1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,120 împușcături. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,449 - Sunt împușcături, nu? - Da. 5 00:00:32,620 --> 00:00:34,999 Pare. Sa întâmplat ceva? 6 00:00:36,420 --> 00:00:37,499 Să mergem afară. 7 00:00:38,499 --> 00:00:39,589 Vom ști atunci. 8 00:00:51,059 --> 00:00:52,059 Hei. 9 00:00:53,390 --> 00:00:54,479 Cho Jang Soo. 10 00:00:54,979 --> 00:00:55,979 ce faci? 11 00:00:57,269 --> 00:00:59,019 Ce? Nu. 12 00:00:59,809 --> 00:01:00,940 - Nu o face. - Stai. 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,400 Hei! 14 00:01:05,400 --> 00:01:07,029 idiotule! 15 00:01:08,409 --> 00:01:09,449 Hei. 16 00:01:12,909 --> 00:01:13,909 Asta m-a speriat! 17 00:01:17,580 --> 00:01:18,789 Ce este chestia aia? 18 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Nu știu. 19 00:01:34,470 --> 00:01:36,179 - Nu merg. - Haide. Grăbiţi-vă. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,440 Nu. Nu vreau. 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,399 La naiba. Mișcă-te. Ieșirea este aici. 22 00:01:39,980 --> 00:01:41,769 Nu, nu merg. 23 00:01:44,440 --> 00:01:45,440 Urmați-mă. 24 00:01:45,860 --> 00:01:47,239 - La naiba. - Nu pleca. 25 00:01:48,950 --> 00:01:50,069 Serios. 26 00:02:00,330 --> 00:02:02,539 Pentru numele Domnului. La naiba. 27 00:02:06,879 --> 00:02:08,009 Kook Young Soo! 28 00:02:14,429 --> 00:02:15,429 Iată-mă. 29 00:02:17,019 --> 00:02:19,640 Hei. La ce naiba te gândești, idiotule? 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Lasă-mă, punk. 31 00:02:22,059 --> 00:02:23,110 Serios? 32 00:02:35,080 --> 00:02:37,580 Hei. Încercați cu degetul. 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,540 - Degetul meu? - Da. 34 00:02:58,350 --> 00:03:00,179 Asta gâdilă. Gâdilă. 35 00:03:02,519 --> 00:03:03,600 Chiar gâdilă. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,730 - Da? - Din nou. 37 00:03:12,029 --> 00:03:13,660 - Hei. Ce naiba? - Ajutați-mă! 38 00:03:14,029 --> 00:03:15,029 Coborî! 39 00:03:15,739 --> 00:03:17,489 - Ia-l afară! - Hei! 40 00:03:31,839 --> 00:03:32,969 Ce este asta? 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,559 Scoală-te. Grabă. 42 00:03:44,059 --> 00:03:45,899 - Ce? - Pe aici. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,570 La naiba! 44 00:03:49,820 --> 00:03:52,239 Hei. Ce este? 45 00:03:56,779 --> 00:03:58,119 De ce vine la mine? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 Nu. Hei. Sunt Woo Taek. 47 00:04:07,540 --> 00:04:10,130 l-am prins. am făcut-o. 48 00:04:11,510 --> 00:04:13,880 - Ce? Hei, haide. Ajutați-mă. - Am înţeles. 49 00:04:15,679 --> 00:04:16,719 Woo Taek! 50 00:04:18,510 --> 00:04:19,850 Hei, Hee Rak! 51 00:04:20,640 --> 00:04:21,719 - Scoală-te. - La naiba! 52 00:04:22,059 --> 00:04:23,140 Ce a fost asta? 53 00:04:25,389 --> 00:04:26,400 Nu știu. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,230 - Ce naiba? - Hai să alergăm. 55 00:04:36,989 --> 00:04:38,489 Ce trebuie să fac? 56 00:04:38,489 --> 00:04:39,739 La naiba! 57 00:04:40,530 --> 00:04:41,989 - La naiba. - Ce trebuie să fac? 58 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Ia asta, nenorocitule. 59 00:04:49,590 --> 00:04:50,670 Hei, fugi. 60 00:04:57,639 --> 00:04:58,679 Frumos. 61 00:05:09,689 --> 00:05:11,319 - Hei. - Ce? 62 00:05:12,150 --> 00:05:13,439 - Să mergem. - Bine. 63 00:05:15,650 --> 00:05:17,239 - Hai să mergem deja. - Bine. 64 00:05:17,660 --> 00:05:18,660 - La naiba. - Am înţeles. 65 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Grabă. 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,329 Unu, doi, trei. 67 00:05:28,210 --> 00:05:29,749 Hei, grăbește-te. 68 00:06:03,280 --> 00:06:04,329 Nu. 69 00:06:04,579 --> 00:06:05,949 - Nu. - Vă rog să ne ajutați. 70 00:06:16,379 --> 00:06:18,379 - Comandant de pluton! - Comandant de pluton! 71 00:06:28,980 --> 00:06:30,020 Te simți bine? 72 00:06:30,850 --> 00:06:32,059 Grăbește-te și pleacă. 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,650 Nu m-ai auzit? Merge! 74 00:06:33,860 --> 00:06:36,069 La naiba! Grăbește-te și evacuează! 75 00:06:37,689 --> 00:06:39,739 - Ieșirea este acolo. - Dar Cho Jang Soo? 76 00:06:40,110 --> 00:06:41,819 Doi, trei. 77 00:06:44,410 --> 00:06:45,489 Woo Taek! 78 00:06:48,540 --> 00:06:50,119 Du-te să-l ia. 79 00:06:50,619 --> 00:06:52,710 - Grăbește-te și trage sfera! - Mi-e frică. 80 00:06:52,710 --> 00:06:54,210 - Grăbiţi-vă. - Pistolul nu va merge. 81 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 Ce vrei să spui? 82 00:06:55,210 --> 00:06:58,210 - De ce nu împuști? - Pistolul nu merge, idiotule! 83 00:06:58,210 --> 00:06:59,970 Ai fost antrenat să tragi. 84 00:06:59,970 --> 00:07:01,429 Nu va funcționa, bine? 85 00:07:02,379 --> 00:07:05,850 - Woo Taek! - La naiba, arma nu va merge! 86 00:07:05,850 --> 00:07:07,179 Doar trage în el! 87 00:07:07,389 --> 00:07:09,850 Grăbește-te, Woo Taek! 88 00:07:29,910 --> 00:07:31,410 - Comandant de pluton. - Comandant de pluton. 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,670 - Te simți bine? - Da. 90 00:07:35,670 --> 00:07:36,710 (Deschis) 91 00:07:45,139 --> 00:07:48,009 (Cabină sigură) 92 00:07:51,309 --> 00:07:52,350 Să plecăm. 93 00:07:59,480 --> 00:08:01,439 (Cabină sigură) 94 00:08:12,619 --> 00:08:13,710 Bună durere. 95 00:08:32,639 --> 00:08:33,980 (Park Hae Jun) 96 00:08:49,449 --> 00:08:51,079 (Doamnă Park, felicitări pentru nuntă!) 97 00:08:51,079 --> 00:08:52,240 (De la clasa a 3-a, clasa a 2-a) 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Cum sa întâmplat asta? 99 00:08:58,709 --> 00:09:01,920 Am contactat unitatea din apropiere pentru a recupera cadavrele. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,219 Le-ai dat gloanțe? 101 00:09:11,890 --> 00:09:13,349 Da. Câte trei. 102 00:09:29,410 --> 00:09:30,990 Ce ai văzut azi... 103 00:09:32,579 --> 00:09:34,829 sunt diviziunile sferei care au căzut din acel cer. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,829 Acele sfere mai mici separate... 105 00:09:39,829 --> 00:09:41,290 ataca oamenii... 106 00:09:43,959 --> 00:09:45,050 și devorează-i. 107 00:09:47,300 --> 00:09:48,339 — Să-i devore? 108 00:09:48,339 --> 00:09:50,010 esti antrenat... 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 pentru a ucide acele sfere. 110 00:09:56,390 --> 00:09:57,390 La naiba. 111 00:09:59,939 --> 00:10:00,979 Deci... 112 00:10:18,120 --> 00:10:19,410 (Notă de avertizare) 113 00:10:22,709 --> 00:10:23,790 Pregătește-te să tragi. 114 00:10:26,550 --> 00:10:28,339 Woo Taek și So Yoon. Pregătește-te să tragi. 115 00:10:36,309 --> 00:10:37,809 Îmi arunc casca în față. 116 00:10:38,229 --> 00:10:41,270 Dacă sferele mai mici atacă, toată lumea trage. Înțeles? 117 00:10:41,979 --> 00:10:42,979 - Da. - Da. 118 00:11:28,609 --> 00:11:29,609 Nu trage! 119 00:11:31,069 --> 00:11:32,449 Încetează focul! 120 00:11:45,329 --> 00:11:46,959 - Hei. - Ae Seol. 121 00:11:51,839 --> 00:11:52,880 Hei, Woo Hee Rak! 122 00:11:55,640 --> 00:11:56,849 Te simți bine? 123 00:11:58,679 --> 00:11:59,719 Esti ranit undeva? 