1 00:00:25,245 --> 00:00:27,245 KI-Übersetzung aus dem Russischen. 2 00:00:27,269 --> 00:00:32,857 WESTFIRDIER, NORDWESTURHORN-INSELN, 1980 3 00:00:55,560 --> 00:01:01,401 REISE MIT MAMA 4 00:01:49,789 --> 00:01:55,911 KAPITEL EINS ANFANG UND ENDE 5 00:01:58,823 --> 00:02:03,450 Dann öffnete Sigga sie Augen und sah nichts. 6 00:02:03,971 --> 00:02:07,697 Gullfoss, der Goldene Wasserfall, verabschiedet sich von einem doppelten Regenbogen 7 00:02:07,851 --> 00:02:09,771 mit meiner besten Freundin" - 8 00:02:09,877 --> 00:02:14,396 Sagte Eirikur laut und schaute an den Wasserbächen. 9 00:02:15,131 --> 00:02:19,051 „Ich muss mich nicht verabschieden. Ich habe ihn genau hier" - 10 00:02:19,197 --> 00:02:25,091 Sigga antwortete und platzierte sie schwächelnde Hand über ihr Herz. 11 00:02:25,333 --> 00:02:27,340 Dann sprach sie so leise 12 00:02:27,393 --> 00:02:31,252 das hatte Eirikur sich vorbeugen, um zu hören: 13 00:02:32,285 --> 00:02:36,124 „Ich heilige meinen Geist In deinem Nebel bade ich 14 00:02:36,198 --> 00:02:40,637 mein Herz in deinem prächtiger Herd.“ 15 00:02:43,411 --> 00:02:45,490 Eirikur schloss die Hintertür und saß 16 00:02:45,639 --> 00:02:48,398 unten vorne Platz neben Asgrimur. 17 00:02:48,525 --> 00:02:50,564 Sie gingen. 18 00:02:59,679 --> 00:03:03,318 - Ich war noch nie dort. - A? 19 00:03:03,838 --> 00:03:07,517 - Ich war nicht im Gullfoss. - Nein. 20 00:03:08,931 --> 00:03:12,170 Ich war am Geysir einmal mit meiner Mutter. 21 00:03:12,984 --> 00:03:15,796 Aber ich habe keine Foto von mir von dieser Reise. 22 00:03:16,945 --> 00:03:20,304 Sie hatte ein Foto von ihr aus Gullfoss. 23 00:03:21,695 --> 00:03:24,654 Ist es wahr? Aber sie wohnte so nah. 24 00:03:26,002 --> 00:03:29,401 Ich möchte eine nehmen Foto auf Gullfoss. 25 00:03:30,562 --> 00:03:33,081 Ist es dafür zu spät? 26 00:03:33,342 --> 00:03:35,781 Hast du eine Kamera? 27 00:03:39,715 --> 00:03:44,638 Wir gehen nirgendwo hin, oder? 28 00:03:48,261 --> 00:03:49,815 Ändere es! 29 00:04:06,008 --> 00:04:09,727 Dies ist eine Wetterstation. Die Wettervorhersage für morgen. 30 00:04:09,868 --> 00:04:13,541 Über Ostgrönland die Der Druck beträgt 1018 Millibar und nimmt ab 31 00:04:13,662 --> 00:04:18,381 bis 997 Millibar von der westlich von Schottland im Osten. 32 00:04:18,502 --> 00:04:20,701 Die Temperatur wird sich leicht ändern... 33 00:04:23,655 --> 00:04:25,814 Gullfoss? 34 00:04:27,521 --> 00:04:29,520 Ich denke nein. 35 00:05:12,788 --> 00:05:14,501 Pullover. 36 00:05:23,118 --> 00:05:24,412 So was. 37 00:05:25,792 --> 00:05:28,471 - Halten Sie es. - Kassette? 38 00:05:30,011 --> 00:05:31,290 Ach ja! 39 00:05:31,572 --> 00:05:34,638 - Wie viele hast du? - Zehn, sie tragen Pullover. 40 00:05:35,065 --> 00:05:36,864 Gibt es hier neue? 41 00:05:37,552 --> 00:05:38,725 Ja. 42 00:05:38,771 --> 00:05:41,090 - Dann sind wir quitt. - Großartig. 43 00:05:53,625 --> 00:05:54,991 Auf geht's! 44 00:05:55,218 --> 00:05:57,257 Lass uns gehen, Junge. 45 00:07:05,653 --> 00:07:07,568 Das Tragen von Sicherheitsgurten wird 46 00:07:07,593 --> 00:07:09,273 im Vereinigten Königreich verpflichtend werden. 47 00:07:09,393 --> 00:07:11,992 Das Unterhaus erwägt die 48 00:07:12,113 --> 00:07:13,939 Bewegung, die ist voraussichtlich angenommen werden. 49 00:07:14,019 --> 00:07:16,098 Leih dir Gilbert, den Transport 50 00:07:16,179 --> 00:07:19,479 Minister, sagt Angeschnallt sein... 51 00:07:27,796 --> 00:07:30,355 Was wirst du tun, wenn ich sterbe? 52 00:07:30,449 --> 00:07:31,688 A? 53 00:07:32,589 --> 00:07:34,508 Du hast es gehört. 54 00:07:36,163 --> 00:07:39,322 - Du stirbst nicht, oder? - Ich weiß es nicht. 55 00:07:39,409 --> 00:07:42,568 Das heißt, du stirbst nicht worüber wir reden. 56 00:07:44,069 --> 00:07:47,108 Ich will dich nicht allein hier zu sein. 57 00:07:47,429 --> 00:07:49,228 Ich habe einen Hund. 58 00:07:51,776 --> 00:07:53,689 Ich mache mir Sorgen um dich. 59 00:07:53,842 --> 00:07:55,841 Ich kann damit umgehen. 60 00:07:57,649 --> 00:07:59,963 Erinnern Sie sich, was Sie versprochen haben? 61 00:08:00,055 --> 00:08:01,334 Ja. 62 00:08:01,663 --> 00:08:05,342 - Versprechen müssen eingehalten werden. - Ich weiß. 63 00:08:06,056 --> 00:08:08,335 Was wirst du tun? für mich, wenn ich sterbe? 64 00:08:08,563 --> 00:08:11,441 Sobald du tot bist, gibt es das da kann man nicht viel machen. 65 00:08:11,582 --> 00:08:13,261 Was wirst du mit mir machen? 66 00:08:13,356 --> 00:08:16,009 - Ich werde einen Platz für dich finden. - Wo? 67 00:08:16,630 --> 00:08:18,109 - Neben meinem Vater. - Nein. 68 00:08:18,189 --> 00:08:20,669 Nein. Dann im Süden. Im Dorf. 69 00:08:20,756 --> 00:08:22,216 In Eyrarbakki. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,283 Ja, in Eyrarbakki. 71 00:08:27,718 --> 00:08:30,757 - Kann ich mich auf dich verlassen? - Ich denke, das kannst du. 72 00:08:30,938 --> 00:08:33,697 - Kann ich mich auf dich verlassen? - Ich habe bereits geantwortet. 73 00:08:33,871 --> 00:08:35,310 Wiederholen! 74 00:08:36,478 --> 00:08:38,597 - Auf mich können Sie sich verlassen. - Was? 75 00:08:38,711 --> 00:08:41,550 Dass ich dich in Eyrarbakki begraben werde. 76 00:08:44,278 --> 00:08:45,593 Aber am wichtigsten ist, dass ich nicht... 77 00:08:45,618 --> 00:08:48,357 Du willst nicht eingeäschert werden. 78 00:08:58,591 --> 00:09:01,750 Und du weißt, dass ich will anständig gekleidet sein? 79 00:09:01,918 --> 00:09:03,437 Ja. 80 00:09:06,411 --> 00:09:08,010 Ändere es! 81 00:11:34,272 --> 00:11:35,991 Mama. 82 00:11:36,239 --> 00:11:37,758 Liebe Mama. 83 00:11:38,106 --> 00:11:40,505 Bist du hier, liebe Mama? 84 00:11:41,946 --> 00:11:44,665 Alle meine Klamotten liegen bereit. 85 00:11:49,806 --> 00:11:52,965 Bist du so weit gekommen? 86 00:12:09,459 --> 00:12:10,738 Mutter? 87 00:12:12,786 --> 00:12:14,025 Mutter! 88 00:13:25,217 --> 00:13:26,677 Auf geht's! 89 00:15:11,424 --> 00:15:12,903 Breschnew! 90 00:15:14,977 --> 00:15:16,936 Wo ist diese Göre? 91 00:15:20,940 --> 00:15:22,586 Breschnew! 92 00:15:24,846 --> 00:15:26,045 Mir! 93 00:15:26,906 --> 00:15:28,713 Breschnew, komm her, Junge! 94 00:15:29,560 --> 00:15:31,199 Komm her! Breschnew! 95 00:15:31,313 --> 00:15:33,272 Aufleuchten! Komm her! 96 00:15:36,020 --> 00:15:37,299 Kommen! 97 00:15:39,440 --> 00:15:41,273 Wie Sie möchten. 98 00:15:41,847 --> 00:15:43,086 Verdammt. 99 00:18:42,979 --> 00:18:45,139 Ich werde jetzt keine Hilfe von Ihnen bekommen. 