1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,208 (música tranquil·la i contemplativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:25,500 --> 00:00:27,958 (música alegre i aventurera) 5 00:00:43,375 --> 00:00:44,916 (xiu) 6 00:00:46,250 --> 00:00:48,291 (crou) Dia, dia! 7 00:00:49,291 --> 00:00:53,583 Vaja, molt bonic humitat humida aquí. 8 00:00:54,208 --> 00:00:56,166 Així és com passa a la selva tropical. 9 00:00:56,250 --> 00:00:59,875 Pluja? On, cap? ho veig ni pluja, ni una gota. 10 00:00:59,958 --> 00:01:04,083 Pot passar en qualsevol moment que va ràpid. Ens hem de donar pressa. 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Jawollski! 12 00:01:12,833 --> 00:01:14,416 (cridar, gemegar) 13 00:01:16,333 --> 00:01:18,208 (bofeteig de pànic) 14 00:01:30,458 --> 00:01:33,375 Bé? Qui baixarà més ràpid? 15 00:01:34,125 --> 00:01:36,375 (riu i crida) 16 00:01:36,458 --> 00:01:39,375 Va! Màxima alegria, mestre! 17 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 Oh... 18 00:01:41,666 --> 00:01:42,958 Ooh! 19 00:01:43,041 --> 00:01:44,375 Oh! 20 00:01:46,458 --> 00:01:47,458 (gemec) 21 00:01:47,541 --> 00:01:49,500 On és el nostre nou passatger? 22 00:01:49,583 --> 00:01:52,833 Aquí no hi ha res. Res de res. Buit total. 23 00:01:52,916 --> 00:01:55,208 Ah sí. Espereu i veureu! 24 00:01:57,500 --> 00:01:59,416 (arrullar emocionat) 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 (música de suspens) 26 00:02:09,916 --> 00:02:11,291 Hmm! 27 00:02:13,583 --> 00:02:16,458 (xiulat tranquil) 28 00:02:16,541 --> 00:02:18,958 (riu) Va! 29 00:02:25,541 --> 00:02:27,166 (gemec) 30 00:02:27,250 --> 00:02:28,916 (riu) 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,791 (crits) 32 00:02:31,708 --> 00:02:34,500 hola! Visita dels familiars. Que bonic. 33 00:02:34,583 --> 00:02:38,583 Permeteu-me, Mortimer Morrison, Propietari de la botiga de mascotes màgica. 34 00:02:38,666 --> 00:02:42,333 Fitzgeraldo. Pots Fitz digues-me. Però ets valent. 35 00:02:42,416 --> 00:02:45,416 Alguns companys no són tan amables com jo. 36 00:02:45,500 --> 00:02:47,958 (rumido) - No és del tot segur aquí? 37 00:02:48,041 --> 00:02:51,041 Exactament. - No vull quedar-me gaire. 38 00:02:51,125 --> 00:02:53,750 Només sóc allà, per convidar-te a venir. 39 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Hm? 40 00:02:54,916 --> 00:02:57,541 La teva persona ja t'està esperant. -Oh! 41 00:02:57,625 --> 00:03:01,000 El meu humà? Per mi? A què estem esperant? 42 00:03:01,083 --> 00:03:05,541 Sé exactament com és. Intel·ligent, valent i sobretot ràpid! 43 00:03:05,625 --> 00:03:07,208 (riu alegre) 44 00:03:08,333 --> 00:03:12,958 Vinga, doncs, cap. Encara en tenim molt per fer. El següent animal està esperant. 45 00:03:13,041 --> 00:03:16,083 Aquesta vegada estic al capdavant! 46 00:03:16,166 --> 00:03:17,500 (música dinàmica) 47 00:03:19,708 --> 00:03:24,166 ♪ Aquesta és l'escola dels animals màgics. 48 00:03:24,250 --> 00:03:27,708 ♪ Aquí hi ha rialles i grallava i bordava. 49 00:03:28,833 --> 00:03:32,541 ♪ Els veritables amics vénen de quatre potes. 50 00:03:33,541 --> 00:03:36,958 ♪ L'escola més animalista del món. 51 00:03:39,208 --> 00:03:42,708 ♪ Estan allà per tu, si els necessites, 52 00:03:43,708 --> 00:03:46,375 ♪ si creus en ells. 53 00:03:46,458 --> 00:03:50,291 ♪ Aquesta és l'escola dels animals màgics. 