124 00:12:01,140 --> 00:12:02,179 Ești bine? 125 00:12:02,390 --> 00:12:04,059 - Te simți bine? - Ești rănit? 126 00:12:04,349 --> 00:12:05,479 Ne făceam griji pentru tine. 127 00:12:05,849 --> 00:12:07,689 - Unde ai fost? La naiba. - Ajută-l. 128 00:12:24,579 --> 00:12:25,709 Soldat No Ae Seol. 129 00:12:31,170 --> 00:12:32,260 Totul e bine acum. 130 00:12:43,520 --> 00:12:44,890 Mișcă-te mai repede! 131 00:12:45,479 --> 00:12:47,849 - Mișcă-te mai repede! - Mișcă-te mai repede! 132 00:12:49,109 --> 00:12:51,109 - Fii rapid și precis. - Mișcă-te! 133 00:12:51,359 --> 00:12:52,900 - Fii repede. - Loviți mai tare. 134 00:12:52,900 --> 00:12:54,490 - Mișcă-te mai repede! - Mișcă-te mai repede! 135 00:12:55,199 --> 00:12:57,280 - Mișcă-te repede. - Una. 136 00:12:57,569 --> 00:12:59,240 - De ce nu te muți? - Doi. 137 00:13:00,329 --> 00:13:01,329 - Una. - Una. 138 00:13:30,650 --> 00:13:31,729 Hei, ce-i cu ei? 139 00:13:32,150 --> 00:13:33,819 Nu s-au dus să tragă? 140 00:13:33,979 --> 00:13:35,400 Ce sa întâmplat cu ei? 141 00:13:35,530 --> 00:13:37,030 - Cred că s-au rănit grav. - Este... 142 00:13:37,280 --> 00:13:39,030 Ce naiba sa întâmplat? 143 00:13:39,990 --> 00:13:41,030 La naiba. 144 00:13:45,079 --> 00:13:47,579 (Kook Young Soo) 145 00:14:00,140 --> 00:14:01,179 Luați loc. 146 00:14:11,859 --> 00:14:14,729 Ancheta oficială se încheie astăzi. Bine făcut. 147 00:14:15,069 --> 00:14:16,150 Ce va... 148 00:14:17,109 --> 00:14:18,199 se intampla acum? 149 00:14:18,199 --> 00:14:20,199 Fie vei fi transferat la o altă unitate... 150 00:14:20,199 --> 00:14:22,410 sau externați devreme dacă doriți. 151 00:14:22,410 --> 00:14:23,740 Vorbesc despre sfere. 152 00:14:27,620 --> 00:14:29,920 Este o stare de război, la fel de gravă ca un DEFCON Nivelul Unu. 153 00:14:30,290 --> 00:14:32,079 Se va emite un ordin de mobilizare. 154 00:14:32,079 --> 00:14:34,880 Vor fi recrutați forțele de rezervă și chiar și civili. 155 00:14:35,630 --> 00:14:37,589 Există o șansă chiar și absolvenții de liceu să fie recrutați. 156 00:14:40,760 --> 00:14:43,390 Chiar și studenții? 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,020 O sferă a distrus o întreagă divizie a armatei. 158 00:14:47,599 --> 00:14:49,640 Imaginați-vă că toți acolo sus cad jos. 159 00:14:50,099 --> 00:14:52,770 Numărul pe care îl avem acum nu va fi suficient atunci. 160 00:14:52,770 --> 00:14:54,229 Dar ei sunt încă studenți. 161 00:14:55,109 --> 00:14:57,229 - Vor accepta situația? - Îi vom face să accepte. 162 00:14:58,150 --> 00:14:59,240 Există... 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,530 CSAT, știi. 164 00:15:07,120 --> 00:15:08,949 Nu putem ține niciodată CSAT. 165 00:15:09,829 --> 00:15:11,579 Știți asta mai bine decât oricine, domnule. 166 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 Toți vor muri în zadar. 167 00:15:13,670 --> 00:15:15,209 Vor muri chiar dacă nu fac nimic. 168 00:15:15,839 --> 00:15:17,550 Măcar dă-le arme. 169 00:15:20,630 --> 00:15:22,380 Nu încerc să-i omor. 170 00:15:23,429 --> 00:15:25,219 Încerc să-i salvez. 171 00:15:45,119 --> 00:15:48,445 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 172 00:15:48,445 --> 00:15:51,942 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 173 00:15:51,942 --> 00:15:56,143 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 174 00:15:56,143 --> 00:15:59,586 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 175 00:15:59,826 --> 00:16:02,976 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 176 00:16:09,766 --> 00:16:13,752 (Lucrare originală: „Duty After School” de la Naver Webtoon) 177 00:16:33,790 --> 00:16:38,290 (Datoria după școală) 178 00:16:38,339 --> 00:16:39,380 - Ce este asta? - Ce? 179 00:16:39,380 --> 00:16:41,670 - Ce este asta? - Vino. 180 00:16:41,670 --> 00:16:42,800 Intră înăuntru! 181 00:16:43,219 --> 00:16:44,219 Ce crezi că faci? 182 00:16:44,219 --> 00:16:46,219 - Intră înăuntru! - Intră înăuntru! 183 00:16:46,219 --> 00:16:47,589 - Intră înăuntru! - Mișcă-te! 184 00:16:47,589 --> 00:16:49,599 - Intră înăuntru! - Fugi înăuntru! 185 00:16:49,929 --> 00:16:51,390 Am spus, fugi înăuntru! 186 00:16:57,599 --> 00:17:00,020 (Yoo Ha Na) 187 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 (Matematică, tip Ga) 188 00:17:06,819 --> 00:17:07,910 Aceasta nu este... 189 00:17:08,870 --> 00:17:10,370 un vis, nu? 190 00:17:12,829 --> 00:17:14,250 Doamna Park... 191 00:17:15,909 --> 00:17:17,000 cu adevarat... 192 00:17:18,790 --> 00:17:19,829 într-adevăr... 193 00:17:29,050 --> 00:17:31,099 (Yoo Ha Na) 194 00:17:32,809 --> 00:17:33,930 imi pare rau. 195 00:17:34,849 --> 00:17:37,139 Nu am deschis intenționat ușa mașinii. 196 00:17:38,599 --> 00:17:39,899 Mi-a fost frică. 197 00:17:41,730 --> 00:17:44,780 Nu face nimic. Nu am chef să vorbesc cu tine. 198 00:17:45,940 --> 00:17:47,399 Îmi pare rău, Bo Ra. 199 00:17:48,909 --> 00:17:50,030 Mă duc acasă. 200 00:17:50,950 --> 00:17:52,700 Nu mai pot sta aici. 201 00:17:55,540 --> 00:17:56,619 Deci Yeon. 202 00:17:56,790 --> 00:17:58,250 plec si eu acasa. 203 00:17:58,250 --> 00:18:01,079 La naiba. În cele din urmă, ei vor doar să luptăm cu chestia asta. 204 00:18:01,079 --> 00:18:02,629 - La naiba. - Corect. Ma duc si eu acasa. 205 00:18:02,629 --> 00:18:04,000 Vei înceta să te porți ca un copil? 206 00:18:04,000 --> 00:18:06,589 Nu-mi pasă de facultate sau de a obține puncte suplimentare pentru CSAT. 207 00:18:06,589 --> 00:18:08,680 Te vei gândi înainte de a acționa? 208 00:18:08,680 --> 00:18:10,389 Nu vă faceți bagajul imediat. 209 00:18:10,720 --> 00:18:12,970 Nu face nimic. merg si eu. 210 00:18:14,260 --> 00:18:16,559 -Ma duc si eu. - Nu pleca. 211 00:18:17,680 --> 00:18:19,099 Hei. Nu face asta. 212 00:18:22,730 --> 00:18:23,899 Mă duc acasă. 213 00:18:23,899 --> 00:18:24,980 Sta. 214 00:18:26,649 --> 00:18:27,859 La dracu asta. 215 00:18:29,069 --> 00:18:30,109 Sta! 216 00:18:42,960 --> 00:18:44,419 Luați loc mai întâi. 217 00:18:57,270 --> 00:18:58,559 Afară e periculos. 218 00:18:59,139 --> 00:19:02,149 Scoala este cel mai sigur loc deocamdata. 219 00:19:03,940 --> 00:19:05,020 Seif? 220 00:19:05,440 --> 00:19:07,069 Profesorul nostru a murit. 221 00:19:07,569 --> 00:19:09,319 Și am auzit că și tânărul Hoon a murit. 222 00:19:09,859 --> 00:19:11,319 Și tu numești asta seif? 223 00:19:11,319 --> 00:19:13,450 A fi protejat de altcineva nu înseamnă că vei fi în siguranță. 224 00:19:14,119 --> 00:19:16,079 Trebuie să te protejezi. 225 00:19:16,409 --> 00:19:18,829 Și școala te antrenează să faci asta. 226 00:19:18,829 --> 00:19:20,460 Dar ne-ai văzut. Nici măcar nu putem trage cu o armă. 227 00:19:20,460 --> 00:19:21,619 Deci cum putem... 228 00:19:23,750 --> 00:19:25,089 Cum ne putem proteja? 229 00:19:26,210 --> 00:19:27,669 Doar trimite-ne acasă. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,379 Vom rămâne acasă. 231 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Atunci vom fi bine, nu? 232 00:19:32,180 --> 00:19:33,680 Vă rugăm să ne trimiteți acasă. 233 00:19:34,589 --> 00:19:36,139 Vreau să merg acasă. 234 00:19:39,770 --> 00:19:40,849 Corect. 235 00:19:41,480 --> 00:19:43,730 Să zicem că ai plecat acasă. 