100 00:20:13,695 --> 00:20:16,235 Was sollen wir also tun? Was wird er tun? 101 00:20:26,288 --> 00:20:27,460 Entschuldigung! 102 00:20:30,189 --> 00:20:31,305 Entschuldigung. 103 00:20:39,374 --> 00:20:40,485 Hallo! 104 00:20:40,546 --> 00:20:43,587 Leider werden wir das tun nicht in der Lage sein, an dir vorbeizukommen. 105 00:20:44,583 --> 00:20:46,076 Entschuldigung… 106 00:20:46,422 --> 00:20:47,623 Wir werden nicht gehen können. 107 00:20:47,658 --> 00:20:50,512 Es ist unmöglich zu gehen zurück oder umdrehen. 108 00:20:50,584 --> 00:20:53,177 Es ist schwierig, ein großes Auto umzudrehen. 109 00:20:56,058 --> 00:20:57,992 Können Sie mir helfen? 110 00:20:58,418 --> 00:21:00,750 Bringen Sie eine Karte mit! 111 00:21:16,341 --> 00:21:18,696 Was für ein Hinterwäldler! 112 00:21:34,736 --> 00:21:35,740 Sehen! 113 00:21:37,084 --> 00:21:38,100 Schau, schau! 114 00:21:38,218 --> 00:21:40,203 Es ist viel kürzer damit du zurückfährst. 115 00:21:41,408 --> 00:21:43,197 Wir können nicht ... es ist unmöglich ... 116 00:21:43,370 --> 00:21:45,045 Wir...sind Ausländer... 117 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 Wir sind es nicht gewohnt Fahren auf solchen Straßen. 118 00:21:56,654 --> 00:21:58,095 Kannst du dich umdrehen? 119 00:21:58,767 --> 00:22:01,566 Es scheint, dass er uns will zurückziehen. Zustimmen? 120 00:22:04,027 --> 00:22:05,316 Nein. 121 00:22:08,054 --> 00:22:10,333 Wirst du dich den Nazis ergeben? 122 00:22:11,767 --> 00:22:13,046 Nazi? 123 00:22:13,685 --> 00:22:15,360 Verdammt! 124 00:22:15,500 --> 00:22:17,209 Du bist genauso rückgratlos als dein Vater. 125 00:22:17,265 --> 00:22:18,967 Was willst du? 126 00:22:19,500 --> 00:22:21,125 Verrückte Leute! 127 00:22:22,104 --> 00:22:26,160 Komm nicht, bleib stehen. 128 00:23:08,321 --> 00:23:10,924 Du magst James Lust, nicht wahr? 129 00:23:33,507 --> 00:23:35,142 Hey! Was ist los mit dir? 130 00:23:35,358 --> 00:23:37,078 Ruck! 131 00:25:18,198 --> 00:25:20,806 Ja, das liegt vor Ihnen. 132 00:25:26,354 --> 00:25:28,233 Du hast sie nie getroffen! 133 00:25:32,361 --> 00:25:34,400 Nun, Sie haben gefragt! 134 00:25:56,262 --> 00:25:57,822 Auf geht's! 135 00:26:02,282 --> 00:26:05,583 Urgroßmutter Elinbjort Vigdis 136 00:26:05,608 --> 00:26:07,095 Valthorsdottir aus Süd-Reikir 137 00:26:07,129 --> 00:26:12,488 starb in ihrem Haus in Hafnarfjörður am 13. Juni. 138 00:26:12,528 --> 00:26:14,791 Die Beerdigung findet in… statt. 139 00:26:14,902 --> 00:26:16,355 Was hast du gesehen? 140 00:26:16,455 --> 00:26:17,494 A? 141 00:26:17,608 --> 00:26:19,134 Was hast du gesehen? 142 00:26:19,175 --> 00:26:21,114 A? Wo wann? 143 00:26:21,383 --> 00:26:23,782 Was hast du da geschaut? 144 00:26:23,936 --> 00:26:25,455 Egal, was. 145 00:26:25,756 --> 00:26:27,449 Jammern Sie? 146 00:26:28,122 --> 00:26:30,201 Jammern? Natürlich habe ich nicht gejammert. 147 00:26:30,436 --> 00:26:33,555 - Hast du über das Fotoalbum gejammert? - NEIN! 148 00:26:34,023 --> 00:26:36,816 Sie würde dich immer noch verraten. 149 00:26:41,103 --> 00:26:43,902 …das Wachstum wird stabil sein in den nächsten fünf Jahren. 150 00:26:43,963 --> 00:26:47,722 Kossygin war damit nicht einverstanden Kritik am Generalsekretär 151 00:26:47,823 --> 00:26:50,369 Breschnew über Wirtschaft Entscheidungen in der Union der Sowjets... 152 00:26:50,409 --> 00:26:52,237 Nicht alles ist so einfach, wenn es 153 00:26:52,262 --> 00:26:54,873 kommt zu Genosse Kossygin. Häh? 154 00:26:55,736 --> 00:26:57,055 Sind Sie nicht einverstanden? 155 00:26:59,403 --> 00:27:00,802 Ja! 156 00:27:15,429 --> 00:27:20,561 KAPITEL ZWEI DIE AUSSENWELT 157 00:27:37,246 --> 00:27:38,805 Links. 158 00:27:52,713 --> 00:27:54,272 Rechts. 159 00:28:37,232 --> 00:28:38,419 Hallo. 160 00:28:38,566 --> 00:28:40,485 Ich fahre nach Bjarkarlundur. 161 00:28:40,626 --> 00:28:41,865 Es tut mir leid, was? 162 00:28:42,792 --> 00:28:44,238 Bjarkarlundur? 163 00:28:44,339 --> 00:28:46,259 Wir fahren nach Süden. Etwas ist passiert? 164 00:28:46,879 --> 00:28:47,986 Entschuldigung? 165 00:28:48,073 --> 00:28:50,072 Warum hast du gewinkt? Deine Hand an uns, aufzuhören? 166 00:28:50,980 --> 00:28:52,539 Ich spreche kein Isländisch. 167 00:28:52,906 --> 00:28:54,105 Und wir… 168 00:28:54,392 --> 00:28:55,871 Auf Isländisch. 169 00:29:01,813 --> 00:29:02,932 Geht es ihr gut? 170 00:29:03,033 --> 00:29:04,632 Sie ist tot. 171 00:29:05,186 --> 00:29:06,472 Ahh, okay. Vielleicht bist du es... 172 00:29:06,526 --> 00:29:08,452 Vielen Dank. Kein Problem. 173 00:29:37,534 --> 00:29:38,813 Links. 174 00:31:11,442 --> 00:31:13,201 Nein. Setz dich hin. 175 00:31:32,778 --> 00:31:34,177 Hallo. 176 00:31:38,085 --> 00:31:39,844 Etwas aus der Küche? 177 00:31:41,872 --> 00:31:43,351 Was soll ich dir mitbringen? 178 00:31:43,752 --> 00:31:45,511 Wir haben Hunger. 179 00:31:45,711 --> 00:31:47,411 Wir haben ein tolles 180 00:31:47,457 --> 00:31:49,357 Angebot für Lammkoteletts. 181 00:31:51,792 --> 00:31:54,311 Soll ich Ihnen das heutige Gericht servieren? 182 00:31:56,538 --> 00:31:58,257 Zwei Lammkoteletts. 183 00:31:59,991 --> 00:32:01,158 Was? 184 00:32:02,058 --> 00:32:03,977 - Zwei Lammkoteletts aus dem Angebot? - Ja. 185 00:32:04,101 --> 00:32:06,651 Ja. Bitte nehmen Sie Platz. 186 00:32:06,825 --> 00:32:07,864 Bußgeld. 187 00:32:30,986 --> 00:32:32,425 Guten Abend! 188 00:32:33,520 --> 00:32:36,239 Wohin gehst du? in so einer schönen Nacht? 189 00:32:36,466 --> 00:32:37,865 Wer bist du? 190 00:32:41,200 --> 00:32:44,079 Gute Frage! 191 00:32:47,613 --> 00:32:50,252 - Bist du von hier? Westliche Fjorde? - Ja. 192 00:32:52,106 --> 00:32:54,465 - Aber aus einem anderen Bezirk, oder? - Ja. 193 00:32:59,026 --> 00:33:01,985 Mein Freund und ich sind feiert ihren Geburtstag. 194 00:33:03,806 --> 00:33:06,365 - Ich werde dir ihr Alter nicht verraten... - Nicht. 195 00:33:06,412 --> 00:33:08,931 Nein, ich sage nur... 196 00:33:10,079 --> 00:33:14,958 Sie ist etwas über 30. Du verstehst, oder? 197 00:33:16,039 --> 00:33:18,575 Heute haben wir ein Geburtstagskind. 198 00:33:18,601 --> 00:33:20,934 Es ist Duas Geburtstag und wir singen. 199 00:33:59,783 --> 00:34:02,609 Übrigens zu Dua. Es erinnert uns an dieses Lied! 200 00:34:13,543 --> 00:34:17,142 Toller Ort, wir kommen hier die ganze Zeit... 201 00:34:17,189 --> 00:34:18,376 Bitte schön, zwei Unterschriften 202 00:34:18,402 --> 00:34:21,055 Koteletts aus dem Angebot. 203 00:34:21,105 --> 00:34:22,264 Nein. 204 00:34:38,777 --> 00:34:42,177 Sieht aus, als wäre die Dame im Auto geblieben? 