1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:02,461 --> 00:00:06,632
Отричане: 1) отхвърляне на всякакви
искания или връзки; 2) отказване;

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,636
3) изказване, направено за спасяването
на собствения си задник.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,598
За което няма да говоря десет минути
или за някакви процедури.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
Вижте от друг ъгъл харесва ли ви как е
изложен филма - от началото до края...

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,979
работа на комедийна фантазия,
да не се взима на сериозно.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,484
Заявявам, че това което
следва е подстрекателно...

8
00:00:25,609 --> 00:00:30,113
или провокаторски е напуснало нашия
стремеж и минало прекомерно решение;

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,743
и миналото решение е запазено
за Господ и самия Господ

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
Преди да си помислите да нараните
някого за дреболия от този филм,

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,210
запомнете: дори Господ има чувство
за хумор. Просто вижте птицечовката.

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,548
Благодарим ви и приятно гледане.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,801
Послепис: Искрено се извиняваме на
всички птицечовки ентусиасти,

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,637
засегнали се от
предишния коментар за тях.

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
Ние от друга страна уважаваме
благородните птицечовки, и това не е

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
нашето намерение да обиждаме
тези прости същества в никакъв случай.

17
00:00:59,810 --> 00:01:04,273
Благодарим ви и приятно гледане.

18
00:02:06,084 --> 00:02:10,589
Дами и господа, представителят
на Католицизма, Кардинал Глик.

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Благодаря.

20
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Всички знаем мнението на хората

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
и вестниците в тази страна

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
за Католическата църква.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,525
Те ни смятат за една минала
и остаряла институция.

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,569
Хората мислят Библията за глупост...

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
дори за измислица.

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
В желанието си да опровергае
всичко това...

27
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
църквата реши тази година да поднови

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
и вярата, и стилът си.

29
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
Например разпятието.

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
То беше символ на вярата ни.

31
00:02:48,252 --> 00:02:51,129
Светата църква реши да изтегли

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
този много познат

33
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
и много депресиращ образ

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
на нашия Покровител.

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
Христос не е дошъл на Земята,
за да ни предлага изкушения.

36
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Той е дошъл да ни избави.

37
00:03:02,808 --> 00:03:06,478
Той беше помощник,
на нашият Всемогъщ Господар

38
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
ние идваме с един нов,
по-вдъхновяващ образ.

39
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
За мен е огромно удоволствие
да ви представя първата

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,113
от многото Католически кампании

41
00:03:16,154 --> 00:03:19,658
които през следващите години
ще открият истинският образ на

42
00:03:19,700 --> 00:03:24,162
"Приятелят Христос".

43
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Никъде не е спомената санкция
за тези които използват този символ.

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
Все едно сме били ритани
из офиса.

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,010
Но я го погледнете.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Не е ли страхотен?

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
Приятелят Христос.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,640
Ето го и отговора.

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
Нека го кажем направо.

50
00:03:45,559 --> 00:03:49,188
Не вярваш в Господ,
заради "Алиса в страната на чудесата"?

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
Не, "Поглеждайки през прозореца".

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
Тази поема,
"Дърводелецът и моржа... "

53
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
това е обвиняване
в организиране на религии.

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
С неговата мярка и добра натура

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
той очевидно представя една друга Буда

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
или с зъбите си,
Бога слон на Хинди, Ганеша.

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Това се грижи за
вашата Източна религия.

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Дърводелеца който очевидно
е много благодарен на Исус

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,502
за това, че е отгледал синът му,
представя Източната религия.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
Какво правят в поемата?

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,632
Карат всички да ги последват

62
00:04:16,673 --> 00:04:20,511
и тогава преминават към белене
и поглъщане на безпомощните създания.

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,472
Не знам какво ти говори това,
но на мен ми казва...

64
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
че да следваш тази вяра основаваща се
предимно на митологични личности

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
осигурява разрушаването
на вътрешният ти Аз.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Организираната религия ни разрушава

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,234
като поставя граници на действията,
и на решенията ни

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,612
като някой страшен родител който

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,698
размахва пръст срещу нас
от хиляди години

70
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
и казва,"Направи го.
Направи го или ще те наплескам".

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Господи!

72
00:04:47,162 --> 00:04:51,625
Начинът по който представяш нещата,
никога не съм мислила по този начин.

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
Какво е станало с животът ми?

74
00:04:54,711 --> 00:04:57,673
Какво съм аз?
- Аха, знам.

75
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
Съветвам те...

76
00:04:59,550 --> 00:05:02,511
да вземеш парите,
който пазиш за енорията ти

77
00:05:02,553 --> 00:05:05,430
да си купиш една хубава рокля,
да се пооправиш.

78
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Намери си мъж или жена, с които
да се свържеш, дори за момент...

79
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
защото целият живот,
Сестро е серия от моменти.

80
00:05:13,021 --> 00:05:17,484
Да се хвана в ръце.

81
00:05:18,151 --> 00:05:22,656
Браво момиче.

82
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
Знаеш ли, точно това
не мога да разбера.

83
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Много добре знаеш,
че Господ съществува.

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
Били сте в една стая.
Лично си разговарял с него.

85
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
Но като те слушам мога
да кажа, че си атеист.

86
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
Човече, харесва ми да се ебавам
с духовенството.

87
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
Обичам да го правя.
Обичам да държа пичовете на нокти.

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
Точно това не схващам в теб.

89
00:05:44,219 --> 00:05:47,014
Защо изпитваше нужда да дойдем тук?

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
Защото приятелю, тук се е събрало
най-доброто от човечеството.

91
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Погледни ги.

92
00:05:50,851 --> 00:05:54,771
Целият този гняв, всичкото това
недоверие, всичкото това нещастие...

93
00:05:54,813 --> 00:05:58,775
се забравя за перфектният момент
когато слизат от самолета.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Виждаш ли ги тези двамата?

95
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
Обаче, момчето не знае, че момичето
е хойкало, докато него го е нямало.

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,449
Сериозно?
- Два пъти.

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
Супер.
- Но точно сега това няма значение...

98
00:06:07,743 --> 00:06:11,705
защото се радват, че са заедно.

99
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Това ми харесва.

100
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Иска ми се да се чувстват
така по-често.

101
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
Заради това ли трябваше да дойда тук
и да изпусна анимационните филмчета?

102
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
Обади се и каза,
че е важно.

103
00:06:21,173 --> 00:06:24,676
Исках да споделиш хубавите моменти
от Холмарк с мен.

104
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
Прибираме се вкъщи.

105
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
Някой ни е изпратил това.

106
00:06:33,769 --> 00:06:37,105
Вземи го и си тръгни, гледайки ме зло.
Ще помислят, че току-що сме скъсали.

107
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
Каза, че се прибираме, нали?
- Трябва да прочетеш и останалото.

108
00:06:40,651 --> 00:06:44,696
"Кардинал Глик представителят
на Католическата кампания".

109
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
И?

110
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
Продължавай да четеш.

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
"Посвещението в църквата Св. Михаил

112
00:06:52,371 --> 00:06:56,542
е началото на кампанията, която ще
върне католицизма в устите на хората.

113
00:06:56,583 --> 00:07:01,088
С одобрение от папата,
по пътят към входа на арката

114
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
в Ню Джърси ще се отслужи
малко разпространен

115
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
католически обред, според който
на всички минали под нея,

116
00:07:07,636 --> 00:07:10,013
греховете им ще бъдат
напълно опростени.

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
За неделните новини,
аз съм Грант Хикс."

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
И всичко, което трябва да направя,
е да мина през арката,

119
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
и ще мога да се прибера вкъщи?

120
00:07:16,311 --> 00:07:19,439
Не. Минавайки през арката, всичките
ни грехове ще бъдат опростени.

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
И след това само ще трябва да умрем.
- Да умрем? Не искам да умра.

122
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Предпочиташ да висим тука?
- Не. Не знаем дали можем да умрем.

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
Но какво ще стане, ако можем да умрем
и онова нещо с арката не мине?

124
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Тогава, Ада ли идва?
Заеби.

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Невъзможно е.
Ако отрежем крилата си

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
и приемем напълно човешка форма
ще станем смъртни.

127
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Ако умрем с чисти души,
няма начин да ни държат далече.

128
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
Повече няма да сме ангели,
но поне ще сме си вкъщи.

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,133
Кой ни е изпратил хартийката?
- На кой му пука?

130
00:07:46,175 --> 00:07:49,344
Най-важното е, че след всичките
тези години, намерихме вратичка.

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Той не може да ни държи вече вън.

132
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Щом се върнем,
всичко ще бъде простено и забравено.

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,434
Но това е църковен закон.

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,436
Не е Божествен мандат.

135
00:07:57,477 --> 00:08:01,106
Църковните закони са грешни,
защото са създадени от човека.

136
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
Едно от свещените обещания
предадени на Петър, първият

137
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
от синовете на Господ
преди да тръгне било:

138
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Каквото и да става
пази истината на Земята

139
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
Аз ще я пазя в Рая.

140
00:08:11,533 --> 00:08:14,661
Това е догма. Щом църквата каже,
че е тъй, и Господ трябва да я спазва.

141
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
Това е санкция от Папата...

142
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
Да ти кажа,
аналното ти внимание към нещата

143
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
никога не дава позитивни резултати.

144
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
Не може да бъдеш анално развит,
ако нямаш анус.

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Прекрасна работа!

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,884
Мисля, че трябва да направим
едно последно нещо преди да тръгнем.

147
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
С това ще го умилостивим.

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
Какво?

149
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
Мечтая за това от пет години.
Чети.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
"Мууби, Златното Теле".

151
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Да създадеш "Империя от Лековерието"

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,522
Искам да ги ударим.

153
00:08:41,563 --> 00:08:44,358
Ти наистина си едно
много просто създание.

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Най-сетне открихме начин за прибиране,
а ти искаш да изложиш на опасност

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
всичко, само защото имаш някакви
спомени за добрите стари времена.

156
00:08:49,404 --> 00:08:51,949
Какъв по-добър начин, ако не да се
разкая, подновявайки позициите,

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,951
които ми бяха отнети
благодарение на теб?

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Не мисля, че убиването за кеф
ще ни се отрази добре.

159
00:08:57,079 --> 00:09:00,082
Убиване за кеф?
Аз говоря за Божествена справедливост.

160
00:09:00,123 --> 00:09:03,544
Говоря за опустошение с огън и сяра,
което ще накаже грешниците.

161
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
Той е всичко това.
Знам, че иска да го направим.

162
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Няма Ангел на Смъртта
откакто ти напусна.

163
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Това не ти ли говори нещо?

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
Какво ще стане, ако грешиш,
което при теб е нормално?

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Ако греша - макар, че не греша -
няма да има значение.

166
00:09:16,348 --> 00:09:18,642
Все пак ние ще минем през арката.

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Ще ни се опростят греховете.

168
00:09:21,562 --> 00:09:24,606
Той мрази конкуренцията.
Само това ще ти кажа.

169
00:09:24,648 --> 00:09:27,693
Ти и твоето Мууби
също сте му конкуренция.

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Къде е църквата?

171
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
Ню Джърси.
Церемонията е след четири дена.

172
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Последни четири дена на Земята?

173
00:09:35,450 --> 00:09:37,578
Ако имах пишка щях да я използвам.

174
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
Може да направим още едно готино нещо.
- Какво?

175
00:09:39,872 --> 00:09:43,083
Да трепем хора.

176
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
Споко, не теб.

177
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
Най-неграмотната глава
от фондация "Право на Живот"...

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
ще играе софтбол

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
срещу Окръг Куук

180
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
следващата неделя от 2:00.

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,769
Днес втора пратка ще бъде дарена...

182
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
на Фонд "Джон Доджърси".

183
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
За тези от вас,
които не са следили новините

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
ще припомня, че неидентифициран мъж

185
00:10:10,235 --> 00:10:14,406
беше жестоко пребит
на брега на Ню Джърси миналият Вторник

186
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
сега лежи в критично, но устойчиво
състояние в една от местните болници.

187
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
Самоличността му не е установена

188
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
а полицията не е имала късмет
търсейки евентуалното му семейство.

189
00:10:24,124 --> 00:10:28,587
Епископа на епархията Трентон
оспори решението

190
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
да се премахне животоспасяващата
система

191
00:10:31,924 --> 00:10:35,552
молейки всички католици по света

192
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
да се присъединят към протестите.

193
00:10:39,264 --> 00:10:43,769
Моля станете в името
на Господ.

194
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
Ние вярваме в Бог,
Всемогъщият Баща,

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
създателя на Земята и Рая.

196
00:10:49,525 --> 00:10:54,029
Вярваме в Исус Христос,
единственият му син

197
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Изберете живота!

198
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Ще горите в Ада,
гадни бебе-убийци!

199
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Мама му стара. Каква гадост.

200
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
Къде?

201
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
За какво мислиш?

202
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Господи! Ти си католичка.
Не можеш ли да поговориш с тях?

203
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
Без съмнение ме мразят повече от теб.

204
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Ти поне имаш извинение.
Еврейка си.

205
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Имахме оправдание,
когато убихме Исус.

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
Къде беше вчера?
Бяхме да похапнем.

207
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
На църква.

208
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Това ще ме убие,
ти и църква.

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
Само ако знаеха за седмичният ти чек
от Семейно планиране.

210
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
Не знам защо още ходя, Лиз.

211
00:11:38,448 --> 00:11:42,160
Не помня да съм ходила на църква
откакто бях малка и се преместихме.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,664
Сега стоя всяка неделя
и не чувствам нищо.

213
00:11:45,706 --> 00:11:49,126
Не мисля, че ми е останала
някаква вяра.

214
00:11:49,168 --> 00:11:53,630
Помниш ли студента
с който исках да те уредя?

215
00:11:53,672 --> 00:11:57,634
Онзи 20 годишният.

216
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Въпроса е, че той ми каза нещо.

217
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
Каза, че вярата е като чаша с вода.

218
00:12:02,723 --> 00:12:05,225
Когато си малък чашата е малка,
и е лесно да я напълниш.

219
00:12:05,267 --> 00:12:07,561
Колкото по-голям ставаш,
толкова по-голяма става и чашата.

220
00:12:07,603 --> 00:12:09,855
И количеството течност за малката чаша
вече не е достатъчно.

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Но периодично чашата
трябва да се допълва.

222
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
Искаш да кажеш,
че трябва да бъда напълнена?

223
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
Повече от един път.

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,532
Влез в час, Бети Слоун.
Трябва ти мъж дори за 10 минути.

225
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
От опит знам, че мъжкото създание
не може да се държи нормално

226
00:12:23,493 --> 00:12:25,913
дори и за 10 минути
през целият си живот.

227
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
Това звучи малко войнствено. Замисляла
ли си се да преминеш на другия бряг?

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Как ли пък не. Жените са болни мозъци.

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Тогава трябва да се върнеш в църквата
и да питаш Бог за друго решение.

230
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
Мисля, че Той е мъртъв.

231
00:12:36,173 --> 00:12:40,677
Гласът на истинския Католик.

232
00:12:49,061 --> 00:12:52,481
Добър ден, Г-жо Рейнолдс.

233
00:12:52,523 --> 00:12:55,234
Аз съм от ЕПА.

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
Проверяваме за течове.

235
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
Кажете ми, имате ли климатик?

236
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
Да.

237
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
Във всяка стая?

238
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
С изключение на банята.
Защо?

239
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Знаете какво означава това, нали?

240
00:13:19,341 --> 00:13:23,846
Движи се!

241
00:13:27,558 --> 00:13:32,062
Няма удоволствие, няма възторг,
няма изящен и по-голям грях от това.

242
00:13:34,940 --> 00:13:39,444
Разчистете.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,782
Сега идва най-гадната част.

244
00:13:43,824 --> 00:13:47,452
Така... ако помня правилно...

245
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
силите

246
00:13:48,954 --> 00:13:52,416
ще се опитат да се свържат
с последния потомък.

247
00:13:52,457 --> 00:13:54,626
Нуждая се от вас тримата

248
00:13:54,668 --> 00:13:59,131
да я разкарате.

249
00:14:01,758 --> 00:14:06,263
Хайде.

250
00:14:36,668 --> 00:14:39,630
Вижте Метатрон!

251
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Предвестника на Всемогъщия
и гласът на истинския Бог!

252
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Метатрон!

253
00:14:45,302 --> 00:14:49,806
Предвестника на Всемогъщия
и гласът на истинския Бог!

254
00:15:05,906 --> 00:15:08,867
Исусе!
Трябваше ли да го използваш всичкия?

255
00:15:08,909 --> 00:15:11,954
Кой по дяволите си ти
и какво правиш в стаята ми?

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,915
Аз съм този който беше накиснат,
а ти си тази която се държи гадно.

257
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
Много тъпо

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
Разкарай се оттук ВЕДНАГА!

259
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
И какво ще ми направиш?

260
00:15:22,047 --> 00:15:26,552
Ще ме удариш с тази рибка?

261
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Сега седни на леглото
и си затвори устата!

262
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
Исусе!

263
00:15:34,852 --> 00:15:37,688
Погледни ми костюма.

264
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
Вземи каквото искаш,
но не ме убивай или изнасилвай.

265
00:15:40,607 --> 00:15:45,112
Предавам се! Не мога да те изнасиля,
дори и да искам. Ангелите нямат пол.

266
00:15:47,155 --> 00:15:51,285
Виждаш ли?

267
00:15:51,326 --> 00:15:55,247
Анатомично съм набит на кол,
както куклата Кен.

268
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Пооправи се и ми дай тази кърпа.

269
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
Задникът ти виси и си високомерна.

270
00:16:01,003 --> 00:16:03,755
Мислиш си, че хората се опитват
да се напъхат в панталоните ти.

271
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
Какво си ти?

272
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
Побъркан съм, ето какъв съм.

273
00:16:07,551 --> 00:16:11,680
Всички които влизат в стаята ти ли
биват поливани с химикали?

274
00:16:11,722 --> 00:16:16,185
Не се и учудвам, че си сама.

275
00:16:18,145 --> 00:16:22,649
Гледай сега.

276
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
Както казвах

277
00:16:31,200 --> 00:16:35,162
преди епизода с пожарогасителят.

278
00:16:35,204 --> 00:16:39,666
Аз съм Метатрон.

279
00:16:41,335 --> 00:16:45,214
Не ми казвай,
че името не ти говори нищо.

280
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Вие хора...

281
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
Ако нямаше филм по въпроса,
нямаше да знаете много за Него, нали?

282
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Аз съм Серафим.

283
00:16:55,849 --> 00:16:59,853
Най-главният ангел.

284
00:16:59,978 --> 00:17:04,483
Знаеш какво е ангел, нали?

285
00:17:04,942 --> 00:17:07,653
Метатрон играе ролята
на гласът на Господ.

286
00:17:07,694 --> 00:17:12,032
Всеки документиран случай когато някое
ку-ку твърди, че Бог му е говорил...

287
00:17:12,074 --> 00:17:13,784
е говорил с мен.

288
00:17:13,825 --> 00:17:18,038
Или е говорил сам на себе си.

289
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
Защо Бог не говори?

290
00:17:21,041 --> 00:17:24,503
Радвам се, че проговори.
За да ти отговоря само ще кажа,

291
00:17:24,545 --> 00:17:28,423
че хората не са имали нито слухов,
нито психологически капацитет,

292
00:17:28,465 --> 00:17:32,302
за да се изправят със страхопочитание
пред истинския глас на Бог.

293
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
Ако го чуеш, мозъка ти ще се превърне
в пещера, а сърцето ти ще избухне.

294
00:17:35,931 --> 00:17:39,726
Имахме пет жертви
преди да установим това.

295
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
Откъде да съм сигурна, че си ангел?

296
00:17:42,729 --> 00:17:47,234
Като забравим за изненадващото
появяване и големите криле?

297
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Искаш още доказателства?

298
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Добре.

299
00:17:53,615 --> 00:17:58,120
Какво ще кажеш за една текила?

300
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
По дяволите, къде сме?

301
00:18:03,625 --> 00:18:07,129
Единственото място
където има хубава текила.

302
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Две текили, господине,
и една празна чаша.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
Ние сме в Мексико?

304
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
Всъщност сме в едно малко
семейно Мексиканско ресторантче

305
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
надолу по улицата,
на която живееш, но...

306
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
е много внушително, нали?

307
00:18:19,766 --> 00:18:22,311
Нямаш против, че си свалих
крилата, нали?