236 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 Ce se întâmplă dacă sferele îți atacă casa? 237 00:19:50,819 --> 00:19:52,069 Ce vei face atunci? 238 00:19:52,069 --> 00:19:53,319 (Lee Soon Yi) 239 00:20:00,119 --> 00:20:03,079 Antrenamentul nocturn se va desfășura conform programului. 240 00:20:03,710 --> 00:20:04,790 - Ce? - Ce? 241 00:20:05,629 --> 00:20:07,040 Mai bine pregătește-te pentru asta. 242 00:20:10,839 --> 00:20:12,169 - Doamne. - Doamne. 243 00:20:14,510 --> 00:20:15,800 La naiba. 244 00:20:16,930 --> 00:20:18,599 În ciuda a ceea ce a spus comandantul plutonului, 245 00:20:20,270 --> 00:20:22,309 unii dintre voi trebuie să mai vrea să meargă acasă. 246 00:20:26,899 --> 00:20:30,069 Cred că ar trebui fie să mergem cu toții împreună... 247 00:20:31,399 --> 00:20:32,649 sau... 248 00:20:34,819 --> 00:20:36,030 stau toti impreuna. 249 00:20:36,950 --> 00:20:39,530 Cred că nu va rezulta nimic dacă nu ajungem la un acord. 250 00:20:41,829 --> 00:20:42,950 L-ați văzut cu toții. 251 00:20:43,500 --> 00:20:44,869 Comandantul de pluton are dreptate. 252 00:20:45,119 --> 00:20:47,460 Dacă ieșim așa afară, vom cădea pradă sferelor. 253 00:20:49,129 --> 00:20:52,419 Prefer să stau aici decât să mor lamentabil afară. 254 00:20:52,419 --> 00:20:55,379 La naiba. Totuși, ce diferență are dacă rămânem aici? 255 00:20:55,589 --> 00:20:56,839 Să mergem! 256 00:20:56,839 --> 00:20:58,339 Ai auzit ce a spus? 257 00:20:58,389 --> 00:21:00,180 Trebuie să acționăm ca o echipă. 258 00:21:00,180 --> 00:21:01,849 Dacă te gândești la asta, 259 00:21:01,849 --> 00:21:02,889 toate acestea s-au întâmplat pentru că nu ai acționat ca o echipă, știi. 260 00:21:02,889 --> 00:21:04,349 La naiba. 261 00:21:04,639 --> 00:21:06,599 Despre ce ai balbuit, Bo Ra? 262 00:21:06,599 --> 00:21:07,899 Vrei să mai bolborosesc despre ceva? 263 00:21:07,899 --> 00:21:09,480 E timpul să ne certăm? 264 00:21:09,480 --> 00:21:12,859 Atunci ce? Ce sugerezi să facem? 265 00:21:12,859 --> 00:21:14,280 Ce vrei să fac? 266 00:21:14,569 --> 00:21:17,490 Corect. A fost vina noastră. 267 00:21:18,319 --> 00:21:19,369 Hee Rak, 268 00:21:19,950 --> 00:21:22,579 a fost vina noastră, știi. Corect? 269 00:21:24,869 --> 00:21:26,040 Lasă-te, idiotule. 270 00:21:36,419 --> 00:21:37,470 Băieți. 271 00:21:39,089 --> 00:21:40,139 Îmi pare rău. 272 00:21:43,970 --> 00:21:45,020 Deci spui... 273 00:21:45,559 --> 00:21:47,980 e mai bine să stam aici împreună? 274 00:21:47,980 --> 00:21:50,190 Să nu fim prea extremi. 275 00:21:50,309 --> 00:21:51,859 Să auzim ce au de spus toată lumea. 276 00:21:51,980 --> 00:21:54,230 Auzi ce au de spus toată lumea? Pentru ce? 277 00:21:54,230 --> 00:21:55,399 Ia doar un vot. 278 00:21:55,399 --> 00:21:56,440 Fie că vom merge... 279 00:21:57,569 --> 00:21:58,659 sau stai. 280 00:22:02,159 --> 00:22:03,869 În regulă. Să decidem prin ridicarea mâinii. 281 00:22:03,990 --> 00:22:05,869 Cine crede că ar trebui să mergem acasă? 282 00:22:12,290 --> 00:22:13,960 Sunteți idioți. 283 00:22:13,960 --> 00:22:15,710 - Nu vrei să ridici mâinile? - Kimchi. 284 00:22:29,349 --> 00:22:30,520 La naiba. 285 00:22:30,520 --> 00:22:33,190 - Il Ha! - Nemernic egoist. 286 00:22:33,649 --> 00:22:35,480 Ridică mâna. 287 00:22:35,690 --> 00:22:37,069 Am spus să ridici mâna! 288 00:22:37,069 --> 00:22:38,530 - Încetează, Il Ha. - Ce să spui? 289 00:22:38,530 --> 00:22:40,819 Fiecare are propria părere și poveste. 290 00:22:40,819 --> 00:22:43,369 Ce poveste? Punctele in plus? 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,290 Chiar dacă profesorul tău și colegul tău de clasă au murit, 292 00:22:46,700 --> 00:22:48,450 esti fericit atata timp cat primesti punctele in plus pentru CSAT? 293 00:22:49,869 --> 00:22:51,119 Ce zici atunci? 294 00:22:51,960 --> 00:22:54,919 De ce nu ai spus nimic când știai despre Young Hoon? 295 00:22:55,460 --> 00:22:57,629 Dacă ne-ai spune, lucrurile s-ar fi schimbat. 296 00:22:58,550 --> 00:23:00,550 Era un proscris și oricum nu ne-a păsat niciodată de el. 297 00:23:02,430 --> 00:23:03,430 Sau ți-a păsat? 298 00:23:04,010 --> 00:23:05,559 Trebuie să fi fost fericit. 299 00:23:05,720 --> 00:23:07,389 Clasamentul tău va crește odată ce el va fi plecat. 300 00:23:10,180 --> 00:23:11,309 La naiba! 301 00:23:16,230 --> 00:23:17,649 Ne-am adunat pentru a avea o discuție, 302 00:23:18,359 --> 00:23:19,530 a nu lupta. 303 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Deci, care este ideea ta genială? 304 00:23:23,950 --> 00:23:25,240 Ar trebui să murim cu toții aici? 305 00:23:26,200 --> 00:23:27,409 La naiba! 306 00:23:27,740 --> 00:23:28,750 Hei. 307 00:23:29,540 --> 00:23:32,040 Nu suntem soldați adevărați, nu-i așa? 308 00:23:33,669 --> 00:23:35,079 Mă duc acasă. 309 00:23:35,750 --> 00:23:37,169 Dacă vrei să rămâi, rămâi tot ce vrei. 310 00:23:37,169 --> 00:23:39,379 De aceea ar trebui să discutăm și să ajungem la o înțelegere. 311 00:23:39,669 --> 00:23:41,220 Nu știu despre alte lucruri. 312 00:23:41,419 --> 00:23:43,680 Pur și simplu nu o suport. Trimite-o departe. 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,349 De ce dai vina pe Ae Seol? 314 00:23:48,349 --> 00:23:51,230 Nu vom muri din cauza sferelor. Vom muri din cauza ei. 315 00:23:51,520 --> 00:23:53,230 De aceea ar trebui să o trimitem departe. 316 00:23:53,230 --> 00:23:54,849 Trebuie să venim împreună. 317 00:23:55,059 --> 00:23:56,770 De ce tot încerci să lupți? 318 00:23:57,609 --> 00:23:58,690 L-ați văzut cu toții. 319 00:23:59,030 --> 00:24:01,440 După tot ce am trecut, nimeni nu a întrebat... 320 00:24:03,450 --> 00:24:04,609 daca suntem bine... 321 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 și cât de dur trebuie să fi fost. 322 00:24:07,619 --> 00:24:09,369 A întrebat cineva asta? 323 00:24:09,990 --> 00:24:12,250 Așa am fost mereu. 324 00:24:12,540 --> 00:24:13,919 Când vine vorba de CSAT, 325 00:24:15,540 --> 00:24:16,829 nu putem spune nimic. 326 00:24:17,129 --> 00:24:18,169 Corect. 327 00:24:20,129 --> 00:24:22,550 Ei știu că CSAT este punctul nostru slab. 328 00:24:25,129 --> 00:24:26,220 Corect. 329 00:24:27,099 --> 00:24:28,849 Să nu ne lăsăm păcăliți de ceea ce spun adulții. 330 00:24:38,190 --> 00:24:39,230 Corect. 331 00:24:39,980 --> 00:24:42,030 Să votăm din nou prin ridicarea mâinii. 332 00:24:48,619 --> 00:24:50,740 Cine crede că ar trebui să mergem acasă? 333 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 Baieti... 334 00:25:14,770 --> 00:25:15,770 Da? 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,399 S-a întâmplat ceva groaznic, 336 00:25:18,730 --> 00:25:20,980 dar dacă nu se întâmplă nimic după asta? 337 00:25:24,280 --> 00:25:26,399 Vom fi singurii care nu primim puncte suplimentare. 338 00:25:26,399 --> 00:25:27,780 Dacă da, voi fi într-un mare dezavantaj... 339 00:25:28,450 --> 00:25:29,700 - Hei! - Kwon Il Ha! 340 00:25:29,990 --> 00:25:32,700 Poți aștepta un milion de ani, dar CSAT nu se va întâmpla pentru tine. 341 00:25:32,950 --> 00:25:34,040 Ridică mâna. 342 00:25:34,369 --> 00:25:35,909 Ridică mâna, prostie! 343 00:25:35,909 --> 00:25:37,790 - Încetează. - Nemernic! 