205 00:34:47,052 --> 00:34:50,211 Gewidmet allen Liebhabern, die 206 00:34:50,291 --> 00:34:53,530 Werde morgen den Kometen beobachten.  207 00:35:22,091 --> 00:35:23,730 Hallo, Liebling. 208 00:35:24,958 --> 00:35:27,797 Kann ich mich setzen? Herr Charme. 209 00:35:31,978 --> 00:35:34,318 Wünschst du dir das nicht einmal? Alles Gute zum Geburtstag? 210 00:35:34,438 --> 00:35:35,558 A? 211 00:35:37,518 --> 00:35:38,757 Ja. 212 00:35:40,692 --> 00:35:42,491 Trotzdem danke. 213 00:35:44,445 --> 00:35:46,164 Bist du ganz allein hier? 214 00:35:50,545 --> 00:35:52,544 Haben Sie Ihren Ehepartner zu Hause gelassen? 215 00:35:53,272 --> 00:35:56,831 Haben Sie einen Ausflug gemacht? schöne Sommernacht? 216 00:36:01,492 --> 00:36:03,571 Oder sind Sie vielleicht Fotograf? 217 00:36:04,985 --> 00:36:07,384 - Wohin gehst du? - Süden. 218 00:36:08,245 --> 00:36:09,252 Ja… 219 00:36:09,319 --> 00:36:10,558 Wohnst du dort? 220 00:36:10,691 --> 00:36:12,010 Nein. 221 00:36:13,278 --> 00:36:14,517 Nein… 222 00:36:18,751 --> 00:36:20,750 Tolle Kamera! 223 00:36:21,619 --> 00:36:25,018 Das ist die Pentax Spotmatic. 224 00:36:25,285 --> 00:36:26,924 Spiegelreflexkamera. 225 00:36:27,071 --> 00:36:29,258 Wirklich, gespiegelt? 226 00:36:29,385 --> 00:36:31,038 Ja, Spiegelreflex... 227 00:36:31,145 --> 00:36:33,464 35 Millimeter, schwarz und Weißfolie Tri-x... 228 00:36:33,778 --> 00:36:35,389 Wir haben einen besonderen Wunsch vom Geburtstagskind. 229 00:36:35,413 --> 00:36:37,732 - Der einzige Film, den ich verwende... - Dua. 230 00:36:38,358 --> 00:36:40,837 Komm hier hoch und lass uns gehen. 231 00:36:42,465 --> 00:36:43,754 Hören. 232 00:36:44,157 --> 00:36:47,796 Das ist speziell für Sie! Niedlich. 233 00:37:04,092 --> 00:37:07,278 Für euch Jungs! 234 00:38:52,616 --> 00:38:54,663 Ist Dua noch im Raum? 235 00:38:54,749 --> 00:38:56,148 Ja, wahrscheinlich. 236 00:38:56,203 --> 00:38:59,362 - Das ist normal. - Nein, das ist nicht normal. 237 00:39:56,552 --> 00:39:58,111 Schläfrig. 238 00:41:50,245 --> 00:41:51,764 Hey! Herauskommen! 239 00:41:52,185 --> 00:41:53,397 Aussteigen! 240 00:41:55,625 --> 00:41:56,811 Verdammt! 241 00:41:56,892 --> 00:41:59,098 - Wo hast du Autofahren gelernt, Mann? - Hey Kerl! 242 00:41:59,171 --> 00:42:01,331 - Wo hast du Autofahren gelernt? - Kein Grund, laut zu werden. 243 00:42:01,405 --> 00:42:02,770 Rowdy? 244 00:42:02,918 --> 00:42:04,037 A? 245 00:42:05,511 --> 00:42:07,611 Wie sollten Sie reagieren? ein Mordversuch, oder? 246 00:42:07,918 --> 00:42:09,337 Mordversuch? 247 00:42:10,171 --> 00:42:11,290 Was hast du vor? 248 00:42:11,477 --> 00:42:14,956 Absicht, eine zu verursachen Massiver Unfall? A? 249 00:42:24,479 --> 00:42:25,518 Mist! 250 00:42:26,739 --> 00:42:28,125 Guten Tag 251 00:42:30,405 --> 00:42:31,486 Was ist passiert? 252 00:42:31,512 --> 00:42:33,145 Fragen Sie einfach diesen Neandertaler. 253 00:42:33,185 --> 00:42:36,418 Er bringt uns alle in Gefahr indem man wie eine Schnecke herumschleicht! 254 00:42:37,106 --> 00:42:38,585 Kannst du eine Minute mit mir gehen? 255 00:42:38,725 --> 00:42:39,883 Fassen Sie mich nicht an! 256 00:42:40,053 --> 00:42:41,092 Hey! 257 00:42:41,186 --> 00:42:42,274 Lass uns gehen! 258 00:42:42,299 --> 00:42:45,447 Verhaften Sie mich? weil du versucht hast, mich zu zwingen 259 00:42:45,472 --> 00:42:47,566 sogar dem zu gehorchen kleinste Verkehrsregeln? 260 00:42:47,619 --> 00:42:49,446 Beruhige dich, Mann. Niemand verhaftet dich. 261 00:42:49,552 --> 00:42:50,751 Sorgfältig! 262 00:42:53,579 --> 00:42:54,618 Naja... 263 00:42:54,673 --> 00:42:57,072 - Wie geht es uns? - Mir geht es gut. 264 00:42:57,792 --> 00:43:00,751 - Hinter Ihnen steht eine Reihe von Autos. - Ja… 265 00:43:01,179 --> 00:43:03,978 Was hast du gesagt? „Hinter mir steht eine Reihe Autos …“? 266 00:43:04,799 --> 00:43:07,998 - Wie schnell bist du gefahren? - Der Tacho zeigte 42. 267 00:43:08,145 --> 00:43:11,585 - Man kann es nicht Geschwindigkeit nennen. - Nein. 268 00:43:13,552 --> 00:43:16,192 Schauen Sie, es ist leider so zu langsam für eine Autobahn. 269 00:43:16,266 --> 00:43:18,825 Sie erstellen eine Gefahr, sich so langsam zu bewegen. 270 00:43:24,269 --> 00:43:27,188 - Haben Sie eine Lizenz? - Ja, das habe ich. 271 00:43:39,689 --> 00:43:41,048 Soso. 272 00:43:41,682 --> 00:43:43,601 Jon aus Arnarfjord? 273 00:43:46,056 --> 00:43:47,615 Erinnerst du dich nicht an mich? 274 00:43:48,163 --> 00:43:50,962 Sven? Sven aus Sugandafjord. 275 00:43:51,409 --> 00:43:54,568 Zu einer Zeit, wir manchmal trafen sich zwischen Angeltouren. 276 00:43:54,929 --> 00:43:58,088 Du hast einen umworben Mädchen aus Patreksfjörður. 277 00:43:58,283 --> 00:44:00,642 Wie war ihr Name? Berg-was auch immer. 278 00:44:00,709 --> 00:44:03,668 Bergrun oder Bergljot. 279 00:44:06,371 --> 00:44:08,475 Jon aus Arnarfjord! 280 00:44:12,596 --> 00:44:13,742 Das ist deine Mutter, oder? 281 00:44:13,768 --> 00:44:14,927 Ja. 282 00:44:16,236 --> 00:44:19,515 Hallo. Können Sie sich an mich erinnern? 283 00:44:20,529 --> 00:44:21,769 Nein. 284 00:44:23,017 --> 00:44:25,336 - Wohin gehst du? - Süden. 285 00:44:25,490 --> 00:44:27,489 - Nach Reykjavik? - In Eyrarbakki. 286 00:44:27,683 --> 00:44:30,117 Eyrarbakki? Haben Sie dort Verwandte? 287 00:44:30,270 --> 00:44:31,468 Mama. 288 00:44:31,830 --> 00:44:34,549 - Hat Ihre Mutter dort Verwandte? - Ja. 289 00:44:35,863 --> 00:44:37,391 Planen Sie einen längeren Aufenthalt? 290 00:44:37,415 --> 00:44:39,042 Sie geht dorthin, um in den Ruhestand zu gehen. 291 00:44:40,137 --> 00:44:42,456 Gibt es dort ein Sanatorium? 292 00:44:42,697 --> 00:44:45,123 - A? - Dies ist ein Ort der vorübergehenden Ruhe.  293 00:44:45,476 --> 00:44:47,795 Sie braucht keine Ruhe, sie ist tot. 294 00:44:50,784 --> 00:44:52,823 Also, Jon... 295 00:44:53,957 --> 00:44:56,876 Ihr Führerschein ist etwas abgelaufen. 296 00:44:57,310 --> 00:45:00,989 Und Sie müssen sich einer technischen Untersuchung unterziehen Inspektion bei erster Gelegenheit. 297 00:45:01,656 --> 00:45:04,735 Du solltest wirklich zu deinem gehen nächste Autowerkstatt.  298 00:45:05,403 --> 00:45:08,482 Ich sollte dich davon abhalten geht gerade, aber... 299 00:45:09,336 --> 00:45:13,734 Aber um der guten alten Zeiten willen, Ganz zu schweigen von deiner Mutter... 300 00:45:14,410 --> 00:45:16,969 Ich gebe dir die Gelegenheit um die Dinge richtig zu machen. 