308
00:18:22,352 --> 00:18:24,313
Стремя се да
не се набивам на очи.

309
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Какво искаш от мен?

310
00:18:28,817 --> 00:18:32,821
Тук съм, за да ти възложа
един свещен кръстоносен поход.

311
00:18:32,863 --> 00:18:35,741
За протокола,
работя в клиника за аборти.

312
00:18:35,782 --> 00:18:38,619
Ной е бил пиян.
Виж какво е направил.

313
00:18:38,660 --> 00:18:42,623
Никой не те е молил да строиш ковчег.
Просто трябва да отидеш до Ню Джърси

314
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
и да посетиш една малка църква
в един много специален ден.

315
00:18:49,630 --> 00:18:52,049
Ню Джърси?

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Това не ми звучи като
кръстоносен поход.

317
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
Като се изключи
хубавата картинка, си е.

318
00:18:56,929 --> 00:19:00,098
Каква картинка?

319
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
Да не позволиш два ангела да влязат
и да отхвърлят всичко съществуващо.

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Чакай, чакай, чакай.
Повтори пак.

321
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
Да не позволиш на два ангела
да влязат вътре

322
00:19:08,649 --> 00:19:11,818
и по този начин да отхвърлят всичко,
което съществува.

323
00:19:11,860 --> 00:19:14,238
Мразя когато трябва да повтарям,
за да ме разбере някой човек.

324
00:19:14,279 --> 00:19:17,241
Май искаш да ти разясня картинката.

325
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
В миналото, Господ бе отмъстителен
и много темпераментен.

326
00:19:21,620 --> 00:19:27,042
Гневът му беше породен
от Локи - Ангелът на Смъртта.

327
00:19:27,084 --> 00:19:30,838
Когато Содом и Гомор бяха разрушени,
това беше дело на Локи.

328
00:19:30,879 --> 00:19:34,967
Когато водата заля всичко
с изключение на Ноевите нещица...

329
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
това беше Локи - беше много добър
в нещата с които се захванеше.

330
00:19:37,886 --> 00:19:39,638
Но един ден...

331
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
Той отказа да поражда Божият гняв.

332
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
Защо?
- Слушаше приятелят си...

333
00:19:46,270 --> 00:19:49,565
Григорий, познат и под името Бартълби.
- Григорий?

334
00:19:49,606 --> 00:19:52,901
Един от главните ангели.
Наричат се Бдителите.

335
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
И познай какво направиха.

336
00:19:54,403 --> 00:19:58,907
И така един ден, Локи унищожаваше
всички първородни момчета в Египет...

337
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
Чумата.

338
00:20:01,493 --> 00:20:04,371
Само кажи на някои, че си Метатрон
и веднага се втренчват в теб.

339
00:20:04,413 --> 00:20:06,582
Спомени нещо за
филма с Чарлтън Хестън...

340
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
и внезапно всички стават много знаещи.

341
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Може ли да продължа
без да ме прекъсваш?

342
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
След като приключил
с първородните деца

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,551
Локи взел приятелят си
Бартълби да пийнат.

344
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
След много чашки...

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,264
те захванали темата

346
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
дали убийството в името на Бог
е добро нещо или не е.

347
00:20:24,308 --> 00:20:25,684
В края на разговора...

348
00:20:25,726 --> 00:20:29,688
Бартълби убедил Локи
да напусне работата си

349
00:20:29,730 --> 00:20:32,107
и да приеме една, в която няма
да се налага да коли никой.

350
00:20:32,149 --> 00:20:34,902
И така

351
00:20:34,943 --> 00:20:37,613
много пиян

352
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
Локи казал на Господ, че напуска

353
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
захвърлил огненият си меч

354
00:20:42,618 --> 00:20:44,745
и му показал среден пръст.

355
00:20:44,786 --> 00:20:48,040
Което се отрази много зле на нас
останалите, защото от онзи ден нататък

356
00:20:48,081 --> 00:20:51,168
Бог забрани, на ангелите да пият.

357
00:20:51,210 --> 00:20:53,378
Оттук идва и плюенето.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,172
И така, заради наглостта им

359
00:20:55,214 --> 00:20:58,258
Господ издаде заповед, според която
нито на Локи, нито на Бартълби

360
00:20:58,300 --> 00:21:00,886
някога ще бъде позволено
да се върнат в Рая.

361
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
Изпратиха ли ги в Ада?
- По-лошо.

362
00:21:02,888 --> 00:21:04,806
Събиране на знания...

363
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
за цялата история на човечеството.

364
00:21:07,851 --> 00:21:11,063
И щом свърши света, те ще трябва да
седят пред вратите на вечността.

365
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
И какво общо имам аз?

366
00:21:13,148 --> 00:21:17,653
Някой им е показал вратичка
в Католическата догма,

367
00:21:17,736 --> 00:21:20,364
която може да им позволи
да се върнат в Рая.

368
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
И какво от това? Ще прецакат
системата. Браво на тях.

369
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
Не е толкова просто.

370
00:21:25,160 --> 00:21:29,665
Ако влязат,
те ще обърнат законите на Господ.

371
00:21:30,916 --> 00:21:35,003
Сега ме слушай много внимателно,
защото тази част е много важна.

372
00:21:35,045 --> 00:21:39,091
Съществуването във всичките му форми

373
00:21:39,132 --> 00:21:42,886
се крепи единствено
и само на един принцип -

374
00:21:42,928 --> 00:21:45,931
Господ е безгрешен.

375
00:21:45,973 --> 00:21:48,475
Доказването на грешката Му...

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,978
ще премахне действителността.

377
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
Горе ще стане долу,
бялото - черно.

378
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
Съществуването ще стане небитие.

379
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
С две думи

380
00:21:59,653 --> 00:22:03,365
ако влязат в църквата

381
00:22:03,407 --> 00:22:07,035
ще разрушат света.

382
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
Щом това е толкова важно,
защо говорите с мен?

383
00:22:10,080 --> 00:22:13,041
Защо Бог не направи нещо по въпроса?
- Може...

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,086
Но той предпочита лично ти
да се погрижиш за това.

385
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Защо аз?

386
00:22:17,796 --> 00:22:20,174
Заради това което си.

387
00:22:20,215 --> 00:22:24,219
И коя съм аз?

388
00:22:24,261 --> 00:22:28,056
Не задавай толкова много въпроси.
Просто изпълни предназначението си.

389
00:22:28,098 --> 00:22:30,142
Пас съм.

390
00:22:30,184 --> 00:22:32,186
Моля?

391
00:22:32,227 --> 00:22:36,732
Когато някаква инфекция разруши
матката ми, къде беше Господ?

392
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
Когато съпругът ми реши...

393
00:22:38,442 --> 00:22:40,944
че не може да е с жена,
която не може да му роди деца...

394
00:22:40,986 --> 00:22:43,488
къде беше Господ?

395
00:22:43,530 --> 00:22:45,991
В Ада с него.

396
00:22:46,033 --> 00:22:49,912
Не позволявай на историята
и живота да те заслепява,

397
00:22:50,162 --> 00:22:52,789
само защото си ядосана
на създателя си.

398
00:22:52,831 --> 00:22:55,167
Загубила си възможността
да създаваш живот.

399
00:22:55,209 --> 00:22:58,754
Но ти се предоставя шанс
да бъдеш майка на целия свят

400
00:22:58,795 --> 00:23:01,131
като някой който го защитава -

401
00:23:01,173 --> 00:23:05,511
спасявайки го!

402
00:23:05,552 --> 00:23:08,555
Сама трябва да решиш.

403
00:23:08,597 --> 00:23:11,350
Както и да е, ако решиш
да спреш да бъдеш такава егоистка

404
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
и приемеш отговорностите си

405
00:23:13,936 --> 00:23:15,854
няма да бъдеш сама.

406
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Ще има кой да ти помага.

407
00:23:17,356 --> 00:23:19,483
Какво? Още ангели?

408
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Пророци.

409
00:23:22,986 --> 00:23:27,491
С маниери в говоренето.

410
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Единият който говори

411
00:23:31,203 --> 00:23:34,831
независимо дали искаш
да го слушаш или не

412
00:23:34,873 --> 00:23:36,917
ще назовава себе си като пророк.

413
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Другият

414
00:23:39,378 --> 00:23:41,213
е.. той е тих тип.

415
00:23:41,255 --> 00:23:44,132
Виж, трябва да тръгвам.

416
00:23:44,174 --> 00:23:47,052
Помни, работим за времето.

417
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Той как изглежда?

418
00:23:50,639 --> 00:23:53,016
Господ ли?

419
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Самотен...

420
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
но забавен.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,523
Има страхотно чувство за хумор.

422
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
Вземи пола за пример.
Няма нищо по-смешно...

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
от нелепите физиономии които правите
когато стане въпрос за това.

424
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
Полът е нещо смешно в Рая?

425
00:24:06,321 --> 00:24:10,242
По начина по който го разбирам,
то и тук е така.

426
00:24:10,284 --> 00:24:14,746
Ще се видим.

427
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
Снуган.
Видя ли тази глупост, човече?

428
00:27:00,621 --> 00:27:05,125
Знам че бяха само деца,
но ние им наритахме задниците!

429
00:27:10,088 --> 00:27:12,633
Не знам какво да кажа
или да мисля, освен...

430
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
Ще ни предложите ли секс като награда?

431
00:27:14,676 --> 00:27:17,804
Бих искала да знам кои бяха те
и кои сте вие.

432
00:27:17,846 --> 00:27:20,682
Аз съм Джей, а това е
моят приятел, Тихият Боб.

433
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Не знам кои бяха тези деца,
но щяха да сритат твоя

434
00:27:23,560 --> 00:27:26,480
задник,
ако не се бяхме появили.

435
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Радвам се,
че бяхте навън толкова късно.

436
00:27:29,149 --> 00:27:31,652
Чакайте.
Вие от протестиращите ли сте?

437
00:27:31,693 --> 00:27:34,780
Имаш предвид онези задници с знаците
и плакатите на мъртви бебета?

438
00:27:34,821 --> 00:27:37,282
По дяволите не!

439
00:27:37,324 --> 00:27:39,368
Какво ще прави една жена с тялото си
си е само нейна работа.

440
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
Но какво правите тук?

441
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Тук сме, за да ловим пички.

442
00:27:43,539 --> 00:27:45,290
Моля?

443
00:27:45,332 --> 00:27:48,544
Смятаме, че клиниките за аборти са
идеално място за запознанство с жени.

444
00:27:48,585 --> 00:27:52,172
Иначе за какво ще са тук освен,
ако не им харесва да се чукат?

445
00:27:52,214 --> 00:27:54,341
Точно така.

446
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
Мисля, че трябва да си тръгвам.
Благодаря, че ме спасихте.

447
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
Мисля...
- Чакай, малко!

448
00:27:59,221 --> 00:28:01,890
Спасихме ти задника,
а ти просто си тръгваш?

449
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
На какво прилича това, по дяволите?

450
00:28:04,059 --> 00:28:07,020
Имах много странна нощ,
а и тази май няма да е по-добра.

451
00:28:07,062 --> 00:28:08,814
По-добре да се прибера вкъщи,

452
00:28:08,856 --> 00:28:11,358
да взема нещо за
четене и да се отпусна.

453
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Какво ще кажеш за тази простотия?
Зарежи го този град, човече!

454
00:28:14,945 --> 00:28:17,447
Прибирам се в Джърси
и ще подновя бизнеса си.

455
00:28:17,489 --> 00:28:21,410
Мога да изритвам глупостта от децата
и така да трупам печалба.

456
00:28:21,451 --> 00:28:24,037
Пророци. Двама.

457
00:28:24,079 --> 00:28:27,833
Знаеш ли за какво говоря, Боб?
- Ти май се шегуваш.

458
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Наричаме това нещо "Феликатор".

459
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Един поглед
и целта вече е на мушка.

460
00:28:33,380 --> 00:28:35,757
Пробвай се.

461
00:28:35,799 --> 00:28:40,220
Много по-удобен е от горящ меч,
но не е чак толкова внушителен.

462
00:28:40,262 --> 00:28:43,557
Няма като онова острие
"Гневът на Всемогъщия".

463
00:28:43,599 --> 00:28:47,477
И как според теб ще всявам страх
в сърцата на грешниците с това нещо?

464
00:28:47,561 --> 00:28:48,896
Виж сега.

465
00:28:48,937 --> 00:28:53,567
Ами тогава, не използвай пистолет.
Опустоши това място.

466
00:28:53,734 --> 00:28:56,778
Лесно ти е да го кажеш. Ти спираш
светлината, сривайки всичко с земята.

467
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Трябва да стоиш тук и да почетеш.

468
00:28:58,989 --> 00:29:01,033
Аз трябва да свърша една работа.

469
00:29:01,074 --> 00:29:04,036
Каква работа имаш?
Да запалиш няколко огъня?

470
00:29:04,077 --> 00:29:07,039
Да пусна един серен дъжд.
Има тънка разлика.

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
ОК, сигурно е така.

472
00:29:08,874 --> 00:29:13,003
Майната ти. Всяка откачалка с кибрит
в ръка може да запали огън.

473
00:29:13,045 --> 00:29:14,963
Серният дъжд е като
опит за издръжливост.

474
00:29:15,005 --> 00:29:17,716
Чрез геноцида се постига
най-голямо изтощение на тялото

475
00:29:17,758 --> 00:29:20,552
след футбола.

476
00:29:20,594 --> 00:29:25,098
Ще взема ето този.

477
00:29:35,943 --> 00:29:39,488
Е, какво става? Имаш ли приятелка за
Боб или ще се справиш и с двама ни?

478
00:29:39,530 --> 00:29:41,990
Ако е така аз съм първи.
Мразя да съм втори.

479
00:29:42,032 --> 00:29:44,034
Ти си човек на принципите.

480
00:29:44,076 --> 00:29:47,746
Джърси е далече от МакХенри. Може ли
да попитам какво ви доведе насам?

481
00:29:47,788 --> 00:29:50,290
Някакъв тип на име Джон Хаджес.

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,793
"Шестнайсет Свещи" Джон Хаджес?

483
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
И вие ли познавате този тип?
Този проклет тип.

484
00:29:56,046 --> 00:29:59,216
Той направи удар с "Шестнайсет Свещи".
Не е зле.

485
00:29:59,258 --> 00:30:01,468
Имаше цици, но нямаше храст.

486
00:30:01,510 --> 00:30:04,096
Но на Еберт не му пука
за този крал на нещо си...

487
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
защото той е влюбен в това момче
Джон Хаджес.

488
00:30:06,723 --> 00:30:08,892
Отиде и изкупи всичките му филми.

489
00:30:08,934 --> 00:30:13,397
Шибан Клуб, където глупавите дечица
се застояват.

490
00:30:13,438 --> 00:30:17,317
Гадна, странна сцена, в която едно
дете иска да се съблече и да легне,

491
00:30:17,359 --> 00:30:20,529
но, няма да стане,
защото това е порно филм.

492
00:30:20,571 --> 00:30:24,783
А след това "Прекрасна в Розово",
който не мога да гледам с тоя дебелак,

493
00:30:24,825 --> 00:30:28,245
защото когато селтаците
закачиха мъжът на мечтите й,

494
00:30:28,287 --> 00:30:31,790
той започна да реве като малка кучка.

495
00:30:31,832 --> 00:30:35,169
А няма по-гадно нещо от това
да гледаш как един дебелак реве.

496
00:30:35,210 --> 00:30:37,171
Какво точно ви доведе в Илиноис?

497
00:30:37,212 --> 00:30:41,175
Всички тези филми се правят в този
малък град наречен Шермер, Илиноис

498
00:30:41,216 --> 00:30:45,345
където мацките са много готини,
а пичовете им се кефят.

499
00:30:45,387 --> 00:30:48,390
С изключение на Джъд Нелсън.
Той е много готин.

500
00:30:48,432 --> 00:30:51,894
И е най-добрият от всички.

501
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
Тогава ме удари.
Можехме да живеем като плъхове,

502
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
ако бяхме тъпата връзка
в Шермер, Илиноис.

503
00:30:56,899 --> 00:31:00,110
И така, понасъбрахме малко пари, чрез
които задлъжняхме и хванахме автобуса.

504
00:31:00,152 --> 00:31:03,280
Но знаеш ли какво, по дяволите,
открихме, щом стигнахме там?

505
00:31:03,322 --> 00:31:06,241
Няма такова място
като Шермер, Илиноис.

506
00:31:06,283 --> 00:31:08,243
Филмите са абсолютни глупости.

507
00:31:08,285 --> 00:31:12,331
И кога се връщате в Ню Джърси?
- Господи, много въпроси задаваш.

508
00:31:12,372 --> 00:31:15,542
Утре.
- Утре.

509
00:31:15,584 --> 00:31:17,503
Аха.
Е, правила ли си анален секс?

510
00:31:17,544 --> 00:31:20,088
Вярно ли е, че кучките полудяват,
ако ги чукаш в задника?

511
00:31:20,130 --> 00:31:23,008
Не съм искала да
излезем, заради секса.

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Аз ще погрижа за това.

513
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
Това ще прозвучи
много странно.

514
00:31:28,430 --> 00:31:30,974
Не мога да повярвам,
че дори мисля за това.

515
00:31:32,559 --> 00:31:34,561
Мисля, че трябва да дойда с вас.

516
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
За постоянно?
Искаш ли да бъдеш моята приятелка?

517
00:31:38,649 --> 00:31:41,693
Добре, но Тихият Боб ще живее с нас,
а ти ще плащаш наема.

518
00:31:41,735 --> 00:31:44,613
Не. Искам да дойда с вас в Ню Джърси.

519
00:31:44,655 --> 00:31:47,699
Сериозно?
- Ще ме заведете някъде.

520
00:31:47,741 --> 00:31:49,618
Аз да те заведа някъде?

521
00:31:49,660 --> 00:31:52,704
Г-це, погледни ме. Та аз не знам къде
съм през половината от времето си.

522
00:31:52,746 --> 00:31:55,707
Ако няма да се ебем, защо по дяволите
искаше да излезем?

523
00:31:55,749 --> 00:31:59,878
Казаха ми, че ще ви срещна и ще ме
заведете там, където трябва да отида.

524
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
За какво по дяволите плямпаш?

525
00:32:01,964 --> 00:32:04,675
Ние спасихме задника ти
от някакви шибани убитаци

526
00:32:04,716 --> 00:32:09,221
и сега трябва да те заведем на място,
което не знаем къде е, така ли?

527
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
Вярваш ли в Господ?

528
00:32:13,642 --> 00:32:17,020
Мама му стара! При толкова готини,
безнравствени кучки, на това място

529
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
ние хванахме тази,
дето си пада по Исус.

530
00:32:19,064 --> 00:32:20,983
Хайде да се разкараме.
- Чакай.

531
00:32:21,024 --> 00:32:22,943
Ще викам.
- Мога да ви платя.

532
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Парички?

533
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Хиляда долара,
само за да ми бъдете водачи.

534
00:32:29,157 --> 00:32:33,287
Така и така отивате в Джърси. Всичко
за което ви моля е да бъдем заедно.

535
00:32:33,328 --> 00:32:36,874
Все едно съм Хан Соло, ти си Чуи,
а тя е Бен Кеноби...

536
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
и ние сме в тъпия бар!

537
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
Ами секс?

538
00:32:41,879 --> 00:32:44,256
Без секс.

539
00:32:44,298 --> 00:32:48,302
Ако сме в ситуация, в която ни
остават само пет минути живот?

540
00:32:48,343 --> 00:32:51,847
Някаква бомба ще гръмне всеки момент.
Тогава би ли се чукала с нас?

541
00:32:51,889 --> 00:32:56,351
В такава много невероятна ситуация?

542
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Да.

543
00:32:59,980 --> 00:33:03,859
Тя е мръсница.

544
00:33:03,901 --> 00:33:07,529
Добре.

545
00:33:07,571 --> 00:33:12,075
Но аз ще карам.

546
00:33:18,165 --> 00:33:20,709
С каква скорост караш?

547
00:33:20,751 --> 00:33:25,214
Скорост?

548
00:33:30,844 --> 00:33:35,349
Какво знам за пътя ли?

549
00:33:37,017 --> 00:33:41,522
Както винаги съм карал.

550
00:33:43,106 --> 00:33:45,567
Индиана, Охайо, Пенсилвания...

551
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
Ню Джърси.

552
00:33:47,027 --> 00:33:49,154
Май не си прав за
онова нещо с клането.