54 00:03:50,916 --> 00:03:54,708 ♪ Aquí hi ha rialles i grallava i bordava. 55 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 ♪ Els veritables amics vénen de quatre potes. 56 00:04:00,250 --> 00:04:03,541 ♪ L'escola més animalista del món. 57 00:04:12,125 --> 00:04:13,916 Ida! - Miri. 58 00:04:17,958 --> 00:04:19,416 (riu feliços) 59 00:04:20,250 --> 00:04:23,416 M'alegro molt que siguis aquí. - Jo també estic feliç. 60 00:04:25,083 --> 00:04:26,791 Elvira, hola. - Bé tu? 61 00:04:26,875 --> 00:04:30,208 Gràcies per permetre'm estar amb tu. - Per descomptat. 62 00:04:30,291 --> 00:04:34,791 Els teus pares podrien venir amb tu per l'Ida estar fora de la teva feina un any més. 63 00:04:34,875 --> 00:04:36,375 O dos. 64 00:04:36,458 --> 00:04:39,500 Un plaer que estiguis aquí. - Gràcies, jo també estic content. 65 00:04:39,583 --> 00:04:41,625 (veus fortes) - Mira. 66 00:04:41,708 --> 00:04:44,916 Definitivament ho fan també al concurs escolar. 67 00:04:45,000 --> 00:04:47,458 La nostra antiga escola també aplicat. 68 00:04:47,541 --> 00:04:49,166 Els Gutenberg? Real? 69 00:04:49,250 --> 00:04:50,458 I què? 70 00:04:50,541 --> 00:04:53,833 No, no hi són. No hi ha sort amb el sorteig. 71 00:04:55,625 --> 00:04:59,833 Has vingut al lloc correcte. Demà al vespre Celebrem l'aniversari de la Leonie. 72 00:04:59,916 --> 00:05:04,500 Max organitza una festa sorpresa. Els coneixerà a tots. 73 00:05:04,583 --> 00:05:06,375 Dormes al meu llit. 74 00:05:07,541 --> 00:05:08,958 I tu allà? - Sí. 75 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 Absolutament no. Jo dormo allà. 76 00:05:11,375 --> 00:05:12,750 No, jo. - Ida! 77 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Mira, mira. 78 00:05:14,458 --> 00:05:16,041 Totalment còmode. 79 00:05:20,500 --> 00:05:23,333 Absolutament la guineu dolça. Et convé. 80 00:05:23,416 --> 00:05:25,833 Ho entenc quan ens vam traslladar aquí. 81 00:05:28,500 --> 00:05:30,083 Espera un moment. 82 00:05:32,375 --> 00:05:33,958 (riu) Vine aquí. 83 00:05:41,958 --> 00:05:46,166 Mira que dolç. Que petit encara hi érem. - I que bonic. 84 00:05:46,250 --> 00:05:47,750 (tocat) Oh... 85 00:05:47,833 --> 00:05:51,000 Mira la carta que m'has escrit. 86 00:05:51,583 --> 00:05:54,500 "Estimada Ida, Et trobo molt a faltar, 87 00:05:54,583 --> 00:05:56,333 que tinc mal de panxa". 88 00:05:56,416 --> 00:05:58,625 Estava bastant perdut quan te'n vas anar. 89 00:05:58,708 --> 00:06:02,416 Jo també, ni tan sols ho sabia com ho hauria de suportar. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,083 Mira, Torben. 91 00:06:08,166 --> 00:06:11,791 Què està fent? És això encara és tan deportista? 92 00:06:11,875 --> 00:06:13,375 (sons foscos) 93 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Sí. - Mai va ser tan bo com tu. 94 00:06:17,750 --> 00:06:19,791 Tornaré de seguida. - D'acord. 