 00:08:00,980 Va fi bine? Cu toții vom fi în pericol. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,189 Nu există altă cale în acest moment. 128 00:08:03,649 --> 00:08:04,810 O să meargă. 129 00:08:06,069 --> 00:08:07,819 Ae Seol este mai puternic decât crezi. 130 00:08:25,459 --> 00:08:27,750 - Bine, hai să deschidem ușa asta. - Grăbește-te. 131 00:08:27,750 --> 00:08:29,000 - Trebuie să ai cheile. - Deblochează-l. 132 00:08:29,000 --> 00:08:30,589 - Grăbește-te, vrei? - Iată-ne. 133 00:08:32,930 --> 00:08:34,009 Și apoi... 134 00:08:36,050 --> 00:08:38,759 Ușa se va deschide acum. 135 00:08:52,529 --> 00:08:55,070 - A mers? - Avem nevoie de restul înăuntru. 136 00:08:55,950 --> 00:08:58,080 - Nenorociţi! - Nenorociţi! 137 00:09:03,210 --> 00:09:04,250 Iată că vin. 138 00:09:14,879 --> 00:09:17,509 Cine știa că mă voi juca Tag cu ei? 139 00:09:17,509 --> 00:09:18,720 Doar nu-i lăsa să ajungă din urmă. 140 00:09:22,559 --> 00:09:25,139 Îmi spui că nu te exciti? 141 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 Nu este nevoie să fii în modul complet Rambo. 142 00:09:28,440 --> 00:09:29,899 Nimeni nu e aici. 143 00:09:30,899 --> 00:09:35,029 Celui cu ochelari pare să-i placă culoarea albă... 144 00:09:35,529 --> 00:09:37,240 ca cenușiul din părul meu. 145 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 Ce? 146 00:09:41,029 --> 00:09:42,830 Si eu sunt inarmat, nebunule. 147 00:09:44,830 --> 00:09:47,000 Ce? Voi trage, la naiba. 148 00:10:00,299 --> 00:10:04,559 Oricum, celui cu ochelari îi place culoarea albă... 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 ca cenușiul din părul meu. 150 00:10:06,269 --> 00:10:07,309 Unde te duci? 151 00:10:22,120 --> 00:10:23,159 Ce... 152 00:10:31,000 --> 00:10:33,049 Dacă continui să te miști singur, 153 00:10:33,460 --> 00:10:35,009 Nu te voi lăsa să te distrezi. 154 00:10:36,840 --> 00:10:37,879 Ce naiba? 155 00:10:38,799 --> 00:10:39,840 Copiii au făcut asta? 156 00:10:39,840 --> 00:10:41,090 Cred că altcineva este în joc. 157 00:10:42,049 --> 00:10:43,600 Ceva nu este în regulă. 158 00:10:44,009 --> 00:10:46,269 nu mai suport. Plec. 159 00:10:49,850 --> 00:10:51,269 Ce naiba e asta? La naiba. 160 00:10:56,360 --> 00:10:57,399 Doamne. 161 00:11:08,120 --> 00:11:09,330 Pleacă de pe mine! 162 00:11:13,669 --> 00:11:14,879 La naiba! 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,590 Salvează-mă! Fă ceva! 164 00:11:17,590 --> 00:11:18,720 Doamne. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,100 Salvează-mă! 166 00:12:00,049 --> 00:12:01,340 Nemernic. 167 00:12:15,610 --> 00:12:17,360 Pentru numele Domnului. Bo Ra. 168 00:12:17,360 --> 00:12:19,149 Nu ai putut să-l ții și te-ai mutat singur? 169 00:12:19,690 --> 00:12:21,649 Prostul No Ae Seol este singur. 170 00:12:59,399 --> 00:13:00,690 Nemernicii. 171 00:13:01,320 --> 00:13:02,360 Să mergem. 172 00:13:12,830 --> 00:13:15,500 - Trebuie să ieșim imediat. - De ce? Ce se întâmplă? 173 00:13:15,500 --> 00:13:16,629 Toată lumea este atacată. 174 00:13:17,169 --> 00:13:18,840 Nebunii aceia mici? 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,919 Nu sunt copiii. 176 00:13:20,500 --> 00:13:21,629 Atunci cine? 177 00:13:22,009 --> 00:13:23,049 Nu știu. 178 00:13:23,220 --> 00:13:24,720 Cred că este un monstru ciudat. 179 00:13:26,429 --> 00:13:27,549 Un monstru? 180 00:13:29,299 --> 00:13:30,720 Ce vrei sa spui? 181 00:13:31,059 --> 00:13:33,389 ticălos. I-ai ucis? 182 00:13:35,269 --> 00:13:37,100 Am văzut-o cu ochii mei. 183 00:13:37,149 --> 00:13:39,769 Trebuie să ieșim repede. Dacă vrei să trăiești. 184 00:13:40,649 --> 00:13:43,190 Ce vrei sa spui? La naiba! 185 00:13:52,200 --> 00:13:53,370 Ce-i asta? 186 00:13:54,620 --> 00:13:55,710 Doamne. Hei. 187 00:13:55,909 --> 00:13:58,710 Hei. Atenție. Hei. 188 00:13:58,710 --> 00:14:00,960 Hei! Trage! 189 00:14:08,049 --> 00:14:10,470 De ce nu moare? Hei! Uită-te la asta. 190 00:14:11,389 --> 00:14:13,929 - Hei. Doamne. - Doamne! 191 00:14:13,929 --> 00:14:15,139 Pentru numele Domnului. 192 00:14:17,600 --> 00:14:18,809 Trage. Ce este? 193 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 La naiba! 194 00:15:00,480 --> 00:15:01,809 A primit ceea ce merita. 195 00:15:01,809 --> 00:15:03,480 Să ne grăbim să-l găsim pe Ae Seol și să plecăm de aici. 196 00:15:11,490 --> 00:15:13,659 Pentru numele Domnului. 197 00:15:16,450 --> 00:15:17,580 Ea nu este acolo? 198 00:15:18,080 --> 00:15:19,919 Pentru numele Domnului. Unde este ea? 199 00:15:20,250 --> 00:15:21,330 Poate... 200 00:15:23,539 --> 00:15:24,750 Nu Ae Seol! 201 00:15:24,750 --> 00:15:27,590 - Pentru numele Domnului. - Nu Ae Seol! 202 00:15:55,200 --> 00:15:56,620 Nu Ae Seol! 203 00:16:00,409 --> 00:16:01,500 - Nu Ae Seol! - Da? 204 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 - Bo Ra. - Te simți bine? 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,460 - Nu Ae Seol! - Ae Seol! 206 00:16:07,750 --> 00:16:09,299 Ești bine, nu? 207 00:16:09,299 --> 00:16:10,669 Da, sunt bine. 208 00:16:17,600 --> 00:16:18,769 Dar ceilalți? 209 00:16:18,889 --> 00:16:21,230 Sunt bine. Să mergem mai întâi. 210 00:16:21,230 --> 00:16:22,389 Să mergem. 211 00:16:25,440 --> 00:16:26,610 Doamne! 212 00:16:29,149 --> 00:16:30,190 Daţi-i drumul! 213 00:16:31,860 --> 00:16:33,200 Cho Young Sin! 214 00:16:37,029 --> 00:16:38,490 Sunt din nou aici! 215 00:16:44,580 --> 00:16:46,289 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim! La naiba! 216 00:16:46,289 --> 00:16:47,879 - Fugi! - Pentru numele Domnului. 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,009 La naiba. 218 00:16:54,090 --> 00:16:55,590 Doamne. Trage! 219 00:16:59,809 --> 00:17:01,559 - Hee Rak! - Doamne! Trage! 220 00:17:01,559 --> 00:17:02,850 Nu veni! 221 00:17:03,269 --> 00:17:04,350 Stai jos! 222 00:17:09,519 --> 00:17:11,440 La naiba. Am terminat pentru. 223 00:17:11,610 --> 00:17:13,400 Pentru numele Domnului! 224 00:17:13,900 --> 00:17:15,490 Vino aici, puiule! 225 00:17:18,910 --> 00:17:21,200 De ce? Ce? 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 Vino aici. 227 00:17:23,250 --> 00:17:25,170 Vrăjitoare! 228 00:17:25,420 --> 00:17:28,039 Ai distrus totul! 229 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 La naiba! 