344 00:25:37,790 --> 00:25:40,589 - Lasă-mă. Întoarce-te aici! - Încetează. 345 00:25:40,589 --> 00:25:43,129 - Încetează. - Lasă-mă! 346 00:25:53,220 --> 00:25:54,389 Tânărul Soo. 347 00:25:56,059 --> 00:25:57,389 te implor. 348 00:25:58,270 --> 00:25:59,899 Nu mai pot sta aici. 349 00:26:00,809 --> 00:26:01,899 eu sunt... 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,399 Mi-e prea frică. 351 00:26:05,859 --> 00:26:07,609 Lasă-mă să merg la mama, Young Soo. 352 00:26:08,200 --> 00:26:09,409 Vă rog! 353 00:26:37,309 --> 00:26:38,430 (Operațiunea Îndepărtarea sferei) 354 00:26:39,059 --> 00:26:40,230 (Concentrat în Seul și provincia Gyeonggi) 355 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 (Liceul Sungjin Semestrul II) 356 00:26:43,270 --> 00:26:45,359 (18 noiembrie: Ziua CSAT) 357 00:27:08,129 --> 00:27:09,839 Întreaga clasă a fost de acord cu asta. 358 00:27:09,919 --> 00:27:11,720 (Petitie) 359 00:27:11,720 --> 00:27:13,089 Cu toții vrem să mergem acasă. 360 00:27:24,649 --> 00:27:25,940 A fost doar unul. 361 00:27:28,109 --> 00:27:30,609 Doar o sferă a ucis sute de soldați. 362 00:27:32,109 --> 00:27:35,740 Zona este acum plină de sfere, 363 00:27:36,329 --> 00:27:37,740 deci cum te astepti sa mergi acasa? 364 00:27:42,210 --> 00:27:43,619 Chiar dacă te duci acasă, 365 00:27:45,329 --> 00:27:48,129 - Părinții tăi nu vor fi acolo. - Ce? 366 00:27:48,379 --> 00:27:49,919 A fost emis un ordin de evacuare la nivel național. 367 00:27:50,339 --> 00:27:53,180 Vor fi ajuns la adăpost până acum. 368 00:27:57,760 --> 00:27:59,970 E o nebunie. esti sigur? 369 00:28:00,889 --> 00:28:01,980 Minți, nu-i așa? 370 00:28:03,690 --> 00:28:06,770 Nu ne poți duce și pe noi la adăpost? 371 00:28:06,770 --> 00:28:08,440 Sunteți actuali soldați ai armatei, 372 00:28:08,940 --> 00:28:10,359 si suntem in razboi. 373 00:28:11,190 --> 00:28:12,450 Nu poți pleca cum vrei. 374 00:28:17,450 --> 00:28:19,079 Asa ca sa nu-ti faci idei... 375 00:28:19,540 --> 00:28:20,659 și pregătiți-vă pentru antrenament. 376 00:28:29,839 --> 00:28:32,089 Glumești cu mine? 377 00:28:36,339 --> 00:28:37,430 Serios? 378 00:28:59,909 --> 00:29:00,909 Te simți bine? 379 00:29:02,750 --> 00:29:04,079 Taci. 380 00:29:07,210 --> 00:29:08,290 Ce? 381 00:29:09,089 --> 00:29:10,839 La ce te uiți? 382 00:29:10,879 --> 00:29:13,629 Sunt îngrijorat, asta-i tot. 383 00:29:14,050 --> 00:29:17,129 Deci ce dacă ești, înțepăi? 384 00:29:20,639 --> 00:29:21,760 Moartea tânărului Hoon... 385 00:29:23,849 --> 00:29:25,849 - nu este pe tine, așa că... - Hei. 386 00:29:26,270 --> 00:29:27,730 Fugi din nou gura, 387 00:29:29,059 --> 00:29:30,559 și te voi omorî eu însumi. 388 00:29:40,069 --> 00:29:41,619 Ia ritmul! 389 00:29:42,450 --> 00:29:43,490 Mai repede! 390 00:29:45,250 --> 00:29:46,659 Alerga mai repede. 391 00:29:48,419 --> 00:29:51,040 Vei fi la fel de mort dacă fugi așa. 392 00:29:51,879 --> 00:29:53,000 Fugi! 393 00:29:54,129 --> 00:29:55,589 Fugi dacă vrei să supraviețuiești. 394 00:29:58,550 --> 00:29:59,589 Fugi! 395 00:30:00,010 --> 00:30:01,260 Mișcă-te, soldat. 396 00:30:02,010 --> 00:30:03,099 Fugi. 397 00:30:04,220 --> 00:30:05,430 Ține armele îndreptate în sus. 398 00:30:05,980 --> 00:30:07,059 Alerga mai repede! 399 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Fugi dacă vrei să trăiești. 400 00:30:11,809 --> 00:30:13,270 Fugi! 401 00:30:14,109 --> 00:30:16,530 Vei fi la fel de mort dacă fugi așa. 402 00:30:17,399 --> 00:30:18,490 Continuă. 403 00:30:18,700 --> 00:30:20,569 Ridică-te și mișcă-te dacă vrei să trăiești. 404 00:30:22,740 --> 00:30:23,909 Soldat No Ae Seol, 405 00:30:24,329 --> 00:30:25,950 vrei să fii o povară pentru prietenii tăi? 406 00:30:28,579 --> 00:30:29,750 Nu, domnule! 407 00:30:30,419 --> 00:30:31,500 Apoi, fugi. 408 00:30:31,919 --> 00:30:32,919 Fugi! 409 00:30:35,050 --> 00:30:36,629 - Continuă să te miști dacă vrei să trăiești. - La naiba! 410 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Nimeni nu te va proteja. 411 00:30:39,550 --> 00:30:41,260 Nu fi o povară pentru prietenii tăi. 412 00:30:43,139 --> 00:30:44,680 Fugi dacă vrei să trăiești. 413 00:30:46,639 --> 00:30:48,099 Mișcă-te mai repede. 414 00:30:48,930 --> 00:30:51,020 Nimeni nu te va proteja. 415 00:30:51,440 --> 00:30:52,730 Supraviețuiește pe cont propriu. 416 00:30:53,270 --> 00:30:55,069 Continuă să te miști dacă vrei să trăiești. 417 00:30:56,280 --> 00:30:57,319 Fugi! 418 00:31:02,409 --> 00:31:04,579 Privat. Alergați. 419 00:31:05,579 --> 00:31:07,119 Fugi dacă vrei să trăiești! 420 00:31:11,369 --> 00:31:12,500 Nu pot. 421 00:31:14,710 --> 00:31:17,839 Nu, nu pot. 422 00:31:20,010 --> 00:31:22,589 Comandante, nu pot. 423 00:31:23,389 --> 00:31:27,809 Nu mai pot face asta. 424 00:31:50,119 --> 00:31:51,329 Mi-e frică. 425 00:31:57,710 --> 00:31:59,300 Acest lucru nu a avut niciodată sens de la început. 426 00:31:59,629 --> 00:32:01,050 Cum am putea trece prin acest antrenament... 427 00:32:01,760 --> 00:32:03,470 si ia CSAT-ul la sfarsitul anului? 428 00:32:03,879 --> 00:32:07,139 Eram prea naivi ca o grămadă de proști. 429 00:32:07,559 --> 00:32:10,470 Hei, nu noi am fost cei naivi. 430 00:32:10,720 --> 00:32:12,099 Adulții ne-au greșit. 431 00:32:14,440 --> 00:32:15,730 Comandantul de pluton... 432 00:32:16,399 --> 00:32:18,230 face plăcere să ne chinuie. 433 00:32:19,230 --> 00:32:20,899 Și aici am crezut că este o persoană bună. 434 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 Nu vă gândiți așa despre comandantul de pluton. 435 00:32:28,450 --> 00:32:29,740 La naiba! 436 00:32:29,990 --> 00:32:33,540 Antrenamentul mă va ucide în acest ritm, nu sferele! 437 00:32:35,460 --> 00:32:36,710 Vei afla mai tarziu... 438 00:32:37,169 --> 00:32:38,540 că comandantul plutonului... 439 00:32:40,500 --> 00:32:41,839 are grijă de tine. 440 00:32:55,899 --> 00:32:57,899 Parcă. 441 00:34:06,260 --> 00:34:08,800 Sferele sunt imune la armele de distrugere în masă. 442 00:34:09,050 --> 00:34:11,970 Și cu puștile, tot ce putem face este să le încetinim. 443 00:34:14,849 --> 00:34:17,689 Doar muniția cu uraniu sărăcit a lucrat la ele până acum. 444 00:34:17,979 --> 00:34:19,019 Muniție cu uraniu sărăcit? 445 00:34:19,479 --> 00:34:21,060 Dar numai pe cei mici. 446 00:34:21,399 --> 00:34:23,019 Cei de talie medie par a fi imuni. 447 00:34:41,209 --> 00:34:42,669 Dar problema este aceasta. 448 00:34:43,169 --> 00:34:44,589 Nu avem suficientă muniție, 449 00:34:44,839 --> 00:34:47,510 și ne lipsește numărul de puști... 450 00:34:47,510 --> 00:34:48,800 care poate împușca sferele. 451 00:34:50,180 --> 00:34:51,220 De aceea... 452 00:34:53,260 --> 00:34:55,180 a trebuit să recrutăm liceeni. 453 00:35:08,569 --> 00:35:09,700 Bine. 454 00:35:13,660 --> 00:35:15,330 Coasta este senină. Suntem liberi să vorbim. 455 00:35:20,749 --> 00:35:23,080 Trebuie să rămânem așa? 456 00:35:23,749 --> 00:35:25,459 Nu avem altă opțiune. 457 00:35:25,709 --> 00:35:26,839 La naiba. 458 00:35:27,209 --> 00:35:30,800 Sincer, nu cred că părinții noștri au mers la adăpost. 459 00:35:31,220 --> 00:35:33,470 Dacă ar minți ca să ne facă să stăm? 460 00:35:33,470 --> 00:35:35,350 De parcă comandantul plutonului... 