553
00:33:49,196 --> 00:33:51,907
Откъде можеш да си сигурен какво
навлича гнева на Господаря сега?

554
00:33:51,949 --> 00:33:53,367
Времената се променят.

555
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
Помня когато яденето на месо в петък
беше грях достоен за Ада.

556
00:33:57,246 --> 00:34:01,083
Важните грехове никога не се променят.

557
00:34:01,124 --> 00:34:05,796
Освен това надушвам
грешниците дори да са на миля от мен.

558
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Залагам на това.

559
00:34:07,881 --> 00:34:10,676
Това е от пича дължащ ми
още десет долара заради облога

560
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
дали И-Ти или "Кръш Груув"
е по-хубав филм.

561
00:34:13,929 --> 00:34:18,433
Майната ти, човече,
времето ще се изкаже по този въпрос.

562
00:34:20,561 --> 00:34:24,231
Да не ми намекваш, че вече не мога
да върша това, което ми беше взето?

563
00:34:24,273 --> 00:34:27,317
Намек... не.

564
00:34:27,359 --> 00:34:30,362
Казвам ти го.

565
00:34:31,405 --> 00:34:33,574
Добре.
Ето един.

566
00:34:33,615 --> 00:34:36,535
Е? Целуват се.
- Прелюбодеяние.

567
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
Прелюбодеяние?
- Прелюбодеяние.

568
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Ти си едно просто създание.

569
00:34:41,540 --> 00:34:44,168
Прав ли съм?
- Сега ще разберем истината.

570
00:34:44,209 --> 00:34:47,296
Няма да ти кажа. Искам да видя
колко си печен в работата си.

571
00:34:47,337 --> 00:34:50,132
Какво е доказателството ти?
- Носи халка.

572
00:34:50,174 --> 00:34:52,926
И дори не ти хрумна,
че това може да е жена му?

573
00:34:52,968 --> 00:34:55,304
Никой женен мъж
не целува така жена си.

574
00:34:55,345 --> 00:34:58,140
Добре. Хубаво е, че ти никога...

575
00:34:58,182 --> 00:35:01,185
не си решаващ член на жури.

576
00:35:01,226 --> 00:35:05,147
"Никой женен мъж не целува така
жена си"? Ти да не си друсан?

577
00:35:05,189 --> 00:35:07,858
Извинете ме.

578
00:35:07,900 --> 00:35:10,569
Женени ли сте?

579
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Защо?

580
00:35:12,487 --> 00:35:13,989
Просто съм любопитен.

581
00:35:14,031 --> 00:35:18,493
Какво мислиш?

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,377
Какво?
- За нея?

583
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Какво?
- Женен ли сте за нея?

584
00:35:30,255 --> 00:35:33,050
Не е твоя работа, но - не.

585
00:35:33,091 --> 00:35:37,554
Защо?

586
00:36:33,569 --> 00:36:38,073
Мартин

587
00:36:39,241 --> 00:36:42,411
тя е тъпа кучка, пич.
Никога няма да се ебе с нас.

588
00:36:42,452 --> 00:36:44,496
С теб може би, но с мен - никога.

589
00:36:44,538 --> 00:36:46,707
Кажи как е.

590
00:36:46,748 --> 00:36:50,377
Никой няма да се ебе с мен!
Разбрахте ли?

591
00:36:50,419 --> 00:36:52,754
Не знам какво си мислих
по време на вечерята...

592
00:36:52,796 --> 00:36:56,133
но реших да се прибера вкъщи,
а не да ходя в Ню Джърси

593
00:36:56,175 --> 00:36:59,386
съжалявам за неудобството и довиждане.

594
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
Късаш с нас?

595
00:37:02,139 --> 00:37:04,558
За коя по дяволите се мислиш, лейди?

596
00:37:04,600 --> 00:37:07,686
Не можеш просто да се разхождаш
и да разбиваш сърцата на хората!

597
00:37:07,728 --> 00:37:11,064
Влюбен съм в теб!
Ние сме влюбени в теб!

598
00:37:11,106 --> 00:37:15,569
Пичове като нас не падат от небето.

599
00:37:22,034 --> 00:37:26,538
Красивите, голи жени, с големи цици
не падат от небето.

600
00:37:39,760 --> 00:37:41,512
Няма пулс.

601
00:37:41,553 --> 00:37:44,223
Да не би някой го е хвърлил от самолет
със съобщение, написано на него?

602
00:37:44,264 --> 00:37:45,807
Като в "Въздушен конвой"?

603
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
Видяхте ли това падане?
- Ох, това беше гадно!

604
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
"Въздушен конвой", "Конвой нещо си"?
- Убийте го!

605
00:37:51,396 --> 00:37:54,525
Звучи ми познато.
- Господи, добре ли сте?

606
00:37:54,566 --> 00:37:56,652
Да, Руфус беше.
И да, добре съм.

607
00:37:56,693 --> 00:37:59,321
Тоя е безсмъртен!
Отрежете му главата!

608
00:37:59,363 --> 00:38:02,741
Това което направих,
ще ми доведе мигрена!

609
00:38:02,783 --> 00:38:06,078
Ако не понижиш тона,
ще те свия като хартийка.

610
00:38:06,119 --> 00:38:08,664
Говорейки за това се сещам,
че си отвратително гол.

611
00:38:08,705 --> 00:38:11,458
Руфус ти ли си?
- Да, Руфус е.

612
00:38:11,500 --> 00:38:16,004
Обикновено е Големият Руфус,
но тук е малко студено. Разбираш ли?

613
00:38:16,046 --> 00:38:20,551
Големи Татко, ще ми дадеш ли палтото
назаем, докато си намеря дрешки?

614
00:38:21,176 --> 00:38:24,596
Пич, той падна от въздуха!

615
00:38:24,638 --> 00:38:27,975
Ще ти бърка из дрехите.

616
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Пич!
- Много благодаря, бебе.

617
00:38:30,936 --> 00:38:33,772
Ще се постарая да ти го върна.

618
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Измина много време откак
изучавах физика, но си мисля...

619
00:38:36,358 --> 00:38:39,403
че силата с която се разби на асфалта
трябваше да те направи на течност.

620
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Смъртта е проблем само на живите.

621
00:38:41,238 --> 00:38:44,783
Смъртта ме кара да се тревожа
само за разлагането на тялото.

622
00:38:44,825 --> 00:38:47,744
Казах ти, че е безсмъртен.
- Не безсмъртен. Умрял.

623
00:38:47,786 --> 00:38:48,996
Умрях.

624
00:38:49,037 --> 00:38:51,915
Преди време Исус ми каза
тайната на възкресението.

625
00:38:51,957 --> 00:38:54,793
Бяхме на една сватба в Санан.
Бях пиян и я забравих.

626
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
Чакай, чакай, чакай.

627
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Исус?

628
00:38:58,630 --> 00:39:00,757
Познаваш Исус?

629
00:39:00,799 --> 00:39:02,926
Познаваш го?
Мамка му, негъра ми дължи 12 долара.

630
00:39:02,968 --> 00:39:04,803
Чакай да позная.

631
00:39:04,845 --> 00:39:07,389
И ти си ангел?
- Не, не съм ангел.

632
00:39:07,431 --> 00:39:10,350
Аз съм просто мъж, като теб и него.
Е, може би не като него.

633
00:39:10,392 --> 00:39:11,977
Или поне бях мъж.

634
00:39:12,019 --> 00:39:16,231
Мъртъв съм от 2,000 години.
Ето, погледни това.

635
00:39:16,273 --> 00:39:19,568
Не се и съмнявам, че е видял Исус.
Пада си по тревичката.

636
00:39:19,610 --> 00:39:21,778
Не е трева.

637
00:39:21,820 --> 00:39:24,198
Не мога да го прочета.

638
00:39:24,239 --> 00:39:29,244
Това е Арамик. Пише "Руфус,
ще се видим след 2 години. Исус".

639
00:39:29,369 --> 00:39:32,456
Изхвърлиха ме, защото Той
ми каза кога ще ми дойде числото.

640
00:39:32,456 --> 00:39:35,501
Отне вкуса на оставащите ми години.
Трябва да се раздвижим.

641
00:39:35,542 --> 00:39:39,213
Защо не продължим дискусията
на бисквитки. Хайде.

642
00:39:39,254 --> 00:39:41,840
Гладен съм.
Назад, Като.

643
00:39:41,882 --> 00:39:44,343
Чакай малко!

644
00:39:44,384 --> 00:39:47,012
Движа се с пичове с криле,
пичове падащи от небето

645
00:39:47,054 --> 00:39:49,139
и такива които се опитват
да си легнат с мен.

646
00:39:49,181 --> 00:39:52,142
Мисля, че достатъчно
време търпях това

647
00:39:52,184 --> 00:39:55,729
и няма да мръдна оттук,
докато не ми кажеш откъде се появи!

648
00:39:55,771 --> 00:39:57,523
Аз ли? Аз съм от Рая.

649
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Хайде сега да тръгваме.

650
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
Да тръгваме? Майната ти! Знаеш ли
колко сме далече от където и да било?

651
00:40:02,945 --> 00:40:06,532
Хей, човече, сещам се за старите дни
с Дж. Си, когато ходихме навсякъде.

652
00:40:06,573 --> 00:40:11,036
Получи ли съобщение
от един дебел апостол?

653
00:40:13,372 --> 00:40:17,876
Какво по дяволите е апостол?

654
00:40:39,356 --> 00:40:40,732
Нека ти кажа направо.

655
00:40:40,774 --> 00:40:43,110
Тя вече срещна апостолите.

656
00:40:43,151 --> 00:40:47,614
И пратеника е с тях?

657
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
Мисля, че най-добрия ни ход

658
00:40:50,492 --> 00:40:54,037
да се убедим, че пакета не е намерен.

659
00:40:54,079 --> 00:40:58,625
Въпроса е, че не мога да ви се доверя
до такава степен, че да убиете жена

660
00:41:00,294 --> 00:41:03,005
нямам избор...

661
00:41:03,046 --> 00:41:07,551
ще търся помощ отвън
за охраняването на този пакет.

662
00:41:10,470 --> 00:41:14,975
Трябва да призова Голго.

663
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
Оценявам заема, братко.
Може да имаш това нещо отново.

664
00:41:18,228 --> 00:41:21,690
Спомням си времената когато имахме
за закуска само риба и козе мляко.

665
00:41:21,732 --> 00:41:24,151
Как и викаш на тази гадост?
- Егма Мууби Мъфин.

666
00:41:24,193 --> 00:41:27,446
Какво ще кажеш да започнеш да ни
обясняваш разни неща като за начинаещи

667
00:41:27,487 --> 00:41:28,906
като например откъде знаеш
къде да ни намериш?

668
00:41:28,947 --> 00:41:31,283
Знаете ли какво правят мъртвите
през повечето от времето си?

669
00:41:31,325 --> 00:41:34,203
Наблюдават живите.
Най-вече под душа.

670
00:41:34,244 --> 00:41:35,913
Нямам търпение да умра.

671
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
Защо ме гледаш?

672
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
Защото точно ти ще ни помогнеш
да направим някои промени

673
00:41:40,501 --> 00:41:42,252
в тази книга,
поставяйки още неща в нея.

674
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
"Енергичен човек"?
- Библията!

675
00:41:44,671 --> 00:41:48,050
Как си с Библията?
- За начинаещи, не съм вътре.

676
00:41:48,091 --> 00:41:50,677
Нито пък някой от нас,
но ти не ни чу.

677
00:41:50,719 --> 00:41:55,224
Но се предполагаше, че трябва
да съм вътре. Бях 13 апостол.

678
00:41:55,682 --> 00:41:59,895
Ходих на църква през целия си живот,
но не съм чувала за Руфус, 13 апостол.

679
00:41:59,937 --> 00:42:02,689
Но си чула за другите 12.

680
00:42:02,731 --> 00:42:04,775
Всички те бяха бели момченца,
към който трябваше да се впиша.

681
00:42:04,816 --> 00:42:06,443
Но никой не ме спомена, мен, Руфус.

682
00:42:06,485 --> 00:42:09,029
И защо? Защото съм черен.

683
00:42:09,071 --> 00:42:11,114
Но знаете ли какво?

684
00:42:11,156 --> 00:42:15,661
Тук съм, за да поправя една ОГРОМНА
грешка на която основавате вярата си.

685
00:42:15,702 --> 00:42:19,331
И коя е тя?
- Исус не беше бял. Той беше черен!

686
00:42:19,373 --> 00:42:21,375
Няма да се вържа на това!

687
00:42:21,583 --> 00:42:24,837
Ако това е истина, защо Него са го
споменали, а теб са те изпуснали?

688
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Е, Той е син на Бог.

689
00:42:27,172 --> 00:42:29,341
Много е трудно да съществува
Новият Завет без него.

690
00:42:29,383 --> 00:42:31,885
И вие скалъпихте нови факти,
въртящи се около произхода му.

691
00:42:31,927 --> 00:42:34,429
Добре е да ме напуснете,
защото все още има 12 момченца

692
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
от които трябва да си изберете.

693
00:42:35,973 --> 00:42:39,685
Смяташ ли да слушаш тази глупост?
- Така казаха пичовете

694
00:42:39,726 --> 00:42:41,603
преди да ме надрусат.

695
00:42:41,645 --> 00:42:44,815
Бил си мъченик?
- И така може да се каже.

696
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
Другият начин да се каже е,
че бях пребит с камъни.

697
00:42:47,901 --> 00:42:50,863
Белите приятелчета искат да чуят
само хубавата история

698
00:42:50,904 --> 00:42:53,240
вечен живот,
място до Господ в Рая.

699
00:42:53,282 --> 00:42:55,826
Но след като чуете това

700
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
от черния Исус, се побърквате.

701
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
И това приятели мои
се нарича лицемерие.

702
00:42:59,955 --> 00:43:02,666
Един черен мъж може
да ви открадне радиото,

703
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
но не може да ви бъде спасител.

704
00:43:04,710 --> 00:43:06,920
Ще ядеш ли това?

705
00:43:06,962 --> 00:43:09,089
И така, отиде в Рая?

706
00:43:09,131 --> 00:43:12,467
По дяволите, да, отидох в Рая! Това бе
най-малкото, което можеше да направи.

707
00:43:12,509 --> 00:43:15,971
Три години ходих след задника му
из Йерусалим, някога да съм се спрял?

708
00:43:16,013 --> 00:43:19,141
Мамка му - не.
А и бях в разцвета си.

709
00:43:19,183 --> 00:43:21,685
Можех до колене да съм
в овчарски дъщери...

710
00:43:21,727 --> 00:43:24,354
да не споменаваме за хубавият задник
на Мария Магдалена.

711
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
Имаше доста хубавичко месце,
ако разбирате какво искам да кажа.

712
00:43:26,440 --> 00:43:29,651
Може би само си говоря,
но ако бях в Рая нямаше да ми пука

713
00:43:29,693 --> 00:43:32,738
какво се казва в Библията докато
не напишеха правилното изречение.

714
00:43:32,779 --> 00:43:34,865
Изречението е много важно.

715
00:43:34,907 --> 00:43:38,785
Но хората които градят вярата си
на това изречение сигурно са слепи.

716
00:43:38,827 --> 00:43:41,914
Дори всичките ми последователи
няма да ми стигнат.

717
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
Така че ще ми трябва помощ оттук.

718
00:43:43,916 --> 00:43:47,711
Затова ще ти помогна да възпреш
ангелите, да не влизат в онази църква.

719
00:43:47,753 --> 00:43:50,380
А в замяна на това, ти ще ми
помогнеш с кампанията ми.

720
00:43:50,422 --> 00:43:53,175
Откъде знаеш за ангелите?

721
00:43:53,217 --> 00:43:57,012
Малко са нещата които не знам за теб.
- Трудно ми е да го повярвам.

722
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Когато беше на пет даде на съседското
хлапе да се изпишка в ръката ти.

723
00:44:00,849 --> 00:44:04,269
Направила си тази гадост?
Ужасна си!

724
00:44:04,311 --> 00:44:06,855
Не съм казвала това на никой.

725
00:44:06,897 --> 00:44:08,607
Нито той.

726
00:44:08,649 --> 00:44:11,568
Две години по-късно,
детето почина от левкемия.

727
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Казваше се Браян Томсън.

728
00:44:14,321 --> 00:44:16,532
Твоите подвизи,
без значение колко са глупави...

729
00:44:16,573 --> 00:44:18,659
са добре описани в Рая.

730
00:44:18,700 --> 00:44:23,163
Вероятно и в Ада.

731
00:44:25,666 --> 00:44:27,334
Къде отиваш?

732
00:44:27,376 --> 00:44:29,253
Кажи ми нещо за мен.

733
00:44:29,294 --> 00:44:32,339
Ти мастурбираш повече от всеки един
на тази планета.

734
00:44:32,381 --> 00:44:35,300
Мамка му. Всеки знае това.
Кажи ми нещо което не се знае.

735
00:44:35,342 --> 00:44:39,805
Когато го правиш си мислиш за мъже.

736
00:44:41,098 --> 00:44:45,602
Не и през цялото време, пич.
- Съжалявам, ако съм те изплашил.

737
00:44:47,104 --> 00:44:51,149
Две трети от мен искат да забравя
всичко това и да се прибера.

738
00:44:51,191 --> 00:44:53,819
Вчера, дори не бях сигурна,
че Господ съществува.

739
00:44:53,861 --> 00:44:57,406
Сега се размотавам с някакви
екземпляри от Християнската митология.

740
00:44:57,447 --> 00:45:01,326
Само да ти кажа нещо за информация.

741
00:45:01,368 --> 00:45:06,039
Бог мрази когато някой се обръщат
към нас като "митология".

742
00:45:07,124 --> 00:45:11,712
Добре нека тогава питаме "пророците"
как трябва да ви наричаме.

743
00:45:14,923 --> 00:45:19,428
Къде тръгнаха тези задници?

744
00:45:35,068 --> 00:45:37,154
Какво правиш?

745
00:45:37,196 --> 00:45:39,281
Доказвам на това копеле,
че не съм гей.

746
00:45:39,323 --> 00:45:41,325
Какво?
- Дълга история. Забрави.

747
00:45:41,366 --> 00:45:44,828
Трябва да се раздвижим.
Как можем да стигнем до Джърси?

748
00:45:44,870 --> 00:45:48,290
Ще вземем влака.
Ще се обадя да направя резервации.

749
00:46:42,594 --> 00:46:46,390
Изглежда ми позната.

750
00:46:46,431 --> 00:46:50,185
Коя?
- Серендипити.

751
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
Добро утро.

752
00:47:01,822 --> 00:47:04,366
Добро.

753
00:47:04,408 --> 00:47:08,203
Някой виждал ли е нощните?
- Не, сър.

754
00:47:08,245 --> 00:47:12,416
Разбихме ги.

755
00:47:12,457 --> 00:47:16,962
Миналата вечер се повтори,
което ми казва

756
00:47:17,671 --> 00:47:22,176
Мирише ли ви на лук?

757
00:47:25,554 --> 00:47:30,058
Извинете.

758
00:47:30,809 --> 00:47:34,271
Може ли да те попитам
какво правите тук?

759
00:47:34,313 --> 00:47:38,775
Трябва да напредваш, приятелю.

760
00:47:40,652 --> 00:47:42,863
Ще започна с извинение.

761
00:47:42,905 --> 00:47:45,949
Приятелят ми обича
да драматизира нещата.

762
00:47:45,991 --> 00:47:50,454
Стига де!

763
00:47:50,787 --> 00:47:54,499
Споко.

764
00:47:54,541 --> 00:47:57,085
Мууби, Златният Телец.

765
00:47:57,127 --> 00:48:01,632
Създаден от Нанси Голдръф, бивша
учителка в детска градина през 1989.

766
00:48:01,673 --> 00:48:04,384
Купен от Комплексна
Корпорация през 1991.

767
00:48:04,426 --> 00:48:08,597
Национално разпространена
като "Смешният час на Мууби".

768
00:48:08,639 --> 00:48:12,809
Още от началото му,
е създал две драматични представления

769
00:48:12,851 --> 00:48:17,147
16 плочи,
8 специални прайм-тайма...

770
00:48:17,189 --> 00:48:21,443
и библиотека
от ценни видеокасети.

771
00:48:21,610 --> 00:48:25,614
Да не забравяме
крайбрежните теми

772
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
в "Светът на Мууби".