95 00:06:33,375 --> 00:06:35,791 (música suau) 96 00:06:37,166 --> 00:06:39,166 (sons màgics i brillants) 97 00:06:43,208 --> 00:06:46,208 (música esfèrica, soroll i bombolleig) 98 00:06:53,500 --> 00:06:54,916 (la música augmenta) 99 00:06:57,416 --> 00:06:58,750 (la música s'atura bruscament) 100 00:07:02,625 --> 00:07:03,958 (ella sospira) 101 00:07:08,958 --> 00:07:10,750 (música alegre) 102 00:07:19,416 --> 00:07:21,208 (Leonie) Hola. - (Max) Hola. 103 00:07:21,291 --> 00:07:23,875 I? Has avançat en la teva presentació? 104 00:07:23,958 --> 00:07:25,625 Ja he acabat. 105 00:07:25,708 --> 00:07:30,250 Heisenberg diu la interpretació d'un L'experiment requereix tres passos. 106 00:07:30,333 --> 00:07:34,416 I el primer porta a una funció de probabilitat. 107 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Exactament. 108 00:07:37,208 --> 00:07:39,750 I tu penses, Qui més ho entén més que tu? 109 00:07:39,833 --> 00:07:42,041 Entens, ja n'hi ha prou. 110 00:07:42,916 --> 00:07:45,791 Vols mostres de roca? recollir per al departament geogràfic? 111 00:07:45,875 --> 00:07:48,333 Amb molt de gust. - (bocinazo, soroll espantat) 112 00:07:50,416 --> 00:07:51,750 (frens xiscles) 113 00:07:51,833 --> 00:07:54,375 (sons màgics) 114 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 eh? 115 00:07:58,083 --> 00:08:00,958 (llegeix) "La botiga d'animals de companyia màgica compartir..." 116 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 (correses de vent) 117 00:08:03,541 --> 00:08:06,291 "Aviat ho faràs Aconsegueix el teu animal màgic". 118 00:08:11,791 --> 00:08:13,083 Tot bé? 119 00:08:16,041 --> 00:08:19,416 Jo... crec A continuació, agafaré el meu animal. 120 00:08:19,500 --> 00:08:20,916 De debò? 121 00:08:21,000 --> 00:08:24,958 De fet, volia que a continuació aconseguiràs el teu animal. 122 00:08:25,666 --> 00:08:30,041 Bé, si en tens un, ja està sí, d'alguna manera la meitat meva. 123 00:08:33,375 --> 00:08:35,250 (grill metàl·lic) 124 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 (música contemplativa) 125 00:08:45,708 --> 00:08:48,291 (riu) Quina escola més boja. 126 00:08:49,166 --> 00:08:50,375 (riu orgullós) 127 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 La pancarta del repte ja està penjant. 128 00:08:55,291 --> 00:08:56,291 (sonant) 129 00:08:56,375 --> 00:08:59,791 He d'anar a classe. Ves a Siegmann, el director. 130 00:08:59,875 --> 00:09:01,791 D'acord, ens veiem després. - Ens veiem aviat. 131 00:09:04,625 --> 00:09:06,375 (Rialles cruixents) 132 00:09:06,458 --> 00:09:09,083 (cançó melancòlica) ♪ L'estiu està passant... 133 00:09:09,166 --> 00:09:10,166 (toc) 134 00:09:10,250 --> 00:09:13,000 ♪ La felicitat vola com orenetes al vent... 135 00:09:13,083 --> 00:09:14,958 No diràs "Entra"? 136 00:09:15,041 --> 00:09:17,041 Quin sentit té això? 137 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 (toc) 138 00:09:20,166 --> 00:09:21,583 Entra. 139 00:09:23,500 --> 00:09:25,125 hola. Um... 140 00:09:25,208 --> 00:09:26,041 (la porta es tanca) 141 00:09:26,125 --> 00:09:29,458 Sóc la Miriam Czerny, el nou estudiant. 142 00:09:29,541 --> 00:09:32,291 ♪ Adéu, juliol... 143 00:09:32,375 --> 00:09:34,583 Nou estudiant? - Mmm. 144 00:09:35,083 --> 00:09:36,750 Oh, sí. És cert. 145 00:09:38,208 --> 00:09:40,541 De totes maneres no et quedaràs molt de temps. 146 00:09:40,625 --> 00:09:45,333 A continuació, aneu primer a l'oficina i fes la inscripció i després... 