1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Lee Chun Ho) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Prinde-mă dacă poți 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 A trecut deja o lună? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (rezervist numărul 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 De când suntem pe cont propriu. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 Doamne. Parcă abia ieri... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 că ne era atât de speriat de acea sferă mică. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (rezervist numărul 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 E ceva... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (rezervist numărul 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 diferit în privința ochilor lor. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Țineți pasul, ticăloșilor. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 La naiba. Să mergem! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Oricum, la naiba. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 Eu doar le prind. Nu am planuri mărețe. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (rezervist numărul 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Vreau doar să distrug toate acele sfere. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Haide. Sunt atât de mulți dintre ei. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Luați asta, proști sfere. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Abilitățile noastre de tragere s-au îmbunătățit în general. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Nu suntem aceiași studenți... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 care au avut primul exercițiu de tragere în poligon. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (rezervist numărul 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Dacă domnul Lee ne-ar vedea acum, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (rezervist numărul 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 ar fi surprins. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Yeon Bo Ra, ești gata? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Grăbiţi-vă. Sunt atât de mulți dintre ei. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 Să mergem! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 Te-am prins! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (Pericol) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 Ce? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Unde s-a dus? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 La naiba. Sunt sigur că a intrat aici. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Haide. ticălosul acela viclean. La naiba. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Doamne, e atât de enervant. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Uită-te la ticălosul ăla! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Ia-l. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Hei, conduci constant. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 La naiba. De ce nu conduci atunci? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Nimic din asta nu pare real. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Uneori, mi se pare că joc Battlegrounds. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (rezervist numărul 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Parcă totul este un vis. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Hei, ți-am spus să te oprești! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 Doamne. Uită-te la ticălosul ăla. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Serios? Acolo te îndrepți? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 Doamne. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Întoarce-te aici. S-a terminat acum. ticălos. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Uită-te la șobolanul ăla. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Haide. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Ascunde-te bine Sau o să văd o privire din capul tău 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Mă întreb unde s-a dus sfera. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Știi ce? În viața ta viitoare, naște-te ca om. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Nenorocit. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 Acestea fiind spuse... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 la revedere. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 Sunt condamnat. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Am nevoie de ajutor! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Băieți! Am nevoie de backup! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 Să mă salveze cineva! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Sunt doar îngrijorat pentru bunica mea. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (rezervist numărul 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 În afară de asta, sunt bine. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Ajutor! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 E timpul spectacolului. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Foc! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Ia asta! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Mori, nebunilor! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Ia asta! Muri! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 Sunt atât de uşurat că CSAT a fost amânat cu o lună. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (rezervist numărul 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Nu am putut studia mult din cauza războiului. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Hei, am crezut că s-au slăbit în medii reci. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Cum de sunt încă atât de puternici? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Se adaptează destul de bine la vreme. Ce enervant. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Cred că le-am scăpat de toate în acest domeniu. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Să facem un raport de stare. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - Bine. - Bine. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Mai am 2. - Mai am 1. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 sunt gol. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - Ce? - Ce? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 Adică, am plecat. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 Înțeleg. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 Serios? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 Atunci... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 si rezervorul meu este gol. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 Și stomacul meu de asemenea. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 E gol. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Dacă vorbim despre, sunt și eu cu tine. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Şi eu! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Hai să mâncăm. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Să ne întoarcem acum. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - Bine. - Să mergem. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Să mergem. - Să mergem. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 Eu plec primul. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Hei, așteaptă! - La revedere. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Hei, așteaptă-ne. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Așteaptă-ne. - Să mergem. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Prinde-mă dacă poți - Va dura o veșnicie. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Haide! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Să ne grăbim înapoi și să mâncăm! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Așteaptă-ne, Duk Joong. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Grăbiţi-vă. - Cât timp va dura? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (rezervist numărul 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Știți ce mă enervează cel mai mult la asta? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (rezervist numărul 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Ne-am adaptat la această nouă normă acum. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Crezi că sferele se adaptează rapid? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Vă adaptați mult mai repede! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Nu crezi? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 În plus, vă bucurați de asta! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Hei, nu te mai plânge. Bine? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Cum se poate bucura cineva de asta? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Am crezut că suntem echipa de căutare. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Am prins deja trei sfere chiar azi. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Numiți asta căutare? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Trebuie să ne uităm în jur pentru a ști la ce ar trebui să avem grijă. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Deci, ce am învățat din plimbarea pe aici? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Cât mai trebuie să facem asta? La naiba! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Dacă ar fi să renunțăm acum, de ce să venim aici în primul rând? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 Și în plus, vrei să renunți la punctele suplimentare pe care le-am câștigat până acum? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Taci din gură. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Il Ha a fost ușor cu tine în ultima vreme. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Crezi că asta îți dă dreptul să vorbești? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 Radioul trebuie să funcționeze pentru ca noi să decidem următorul pas. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Exact! Când va fi reparat walkie-talkie? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Toți vom fi uciși aici. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Exact, ideea mea! - "Exact, punctul meu de vedere." 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 Este suficient. Sunteți mereu atât de morocănos. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Să discutăm despre asta acasă. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Acasă?" Tocmai l-ai numit acasă. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Ai auzit-o? - Da. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 - Băieți, ea... - Ea a spus că vom discuta acasă. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 Ce e în neregulă cu tine? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 Nu-mi pasă de CSAT. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Vreau doar să merg acasă. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (rezervist numărul 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 Am depus formularul de consimțământ în acea zi. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 Acesta este cel mai mare regret al meu. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (rezervist numărul 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. Nu regreti? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 Doamne. E acasă. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - Sunt atât de obosit. - Nebun. Ea a numit-o acasă. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - S-ar putea să ajungem la o școală de cram. - Suntem aici. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Hei, aceasta este casa noastră. Cum să-i mai spunem atunci? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Hei, taci. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Hei. Tu taci. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Hei, ei sunt. - Liniște. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 Echipa de căutare s-a întors. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 Să mergem. Grăbiţi-vă. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Ridicol. Crezi că suntem aici într-o călătorie? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Suntem singurii aici. De ce facem asta în fiecare zi? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Hei, taci. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Toată lumea s-a întors, nu? - Sferele ar putea să ne audă. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Acea pacoste. - Să mergem într-un loc ușor. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Lasă-l să fie. Plângerea îl face să plece. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Șampon uscat! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Nu-l avem! - Nu-l avem! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 Ce? Ai spus că îmi vei aduce șampon uscat. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 De ce nu te radi pe cap în schimb? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Da. Ar putea fi mai bine. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Hee Rak, ai primit sopa de scoici pe care am cerut-o? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Fără sodă de scoici! Valea! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Jang Soo, poți să mă bagi mâine la o petrecere de raid? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 Pentru punctele bonus. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Serios? Mă voi gândi la asta. - Chi Yeol. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Mulţumesc. - Ce zici... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 sopa de scoici pe care am cerut-o? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Cum aș putea obține asta în această zonă rurală? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Dar ai promis! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 De ce mă ia pe mine? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Loc de muncă bun. - Urăsc sferele 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - Îi urăsc - Îi urăsc cu adevărat 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Îi disprețuiesc - Nu 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - Asta e frumos. - Nu? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Hai să le jucăm băieților. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Jun Hee, ascultă noul nostru cântec. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - În 1, 2, 3, 4. - În 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Pierde-te. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Deci Yoon. Unu, doi... - Haide. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Hei. Ai făcut tot ce trebuia să faci? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - Ce? - Nu știu. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Voi nu ați făcut-o. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - Ce? - Trebuia să repari scurgerea. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Corect! La naiba. - Corect! La naiba. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Aici. - Doamne. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 Am uitat. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Șampon uscat 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Șampon uscat 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - A înnebunit. - E suficient. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Știi ce cred? Nu este bolnavă deloc. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Ea se preface. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Doamne. - Fetelor. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Mă stresează. - Doamne. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Cum de actoria ei nu se îmbunătățește niciodată? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 Te simți bine? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 Mi-e foame. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 Să mă gândesc la asta, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 împlinim 20 de ani în câteva zile. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (rezervist numărul 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 Se simte cu adevărat ciudat. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (rezervist numărul 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Lucrare originală: „Duty After School” de la Naver Webtoon) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Datoria după școală) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Îmi crește arma? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 De ce devine mai greu în fiecare zi? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Sunt doar eu? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Nu mă pot obișnui cu asta. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 Corect? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Mulţumesc. - Desigur. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 La naiba. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Ați fost de acord să remediați asta. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Nu te mai plânge și fă-o singur dacă ai o problemă. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Zone de căutat) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Preda-l. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 Dar radioul? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Încă nu funcționează? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 Nu. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Când vor începe să lucreze din nou? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 Echipa de căutare a adus asta înapoi, dar cea mai mare parte este inutilă. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Mulți oameni au degerături. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 Există un spital în apropiere, așa că hai să-l căutăm. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Voi planifica o rută mai târziu. - Bine. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - E ton conservat? - Mai avem beondegi? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 Este beondegi? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - Nu vreau asta. - Serios. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - Nu vei mânca asta, nu? - Mi-e foame. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 O voi avea. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - Este ton? - Mi-e foame. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Mută-l. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Poftim. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 Ce-i asta? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Nu face nimic. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Serios? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Jang Soo, pot să mai am una din asta? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 Bănuiesc că este un nu. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 La naiba. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Ai fost rănit? 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 Nu-i nimic. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Alăturați-vă echipei de căutare mâine. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Nu, mulțumesc. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Bună, Jang Soo. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Beondegi... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Jang Soo, poți să-mi dai puțin mai mult astăzi? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Uite ce slabă am devenit. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 Nu pot. Nu știm ce se va întâmpla. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Trebuie să o planificăm cu atenție. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Voi deveni o pungă de oase. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Ce oase? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Aici. - Mulţumesc. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Aș dori ton cu ardei. Nu pot să am două, nu? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Du-te împreună. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 Mi-e foame. Hai să mâncăm. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 E în sfârșit ora cinei. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Ghici ce a ales Wang Tae Man astăzi? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 Meniul pe care l-am ales... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 este ton cu ardei, nu doar simplu. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Vino aici dacă vrei să împărtășești. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 Ai ceva de făcut, Tae Man. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 ai dreptate. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Sungjin) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 Timpul petrecut astăzi... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 este un cadou de la prieteni, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 profesori și sergent care au plecat înaintea noastră. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Vă mulțumim că ne-ați ținut în siguranță timp de o lună. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Vă rugăm să continuați... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 protejandu-ne asa cum ai facut si tu. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - Haide. - Haide, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Am avut o singură masă azi. Nu e de mirare că mi-e foame. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 Ce ar trebui să fac? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 Asta este. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Următorul este al doilea lucru ca important. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Hai să mâncăm. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Unde este Chef No? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Iată-o. - Ne bazăm pe tine. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Să mergem. - Să mergem. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 Să mergem. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Hai să mâncăm. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Haide. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Uite ce fericită este Chi Yeol. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ae Seol. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ae Seol. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Adu tonul. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Poftim. - Iată mai mult ton. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 Mi-e foame. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Am ssamjang. - Ssamjang. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Uită-te la asta. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Așteaptă o secundă. Voi amesteca gochujang aici și ssamjang aici. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Aici e gochujang-ul. - Uite ssamjang. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Pot să am jumătate și jumătate? - Vreau gochujang. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Nu, nu poți. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Tonul și kimchi-ul sună bine. - Îmi place. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Mi-aș dori să avem un ou de amestecat. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Câte zile la rând am avut asta? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 M-am săturat de asta. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Fiecare om la meseria lui. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Îmi tremură mâinile. - Uită-te la asta. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Se amestecă împreună. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Poftim. - Arată uimitor. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Toate conservele sunt la fel. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 nu crezi? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Du-te și cere-l dacă vrei. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Nu mă deranjează. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Grăbiţi-vă. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Vreau ssamjang. - Vreau gochujang. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Vrei gochujang? - Vreau ssamjang. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 Voi lua ssamjang. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Nu a mai rămas mult. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Nu, sunt bine. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Uită-te la asta. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (Zona de servicii Yongdu) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 ce faci? 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Verificam locurile în care ar trebui să mergem mâine. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 ce scrii? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 Este o scrisoare sau jurnalul tău? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 Nu-i nimic. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Nu mă pricep să vorbesc sau să scriu. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 Este interesant să vezi oameni buni la scris ca tine. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Nici eu nu sunt asa de bun. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Ai primit complimente pentru temele de scris. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Știi ce? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Am vorbit o singură dată după ce am devenit colegi de clasă. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Te-am întrebat despre temele noastre. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Dacă nu ar fi războiul, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 nu am fi vorbit așa. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Sunt sigur că am fi absolvit fără să vorbim cu niște colegi de clasă. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 ai dreptate. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Există o latură bună în asta. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Când ne întoarcem la școală, crezi că putem fi la fel? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Probabil că toată lumea se va întoarce la grupurile lor, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 fii ocupat, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 pregătiți-vă pentru CSAT, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 mergi la universitate și pierzi contactul. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Nu crezi că asta se va întâmpla? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 Nu știu. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Dar nu cred. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Vreau să rămân aproape de noii prieteni pe care i-am făcut. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 Înțeleg. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Ar trebui să plec. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Eşti bun. - Impresionant. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 Este suficient. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Uită-te la încheietura mea. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 Eşti bun. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Cât de elaborat! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - E bun, nu? - Da, el este. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 Știu. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Impresionant. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 În regulă. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Lasă-mi percurile. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Nu vă faceți griji. Este aproape gata. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 Bine. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 Acolo. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Făcut! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 - Kim Duk Joong. - Frumos. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Arăți diferit. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 Nu e rău. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 E frumos. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Loc de muncă bun. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Serios. - Ce e cu ei? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Tunde-mi si mie parul. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - Ce? - Tăiați-o la un salon de coafură mai târziu. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Nu știm când putem merge. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 Este enervant pentru că nu ne putem spăla părul. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Doar tăiați-o. -Totuși... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Aș fi trist. - Şi eu. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Nu te plânge după aceea. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 Nu voi. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 Bine atunci. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - Ce ar trebui să facem? - Nu știu. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Nu pot urmări asta. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Bărbații și femeile au păr diferit. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - O să o scurtez. - Bine. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Scurt? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 Oh, nu. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (Zona de servicii Yongdu) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 Ce este asta? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Nu prea ai vorbit sau ai mâncat. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Îl păstram pentru mine, dar îl poți avea. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Ia-l și glumește așa cum făceai înainte. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Nu sunt un copil. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Fă ce vrei cu ea. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Gâscă sălbatică. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 Acesta este Pescăruș, s-a terminat. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Gâscă sălbatică, acesta este Pescăruș, s-a terminat. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 Nu funcționează, nu-i așa? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Funcționează, dar nu există niciun semnal. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 De ce s-a rupt dintr-o dată? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 Despre radio... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Am putea găsi piesele în acel loc? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Unde? - Unde? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 Pe drumul meu de întoarcere aici după ce am îndepărtat sferele, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 Am văzut un penitenciar. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Părea nevătămat ca și cum nu a suferit nicio pagubă. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Dacă mergem acolo, s-ar putea să găsim ceea ce ne trebuie. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 Ce? Nu ai intrat și ai aruncat o privire? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 Ce? Oh... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 Ei bine, ne-au mai rămas doar câteva gloanțe. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 Și Duk Joong a tot spus că îi este foame, așa că tocmai ne-am întors aici. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 La naiba. El nu este niciodată de ajutor. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 Punctul meu exact. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Stai. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Un penitenciar? Trebuie să aibă echipament de comunicații. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Ar trebui să mergem acolo mâine. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Eşti înăuntru? - Da, sunt înăuntru. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 Bine. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Provocare fără plastic) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 Ce este asta? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Nici măcar. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 Bine. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Făcut! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Oh, doamne. - Bună treabă, Duk Joong. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Duk Joong, ești destul de bun. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Hei. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Poți să-mi faci și mie o tunsoare? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Ce? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Arată frumos. - Da. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Vreau aceeași tunsoare ca a lui Bo Ra. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Oh, sigur. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Ar trebui să mă tund și eu? - Nu. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Nu! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 Ce e cu tine, Kimchi? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Cine ești tu să-i spui să nu o facă? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 Ei bine... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Doar pentru că. Arată deja atât de drăguță. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Nu vreau să-i strice părul. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Corect, dar de ce ești îngrijorat pentru părul ei? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Ei bine... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Si eu sunt impotriva. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Îmi place părul ei acum. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Soo Chul. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 Și cu mine cum rămâne? Ce fel de coafură mi s-ar potrivi? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Ei bine, orice ar merge. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Haide. Doar spune-mi. Ce fel de coafura? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Hei, flirtul este un obicei. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 nu flirtez. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ha Na. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Doar rade-l. Toate acestea. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Rade-l! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Nu este o idee rea. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Aşa? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Vrei o tunsoare? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Da, dă-i drumul și taie-l. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 În regulă. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Ar trebui să o fac și eu? - Dacă te tunzi... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Atunci o să-ți fac o tunsoare scurtă ca a lui Bo Ra. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Sigur. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Bine. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Nu o face. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Doamne! Foarfecele mele sunt rupte. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Putem face altă dată? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Oh, chiar aşa? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 Atunci hai să o facem altă dată. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 Bine, lasă-mă... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Hei, se rup foarfecele? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 Se poate întâmpla. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 Doamne. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Nu am auzit niciodată de ruperea foarfecelor. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 Tu mic... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 Tunsoarea chiar ti se potriveste. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Duk Joong m-a surprins. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Nu? - Da. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Hei! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 Cum arăt? Frumos, nu? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Sigur, nu e rău. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Arăți urât. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 Ai o dorință de moarte? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 E timpul să votezi. Haide, fetelor. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Tânăre Sin, am fost ușor cu tine. Crezi că sunt o glumă? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Grăbește-te. - Eşti atât de mort. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Toată lumea are pe cineva în afară de mine? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 Ce se întâmplă? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Știu că unii dintre voi sunteți încă confuzi. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Scrie „O” dacă crezi că ar trebui să stăm aici singuri... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 și „X” dacă vrei să mergi acasă. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Cum de ai doi? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Hei, acesta este al meu. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Bunătate. Să mergem acasă, Bo Ra. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Hei, hai să ne grăbim. - O, grăbește-te! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Grăbește-te. - Bunătate. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Şi eu. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Dă-mi și mie unul. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 La naiba. Desigur, trimit X. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Toată lumea va trimite X de data aceasta, nu? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Ar trebui să mergem acasă. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 Fără vreo smucitură neplăcută, adică. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 Ce? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Hei! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Trimiteți X. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 idiotule! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 E suficient să te mituiască? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 Mi-e foame. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Doamne, ești așa de porc. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Nu schimba priviri. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 Nu am terminat? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Gândește-te bine înainte de a te decide. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 Pentru ce? Ce sunt acestea, alegeri prezidențiale? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Următorul. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Îl voi trimite pe al tău pentru tine. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Mulțumesc, Soo Chul. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Vom merge acasă. Nu vă faceți griji. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Al 5-lea rezultat al votului) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Sejur: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Mergi acasă: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (Urna de vot) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Stai. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Hei! Serios. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Tăiați-o. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Pleacă. - Da! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Hai să mergem acasă! - Haide. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 Te rog... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 - Hai să mergem deja acasă. - Da, hai să mergem. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 Ce este? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Stai. - La naiba. Ce? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - La naiba! - Ce? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 Din nou? De ce? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Stai: 10, Du-te acasă: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 Ce este asta? Doar de ce? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 De ce se întâmplă asta de fiecare dată? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Cine a votat să rămână? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 Ce este asta? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Nu putem striga la ei că nu sunt de acord cu noi. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Respectă-le părerea. - La naiba! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Nu mi-a plăcut niciodată că a trebuit să votăm pentru a decide ce să facem! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 E suficient, Hee Rak. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Nu fi atât de meschin. - Ce? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Hei, Park So Yoon. Ce e meschin în a vrea să merg acasă? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 De ce? Există vreun motiv pentru care nu vrei să mergi acasă? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Părinții tăi vor să fii blocat acasă? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Hei, îmi tragi familia în asta? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 Atunci trebuie să trec și eu linia. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 - De ce esti mic... - Ce? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Care este problema ta? - Hei, fetelor. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Hei, calmează-te! - Deci, Yoon, ce e cu tine? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Stop. - Ce? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Tu micuț... - Ce? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Băieți, nu putem să plecăm? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Chiar nu vreau să fiu aici. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 Adică, cine continuă să voteze pentru a rămâne? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Cine e? - Cine e? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Hei, Soon Yi. Am spus că nu vom întreba niciodată. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 Ei bine, ea nu greșește. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Nu vreți să mergeți acasă? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 Ce facem aici? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Am spus că vom urma opinia majorității. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Dacă vreți să vă întoarceți, băieți, puteți merge înainte. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 Ei bine... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Nu am spus niciodată că voi pleca acum. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Ți-e frică să mergi singur, nu-i așa? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 Orice am face, trebuie să facem împreună... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 cum a spus comandantul plutonului. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 E din nou la asta. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Stați acolo, băieți. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Am spus că vom urma opinia majorității până vom repara radioul. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 La naiba! Vom muri cu toții în ritmul ăsta! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Ai văzut ce s-a întâmplat ieri. Il Ha aproape că a murit. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Să fim sinceri. Aproape că am murit de mai multe ori... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 chiar și în drumul nostru aici. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 Este un miracol că suntem încă în viață! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Indiferent ce decidem sa facem, suntem in pericol. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Nu ne putem deplasa fără informații exacte. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Este adevărat. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Fie că respectăm ordinele și continuăm cu operațiunea... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 sau întoarce-te la Seul, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 trebuie să vorbim mai întâi cu ei pentru a decide. Asta e mai sigur. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Cât timp ne va dura să o reparăm? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Vom merge mâine la penitenciar și vom încerca să găsim piesele, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 așa că nu te mai văita. Bine? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Știu că toată lumea este stresată și epuizată, 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 dar să încercăm să rămânem puternici. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Dacă comandantul plutonului ne vede luptând așa, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 nu va fi fericit. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 Asta e corect. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Voi continuați să spuneți asta. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 În regulă, plutonul doi. E timpul să merg la culcare. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Nu uitați de comanda pentru serviciul de noapte. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Ești concediat. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Să mergem. - Ar trebui să mergem acasă! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 S-a terminat. Haide. Să mergem. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - Doamne... - Îmi pare rău. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - Şi eu. - Atâtea Os! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 O să-i prind pe ticăloșii ăștia și îi voi bate până la o pulpă. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Hei, haide. - Cum s-ar putea întâmpla asta de fiecare dată? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 Am si eu o familie! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - Bine, te-am auzit. - Am si eu o familie! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - Haide. - Sunteți mult prea optimiști. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Nemernicilor. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Haide. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 De ce se întâmplă asta de fiecare dată? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 Petrecerea de raid pentru Squad One. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Echipa de căutare a echipei doi. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha și Yoo Ha Na. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 Grupul 1 de raid va merge la penitenciar... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 și găsiți piesele pentru radio. Apoi, la întoarcere, 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 ai grija de sferele pe care le-a captat detectorul. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 Echipa de căutare a echipei doi va merge la spital... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 pentru a colecta medicamente și alte rechizite de care avem nevoie. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Cei care vor sta și vor sta de pază sunt... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi și Hong Jun Hee. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Toate bune? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Da, doamnă! - Bine! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Vreau să mă alătur grupului de raid. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Ești rănit. Doar alăturați-vă echipei de căutare astăzi. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Nu pot ea și No Ae să-și schimbe pozițiile? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 De ce tot trimiți pe No Ae la grupul de raid? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Hei, Ae Seol știe cum să lovească. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Ea poate trage mai bine decât tine. Ești prea nerăbdător. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Ce? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Pot să mă alătur grupului de raid. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 Vreau să mă alătur și eu grupului de raid, nu echipei de căutare. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 Încă ai o răceală. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Ai fost la petrecerea de raid toată luna. Ești suprasolicitat. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Alăturați-vă echipei de căutare astăzi. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Bunătate. Toate acestea sunt inutile. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Dacă lucrurile merg în sud, toți vom fi în pericol. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Exact. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Nu lasa garda jos. Să rămânem concentrați, băieți. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Am primit asta! - Bine! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Să fim atenţi. - Apropo... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Nu o văd pe Ha Na. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - Ce? - Ce? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Doamne, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Mă duc să o iau. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Dumnezeule. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ha Na. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ha Na? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ha Na. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 Îmi pare atât de rău! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Duk Joong. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Da? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 Cred că am febră. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Hei, erai foarte bine mai devreme. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 Ai stat de pază și ieri. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 Sunt foarte bolnav. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Adevărat? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 îți spun adevărul. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Mă poți atinge. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Hei, tu... Știu că te prefaci bolnav. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Atinge-mi fruntea. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 Ha Na este bolnavă. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Tot ceea ce. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Hei, ea se preface mereu că este bolnavă. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 Și actoria ei este atât de incomodă. Bunătate. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 Nu! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 Doamne. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 Ea chiar este bolnavă astăzi. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Are febră mare. Cred că e răcită. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Probabil că a răcit! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Ha Na chiar nu se simte bine? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Doamne, nu o suport. - Nici eu nu mă simt bine. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Știu. - Bunătate. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 O să schimb cu ea. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Hei, Lee Soon Yi! De ce ai face asta? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 În regulă. Apoi, în curând, Yi va schimba cu Ha Na astăzi. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 Bine. Pleacă, plutonul doi! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Ai prins asta! - Am primit asta! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Merge! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Merge! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 Să mergem. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Instituția de corecție fericită, cetățeni fericiți) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (Clădirea 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 Nimic. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 Doamne. Este prima dată când intru într-o închisoare. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 De parcă ar fi a doua oară. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Mai întâi, să căutăm piesele pentru radio. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Trebuie să găsim o placă de circuite care să semene cu o placă. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Dacă vezi ceva care seamănă, arată-mi sau Young Sin. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Va fi fie în biroul gardienilor, fie în camera de control. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Să ne despărțim și să căutăm. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Hei, pe bune? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Să-l căutăm împreună. - Haide. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 La naiba. Deschide susan! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (Aripa 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Nimic, nu? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Să mergem așa. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Am ajuns deja? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Nu, mai stai acolo doar puțin. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 Cât mai mult? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Ar fi trebuit să rămâi în urmă dacă aveai de gând să te plângi așa. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 De ce ai schimbat cu ea? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Așa că m-aș putea lua mai ușor mâine! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 A doua zi doare cel mai mult. De aceea. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Dă-mi geanta ta. Lasă-mă să-l port pentru tine. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 esti sigur? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Mulţumesc. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 Dacă Na Ra decide să iasă cu el? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Nu are niciun motiv să-l respingă. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (aseară) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 Chilli? Legume? Jjajang? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 Chilli? Jjajang? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Hei, grăbește-te. Dacă apare cineva? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 La naiba. Uită de operație. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Trebuie să mâncăm pentru a supraviețui. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 Vom muri de foame în acest ritm. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Toată lumea va afla mâine. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Sunt foarte amănunțite, știi. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Băieți, să ne întoarcem! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Da, trebuie să fac pipi. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Sunt sigur că vom fi prinși. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Haide. Nu vom fi prinși dacă luăm doar 2 sau 3. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Toată lumea va presupune că a căzut sau așa ceva. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 La naiba. Nu mi-a plăcut niciodată această idee. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Ar fi trebuit să ne întoarcem direct la Seul. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Sunteți cu toții obsedați de facultate. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 ce faci? 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Doamne! - La naiba. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 Oh, nu! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Gata cu verificarea inventarului? Atunci hai să mergem. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 Doamne. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Da. - În regulă. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 Bine, hai să mergem. Haide, băieți. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Hei! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Doamne, ce facem? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 Ce facem acum? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 Avem probleme. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Haide. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (Centrul Metropolitan de Consiliere al Serviciului Național de Taxe) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 Unde erai? 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - Ai furat ceva? - Ce? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 Doar întrebam. De ce ești atât de surprins? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 Vezi tu... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 eu sunt... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 Mă tot simt anxioasă zilele astea. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 Ce? De ce esti anxios? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 De ce? Sa întâmplat ceva? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Nu. Din anumite motive, simt că astăzi este ultima zi... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 putem fi în largul nostru așa. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 ciudat. Nu face o astfel de remarcă de rău augur. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Așa că vreau să-i spun astăzi. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 Ce? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 O să o rog pe Na Ra să fie prietena mea când războiul se va termina. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - Ce? - Ce ați spus? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Adică, Lee Na Ra? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Îți place Lee Na Ra? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Da. Nu ti-am spus? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Dumnezeule. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Hei, ai un gust ciudat la femei. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Hei, Do Soo Chul! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 Deci îi vei mărturisi sentimentele tale în această situație? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 Știu sigur că va crede că ești nebun. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Nu crezi că este de fapt o bună oportunitate? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 — Ocazie? 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 La fel ca mine, s-ar putea să se gândească că astăzi este ultima noastră zi. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 În vremuri ca aceasta, 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 devii sentimental. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Da, este adevărat. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - S-ar putea să spună da imediat. - Da, exact. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Tânăre Soo, nu te-ai întâlnit niciodată cu nimeni. Ce mai știi? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 Am citit în rubrica că e mai ușor să cucerești femeile... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 care par a fi genul tăcut și sever. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - Coloana? Tot ceea ce. - Kimchi, nici tu nu te-ai întâlnit niciodată. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 Doamne. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Doar rugați-vă pentru mine, băieți. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Hei, îi vei spune acum? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Adevărat? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Doamne, la naiba. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Îmi mănânc atât de mult degetele de la picioare încât nu pot să dorm. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 Este pentru că ai avut degerături și i-ai încălzit imediat. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Vă vom găsi medicamente la spital mâine. Stai acolo. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Doamne, și dermatita mea atopică acționează. Asta mă înnebunește! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Hei, nu te mai zgâria. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 Şi eu. Si eu simt mancarimi. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Hei, acesta este piciorul atletului. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Nu, nu este. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Hei. - La naiba. M-ai speriat. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 Doamne, îmi pare rău... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Hei, îmi pare rău. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 Ce? Ești așa un ratat. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Hei, poți să-mi aduci Na Ra pentru mine? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - Na Ra? - Da. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 Trebuie să o întreb ceva. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - Na Ra. - Da. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Doamne, asta e nebuna. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Nu putem să ieșim acolo și să dăm peste cap. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Taci, taci. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - De ce ai vrut să vorbești cu mine? - Ce? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 Ei bine, ce a fost? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 Ei bine... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Trage... Ce pot face ca să trag mai bine? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Idiotul acela. A fost atât de prost. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 Ce? Vrei să știi cum poți deveni mai bun la fotografiere? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Da, eram doar curios. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Jang Soo este și un bun trăgător. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Jang Soo? Corect, el este. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Jang Soo doarme. S-a culcat devreme. Sforăia. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Hei. - Da? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 În ritmul ăsta, nici măcar nu va putea aduce în discuție. Corect? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Total. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Bunătate. Soo Chul este o fărăcănașă. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 Ei bine... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Fotografiile mele sunt cele mai precise când nu sunt nervos. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Nu pot să trag bine când sunt nervos. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Deci spui... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Nu... Nu fi nervos. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 Asta e ideea ta, nu? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Hei. - Da. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - S-a terminat jocul. - Asta cred eu. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 S-a terminat jocul. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Oh, mulțumesc. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Nici o problemă. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Se face târziu. Mulţumesc. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Noapte bună. - Noapte. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Merge. Pleacă. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Da! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Ți-am spus să ai încredere în mine. - Slavă Domnului. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Hei, Na Ra. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Da? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Ne vom întoarce la școală odată ce războiul se va termina, știi. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Da. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 Ei bine... Dacă reușim să ne întoarcem sănătoși și sănătoși, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 vei fi prietena mea? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Ce? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 La naiba. Suntem condamnati. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 De ce? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 Ce vrei să spui, de ce? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 Na Ra, te-ai transferat la școala noastră... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 și la clasa mea când eram juniori. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 Am avut sentimente pentru tine de atunci. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Ce? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Oh. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Corect. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Ești surprins? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Nu-ți cer să ieși cu mine imediat. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Eu doar zic... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 dacă ne întoarcem la școală, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 hai sa studiem impreuna... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 și petreci timp. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 eu... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Hei. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Opreste-te. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - Eu sunt... - Tu nu... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Nu trebuie să-mi răspunzi chiar acum. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Dacă cineva mă sună brusc... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 și a spus așa ceva, și eu aș fi tulburat. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Gândește-te puțin înainte de a răspunde. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Doar nu mă face să aștept prea mult. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Este interesată de altcineva? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Ar putea fi eu? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Hei. - Ochii ni s-au întâlnit din nou. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Să mă gândesc la asta, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 ochii mei i-au întâlnit adesea pe cei de la Na Ra. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Ar putea fi interesată de mine? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 Este spitalul. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Grăbește-te, Young Soo. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (Informații, certificate) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Spitalul Metropolitan Yongwon) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Există sfere? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 Nu. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Să ne întindem. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Ai auzit asta? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Să verificăm. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 Am văzut așa ceva. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Care era acel sunet? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Hei. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Să mergem afară. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Ai auzit sunetul acela? - Da. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 Ce a fost? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Ai auzit asta? - Da. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - De unde vine sunetul? - Ce ar putea fi? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 Ce este? Ar putea fi o sferă? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Nu, nu este. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Atunci ce este? Îmi dă furori. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 O aud din nou. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Așteaptă o secundă. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Ascultă cu atenție. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 Ce este? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 Stiu asta. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 Este un semnal SOS. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Bip, bip, bip. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Bip, bip, bip. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Bip, bip, bip. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Nu te-ai uitat la acel film? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 În nici un caz. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Vrei să spui că e cineva aici? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Hei. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 Cred că vine de acolo jos. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 Chiar e cineva acolo? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Toată lumea să fie atentă. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 Ce vrei să spui cu „ai grijă”? Ar trebui să mergem acasă. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Așteaptă. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Haide. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Să mergem. - Stai. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Nu. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 ce faci? 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 Nu. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 Cine esti tu? 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Dă drumul. - Dă-i drumul chiar acum. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 Te simți bine? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 Cine este acolo? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Deschide ușa asta. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Ajută-ne. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Lasă-ne afară. - Ajută-ne. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Cine e? - Lasă-ne afară. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Lasă-ne afară. - Haide. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Datoria după școală) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Așa că Yoon a trecut de răceală, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 dar Il Ha a prins-o de la ea, așa că avem nevoie de medicamente pentru răceală. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Jun Hee se luptă cu degerăturile, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 deci avem nevoie de ceva pentru a trata asta. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (rezervist numărul 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Nu crezi că Duk Joong a slăbit? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 Ce? Deloc. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Nu? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 Tânărul Soo încă studiază din greu. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Deci Yoon nu pare să mai poată dormi în ziua de azi. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Va trebui să vorbesc cu ea mâine. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - Ce altceva? - Wow. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 De unde știi toate astea? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Sunt soldat senior. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Chi Yeol, când ne înregistrezi, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 se pare că faci mai multe filmări ale lui Na Ra decât ale celorlalți. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Ce? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 Na Ra? Ei bine... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 Na Ra... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Nu-ți face griji. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Nu voi spune nimănui. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 Multumesc. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 Multumesc? 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Ei bine... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 Dar tu, Yu Jung? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Nu e nimic despre tine? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (rezervist numărul 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Nu chiar. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (rezervist numărul 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Fac doar ce făcea sergentul. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Voi face tot ce pot... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 pana se termina razboiul... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 pentru a ne asigura că ne putem întoarce acasă în siguranță. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Nu te împinge prea tare. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 - Chi Yeol. - Da? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 Daca... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Doar dacă... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 Ce este? 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Nu face nimic. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Nu-i nimic. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 Asta a fost șchiop. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (rezervist numărul 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Datoria după școală)