773
00:48:28,200 --> 00:48:30,369
Изпуснах ли нещо?

774
00:48:30,369 --> 00:48:32,496
Да Списание Мууби.

775
00:48:32,538 --> 00:48:33,997
Проклятие!

776
00:48:34,039 --> 00:48:35,749
Къде е връзката?

777
00:48:35,791 --> 00:48:40,295
Ти и борда ти сте идиоти.

778
00:48:41,588 --> 00:48:46,093
Не мога да повярва,
че забрави списанието.

779
00:48:46,593 --> 00:48:49,346
Това си ти.

780
00:48:49,388 --> 00:48:53,016
Много ли знаеш за вудуто?

781
00:48:53,058 --> 00:48:56,478
Това е очарователно нещо.
Няма учение, което да говори за нея.

782
00:48:56,520 --> 00:48:59,273
Повече като комбинация от суеверия

783
00:48:59,314 --> 00:49:01,316
като най-известното е...

784
00:49:01,358 --> 00:49:02,901
куклата-вуду.

785
00:49:02,943 --> 00:49:07,447
Виждаш ли това е...

786
00:49:12,703 --> 00:49:15,372
нараняване на индивида като обект

787
00:49:15,414 --> 00:49:18,000
от различни мушкания и пробождания.

788
00:49:18,041 --> 00:49:22,254
Резултата е,
че той ще почувства болката.

789
00:49:22,296 --> 00:49:26,758
Обади се на охраната, веднага!

790
00:49:28,343 --> 00:49:31,263
Всички линии са долу.

791
00:49:31,305 --> 00:49:33,724
Трябва да се извиня
- Би ли престанал?

792
00:49:33,765 --> 00:49:37,352
Отново го правиш. Спри.
Какво се разбрахме по този въпрос?

793
00:49:37,394 --> 00:49:40,814
Ти си отговорен
за създаването на статуята

794
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
на която да се кланят на Господ.

795
00:49:42,900 --> 00:49:45,194
Наруши Първата Заповед.

796
00:49:45,235 --> 00:49:48,280
Повече от това,
страхувам се, че никой от вас

797
00:49:48,322 --> 00:49:51,074
не минава за свястно човешко създание.

798
00:49:51,116 --> 00:49:55,621
Продължаването на вашето съществуване
е подигравка с етиката.

799
00:49:55,662 --> 00:49:57,581
Като вас, Г-н Бъртън.

800
00:49:57,623 --> 00:50:01,210
Миналата година изневерихте
на жена си 8 пъти.

801
00:50:01,251 --> 00:50:03,462
Дори изчукахте
най-добрата й приятелка

802
00:50:03,504 --> 00:50:07,925
а се очакваше от вас да сте вкъщи
и да се грижите за децата.

803
00:50:07,966 --> 00:50:11,470
В леглото което споделяте с жена си.

804
00:50:11,512 --> 00:50:15,474
Г-н Нюмън, напихте приятелката си на
купона за Коледа миналата година

805
00:50:15,516 --> 00:50:19,102
и платихте на едно момче
да я наебе,

806
00:50:19,436 --> 00:50:23,148
само за да се отървете
от невинността й.

807
00:50:23,190 --> 00:50:26,944
Тя разбра за това на сутринта.

808
00:50:26,985 --> 00:50:29,821
След 3 месеца се самоуби.

809
00:50:29,863 --> 00:50:32,866
Г-н Брейс се отрече от синът си,
защото бил гей.

810
00:50:32,908 --> 00:50:34,826
Много състрадателно.

811
00:50:34,868 --> 00:50:38,038
Г-н Рей остави майка си
на третокласна медицинска сестра вкъщи

812
00:50:38,080 --> 00:50:41,458
и се кефеше на парите
от продажбата на къщата й.

813
00:50:41,500 --> 00:50:45,337
Купи си Ориенталски килим.

814
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Небеса.

815
00:50:47,089 --> 00:50:49,925
Г-н Бейкър летя до Тайланд
за сметка на компанията

816
00:50:49,967 --> 00:50:53,637
за да си легне
с 11 годишно момченце.

817
00:50:53,679 --> 00:50:56,682
Г-н Холцман одобри производството
на куклите Мууби

818
00:50:56,682 --> 00:50:59,643
от материали, за които знаеше,
че са отровни и опасни,

819
00:50:59,685 --> 00:51:02,563
но излизаше

820
00:51:02,604 --> 00:51:05,440
по-евтино.

821
00:51:05,482 --> 00:51:08,151
От друга страна ти

822
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
ти си невинна.

823
00:51:10,571 --> 00:51:12,823
Водиш добър живот.

824
00:51:12,865 --> 00:51:14,741
Браво на теб.

825
00:51:14,783 --> 00:51:17,911
Но вие, Г-н Уитланд...

826
00:51:17,953 --> 00:51:19,997
имате повече скелети
в килера си

827
00:51:20,038 --> 00:51:21,957
отколкото на този купон.

828
00:51:21,999 --> 00:51:26,503
Не мога да ги спомена гласно.

829
00:51:28,505 --> 00:51:33,010
Ти си му баща.

830
00:51:35,179 --> 00:51:37,598
Добре.
- Не е зле, човече.

831
00:51:37,639 --> 00:51:40,058
Чудесна работа.
Много добре.

832
00:51:40,100 --> 00:51:44,062
Е, най-накрая сам.

833
00:51:45,105 --> 00:51:47,649
С изключение на г-ца Прайс,

834
00:51:47,691 --> 00:51:51,570
сред вас няма свестни
човешки създания.

835
00:51:51,612 --> 00:51:53,363
Нито едно..

836
00:51:53,405 --> 00:51:57,075
Знаете ли какво прави едно същество
свястно създание?

837
00:51:57,117 --> 00:52:00,495
Страхът.

838
00:52:00,537 --> 00:52:03,582
На никой от вас не му е останало
нещо от което да се страхува.

839
00:52:03,624 --> 00:52:07,085
Почивате си удобно настанени
на местата си

840
00:52:07,127 --> 00:52:10,422
криейки се зад фалшивият ви идол,
далеч от присъдата...

841
00:52:10,464 --> 00:52:14,927
живеещи забулени в тайни,
дори от другите.

842
00:52:15,385 --> 00:52:19,890
Но не и от Бог.

843
00:52:22,351 --> 00:52:26,313
Забравих малката ми вуду-кукла.

844
00:52:26,355 --> 00:52:30,275
Човече, много прилича на теб, нали?

845
00:52:30,317 --> 00:52:34,112
Виж, много вярвам в това...

846
00:52:34,154 --> 00:52:38,617
и се чудя...

847
00:52:52,422 --> 00:52:56,927
Хайде.
Не вярвам на вудуто.

848
00:52:59,930 --> 00:53:04,434
Вуду.

849
00:53:08,897 --> 00:53:11,567
Но аз вярвам в това.

850
00:53:11,608 --> 00:53:14,027
Не бягай!

851
00:53:14,069 --> 00:53:18,574
Фалшиви! Фалшиви!
Всички сте фалшиви!

852
00:53:19,283 --> 00:53:21,201
"Но аз вярвам в това".

853
00:53:21,243 --> 00:53:23,120
Какво означава това?

854
00:53:23,161 --> 00:53:27,666
И някой в който да се развие.

855
00:53:30,669 --> 00:53:33,088
Дъвка?

856
00:53:33,130 --> 00:53:35,507
Хайде, продължавай.

857
00:53:35,549 --> 00:53:37,885
Нищо лошо не правиш.

858
00:53:37,926 --> 00:53:41,096
Тези пичове бяха фалшиви.

859
00:53:41,138 --> 00:53:44,975
Ти си чиста душа.

860
00:53:45,017 --> 00:53:48,687
Но не ми каза "Наздраве"
когато кихнах.

861
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
Локи!

862
00:53:52,191 --> 00:53:55,194
Излизаш от светлината.

863
00:53:55,235 --> 00:53:58,238
Локи!
- Знам, идвам.

864
00:53:59,740 --> 00:54:04,244
Голям си късметлия.

865
00:54:05,537 --> 00:54:08,540
Забравих, че си тук долу.
Колко мина?

866
00:54:08,582 --> 00:54:10,000
Август ще станат 3 години.

867
00:54:10,042 --> 00:54:13,754
Чакай да позная - 14 апостол,
няма я в Библията, защото е жена?

868
00:54:13,795 --> 00:54:15,005
Това момиче не е жена.

869
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
Джей не се настани на тези цици.

870
00:54:18,175 --> 00:54:19,927
Какво?

871
00:54:19,968 --> 00:54:24,223
От всички тук, ти трябва най-добре
да знаеш, че циците не правят жената.

872
00:54:24,264 --> 00:54:26,683
По дяволите,
дебелака с палтото има цици.

873
00:54:26,725 --> 00:54:30,312
Обикновено една жена се определя,
от две неща...

874
00:54:30,354 --> 00:54:32,022
краката й.

875
00:54:32,064 --> 00:54:34,233
Но както виждате

876
00:54:34,274 --> 00:54:36,360
при мен не е така

877
00:54:36,401 --> 00:54:39,863
Ще има безплатно шоу!
Дай да видя!

878
00:54:39,905 --> 00:54:42,950
Господи,
още един ангел като Метатрон.

879
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
От къде
тя от къде знае за Метатрон?

880
00:54:46,078 --> 00:54:48,914
Това е последния потомък.

881
00:54:48,956 --> 00:54:52,459
Шегуваш се.

882
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Объркана съм.

883
00:54:54,628 --> 00:54:58,757
Бети, Серендипити
технически не е ангел.

884
00:54:58,799 --> 00:55:02,511
Нито пък е човешко създание
каквито сме с теб.

885
00:55:02,553 --> 00:55:06,390
Аз съм Вдъхновението.
- Е, сега наистина съм объркана!

886
00:55:06,431 --> 00:55:08,976
Аз съм муза.

887
00:55:09,017 --> 00:55:11,687
Не мога да понеса повече от това.

888
00:55:11,728 --> 00:55:13,981
Значи ти, вдъхновяваш хора?

889
00:55:14,022 --> 00:55:16,233
Погледни онези там долу...

890
00:55:16,275 --> 00:55:19,278
Не ти трябва много, за да ги вдъхновиш
да изпразнят инструментите си.

891
00:55:19,319 --> 00:55:21,280
Специализирам забавление.

892
00:55:21,321 --> 00:55:26,743
Аз съм отговорна за 19 от 20-те
най-гадни филми за всички времена.

893
00:55:26,869 --> 00:55:29,496
Деветнайсет?
- Да.

894
00:55:29,538 --> 00:55:32,541
Онзи за момчето, което е само вкъщи...

895
00:55:32,583 --> 00:55:35,669
а крадците се опитват да влязат,
и той ги избива.

896
00:55:35,711 --> 00:55:37,963
Нямаше какво да правя с тях.

897
00:55:38,005 --> 00:55:42,509
Някой продаде душите им на Сатаната,
за да вземе неприличната част от това.

898
00:56:00,611 --> 00:56:03,113
Какво правиш?

899
00:56:03,155 --> 00:56:04,615
Помниш ли защо напуснах?

900
00:56:04,656 --> 00:56:08,160
Защото ти писна да не получаваш нищо
за идеите си.

901
00:56:08,202 --> 00:56:11,330
Аз те убедих да напуснеш
и да пишеш за мен.

902
00:56:11,371 --> 00:56:15,334
Дадох двуседмичното предизвестие,
взех си тяло, 50 долара

903
00:56:15,375 --> 00:56:18,462
и бях изпратена на земята
да търся щастието си.

904
00:56:18,504 --> 00:56:21,256
И какво стана?

905
00:56:21,298 --> 00:56:22,883
Блокирах.

906
00:56:22,925 --> 00:56:25,844
Можеш ли да повярваш?
Аз, музата, За Бога.

907
00:56:25,886 --> 00:56:29,973
Можех да вдъхновя всеки които срещна
и да му дам милиони идеи за секунда

908
00:56:30,015 --> 00:56:33,477
но не можех да запазя нито една
за себе си.

909
00:56:33,519 --> 00:56:36,021
Нейното гадно чувство за хумор.

910
00:56:36,063 --> 00:56:38,273
Чие?
- На Господ.

911
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
Искаш да кажеш, че Господ е жена?
- Някога съмнявала ли си с в това?

912
00:56:41,401 --> 00:56:45,030
Винаги са Я наричали Той.

913
00:56:45,072 --> 00:56:47,491
Едно от неудобствата
да бъдеш неуловим...

914
00:56:47,533 --> 00:56:49,868
е това, че нямаш думата
когато те описват.

915
00:56:49,910 --> 00:56:53,038
Хората държащи химикали
прибавят техни собствени перспективи

916
00:56:53,080 --> 00:56:55,624
и всички те я представяха като мъж.

917
00:56:55,666 --> 00:56:59,628
И така Тя стана Той.

918
00:56:59,670 --> 00:57:01,880
Всички книги
са граматически предубедени.

919
00:57:01,922 --> 00:57:04,132
Жената е виновна за най-големият грях.

920
00:57:04,174 --> 00:57:07,010
Заради жена, Самсон
е изгубил силата си.

921
00:57:07,052 --> 00:57:09,221
Жена е поискала главата
на Йоан Кръстител.

922
00:57:09,263 --> 00:57:11,348
Тази книга трябва
да я прочетеш отново.

923
00:57:11,390 --> 00:57:14,560
Жените са по-големи противници от
Египтяните и Римляните, взети заедно.

924
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
Това вони.

925
00:57:22,192 --> 00:57:23,986
Защо последния потомък е тук?

926
00:57:24,027 --> 00:57:27,030
Бартълби и Локи.
Намериха обратен път.

927
00:57:27,072 --> 00:57:30,325
Не снизхождение, а вратичка.
- Знаеше ли за това?

928
00:57:30,367 --> 00:57:33,370
Винаги съм знаела,
че това беше лоша идея.

929
00:57:33,412 --> 00:57:35,330
Остави Католиците да разрушат света.

930
00:57:35,372 --> 00:57:37,916
Имаш проблем с Католиците?
- Аз ще се погрижа.

931
00:57:37,958 --> 00:57:41,587
Не, с всички, които се отнасят с Бог
като с бреме, а не като с благодат

932
00:57:41,628 --> 00:57:43,005
точно както правят Католиците.

933
00:57:43,046 --> 00:57:46,091
Вие хора не възхвалявате вярата си,
тъгувате за нея.

934
00:57:46,133 --> 00:57:49,136
Ако грешите за това,
че религията е права?

935
00:57:49,178 --> 00:57:52,097
Въпросът не е там,
кой е прав и кой не.

936
00:57:52,139 --> 00:57:56,018
Всички сте прекалено религиозни,
за да осъзнаете, че

937
00:57:56,059 --> 00:57:59,938
не е важно това в което вярваш,
а това че имаш вяра.

938
00:58:00,105 --> 00:58:04,610
Сърцата ви са на правилното място,
но мозъците ви трябва да се събудят.

939
00:58:06,904 --> 00:58:11,408
Направиха ни с Тихия Боб
част от бандата.

940
00:58:15,370 --> 00:58:18,749
Кой пръдна?

941
00:58:18,790 --> 00:58:23,295
Гадно съществуване.

942
00:58:25,464 --> 00:58:28,217
Исусе,
някой иска да си лош!

943
00:58:28,258 --> 00:58:30,969
Какво е това нещо?
- Израстък.

944
00:58:31,011 --> 00:58:33,305
Голгоданът.
- Какво?

945
00:58:33,347 --> 00:58:37,809
Демон!

946
00:58:39,186 --> 00:58:42,439
Приятел ли ти е?
- Това нещо ще се закача ли с нас?

947
00:58:42,481 --> 00:58:44,107
Дошло е за Бети!

948
00:58:44,149 --> 00:58:47,110
Да размажем това нещо!

949
00:58:47,152 --> 00:58:49,696
Знаех, че ще набия някой днес.

950
00:58:49,738 --> 00:58:54,201
Разкарай си ръцете.

951
00:58:54,284 --> 00:58:58,789
Давай!

952
00:59:18,016 --> 00:59:21,812
Май вече ние ще сме отговорни
за бандата.

953
00:59:21,854 --> 00:59:26,316
Зад бара!

954
00:59:32,823 --> 00:59:36,368
Откъде се появи това нещо?
- Чувала ли си за Голгота?

955
00:59:36,410 --> 00:59:38,412
Хълмът на който разпънаха Исус

956
00:59:38,453 --> 00:59:41,248
Не беше само Исус.
Римляните разпъваха всички там.

957
00:59:41,290 --> 00:59:44,710
Като изключим него, всички други бяха:
убийци, разбойници, крадци.

958
00:59:44,751 --> 00:59:48,130
Всеки път щом разпятието приключваше,
телата им губеха контрол върху силата,

959
00:59:48,172 --> 00:59:50,924
а вътрешностите им падаха и гниеха...

960
00:59:50,966 --> 00:59:53,635
това е резултата - ходеща купа лайна

961
00:59:53,677 --> 00:59:56,805
демона на Голготските лайна,
главният убиец на Ада.

962
00:59:56,847 --> 01:00:01,310
Тук е за теб, момичето ми.

963
01:00:03,187 --> 01:00:07,691
Боб, залегни!

964
01:00:38,263 --> 01:00:41,308
Хей, човече.
- Как?

965
01:00:41,350 --> 01:00:44,353
"Разбива всичко".

966
01:00:44,394 --> 01:00:48,899
Откъде можем да се измъкнем?
- Защо се занимаваш с това?

967
01:00:49,399 --> 01:00:51,151
Какво?

968
01:00:51,193 --> 01:00:53,195
Който и да го е изпратил,
може да изпрати и още такива.

969
01:00:53,237 --> 01:00:57,241
Предлагам ти да хванеш и заведеш
принцесата, колкото се може по-далече.

970
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
Ще се опитам да измъкна
нещо от това момче.

971
01:00:59,910 --> 01:01:03,121
Ще ти се обадя,
ако ми каже нещо.

972
01:01:03,163 --> 01:01:05,624
Два билета до Ню Джърси, моля.

973
01:01:05,666 --> 01:01:08,043
До Джърси са продадени, господине.

974
01:01:08,085 --> 01:01:10,754
Какво?
- Следващият е утре по това време.

975
01:01:10,796 --> 01:01:15,050
Не подценявай силата им.

976
01:01:15,092 --> 01:01:19,304
Показа се 2 часа по-рано.

977
01:01:19,346 --> 01:01:20,848
Супер.

978
01:01:20,889 --> 01:01:23,851
Поразяващият ти навик
ни предотврати уговарянето

979
01:01:23,892 --> 01:01:28,063
което трябваше да бъде прост въпрос
на качване или оставане в автобуса.

980
01:01:28,105 --> 01:01:29,773
Автобус?

981
01:01:29,815 --> 01:01:34,319
Защо да ставаме жертви на тежестта,
след като лесно можем да се понесем?

982
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Да летим?
- Имаме криле, нали?

983
01:01:37,030 --> 01:01:39,741
Нека да ги използваме!

984
01:01:39,783 --> 01:01:42,452
Не бих го предлагал.

985
01:01:42,494 --> 01:01:44,371
Деца...

986
01:01:44,413 --> 01:01:48,917
не искате да изглеждате
като група феи, нали?

987
01:01:53,463 --> 01:01:55,591
А как да се изнесем?

988
01:01:55,632 --> 01:01:57,926
Казах им, че идвам на
рутинна проверка.

989
01:01:57,968 --> 01:02:01,513
Нямам много време. Ако разберат как
съм ги измамил, ще ме последват.

990
01:02:01,555 --> 01:02:05,100
Какво общо има това с идването ни тук?
- Вие двамата сте се побъркали.

991
01:02:05,142 --> 01:02:08,645
Разхождате се и убивате хора,
за да си върнете крилата.

992
01:02:08,687 --> 01:02:10,689
Не знаете ли какво става?

993
01:02:10,731 --> 01:02:12,649
Ами, прибираме се вкъщи.

994
01:02:12,691 --> 01:02:17,196
Сериозно. Как може да си мислите,
че просто ей така ще се върнете в Рая?

995
01:02:17,237 --> 01:02:20,032
Че защо не?
- Всички ви търсят.

996
01:02:20,073 --> 01:02:22,868
И двете страни.
И горе и долу.

997
01:02:22,910 --> 01:02:25,204
Заповедта е да ви убият.

998
01:02:25,245 --> 01:02:26,663
Сериозно?
- Защо?