301 00:45:17,396 --> 00:45:18,835 Bußgeld? 302 00:45:19,810 --> 00:45:22,179 Das sage ich nicht oft. 303 00:45:22,826 --> 00:45:25,665 Versuchen Sie, etwas schneller zu fahren. 304 00:45:25,960 --> 00:45:29,119 Oder nehmen Sie weniger überlastete Straßen. 305 00:45:29,393 --> 00:45:31,592 Vielleicht ist das besser für dich?  306 00:45:33,840 --> 00:45:34,959 Hören Sie… 307 00:45:36,067 --> 00:45:37,425 Das wirst du nicht tun 308 00:45:37,452 --> 00:45:39,371 Comet heute schauen? 309 00:45:39,500 --> 00:45:41,739 Ein beeindruckender Anblick. 310 00:45:42,160 --> 00:45:43,279 OK. 311 00:45:43,613 --> 00:45:45,532 Tschüss, Jon. Gute Reise. 312 00:45:53,860 --> 00:45:55,379 Wahnsinnig! 313 00:46:35,446 --> 00:46:37,725 - Bergrun. - Bergdis! 314 00:46:37,751 --> 00:46:40,630 Bergdis, Bergrun, Bergljot, Was ist der Unterschied? 315 00:46:40,847 --> 00:46:42,833 Jetzt ist nicht das Richtige Zeit, über sie zu reden. 316 00:46:42,887 --> 00:46:45,566 Es ist nie gut Zeit, über sie zu reden. 317 00:47:00,567 --> 00:47:02,726 - Nach rechts! - Ja, ich verstehe! 318 00:47:30,270 --> 00:47:31,909 Halt die Klappe, Junge! 319 00:47:36,550 --> 00:47:38,429 Hören Sie jetzt auf zu jammern! 320 00:48:56,217 --> 00:48:58,415 Setz dich, Junge! 321 00:49:01,897 --> 00:49:04,416 Er hat verrückte Energie! 322 00:49:04,538 --> 00:49:06,577 Genau wie sein Vater. 323 00:49:43,588 --> 00:49:45,147 Komm ins Haus. 324 00:50:10,655 --> 00:50:12,814 Sieht so aus, als ob es heute trocken sein wird. 325 00:50:16,395 --> 00:50:18,274 Kein Wind. 326 00:50:19,361 --> 00:50:21,162 Ruhig. 327 00:50:21,430 --> 00:50:23,749 Es ist nicht so schlimm. 328 00:50:33,783 --> 00:50:35,542 Naja... 329 00:50:58,029 --> 00:51:00,668 Möchte die Dame Kaffee trinken? 330 00:51:00,928 --> 00:51:02,167 NEIN. 331 00:51:02,409 --> 00:51:05,008 - Sie ist wahrscheinlich müde? - Nein. 332 00:51:05,116 --> 00:51:07,075 - Nein? - Sie ist tot. 333 00:51:07,242 --> 00:51:09,489 Zumindest war sie nicht müde.  334 00:51:09,970 --> 00:51:12,249 Bist du todmüde? 335 00:51:34,553 --> 00:51:36,186 Auf Wiedersehen. 336 00:51:36,779 --> 00:51:38,778 Warten. 337 00:51:46,226 --> 00:51:49,545 Er liebt eingeweichte quadratische Kekse. 338 00:51:50,080 --> 00:51:51,953 Aber der dicke runde ist nicht sehr gut. 339 00:51:52,046 --> 00:51:53,885 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 340 00:51:54,026 --> 00:51:55,185 Ja. 341 00:53:30,331 --> 00:53:32,771 Er kann nicht ohne Hund leben, oder? 342 00:53:37,084 --> 00:53:40,443 Das solltest du wissen Ohne Hund kann man nicht leben. 343 00:53:40,804 --> 00:53:42,483 Auf keinen Fall. 344 00:53:45,837 --> 00:53:49,236 Es ist nicht meine Schuld, dass der Hund warf sich unters Lenkrad! 345 00:53:52,850 --> 00:53:56,169 Ich werde Ihre Anschuldigungen nicht mehr akzeptieren. 346 00:53:57,664 --> 00:54:02,983 Ich habe deine Nase satt Ständiges Nörgeln! 347 00:54:03,224 --> 00:54:06,010 Ständig, jeden Tag! 348 00:54:35,881 --> 00:54:42,707 KAPITEL DREI JEDE STRASSE VON ZU HAUSE IST EINE STRASSE NACH HAUSE 349 00:55:11,332 --> 00:55:13,605 - Ändere es! - A? 350 00:55:13,665 --> 00:55:15,209 Ändere es! 351 00:55:15,483 --> 00:55:17,291 Die Kassette ist noch nicht zu Ende. 352 00:55:17,411 --> 00:55:20,210 Schalten Sie das Heulen aus! 353 00:55:20,332 --> 00:55:23,381 - Ich dachte, dir gefällt dieses Lied? - Ich hasse sie! 354 00:55:25,128 --> 00:55:26,487 OK. 355 00:55:26,789 --> 00:55:29,188 - Aber hat Papa diese Melodie oft gepfiffen? - Ja. 356 00:55:31,302 --> 00:55:33,901 - Ich dachte, das wäre dein Lied? - Nicht meins. 357 00:55:34,009 --> 00:55:36,688 Dein Vater hatte schrecklicher Musikgeschmack. 358 00:55:37,675 --> 00:55:40,674 - Es scheint, als ob dieses Lied in Ihrer Jugend beliebt war? - Ja. 359 00:55:40,728 --> 00:55:42,926 - Sie war also beliebt? - Ja, das war ich. 360 00:55:45,422 --> 00:55:49,901 Ich habe mir dich vorgestellt und Papa tanzt zu diesem Lied. 361 00:55:50,022 --> 00:55:52,101 Dein Vater konnte nicht tanzen. 362 00:55:55,382 --> 00:55:58,901 - Er dachte nur an Schafe. - Ja. 363 00:55:59,855 --> 00:56:02,598 Er interessierte sich für nichts außerhalb des Bezirks und des Fjords.  364 00:56:02,622 --> 00:56:04,101 Außer dir natürlich. 365 00:56:04,222 --> 00:56:05,821 Er hat mich angelogen. 366 00:56:05,942 --> 00:56:06,981 Was? 367 00:56:07,102 --> 00:56:08,741 Ich war jung und unschuldig. 368 00:56:08,862 --> 00:56:10,221 Was? 369 00:56:10,622 --> 00:56:13,941 Herr großer Bauer vom Vestfjord-Anwesen. 370 00:56:14,302 --> 00:56:16,902 Ich würde nicht anrufen Unser Bauernhof ist ein Landgut. 371 00:56:16,949 --> 00:56:19,348 Ja, das ist sicher. 372 00:56:23,009 --> 00:56:25,288 Es ist wahr, dass Großeltern 373 00:56:25,542 --> 00:56:28,901 kam nicht zu Besuch in die erste Jahre Ihrer Ehe, 374 00:56:29,022 --> 00:56:31,301 bevor ich geboren wurde? - Ist es wahr? 375 00:56:31,954 --> 00:56:34,153 - Und danach auch? - Ja. 376 00:56:35,188 --> 00:56:37,267 - Und niemand aus der Familie? - Nein. 377 00:57:04,895 --> 00:57:08,301 Es ist irgendwie einsam hier 378 00:57:08,449 --> 00:57:10,167 ohne Breschnew. 379 00:57:13,502 --> 00:57:16,341 Ich sage nicht, dass ich fing an, ihn zu vermissen.  380 00:57:18,828 --> 00:57:21,237 Zumindest habe ich dich. 381 00:57:27,571 --> 00:57:31,230 Wir müssen nachsehen Mit Optimismus in die Zukunft blicken. 382 00:57:31,625 --> 00:57:34,231 Und schwelgen Sie nicht in der Vergangenheit. 383 00:57:34,898 --> 00:57:39,278 Die Vergangenheit ist vorbei und wir können es nicht ändern. 384 00:57:39,372 --> 00:57:42,451 Wie mein Vater immer sagte: „Während die Sonne geht morgens immer noch auf ...“ 385 00:57:42,531 --> 00:57:45,610 Oh, erspar mir das sentimentaler Mist! 386 00:57:47,205 --> 00:57:51,971 Sie sind wahrscheinlich froh darüber Endlich wieder in Eyrarbakki sein? 387 00:57:53,485 --> 00:57:55,778 Wir wollten dorthin gehen nach dem Tod meines Vaters, erinnerst du dich? 388 00:57:55,885 --> 00:57:57,971 Ich bezweifle. 389 00:57:58,085 --> 00:57:59,118 Aber du hast gesagt... 390 00:57:59,165 --> 00:58:01,591 So etwas habe ich nicht gesagt. 391 00:58:06,625 --> 00:58:09,624 Ich denke, das solltest du nicht habe deinen Vater geheiratet. 392 00:58:11,632 --> 00:58:13,391 Warum hast du ihn nicht verlassen? 393 00:58:14,705 --> 00:58:16,664 Wohin sollte ich gehen? 394 00:58:17,072 --> 00:58:18,452 Zuhause natürlich. 395 00:58:18,559 --> 00:58:20,078 Heim? Zurück nach Eyrarbakki? 396 00:58:20,158 --> 00:58:22,084 Ja, geh nach Hause. 