230 00:17:35,799 --> 00:17:39,509 Păreai ghinionist de când te-am văzut prima dată. Vino aici. 231 00:17:39,509 --> 00:17:41,509 Îți voi face o gaură în cap. Vrăjitoare. Vino aici. 232 00:17:41,509 --> 00:17:42,559 Urmăriți cu atenție. 233 00:17:42,559 --> 00:17:44,519 Uite. 234 00:17:46,269 --> 00:17:47,440 esti nebun. 235 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Vrăjitoare. Te prefaci a fi amabil? 236 00:17:49,940 --> 00:17:50,980 Pentru numele Domnului. 237 00:17:53,109 --> 00:17:55,529 Doamne! Vrăjitoare! Serios! 238 00:17:55,900 --> 00:17:58,740 Doamne. Trage! 239 00:17:58,869 --> 00:18:01,119 Doamne. La naiba! 240 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 Vrăjitoare. Serios! 241 00:18:07,119 --> 00:18:10,339 Trage. Tu nebun. Te voi omorî. 242 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Da. Împușcă-i pe toți. 243 00:18:11,960 --> 00:18:14,509 Ucide toate vrăjitoarele de aici. 244 00:18:14,630 --> 00:18:16,259 Oh, trage. Serios. 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,720 Ce faci stând acolo fără să faci nimic? prostule! 246 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Trage-i! Trage pentru a le lăsa să-și cunoască mamele. Prostule. 247 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 Trage-i! La naiba! 248 00:18:27,390 --> 00:18:28,650 ce faci? 249 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Pentru numele Domnului. 250 00:18:58,930 --> 00:19:00,089 eram curios... 251 00:19:01,680 --> 00:19:04,059 de ce acelea au apărut de nicăieri. 252 00:19:04,890 --> 00:19:06,349 Cred că acum știu de ce. 253 00:19:11,559 --> 00:19:12,769 Pentru că oamenii... 254 00:19:14,519 --> 00:19:16,319 sunt gunoi. 255 00:19:18,900 --> 00:19:20,240 Sunt aici pentru a face curat. 256 00:19:50,140 --> 00:19:51,309 Te simți bine? 257 00:19:52,230 --> 00:19:54,019 Bo Ra. Sângerezi. 258 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Bo Ra. Sângerezi. 259 00:20:04,160 --> 00:20:05,869 - Nemernici. - Te simți bine? 260 00:20:05,869 --> 00:20:07,160 Sunt bine. 261 00:20:45,160 --> 00:20:49,160 (Lucrare originală: „Duty After School” de la Naver Webtoon) 262 00:21:11,140 --> 00:21:14,059 (Datoria după școală) 263 00:21:14,059 --> 00:21:15,599 (Spitalul Metropolitan Yongwon) 264 00:21:19,730 --> 00:21:22,740 Ce să facem cu Soo Chul? 265 00:21:23,450 --> 00:21:24,990 Să-l îngropăm? 266 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 Trebuie să-l luăm. 267 00:21:28,529 --> 00:21:30,200 Cum îl putem lăsa aici? 268 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Soo Chul. 269 00:21:38,670 --> 00:21:39,839 Nu. 270 00:21:42,670 --> 00:21:45,180 Cum a căzut? 271 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Ce a fost cu focul de armă? 272 00:21:47,759 --> 00:21:49,099 Nu era nicio sferă în apropiere. 273 00:21:49,549 --> 00:21:50,849 Trage. 274 00:21:51,220 --> 00:21:52,309 În primul rând, 275 00:21:54,140 --> 00:21:56,519 hai să ne întoarcem cu Soo Chul înainte să se întunece prea mult. 276 00:22:20,710 --> 00:22:21,710 Ce? 277 00:22:25,720 --> 00:22:27,799 Aruncă o privire la asta. 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,009 Ce este asta? 279 00:22:37,140 --> 00:22:39,480 - Asta e... - Este un buletin de vot. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 De ce e aici? 281 00:22:41,519 --> 00:22:42,980 Acesta este al meu. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,740 Acesta este al meu. 283 00:22:46,990 --> 00:22:50,279 Hei, despre ce vorbești? 284 00:22:50,279 --> 00:22:51,950 Este buletinul meu de vot de ieri. 285 00:22:52,579 --> 00:22:54,119 Este al meu cu siguranță. 286 00:22:55,410 --> 00:22:58,750 Dar de ce este aici? 287 00:23:10,299 --> 00:23:12,349 (Zona de servicii Yongdu) 288 00:23:12,349 --> 00:23:13,680 Vom pleca acum. 289 00:23:14,059 --> 00:23:15,809 Ar trebui să vă răzgândiți și voi băieți. 290 00:23:17,680 --> 00:23:20,940 Nu există niciun motiv să rămâneți aici când CSAT a fost anulat. 291 00:23:21,769 --> 00:23:22,809 În regulă. 292 00:23:23,400 --> 00:23:25,569 Voi vorbi cu ceilalți când vor ajunge aici. 293 00:23:25,730 --> 00:23:29,069 În regulă, atunci. Atenție. 294 00:23:29,400 --> 00:23:30,490 Rămâneți în viață. 295 00:23:30,910 --> 00:23:32,200 - La revedere. - Mult noroc. 296 00:23:32,200 --> 00:23:33,369 - Mult noroc. - Atenție. 297 00:23:33,369 --> 00:23:34,700 Așteaptă. 298 00:23:36,700 --> 00:23:38,539 Ei bine... 299 00:23:39,250 --> 00:23:40,619 despre walkie-talkie. 300 00:23:40,750 --> 00:23:42,670 Ce ați spus despre cineva care a spart-o intenționat... 301 00:23:42,920 --> 00:23:45,670 Nu există nici măcar o șansă să te fi înșelat? 302 00:23:46,000 --> 00:23:47,549 - Chestia e... - Ai dreptate. 303 00:23:48,049 --> 00:23:50,220 Ne-am fi putut înșela. 304 00:23:50,799 --> 00:23:53,509 - O să mergem, atunci. - La revedere. 305 00:23:53,509 --> 00:23:55,680 - Serios. - La revedere. 306 00:23:56,099 --> 00:23:58,930 Ar trebui să le spunem. Chiar o să plecăm așa... 307 00:23:59,349 --> 00:24:00,390 fara sa le spun? 308 00:24:00,480 --> 00:24:02,769 Dacă îi face să se simtă confortabil... 309 00:24:03,190 --> 00:24:05,769 să credem că ne-am înșelat, atunci am făcut alegerea corectă. 310 00:24:07,069 --> 00:24:08,319 Ce vrei sa spui? 311 00:24:09,109 --> 00:24:12,490 Va deveni mai greu doar odată ce vom începe să ne pierdem încrederea. 312 00:24:12,990 --> 00:24:14,200 - Continuă să te miști. - Dar... 313 00:24:25,289 --> 00:24:26,670 Nu are sens. 314 00:24:26,670 --> 00:24:28,630 De ce ar manipula Do Soo Chul buletinele de vot? 315 00:24:28,630 --> 00:24:30,420 Nu are sens. 316 00:24:30,630 --> 00:24:32,259 Dar ce este asta, atunci? 317 00:24:32,720 --> 00:24:35,180 Este dovada că voturile noastre au fost manipulate până acum. 318 00:24:35,180 --> 00:24:36,430 Nu sari la concluzii. 319 00:24:37,430 --> 00:24:38,470 Chiar și după ce ai văzut asta? 320 00:24:38,809 --> 00:24:41,019 Hei, e doar o prostie. 321 00:24:42,269 --> 00:24:44,150 Care este această situație? 322 00:24:44,730 --> 00:24:47,319 Numai Soo Chul va ști. 323 00:24:48,690 --> 00:24:51,109 Asta înseamnă că am suferit inutil din cauza lui Do Soo Chul. 324 00:24:52,029 --> 00:24:54,819 Hei, nebunule, ai grijă la gura ta! E mort! 325 00:24:54,819 --> 00:24:56,450 La naiba! Atunci ce altceva ar trebui să fac? 326 00:24:56,450 --> 00:24:57,700 - La naiba. - Stop! 327 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 Nu pot să mă gândesc din cauza voastră. 