461 00:35:39,729 --> 00:35:41,560 El nu este unul care să mintă. 462 00:35:41,890 --> 00:35:42,939 La naiba. 463 00:35:43,189 --> 00:35:46,519 Vreau să-l cred, dar nu mai am încredere în nimeni. 464 00:35:51,819 --> 00:35:53,109 Să confirmăm noi înșine. 465 00:35:53,910 --> 00:35:54,950 cat de prost esti? 466 00:35:55,160 --> 00:35:57,370 Nu putem suna, iar internetul este oprit. 467 00:35:58,330 --> 00:36:01,249 Și asta este limita ta. Desigur, încă putem comunica. 468 00:36:02,330 --> 00:36:04,120 Există vreo modalitate de a-i contacta? 469 00:36:06,459 --> 00:36:07,709 Ce avem multe la școală? 470 00:36:09,839 --> 00:36:10,839 Nu știu. 471 00:36:12,050 --> 00:36:13,300 Porumbei. 472 00:36:15,550 --> 00:36:17,010 Le vom lega un bilet în jurul picioarelor și... 473 00:36:17,010 --> 00:36:18,180 Cineva să-l tacă. 474 00:36:19,430 --> 00:36:20,930 Să-l derulăm câțiva pași. 475 00:36:21,430 --> 00:36:23,390 Nu avem altă opțiune decât să confirmăm noi înșine. 476 00:36:25,689 --> 00:36:27,939 Aici. voi merge. 477 00:36:28,859 --> 00:36:30,359 Kimchi, nu ar trebui să mergi și tu? 478 00:36:30,359 --> 00:36:32,359 eu? De ce eu? 479 00:36:32,359 --> 00:36:34,240 Casa ta este cea mai apropiată. 480 00:36:34,569 --> 00:36:35,910 Este cel mai ușor loc de confirmat. 481 00:36:36,410 --> 00:36:38,410 - Dar... - Chi Yeol va veni cu. 482 00:36:39,120 --> 00:36:40,740 Dar nu sunt pregătit pentru asta. 483 00:36:40,740 --> 00:36:42,120 - Duk Joong. - Da? 484 00:36:45,370 --> 00:36:47,379 Casa noastră este destul de departe. 485 00:36:50,499 --> 00:36:52,209 (Toaletă) 486 00:37:07,310 --> 00:37:09,019 - Vom ieși de aici. - Ce? 487 00:37:09,979 --> 00:37:11,399 Cum se poate trece pe acolo? 488 00:37:13,740 --> 00:37:15,319 Jang Soo și cu mine nu ne vom putea descurca, 489 00:37:15,950 --> 00:37:16,950 asa ca am plecat. 490 00:37:23,370 --> 00:37:26,169 Aceasta este o școală de istorie și tradiție. 491 00:37:26,459 --> 00:37:27,539 Ce aș putea să spun cu asta? 492 00:37:32,169 --> 00:37:34,089 - De ce tu... - E veche. 493 00:37:34,919 --> 00:37:35,970 Ceas. 494 00:37:39,140 --> 00:37:40,510 Înțeleg. Ce? 495 00:37:42,060 --> 00:37:43,140 Atent. 496 00:37:44,220 --> 00:37:45,310 Atent. 497 00:37:46,479 --> 00:37:49,229 La naiba. 498 00:37:57,700 --> 00:37:58,740 Atenție. 499 00:37:59,240 --> 00:38:00,240 Atenție. 500 00:38:13,089 --> 00:38:14,129 Urmați-mă. 501 00:38:24,350 --> 00:38:25,430 Mergem si noi? 502 00:38:26,390 --> 00:38:27,479 Jang Soo! 503 00:38:40,740 --> 00:38:41,870 Rapid! 504 00:38:42,410 --> 00:38:43,870 Ar trebui să mergi mai departe. 505 00:38:43,870 --> 00:38:46,039 La naiba. 506 00:38:49,789 --> 00:38:51,459 Hei, ești bine? 507 00:38:51,459 --> 00:38:52,749 Doar ieși afară acum. 508 00:38:59,879 --> 00:39:01,930 - Hei! - Doar ieși acum. 509 00:39:02,180 --> 00:39:03,470 Chiar trebuie să facem asta? 510 00:39:09,600 --> 00:39:10,769 La naiba. 511 00:39:13,399 --> 00:39:14,769 Hei, ești bine? 512 00:39:15,519 --> 00:39:16,780 Este Duk Joong? 513 00:39:17,530 --> 00:39:19,609 - La naiba. - La naiba. 514 00:39:23,069 --> 00:39:25,330 Ieși acum. ce faci? 515 00:39:38,669 --> 00:39:40,879 Liniște. 516 00:40:05,660 --> 00:40:06,950 Trage. 517 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 Unde se duc? 518 00:40:14,249 --> 00:40:15,249 Merge. 519 00:40:15,249 --> 00:40:16,499 Dă-te jos. 520 00:40:18,300 --> 00:40:20,419 - Mergem acum? - Da. 521 00:40:23,300 --> 00:40:24,379 Oh, doamne. 522 00:40:25,089 --> 00:40:26,089 Cine e acolo? 523 00:40:26,089 --> 00:40:28,430 - Bunătate. - Scuze. Ce să facem? 524 00:40:29,310 --> 00:40:30,810 - Duk Joong. - Da? 525 00:40:31,180 --> 00:40:34,060 Trebuie să fii curios de ce ești aici chiar și atunci când casa ta nu este aproape. 526 00:40:34,060 --> 00:40:35,439 Ce? Da. 527 00:40:36,939 --> 00:40:37,939 Îmi pare rău. 528 00:40:38,729 --> 00:40:39,819 De ce? 529 00:40:40,569 --> 00:40:41,649 Hei! 530 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 Duk Joong. 531 00:40:49,240 --> 00:40:50,289 Hei! 532 00:40:50,289 --> 00:40:52,870 Ce cauți aici la ora asta... Ce ai mâncat? 533 00:40:52,870 --> 00:40:53,959 nu am mancat nimic... 534 00:41:01,129 --> 00:41:02,169 De ce? 535 00:41:02,669 --> 00:41:03,760 - Chestia aia... - Ce este? 536 00:41:03,919 --> 00:41:05,839 Ce s-a întâmplat? 537 00:41:05,839 --> 00:41:07,339 Ce este? 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,640 Prinde-mă dacă poți! 539 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 Nenorocitul ăla... Hei! 540 00:41:12,390 --> 00:41:14,019 - Să ne mișcăm. - Să mergem. 541 00:41:18,269 --> 00:41:19,649 - Oh. - Doamne. 542 00:41:21,780 --> 00:41:24,149 Ce naiba cauți aici? 543 00:41:24,859 --> 00:41:28,280 Hei, vrei să fugi? 544 00:41:32,039 --> 00:41:34,499 Dacă fac asta, ar trebui să... 545 00:41:34,499 --> 00:41:36,419 Doamne, ce spui? 546 00:41:36,419 --> 00:41:37,499 "Ce vrei să spui?" 547 00:41:38,169 --> 00:41:39,879 - Urmează-mă dacă... - Ce? 548 00:41:40,789 --> 00:41:43,589 Idiotilor... 549 00:41:43,589 --> 00:41:45,339 - Ce? -Idiotilor... 550 00:41:45,629 --> 00:41:47,010 Fugiți, idioți... 551 00:41:47,129 --> 00:41:49,850 - Fugiți, idioți. - Fugiți, idioți. 552 00:41:50,350 --> 00:41:51,850 Fugiți, idioți! 553 00:41:54,979 --> 00:41:57,519 - Du-te! - Fugi acum! 554 00:41:57,519 --> 00:41:59,399 - Duk Joong! - Unde te duci? 555 00:42:02,729 --> 00:42:04,939 Aleargă repede! 556 00:42:05,149 --> 00:42:06,819 Fugi! 557 00:42:06,819 --> 00:42:07,859 Hei! 558 00:42:07,859 --> 00:42:10,319 - Stai! - Fugi! 559 00:42:16,959 --> 00:42:18,620 Nu ne mai urmăriți! 560 00:42:19,879 --> 00:42:20,999 Opreste-te acolo! 561 00:42:20,999 --> 00:42:22,339 Stop! 562 00:42:22,339 --> 00:42:24,129 - Stop! - Repede! 563 00:42:30,510 --> 00:42:32,470 Domnule, totul este bine! 564 00:42:32,470 --> 00:42:33,600 Ceva mișcări pe sferă? 565 00:42:33,600 --> 00:42:35,890 Totul este bine până acum. Vom continua să urmărim. 566 00:42:35,890 --> 00:42:38,600 - Duk Joong! - Doamne! 567 00:42:38,729 --> 00:42:40,649 - Stop! - Doamne. 568 00:42:41,560 --> 00:42:42,689 ce faci? Vino aici. 569 00:42:42,689 --> 00:42:44,569 - Fugi! - Fugi. 570 00:42:45,530 --> 00:42:46,939 Ce este? 571 00:42:57,039 --> 00:42:59,370 Prinde-i! 572 00:42:59,580 --> 00:43:01,289 Prinde-i... 573 00:43:02,830 --> 00:43:03,919 I-ai prins? 574 00:43:08,010 --> 00:43:10,220 L-am prins pe Duk Joong. 575 00:43:14,600 --> 00:43:15,720 O, doamne... 576 00:43:16,930 --> 00:43:18,019 Al doilea pluton, rostogolește-te la dreapta. 577 00:43:18,019 --> 00:43:19,600 - La dreapta! - La dreapta! 578 00:43:19,600 --> 00:43:20,600 La dreapta! 579 00:43:20,600 --> 00:43:22,350 - La dreapta. - Scuze. 580 00:43:22,350 --> 00:43:23,399 Rotiți la stânga. 581 00:43:23,399 --> 00:43:25,149 - La stânga! - La stânga! 582 00:43:26,689 --> 00:43:28,689 - Ridice în picioare. - Da, domnule! 583 00:43:28,689 --> 00:43:29,780 Ridice în picioare! 584 00:43:32,609 --> 00:43:33,620 Bine. 585 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 De acum înainte, nu mai sunteți studenți. 