147 00:09:45,416 --> 00:09:49,250 Aleshores tornaràs aquí en algun moment. - D'acord. Moltes gràcies. 148 00:09:50,291 --> 00:09:52,291 (xigrins, la música s'atura) - Wondraschek! 149 00:09:52,375 --> 00:09:54,666 Aquest és el meu disc preferit. 150 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Oh, perdó. 151 00:09:58,250 --> 00:10:00,666 ♪ Adéu, juliol. 152 00:10:01,916 --> 00:10:04,500 ♪ L'estiu està passant... 153 00:10:06,000 --> 00:10:07,125 (música tranquil·la) 154 00:10:09,041 --> 00:10:11,750 (a cor) Mai, mai parlem 155 00:10:11,833 --> 00:10:14,875 amb altres sobre l'animal màgic. 156 00:10:14,958 --> 00:10:18,500 La botiga de mascotes màgica és alt secret, 157 00:10:18,583 --> 00:10:22,291 així serà per sempre i per sempre. 158 00:10:24,208 --> 00:10:26,041 (Mortimer riu) 159 00:10:26,791 --> 00:10:28,250 (riu) 160 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 (so de sorpresa) 161 00:10:32,708 --> 00:10:35,416 (música èpica, atmosfèrica) 162 00:10:42,916 --> 00:10:44,500 Ei, és molt gran. 163 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 (música de suspens) 164 00:10:50,500 --> 00:10:51,666 (pitits silenciosos) 165 00:10:52,875 --> 00:10:54,875 (emoció general) 166 00:10:56,791 --> 00:10:58,416 (gemec tranquil) 167 00:10:59,250 --> 00:11:01,416 (veu infantil) Sóc la Muriel. 168 00:11:01,500 --> 00:11:03,166 Ets tan... 169 00:11:03,916 --> 00:11:05,125 així... 170 00:11:05,208 --> 00:11:06,458 bonic. 171 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 (rialles emocionals) 172 00:11:09,166 --> 00:11:10,625 Ha passat alguna cosa dolenta? 173 00:11:10,708 --> 00:11:13,458 No, estic content. 174 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Estàs content? 175 00:11:15,291 --> 00:11:17,083 (sospirant) Molt. 176 00:11:17,166 --> 00:11:20,500 (Noia) Té uns ulls tan grans i bonics. 177 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 (sons de peluix) 178 00:11:25,208 --> 00:11:26,333 Hmm! 179 00:11:27,541 --> 00:11:32,416 Bé, saps que no és així roman amb un animal. Així que, prepara't. 180 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 (Muriel) Oh, hmm. 181 00:11:39,458 --> 00:11:41,666 (Pinkie) Animals especials especials! 182 00:11:42,708 --> 00:11:43,708 (gemec) 183 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Uh... 184 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 (música de ritme ràpid) 185 00:11:51,041 --> 00:11:52,250 Ooh! 186 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 No. 187 00:11:55,041 --> 00:11:56,083 No tu. 188 00:11:58,041 --> 00:12:00,208 (Fitz gemega i crida) 189 00:12:00,791 --> 00:12:02,083 No, tu no. 190 00:12:05,666 --> 00:12:06,791 (la música s'atura) 191 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Hmm? 192 00:12:07,958 --> 00:12:10,041 No tu. Segur que no tu. 193 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Hm? 194 00:12:13,458 --> 00:12:14,875 (gemec) 195 00:12:15,791 --> 00:12:18,500 (sospira) On és ara el meu humà? 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 (sons de xoc) 197 00:12:27,083 --> 00:12:28,916 (música emocionant) 198 00:12:29,000 --> 00:12:29,958 Així que. 199 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 Uh... 200 00:12:35,291 --> 00:12:36,458 Sí, eh... 201 00:12:36,541 --> 00:12:39,250 (aclarint-se la gola) Aquesta és Maria Sernich. 