328 00:25:08,000 --> 00:25:11,170 Nu s-a purtat Soo Chul ciudat recent? 329 00:25:11,670 --> 00:25:12,759 A fost îngrozitor de tăcut. 330 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 crezi... 331 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 s-a sinucis pentru că nu a putut face față durerii? 332 00:25:23,230 --> 00:25:26,269 Cineva s-a sinucis și la garnizoană din cauza depresiei. 333 00:25:30,650 --> 00:25:33,150 Nu, nu este sinucidere. 334 00:25:34,319 --> 00:25:35,859 I-am spus că se poate întoarce la mine încet. 335 00:25:36,569 --> 00:25:39,200 Dar chiar dacă voi fi respins, nu voi renunța. 336 00:25:39,579 --> 00:25:43,079 Voi continua să încerc până când sentimentele mele vor fi acceptate. 337 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Nu există cum să se fi sinucis. 338 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 Atunci de ce a murit? 339 00:25:59,299 --> 00:26:00,759 Vrei să faci curat acum? 340 00:26:01,349 --> 00:26:03,269 Crezi că ceilalți vor fi înțelegători? 341 00:26:06,269 --> 00:26:07,309 Doamne. 342 00:26:07,809 --> 00:26:09,809 Este cineva acolo? 343 00:26:17,819 --> 00:26:18,869 Ce? 344 00:26:20,369 --> 00:26:21,490 Mai devreme... 345 00:26:29,210 --> 00:26:30,420 În niciun caz. 346 00:26:32,380 --> 00:26:33,799 Nu există nicio cale. 347 00:26:39,220 --> 00:26:41,930 Asta nu poate fi adevărat. Gândește-te la asta. 348 00:26:42,180 --> 00:26:43,809 L-au rupt intenționat? Cum are sensul asta? 349 00:26:43,849 --> 00:26:44,930 Dacă e adevărat? 350 00:26:46,059 --> 00:26:49,309 Dacă este adevărat, cine naiba a rupt-o? 351 00:26:49,650 --> 00:26:52,019 Doamne, asta mă înnebunește. 352 00:26:53,569 --> 00:26:55,440 - Trebuie să fie aici. - Hei. 353 00:26:56,490 --> 00:26:58,950 Să ținem pentru noi deocamdată. 354 00:26:58,950 --> 00:27:01,779 - De ce? - Hei, ar putea ajunge... 355 00:27:01,779 --> 00:27:03,369 creând tensiune între toți. 356 00:27:03,700 --> 00:27:06,410 Să-i spunem lui Yu Jung mai târziu. 357 00:27:06,579 --> 00:27:07,579 Are dreptate. 358 00:27:07,910 --> 00:27:10,710 Nici măcar nu știm ce s-a întâmplat de fapt cu walkie-talkie. 359 00:27:11,579 --> 00:27:12,750 Amenda. 360 00:27:13,289 --> 00:27:16,049 - Nu știu. - Serios. 361 00:27:16,049 --> 00:27:17,759 Bo Ra a fost rănit destul de rău. 362 00:27:17,759 --> 00:27:19,220 Simt că o să mor. 363 00:27:19,220 --> 00:27:21,799 La naiba, trebuie să avem de-a face cu criminali peste sfere. 364 00:27:21,799 --> 00:27:23,549 Hei, pur și simplu se întâmplă așa. 365 00:27:23,549 --> 00:27:25,720 - Nu mai fi atât de enervant. - Haide. 366 00:27:26,809 --> 00:27:28,940 Doamne! Yeon Bo Ra, ești bine? 367 00:27:28,940 --> 00:27:31,440 - Ce? - Liniște. Nu mai face tam-tam. 368 00:27:31,809 --> 00:27:33,230 Yeon Ju nu este aici. Ce ar trebui să facem? 369 00:27:33,230 --> 00:27:35,019 Oh, corect. Primul ajutor de urgență. 370 00:27:36,730 --> 00:27:37,940 Bo Ra, hai să mergem. 371 00:27:37,940 --> 00:27:39,740 O să am grijă de asta singură. 372 00:27:40,569 --> 00:27:43,069 Bo Ra, du-te și fă-ți tratament. 373 00:27:50,079 --> 00:27:51,829 Dă drumul. Pot să merg pe cont propriu. 374 00:27:54,289 --> 00:27:56,130 - Hei. - Nu mă deranja. 375 00:28:01,759 --> 00:28:02,839 Sa întâmplat ceva? 376 00:28:03,720 --> 00:28:05,299 Cum a fost rănit Bo Ra? 377 00:28:05,849 --> 00:28:07,309 Au fost multe sfere? 378 00:28:09,140 --> 00:28:10,140 Nu erau sferele. 379 00:28:10,559 --> 00:28:13,230 Ce? Atunci ce a fost? 380 00:28:15,519 --> 00:28:18,859 Dar de ce nu vegheați? 381 00:28:19,319 --> 00:28:20,650 - Ce? - Ei bine... 382 00:28:21,650 --> 00:28:22,910 Chestia este... 383 00:28:24,029 --> 00:28:26,119 ceva a apărut. 384 00:28:29,619 --> 00:28:32,829 Corect. Ați găsit un walkie-talkie? 385 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 - La naiba. - La naiba. 386 00:28:36,420 --> 00:28:38,750 Nu, nu au fost. 387 00:28:39,759 --> 00:28:41,130 Ai spus că va exista! 388 00:28:41,259 --> 00:28:42,589 Erai atât de încrezător! 389 00:28:42,589 --> 00:28:44,339 De ce ridici vocea? 390 00:28:44,680 --> 00:28:46,470 Hei, asta e vina noastră? 391 00:28:46,549 --> 00:28:48,849 - Aproape am murit. - La naiba. 392 00:28:50,599 --> 00:28:51,930 De ce? 393 00:28:52,180 --> 00:28:53,849 Ce s-a întâmplat? 394 00:28:54,019 --> 00:28:57,190 Uită-l. sunt prea epuizat... 395 00:28:58,319 --> 00:29:00,109 să vorbesc chiar acum. 396 00:29:04,609 --> 00:29:05,740 Hei. 397 00:29:05,740 --> 00:29:07,619 Am spus că o vom păstra pentru noi. 398 00:29:10,039 --> 00:29:11,119 În regulă. 399 00:29:15,000 --> 00:29:16,380 O să frec unguentul acum. 400 00:29:31,309 --> 00:29:32,349 Mulţumesc. 401 00:29:33,980 --> 00:29:35,769 Și îmi pare rău că am acționat pe cont propriu. 402 00:29:39,319 --> 00:29:40,900 Corpul meu a reacționat instinctiv. 403 00:29:42,190 --> 00:29:44,400 Nu mai încerca să construiești o relație cu mine. 404 00:29:49,740 --> 00:29:51,740 Nu m-am putut abține. 405 00:29:55,079 --> 00:29:57,039 După ce părinții mei au divorțat, 406 00:29:57,460 --> 00:30:00,130 nimeni nu a vrut să mă crească, așa că am rămas cu bunica. 407 00:30:02,299 --> 00:30:05,259 Nu am spus niciodată că sunt curios. 408 00:30:09,640 --> 00:30:11,009 Îți pun doar o scuză... 409 00:30:11,890 --> 00:30:13,519 pentru că îmi pare atât de rău. 410 00:30:16,309 --> 00:30:18,309 - Hei. - Da? 411 00:30:18,900 --> 00:30:20,480 Nu m-am rănit la ureche? 412 00:30:23,279 --> 00:30:24,779 Îmi pare rău. O voi împacheta din nou. 413 00:30:27,319 --> 00:30:30,160 E în regulă. O să-l rog pe Yeon Ju să mă ajute mai târziu. 414 00:30:37,750 --> 00:30:38,829 Apropo... 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,759 Nu contează. 416 00:30:54,180 --> 00:30:55,640 Care este privirea aia de pe fața ta? 417 00:30:56,980 --> 00:30:59,809 - Te simți bine? - Aşa crezi? Am fost împușcat. 418 00:31:03,440 --> 00:31:06,690 Yeon Bo Ra, la penitenciar, No Ae Seol... 419 00:31:06,690 --> 00:31:08,109 Nu trebuie să explici. 420 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 Bo Ra. 421 00:31:14,329 --> 00:31:16,500 Am fost șocat mai devreme. 422 00:31:17,289 --> 00:31:20,079 Nu am murit. Esti iubitul meu sau ce? 423 00:31:20,079 --> 00:31:21,539 De ce ai fost șocat? 