586 00:43:38,910 --> 00:43:41,080 Vă voi trata pe toți ca pe niște soldați acum. 587 00:43:41,749 --> 00:43:43,080 Nu te poți comporta ca un copil... 588 00:43:44,330 --> 00:43:45,999 și nu au niciun privilegiu ca student. 589 00:43:47,169 --> 00:43:50,760 Trebuie să urmezi fiecare ordine pe care o dau... 590 00:43:52,839 --> 00:43:53,970 ca soldaţi. 591 00:43:55,930 --> 00:43:56,970 Înțelegi? 592 00:43:57,510 --> 00:43:59,060 - Da, domnule. - Da, domnule. 593 00:43:59,060 --> 00:44:00,479 - Da, domnule. - Da, domnule. 594 00:44:00,479 --> 00:44:01,479 Al doilea pluton, întinde-te cu fața în jos. 595 00:44:01,479 --> 00:44:03,140 - Cu fața în jos! - Cu fața în jos! 596 00:44:03,140 --> 00:44:04,310 Fața în jos! 597 00:44:04,310 --> 00:44:05,859 Fața în jos! 598 00:44:06,729 --> 00:44:08,649 - Una! - Una! 599 00:44:09,069 --> 00:44:11,319 - Doi! - Doi! 600 00:44:11,530 --> 00:44:12,609 Concentrează-te! 601 00:44:14,319 --> 00:44:15,450 Doamne. 602 00:44:15,950 --> 00:44:19,080 Mai vrea cineva să meargă acasă? 603 00:44:21,999 --> 00:44:24,419 - Al doilea pluton, ridică-te. - Ridice în picioare! 604 00:44:29,959 --> 00:44:31,970 De acum înainte, dacă pleci de aici, e dezertare. 605 00:44:33,339 --> 00:44:35,010 Și vei fi judecat de curtea marțială. 606 00:44:49,109 --> 00:44:53,490 Chiar din acest moment, oricine pleacă fără permisiune, 607 00:44:53,780 --> 00:44:55,200 va fi considerat un dezertor... 608 00:44:57,990 --> 00:44:59,120 și poate fi împușcat la ordinul meu. 609 00:45:41,910 --> 00:45:43,830 A înnebunit chiar comandantul plutonului? 610 00:45:44,200 --> 00:45:45,370 Chiar o să ne împuște? 611 00:45:45,370 --> 00:45:48,379 În nici un caz. Chiar nu ne vor împușca. 612 00:45:50,169 --> 00:45:51,289 Dar dacă o fac? 613 00:45:51,419 --> 00:45:53,249 O să doară atât de tare. 614 00:45:53,379 --> 00:45:54,629 Când ești împușcat, 615 00:45:55,720 --> 00:45:57,510 gaura glonțului este mică în față... 616 00:45:59,839 --> 00:46:01,640 dar e mare ca un pepene în spate. Am auzit. 617 00:46:02,850 --> 00:46:04,640 E o minciună. 618 00:46:05,979 --> 00:46:07,019 Este adevărat? 619 00:46:08,689 --> 00:46:10,109 Poți încerca și vezi. 620 00:46:11,149 --> 00:46:13,109 Chiar ai de gând să stai pe loc? 621 00:46:13,899 --> 00:46:15,689 Dar nu există altă cale. 622 00:46:15,780 --> 00:46:19,530 Ar trebui fie să suportăm asta, fie să rezistăm. 623 00:46:19,780 --> 00:46:21,280 Nu sunt aceleași lucruri? 624 00:46:22,200 --> 00:46:23,870 A îndura și a rezista. 625 00:46:25,910 --> 00:46:29,169 Deci, asta e singura cale, vreau să spun. 626 00:46:30,789 --> 00:46:31,999 Există o cale. 627 00:46:37,089 --> 00:46:38,720 Există o modalitate prin care putem încerca. 628 00:47:00,280 --> 00:47:02,069 Tânărul Hoon a murit. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,410 Ce? 630 00:47:03,410 --> 00:47:04,740 E mort. 631 00:47:06,080 --> 00:47:08,410 Hei, îl cunoști pe Young Hoon, nu? 632 00:47:08,410 --> 00:47:10,370 - Facem. - Da. 633 00:47:10,370 --> 00:47:12,379 nu mint. 634 00:47:12,379 --> 00:47:14,419 Vedea? Eram aproape mort. 635 00:47:14,419 --> 00:47:16,050 Chiar acolo... 636 00:47:16,050 --> 00:47:17,459 Care a fost motivul? 637 00:47:19,970 --> 00:47:21,430 Plec. 638 00:47:21,760 --> 00:47:23,760 - Stai. - Hai să vorbim un minut. 639 00:47:24,300 --> 00:47:25,310 Lasă-mă să plec. 640 00:47:27,640 --> 00:47:29,310 S-ar putea să ajungem cu toții morți. 641 00:47:29,519 --> 00:47:30,729 Hei, vino repede aici! 642 00:47:30,729 --> 00:47:32,149 - Ce este? - Repede! 643 00:47:32,149 --> 00:47:33,979 Am auzit că doamna Park și Young Hoon sunt morți. 644 00:47:33,979 --> 00:47:36,109 - Ce? - Ce? 645 00:47:36,109 --> 00:47:38,819 Acel extraterestru sau ceva a făcut asta! 646 00:47:38,819 --> 00:47:40,359 Este adevărat ceea ce spun elevii din clasa a doua? 647 00:47:40,609 --> 00:47:42,319 - Este? - Este? 648 00:47:42,319 --> 00:47:43,740 Este CSAT-ul doar o scuză pe care ai făcut-o... 649 00:47:44,069 --> 00:47:46,450 și încerci să ne faci să luptăm împotriva sferelor? 650 00:47:46,660 --> 00:47:48,410 - Ar trebui să ne spui! - Profesore, spune-ne! 651 00:47:48,620 --> 00:47:49,749 - Ce se întâmplă? - Care este planul tău? 652 00:47:49,749 --> 00:47:52,249 - Ce se întâmplă? - Calma! 653 00:48:02,300 --> 00:48:05,640 Clasa mea va urma ceea ce face clasa ta. 654 00:48:06,300 --> 00:48:07,390 Multumesc. 655 00:48:07,970 --> 00:48:10,180 - Doar dă-ne semnalul. - Bine. 656 00:48:19,899 --> 00:48:21,240 (Confidential) 657 00:48:21,689 --> 00:48:23,780 - Mulţumesc. - E al meu. 658 00:48:31,080 --> 00:48:33,330 Cred că ar trebui să dormi puțin. 659 00:48:34,709 --> 00:48:35,749 Dar copiii? 660 00:48:39,050 --> 00:48:40,339 Au o mulțime de plângeri. 661 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 știi, 662 00:48:46,640 --> 00:48:49,890 după ce s-a întâmplat, nu este prea mult? 663 00:48:50,680 --> 00:48:54,140 Știi cum e să pierzi un coleg. 664 00:48:55,479 --> 00:48:56,939 Ne e greu. 665 00:48:58,359 --> 00:48:59,939 Trebuie să fie și mai greu pentru copii. 666 00:49:01,859 --> 00:49:05,319 Trebuie să le dăm timp să-i plângă și să-i consoleze. 667 00:49:07,990 --> 00:49:09,080 Nu e timp să-i consolezi. 668 00:49:10,450 --> 00:49:13,910 Dacă mai pot salva un copil, pot fi și mai aspru decât asta. 669 00:49:19,879 --> 00:49:22,089 Să mergem. Copiii așteaptă. 670 00:49:24,669 --> 00:49:25,800 Să mergem! 671 00:49:26,379 --> 00:49:27,390 Să mergem! 672 00:49:27,390 --> 00:49:29,140 - Ieși! - Să mergem! 673 00:49:29,300 --> 00:49:31,060 - Să mergem! - Să mergem! 674 00:49:31,060 --> 00:49:33,430 Hai să ne luăm libertatea! 675 00:49:33,430 --> 00:49:34,769 - Să mergem! - Doamne! 676 00:49:34,769 --> 00:49:36,519 - Mută-te! - Lasă-mă! 677 00:49:36,519 --> 00:49:38,229 Opreste-i! 678 00:49:38,229 --> 00:49:40,189 Rapid! 679 00:49:41,109 --> 00:49:43,189 Blocați-i! Nebunule, trece-te! 680 00:49:43,189 --> 00:49:45,359 Împinge-le înapoi! 681 00:49:45,569 --> 00:49:47,030 Nebunilor! 682 00:49:47,030 --> 00:49:49,200 Împinge-le înapoi! 683 00:49:49,200 --> 00:49:51,620 Blocați-i! 684 00:49:51,620 --> 00:49:54,410 Du-te înapoi înăuntru! 685 00:49:54,870 --> 00:49:55,999 La naiba! 686 00:49:59,080 --> 00:50:00,209 Nebunilor... 687 00:50:01,709 --> 00:50:03,709 ce faci? Întoarce-te în sala ta de clasă! 688 00:50:03,709 --> 00:50:06,300 - Am auzit că doamna Park a murit. - E moartă! 689 00:50:06,300 --> 00:50:08,680 Am auzit-o de la copiii din clasa a doua! 690 00:50:08,680 --> 00:50:10,390 - Am auzit totul! - Este adevărat? 691 00:50:10,390 --> 00:50:12,680 Nu vreau să mor! 692 00:50:12,680 --> 00:50:14,720 Jang Young Hoon din clasa a doua a murit și el. 693 00:50:14,720 --> 00:50:16,979 - Vă rugăm să ne trimiteți acasă! - Trimite-ne acasă. 694 00:50:16,979 --> 00:50:18,060 - Acum! - Hai să mergem acasă. 695 00:50:18,060 --> 00:50:19,600 Cine a spus asta? 696 00:50:19,600 --> 00:50:20,810 - Doamne. - Hai să trecem. 697 00:50:20,810 --> 00:50:21,939 Doamne, ce? 698 00:50:21,939 --> 00:50:23,979 ce faci? 699 00:50:28,240 --> 00:50:29,819 Opriți copiii! 700 00:50:30,819 --> 00:50:32,530 Ce aştepţi? 701 00:50:33,030 --> 00:50:34,830 Opreste-i! 702 00:50:34,830 --> 00:50:35,950 De ce nu ne-ai lăsa să plecăm? 