202 00:12:39,333 --> 00:12:41,416 Miriam Czerny. 203 00:12:42,666 --> 00:12:45,875 Sí. La Maria és per als propers tres mesos el teu nou... 204 00:12:45,958 --> 00:12:47,708 Hmm? - ...company de classe. 205 00:12:50,000 --> 00:12:51,833 Sí... segueix. 206 00:12:52,500 --> 00:12:54,375 Gràcies, director Siegmann. 207 00:12:56,458 --> 00:12:58,541 Ah, Temanku! 208 00:12:58,625 --> 00:13:00,416 (crit d'alegria) 209 00:13:00,500 --> 00:13:01,750 Aquí tens! 210 00:13:03,708 --> 00:13:05,291 Aquest és el seu animal. 211 00:13:05,375 --> 00:13:07,666 Però ella només és aquí per una visita. 212 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Temanku. 213 00:13:08,833 --> 00:13:12,000 Això és el que significa "el meu amic" a Borneo. I aquí és on som ara. 214 00:13:12,083 --> 00:13:13,458 Pots parlar? 215 00:13:13,541 --> 00:13:18,291 Parlar? Jo també puc saltar recórrer, seure. Tu, allà, eh! 216 00:13:18,375 --> 00:13:21,166 Encara no ho has sentit? Sóc el teu animal màgic. 217 00:13:21,250 --> 00:13:24,708 Fitzgeraldo, el mico més ràpid del món. 218 00:13:24,791 --> 00:13:27,958 Només estic aquí per culpa teva. 219 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 (sospir emocional) 220 00:13:29,375 --> 00:13:32,166 Crec que el mico m'està escoltant! 221 00:13:32,791 --> 00:13:33,791 (profund) Hola. 222 00:13:33,875 --> 00:13:37,958 Sóc en Rick. - (riu) Comproveu! Juri és a casa! 223 00:13:38,041 --> 00:13:39,291 (Rick) Ho, ho. 224 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 Etiqueta. 225 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 Sóc en Caspar de Madagascar. 226 00:13:49,500 --> 00:13:52,750 (accent francès) Mon dieu! Quin cretí! 227 00:13:53,875 --> 00:13:56,166 Som una comunitat màgica. 228 00:13:56,250 --> 00:13:57,333 Mmm. 229 00:13:57,791 --> 00:13:59,375 Ets el peluix de l'Ida. 230 00:14:01,333 --> 00:14:03,583 Malauradament, no t'ho podria dir mai. 231 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Mmm. 232 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 A partir d'ara ets un dels nostres. 233 00:14:10,416 --> 00:14:12,541 Sóc jo? - Sí. 234 00:14:12,625 --> 00:14:14,583 Això ets tu. 235 00:14:14,666 --> 00:14:19,083 I tots repetim ara el nostre vot de nou, eh? 236 00:14:19,166 --> 00:14:20,291 Mortimer? 237 00:14:20,833 --> 00:14:24,375 (tots) Mai, mai parlem... -...parlem... 238 00:14:24,458 --> 00:14:27,750 ...amb altres sobre l'animal màgic. 239 00:14:27,833 --> 00:14:31,083 La botiga de mascotes màgica és alt secret. 240 00:14:31,166 --> 00:14:34,375 Així ha de ser per... - ... sempre i per sempre. 241 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 (Fitz gemega) 242 00:14:40,125 --> 00:14:41,916 Així que ets de Borneo? - Sí. 243 00:14:42,500 --> 00:14:45,541 Hi ha arbres enormes, falgueres, orquídies! 244 00:14:45,625 --> 00:14:48,625 Però també gats civets, Serps, llangardaixos monitors. 245 00:14:49,500 --> 00:14:52,291 Una vegada em va tenir una serp en una presa d'estrangulament, 246 00:14:52,375 --> 00:14:56,333 però li vaig pessigar el cul, i ella va fugir. 247 00:14:56,416 --> 00:14:59,250 No ho sabia que les serps tenen culs. 248 00:14:59,333 --> 00:15:02,208 Bé, definitivament Li ho vaig mostrar. 