999
01:02:26,705 --> 01:02:30,125
Защото затривате хора, затова.

1000
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
Господ е бесен
на предположенията ви

1001
01:02:32,920 --> 01:02:35,589
а Луцифер е бесен,
защото вие, задници, го излагате

1002
01:02:35,631 --> 01:02:38,258
успявайки там където
той се е провалял много пъти.

1003
01:02:38,300 --> 01:02:41,345
И те просто ще ни убият?
- Поне ще се опитат.

1004
01:02:41,386 --> 01:02:44,473
Затова трябва да пътувате
под чужди имена.

1005
01:02:44,515 --> 01:02:47,518
Скрийте се.
Стойте далече от погледите им.

1006
01:02:47,559 --> 01:02:49,561
Престанете да трепете хора.
Така стават нещата.

1007
01:02:49,603 --> 01:02:50,812
Слушай сега.

1008
01:02:50,854 --> 01:02:52,564
Просто не мога да повярвам,
че искат да ни убият.

1009
01:02:52,606 --> 01:02:55,651
Повярвайте го, момчета.

1010
01:02:55,692 --> 01:02:58,028
Дори пратиха
последният потомък да ви търси.

1011
01:02:58,070 --> 01:02:59,821
Сериозно?
- Шегуваш се.

1012
01:02:59,863 --> 01:03:02,407
Това е страхотно. Завръщането ви е
като трън в петите на всички.

1013
01:03:02,449 --> 01:03:04,952
Няма да се спрат пред нищо,
за да попречат да то се осъществи.

1014
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
Предлагам ви да си намерите
алтернативен начин.

1015
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
Ако стане нещо,
ще се свържа с вас.

1016
01:03:10,415 --> 01:03:13,627
Благодаря ти, Азраел.
Ти си истински приятел.

1017
01:03:13,669 --> 01:03:16,713
Трябва да се прибирам,
преди да са станали подозрителни.

1018
01:03:16,755 --> 01:03:21,218
И помнете, с чужди имена.

1019
01:03:24,721 --> 01:03:27,474
Какво правиш, хлапе?

1020
01:03:27,516 --> 01:03:29,184
Странно е.

1021
01:03:29,226 --> 01:03:31,895
Само като се сетя,
че аз имам общо с тази история

1022
01:03:31,937 --> 01:03:35,190
и ми се струва напълно невероятно.

1023
01:03:35,232 --> 01:03:37,860
Понякога ми се иска
да си бях останала вкъщи.

1024
01:03:37,901 --> 01:03:40,612
Звучиш като Човека.

1025
01:03:40,654 --> 01:03:42,072
Как е това?

1026
01:03:42,114 --> 01:03:44,658
Обича да слуша хората.

1027
01:03:44,700 --> 01:03:48,245
Исус обича да стои до огъня,
и да ни слуша с момчетата.

1028
01:03:48,287 --> 01:03:50,664
Дори когато говорим
за някое маловажно нещо

1029
01:03:50,706 --> 01:03:52,875
Той винаги се усмихва.

1030
01:03:52,916 --> 01:03:55,627
Единствената му връзка
с човечеството е това,

1031
01:03:55,669 --> 01:03:58,380
че всичко се казва от Негово име.

1032
01:03:58,422 --> 01:04:01,842
Войни, фанатизъм, гадости.

1033
01:04:01,884 --> 01:04:04,761
Той стой в началото на всички религии.

1034
01:04:04,803 --> 01:04:07,598
Казва, че човечеството
проваля всичко...

1035
01:04:07,639 --> 01:04:11,185
взимайки добрата идея
и строейки върху нея вярата си.

1036
01:04:11,226 --> 01:04:13,645
Искаш да кажеш, че вярата е лошо нещо?

1037
01:04:13,687 --> 01:04:16,064
Мисля, че е по-добре да имаш идеи.

1038
01:04:16,106 --> 01:04:19,234
Можеш да смениш идеята си.

1039
01:04:19,276 --> 01:04:21,862
Хората умират за това.
Хората убиват за това.

1040
01:04:21,904 --> 01:04:24,323
В момента целият свят е в опасност

1041
01:04:24,364 --> 01:04:29,453
защото структурата на Католицизма
признава тази глупост за опрощението.

1042
01:04:29,578 --> 01:04:31,914
Бартълби и Локи,
знаейки или не

1043
01:04:31,955 --> 01:04:33,957
прецакват вярата си

1044
01:04:33,999 --> 01:04:35,459
и ако успеят

1045
01:04:35,501 --> 01:04:40,005
ти, аз, всичко това ще свърши.

1046
01:04:43,967 --> 01:04:48,013
Не бях виждал малоумни близнаци
на едно място. А ти?

1047
01:04:48,055 --> 01:04:51,141
Един ден вързахме Тоби на тавана

1048
01:04:51,183 --> 01:04:54,603
и той полетя през въздуха,
а след това се разби в стената.

1049
01:04:54,645 --> 01:04:56,063
Беше прецакан отвсякъде.

1050
01:04:56,104 --> 01:04:59,107
Вие двамата не сте се забъркали
в някоя неприятност нали?

1051
01:04:59,149 --> 01:05:02,444
Не, само пушихме с тези две
учтиви копелета...

1052
01:05:02,486 --> 01:05:06,949
те току що слязоха -
Лари и Бари.

1053
01:05:07,241 --> 01:05:11,745
Джей ни каза, че ще спиш при него.

1054
01:05:14,498 --> 01:05:19,002
Опитай това, човече.
Добро е.

1055
01:05:23,340 --> 01:05:25,884
Това е някаква гадост, пич.

1056
01:05:25,926 --> 01:05:30,305
Опита ли това?

1057
01:05:30,347 --> 01:05:34,685
Да, ти си лош.

1058
01:05:35,310 --> 01:05:37,729
Гадост.

1059
01:05:37,771 --> 01:05:40,315
Защо отиваш в Ню Джърси?

1060
01:05:40,357 --> 01:05:43,902
Има нещо, което трябва да свърша.

1061
01:05:43,944 --> 01:05:46,113
Ние се прибираме.

1062
01:05:46,154 --> 01:05:49,449
Заедно ли живеете?

1063
01:05:49,491 --> 01:05:52,703
За съжаление, да.

1064
01:05:52,744 --> 01:05:56,790
От колко време сте заедно?

1065
01:05:56,832 --> 01:05:58,667
От много.

1066
01:05:58,709 --> 01:06:02,504
Понякога е много досаден,
но имаме много общи черти.

1067
01:06:02,546 --> 01:06:04,173
Как се срещнахте?

1068
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Израснахме заедно.

1069
01:06:05,841 --> 01:06:08,260
Виждаш ли, това е красиво.

1070
01:06:08,302 --> 01:06:12,806
Всички са с вдигнати ръце
когато стане въпрос за военните.

1071
01:06:13,182 --> 01:06:14,516
Моля?

1072
01:06:14,558 --> 01:06:18,812
Нали знаеш всички глупости за това,
че трябва да си в армията?

1073
01:06:18,854 --> 01:06:21,982
И вие се срещнахте там...

1074
01:06:22,024 --> 01:06:25,277
Мислеше, че сме любовници?
Не, не. Не сме гейове.

1075
01:06:25,319 --> 01:06:27,738
Господи.
Съжалявам.

1076
01:06:27,779 --> 01:06:32,284
Просто си го мислих.
- Приличам ли ти на гей?

1077
01:06:33,702 --> 01:06:36,997
Бившият ми съпруг побърка
барометъра ми за приятелствата.

1078
01:06:37,039 --> 01:06:38,498
Ти си разведена.

1079
01:06:38,540 --> 01:06:41,251
Това е добрият начин за представяне
на нещата. За мен е изоставяне.

1080
01:06:41,293 --> 01:06:43,337
И аз бях...

1081
01:06:43,378 --> 01:06:45,047
изоставен един път.

1082
01:06:45,088 --> 01:06:48,091
Не поставяш ли постоянно
на въпрос стойността си?

1083
01:06:48,133 --> 01:06:51,303
Например, защо беше толкова лесно
да се обърна на другата страна?

1084
01:06:51,345 --> 01:06:54,473
А след това се чудиш дали другата
страна ще осъзнае чувствата си

1085
01:06:54,515 --> 01:06:55,933
и дали ще ти се обади.

1086
01:06:55,974 --> 01:06:59,520
Винаги казват,
че с времето болката намалява.

1087
01:06:59,561 --> 01:07:02,856
А всъщност...

1088
01:07:02,898 --> 01:07:06,193
боли повече.

1089
01:07:06,777 --> 01:07:09,071
Знаеш ли от какво се нуждаем?

1090
01:07:09,112 --> 01:07:11,615
От какво?

1091
01:07:11,657 --> 01:07:14,076
От пиене.

1092
01:07:14,117 --> 01:07:17,621
Нуждаем се от много пиене.

1093
01:07:17,663 --> 01:07:22,125
Сервитьор!

1094
01:07:25,963 --> 01:07:28,090
Все още ли ходиш на църква?

1095
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
Всяка неделя.

1096
01:07:30,509 --> 01:07:32,803
Помага ли ти?

1097
01:07:32,845 --> 01:07:36,014
Помага ми да оправя чековата си книжка
всяка седмица.

1098
01:07:36,056 --> 01:07:40,185
Мисля, че хората не ходят на църква,
за да се почувстват одухотворени.

1099
01:07:40,227 --> 01:07:42,479
Ходят на църква и са отегчени...

1100
01:07:42,521 --> 01:07:46,024
но ходят всяка седмица
само заради обичая.

1101
01:07:46,066 --> 01:07:49,820
Аз съм толкова отегчена.

1102
01:07:49,862 --> 01:07:52,906
Кога мислиш, че загубя вярата си?

1103
01:07:52,948 --> 01:07:57,411
Помня точният момент.

1104
01:07:57,744 --> 01:08:01,915
Говорех по телефона с майка ми

1105
01:08:01,957 --> 01:08:06,086
и тя се опитваше да ми даде съвет

1106
01:08:06,670 --> 01:08:10,132
за това нещо.

1107
01:08:10,174 --> 01:08:14,678
И след като не каза нищо, с което
да ме накара да се чувствам по-добре

1108
01:08:14,720 --> 01:08:16,722
тя каза...

1109
01:08:16,763 --> 01:08:18,682
"Бети...

1110
01:08:18,724 --> 01:08:23,228
Господ има план"

1111
01:08:24,021 --> 01:08:28,525
Толкова й бях ядосана.

1112
01:08:29,818 --> 01:08:31,445
Питах се...

1113
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
"Ами моите планове"?!

1114
01:08:33,572 --> 01:08:35,407
Знаеш ли какво?

1115
01:08:35,449 --> 01:08:38,535
Имах планове за семейство

1116
01:08:38,577 --> 01:08:40,245
със съпруга си.

1117
01:08:40,287 --> 01:08:44,791
Този план не беше ли достатъчно добър
за Господ?

1118
01:08:47,085 --> 01:08:51,590
Очевидно не.

1119
01:08:52,341 --> 01:08:56,845
Ами ти?
Как изгуби вярата си?

1120
01:08:57,513 --> 01:08:59,806
Беше преди много време.

1121
01:08:59,848 --> 01:09:03,352
Един ден Господ просто
спря да ме слуша.

1122
01:09:03,393 --> 01:09:07,898
Продължавах да се моля, но имах
чувството, че той вече не ме слуша.

1123
01:09:08,023 --> 01:09:12,528
А как знаеше, че преди те слуша?

1124
01:09:14,363 --> 01:09:16,365
Ами не знам.

1125
01:09:16,406 --> 01:09:19,701
Мразя да мисля такива неща.

1126
01:09:19,743 --> 01:09:22,829
Но, знаеш как е
идват си с годините.

1127
01:09:22,871 --> 01:09:27,376
Когато си дете никога
не задаваш въпроси за вярата.

1128
01:09:28,752 --> 01:09:32,422
Господ е в Рая, и Той...

1129
01:09:32,464 --> 01:09:36,134
Тя винаги те наглежда.

1130
01:09:39,555 --> 01:09:44,059
Бих дал всичко само,
за да се почувствам отново така.

1131
01:09:47,604 --> 01:09:52,109
Предполагам, че затова трябва
да говоря за странстването.

1132
01:09:58,991 --> 01:10:01,285
Какво странстване?

1133
01:10:01,326 --> 01:10:04,580
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.
- Пробвай се.

1134
01:10:04,621 --> 01:10:08,709
Добре, но те предупредих.

1135
01:10:08,750 --> 01:10:12,421
Отивам в една църква
в Ню Джърси.

1136
01:10:12,462 --> 01:10:16,925
Сериозно.

1137
01:10:18,802 --> 01:10:22,347
От мен се иска да не позволя
на два ангела

1138
01:10:22,389 --> 01:10:26,143
да влезнат в тази църква.

1139
01:10:26,185 --> 01:10:28,103
Те се опитват...

1140
01:10:28,145 --> 01:10:31,273
Мамка му.

1141
01:10:31,315 --> 01:10:35,819
Те се опитват да се върнат в Рая.

1142
01:10:37,154 --> 01:10:39,823
Били са изритани оттам

1143
01:10:39,865 --> 01:10:42,242
преди години.

1144
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
И ако се върнат

1145
01:10:44,620 --> 01:10:46,580
ще докажат, че Господ е сгрешил

1146
01:10:46,622 --> 01:10:49,124
и тъй като Бог е безгрешен

1147
01:10:49,166 --> 01:10:51,585
доказването на грешката Му...

1148
01:10:51,627 --> 01:10:56,131
може, нали знаеш, да разруши света.

1149
01:10:56,673 --> 01:10:58,842
Моля за вниманието ви.

1150
01:10:58,884 --> 01:11:03,222
Вагон-ресторантът ще бъде затворен
след пет минути. Благодаря ви.

1151
01:11:03,263 --> 01:11:05,933
Чувствам се много глупаво...

1152
01:11:05,974 --> 01:11:09,269
само като го казвам.

1153
01:11:09,311 --> 01:11:11,730
Нещото което не мога да разбера

1154
01:11:11,772 --> 01:11:14,483
е как да спра ангелите!

1155
01:11:14,525 --> 01:11:18,987
Че са и два!

1156
01:11:21,031 --> 01:11:24,493
Предполагам, че трябва да говоря
с тях. Или нещо подобно.

1157
01:11:24,535 --> 01:11:26,703
Може би трябва да ги убиеш.

1158
01:11:26,745 --> 01:11:31,166
О, да.
Да ги убия.

1159
01:11:31,208 --> 01:11:35,712
Искам да кажа, дори в този случай,
който не е...

1160
01:11:36,964 --> 01:11:41,468
как би убил ангел, Бари?

1161
01:11:42,886 --> 01:11:45,848
Предполагам, че не е по-различно

1162
01:11:45,889 --> 01:11:48,684
от това да убиеш човек.

1163
01:11:48,725 --> 01:11:53,230
Къде са всички?
Събудих се и

1164
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
Апостолът.
- Мамка му!

1165
01:11:55,274 --> 01:11:59,778
Руфус, запознай се
с новият ми приятел Бари.

1166
01:12:01,613 --> 01:12:03,657
Не бъди такъв идиот, Бари.

1167
01:12:03,699 --> 01:12:06,285
Спокойно, Бартълби.
Просто я пусни.

1168
01:12:06,326 --> 01:12:08,829
Можем да поговорим за това.
- Бартълби?

1169
01:12:08,871 --> 01:12:12,541
След толкова време всичко ще се
провали заради едно клане.

1170
01:12:12,583 --> 01:12:15,502
Свали си ръцете от мен,
гаден кучи сине!

1171
01:12:15,544 --> 01:12:20,048
До преди пет минути се опитваше
да ме свалиш. Локи!

1172
01:12:20,465 --> 01:12:21,800
Мамка му!
Апостолът!

1173
01:12:21,842 --> 01:12:24,011
Не съм дошъл за теб, Пийт,
кълна се.

1174
01:12:24,052 --> 01:12:26,013
Какво правиш тук?

1175
01:12:26,054 --> 01:12:28,098
Тази жена трябва да не позволи
на два ангела да влязат в една църква.

1176
01:12:28,140 --> 01:12:30,058
Нас?
- Не, два други шибани ангела!

1177
01:12:30,100 --> 01:12:33,812
Бих казал, че това е много добър шанс.
Руфус, трябва да ни ликвидират, нали?

1178
01:12:33,854 --> 01:12:36,690
Не сте помислили за последствията
от завръщането ви.

1179
01:12:36,732 --> 01:12:38,400
Последици.

1180
01:12:38,442 --> 01:12:41,486
Връщаме се вкъщи, независимо
чия гордост, ще бъде наранена.

1181
01:12:41,528 --> 01:12:43,989
Не е въпрос на гордост!
- Локи, убий момичето.

1182
01:12:44,031 --> 01:12:46,783
Ти добре ли си? Не мога да я убия,
ако не е направила нещо лошо!

1183
01:12:46,825 --> 01:12:48,744
Добре.
Добре сам ще я убия.

1184
01:12:48,785 --> 01:12:50,662
Заспах и всички полудяха.

1185
01:12:50,704 --> 01:12:55,209
Тези момчета са идиоти.
- Затвори му устата!

1186
01:13:03,300 --> 01:13:06,303
По дяволите!

1187
01:13:06,345 --> 01:13:08,305
Джей!

1188
01:13:08,347 --> 01:13:10,224
Биги!

1189
01:13:10,265 --> 01:13:14,770
Вратата! Вратата!

1190
01:13:16,522 --> 01:13:21,026
Не можем ли да поговорим за това?

1191
01:13:24,279 --> 01:13:28,784
Защо просто не сляза
на следващата спирка?

1192
01:14:07,239 --> 01:14:11,743
Нямаха билети.

1193
01:14:11,994 --> 01:14:14,746
Апостолът е тук.
- Разбрах.

1194
01:14:14,788 --> 01:14:19,126
Значи знаеш коя е тя?
- Последния потомък.

1195
01:14:19,168 --> 01:14:21,211
Може би трябва да обмислим ситуацията.

1196
01:14:21,253 --> 01:14:24,882
Искам да кажа, чухте пича. Каза,
че ще има последици. И Азраел каза,

1197
01:14:24,923 --> 01:14:28,552
че сме набелязани? Историята
е по-заплетена, отколкото си мислихме.

1198
01:14:28,594 --> 01:14:30,637
Близо бях.

1199
01:14:30,679 --> 01:14:35,058
Знаел си? За малко да прережа
гърлото на тази кучка.

1200
01:14:35,100 --> 01:14:38,395
Знаеш ли как се чувствах?
Оправдан.

1201
01:14:38,437 --> 01:14:40,022
Оправдан.

1202
01:14:40,063 --> 01:14:42,191
Добре ли си?
Очите ти са...

1203
01:14:42,232 --> 01:14:44,318
Очите ми са отворени.

1204
01:14:44,359 --> 01:14:46,403
За първи път го схванах.

1205
01:14:46,445 --> 01:14:50,282
Когато това невинно момиче
остави мисията й да й се изплъзне.

1206
01:14:50,324 --> 01:14:54,119
В началото бяхме само ние и Той
ангелите и Бог.

1207
01:14:54,161 --> 01:14:55,913
Тогава той създаде човекът.

1208
01:14:55,954 --> 01:14:59,041
Животът ни беше създаден да бъде
живот на робство и преклонение,

1209
01:14:59,082 --> 01:15:02,336
на подчинение и обожание.

1210
01:15:02,377 --> 01:15:06,882
Даде им повече отколкото на нас.
На тях им даде право на избор.

1211
01:15:06,924 --> 01:15:10,260
Трябваше да изберат да го признаят
или да го игнорират.

1212
01:15:10,302 --> 01:15:12,262
През цялото това време
ние бяхме тук долу...

1213
01:15:12,304 --> 01:15:14,890
и чувствахме отсъствието
на Божественото Присъствие

1214
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
а това ни измъчваше,
толкова колкото би измъчвало и вас.

1215
01:15:18,352 --> 01:15:22,314
И защо?
Заради начинът по който ни създаде.

1216
01:15:22,356 --> 01:15:25,734
Даде ли ни свободата да можем да
игнорираме болката, както правиха те?

1217
01:15:25,776 --> 01:15:27,611
Не, ние сме слуги.

1218
01:15:27,653 --> 01:15:29,696
Ок.