397 00:58:22,658 --> 00:58:25,057 Die Familie Bridd lässt es niemandem zu 398 00:58:25,192 --> 00:58:26,574 Fehler machen, das Vieles weiß ich sicher. 399 00:58:26,598 --> 00:58:28,797 Ich war noch jung und dummes Mädchen 400 00:58:28,824 --> 00:58:30,799 der sich verliebte mit einem älteren Mann 401 00:58:30,824 --> 00:58:32,519 und ich konnte nirgendwo hingehen. 402 00:58:32,673 --> 00:58:34,232 Wohin sollte ich gehen? 403 00:58:34,278 --> 00:58:37,785 - „Die Familie Bridd.“ - Dein Vater war unwissend. 404 00:58:37,899 --> 00:58:39,178 A? 405 00:58:39,379 --> 00:58:42,138 - Was bedeutet „a“? - Warum? 406 00:58:42,232 --> 00:58:44,591 Er hatte absolut keine Manieren. 407 00:58:44,617 --> 00:58:45,686 Papas? 408 00:58:45,758 --> 00:58:47,432 Was bist du, du Schlaumeier? 409 00:58:48,513 --> 00:58:50,433 Zumindest bin ich Bridd. 410 00:58:50,553 --> 00:58:53,072 Darin liegt kein Verdienst. 411 00:59:12,359 --> 00:59:17,079 Ich kann es kaum erwarten Besuchen Sie Familienorte. 412 00:59:17,159 --> 00:59:19,665 Berühre deine Wurzeln. 413 00:59:19,726 --> 00:59:23,055 Obwohl ich es nicht erwarte um irgendwelche Verwandten zu treffen. 414 00:59:23,163 --> 00:59:24,589 Sie sind alle tot. 415 00:59:26,169 --> 00:59:28,902 - Sind wir die letzten Mohikaner? - Ja. 416 00:59:32,729 --> 00:59:34,963 Ich habe dich nie gelassen Vater, berühre mich. 417 00:59:35,016 --> 00:59:36,183 Na ja, ja... 418 00:59:36,209 --> 00:59:38,055 Nachdem ich mit dir schwanger wurde. 419 00:59:38,081 --> 00:59:40,200 Zumindest ist es nicht meine Schuld. 420 00:59:42,482 --> 00:59:45,361 Was für ein Schreckliches Du bist ein rücksichtsloser Fahrer! 421 00:59:52,369 --> 00:59:54,648 Mein Cortina nicht gefällt mir dieses Gespräch. 422 00:59:56,196 --> 00:59:58,075 Vielleicht ist sie durstig. 423 01:00:00,169 --> 01:00:01,888 Auf den Indikator kann man sich nicht verlassen. 424 01:00:31,978 --> 01:00:33,497 Naja... 425 01:00:37,971 --> 01:00:40,690 Vielleicht können wir hier übernachten? 426 01:00:42,584 --> 01:00:44,583 Ein durchaus passender Ort, oder? 427 01:00:49,251 --> 01:00:51,090 Musik anmachen? 428 01:01:01,998 --> 01:01:03,797 Ah, verdammt! 429 01:01:05,044 --> 01:01:09,683 Ich bin schön und fröhlich, Jon ist auf dem Weg, 430 01:01:09,752 --> 01:01:14,151 Ich bin glücklich, ich habe Spaß, Jon ist auf dem Weg. 431 01:01:14,297 --> 01:01:16,656 Angst, Angst, jetzt 432 01:01:16,771 --> 01:01:18,890 sie verschwinden, 433 01:01:18,972 --> 01:01:22,821 denn Jon ist schon unterwegs. 434 01:01:23,168 --> 01:01:27,568 Eines Frühlingsabends, entschied Jon 435 01:01:27,614 --> 01:01:30,853 gehen, und ich blieb der Trauer überlassen. 436 01:01:31,081 --> 01:01:32,954 Ich wollte ihn so sehr 437 01:01:33,362 --> 01:01:35,641 Es brannte ein Feuer darin 438 01:01:35,721 --> 01:01:39,440 ich, aber er ist gegangen ich in einem Sumpf. 439 01:01:39,975 --> 01:01:44,733 Ich bin schön und ich bin fröhlich, Jon ist auf dem Weg, 440 01:01:44,855 --> 01:01:49,294 Ich bin glücklich, ich habe Spaß, Jon ist bereits unterwegs. 441 01:01:49,495 --> 01:01:51,854 Angst, Angst, jetzt 442 01:01:51,975 --> 01:01:53,854 sie verschwinden, 443 01:01:53,975 --> 01:01:57,974 denn Jon ist schon unterwegs. 444 01:02:03,535 --> 01:02:05,494 Wer braucht ein Radio? 445 01:02:10,562 --> 01:02:11,988 Wir… 446 01:02:12,861 --> 01:02:15,140 Wir haben manchmal dazu getanzt Lieder aus der Radiosendung. 447 01:02:15,541 --> 01:02:16,940 A? 448 01:02:17,361 --> 01:02:19,240 Sie tanzte wirklich gern. 449 01:02:19,588 --> 01:02:22,468 - Häh? - Bergdis. 450 01:02:27,136 --> 01:02:30,855 Wir haben nicht mehr so viel Spaß 451 01:02:31,082 --> 01:02:33,081 nach ihrem Weggang. 452 01:02:33,229 --> 01:02:35,068 Warum die Vergangenheit zur Sprache bringen? 453 01:02:35,243 --> 01:02:38,642 - Ich dachte, wir hätten Spaß? - Vielleicht. 454 01:02:40,496 --> 01:02:42,335 Du konntest es nicht ertragen, oder? 455 01:02:42,402 --> 01:02:44,121 Sie war ein Trojanisches Pferd. 456 01:02:45,175 --> 01:02:46,369 Trojanisches Pferd? 457 01:02:46,489 --> 01:02:48,248 Worüber redest du? 458 01:02:48,469 --> 01:02:51,308 Du mochtest sie nicht Von Anfang an.  459 01:02:51,409 --> 01:02:54,088 Das dachte offenbar auch dein Vater. 460 01:02:54,269 --> 01:02:56,188 Dass sie ein Trojanisches Pferd ist? 461 01:02:56,323 --> 01:02:58,529 Es war offensichtlich, dass er dachte, sie sei eine Hure. 462 01:02:59,509 --> 01:03:03,988 - Er war immer nett zu ihr. - Ja genau! 463 01:03:05,429 --> 01:03:08,628 Ich glaube, du bist der Langsame. 464 01:03:09,029 --> 01:03:11,788 Verstehst du das nicht? dass sie mir wichtig ist?  465 01:03:12,216 --> 01:03:13,276 Ugh. 466 01:03:13,403 --> 01:03:15,922 Ich denke, dass ich… 467 01:03:17,382 --> 01:03:18,780 liebte sie. 468 01:03:18,849 --> 01:03:21,858 - Was weißt du über Liebe? - In welchem ​​Sinne? 469 01:03:22,472 --> 01:03:25,471 Warum denkst du, sie plötzlich verschwunden?  470 01:03:28,652 --> 01:03:32,006 Sie wollte nicht im Dorf leben. 471 01:03:32,112 --> 01:03:33,911 Wir haben darüber gesprochen. 472 01:03:34,079 --> 01:03:36,598 Sie wollte es nicht einmal dass du mit ihr gehst. 473 01:03:36,666 --> 01:03:39,305 Ich sagte ihr, ich müsse darüber nachdenken. 474 01:03:39,492 --> 01:03:42,411 Warum denkst du, sie Hast du dir keine Zeit zum Nachdenken gegeben? 475 01:03:42,585 --> 01:03:44,459 Was schlagen Sie vor? 476 01:04:50,567 --> 01:04:52,686 Ist hier alles in Ordnung? 477 01:06:42,797 --> 01:06:44,356 Ist hier alles in Ordnung? 478 01:06:52,183 --> 01:06:53,981 Was für eine tolle Nacht! 479 01:06:55,390 --> 01:06:57,189 Haben Sie daran gedacht, sich etwas zu wünschen? 480 01:07:00,830 --> 01:07:03,148 Nun, mit einem Kometen. 481 01:07:03,344 --> 01:07:05,983 Ich habe mich sofort entschieden dass ich mir etwas wünschen würde. 482 01:07:07,436 --> 01:07:09,115 Es ist gut, dass ich dich gefunden habe. 483 01:07:09,850 --> 01:07:11,889 War es nicht ich, der dich gefunden hat? 484 01:07:12,537 --> 01:07:14,496 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 485 01:07:14,550 --> 01:07:17,749 Das Auto verhält sich. 486 01:07:18,270 --> 01:07:20,919 - Sie wird einfach alt. - Ja. 487 01:07:21,273 --> 01:07:23,432 Und nicht beabsichtigt für lange Reisen.  488 01:07:23,647 --> 01:07:25,006 Nein. 489 01:07:25,727 --> 01:07:27,053 War ein Hund bei Ihnen? 490 01:07:27,187 --> 01:07:29,786 Ja, Breschnew. 491 01:07:30,239 --> 01:07:32,158 Breschnew – Generalsekretär? 