424 00:31:23,380 --> 00:31:26,130 De ce? Vrei să fiu iubitul tău? 425 00:31:29,549 --> 00:31:30,890 Ce vrei să spui? 426 00:31:33,549 --> 00:31:35,599 - Hei. - Ceilalţi s-au întors. Să mergem. 427 00:31:36,059 --> 00:31:37,930 - Voi ați trecut prin multe. - Da. 428 00:31:38,390 --> 00:31:40,099 - Băieți, sunteți aici. - Eşti aici. 429 00:31:40,099 --> 00:31:41,599 - În curând Yi! - Bună treabă. 430 00:31:41,769 --> 00:31:43,269 - În curând Yi, Yeon Ju. - Ce s-a întâmplat? 431 00:31:43,859 --> 00:31:45,859 - Ce sa întâmplat, Yeon Ju? - În curând Yi, Yeon Ju. 432 00:31:45,859 --> 00:31:47,359 - Ce este? - Ce se întâmplă? 433 00:31:47,359 --> 00:31:49,529 - Ce este? - Ce? 434 00:31:50,490 --> 00:31:52,529 - Ce? - Ce se întâmplă? 435 00:31:53,869 --> 00:31:55,240 Ce este asta? 436 00:32:02,079 --> 00:32:03,460 Unde este Soo Chul? 437 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 Haide. Raspunde-ne. 438 00:32:07,589 --> 00:32:10,839 De ce nu spui nimic? Mă faci neliniștit! 439 00:32:10,839 --> 00:32:11,970 Hei, Kwon Il Ha. 440 00:32:12,640 --> 00:32:14,049 De ce nu vorbesti? 441 00:32:15,809 --> 00:32:16,849 Chi Yeol. 442 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 Nu. 443 00:32:50,009 --> 00:32:51,339 Ce sa întâmplat? 444 00:32:52,259 --> 00:32:53,930 Spune ceva! 445 00:32:59,059 --> 00:33:02,430 (Magazin de proximitate) 446 00:33:13,109 --> 00:33:14,319 Soo Chul... 447 00:33:14,950 --> 00:33:16,910 Soo Chul. 448 00:33:18,200 --> 00:33:20,369 Sărmanul Soo Chul. 449 00:33:25,619 --> 00:33:27,630 Sărmanul Soo Chul. 450 00:33:32,880 --> 00:33:34,509 Soo Chul... 451 00:33:45,690 --> 00:33:46,769 Ce este asta? 452 00:33:47,230 --> 00:33:49,190 Votul de vot la avut Soo Chul. 453 00:33:50,069 --> 00:33:51,400 Au fost trei voturi contrare. 454 00:33:52,190 --> 00:33:54,240 Spune-mi de ce Soo Chul... 455 00:33:55,910 --> 00:33:56,990 avea astea. 456 00:33:59,490 --> 00:34:00,490 Ce... 457 00:34:02,289 --> 00:34:03,789 Care sunt acestea? 458 00:34:04,250 --> 00:34:05,920 De ce sunt voturile disidente aici? 459 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Am votat împotriva rămânerii ieri. 460 00:34:11,299 --> 00:34:13,089 Faptul că le-a ascuns... 461 00:34:13,339 --> 00:34:15,720 a fost să ne păcălesc să ne gândim că mai mulți au votat pentru a rămâne. 462 00:34:16,049 --> 00:34:17,130 Cine ne-a păcălit? 463 00:34:17,550 --> 00:34:18,969 Vrei să spui că Soo Chul a făcut-o? 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,300 Ce vrei sa spui? 465 00:34:29,440 --> 00:34:32,900 I-am cerut lui Soo Chul să distrugă buletinele de vot. 466 00:34:33,070 --> 00:34:34,400 Acesta trebuie să fie motivul pentru care le-a avut. 467 00:34:34,400 --> 00:34:36,199 De ce a avut doar buletine de vot împotriva ideii? 468 00:34:36,320 --> 00:34:37,699 Și trei dintre ei? 469 00:34:38,489 --> 00:34:40,320 E dovada că sondajul a fost fraudat. 470 00:34:40,320 --> 00:34:41,530 Nu sari la concluzii. 471 00:34:41,530 --> 00:34:42,949 Soo Chul nu avea niciun motiv să facă asta. 472 00:34:42,949 --> 00:34:44,659 Despre ce lătrați? 473 00:34:44,789 --> 00:34:46,869 Spune-mi ca sa inteleg. 474 00:34:46,869 --> 00:34:48,170 Băieți, stați. 475 00:34:48,170 --> 00:34:49,710 De ce ne suspectăm unul pe altul? 476 00:34:49,710 --> 00:34:51,250 Acest lucru va duce doar la neînțelegeri. 477 00:34:51,250 --> 00:34:53,550 Atunci să ajungem la adevăr chiar acum. 478 00:34:53,750 --> 00:34:54,880 Dacă sondajul nu a fost manipulat, 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,340 sondajul de astăzi va produce același rezultat. 480 00:34:56,760 --> 00:34:59,340 Ridică mâna dacă ai votat X. 481 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Hei. 482 00:35:01,429 --> 00:35:03,059 Nu ar trebui să ridicăm mâna... 483 00:35:03,059 --> 00:35:04,309 De ce ne oprești? 484 00:35:04,599 --> 00:35:05,679 Wang Tae Man, 485 00:35:06,480 --> 00:35:07,639 te comporți îngrozitor de suspicios. 486 00:35:07,639 --> 00:35:08,690 Ce? 487 00:35:08,980 --> 00:35:11,309 Ți-ai pierdut calmul azi, 488 00:35:11,309 --> 00:35:13,820 - și aș prefera să-ți închizi capcana. - Închide-mi capcana? 489 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 - Asta e corect. - Hei! 490 00:35:15,070 --> 00:35:16,650 - Ce? - Pot să jur și eu, știi. 491 00:35:16,650 --> 00:35:17,989 Haide, atunci. 492 00:35:17,989 --> 00:35:19,699 Băieți, opriți-vă. 493 00:35:19,699 --> 00:35:20,860 Ce... 494 00:35:22,659 --> 00:35:24,369 De necrezut. 495 00:35:25,329 --> 00:35:26,539 La naiba. 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,670 Să ne liniștim și să vorbim despre asta. 497 00:35:32,079 --> 00:35:33,090 Soo Chul... 498 00:35:34,250 --> 00:35:35,750 Cum a murit? 499 00:35:37,170 --> 00:35:39,010 Echipa a doua, nu știi nimic? 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,139 Spune ceva. 501 00:35:48,389 --> 00:35:49,559 Soo Chul... 502 00:35:51,099 --> 00:35:53,400 L-am auzit certându-se înainte de a muri. 503 00:35:53,400 --> 00:35:54,610 - Ce? - Ce? 504 00:35:55,900 --> 00:35:57,070 Soo Chul... 505 00:35:57,940 --> 00:36:00,110 - Dacă nu ar fi fost un accident? - Kim Chi Yeol. 506 00:36:00,110 --> 00:36:01,780 Ce naiba spui? 507 00:36:01,780 --> 00:36:04,329 Cu cine s-a certat Soo Chul? 508 00:36:04,409 --> 00:36:05,489 Ești sigur de asta? 509 00:36:05,619 --> 00:36:07,750 De ce o menționezi doar acum? 510 00:36:07,750 --> 00:36:11,670 Am fost prea surprins mai devreme pentru a pune doi și doi împreună. 511 00:36:11,869 --> 00:36:13,539 De aceea nu am spus nimic. 512 00:36:14,420 --> 00:36:16,250 Ce naiba se întâmplă? 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,920 Primul, 514 00:36:19,469 --> 00:36:22,010 trebuie să știm cu cine s-a certat Soo Chul în spital. 515 00:36:25,050 --> 00:36:26,099 Spune-mi... 516 00:36:28,429 --> 00:36:29,519 unde ai fost... 517 00:36:31,230 --> 00:36:32,980 și ce făceai în acel moment. 518 00:36:33,190 --> 00:36:34,230 Ce? 519 00:36:34,519 --> 00:36:36,070 Ne suspectați? 520 00:36:36,070 --> 00:36:38,230 Ai ieșit din minți? Ne întrebi unde ne aflăm? 521 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 Spune-ne unde ai fost primul! 522 00:36:40,030 --> 00:36:41,150 De ce ar trebui să te credem, oricum? 523 00:36:41,150 --> 00:36:42,739 Nu spun că ar trebui să ne bănuim unul pe celălalt. 524 00:36:42,739 --> 00:36:45,159 Ar trebui măcar să aflăm cum a murit Soo Chul. 525 00:36:45,159 --> 00:36:46,239 Atunci... 