703 00:50:35,950 --> 00:50:37,120 De ce aceste mici... 704 00:50:40,830 --> 00:50:41,999 Ascultă. 705 00:50:42,589 --> 00:50:45,169 Făcând asta nu-ți va face bine. 706 00:50:45,209 --> 00:50:46,800 Nu vei primi puncte în plus... 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,510 pentru examenele de admitere la facultate. 708 00:50:48,510 --> 00:50:49,930 Uite, domnule. 709 00:50:49,970 --> 00:50:52,510 Nu-mi pasă, așa că lasă-mă să merg acasă! 710 00:50:52,510 --> 00:50:53,810 Vei primi puncte de penalizare, nenorocite. 711 00:50:53,810 --> 00:50:55,519 Multumesc pentru asta. 712 00:50:55,519 --> 00:50:56,600 - Să mergem! - Bine! 713 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 Nu îndrăzni! 714 00:50:58,939 --> 00:51:00,060 Să mergem! 715 00:51:00,060 --> 00:51:01,060 Stop! 716 00:51:01,899 --> 00:51:03,060 ce faci? 717 00:51:03,729 --> 00:51:05,149 Ce crezi că faci? 718 00:51:06,359 --> 00:51:07,569 Du-te înapoi înăuntru acum. 719 00:51:10,149 --> 00:51:12,990 Făcând asta nu va schimba nimic. Grăbește-te înapoi înăuntru! 720 00:51:12,990 --> 00:51:14,620 De ce trebuie să facem asta? 721 00:51:14,700 --> 00:51:16,240 Nici măcar nu suntem soldați. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,950 ți-am spus deja. Toate acestea sunt pentru dvs.... 723 00:51:17,950 --> 00:51:19,539 Nu avem nevoie de ea. 724 00:51:20,919 --> 00:51:22,709 Dacă e de dragul nostru, hai să mergem. 725 00:51:23,209 --> 00:51:25,550 De ce nu putem avea nimic în calea noastră? 726 00:51:25,839 --> 00:51:28,669 De ce nu putem face ce vrem? 727 00:51:45,519 --> 00:51:46,769 Ce aştepţi? 728 00:51:47,280 --> 00:51:48,939 Forțați-i înapoi înăuntru dacă trebuie! 729 00:51:49,569 --> 00:51:50,649 Opreste-i. 730 00:51:50,649 --> 00:51:51,899 - Du-le înăuntru acum. - Nu! 731 00:51:52,319 --> 00:51:53,490 - Mișcă-te! - Mă duc acasă. 732 00:51:53,490 --> 00:51:54,950 - Hai să mergem! - Bunătate. 733 00:51:55,580 --> 00:51:57,289 Opreste-i. 734 00:51:57,410 --> 00:51:58,580 Nu! 735 00:52:21,810 --> 00:52:23,100 Ridice în picioare. 736 00:52:33,530 --> 00:52:34,780 Ce naiba? 737 00:52:36,700 --> 00:52:37,870 Concentrează-te. 738 00:52:39,539 --> 00:52:40,830 Toată lumea, gata să tragă. 739 00:52:42,749 --> 00:52:44,999 Mergi înainte. 740 00:53:12,280 --> 00:53:14,490 Du-te înapoi înăuntru. Repede! 741 00:53:16,410 --> 00:53:17,819 Grăbește-te înăuntru. 742 00:53:24,959 --> 00:53:26,459 Fugi. 743 00:53:40,180 --> 00:53:41,470 Protejați elevii! 744 00:54:01,870 --> 00:54:03,450 Trageți-vă împreună! 745 00:54:03,700 --> 00:54:04,830 Fugi! 746 00:54:11,089 --> 00:54:12,629 Mișcă-te din drum! 747 00:54:13,089 --> 00:54:15,419 Mişcare! La naiba. 748 00:54:38,910 --> 00:54:40,030 Împușcă-i. 749 00:54:59,629 --> 00:55:00,800 ce faci? 750 00:55:00,890 --> 00:55:02,089 Trageți-vă împreună! 751 00:55:13,149 --> 00:55:15,479 Domnule, eu sunt. Deschide-mi usa. 752 00:55:15,479 --> 00:55:16,689 Pleacă, prostule. 753 00:55:16,689 --> 00:55:17,939 Du-te, omoară acele sfere. 754 00:55:17,939 --> 00:55:19,030 Acum! 755 00:55:19,819 --> 00:55:21,030 Deschide usa. 756 00:55:21,200 --> 00:55:23,950 - Domnule, vă rog să deschideți ușa. - La naiba. 757 00:55:24,030 --> 00:55:25,539 Domnule! 758 00:55:25,620 --> 00:55:27,120 Domnule, fiu de pistol! 759 00:55:29,330 --> 00:55:30,410 Mişcare! 760 00:56:06,780 --> 00:56:08,120 Ieși. 761 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 Ei sunt acolo. Du-te așa. 762 00:56:09,950 --> 00:56:11,709 - Sunt și ei acolo. - Ieși așa. 763 00:56:11,709 --> 00:56:13,080 Du-te așa. 764 00:56:25,089 --> 00:56:26,390 Oh, te rog! 765 00:57:04,050 --> 00:57:05,640 Kwon Il Ha! 766 00:57:12,390 --> 00:57:13,430 Hei. 767 00:57:14,769 --> 00:57:15,979 Hei, ridică-te. 768 00:57:16,310 --> 00:57:17,689 Te simți bine? 769 00:57:17,939 --> 00:57:19,069 Ești bine? 770 00:57:19,439 --> 00:57:21,229 Trebuie să mergem. 771 00:57:21,359 --> 00:57:22,939 Trebuie să plecăm acum. 772 00:57:27,109 --> 00:57:28,240 Așteaptă. 773 00:57:28,700 --> 00:57:29,830 Il Ha. 774 00:57:29,830 --> 00:57:31,289 Trageți-vă împreună! 775 00:57:43,919 --> 00:57:45,930 - Ce facem? - Trebuie să mergem. 776 00:57:45,930 --> 00:57:47,550 Du-te unde? 777 00:57:51,470 --> 00:57:53,269 - Nu pot merge. - La naiba. 778 00:57:53,269 --> 00:57:54,640 Trebuie să mergem, la naiba! 779 00:57:54,640 --> 00:57:56,100 Ai de gând să mori aici? 780 00:57:57,019 --> 00:57:58,479 Îți amintești ce a spus comandantul plutonului? 781 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Fugi direct la clasă. 782 00:58:02,269 --> 00:58:03,649 Fugi! 783 00:58:13,910 --> 00:58:15,080 Ai grijă! 784 00:58:28,550 --> 00:58:30,180 La naiba, ce este asta? 785 00:58:43,939 --> 00:58:45,189 Yeon Ju! 786 00:58:48,399 --> 00:58:49,609 Woo Taek! 787 00:58:50,780 --> 00:58:51,950 Hei. 788 00:58:52,780 --> 00:58:53,870 Nu! 789 00:59:00,709 --> 00:59:02,499 Woo Taek! 790 00:59:02,499 --> 00:59:03,789 E pe fata lui! 791 00:59:03,789 --> 00:59:04,959 Doar du-te! 792 00:59:11,550 --> 00:59:12,800 Doar du-te, nebunule! 793 00:59:16,180 --> 00:59:17,310 Merge! 794 00:59:18,430 --> 00:59:19,689 Merge! 795 01:00:01,310 --> 01:00:02,439 Ae Seol. 796 01:00:02,439 --> 01:00:03,729 Ae Seol, trebuie să plecăm. 797 01:00:03,979 --> 01:00:05,189 - Ae Seol, e în regulă. - Doamne... 798 01:00:05,189 --> 01:00:06,359 Să mergem. 799 01:00:23,999 --> 01:00:25,169 La naiba. 800 01:00:38,310 --> 01:00:39,930 Ae Seol, oprește-te! 801 01:00:41,390 --> 01:00:43,390 Te simți bine? 802 01:00:43,439 --> 01:00:44,600 Ae Seol! 803 01:00:46,060 --> 01:00:47,229 Să ne grăbim. 804 01:00:57,319 --> 01:00:58,580 Să mergem! 805 01:01:07,789 --> 01:01:09,089 La naiba. 806 01:01:37,870 --> 01:01:39,069 Fugi repede! 807 01:01:39,450 --> 01:01:40,660 Fugi! 808 01:01:40,830 --> 01:01:42,910 (Educația centrată asupra fericirii și viitorului, Liceul Sungjin) 809 01:01:46,370 --> 01:01:47,629 Copii, fugiți! 810 01:01:47,629 --> 01:01:49,419 Grăbește-te înăuntru! 811 01:01:51,879 --> 01:01:53,089 Închideți ușile. 812 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 - Închide ușile! - Ai grijă! 813 01:02:23,539 --> 01:02:24,999 Băieți, grăbiți-vă. 814 01:02:26,830 --> 01:02:27,999 Închideți ușile. 815 01:02:28,080 --> 01:02:29,419 - Adu orice. - Ceva de genul asta? 816 01:02:33,709 --> 01:02:35,010 Blocați ușile! 817 01:02:47,310 --> 01:02:49,140 (Liceul Sungjin) 818 01:02:50,689 --> 01:02:51,729 ce... 819 01:02:54,780 --> 01:02:56,359 (Liceul Sungjin) 820 01:02:58,069 --> 01:03:00,950 (Liceul Sungjin) 821 01:03:05,870 --> 01:03:07,450 - Oh, nu. - La naiba. 822 01:03:09,370 --> 01:03:10,999 Să intrăm în sălile de clasă! 823 01:03:14,919 --> 01:03:18,800 (Liceul Sungjin) 824 01:03:22,890 --> 01:03:24,050 Ce naiba? La naiba. 825 01:03:24,260 --> 01:03:26,519 De ce cad toate? 826 01:03:27,350 --> 01:03:31,560 Dacă vor continua să cadă, vor fi sute... 827 01:03:32,019 --> 01:03:34,109 Nu, mii dintre ei. 828 01:03:35,069 --> 01:03:38,689 Este atât de nerealist ca un joc al naibii. 829 01:03:38,939 --> 01:03:41,490 Oricum, e bine să fii aici? 830 01:03:42,319 --> 01:03:43,910 Suntem chiar în siguranță aici? 831 01:03:47,080 --> 01:03:48,200 Ce facem? 