1219
01:15:29,738 --> 01:15:33,325
Просто казвам, че някой от нас
може да се нуждаят от малка почивка.

1220
01:15:33,367 --> 01:15:37,329
Събуди се! Тези хора разрушават
всичко, което им е дал.

1221
01:15:37,371 --> 01:15:39,289
Даде им се Рая,
те го захвърлиха.

1222
01:15:39,331 --> 01:15:41,875
Даде им се тази планета,
те я унищожиха.

1223
01:15:41,917 --> 01:15:44,878
Те бяха любимците
из всичките Му старания

1224
01:15:44,920 --> 01:15:47,840
а някой от тях
дори не вярват, че съществува.

1225
01:15:47,881 --> 01:15:49,967
И въпреки всичко

1226
01:15:50,008 --> 01:15:53,804
Той им показваше едно шибано
безгранично търпение

1227
01:15:53,846 --> 01:15:55,681
при всяка грешка.

1228
01:15:55,722 --> 01:15:58,308
Ами ние?

1229
01:15:58,350 --> 01:16:01,353
Помолихте един път

1230
01:16:01,395 --> 01:16:04,398
да оставиш меча си,
защото ги съжалих.

1231
01:16:04,439 --> 01:16:06,525
Какъв беше резултата?

1232
01:16:06,567 --> 01:16:08,569
Изгонването ни от Рая.

1233
01:16:08,610 --> 01:16:11,280
Къде беше
безграничното му търпение тогава?

1234
01:16:11,321 --> 01:16:14,199
Не е правилно!
Не е честно!

1235
01:16:14,241 --> 01:16:17,536
Платихме дълга си!

1236
01:16:17,578 --> 01:16:20,414
Не мислиш ли, че е време?

1237
01:16:20,455 --> 01:16:24,960
Не мислиш ли, че е време
да се приберем вкъщи?

1238
01:16:25,002 --> 01:16:29,882
Така е, мисля, че трябва да очистим
нашите диспечери.

1239
01:16:30,048 --> 01:16:33,802
Чакай, чакай, чакай.
Да ги убием?

1240
01:16:33,844 --> 01:16:36,763
За Бога,
говорим за последният потомък.

1241
01:16:36,805 --> 01:16:39,683
Ами Джей и Боб?
Тези момчета бяха супер.

1242
01:16:39,725 --> 01:16:41,268
Недей.
Недей, приятелю.

1243
01:16:41,310 --> 01:16:45,814
Не позволявай на съчувствието ти
да те завладее.

1244
01:16:46,523 --> 01:16:48,275
Потомък или не

1245
01:16:48,317 --> 01:16:50,027
тя е просто човек

1246
01:16:50,068 --> 01:16:53,280
и минавайки през арката
греховете ни ще бъдат опростени.

1247
01:16:53,322 --> 01:16:56,366
Няма зло, няма гадост.

1248
01:16:56,408 --> 01:17:00,871
Господи.
Тези думи са ми познати.

1249
01:17:00,913 --> 01:17:02,331
Какво каза?

1250
01:17:02,372 --> 01:17:05,501
Казах, че тези думи са ми познати.
- Не ми причинявай това.

1251
01:17:05,542 --> 01:17:08,629
Звучиш като сутрешната звезда.
- Затваряй си устата!

1252
01:17:08,670 --> 01:17:11,757
Човече, звучиш като Луцифер!

1253
01:17:11,798 --> 01:17:14,468
Ти не говориш за прибиране вкъщи,
Бартълби.

1254
01:17:14,510 --> 01:17:18,388
Говориш за война срещу Бог.

1255
01:17:18,430 --> 01:17:20,057
Ами, тогава.

1256
01:17:20,098 --> 01:17:24,603
Видях какво стана с гордостта
когато те се качиха на Трона.

1257
01:17:25,437 --> 01:17:28,148
Връщам се в Уисконсин.

1258
01:17:28,190 --> 01:17:30,859
Прибираш се вкъщи, Локи...

1259
01:17:30,901 --> 01:17:35,030
и никой, нито ти,
нито Всемогъщият

1260
01:17:35,072 --> 01:17:39,535
няма да обърне нещата.

1261
01:17:43,455 --> 01:17:46,041
Мамка му.

1262
01:17:46,083 --> 01:17:49,837
Ние не можем ли да останем във влака?
Изхвърлете ги.

1263
01:17:49,878 --> 01:17:51,588
Много основна стратегия.

1264
01:17:51,630 --> 01:17:55,092
Ако враговете ти знаеха къде си,
нямаше да се появят.

1265
01:17:55,133 --> 01:17:56,510
Защо да сме врагове?

1266
01:17:56,593 --> 01:17:59,721
Не възприемам човекът
изпратен да ме убие като враг.

1267
01:17:59,763 --> 01:18:03,267
Какво пък значи това?
Откога се очаква от мен да трепя хора?

1268
01:18:03,308 --> 01:18:06,436
Уморен съм
от тези загадъчни глупости.

1269
01:18:06,478 --> 01:18:09,606
Изтощен съм физически
и психически, Руфус

1270
01:18:09,648 --> 01:18:12,943
и съм готов да посрещна края на света

1271
01:18:12,985 --> 01:18:15,404
освен ако не се пречистиш.

1272
01:18:15,445 --> 01:18:17,531
Защо аз?

1273
01:18:17,573 --> 01:18:21,159
Има толкова много хора на
тази планета, защо точно аз?

1274
01:18:21,201 --> 01:18:25,247
Представи си, че си 12 годишно момче.

1275
01:18:25,289 --> 01:18:29,168
Казваш, че си единственият син на Бог,
и още повече, че ти си Бог.

1276
01:18:29,209 --> 01:18:33,088
Колко време ще ти трябва, за да
се справиш с нещо толкова голямо?

1277
01:18:33,130 --> 01:18:35,799
Може би 18 години?

1278
01:18:35,841 --> 01:18:40,846
В Библията, Исус внезапно изчезва,
когато е бил на 12 и се появява на 30.

1279
01:18:41,013 --> 01:18:43,265
Сега, това вече е гадна история.

1280
01:18:43,307 --> 01:18:46,351
Къде са разказите
с липсващите 18 години?

1281
01:18:46,393 --> 01:18:47,686
Ще ти кажа къде.

1282
01:18:47,728 --> 01:18:52,357
Били са предложени като жертва
на Господ от вселенски политици.

1283
01:18:52,524 --> 01:18:55,611
Представи го като някакъв
заговор на църквата

1284
01:18:55,652 --> 01:19:00,115
за да се покрие
"истината за Исус".

1285
01:19:00,699 --> 01:19:02,201
Глупости.

1286
01:19:02,242 --> 01:19:04,244
Всеки важен материал за Исус би дал

1287
01:19:04,286 --> 01:19:06,914
по-добър начин за разбирането
на натурата на Господ.

1288
01:19:06,955 --> 01:19:11,084
Защо не са ги написали?
- Свързани са със семейството Му.

1289
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
Майка Му и баща Му.
- Братята и сестрите Му.

1290
01:19:14,171 --> 01:19:18,467
Исус нямаше братя и сестри.
Мария беше девствена!

1291
01:19:18,509 --> 01:19:22,971
Мария даде живот на Исус без да бъде
докосвана от мъж. Това е истина.

1292
01:19:23,013 --> 01:19:24,932
Но тя имаше съпруг.

1293
01:19:24,973 --> 01:19:28,727
Мислиш ли, че щеше да е женен за нея
през всичките тези години...

1294
01:19:28,769 --> 01:19:30,354
ако не си бяха лягали?

1295
01:19:30,395 --> 01:19:33,857
Природата на Бог и раждането
на девственица, са част от вярата.

1296
01:19:33,899 --> 01:19:38,237
Но да вярваш, че женена двойка никога
не е правила секс е просто наивност.

1297
01:19:38,278 --> 01:19:41,448
Какво искаш да кажеш?
- Кръвта, която тече по вените ти,

1298
01:19:41,490 --> 01:19:44,159
има същите хромозоми

1299
01:19:44,201 --> 01:19:47,037
с на онзи който наричаш Исус.

1300
01:19:47,079 --> 01:19:48,997
Бети, ти си...

1301
01:19:49,039 --> 01:19:53,961
пра-пра-пра-пра-пра-пра-племенница

1302
01:19:54,127 --> 01:19:58,632
на Исус Христос.

1303
01:19:59,883 --> 01:20:04,388
Това прави отчасти Бети черна.

1304
01:20:08,642 --> 01:20:13,146
Не мога повече.

1305
01:20:15,732 --> 01:20:19,111
Къде ще отидеш?
Знаеш, че това което казвам е истина!

1306
01:20:19,152 --> 01:20:20,988
Глупости.
- Бети.

1307
01:20:21,029 --> 01:20:25,492
Глупости са!

1308
01:20:26,243 --> 01:20:29,705
Пусни я, човече.

1309
01:20:29,746 --> 01:20:33,208
Дай й време.

1310
01:20:37,462 --> 01:20:39,548
Защо?

1311
01:20:39,590 --> 01:20:42,634
Какво по дяволите искаш от мен?

1312
01:20:42,676 --> 01:20:45,179
Мразя те!

1313
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
Мразя те.

1314
01:20:47,681 --> 01:20:52,186
Знаеш, че не може да те чуе.

1315
01:20:55,647 --> 01:20:57,816
За това се нуждаем от теб.

1316
01:20:57,858 --> 01:21:00,194
Защо не ми каза?

1317
01:21:00,235 --> 01:21:02,362
Би ли...

1318
01:21:02,404 --> 01:21:05,407
Щеше ли да ми повярваш?

1319
01:21:05,449 --> 01:21:08,911
Трябваше да стане постепенно.

1320
01:21:08,911 --> 01:21:12,331
Само след всичко което видя

1321
01:21:12,372 --> 01:21:15,417
всичко което чу...

1322
01:21:15,459 --> 01:21:18,629
само тогава щеше да си способна
да приемеш истината.

1323
01:21:18,670 --> 01:21:23,133
Не го искам.

1324
01:21:23,842 --> 01:21:26,845
Много е голямо.

1325
01:21:26,887 --> 01:21:30,599
Така каза Исус.

1326
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
Трябва да Му кажа.

1327
01:21:34,978 --> 01:21:39,107
Можеш да си представиш
колко трудно е било на един Баща

1328
01:21:39,149 --> 01:21:41,485
да не каже на собственият си Син

1329
01:21:41,527 --> 01:21:44,613
защото само една дума може да разруши
крехката човешка форма на момчето.

1330
01:21:44,655 --> 01:21:47,491
Трябваше да предам новината
на едно изплашено дете

1331
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
което искаше просто да си играе
с другите деца.

1332
01:21:50,327 --> 01:21:53,956
Трябваше да кажа на детето,
че Той е единственият син на Господ

1333
01:21:53,956 --> 01:21:57,543
а това значи живот пълен с
преследвания и евентуално разпятие

1334
01:21:57,584 --> 01:22:02,047
за много хора
Той ще стане Просветител и Спасител.

1335
01:22:02,965 --> 01:22:06,510
Накара ме да върна всичко обратно.

1336
01:22:06,552 --> 01:22:09,805
Само ако можех.

1337
01:22:09,847 --> 01:22:12,683
Накара ме да направя всичко
"така все едно не е било".

1338
01:22:12,724 --> 01:22:17,229
Ще ти кажа нещо Бети, нещо което
никога и на никой не съм казвал.

1339
01:22:18,564 --> 01:22:21,984
Ако имах силата...

1340
01:22:22,025 --> 01:22:24,111
Ако я имаш.

1341
01:22:24,152 --> 01:22:25,404
Несправедливо е.

1342
01:22:25,445 --> 01:22:29,157
Несправедливо е да искаш от дете
да нарами такава отговорност

1343
01:22:29,199 --> 01:22:31,535
а също и да те моля за същото сега.

1344
01:22:31,577 --> 01:22:33,287
Съчувствам ти.

1345
01:22:33,328 --> 01:22:37,833
Иска ми се да мога върна всичко назад.

1346
01:22:38,208 --> 01:22:41,795
Но не мога

1347
01:22:41,837 --> 01:22:45,591
Това...

1348
01:22:45,632 --> 01:22:49,344
е което си.

1349
01:22:49,386 --> 01:22:53,891
Всичко което съм била, е било лъжа?

1350
01:22:56,018 --> 01:23:00,564
Знаеш, че това не означава,
че не си онази която беше.

1351
01:23:00,689 --> 01:23:03,525
Ти си Бетани Слоун.

1352
01:23:03,567 --> 01:23:08,071
Никой не може да ти отнеме това,
дори Господ.

1353
01:23:08,363 --> 01:23:13,035
Всичките тези промени на личността ти.

1354
01:23:13,202 --> 01:23:16,872
Обединяването на всичките нови неща
в това коя си.

1355
01:23:16,914 --> 01:23:20,125
Бъди тази която винаги си била.

1356
01:23:20,167 --> 01:23:22,211
Просто...

1357
01:23:22,252 --> 01:23:26,173
толкова добричка

1358
01:23:26,215 --> 01:23:30,093
от време на време.

1359
01:23:31,720 --> 01:23:36,225
Предполагам,
че идва края на маменето с таксите.

1360
01:23:45,108 --> 01:23:47,778
Нещо против да те заведа някъде

1361
01:23:47,819 --> 01:23:50,489
където е по-обитаемо...

1362
01:23:50,531 --> 01:23:54,993
и малко по-топло?

1363
01:24:06,922 --> 01:24:09,675
Мамка му, мисля, че ни изритаха.

1364
01:24:09,716 --> 01:24:12,678
Не бяхме ли в гората?
Какво правим тук?

1365
01:24:12,719 --> 01:24:15,055
Излязохме със стил.

1366
01:24:15,097 --> 01:24:17,182
Гласът.
- Апостолът.

1367
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
Кое е това, копеле?

1368
01:24:19,268 --> 01:24:21,520
Гласът на Господ.
Покажи малко уважение.

1369
01:24:21,562 --> 01:24:23,981
А, гласът на Господ.
Къде е останалото от Него?

1370
01:24:24,022 --> 01:24:26,608
Забавно е, че го споменаваш.
Не сме сигурни.

1371
01:24:26,650 --> 01:24:29,194
Какво?
- Да ти е идвало някога на ум, че

1372
01:24:29,236 --> 01:24:33,323
тази история на Бартълби и Локи
беше добре контролирана от Него?

1373
01:24:33,365 --> 01:24:35,117
Да, но защо беше замесена и тя?

1374
01:24:35,158 --> 01:24:39,246
Знаеш ли какви са тези мерки,
които Той иска да предприеме?

1375
01:24:39,288 --> 01:24:40,539
"Мерки"?

1376
01:24:40,581 --> 01:24:43,125
Мисля, че точно сега
сме зад евфемизма.

1377
01:24:43,166 --> 01:24:46,295
Господ на моменти е фанатик.

1378
01:24:46,336 --> 01:24:49,423
Украсил е с доста фантазия тази игра.
Играе я от години.

1379
01:24:49,464 --> 01:24:52,342
Приема човешка форма един път в месеца
и се отдава на почивка.

1380
01:24:52,342 --> 01:24:55,179
Не казвайте на никой. Просто заминава
надалече за няколко часа.

1381
01:24:55,220 --> 01:24:58,891
И винаги дава разни неща
на съседските деца.

1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,350
Не е ли сладко?

1383
01:25:00,392 --> 01:25:04,062
Но Тя не се е върнала
от едно от тези пътувания?

1384
01:25:04,104 --> 01:25:06,773
Не, "Тя" не го направи...

1385
01:25:06,815 --> 01:25:09,401
и не можем да "Я" намерим.

1386
01:25:09,443 --> 01:25:13,947
Може да е мъртва.
Човешката форма има това неудобство.

1387
01:25:17,826 --> 01:25:21,413
Този който изпраща ангели-предатели
по пътя

1388
01:25:21,455 --> 01:25:23,874
и ги държи доста добре скрити

1389
01:25:23,916 --> 01:25:27,002
е виновен и за положението
на Господаря в момента.

1390
01:25:27,044 --> 01:25:29,546
Ако бъде убит в човешка форма...

1391
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
незабавно ще бъде върнат в Рая.

1392
01:25:32,090 --> 01:25:34,092
Някой знае достатъчно...

1393
01:25:34,134 --> 01:25:38,639
за да го държи биологически жив.

1394
01:25:39,348 --> 01:25:42,601
И е толкова могъщ колкото и ние

1395
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
допускам, че малко или много
сме загубени без Неговото присъствие.

1396
01:25:46,230 --> 01:25:48,190
Навсякъде Го търсихме.

1397
01:25:48,232 --> 01:25:52,986
Избрахме я защото мислех, че ще можем
да разберем кой стой зад това.

1398
01:25:53,153 --> 01:25:56,490
Но който и да е, е достатъчно умен,
за да изпрати още лакеи след теб,

1399
01:25:56,532 --> 01:25:58,492
които няма да се покажат.

1400
01:25:58,534 --> 01:26:00,494
Може ли да е Луцифер?

1401
01:26:00,536 --> 01:26:01,954
Не е той.

1402
01:26:01,995 --> 01:26:05,582
Ако беше той, досега да е направил
нещо, за да завладее Рая.

1403
01:26:05,624 --> 01:26:08,544
Знам също и че той няма нищо общо
с Бартълби и Локи...

1404
01:26:08,585 --> 01:26:11,880
защото, ако те се върнат той ще загуби
толкова колкото и всеки друг.

1405
01:26:11,922 --> 01:26:13,382
Какво ще правим сега?

1406
01:26:13,423 --> 01:26:16,426
Да седнем да пийнем,
защото нямам никакви идеи.

1407
01:26:16,468 --> 01:26:19,429
Защо не поискаме от момчетата
да затворят църквата.

1408
01:26:19,471 --> 01:26:21,265
Моля?

1409
01:26:21,306 --> 01:26:25,811
Мъжът отговарящ за църквата.

1410
01:26:26,061 --> 01:26:28,021
Кардинал Глик?

1411
01:26:28,063 --> 01:26:30,232
Може би трябва да го помолим
да затвори църквата.

1412
01:26:30,274 --> 01:26:33,694
Ако я затвори, тези момчета няма
да получат онова за което са отишли.

1413
01:26:33,735 --> 01:26:35,445
Господи.

1414
01:26:35,487 --> 01:26:37,155
Точно така.

1415
01:26:37,197 --> 01:26:41,743
Можем да поговорим с този Глик
да отложи церемонията.

1416
01:26:41,869 --> 01:26:43,954
"НИЕ"?

1417
01:26:43,996 --> 01:26:46,081
Да не казваш, че
отново си в играта,

1418
01:26:46,123 --> 01:26:48,500
Г-це Мисля_че_не_мога_да
продължа_с_това?

1419
01:26:51,378 --> 01:26:55,883
Не бих искала да оставям семейството,
нали?

1420
01:26:59,761 --> 01:27:03,682
Най-накрая пророците останаха верни
на титлите си.

1421
01:27:03,724 --> 01:27:06,852
Масовото посещение
е закон в тази страна

1422
01:27:06,894 --> 01:27:11,398
но ако им кажем, че Католическата
църква има малка показност

1423
01:27:11,481 --> 01:27:14,610
можем да ги спечелим отново, дори
може да си намерим и няколко нови.

1424
01:27:14,651 --> 01:27:18,197
Извинявай.

1425
01:27:18,238 --> 01:27:19,907
Напълнете ги с идеи, хора.

1426
01:27:19,948 --> 01:27:22,993
Това е ключът.
Добре е да хванем малките.

1427
01:27:23,035 --> 01:27:25,495
Закачи ги докато са млади.

1428
01:27:25,537 --> 01:27:29,750
Почти като в тютюневата индустрия.
- Само ако имахме номерата им...

1429
01:27:29,791 --> 01:27:32,920
Оценяваме това, че ни приемате.

1430
01:27:32,961 --> 01:27:36,632
С приятелите ми сме пътували
цяла нощ с надеждата да говорим с вас

1431
01:27:36,673 --> 01:27:39,218
за церемонията в Св. Михаил.

1432
01:27:39,259 --> 01:27:41,720
Как мога да ви помогна?

1433
01:27:41,762 --> 01:27:45,641
Бихме искали да отмените церемонията.

1434
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
Моля?

1435
01:27:47,351 --> 01:27:51,855
Ще има много проблеми,
ако се състои утрешната церемония.

1436
01:27:52,439 --> 01:27:55,317
Да не сте протестанти?