526 00:36:47,119 --> 00:36:49,619 Ceea ce spui este că... 527 00:36:51,710 --> 00:36:53,329 unul dintre ei... 528 00:36:55,170 --> 00:36:57,500 l-a ucis pe Soo Chul. 529 00:36:57,500 --> 00:36:59,420 - Ce? - Ha Na, ai grijă la gura ta... 530 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 si nu spune orice iti vine in minte. 531 00:37:00,630 --> 00:37:02,929 Și dacă Soo Chul nu s-ar împiedica și nu s-ar fi prăbușit? 532 00:37:03,510 --> 00:37:05,179 Înseamnă că cineva l-a ucis. 533 00:37:05,179 --> 00:37:06,510 De parcă ar avea sens! 534 00:37:06,510 --> 00:37:08,469 Opreste-te. Capul meu este pe cale să explodeze. 535 00:37:14,019 --> 00:37:16,650 Să confirmăm mai întâi ce putem. 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 Avem dovada că sondajul a fost fraudat, 537 00:37:20,320 --> 00:37:21,530 deci să ne dăm seama mai întâi. 538 00:37:24,989 --> 00:37:28,989 Kim Yu Jung, spune-ne. Probabil știi ce se întâmplă. 539 00:37:31,619 --> 00:37:33,829 De ce nu ne spui? Vorbește! 540 00:37:33,829 --> 00:37:35,500 Nu o bătuți așa. 541 00:37:35,670 --> 00:37:38,340 Jang Soo, poate că și tu ai fost implicat în asta. 542 00:37:38,340 --> 00:37:40,460 - Nu este momentul să luăm parte. - Hei, nu. 543 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Tae Man, de ce le susții? 544 00:37:42,460 --> 00:37:44,550 - Poate că ești implicat și tu. - Si eu sunt implicat? 545 00:37:45,010 --> 00:37:47,849 Hei, nu-ți împinge norocul. 546 00:37:47,849 --> 00:37:49,349 A avea o gură nu înseamnă că poți spune ceva. 547 00:37:49,349 --> 00:37:51,389 - La naiba. - Băieți, să ne liniștim. 548 00:37:51,389 --> 00:37:53,389 Are dreptate. Suntem prea agitați. 549 00:37:53,389 --> 00:37:55,099 Cum se poate să nu fie? 550 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Aproape că murim astăzi. 551 00:37:57,480 --> 00:37:59,860 Dacă nu este cazul, explicați-vă. 552 00:37:59,860 --> 00:38:01,440 Răspunde la întrebarea blestemata! 553 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 - Tu! - E de ajuns! 554 00:38:03,320 --> 00:38:04,739 Dă-mi drumul, nebunule. 555 00:38:04,780 --> 00:38:07,239 Aceasta a fost o problemă delicată pentru dvs. astăzi. 556 00:38:07,239 --> 00:38:09,369 Ai fost cu siguranță în asta! 557 00:38:09,369 --> 00:38:10,869 - De ce tu... - Nu! 558 00:38:10,869 --> 00:38:11,949 - Hei. - Nemernic. 559 00:38:12,489 --> 00:38:14,079 Ce a fost asta, nenorocitule? 560 00:38:14,079 --> 00:38:15,409 - Kim Chi Yeol! - Hei! 561 00:38:15,409 --> 00:38:17,579 - Cum îndrăznești? - Tu ai început-o. 562 00:38:17,670 --> 00:38:19,079 ticălosule! 563 00:38:19,079 --> 00:38:21,550 - E de ajuns! - L-ai pierdut? 564 00:38:21,550 --> 00:38:23,670 - Ce? - E de ajuns! 565 00:38:35,059 --> 00:38:36,730 - Kwon Il Ha. - Hei. 566 00:38:40,690 --> 00:38:41,730 Eram eu. 567 00:38:48,239 --> 00:38:49,280 Soo Chul... 568 00:38:50,409 --> 00:38:51,530 si eu... 569 00:38:53,449 --> 00:38:55,159 au trucat sondajele. 570 00:39:03,590 --> 00:39:05,960 Kwon Il Ha, ce spui? 571 00:39:06,630 --> 00:39:07,719 Este adevărat? 572 00:39:08,510 --> 00:39:11,389 Soo Chul și cu mine... 573 00:39:14,179 --> 00:39:16,179 la început s-au speriat și au vrut să plece. 574 00:39:16,849 --> 00:39:19,980 Dar frica a alimentat doar furia noastră. 575 00:39:19,980 --> 00:39:22,059 Am vrut să ștergem sferele! 576 00:39:22,190 --> 00:39:24,190 Simți la fel, nu-i așa? 577 00:39:24,780 --> 00:39:27,239 Ce? Ne-ai păcălit... 578 00:39:28,239 --> 00:39:29,530 doar pentru a continua să vâneze sferele? 579 00:39:29,530 --> 00:39:31,280 Despre ce latri? 580 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Bineînțeles că ești supărat, dar... 581 00:39:33,119 --> 00:39:35,409 Kwon Il Ha, ești înnebunit? 582 00:39:35,409 --> 00:39:39,039 Cum ați putut voi doi să faceți asta, totuși? 583 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Ar fi fost nevoie de mai mult decât voi doi pentru a le truca. 584 00:39:51,639 --> 00:39:52,719 Este... 585 00:39:54,050 --> 00:39:55,179 Totul e vina mea. 586 00:39:56,349 --> 00:39:57,719 A fost ideea mea. 587 00:39:58,889 --> 00:40:00,269 Nenorocitul! 588 00:40:01,190 --> 00:40:03,940 Răspunde-mi, ticălosule! 589 00:40:03,940 --> 00:40:06,610 Cine a fost? Cine mai era implicat în asta? 590 00:40:06,820 --> 00:40:09,239 Răspunde-mi, la naiba! 591 00:40:09,239 --> 00:40:10,400 Băieți. 592 00:40:11,449 --> 00:40:12,570 Îmi pare rău. 593 00:40:14,659 --> 00:40:15,909 Kim Yu Jung? 594 00:40:29,760 --> 00:40:31,170 Și Cho Jang Soo? 595 00:40:34,599 --> 00:40:35,800 Ce naiba? 596 00:40:37,349 --> 00:40:38,559 De ce ai face asta? 597 00:40:40,349 --> 00:40:42,190 Ai fost cu toții în asta? 598 00:40:42,599 --> 00:40:45,980 Kim Yu Jung și Cho Jang Soo. 599 00:40:46,480 --> 00:40:47,940 Nu vreau să cred. 600 00:40:48,280 --> 00:40:50,110 Acesta este motivul pentru care ai sugerat un sondaj? 601 00:40:53,659 --> 00:40:56,070 Nu, nu ar fi făcut-o. 602 00:40:56,579 --> 00:40:57,699 Corect? 603 00:40:57,909 --> 00:41:00,659 Spune-ne, Yu Jung. Spune-ne! 604 00:41:00,949 --> 00:41:02,409 De ce nu poți spune nimic? 605 00:41:02,409 --> 00:41:04,960 Spune-ne de ce ne-ai păcălit în această secundă! 606 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Spune-ne! 607 00:41:17,679 --> 00:41:20,179 Nu am putut să ne pun pe toți în pericol. 608 00:41:22,599 --> 00:41:24,349 Ce vrei sa spui? 609 00:41:24,980 --> 00:41:27,769 Este adevărat că ne-ai înșelat? 610 00:41:29,150 --> 00:41:30,820 E o nebunie. 611 00:41:31,230 --> 00:41:34,239 Nu poate fi. eu... 612 00:41:34,989 --> 00:41:36,159 De ce, totuși? 613 00:41:36,699 --> 00:41:37,699 Pentru ca... 614 00:41:40,039 --> 00:41:41,079 Pentru ca... 615 00:41:44,920 --> 00:41:48,090 Pentru că CSAT a fost anulat. 616 00:41:49,170 --> 00:41:50,210 Ce? 617 00:41:51,210 --> 00:41:53,670 Kim Duk Joong, ce spui? 618 00:41:53,800 --> 00:41:55,050 - Ce a fost asta? - Ce? 619 00:41:55,050 --> 00:41:56,219 - Kim Duk Joong. - Ce tocmai a spus? 620 00:41:57,300 --> 00:41:58,469 Ce vrei să spui cu asta? 621 00:41:59,099 --> 00:42:00,429 De ce a fost anulat CSAT? 622 00:42:00,679 --> 00:42:04,269 Asta e corect. CSAT a fost anulat. 623 00:42:05,190 --> 00:42:07,980 Celelalte unități trebuie să fi primit mesajul radio. 624 00:42:10,940 --> 00:42:12,440 Nu ne minți. 