249 00:15:02,291 --> 00:15:04,791 Ets valent. Què vas fer llavors? 250 00:15:04,875 --> 00:15:07,375 Vaig fugir tan ràpid com vaig poder. 251 00:15:08,375 --> 00:15:10,333 Això ho sé. 252 00:15:10,416 --> 00:15:12,583 De qui has de fugir? 253 00:15:12,666 --> 00:15:14,250 Um... 254 00:15:15,583 --> 00:15:16,541 El que sigui. 255 00:15:18,666 --> 00:15:20,541 I? Us ve de gust una cursa? 256 00:15:20,625 --> 00:15:22,541 (música dinàmica) 257 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Sóc Fitz, ràpid com un llamp. 258 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 (Fitz riu) 259 00:15:30,500 --> 00:15:32,333 Vaja! N/a? 260 00:15:32,416 --> 00:15:34,708 Pots agafar un mico? 261 00:15:34,791 --> 00:15:37,000 (Fitz canta) ♪ El meu humà és un mico. 262 00:15:37,083 --> 00:15:40,250 Hui! T'aconseguiré, només espera! 263 00:15:40,333 --> 00:15:43,541 (Miri) ♪ Et ensenyaré la meva Col·locar al terrat més alt. 264 00:15:43,625 --> 00:15:46,000 (Fitz) ♪ Gairebé pots tocar la lluna. 265 00:15:46,083 --> 00:15:48,875 (Miri) ♪ Només el vent, ningú sap on som. 266 00:15:48,958 --> 00:15:51,416 (Fitz) ♪ Alguna cosa així aquí Només ho experimento amb tu. 267 00:15:51,500 --> 00:15:54,958 (Miri) ♪ Quedem-nos, fins que el sol ja no brilla. 268 00:15:55,041 --> 00:15:57,791 ♪ Grans problemes sembla petit des d'aquí dalt. 269 00:15:57,875 --> 00:16:00,875 ♪ Ho fem, Volguem el que vulguem, no dormim. 270 00:16:00,958 --> 00:16:04,083 ♪ Tant si ens permet fer-ho, cap pla, no ho preguntem. 271 00:16:04,166 --> 00:16:06,833 ♪ Fa tant de temps que estic sol però ara et tinc. 272 00:16:06,916 --> 00:16:09,791 ♪ Ets igual un mico boig com jo. 273 00:16:09,875 --> 00:16:12,666 ♪ Ho fem, Volguem el que vulguem, no dormim. 274 00:16:12,750 --> 00:16:15,791 ♪ No vaig a la festa, perquè el partit sóc jo. 275 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 ♪ Ens vam trobar, Ho dic tal com és. 276 00:16:18,458 --> 00:16:21,666 ♪ Ets igual un mico boig com jo. 277 00:16:21,750 --> 00:16:23,208 Seguem un moment. 278 00:16:23,291 --> 00:16:25,458 Només et donava un descans. 279 00:16:25,541 --> 00:16:26,583 Tu? jo? 280 00:16:26,666 --> 00:16:31,541 Tens un crack. Definitivament ets popular a l'escola. 281 00:16:31,625 --> 00:16:33,833 T'agrada fer preguntes. 282 00:16:33,916 --> 00:16:35,625 Quina pregunta més estranya. 283 00:16:35,708 --> 00:16:38,250 No pots fer forats pregunta a l'estómac. 284 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 Això només és una dita. - Oh, correcte. 285 00:16:40,750 --> 00:16:44,916 Com: "El que puguis aconseguir avui, Posar-ho fins demà"? 286 00:16:45,000 --> 00:16:46,791 Això és el que dius a la selva? 287 00:16:46,875 --> 00:16:48,666 Una de les regles més importants. 288 00:16:48,750 --> 00:16:50,500 Igual que: "Qui llença fems, 289 00:16:50,583 --> 00:16:54,458 no cal sorprendre's Encara que faci olor de merda". 290 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 Un altre petit passeig pels terrats? 291 00:16:57,250 --> 00:16:58,458 Naturalment! 292 00:16:59,125 --> 00:17:01,333 (música dinàmica) 293 00:17:01,416 --> 00:17:02,708 (Fitz riu) 294 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 (Fitz) Sí! Sí Sí Sí! 295 00:17:06,458 --> 00:17:08,791 Sí Sí Sí! Iippee! 