492 01:07:32,560 --> 01:07:34,879 Breschnew ist der Sohn von Swetlana, 493 01:07:34,980 --> 01:07:38,779 Tochter von Nadeschda Allilujewa. 494 01:07:39,180 --> 01:07:42,019 - Allilujewa? - Du erinnerst dich an sie. 495 01:07:42,120 --> 01:07:44,366 Bräunlich, ständig gebellt... 496 01:07:44,487 --> 01:07:46,446 Oh ja, ich erinnere mich! 497 01:07:46,560 --> 01:07:47,913 Ein schwieriger Spitzname. 498 01:07:47,999 --> 01:07:49,678 Fleißige Schlampe. 499 01:07:51,240 --> 01:07:52,800 Und jetzt reist ihr beide zusammen. 500 01:07:52,867 --> 01:07:55,332 Breschnew hat ein neues Zuhause gefunden. 501 01:07:55,560 --> 01:07:57,439 Passiert. 502 01:07:58,986 --> 01:08:00,465 Du auch. 503 01:08:01,207 --> 01:08:03,646 Ich bin umgezogen. 504 01:08:04,913 --> 01:08:08,460 - Sie sagten, Sie wären in Selfoss. - Ist es wahr? 505 01:08:10,346 --> 01:08:12,265 Warum bist du gegangen? 506 01:08:13,060 --> 01:08:15,139 Hatte ich eine Wahl? 507 01:08:16,773 --> 01:08:19,372 Wir liebten uns. 508 01:08:19,914 --> 01:08:21,474 Ja. 509 01:08:24,361 --> 01:08:26,239 Du hast nicht einmal geschrieben. 510 01:08:26,748 --> 01:08:28,227 Hast du geschrieben? 511 01:08:28,821 --> 01:08:31,140 Ich hatte keine Adresse. 512 01:08:32,866 --> 01:08:34,825 Und doch sind wir hier. 513 01:08:41,041 --> 01:08:43,720 Ich muss für meine Mutter sorgen. 514 01:08:45,208 --> 01:08:46,447 Ja. 515 01:09:02,068 --> 01:09:05,828 Wissen Sie, woraus Träume bestehen? 516 01:09:08,307 --> 01:09:09,786 Träume? 517 01:09:10,301 --> 01:09:11,380 Ja. 518 01:09:15,361 --> 01:09:17,040 Sehen! 519 01:09:22,924 --> 01:09:25,923 Hey, ich wollte zeig dir mal ein Foto... 520 01:11:54,436 --> 01:11:56,475 Wow! 521 01:11:57,303 --> 01:11:59,330 Was hast du getan, Junge? 522 01:12:02,089 --> 01:12:04,488 Bist du weggelaufen, Junge? 523 01:12:05,256 --> 01:12:07,815 Du kannst nicht weglaufen von Ihren Verpflichtungen! 524 01:12:08,050 --> 01:12:10,809 Dies wird nicht akzeptiert! 525 01:12:12,883 --> 01:12:14,082 Also. 526 01:12:15,243 --> 01:12:17,282 Lass uns gehen, Junge. 527 01:12:20,216 --> 01:12:23,376 Du kannst nicht weglaufen von Ihren Verpflichtungen! 528 01:12:24,124 --> 01:12:25,603 Das machen wir nicht. 529 01:12:27,024 --> 01:12:28,303 Alter Mann. 530 01:12:42,417 --> 01:12:44,016 Na ja, verdammt! 531 01:12:45,844 --> 01:12:48,163 Oh mein Gott, du hast es verhext! 532 01:14:31,501 --> 01:14:33,100 Guten Tag. 533 01:14:35,002 --> 01:14:36,481 Guten Tag. 534 01:14:39,255 --> 01:14:40,654 Autoproblem? 535 01:14:50,775 --> 01:14:53,374 Ich wollte Fotograf werden. 536 01:14:55,101 --> 01:14:58,100 Ich habe vom Reisen geträumt Ich bin seit meiner Kindheit nach Island gereist. 537 01:14:59,369 --> 01:15:02,162 Ich müsste Umzug nach Reykjavik. 538 01:15:02,922 --> 01:15:04,961 Ich blieb nicht lange in Reykjavik.  539 01:15:06,482 --> 01:15:08,961 Ich war dort Student. 540 01:15:09,581 --> 01:15:12,100 Dann nach Bndudalur nach Patreksfjörður. 541 01:15:13,395 --> 01:15:15,874 Das war nicht der Island, von dem ich geträumt habe. 542 01:15:20,588 --> 01:15:23,717 Und dort war ich traf Bergdis, meine Freundin.  543 01:15:24,124 --> 01:15:25,733 Meine Freundin lebte für mehrere da 544 01:15:25,797 --> 01:15:27,616 Jahre bevor wir uns in Frankreich trafen. 545 01:15:29,025 --> 01:15:31,303 Wir wollten heiraten. 546 01:15:31,411 --> 01:15:34,497 Ich habe sie nach Hause gebracht stelle sie meinen Eltern vor. 547 01:15:36,005 --> 01:15:38,524 Reykjavik erinnerte mich an sie. 548 01:15:40,151 --> 01:15:41,990 Und dann… 549 01:15:43,158 --> 01:15:46,971 Eines Tages verschwand sie. 550 01:15:48,291 --> 01:15:50,290 Ich wusste nicht wo. 551 01:15:54,758 --> 01:15:57,557 Es gibt so viele Städte in Island. 552 01:15:58,665 --> 01:16:01,505 Vielleicht Island ist meine letzte Zuflucht. 553 01:16:02,118 --> 01:16:03,797 Selfoss. 554 01:16:07,398 --> 01:16:10,597 Ich habe gehört, dass sie dort lebte. 555 01:16:11,419 --> 01:16:12,938 - Selfoss? - Ja. 556 01:16:13,218 --> 01:16:15,358 - Du und Selfoss? - Ja. 557 01:16:18,832 --> 01:16:20,478 Vielleicht lebt sie noch dort. 558 01:16:22,545 --> 01:16:24,998 Ich musste die Stadt verlassen. 559 01:16:26,625 --> 01:16:28,378 Vielleicht wartet sie immer noch auf mich. 560 01:16:29,405 --> 01:16:31,723 Die Ärzte haben mir alle Medikamente abgesetzt. 561 01:16:33,311 --> 01:16:35,069 Oder vielleicht wartet er nicht. 562 01:16:36,271 --> 01:16:38,976 Ich liebe es, allein in den Bergen zu sein. 563 01:16:40,371 --> 01:16:42,897 Ich muss dafür sorgen. 564 01:16:43,818 --> 01:16:46,011 Und rede mit Gott. 565 01:16:46,925 --> 01:16:50,578 Sie kamen nicht miteinander klar, meine Mutter und sie. 566 01:16:51,118 --> 01:16:52,717 Mit meinem Gott. 567 01:16:54,412 --> 01:16:56,885 Ich erfülle meine die letzten Wünsche der Mutter. 568 01:16:58,058 --> 01:17:00,417 Das ist das Beste Das habe ich jemals in meinem Leben getan. 569 01:17:00,905 --> 01:17:03,304 Vielleicht sollte ich das nicht tun? 570 01:17:03,805 --> 01:17:05,720 Auch wenn die Der Weg war schwierig... 571 01:17:05,745 --> 01:17:07,698 Sie hat das nicht verdient. 572 01:17:08,692 --> 01:17:10,291 ...in bestimmten Momenten. 573 01:17:10,958 --> 01:17:14,997 Ich kümmere mich seit 30 Jahren um sie. 574 01:17:16,885 --> 01:17:18,444 Ich bin glücklich. 575 01:17:19,705 --> 01:17:21,754 Seit mein Vater gestorben ist. 576 01:17:22,928 --> 01:17:24,883 Ich bin zufrieden mit dem, was ich getan habe 577 01:17:24,908 --> 01:17:26,674 in meinem Leben und ich bin bereit zu sterben. 578 01:17:26,922 --> 01:17:29,982 Sie war sogar nie glücklich als ihr Vater noch lebte. 579 01:17:30,327 --> 01:17:34,867 Ich habe mich mit meinem Gewissen abgefunden. 580 01:17:40,702 --> 01:17:42,781 Isländisch, dein Pullover. 581 01:17:43,568 --> 01:17:45,437 Ich bin kein Bauer, oder? 582 01:17:45,463 --> 01:17:46,724 Schönes Muster. 583 01:17:46,810 --> 01:17:47,911 Sind Sie Bauer? 584 01:17:47,955 --> 01:17:50,314 Mama und ich haben Pullover gestrickt. 585 01:17:50,616 --> 01:17:52,029 War Ihre Mutter eine Bäuerin? 586 01:17:52,055 --> 01:17:55,534 Ja, und wir haben sie verkauft zum örtlichen Genossenschaftsladen. 587 01:17:56,147 --> 01:17:58,306 Warum gehst du nicht sie in einem Sarg transportieren? 588 01:17:59,474 --> 01:18:01,593 Okay, ich werde es mir ansehen... 589 01:18:17,782 --> 01:18:19,502 Unglaublich! 590 01:18:32,002 --> 01:18:35,521 Mama und ich werden gehen Gullfoss, dann zum Geysir. 