625 00:42:12,780 --> 00:42:14,110 E o minciună, nu-i așa? 626 00:42:14,570 --> 00:42:15,949 E adevărat. 627 00:42:17,820 --> 00:42:21,789 Știam, la naiba! 628 00:42:23,539 --> 00:42:24,579 Nu. 629 00:42:25,329 --> 00:42:27,329 CSAT nu a fost anulat. Cine a spus asta? 630 00:42:29,210 --> 00:42:31,090 Este o minciună, nu-i așa? 631 00:42:31,090 --> 00:42:33,420 Nu există nicio posibilitate ca CSAT să fi fost anulat. 632 00:42:33,420 --> 00:42:35,469 Tânăre Soo, calmează-te. 633 00:42:35,469 --> 00:42:36,969 Spune-mi că este o minciună! 634 00:42:36,969 --> 00:42:38,260 Kook Young Soo! 635 00:42:38,760 --> 00:42:42,510 CSAT a fost deja anulat când sferele au aterizat prima dată. 636 00:42:42,719 --> 00:42:44,849 Dar cât de important este asta acum? 637 00:42:44,849 --> 00:42:46,769 Este mai important decât viața mea! La naiba! 638 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 Nu știi ce viață până acum... 639 00:42:51,269 --> 00:42:53,150 a fost proiectat în jurul? 640 00:42:54,610 --> 00:42:56,360 Deci nu mă minți. 641 00:42:57,739 --> 00:42:59,909 Nu minți, la naiba! 642 00:43:04,489 --> 00:43:07,039 Duk Joong, te rog. 643 00:43:07,579 --> 00:43:10,079 Te rog spune-mi că nu este adevărat. 644 00:43:10,170 --> 00:43:11,670 Duk Joong. 645 00:43:12,000 --> 00:43:14,920 Duk Joong, te rog. 646 00:43:16,550 --> 00:43:19,889 Duk Joong, te rog. 647 00:43:23,809 --> 00:43:25,559 Este adevărat că CSAT... 648 00:43:26,309 --> 00:43:27,389 a fost anulat? 649 00:43:28,519 --> 00:43:30,559 Cum ai auzit despre asta când am pierdut comunicarea? 650 00:43:33,059 --> 00:43:35,320 (Zona de servicii Yongdu) 651 00:43:45,239 --> 00:43:47,409 Copii de la liceul de științe au venit astăzi. 652 00:43:48,039 --> 00:43:50,289 Au primit un mesaj radio despre anularea CSAT... 653 00:43:51,539 --> 00:43:53,500 și erau în drum spre Seul. 654 00:43:55,590 --> 00:43:57,710 Am spus că nu am auzit despre asta... 655 00:43:57,920 --> 00:43:59,380 pentru că radioul nostru a murit. 656 00:44:03,300 --> 00:44:04,599 Şi? 657 00:44:07,309 --> 00:44:09,480 L-au deschis ca să ne repare, 658 00:44:09,559 --> 00:44:12,099 doar ca să constate că cineva o sabotase. 659 00:44:12,519 --> 00:44:14,650 Ce vrei sa spui? Eşti serios? 660 00:44:16,230 --> 00:44:19,570 Cineva a luat-o în mod deliberat de pe placa de circuit. 661 00:44:19,860 --> 00:44:20,900 Ce? 662 00:44:21,489 --> 00:44:22,860 La naiba. 663 00:44:31,579 --> 00:44:34,250 De ce ar face cineva asta? 664 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 OMS? 665 00:44:42,800 --> 00:44:45,139 Hei. Hei! 666 00:44:47,139 --> 00:44:49,429 Ați făcut și voi toți asta? 667 00:44:49,769 --> 00:44:51,349 Explicați-o! 668 00:44:51,519 --> 00:44:54,480 Ai spart walkie-talkie pentru a ascunde anularea CSAT? 669 00:44:54,730 --> 00:44:56,190 Si tu ai trucat votul! 670 00:44:56,190 --> 00:44:58,110 Acest lucru este absurd. 671 00:44:58,110 --> 00:44:59,570 De ce sunt atâtea probleme? 672 00:44:59,820 --> 00:45:02,530 Are cineva mai multe? Spune-mi dacă ai. 673 00:45:03,110 --> 00:45:04,659 Spune ceva! La naiba! 674 00:45:05,489 --> 00:45:08,159 Am muncit atât de mult să reparăm walkie-talkie. 675 00:45:09,829 --> 00:45:11,199 Ai văzut totul. De ce ai făcut-o? 676 00:45:12,210 --> 00:45:13,329 De ce? 677 00:45:13,789 --> 00:45:15,670 Ai vrut să murim toți împreună? 678 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Spune ceva! De ce? 679 00:45:24,130 --> 00:45:25,469 CSAT nu este anulat. 680 00:45:29,099 --> 00:45:30,519 m-am indoit... 681 00:45:31,519 --> 00:45:32,599 când am auzit vestea de la walkie-talkie. 682 00:45:33,690 --> 00:45:36,769 Chiar dacă era adevărat, nu voiam să cred. 683 00:45:39,320 --> 00:45:40,440 De ce ne-ai mințit? 684 00:45:42,440 --> 00:45:43,860 A fost important să ucizi... 685 00:45:45,030 --> 00:45:47,199 mai multe sfere indiferent dacă suntem uciși sau nu? 686 00:45:48,449 --> 00:45:50,699 esti nebun? Eşti nebun? 687 00:45:56,460 --> 00:45:57,880 Explicați această situație chiar acum. 688 00:46:01,250 --> 00:46:02,840 Ce sunt toate prostiile astea? 689 00:46:05,719 --> 00:46:07,340 În ziua în care am aflat vestea despre anularea CSAT, 690 00:46:09,599 --> 00:46:10,809 Soo Chul și cu mine... 691 00:46:12,599 --> 00:46:14,179 erau de gardă. 692 00:46:17,400 --> 00:46:19,150 - Ce? - Ţi-am spus. 693 00:46:19,900 --> 00:46:21,730 S-a decis anularea CSAT anul acesta. 694 00:46:22,150 --> 00:46:25,360 Punctele suplimentare pe care le-ați câștigat până acum vor fi aplicate anul viitor. 695 00:46:25,900 --> 00:46:29,409 Așa că continuă operațiunea fără niciun dezertor. Peste. 696 00:46:29,869 --> 00:46:32,329 Ce? Așteaptă. Buna ziua? 697 00:46:32,909 --> 00:46:34,869 Buna ziua? Gâscă sălbatică. Acesta este Seagull. 698 00:46:35,960 --> 00:46:37,579 Gâscă sălbatică. Răspunde! 699 00:46:42,050 --> 00:46:43,170 La naiba... 700 00:46:45,969 --> 00:46:48,679 Ce prostie este asta? 701 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 CSAT-ul este anulat, dar vor să continue operațiunea? 702 00:46:55,269 --> 00:46:58,190 Câți dintre noi au fost uciși până astăzi? 703 00:46:59,190 --> 00:47:00,940 Acum CSAT este anulat. 704 00:47:01,400 --> 00:47:03,110 Ne-au păstrat folosind puncte suplimentare. 705 00:47:03,110 --> 00:47:04,480 Nemernicii fac tot ce vor. 706 00:47:04,860 --> 00:47:06,989 Ei trebuie să se gândească la noi ca niște împingeri. 707 00:47:07,360 --> 00:47:08,449 La naiba. 708 00:47:09,159 --> 00:47:10,409 La naiba! 709 00:47:16,039 --> 00:47:17,039 Unde te duci? 710 00:47:17,539 --> 00:47:20,079 Ce vrei să spui? Voi spune altora. 711 00:47:20,880 --> 00:47:21,920 Așteaptă. 712 00:47:25,510 --> 00:47:26,510 Să facem asta în schimb. 713 00:47:44,070 --> 00:47:45,320 Este în regulă să faci asta? 714 00:47:45,480 --> 00:47:48,449 Dacă află, vor dori să meargă acasă. 715 00:47:49,199 --> 00:47:51,110 Nu are sens să mergi la Seul în acest moment. 716 00:47:56,369 --> 00:47:57,619 - Dar... - Spune-mi. 717 00:47:58,909 --> 00:48:00,750 Kwon Il Ha. Ai rămas din cauza CSAT-ului? 718 00:48:02,420 --> 00:48:03,460 Nu, nu? 719 00:48:04,130 --> 00:48:05,920 Nu ți-a păsat de puncte în plus. 720 00:48:06,710 --> 00:48:08,170 De ce ai rămas? 721 00:48:10,679 --> 00:48:11,719 Pentru numele Domnului. 722 00:48:16,809 --> 00:48:19,679 Asta nu depinde de adulți. 