832 01:03:48,200 --> 01:03:49,749 Toți vom muri. 833 01:03:49,999 --> 01:03:51,709 - Vom muri! - Stop. 834 01:03:52,289 --> 01:03:53,459 - Nu! - Profesorul... 835 01:03:54,080 --> 01:03:56,629 Așteaptă. Toți, fiți liniștiți. 836 01:04:09,600 --> 01:04:10,729 Băieți! 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,019 - Slavă Domnului. - Te simți bine? 838 01:04:15,729 --> 01:04:16,819 Ești bine? 839 01:04:22,700 --> 01:04:23,819 Du-te la căminele tale. 840 01:04:24,240 --> 01:04:26,160 - Să mergem. - Stai. 841 01:04:26,160 --> 01:04:27,450 - Ce vrei să spui? - Grăbește-te și ridică-te. 842 01:04:27,450 --> 01:04:28,700 - Ridice în picioare. - Nu merg. 843 01:04:28,870 --> 01:04:29,950 Haide. 844 01:04:31,080 --> 01:04:32,370 Grăbiţi-vă! 845 01:04:32,999 --> 01:04:34,039 La naiba. 846 01:04:34,039 --> 01:04:35,249 Trebuie să ne grăbim și să plecăm! 847 01:04:35,999 --> 01:04:37,289 Mişcare! 848 01:04:38,129 --> 01:04:39,209 Fugi. 849 01:04:40,209 --> 01:04:41,220 La cămin. 850 01:04:43,470 --> 01:04:46,100 Repede! Du-te la cămin. 851 01:04:46,100 --> 01:04:47,970 La cămin. 852 01:04:48,100 --> 01:04:49,470 Pregătește-te. 853 01:04:49,560 --> 01:04:50,640 Te simți bine? 854 01:04:57,109 --> 01:04:58,859 - Când ai venit? - Să le punem. 855 01:05:01,569 --> 01:05:03,069 La naiba. 856 01:05:05,609 --> 01:05:07,830 - Te simți bine? - Da... 857 01:05:18,789 --> 01:05:20,589 Purtați echipament de protecție și luați fiecare o pușcă. 858 01:05:20,589 --> 01:05:22,300 - Yu Jung, dă muniția. - Am înţeles. 859 01:05:23,970 --> 01:05:25,050 Ia-o. 860 01:05:26,180 --> 01:05:27,930 - Aici. - De ce nu ar merge? 861 01:05:30,180 --> 01:05:32,720 Doamne, ce să fac? 862 01:05:33,560 --> 01:05:34,640 E în regulă. 863 01:05:35,850 --> 01:05:37,149 Nu mă lăsa în urmă. 864 01:05:38,899 --> 01:05:39,939 Nu voi. 865 01:05:43,069 --> 01:05:45,280 - Aici. - Il Ha și Young Sin, țineți paza. 866 01:05:47,319 --> 01:05:48,569 Na Ra și Ha Na, țin paza în față și în spate. 867 01:05:51,740 --> 01:05:53,910 - De ce nu ar merge? - Nu așa faci. Permiteți-mi să. 868 01:05:55,249 --> 01:05:56,330 Aici. 869 01:05:58,539 --> 01:05:59,629 Copii. 870 01:06:02,169 --> 01:06:03,260 Ascultă cu atenție. 871 01:06:22,569 --> 01:06:23,689 La naiba. 872 01:06:24,319 --> 01:06:25,319 (Liceul Sungjin) 873 01:06:36,870 --> 01:06:37,959 La naiba. 874 01:06:45,010 --> 01:06:46,300 Echipa 1, urcă-te în mașina din față. 875 01:06:46,760 --> 01:06:48,260 Echipa a doua, urcă în mașina din stânga. 876 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 Nu te uita în urmă și fugi cât poți de repede. 877 01:06:52,010 --> 01:06:53,100 Am înţeles? 878 01:06:59,140 --> 01:07:02,399 Na Ra, Jang Soo. Dă-mi focul de acoperire. 879 01:07:05,479 --> 01:07:06,859 (Liceul Sungjin) 880 01:07:29,339 --> 01:07:31,180 - Fugi! - Fugi. 881 01:07:32,550 --> 01:07:34,100 - Fugi. - Alerga repede. 882 01:07:35,970 --> 01:07:37,060 Repede. 883 01:07:41,899 --> 01:07:43,019 Ajutați-mă! 884 01:07:46,530 --> 01:07:48,069 - Grăbiţi-vă. - Fugi. 885 01:07:48,609 --> 01:07:49,899 Na Ra, intră înăuntru! 886 01:07:54,530 --> 01:07:56,160 - Grăbiţi-vă. - Fugi. 887 01:07:56,910 --> 01:07:58,950 - Du-te. - Stai. 888 01:08:08,760 --> 01:08:10,339 - În curând Yi. - În curând Yi, ce faci? 889 01:08:10,339 --> 01:08:11,430 Grăbește-te în mașină! 890 01:08:11,430 --> 01:08:12,760 - În curând Yi! - Vino repede! 891 01:08:12,760 --> 01:08:13,800 esti nebun? 892 01:08:18,810 --> 01:08:20,930 Nu, nu merg. 893 01:08:22,890 --> 01:08:24,399 Mă duc la mama. 894 01:08:24,519 --> 01:08:27,020 - Vreau să merg la mama. - Grăbește-te și intră! 895 01:08:27,020 --> 01:08:28,440 - Intră acum! - În curând Yi! 896 01:08:29,529 --> 01:08:30,820 - Haide! - Grăbiţi-vă! 897 01:08:31,279 --> 01:08:33,699 - Grăbiţi-vă. - Intră! 898 01:08:40,249 --> 01:08:42,329 - Ajutați-mă! - Oh, nu. 899 01:08:47,749 --> 01:08:49,129 - Grăbiţi-vă! - Ce faci? 900 01:08:49,669 --> 01:08:50,760 - Intră! - Haide! 901 01:08:50,760 --> 01:08:52,129 - Nu. - Grăbiţi-vă! 902 01:08:52,129 --> 01:08:53,680 Voi doi, intrați. 903 01:08:53,680 --> 01:08:54,839 Treci mai întâi. 904 01:08:54,839 --> 01:08:56,930 Jang Soo, du-o în mașină! 905 01:08:56,930 --> 01:08:57,970 La naiba. 906 01:09:00,640 --> 01:09:01,730 Slavă Domnului. 907 01:09:03,980 --> 01:09:05,400 Ce mai aștepți, Ae Seol? Trage-i! 908 01:09:05,600 --> 01:09:06,900 De ce nu tragi? 909 01:09:06,900 --> 01:09:08,020 Trage-i! 910 01:09:10,029 --> 01:09:11,690 Idiotule nebun, trage-te la loc! 911 01:09:12,110 --> 01:09:13,279 Intră acum. 912 01:09:17,320 --> 01:09:18,449 Acum! 913 01:09:18,619 --> 01:09:20,699 - Intră! - Haide! 914 01:09:25,829 --> 01:09:26,959 Treci în spatele meu! 915 01:09:31,300 --> 01:09:33,510 - Grăbiţi-vă. - Porniți motorul! 916 01:09:41,010 --> 01:09:42,850 - Ține-o de mână. - Bine. 917 01:09:44,640 --> 01:09:45,730 Intră repede. 918 01:09:50,820 --> 01:09:51,900 Hei, intră deja! 919 01:09:52,480 --> 01:09:53,610 Domnule! 920 01:09:53,860 --> 01:09:55,029 - Grăbiţi-vă! - Domnule! 921 01:10:00,029 --> 01:10:01,329 La naiba. 922 01:10:03,699 --> 01:10:06,079 - Fugi! - Haide! 923 01:10:08,829 --> 01:10:09,879 Aleargă repede! 924 01:10:15,669 --> 01:10:17,470 (Kim Won Bin, Armata Republicii Coreea) 925 01:10:21,470 --> 01:10:23,310 - Nu! - Grăbiţi-vă! 926 01:10:23,310 --> 01:10:25,100 - Fugi. - Fugi! 927 01:10:25,480 --> 01:10:26,640 Intră repede! 928 01:10:27,520 --> 01:10:28,650 Nu! 929 01:10:33,230 --> 01:10:34,360 Intră. 930 01:10:36,610 --> 01:10:38,360 - Intră. - Oprește mașina. 931 01:10:38,360 --> 01:10:39,659 Oprește mașina! 932 01:10:41,579 --> 01:10:43,489 - În Hye! - Hei! 933 01:10:44,829 --> 01:10:45,949 Așteaptă. 934 01:10:49,749 --> 01:10:52,169 În Hye, fugi! 935 01:10:52,169 --> 01:10:54,209 - Haide. - În Hye! 936 01:10:55,919 --> 01:10:58,010 - Fugi! - Mai repede! 937 01:11:06,730 --> 01:11:07,850 În Hye! 938 01:11:08,020 --> 01:11:09,060 Grabă. 939 01:11:13,020 --> 01:11:15,440 - Nu! - În Hye! 940 01:11:15,860 --> 01:11:16,989 În Hye... 941 01:11:17,360 --> 01:11:20,199 - Oprește-te pe Yu Jung. - În Hye! 942 01:11:21,449 --> 01:11:22,949 Yu Jung! 943 01:11:22,949 --> 01:11:23,989 Mişcare! 944 01:11:24,239 --> 01:11:25,449 Ai de gând să-i faci pe toți ceilalți să moară? 945 01:11:41,680 --> 01:11:42,839 - În Hye! - Dă drumul! 946 01:11:42,930 --> 01:11:45,850 Lasă-mă. 947 01:11:46,310 --> 01:11:47,560 Dă drumul. 948 01:11:48,310 --> 01:11:50,350 - Yu Jung... - Oh, doamne. 949 01:11:51,310 --> 01:11:53,900 - În Hye! - Nu o lăsa să plece. 950 01:11:54,440 --> 01:11:57,150 Oprește-te pe Yu Jung. 951 01:11:57,820 --> 01:11:59,029 Nu! 952 01:12:11,039 --> 01:12:12,419 În Hye! 953 01:12:13,119 --> 01:12:14,419 În Hye! 954 01:12:15,209 --> 01:12:16,499 Cum ar putea asta... 955 01:12:17,629 --> 01:12:19,260 În Hye! 956 01:12:56,921 --> 01:12:59,921 (Datoria după școală) 957 01:12:59,946 --> 01:13:02,946 Sfâșiat de YoungJedi 958 01:14:47,442 --> 01:14:51,051 (Lucrare originală: „Duty After School” de la Naver Webtoon) 959 01:14:51,051 --> 01:14:57,971 (Mulțumiri speciale lui Sung Ji Ru pentru apariția sa ca invitat)