1437
01:27:55,359 --> 01:27:56,985
Проблемите няма да са от нас.

1438
01:27:57,027 --> 01:28:01,532
Ще са от онези ангели, които са били
изпратени на земята след чумата.

1439
01:28:03,116 --> 01:28:05,744
Тези момчета, те мислят,
че са отстъпни ангели.

1440
01:28:05,786 --> 01:28:07,955
Виждаш ли, става така.

1441
01:28:07,996 --> 01:28:12,668
Момчетата си мислят, че минавайки през
арката, могат да отидат в Рая.

1442
01:28:12,793 --> 01:28:17,297
И искате заради това
да отменя церемонията?

1443
01:28:17,506 --> 01:28:20,634
Кой ви изпрати?

1444
01:28:20,676 --> 01:28:23,846
Изпрати ни Този,
който се нарича АЗ.

1445
01:28:23,887 --> 01:28:26,473
Сладко. Много сладко.

1446
01:28:26,515 --> 01:28:29,101
Времето за посещение
при кардинала приключи.

1447
01:28:29,142 --> 01:28:31,687
Работим за Моисей.
- Стойте далече от това.

1448
01:28:31,728 --> 01:28:33,355
Това не е шега.

1449
01:28:33,397 --> 01:28:36,483
Човече, тази церемония е
огромна грешка!

1450
01:28:36,525 --> 01:28:39,570
Католическата църква не прави грешки.

1451
01:28:39,611 --> 01:28:42,614
Ами мълчаливото съгласие на Църквата
за продаването на робите?

1452
01:28:42,656 --> 01:28:45,242
И ненамесата й по време на Гибелта?

1453
01:28:45,284 --> 01:28:47,703
Добре, ставали са грешки.

1454
01:28:47,744 --> 01:28:50,914
Но едва ли ще може да се направи
сегашното въплъщение на Светата Църква

1455
01:28:50,956 --> 01:28:52,958
отговорна за допускането
на старите грешки.

1456
01:28:53,000 --> 01:28:56,837
Аз съм много важен човек и има
много важни неща искащи вниманието ми

1457
01:28:56,879 --> 01:28:59,673
и ако ме извините...
- Но утре...

1458
01:28:59,715 --> 01:29:02,676
Утре церемонията ще протече
без промяна. Ясно ли се изразих?

1459
01:29:02,718 --> 01:29:07,264
Нито вие, нито който и да било друг,
дори самият Господ

1460
01:29:07,431 --> 01:29:11,935
няма да помогне на тази церемония
да мине без спънки.

1461
01:29:31,330 --> 01:29:33,457
Отсега виждам заглавията

1462
01:29:33,498 --> 01:29:35,417
ако има такива.

1463
01:29:35,459 --> 01:29:37,127
"Съществуването заличено".

1464
01:29:37,169 --> 01:29:39,463
Не се тревожи за това.
Осигурили сме се.

1465
01:29:39,505 --> 01:29:43,967
Дръж го, Боб.

1466
01:29:44,301 --> 01:29:45,511
Какво става?

1467
01:29:45,552 --> 01:29:47,846
Откраднали сте шофьора на кардинала?

1468
01:29:47,888 --> 01:29:51,934
Това е защото се забърка
с приятелката ни.

1469
01:29:51,975 --> 01:29:56,104
Много мило.
Благодаря ви, момчета.

1470
01:29:56,146 --> 01:29:59,191
А сега какво ще правим
за Бартълби и Локи?

1471
01:29:59,233 --> 01:30:02,402
Май трябва да се пробваме да ги убием.

1472
01:30:02,444 --> 01:30:06,156
Ти каза, че не могат да бъдат убити.
- Поправка.

1473
01:30:06,198 --> 01:30:08,951
Няма да бъдат убити.

1474
01:30:08,992 --> 01:30:12,120
И, за да съм сигурен,
че всички безпроблемно ще седнем...

1475
01:30:12,162 --> 01:30:13,413
тук...

1476
01:30:13,455 --> 01:30:17,626
преди тези двама идиоти
да минат през арката.

1477
01:30:17,668 --> 01:30:22,130
Тук има само един идиот,
Азраел...

1478
01:30:22,965 --> 01:30:25,259
и аз гледам право в него.

1479
01:30:25,300 --> 01:30:28,053
Музо!

1480
01:30:28,095 --> 01:30:32,599
Време е да се присъединиш към нас,
за да пийнем.

1481
01:30:32,683 --> 01:30:35,644
Ти пък откъде се появи?

1482
01:30:35,686 --> 01:30:37,479
Аз ли?

1483
01:30:37,521 --> 01:30:39,231
От небето.

1484
01:30:39,273 --> 01:30:42,985
Точно там трябва и да се върна
след около час.

1485
01:30:43,026 --> 01:30:46,697
Добре, Плато,
това май ти беше достатъчно.

1486
01:30:46,738 --> 01:30:49,241
Да вървим.

1487
01:30:49,283 --> 01:30:52,953
Само още едно.
Едно за път, и тръгвам?

1488
01:30:52,995 --> 01:30:56,206
Опитвах се да те намеря и да ти кажа,
че разбрах кой стой зад всичко туй.

1489
01:30:56,248 --> 01:30:57,833
Някой от тези, които подозирах?

1490
01:30:57,875 --> 01:30:59,376
Нито един от тях.
- Кой е?

1491
01:30:59,418 --> 01:31:02,254
Добре, дай едно.
И тогава си тръгвай.

1492
01:31:02,296 --> 01:31:04,423
Дай ми...

1493
01:31:04,464 --> 01:31:07,009
Холи Бартендър

1494
01:31:07,050 --> 01:31:08,969
Никога не съм го чувал.

1495
01:31:09,011 --> 01:31:12,931
Той не знае как се
прави Холи Бартендър.

1496
01:31:12,973 --> 01:31:15,017
А ти?

1497
01:31:15,058 --> 01:31:16,685
Не.

1498
01:31:16,727 --> 01:31:18,312
Някой?

1499
01:31:18,353 --> 01:31:19,855
Не?

1500
01:31:19,897 --> 01:31:24,401
Е, аз знам как се прави,
Холи Бартендър.

1501
01:31:31,700 --> 01:31:33,118
Схвана ли?

1502
01:31:33,160 --> 01:31:35,454
Мили Господи, Азраел!
Защо?

1503
01:31:35,495 --> 01:31:39,124
Хайде бе! Опитай с това върху някой,
който вече е умрял!

1504
01:31:39,166 --> 01:31:42,586
Апостоле, твърдейки това нещо

1505
01:31:42,628 --> 01:31:45,714
няма да бъдете
единствените трупове тук.

1506
01:31:45,756 --> 01:31:47,966
Кучката ще се присъедини към вас.

1507
01:31:48,008 --> 01:31:51,136
Наистина ли си толкова тъп?

1508
01:31:51,178 --> 01:31:54,806
Знаеш ли какво ще стане,
ако тези магарета влязат в църквата.

1509
01:31:54,848 --> 01:31:58,352
Всъщност това изчислявам.

1510
01:31:58,393 --> 01:32:00,604
И ако изчисленията ми са правилни

1511
01:32:00,646 --> 01:32:05,150
пионките се движат към "шахмат"
докато си говорим.

1512
01:32:08,320 --> 01:32:11,907
"Холи Бартендър. " Схванах.
Чудесно!

1513
01:32:11,949 --> 01:32:16,245
Бих искала да потвърдя, че прекрасната
щатска губернаторка, Елизабет Далтон,

1514
01:32:16,286 --> 01:32:18,080
пристигна тази сутрин.

1515
01:32:18,121 --> 01:32:22,626
Тя е протестантка, но ние няма
да използваме това срещу нея.

1516
01:32:22,709 --> 01:32:27,339
Позволи ми да ти разкажа една малка
част от историята за тази подробност

1517
01:32:27,506 --> 01:32:30,217
преди хиляди години, къщата на Господ.

1518
01:32:30,259 --> 01:32:32,845
Къщата на Господ?

1519
01:32:32,886 --> 01:32:35,681
Той не живее тук вече.

1520
01:32:35,722 --> 01:32:38,517
Растял е уморен
от вашата вяра.

1521
01:32:38,559 --> 01:32:41,562
Отегчил се е от
неискрените ви молитви.

1522
01:32:41,603 --> 01:32:44,982
Изоставил те е, неговият любимец...
- Съжалявам

1523
01:32:45,023 --> 01:32:46,984
заради прищявка на съдбата.

1524
01:32:47,025 --> 01:32:51,113
Лицемери, шарлатани...

1525
01:32:51,154 --> 01:32:53,866
пригответе се да вкусите
от гнева на Бог.

1526
01:32:53,907 --> 01:32:56,910
Може би просто трябва да си тръгнем.
- Искаш тялото си. Имаш го.

1527
01:32:56,952 --> 01:32:59,580
Тук е пълно с грехове.
Всичките ще ги накажем.

1528
01:32:59,621 --> 01:33:01,623
Полицай Макгрий.

1529
01:33:01,665 --> 01:33:03,458
Добре

1530
01:33:03,500 --> 01:33:06,170
нека оставим добрият кардинал.

1531
01:33:06,211 --> 01:33:08,797
Г-н Макгрий, не ме ядосвайте.

1532
01:33:08,839 --> 01:33:10,841
Няма да ви харесам, когато съм бесен.

1533
01:33:10,883 --> 01:33:15,345
Така ли е?

1534
01:33:16,972 --> 01:33:18,765
Дами и господа

1535
01:33:18,807 --> 01:33:24,229
вие ще бъдете съдени като виновни
в престъпления срещу всемогъщият Бог

1536
01:33:24,396 --> 01:33:26,815
и този ден...

1537
01:33:26,857 --> 01:33:30,694
уверявам ви, всички вие ще платите
за престъпленията си

1538
01:33:30,736 --> 01:33:32,487
с кръв.

1539
01:33:32,529 --> 01:33:34,907
Крила. Сега.
- Чувствам се малко изложен тук.

1540
01:33:34,948 --> 01:33:37,117
Направи го!

1541
01:33:37,159 --> 01:33:41,538
Значи и той е муза?
- Предишна муза.

1542
01:33:41,580 --> 01:33:46,043
Той беше изритан.

1543
01:33:47,544 --> 01:33:48,754
И какво е станало тогава?

1544
01:33:48,795 --> 01:33:50,923
Да, какво?

1545
01:33:50,964 --> 01:33:55,010
Ами, Луцифер просто трябва да започне
неговата малка война за трона.

1546
01:33:55,052 --> 01:33:57,471
Рая се раздели на две

1547
01:33:57,513 --> 01:33:59,890
вярващи и отстъпници.

1548
01:33:59,932 --> 01:34:02,809
А, въздушната ярост
беше хаос с битки.

1549
01:34:02,851 --> 01:34:05,646
Ангел срещу ангел.

1550
01:34:05,687 --> 01:34:09,233
И когато всичко завърши,
Господ захвърли бунтовниците в гибел.

1551
01:34:09,274 --> 01:34:11,151
Но Азраел отказа да се бие.

1552
01:34:11,193 --> 01:34:14,738
Той остана по средата,
за да види кой ще е победител.

1553
01:34:14,780 --> 01:34:16,907
Ти пък какво си,
някакъв вид пиле?

1554
01:34:16,949 --> 01:34:18,242
Не.

1555
01:34:18,283 --> 01:34:21,203
Аз бях артист

1556
01:34:21,245 --> 01:34:24,122
Бях вдъхновение!

1557
01:34:24,164 --> 01:34:26,667
Музата няма къде да се бие.

1558
01:34:26,708 --> 01:34:29,127
И след падането
беше заточен в Ада

1559
01:34:29,169 --> 01:34:31,505
Господ върна тези който не се биха

1560
01:34:31,547 --> 01:34:34,174
а Азраел беше изпратен долу
с демоните

1561
01:34:34,216 --> 01:34:36,844
нещо, за което той мислеше,
че е правилно.

1562
01:34:36,885 --> 01:34:39,012
Хайде де.

1563
01:34:39,054 --> 01:34:42,182
Не ми казвай, че никога не си
мислила за правосъдието, Серендипити.

1564
01:34:42,224 --> 01:34:45,018
Не.
Никога не ме е безпокояло.

1565
01:34:45,060 --> 01:34:47,145
Значи ти си актриса.

1566
01:34:47,187 --> 01:34:49,147
Голяма работа!

1567
01:34:49,189 --> 01:34:51,066
Елвис беше артист

1568
01:34:51,108 --> 01:34:54,528
но това не му попречи да се присъедини
към армията за войната.

1569
01:34:54,570 --> 01:34:58,073
Точно затова той е крал,
а ти си шматка.

1570
01:34:58,198 --> 01:34:59,741
Супер.

1571
01:34:59,783 --> 01:35:01,743
Всичко това е за отмъщение.

1572
01:35:01,785 --> 01:35:04,830
Ще разрушиш света, защото не храниш
добри чувства към Бог?

1573
01:35:04,872 --> 01:35:08,625
След първите милион години?
Не.

1574
01:35:08,667 --> 01:35:12,504
Бягството от Ада
стана моята причина.

1575
01:35:12,546 --> 01:35:17,050
Изучавах религиите и чаках
удобен случай да го представя

1576
01:35:17,134 --> 01:35:18,969
което и направих

1577
01:35:19,011 --> 01:35:20,762
в Католицизма.

1578
01:35:20,804 --> 01:35:22,055
Пълно снизхождение.

1579
01:35:22,097 --> 01:35:24,057
Но не можах да го упражня.

1580
01:35:24,099 --> 01:35:27,144
Демоните не могат да станат хора.

1581
01:35:27,186 --> 01:35:30,230
Не, можем да се преосъществим.

1582
01:35:30,272 --> 01:35:33,108
И ангелите могат.

1583
01:35:33,150 --> 01:35:35,903
Бартълби и Локи.

1584
01:35:35,944 --> 01:35:39,072
Трябваше само да изчакам някоя църква

1585
01:35:39,114 --> 01:35:40,908
да отпразнува стогодишнината си

1586
01:35:40,949 --> 01:35:46,496
и когато това стана им изпратих
няколко идеи.

1587
01:35:46,663 --> 01:35:48,749
Заклинанието което им изпратих

1588
01:35:48,790 --> 01:35:51,418
ги скрива от радарите на Рая.

1589
01:35:51,460 --> 01:35:54,046
Като изключим тези тримата

1590
01:35:54,087 --> 01:35:57,549
никой в Ада няма улика
за това какво става тук.

1591
01:35:57,591 --> 01:36:01,094
Всемогъщият
можеше да развали цялата работа

1592
01:36:01,136 --> 01:36:04,598
но Го разкарах
по доста оригинален начин.

1593
01:36:04,640 --> 01:36:07,100
Нея. И сега?

1594
01:36:07,142 --> 01:36:09,728
Само това не можах да предвидя.

1595
01:36:09,770 --> 01:36:12,940
О, не, гледал съм
много филми на Бонд, за да знам

1596
01:36:12,940 --> 01:36:16,068
че никога не си разкрил
всички детайли по плана си

1597
01:36:16,109 --> 01:36:19,279
без значение колко близо
си мислиш, че си до победата.

1598
01:36:19,321 --> 01:36:23,283
Само онзи "Х" фактор беше въвличането
на последният потомък в това.

1599
01:36:23,325 --> 01:36:27,871
Това, което направих бе чудесно, нали?
Искам да кажа, че всички сме тук.

1600
01:36:30,666 --> 01:36:33,919
Безсилен да спре неизбежното.

1601
01:36:33,961 --> 01:36:38,048
Ей, задник, не знам
дали някой ти е казвал правилата

1602
01:36:38,090 --> 01:36:42,135
но ако планът ти успее
всичко ще изчезне, дори ти.

1603
01:36:42,177 --> 01:36:45,180
Човеко, бил ли си някога в Ада?

1604
01:36:45,222 --> 01:36:47,391
Мисля, че не.

1605
01:36:47,432 --> 01:36:49,726
По-добре да ме няма
отколкото да се върна там.

1606
01:36:49,768 --> 01:36:54,147
И ако всички трябва да бъдат
с мен там долу, така да бъде.

1607
01:36:54,189 --> 01:36:56,775
Все още мислиш само за себе си...

1608
01:36:56,817 --> 01:36:59,236
изчадие такова!

1609
01:36:59,278 --> 01:37:01,655
Сега, сега.

1610
01:37:01,697 --> 01:37:04,825
Нещата започнаха да стават
прекалено напрегнати тук.

1611
01:37:04,867 --> 01:37:07,494
Какво ще кажете
да погледаме телевизия?

1612
01:37:07,536 --> 01:37:10,789
Пусни 9ти канал.

1613
01:37:10,831 --> 01:37:15,335
Всъщност си мислих за развитието
на последните събития.

1614
01:37:17,796 --> 01:37:20,757
Повтарям,
мъжете с големите криле

1615
01:37:20,799 --> 01:37:22,968
да легнат до църквата!

1616
01:37:23,010 --> 01:37:27,514
Изглежда, че куршумите
не им действат...

1617
01:37:29,141 --> 01:37:31,560
...оприличавайки това
на измислен апокалипсис.

1618
01:37:31,602 --> 01:37:34,521
Сега, не съм вярващ човек,
но съм готов да се съглася.

1619
01:37:34,563 --> 01:37:39,026
Господи, моля те, не се приближавай!
Господи, не!

1620
01:37:46,783 --> 01:37:50,078
Виждаш ли?
А аз им казах да не се показват много.

1621
01:37:50,120 --> 01:37:54,625
Ще бъда прецакан, но след няколко
минути това няма да има значение.

1622
01:38:00,339 --> 01:38:02,883
За какво беше всичко това?

1623
01:38:02,925 --> 01:38:05,010
Какво?

1624
01:38:05,052 --> 01:38:07,095
Нищо.

1625
01:38:07,137 --> 01:38:10,182
Имах нещо в окото си.

1626
01:38:10,224 --> 01:38:13,227
Сега кой е изчадието?

1627
01:38:13,268 --> 01:38:17,105
Какво му каза,
да ме удари с това?

1628
01:38:17,147 --> 01:38:21,652
Сериозно ли говориш? Аз съм демон.
Ще ме нападне с този стик за голф?

1629
01:38:21,860 --> 01:38:26,365
Искаш да си играем?
Тогава ще играем.

1630
01:38:26,573 --> 01:38:28,325
Хайде тогава.

1631
01:38:28,367 --> 01:38:30,953
Наречи го подарък.

1632
01:38:30,994 --> 01:38:33,497
Хайде.

1633
01:38:33,539 --> 01:38:35,624
Това е.

1634
01:38:35,666 --> 01:38:37,668
Прицели се.

1635
01:38:37,709 --> 01:38:42,214
Дай най-добрия си удар.

1636
01:38:42,756 --> 01:38:46,301
Сериозно. Не се шегувам.
Вземи го. Хайде.

1637
01:38:46,343 --> 01:38:50,806
Ела, момченце.

1638
01:38:56,103 --> 01:39:00,607
Нищо ли не знаеш?

1639
01:39:14,329 --> 01:39:16,331
Бети, благослови го!

1640
01:39:16,373 --> 01:39:19,585
Какво?
- Просто го направи!

1641
01:39:19,626 --> 01:39:22,796
Благословен да си, мамка му!

1642
01:39:44,526 --> 01:39:49,031
Това ще получиш, копеле.

1643
01:39:49,281 --> 01:39:53,785
Но аз съм демон.

1644
01:39:58,790 --> 01:40:00,125
Какво стана?

1645
01:40:00,167 --> 01:40:02,836
Каза си:
"Но аз съм демон".

1646
01:40:02,878 --> 01:40:07,341
Удари демона с оръжието на Господ,
чистата страна ще му навреди.

1647
01:40:07,382 --> 01:40:10,219
Тихият Боб е оръжието на Бог?
- Не, но Глик е царят

1648
01:40:10,260 --> 01:40:13,472
на задниците, които биха благословили
клуба си за по-добра игра.

1649
01:40:13,514 --> 01:40:16,600
Ами потъването?
- Имаш божествено наследство.

1650
01:40:16,642 --> 01:40:18,894
Освещаването е само един от даровете.

1651
01:40:18,936 --> 01:40:21,438
Напомни ми на следващият купон
да опитам да превърна водата във вино.

1652
01:40:21,480 --> 01:40:24,107
Сега, колко е далече тази църква?
- На около 10 мили.