723 00:48:22,309 --> 00:48:23,349 Depinde de noi. 724 00:48:25,730 --> 00:48:27,440 Trebuie să pun capăt acestui război. 725 00:48:29,070 --> 00:48:30,860 Voi ucide toate sferele. 726 00:48:32,530 --> 00:48:33,989 Atunci vreau să mă întorc la școală. 727 00:48:35,989 --> 00:48:38,619 Așa că am spart walkie-talkie. 728 00:48:39,250 --> 00:48:41,869 Soo Chul și cu mine aveam să păstrăm secretul pentru noi. 729 00:48:42,420 --> 00:48:43,420 Dar... 730 00:48:48,420 --> 00:48:50,050 (Zona de servicii Yongdu) 731 00:48:50,050 --> 00:48:51,840 Există o singură diferență de vot. 732 00:48:52,550 --> 00:48:55,599 În acest ritm, vor exista mai multe voturi pentru a merge la Seul. 733 00:48:57,559 --> 00:48:59,679 Am promis asta încă de la început. 734 00:49:00,389 --> 00:49:03,309 E mai periculos să pleci acum. Știi și tu asta. 735 00:49:04,190 --> 00:49:05,900 Nu există nicio modalitate de a comunica. 736 00:49:06,110 --> 00:49:08,820 Ce rost are să continui datoria? 737 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Nu. 738 00:49:10,739 --> 00:49:13,659 Trebuie să respectăm ordinea operațională până când trecem. 739 00:49:14,159 --> 00:49:16,239 Vor fi mai multe sfere pe măsură ce ne apropiem de Seul. 740 00:49:16,739 --> 00:49:18,409 Este mai bine să rămânem aici pentru că ne-am obișnuit să fim aici. 741 00:49:18,789 --> 00:49:20,659 Există ceva de mâncare pentru ca noi să reziste și aici. 742 00:49:21,199 --> 00:49:23,789 Și ceilalți s-au adaptat. 743 00:49:26,250 --> 00:49:29,460 Dacă lăsăm zona operațională la dispoziția noastră... 744 00:49:29,460 --> 00:49:31,300 și nu te alătură lor, 745 00:49:32,050 --> 00:49:33,469 vom avea mari probleme. 746 00:49:35,550 --> 00:49:36,719 ai dreptate. Dar... 747 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 hai sa... 748 00:49:39,469 --> 00:49:40,719 voteaza da... 749 00:49:41,639 --> 00:49:43,599 în avans pentru următoarea votare. 750 00:49:44,559 --> 00:49:46,150 Vrei să manipulezi votul? 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,860 Doar până reparăm walkie-talkie. 752 00:49:48,110 --> 00:49:51,230 Nu știm care zonă este sigură. Nu ne putem deplasa pur și simplu fără un plan. 753 00:49:51,820 --> 00:49:53,610 Altfel, toți vom fi în pericol. 754 00:49:57,909 --> 00:49:59,949 nu vreau sa vad... 755 00:50:01,369 --> 00:50:02,500 oricine moare din nou. 756 00:50:14,630 --> 00:50:15,630 Bine. 757 00:50:17,590 --> 00:50:19,139 Doar până reparăm walkie-talkie. 758 00:50:20,559 --> 00:50:21,679 Doar până atunci. 759 00:50:37,070 --> 00:50:38,780 Ce faci treaz la ora asta? 760 00:50:40,409 --> 00:50:42,289 Sunt de acord cu fraudarea votului. 761 00:50:44,289 --> 00:50:45,829 Dar vă va fi greu să o faceți. 762 00:50:46,409 --> 00:50:47,500 Vom ajuta. 763 00:50:48,170 --> 00:50:50,039 Nu, băieți... 764 00:50:50,039 --> 00:50:52,920 Am spart walkie-talkie. 765 00:50:53,710 --> 00:50:55,920 Ce? Ce vrei sa spui? 766 00:50:56,090 --> 00:50:57,130 Eşti nebun? 767 00:50:57,929 --> 00:50:58,929 Așteaptă. 768 00:51:06,769 --> 00:51:09,019 Ei ne pot găsi doar prin radio. 769 00:51:09,809 --> 00:51:11,650 - Nu vin. - De unde știi asta? 770 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 CSAT este anulat. 771 00:51:14,230 --> 00:51:16,150 - Ce? - CSAT este anulat. 772 00:51:16,570 --> 00:51:17,900 Dar ei vor să continuăm operația. 773 00:51:20,949 --> 00:51:22,119 Înțelegi ce înseamnă, nu? 774 00:51:22,949 --> 00:51:24,659 Pentru adulți, suntem doar unelte. 775 00:51:25,250 --> 00:51:26,659 Nu au nicio intenție să ne protejeze. 776 00:51:28,000 --> 00:51:29,039 Deloc. 777 00:51:30,960 --> 00:51:32,590 Nu-mi pasă dacă suntem doar un instrument. 778 00:51:33,340 --> 00:51:34,630 Nu merg la Seul. 779 00:51:35,460 --> 00:51:36,710 nu sunt sigur... 780 00:51:39,510 --> 00:51:40,550 daca voi putea... 781 00:51:41,510 --> 00:51:42,889 înfruntă prietenii mei morți. 782 00:51:51,730 --> 00:51:53,940 Am crezut că e o prostie la început. 783 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 Dar gândește-te. 784 00:51:56,940 --> 00:51:58,400 Acest loc este relativ sigur. 785 00:51:58,400 --> 00:52:00,659 E prea periculos să mergi la Seul. 786 00:52:00,659 --> 00:52:02,530 Atunci nu este periculos să rămâi aici pentru totdeauna? 787 00:52:02,699 --> 00:52:04,159 Sunt mai puține sfere aici. 788 00:52:04,159 --> 00:52:05,739 Avem și mâncare de îndurat o vreme. 789 00:52:05,739 --> 00:52:07,000 Nu mai minți! 790 00:52:07,750 --> 00:52:10,789 Hei. Ce încerci să faci? 791 00:52:11,710 --> 00:52:13,840 Care este motivul pentru care ne ții pe toți aici? 792 00:52:15,500 --> 00:52:18,630 Ne-ai fi putut spune adevărul de la început. 793 00:52:22,300 --> 00:52:23,849 Credeam că ai fi supărat dacă ai afla... 794 00:52:26,510 --> 00:52:27,599 că CSAT a fost anulat. 795 00:52:30,980 --> 00:52:32,019 CSAT? 796 00:52:32,269 --> 00:52:34,769 Hei. La naiba. Ce zici de anularea CSAT-ului? 797 00:52:34,940 --> 00:52:37,030 De ce ar conta asta în acest moment? 798 00:52:37,570 --> 00:52:39,690 Crezi că CSAT ne-a ținut să trăim așa? 799 00:52:40,699 --> 00:52:42,409 De ce nu ne-ați întrebat părerile? 800 00:52:43,610 --> 00:52:44,619 De ce? 801 00:52:45,780 --> 00:52:46,829 Cine esti tu sa faci asta? 802 00:52:50,369 --> 00:52:51,369 Îmi pare rău. 803 00:53:00,420 --> 00:53:01,420 La naiba. 804 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Nu pot să vă cred pe toți acum. 805 00:53:04,679 --> 00:53:07,349 L-ai ucis pe Soo Chul pentru că a vrut... 806 00:53:07,599 --> 00:53:08,929 sa spun adevarul? 807 00:53:08,929 --> 00:53:10,980 - Ești nebun? - Da, suntem! 808 00:53:11,349 --> 00:53:13,190 Înnebunesc din cauza voastră a tuturor. 809 00:53:13,309 --> 00:53:14,440 L-am văzut astăzi. 810 00:53:15,099 --> 00:53:16,860 Oamenii sunt mai înfricoșători decât sferele. 811 00:53:17,570 --> 00:53:18,570 Sunteți cu toții... 812 00:53:19,230 --> 00:53:22,320 la fel ca criminalii. 813 00:53:32,960 --> 00:53:34,000 chiar am... 814 00:53:35,500 --> 00:53:36,670 m-am gandit... 815 00:53:37,840 --> 00:53:39,460 de sute de ori. 816 00:53:41,340 --> 00:53:44,179 Despre felul în care putem fi cu toții împreună. 817 00:53:47,219 --> 00:53:48,969 Comandantul plutonului a spus... 818 00:53:49,139 --> 00:53:50,889 că trebuie să ne protejăm unii pe alții. 819 00:53:51,769 --> 00:53:54,099 Așa putem supraviețui până la capăt. 