591 01:18:35,635 --> 01:18:37,488 Wenn Sie möchten, kommen Sie mit uns. 592 01:18:37,542 --> 01:18:39,661 Gullfoss und Geysir? 593 01:18:39,929 --> 01:18:41,488 Wie verlockend! 594 01:18:42,002 --> 01:18:43,943 Ich werde an ihnen vorbeigehen... 595 01:18:45,042 --> 01:18:46,681 Gehst du zu Fuß dorthin? 596 01:18:46,835 --> 01:18:48,394 Ich laufe. 597 01:18:51,195 --> 01:18:53,397 Auf Wiedersehen und Danke. 598 01:18:53,896 --> 01:18:55,588 Hey, warte mal! 599 01:19:17,823 --> 01:19:20,512 Danke, viel Glück. 600 01:19:20,575 --> 01:19:22,024 Viel Glück. 601 01:21:27,245 --> 01:21:28,724 Links. 602 01:23:46,195 --> 01:23:48,115 Wohnt Bergdis hier? 603 01:23:48,141 --> 01:23:49,149 Ja. 604 01:23:49,232 --> 01:23:50,682 Sie ist zu Hause? 605 01:23:50,896 --> 01:23:52,375 Du redest mit ihr. 606 01:23:52,742 --> 01:23:55,661 Nein, du bist nicht Bergdis. 607 01:23:56,749 --> 01:23:58,562 Mama, wer ist da? 608 01:23:58,829 --> 01:24:00,109 Wer bist du? 609 01:24:00,696 --> 01:24:02,895 Mein Name ist Jon. 610 01:24:03,016 --> 01:24:05,624 Bergdis und ich kennen uns. 611 01:24:06,856 --> 01:24:09,802 Du redest von mir Mutter, Bergdis Gísladóttir. 612 01:24:09,853 --> 01:24:10,873 Ja. 613 01:24:10,943 --> 01:24:14,462 Gott, sie ist so jung und schön. 614 01:24:15,782 --> 01:24:18,788 - Du bist es? - Ja, ich. 615 01:24:19,742 --> 01:24:21,068 Sie wohnt nicht hier? 616 01:24:21,497 --> 01:24:23,590 Nein. Sie hat nicht gelebt hier seit zehn Jahren. 617 01:24:23,663 --> 01:24:26,623 - Sie lebt in Newcastle. - In Newcastle? 618 01:24:27,403 --> 01:24:30,762 - Ja, in New South Wales... - Neu... Süden...  619 01:24:31,290 --> 01:24:33,049 In Australien. 620 01:24:43,164 --> 01:24:44,963 Möchten Sie Kaffee bekommen? 621 01:24:47,196 --> 01:24:53,146 KAPITEL VIER WANN TÖTET EINE FRAU EINEN MANN? 622 01:26:06,913 --> 01:26:09,872 Wie läuft es in der Bucht? 623 01:26:10,652 --> 01:26:12,731 Ich hatte hier einen Freund. 624 01:26:18,059 --> 01:26:21,938 Erinnern Sie sich, wie Sie empfangen haben? der Brief, der für mich bestimmt war? 625 01:26:22,933 --> 01:26:26,453 Nein. Daran kann ich mich nicht erinnern. 626 01:26:27,147 --> 01:26:28,680 Warum fragst du? 627 01:26:29,940 --> 01:26:32,099 Du behältst also immer noch alle Buchstaben?  628 01:26:32,274 --> 01:26:34,553 Ja. Ich denke ja. 629 01:26:35,326 --> 01:26:36,813 - Denken Sie darüber nach... - Ja. 630 01:26:36,839 --> 01:26:38,198 - Was? - Was? 631 01:26:38,360 --> 01:26:39,999 Was denken Sie? 632 01:26:40,619 --> 01:26:43,106 Warum habe ich den Brief nie gesehen? 633 01:26:43,206 --> 01:26:45,539 Bergdis schrieb kurz nachdem sie uns verlassen hat? 634 01:26:45,733 --> 01:26:47,633 - A? - Wo ist der Brief? 635 01:26:47,713 --> 01:26:49,646 Welcher Bergdis hat mir geschrieben? 636 01:26:49,745 --> 01:26:51,892 - A? - Du bist dumm? 637 01:26:52,405 --> 01:26:54,345 - Welcher Buchstabe? - „Welcher Buchstabe“? 638 01:26:54,396 --> 01:26:55,543 Was wurde da geschrieben? 639 01:26:55,569 --> 01:26:57,908 Was denkst du könnte wurden dort geschrieben? 640 01:26:58,513 --> 01:27:00,499 Nichts Besonderes, ich schätze, anders als 641 01:27:00,753 --> 01:27:02,979 dass sie schwanger ist und ein Baby erwartet! 642 01:27:03,059 --> 01:27:05,500 - Häh? - Mein Kind! 643 01:27:05,807 --> 01:27:09,366 - Hast du ein Kind? - Um Himmels willen! 644 01:27:11,053 --> 01:27:13,103 Was zum Teufel, Brief redest du davon? 645 01:27:13,179 --> 01:27:15,389 Ich weiß, dass du es verstanden hast! 646 01:27:15,478 --> 01:27:16,692 Ich höre dir nicht zu! 647 01:27:16,733 --> 01:27:19,246 Die Wahrheit kann weh tun. 648 01:27:19,593 --> 01:27:22,639 Du musst nur bekommen Hilfe, meinst du nicht auch? 649 01:27:22,813 --> 01:27:25,253 Du hast mich meiner Tochter beraubt! 650 01:27:25,359 --> 01:27:28,019 Lass es niemanden zu Hör dir deinen Unsinn an. 651 01:27:28,112 --> 01:27:29,965 - Ich habe ein Kind! - Wer hat das gesagt? 652 01:27:30,052 --> 01:27:33,157 - Und Enkelkinder! - Du warst schon immer leichtgläubig. 653 01:27:33,209 --> 01:27:36,089 Ich habe gerade mit meiner Tochter gesprochen! 654 01:27:36,188 --> 01:27:38,455 Was glaubst du zu wissen? 655 01:27:40,443 --> 01:27:41,665 Du wolltest einfach nie, dass ich das habe 656 01:27:41,689 --> 01:27:44,235 ein Unabhängiger Leben, ohne dich! 657 01:27:44,456 --> 01:27:46,175 Du weißt, dass du etwas Besonderes bist! 658 01:27:47,143 --> 01:27:48,758 Bergdis wollte brechen aus der Beziehung... 659 01:27:48,782 --> 01:27:50,948 Aber sie hat mir trotzdem einen Brief geschrieben! 660 01:27:51,015 --> 01:27:53,915 Ich habe immer versucht, dich zu beschützen! 661 01:28:03,249 --> 01:28:04,608 Was hast du gesagt? 662 01:28:05,023 --> 01:28:07,222 War es ein Mädchen? 663 01:31:09,044 --> 01:31:10,763 Komm her! 664 01:31:14,091 --> 01:31:16,170 Geh, geh, setz dich. 665 01:33:47,957 --> 01:33:53,880 KAPITEL FÜNF WANN TÖTET EIN MANN EINE FRAU? 666 01:33:56,878 --> 01:34:00,591 - Sie geben also zu, dass Sie das Auto angezündet haben? - Ja. 667 01:34:00,798 --> 01:34:04,234 - Wissen Sie von der Mutter auf dem Rücksitz? - Ja. 668 01:34:04,398 --> 01:34:07,228 - Sie geben also zu, dass Sie Ihre Mutter verbrannt haben? - Ja. 669 01:34:07,298 --> 01:34:09,817 - Lebendig im Auto. - NEIN! 670 01:34:09,972 --> 01:34:12,193 Hast du nicht gerade zugegeben... 671 01:34:12,238 --> 01:34:13,705 Sie war nicht am Leben! 672 01:34:13,772 --> 01:34:14,958 War sie nicht am Leben? 673 01:34:15,072 --> 01:34:18,271 Das ist nicht konsistent mit Augenzeugenaussagen. 674 01:34:20,738 --> 01:34:23,958 Er bestellte zwei Lammkoteletts. 675 01:34:25,427 --> 01:34:27,313 Und er hat nur eins gegessen. 676 01:34:27,460 --> 01:34:30,680 Er brachte den zweiten zum Auto, wo die Frau auf ihn wartete. 677 01:34:31,746 --> 01:34:33,326 Sie wollte offensichtlich nicht hineingehen. 678 01:34:33,352 --> 01:34:36,053 Vielleicht hatte sie eine Phobie oder so? 679 01:34:38,559 --> 01:34:41,465 Sie füttern die Leiche nicht, nein. 680 01:34:42,400 --> 01:34:44,079 Nicht dort, wo ich herkomme. 681 01:34:44,846 --> 01:34:47,366 Er erwähnte den Hund. 682 01:34:47,879 --> 01:34:49,118 Hast du den Hund gesehen? 683 01:34:49,412 --> 01:34:52,465 Ich habe den Hund nicht gesehen. Welcher Hund? 684 01:34:53,573 --> 01:34:57,953 Ich kenne Jon schon lange. 685 01:34:58,133 --> 01:35:01,499 Ich habe saisonal an einem gearbeitet Fischtrawler in den Westfjorden. 686 01:35:01,658 --> 01:35:03,959 Ich kannte die alte Hexe ein wenig. 