1653
01:40:24,149 --> 01:40:26,735
Руфус, хващай пистолета.
- На десет стъпки пред теб.

1654
01:40:26,777 --> 01:40:30,155
Вземи колата на бармана.
На него не му трябва.

1655
01:40:30,197 --> 01:40:33,534
Целият свят е срещу нас, пич,
кълна се в Господ.

1656
01:40:44,044 --> 01:40:48,549
Господи.

1657
01:40:58,517 --> 01:41:01,353
И хората се чудят защо
не ходя на църква.

1658
01:41:01,395 --> 01:41:02,646
Закъсняхме ли?

1659
01:41:02,688 --> 01:41:07,192
Да спасим тези жалки задници?

1660
01:41:08,193 --> 01:41:10,946
Но ние все още сме живи.

1661
01:41:10,988 --> 01:41:12,823
Те къде са?

1662
01:41:12,865 --> 01:41:15,367
Трябваше вече да са в църквата.

1663
01:41:15,409 --> 01:41:17,578
Значи ако се появят,
никои да не ги бара.

1664
01:41:17,619 --> 01:41:19,037
Бъзикаш ли се?

1665
01:41:19,079 --> 01:41:23,208
Братлето ще ги разфасова
с ангелският си специалитет.

1666
01:41:23,250 --> 01:41:25,210
Ако минат през арката,
ще излязат пречистени.

1667
01:41:25,252 --> 01:41:27,379
Ако умрат,
те отиват направо горе.

1668
01:41:27,421 --> 01:41:29,882
И ало! Всички знаем
какво ще стане тогава, нали?

1669
01:41:29,923 --> 01:41:32,342
Защо просто не се самоубият?
- Това е смъртен грях!

1670
01:41:32,384 --> 01:41:35,262
Умреш ли със смъртен грях в душата си,
изгаряш. Те не искат да ходят в Ада.

1671
01:41:35,304 --> 01:41:39,766
И какво, от нас се иска да чакаме
решението да падне от небето?

1672
01:41:43,312 --> 01:41:44,730
Твой приятели?

1673
01:41:44,771 --> 01:41:46,773
Не, това беше кардинала.

1674
01:41:46,815 --> 01:41:50,694
Може да говориш от негово име,
но времето тече.

1675
01:41:50,736 --> 01:41:53,322
От тях е!
Убийте това копеле!

1676
01:41:53,363 --> 01:41:55,616
Не слушаш ли какво ти се говори?
Не можем да го докоснем!

1677
01:41:55,657 --> 01:42:00,120
Нямаше да го барам.
Щях да му застрелям задника.

1678
01:42:00,162 --> 01:42:02,831
Моля!

1679
01:42:02,873 --> 01:42:04,875
Избягахме от енориашите

1680
01:42:04,917 --> 01:42:09,213
така че той може да започне
да вдига хората от земята.

1681
01:42:09,254 --> 01:42:13,509
Това е нормалното притискане
когато започне чистката.

1682
01:42:13,550 --> 01:42:17,513
Само ако ни пуснат.

1683
01:42:17,554 --> 01:42:21,517
Една стъпка назад.

1684
01:42:23,143 --> 01:42:25,646
Пусни ме!

1685
01:42:25,687 --> 01:42:28,065
Защо?
Какво се опитваш да докажеш?

1686
01:42:28,106 --> 01:42:32,486
Всички тези хора...
- Ей, това не беше моя идея.

1687
01:42:32,528 --> 01:42:35,197
Исусе!

1688
01:42:35,239 --> 01:42:37,282
Просто исках да се прибера вкъщи.

1689
01:42:37,324 --> 01:42:39,493
Но той, нали знаеш...

1690
01:42:39,535 --> 01:42:41,620
той просто го изгуби.

1691
01:42:41,662 --> 01:42:46,166
Той разбра кой си
и какво трябва да правиш.

1692
01:42:46,458 --> 01:42:50,170
Смешното е, че този пич
никога дори не видя как работя.

1693
01:42:50,212 --> 01:42:54,299
Каза, че съжалява за вас.

1694
01:42:54,341 --> 01:42:55,926
Погледнете го!

1695
01:42:55,968 --> 01:42:58,053
Момчето е много къркано.

1696
01:42:58,095 --> 01:43:01,932
Което означава, че сега е човек.

1697
01:43:01,974 --> 01:43:06,436
Крилете му бяха отрязани.

1698
01:43:10,649 --> 01:43:12,734
Музата?

1699
01:43:12,776 --> 01:43:14,820
Няма начин.

1700
01:43:14,862 --> 01:43:17,698
Не съм те виждал -
изглеждаш страхотно!

1701
01:43:17,739 --> 01:43:21,076
Какви цици само?
Може ли?

1702
01:43:21,118 --> 01:43:24,454
Минахте ли вече през арката?

1703
01:43:25,581 --> 01:43:29,209
Кажи ми.
Минахте ли през арката?

1704
01:43:29,251 --> 01:43:33,714
Не.

1705
01:43:35,632 --> 01:43:40,137
Той се връща.

1706
01:44:00,407 --> 01:44:02,993
Очаквахме пристигането ви.

1707
01:44:03,035 --> 01:44:05,537
Бартълби, спри.
Чуй ме.

1708
01:44:05,579 --> 01:44:08,373
Не можеш да минеш.
Азраел просто ви използваше.

1709
01:44:08,415 --> 01:44:10,417
Ако се върнете

1710
01:44:10,459 --> 01:44:14,922
Усетих някакво въздействие.
Знам какво правя.

1711
01:44:14,963 --> 01:44:18,175
Ти си болен!

1712
01:44:18,217 --> 01:44:22,596
Бети.

1713
01:44:22,638 --> 01:44:26,058
От всички хора, точно ти трябва да
разбереш какво се опитвам да извърша.

1714
01:44:26,099 --> 01:44:29,144
Ти също знаеш
какво е да си от другата страна.

1715
01:44:29,186 --> 01:44:32,189
Но ти се бореше с болката
само няколко години.

1716
01:44:32,231 --> 01:44:35,317
Аз го правих с векове.

1717
01:44:35,359 --> 01:44:39,863
Докато не видиш бившият си съпруг и
колко блажен е той с новата си жена...

1718
01:44:45,786 --> 01:44:50,457
Виждайки ви, хора, всеки ден на този
прекрасен свят, създаден за вас

1719
01:44:50,624 --> 01:44:53,085
това е постоянно напомняне...

1720
01:44:53,126 --> 01:44:55,963
е че все пак, моят вид дойде пръв

1721
01:44:56,004 --> 01:44:58,757
а вашият вид, беше по-почитан.

1722
01:44:58,799 --> 01:45:01,510
И докато вие знаете какво е прошка

1723
01:45:01,552 --> 01:45:03,887
ние познаваме само разкаянието.

1724
01:45:03,929 --> 01:45:06,223
Урокът трябва да бъде научен.

1725
01:45:06,265 --> 01:45:08,225
Всички сме отговорни...

1726
01:45:08,267 --> 01:45:10,686
дори Господ.

1727
01:45:10,727 --> 01:45:12,980
Скоро полицията ще пристигне

1728
01:45:13,021 --> 01:45:17,067
точно на време, за да ни убие
докато излизаме от църквата.

1729
01:45:17,109 --> 01:45:21,113
Тогава този неуспешен експеримент
наречен съществуване

1730
01:45:21,154 --> 01:45:22,656
ще свърши.

1731
01:45:22,698 --> 01:45:26,869
Не!

1732
01:45:26,910 --> 01:45:28,954
Не мога да те оставя да направиш това,
Бартълби.

1733
01:45:28,996 --> 01:45:32,958
Това отиде прекалено далече.

1734
01:45:33,000 --> 01:45:36,962
Трябва да те взема долу.

1735
01:45:37,004 --> 01:45:40,174
Всичко е наред.

1736
01:45:40,215 --> 01:45:43,385
Ще го направя.

1737
01:45:45,220 --> 01:45:48,182
Моят съотечественик.

1738
01:45:48,223 --> 01:45:51,185
Геноцида му отне много.

1739
01:45:51,226 --> 01:45:52,603
Той е слаб.

1740
01:45:52,644 --> 01:45:53,979
Ти си слаб.

1741
01:45:54,021 --> 01:45:56,940
А което е по-важно - той също е човек

1742
01:45:56,982 --> 01:46:00,903
положение водещо до
две неща -

1743
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
съвест

1744
01:46:03,572 --> 01:46:07,910
и

1745
01:46:07,951 --> 01:46:10,621
кратък живот.

1746
01:46:10,662 --> 01:46:15,167
Съжалявам стари приятелю,
но ти изгуби вярата си.

1747
01:46:41,193 --> 01:46:43,195
Загуби я.
Прецакани сме.

1748
01:46:43,237 --> 01:46:46,865
Прецакани сме от всякъде!
- Чух.

1749
01:46:46,907 --> 01:46:48,367
Не мога да повярвам.

1750
01:46:48,408 --> 01:46:51,078
На прага сме на края на света,
а още не могат да намерят Господ.

1751
01:46:51,119 --> 01:46:55,582
Каква вяра ще остане в децата?
- Амин.

1752
01:47:01,046 --> 01:47:03,215
Какво по дяволите, правиш?

1753
01:47:03,257 --> 01:47:07,761
Каза, че ако дойде края на света,
ще се ебеш с мен.

1754
01:47:10,806 --> 01:47:13,809
Свиня.
- Никой не може да оспори това нещо.

1755
01:47:13,851 --> 01:47:17,521
Можем да си лежим тук както го прави
онова копеле Джон Доджърси

1756
01:47:17,563 --> 01:47:20,107
или можем да правим любов.
- Какво каза?

1757
01:47:20,148 --> 01:47:22,693
Правене на любов.
По-добре звучи от чукане.

1758
01:47:22,734 --> 01:47:27,197
Не, за Джон Доджърси.

1759
01:47:27,990 --> 01:47:31,118
Пича, на който не му махнаха живото
спасяващите системи - Джон Доджърси.

1760
01:47:31,159 --> 01:47:33,704
Той е в болница
Св. Михаил.

1761
01:47:33,745 --> 01:47:36,206
Къде е най-близката пътека?

1762
01:47:36,248 --> 01:47:38,917
Нямам време да ти печеля наградите.

1763
01:47:38,959 --> 01:47:41,295
Къде е?
- Парк Асбъри, на около пет мили.

1764
01:47:41,336 --> 01:47:43,589
Бил ли си там?
- Един път, с тази патка.

1765
01:47:43,630 --> 01:47:46,717
Щяхме да чукаме когато се разболях,
и започнах да повръщам.

1766
01:47:46,758 --> 01:47:51,221
Там има ли писта?
- Да.

1767
01:47:51,972 --> 01:47:56,476
И аз така си мислих.

1768
01:48:01,899 --> 01:48:05,110
Каквото и да става дръж Бартълби
далеч от църквата.

1769
01:48:05,152 --> 01:48:07,279
Боб ела с мен.
Хайде!

1770
01:48:07,321 --> 01:48:10,240
Как да го направя?
- Измисли нещо.

1771
01:48:10,282 --> 01:48:13,160
Измислих, но ще ми трябвате и двамата!

1772
01:48:13,202 --> 01:48:15,495
Повтарям, това не е учение.

1773
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
Това е апокалипсис.

1774
01:48:17,331 --> 01:48:20,167
Моля напуснете болницата.

1775
01:48:20,209 --> 01:48:24,671
Благодаря Ви.

1776
01:48:37,309 --> 01:48:39,770
Ей!

1777
01:48:39,811 --> 01:48:44,316
Готов ли си за играта?

1778
01:48:46,276 --> 01:48:50,781
Преброй черупките.

1779
01:49:16,431 --> 01:49:18,600
Куршумите свършиха.

1780
01:49:18,642 --> 01:49:20,727
Защо направи това?

1781
01:49:20,769 --> 01:49:23,772
Ангелите трябва да отрежат крилете си,
за да станат хора.

1782
01:49:23,814 --> 01:49:28,277
Направи му услуга,
глупако!

1783
01:50:12,571 --> 01:50:17,075
Надявам се,
че си падаш по пързалянето.

1784
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
Бартълби.

1785
01:50:58,909 --> 01:51:02,663
В Уисконсин толкова лошо ли беше?

1786
01:51:02,704 --> 01:51:07,167
Надолу, глупако!

1787
01:51:23,267 --> 01:51:27,771
Съжалявам.

1788
01:51:47,583 --> 01:51:50,878
Всеки който не е мъртъв
или някакъв друг вид съществуване

1789
01:51:50,919 --> 01:51:54,715
да запуши ушите си точно сега.

1790
01:51:54,756 --> 01:51:59,219
Какво по дяволите

1791
01:52:02,931 --> 01:52:07,436
Благодаря.

1792
01:52:36,757 --> 01:52:41,261
Не свършва.

1793
01:52:58,445 --> 01:53:00,614
Махни се от мен.
Искам да видя какво става.

1794
01:53:00,656 --> 01:53:03,158
Каква е тази гадост?

1795
01:53:03,200 --> 01:53:04,952
Коя, по дяволите си ти, лейди?

1796
01:53:04,993 --> 01:53:07,538
Защо, по дяволите,
си ми хванал главата?

1797
01:53:07,579 --> 01:53:10,499
Много говори,
нали?

1798
01:53:10,541 --> 01:53:13,544
Какво по дяволите е това?
Защо това нещо не говори?

1799
01:53:13,585 --> 01:53:18,841
Вярвам, че отговорите които търсиш
лежат в очите на спътника ми.

1800
01:53:18,966 --> 01:53:22,344
Какво означава пък това?
Всички ли откачиха?

1801
01:53:22,386 --> 01:53:26,849
Какво стана с главата му

1802
01:53:42,865 --> 01:53:44,616
Къде беше тя?

1803
01:53:44,658 --> 01:53:47,286
Затворена в едно тяло.

1804
01:53:47,327 --> 01:53:51,707
Бети разбра всичко.
Умно момиче е.

1805
01:53:51,748 --> 01:53:56,211
Чакай малко.

1806
01:54:27,784 --> 01:54:31,205
Изпускаш нещо.

1807
01:54:31,246 --> 01:54:34,249
Значи си готов да се върнеш?

1808
01:54:34,291 --> 01:54:36,835
Готов си да направиш промените
за които си мисля?

1809
01:54:36,877 --> 01:54:39,588
Ще видим.

1810
01:54:39,630 --> 01:54:42,299
Музо?

1811
01:54:42,341 --> 01:54:44,676
Поканени сте да се върнете с нас.

1812
01:54:44,718 --> 01:54:47,721
Първо трябва да кажа чао на Бети.
Къде е тя?

1813
01:54:47,763 --> 01:54:52,226
О, не

1814
01:55:10,369 --> 01:55:12,871
Метатрон, тя...

1815
01:55:12,913 --> 01:55:15,290
страхувам се, че е така.

1816
01:55:15,332 --> 01:55:19,419
Едно от неудобствата да си мъченик
е това, че трябва да умреш.

1817
01:55:19,461 --> 01:55:23,924
Но няма значение.

1818
01:55:31,473 --> 01:55:34,476
За всичко са се погрижили.

1819
01:55:34,518 --> 01:55:37,020
Как така?

1820
01:55:37,062 --> 01:55:41,567
Нагоре, надолу.

1821
01:56:03,714 --> 01:56:04,923
Как можеш

1822
01:56:04,965 --> 01:56:06,717
Тя може да те пресъздаде.

1823
01:56:06,758 --> 01:56:08,343
Знае технологията.

1824
01:56:08,385 --> 01:56:12,890
Може да те направи по-добър,
по-силен, по-бърз.

1825
01:56:18,228 --> 01:56:20,397
Това е...

1826
01:56:20,439 --> 01:56:24,943
много облекчаващо.

1827
01:56:25,027 --> 01:56:27,821
Добре се справи, момичето ми.
Знаех, че ще се появиш.

1828
01:56:27,863 --> 01:56:31,366
Вашият вид винаги го прави.

1829
01:56:31,408 --> 01:56:33,994
Може да поискаш
да се погрижиш за себе си.

1830
01:56:34,036 --> 01:56:37,664
Ще се нуждаем от теб надолу по пътя.

1831
01:56:37,706 --> 01:56:41,335
Знам.
Аз съм последния потомък.

1832
01:56:41,960 --> 01:56:45,130
Почти си права.

1833
01:56:45,172 --> 01:56:49,676
Ти беше последният потомък.

1834
01:56:49,843 --> 01:56:52,221
Но сега

1835
01:56:52,262 --> 01:56:54,556
това

1836
01:56:54,598 --> 01:56:59,102
е последният потомък.

1837
01:56:59,728 --> 01:57:03,982
Аз съм бременна?

1838
01:57:04,024 --> 01:57:08,529
Нищо не може да мине през теб.

1839
01:57:09,488 --> 01:57:13,075
Грижи се за това, вместо нас.

1840
01:57:13,075 --> 01:57:16,620
Пред Нея има много работа

1841
01:57:27,422 --> 01:57:29,591
Благодаря ти

1842
01:57:29,633 --> 01:57:32,886
не знам

1843
01:57:32,928 --> 01:57:36,181
за всичко.

1844
01:57:36,640 --> 01:57:40,143
Господи, има хиляди неща,
които искам да те питам.

1845
01:57:40,185 --> 01:57:44,690
Повечето са за планът ти и това
ще бъде нагло от моя страна, знам.

1846
01:57:44,982 --> 01:57:47,192
Но има нещо което искам да те питам.

1847
01:57:47,234 --> 01:57:51,738
Сигурна съм, че ще имам много време,
но колко шанса като този ще получа?

1848
01:57:52,781 --> 01:57:57,286
Защо сме тук?

1849
01:58:11,341 --> 01:58:15,846
Не ти ли казах, че е забавна?

1850
01:58:21,143 --> 01:58:24,479
Радвам се, че се запознахме.

1851
01:58:24,521 --> 01:58:28,984
Беше чест.

1852
01:58:31,320 --> 01:58:35,824
Справи се много добре.

1853
01:58:38,911 --> 01:58:43,415
Казах ти, че Тя е жена.

1854
01:58:43,790 --> 01:58:46,293
Тя не е точно жена.

1855
01:58:46,335 --> 01:58:48,754
Тя не е и нищо.

1856
01:58:48,795 --> 01:58:51,381
Тя е нещо, става ли?

1857
01:58:51,423 --> 01:58:53,926
Криза във вярата?

1858
01:58:53,967 --> 01:58:56,970
Мисля, че сега горя
с всичкото това изобилие.

1859
01:58:57,012 --> 01:58:58,931
Когато вали, се лее.

1860
01:58:58,972 --> 01:59:02,518
Да не би да казваш, че вярваш?

1861
01:59:02,559 --> 01:59:04,603
Имам добра идея.

1862
01:59:04,645 --> 01:59:09,107
Да!

1863
01:59:09,942 --> 01:59:11,944
Мъжът беше точно за теб.

1864
01:59:11,985 --> 01:59:15,864
Сега се прибирам вкъщи
и ще Му го кажа.

1865
01:59:15,906 --> 01:59:17,866
А ако оправиш езика си

1866
01:59:17,908 --> 01:59:20,452
ще кажа добра дума и за теб.

1867
01:59:20,494 --> 01:59:23,497
Мерси.

1868
01:59:23,539 --> 01:59:28,043
Що не го кръстиш на мен?

1869
01:59:28,836 --> 01:59:33,340
Руфус.

1870
01:59:56,989 --> 02:00:01,493
Май ще се прибираме на стоп.

1871
02:00:04,246 --> 02:00:06,748
Някой иска ли да чуе, нещо извратено?

1872
02:00:06,790 --> 02:00:09,251
Имах нещо на ум когато ме целуна.

1873
02:00:09,293 --> 02:00:11,753
Не мога да помогна.
Кучката беше готина.

1874
02:00:11,795 --> 02:00:16,300
Не можеш вече да ми говориш така.
Ще бъда нечия майка.

1875
02:00:16,425 --> 02:00:19,553
Ти си бременна?

1876
02:00:19,595 --> 02:00:23,182
Нали знаеш, че когато си бременна,
можеш да правиш секс до деветия месец?

1877
02:00:23,223 --> 02:00:27,686
Ще го имам предвид.

1878
02:01:50,686 --> 02:01:55,691
<b>© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008</b>

1879
02:08:05,102 --> 02:08:09,606
<i>Е, какво ще прави
черната част на Бети?</i>