820 00:53:56,309 --> 00:53:58,610 Dar odată ce auziți că CSAT este anulat, 821 00:54:00,690 --> 00:54:02,989 Am crezut că vă veți împrăștia cu toții. 822 00:54:05,199 --> 00:54:08,199 Așa că am vrut să vă țin pe toți să folosiți CSAT. 823 00:54:11,289 --> 00:54:12,329 Îmi pare rău. 824 00:54:14,960 --> 00:54:16,289 Am crezut că ar trebui să rămânem împreună... 825 00:54:16,750 --> 00:54:19,210 chiar prin luarea unor măsuri severe. 826 00:54:24,130 --> 00:54:25,130 Baieti... 827 00:54:25,880 --> 00:54:26,929 Noi... 828 00:54:29,719 --> 00:54:32,010 Trebuie să supraviețuim. 829 00:54:33,309 --> 00:54:34,309 Corect? 830 00:54:36,639 --> 00:54:37,650 Îmi pare rău. 831 00:54:38,980 --> 00:54:40,730 Nu am vrut să te mint de la început. 832 00:54:50,699 --> 00:54:51,869 Ar trebui să fi... 833 00:54:53,239 --> 00:54:54,909 ne-a spus că în primul rând. 834 00:55:03,050 --> 00:55:04,420 Ar fi trebuit... 835 00:55:06,130 --> 00:55:07,550 am discutat cu noi toți. 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,679 Acum, e prea târziu. 837 00:56:33,639 --> 00:56:34,639 Acum, 838 00:56:36,969 --> 00:56:38,389 ce facem? 839 00:56:42,900 --> 00:56:45,610 Ar trebui să mergem la adăpost, unde sunt părinții noștri. 840 00:56:46,940 --> 00:56:48,320 Cum am ști unde este? 841 00:56:52,030 --> 00:56:53,570 Va trebui să-l căutăm. 842 00:56:57,579 --> 00:56:58,659 stii... 843 00:57:01,039 --> 00:57:03,460 Crezi că Soo Chul a murit într-un accident? 844 00:57:07,420 --> 00:57:09,460 Sau i s-a întâmplat ceva? 845 00:57:11,340 --> 00:57:12,590 Mă bate. 846 00:57:14,929 --> 00:57:16,679 Numai Soo Chul va ști. 847 00:57:21,929 --> 00:57:23,139 Dar de ce? 848 00:57:27,019 --> 00:57:28,150 OMS? 849 00:57:29,820 --> 00:57:31,400 Nu există dovezi. 850 00:57:32,610 --> 00:57:34,280 Poate vei regreta... 851 00:57:35,360 --> 00:57:36,820 odată ce te îndoiești de cineva. 852 00:57:41,119 --> 00:57:42,659 De ce adulții... 853 00:57:44,539 --> 00:57:46,460 ne dai puști? 854 00:57:48,000 --> 00:57:50,550 Ar fi trebuit să ne împiedice să le ținem. 855 00:59:13,670 --> 00:59:15,630 (Zona de servicii Yongdu) 856 00:59:54,090 --> 00:59:56,050 În comparație cu când ne-am apucat prima dată puștile, 857 00:59:57,840 --> 00:59:59,840 cat de mult ne vom fi schimbat... 858 01:00:00,429 --> 01:00:02,510 pana acum? 859 01:00:05,469 --> 01:00:08,230 Tot ce am făcut a fost să supraviețuim în fiecare zi, 860 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 și deja împlinim 20 de ani în curând. 861 01:00:15,360 --> 01:00:18,530 Ce ne așteaptă la capătul acestui drum? 862 01:00:19,489 --> 01:00:21,570 Dacă ajungem în siguranță acasă, 863 01:00:22,869 --> 01:00:25,619 ne putem întoarce la cum eram înainte să folosim aceste puști? 864 01:00:34,170 --> 01:00:35,380 în ziua aceea, 865 01:00:36,960 --> 01:00:39,050 nu ar fi trebuit să părăsim zona de serviciu. 866 01:00:40,760 --> 01:00:43,800 (Datoria după școală) 867 01:00:44,349 --> 01:00:45,389 În continuare. 868 01:00:45,389 --> 01:00:46,679 (rezervist numărul 1, Kook Young Soo) 869 01:00:48,599 --> 01:00:49,769 Nu ești obosit? 870 01:00:52,769 --> 01:00:54,019 Desigur, sunt. 871 01:00:55,019 --> 01:00:56,570 Dar nu suntem aici pentru a petrece timpul. 872 01:00:57,019 --> 01:00:58,610 Misiunea noastră este să eliminăm sferele. 873 01:00:58,900 --> 01:01:00,739 Ne putem întoarce după ce terminăm misiunea. 874 01:01:02,400 --> 01:01:05,909 E adevărat, dar toată lumea este epuizată... 875 01:01:06,989 --> 01:01:08,659 după ce comandantul plutonului a murit. 876 01:01:10,750 --> 01:01:12,579 Trebuie doar să ne amintim antrenamentul nostru. 877 01:01:13,250 --> 01:01:14,579 Să fim sinceri. 878 01:01:14,579 --> 01:01:17,920 Pun pariu că toți seniorii din această țară au puncte în plus similare. 879 01:01:19,460 --> 01:01:21,340 Atunci, care ar fi rostul? 880 01:01:21,719 --> 01:01:24,550 Trebuie să termin misiunea pentru a rămâne în vârf. 881 01:01:26,889 --> 01:01:28,599 Nu subestima acele puncte suplimentare. 882 01:01:28,599 --> 01:01:30,349 Va face diferența până la urmă. 883 01:01:30,519 --> 01:01:32,639 Vei lua CSAT ca să mergi la facultate după asta, nu-i așa? 884 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 Ei bine, cred că da. 885 01:01:40,860 --> 01:01:42,190 Dar... 886 01:01:42,190 --> 01:01:45,199 Tânăre Soo, de ce ești atât de obsedat de facultate? 887 01:01:47,409 --> 01:01:50,449 Ei bine, oamenii spun de obicei, 888 01:01:50,869 --> 01:01:52,039 "Aș dori..." 889 01:01:53,329 --> 01:01:56,000 „Familia mea să rămână la fel”. 890 01:01:57,539 --> 01:01:59,460 Dar eu vreau invers. 891 01:01:59,800 --> 01:02:02,380 Ce vrei să spui cu asta? 892 01:02:04,630 --> 01:02:08,050 Mama și tatăl meu lucrează din zori până seara. 893 01:02:08,679 --> 01:02:10,679 Când vin acasă, nu ne permitem luxul de a vorbi. 894 01:02:10,679 --> 01:02:12,559 Doar merg direct în pat. 895 01:02:13,099 --> 01:02:14,519 Și în zori, 896 01:02:15,730 --> 01:02:18,059 în timp ce părinții mei geme de durere, 897 01:02:18,610 --> 01:02:20,400 Studiez cu dopuri pentru urechi. 898 01:02:22,860 --> 01:02:24,449 Sigur, războiul este îngrozitor. 899 01:02:26,610 --> 01:02:28,409 Dar știi ce este mai îngrozitor? 900 01:02:30,949 --> 01:02:32,119 Este sărăcia. 901 01:02:33,539 --> 01:02:34,829 Voi băieți nu știți... 902 01:02:35,289 --> 01:02:37,289 cum e să fii cu adevărat sărac. 903 01:02:41,000 --> 01:02:42,130 Familia mea... 904 01:02:45,260 --> 01:02:48,260 nu ne putem ieși niciodată din această sărăcie... 905 01:02:49,510 --> 01:02:52,059 cu excepția cazului în care câștigăm biletul de loterie. 906 01:02:54,679 --> 01:02:56,599 Pentru ca și frații mei mai mici să meargă la facultate... 907 01:02:59,519 --> 01:03:02,650 și vorbește despre ce s-a întâmplat în ziua aceea la masă... 908 01:03:05,780 --> 01:03:07,489 Să ai o viață normală... 909 01:03:08,610 --> 01:03:10,409 asta e nesemnificativ pentru alții, 910 01:03:14,079 --> 01:03:15,789 Trebuie să fiu acceptat de o facultate bună... 911 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 și obține un loc de muncă la o companie bună. 912 01:03:27,800 --> 01:03:29,760 Poți șterge acest videoclip? 913 01:03:30,219 --> 01:03:32,179 Nu ar fi trebuit să spun acelea. 914 01:03:33,429 --> 01:03:35,309 Voi face interviul data viitoare. 915 01:03:57,199 --> 01:04:00,170 (Datoria după școală)