687 01:35:04,126 --> 01:35:05,521 Das ist eine andere Sache 688 01:35:05,973 --> 01:35:07,690 sehr exzentrisch und energisch. 689 01:35:07,787 --> 01:35:10,960 Und du hast sie in Cortina gesehen als sie Jon aufgehalten haben, oder? 690 01:35:11,653 --> 01:35:15,753 Oh ja, sie saß hinten, sehr entspannt. 691 01:35:15,907 --> 01:35:17,626 Sie sah sehr streng aus. 692 01:35:17,713 --> 01:35:19,139 Hast du mit ihr gesprochen? 693 01:35:19,299 --> 01:35:22,423 Ja, wir haben alle geredet. 694 01:35:23,158 --> 01:35:25,911 Ich glaube, sie haben sie erwähnt wollten nach Eyrarbakki. 695 01:35:26,125 --> 01:35:28,503 Und die alte Frau war werde mich irgendwo ausruhen. 696 01:35:28,603 --> 01:35:30,282 In Eyrarbakki? 697 01:35:30,804 --> 01:35:33,203 Ja, oder woanders. 698 01:35:33,729 --> 01:35:36,008 Aber die alte Frau habe eigentlich nichts gesagt. 699 01:35:36,110 --> 01:35:39,436 Das war sie schon immer nicht sehr gesprächig. 700 01:35:43,697 --> 01:35:46,956 - Du weißt nicht genau, wo dieser Typ herkommt? - Nein. 701 01:35:47,049 --> 01:35:49,048 Und Sie kennen seinen Namen nicht? 702 01:35:49,930 --> 01:35:51,329 Nein. 703 01:35:51,376 --> 01:35:54,256 Wie finden wir diesen Kerl? 704 01:35:57,363 --> 01:35:59,036 - Er ist krank. - Wie? 705 01:35:59,797 --> 01:36:01,076 Ich weiß es nicht. 706 01:36:01,236 --> 01:36:03,435 Was wissen Sie also über ihn? 707 01:36:04,370 --> 01:36:07,163 Er ist ein guter Mensch und sehr sympathisch. 708 01:36:07,823 --> 01:36:09,922 Nun ja, das schränkt die Suche wirklich ein. 709 01:36:11,730 --> 01:36:13,729 - Ja. - Ja. 710 01:36:32,997 --> 01:36:39,196 ZU SIEBEN JAHREN GEFÄNGNIS VERURTEILT. Ich werde keine Beschwerde einreichen. 711 01:37:12,506 --> 01:37:19,400 KAPITEL SECHS DAS ENDE UND DER ANFANG 712 01:37:34,307 --> 01:37:36,236 - Gib mir den Ball! - Der Blues hat ihn erwischt. Die Blues haben den Ball. 713 01:37:36,260 --> 01:37:37,752 Bitte fahren Sie fort. 714 01:37:50,493 --> 01:37:52,772 Ja, ich möchte die Bestellung überprüfen. 715 01:37:54,394 --> 01:37:55,553 Ja. 716 01:37:55,780 --> 01:37:57,433 Ja, Jon Jonsson. 717 01:37:57,806 --> 01:37:59,405 Gefängnis Litla Hraun. 718 01:38:00,641 --> 01:38:04,793 Ja. Es war zumindest eine Woche, seit ich dafür bezahlt habe.  719 01:38:06,973 --> 01:38:08,532 Ja, ja, ich weiß. 720 01:38:09,913 --> 01:38:11,239 Ja, okay. 721 01:38:34,502 --> 01:38:35,541 Jon? 722 01:38:36,088 --> 01:38:37,287 Jon! 723 01:38:37,453 --> 01:38:39,172 - Was? - Ihr Paket ist angekommen. 724 01:38:39,507 --> 01:38:41,420 - Ist es wahr? - Sehr groß! 725 01:38:41,827 --> 01:38:42,986 Ja. 726 01:38:43,174 --> 01:38:44,800 Großartig! 727 01:39:15,680 --> 01:39:16,746 Das ist alles. 728 01:39:16,881 --> 01:39:18,680 - Danke schön! - Auf Wiedersehen. 729 01:39:20,799 --> 01:39:21,928 Ja. 730 01:39:22,343 --> 01:39:24,662 - Ist das alles Wolle? - Ja. 731 01:39:27,684 --> 01:39:29,283 Wessen Hund ist das? 732 01:39:29,844 --> 01:39:32,163 Ich habe keine Ahnung. Meine Mutter füttert ihn. 733 01:39:32,270 --> 01:39:33,430 Wie heißt er? 734 01:39:33,584 --> 01:39:35,856 - Mama nennt ihn Bettler. - Bettler? 735 01:39:35,910 --> 01:39:38,983 Nein, er ist ein Hund. Kein Bettler. 736 01:39:39,200 --> 01:39:41,309 Ich werde ihn Bettler nennen. 737 01:39:52,537 --> 01:39:53,843 Bußgeld. 738 01:39:58,644 --> 01:39:59,963 Seien Sie nicht zu verkrampft. 739 01:40:03,363 --> 01:40:05,602 - Schauen wir zu. - Ja. 740 01:40:08,284 --> 01:40:10,603 Nur der Hals blieb übrig. 741 01:40:10,711 --> 01:40:14,270 Perfekt zum Schafsammeln. 742 01:40:17,824 --> 01:40:19,863 Nein, warte, hör zu. 743 01:40:19,944 --> 01:40:23,505 Denken Sie daran, dass Sie nicht viele Schleifen benötigen. 744 01:40:28,706 --> 01:40:32,099 Ja, okay. 745 01:40:35,213 --> 01:40:38,726 Spannen Sie Ihre Schultern nicht an. Entspannen. 746 01:41:10,080 --> 01:41:11,879 Das hast du hier gut gemacht. 747 01:41:12,833 --> 01:41:15,072 Du hast einen positiven Einfluss auf Jungs. 748 01:41:16,040 --> 01:41:18,719 Meine Mitarbeiter und ich haben darüber gesprochen 749 01:41:19,220 --> 01:41:21,669 Wie schade wäre es, dich zu verlieren. 750 01:41:23,683 --> 01:41:25,330 Ich sage nur... 751 01:41:25,736 --> 01:41:29,136 Warten Sie also auf einen Brief? vom Justizministerium? 752 01:41:30,035 --> 01:41:32,074 Ich hoffe, Sie haben eine schöne Zeit bei uns? 753 01:41:33,150 --> 01:41:35,989 Über das Mögliche Wiederaufnahme Ihres Geschäftsbetriebs. 754 01:41:36,156 --> 01:41:38,382 Weil neu Beweise sind aufgetaucht. 755 01:41:38,409 --> 01:41:40,082 Ja. 756 01:41:43,636 --> 01:41:45,675 Es wird sehr traurig sein, wenn du gehst. 757 01:41:45,749 --> 01:41:47,988 Na ja, ich habe es schon gesagt... 758 01:41:52,657 --> 01:41:53,936 Ich möchte nur, dass du es weißt 759 01:41:54,003 --> 01:41:55,097 was wir für Sie sehen 760 01:41:55,191 --> 01:41:57,812 eine glänzende Zukunft ist jenseits dieser Mauern. 761 01:41:58,176 --> 01:42:01,236 - Ja. - Also, was sagst du? 762 01:42:02,655 --> 01:42:04,094 Hört sich gut an… 763 01:42:05,569 --> 01:42:08,502 Und in dieser Institution Das haben sie nie gedacht 764 01:42:09,096 --> 01:42:10,489 hier einen Fotosalon haben? 765 01:42:10,550 --> 01:42:12,822 Dunkler Raum mit Fotovergrößerer. 766 01:42:13,375 --> 01:42:14,668 Wird es nicht zu teuer sein? 767 01:42:15,569 --> 01:42:18,382 Hören. Habe ich dir gesagt, dass wir es sind? 768 01:42:18,407 --> 01:42:23,519 Wirst du dir diesen neuen Videorecorder zulegen? 769 01:42:24,658 --> 01:42:27,523 Das bedeutet, dass wir es sein werden in der Lage, alle Arten von Filmen anzubieten 770 01:42:27,690 --> 01:42:29,049 auf diesen VHS-Kassetten. 771 01:42:29,137 --> 01:42:31,563 „Rocky“ zum Beispiel. Hast du „Rocky“ gesehen? 772 01:42:32,943 --> 01:42:34,199 Du solltest aufpassen 773 01:42:34,311 --> 01:42:38,012 Rockig, toller Film, großartig. 774 01:42:38,597 --> 01:42:39,996 Schauen Sie sich unbedingt „Rocky“ an! 775 01:42:40,051 --> 01:42:41,570 Wir haben es uns gerade angeschaut. 776 01:42:43,290 --> 01:42:45,849 Toller Film! 777 01:43:47,447 --> 01:43:49,285 Komm her, Bettler! 778 01:43:56,940 --> 01:43:59,899 Bettler! 779 01:47:13,125 --> 01:47:15,085 Bergdis. 780 01:47:16,785 --> 01:47:18,824 Du bist an der Reihe. 781 01:47:19,772 --> 01:47:22,621 Ich würde gerne nehmen euch alle nach Russland. 782 01:47:22,735 --> 01:47:25,601 Und erzähl dir von Nadezhda 783 01:47:25,682 --> 01:47:28,561 Alliueva und ihr tragisches Schicksal. 784 01:47:29,495 --> 01:47:31,086 Lasst uns anstoßen!