296 00:17:19,916 --> 00:17:22,625 (Miri) ♪ Ets igual un mico boig com jo. 297 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 (Fitz) ♪ Com jo! 298 00:17:24,666 --> 00:17:26,375 (jadeig) - Amagar. 299 00:17:26,458 --> 00:17:27,750 (Fitz) D'acord. 300 00:17:28,833 --> 00:17:31,583 (xiu, ella riu en silenci) 301 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 (sons foscos) 302 00:17:33,166 --> 00:17:35,333 Miri! - Torben. 303 00:17:35,416 --> 00:17:37,333 Què fas aquí? 304 00:17:38,666 --> 00:17:41,000 (riu arrogant) 305 00:17:41,083 --> 00:17:42,916 Vine amb mi. Et mostraré alguna cosa. 306 00:17:45,083 --> 00:17:47,083 Els futurs guanyadors. 307 00:17:47,916 --> 00:17:50,125 No te n'has adonat? 308 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 Aquí, llegiu-lo. 309 00:17:54,416 --> 00:17:57,125 Hola, Torben. Fes com sempre fa la Miri. 310 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 (riuen) 311 00:17:59,250 --> 00:18:00,458 Així: 312 00:18:00,541 --> 00:18:04,083 (fals tartamudeig) "L'escola G-G Gutenberg... 313 00:18:04,791 --> 00:18:08,458 és... a... l'escola... repte... 314 00:18:08,541 --> 00:18:11,291 (lentament i amb esforç) ...cha-challenge... 315 00:18:11,375 --> 00:18:12,750 allà". 316 00:18:14,416 --> 00:18:16,500 Estàs comprovant? Hem pujat. 317 00:18:16,583 --> 00:18:18,916 De debò? És genial, però. Aleshores molta sort. 318 00:18:20,375 --> 00:18:21,958 Estàs a dormir amb l'Ida? 319 00:18:23,250 --> 00:18:27,458 Pel repte. espero No t'uneixes als Winterstein. 320 00:18:27,541 --> 00:18:28,916 No, tonteries. 321 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 També és millor així. 322 00:18:30,833 --> 00:18:35,041 No és que els teus amics s'adonin quin idiota ets. 323 00:18:35,125 --> 00:18:38,291 Ei, gent! Encara juga amb animals de peluix. 324 00:18:38,375 --> 00:18:40,000 Torna-ho immediatament! 325 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 (música de suspens) 326 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 (la música s'atura) 327 00:18:48,791 --> 00:18:50,166 Porta-ho. 328 00:18:53,333 --> 00:18:54,958 (els nois riuen) 329 00:18:59,666 --> 00:19:02,666 No oblidis, a quina escola pertanys. 330 00:19:10,875 --> 00:19:12,875 Uf! - Déu meu, Fitz, estàs bé? 331 00:19:12,958 --> 00:19:14,625 Bah! Què era això llavors? 332 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 No puc llegir tan bé. - No. 333 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 També hi ha gats civet aquí, Serps i llangardaixos. 334 00:19:21,541 --> 00:19:23,458 Com són? 335 00:19:23,541 --> 00:19:26,416 Això era Torben fora la meva classe amb els seus nois. 336 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Oh, estàs fugint d'això. 337 00:19:29,458 --> 00:19:31,333 Diuen que sóc estúpid. - Tonta? 338 00:19:31,416 --> 00:19:35,291 Temanku, ets no estúpid. Ser dolent és estúpid. 339 00:19:38,458 --> 00:19:40,125 Hola. -Hola, Miri. 340 00:19:40,208 --> 00:19:42,416 Tinc moltes ganes de la festa de la Leonie. 341 00:19:42,500 --> 00:19:44,208 He sentit una festa allà? 342 00:19:44,291 --> 00:19:47,208 Aleshores, com et veus? - Només un petit accident. 343 00:19:47,291 --> 00:19:48,833 Accident? 344 00:19:49,416 --> 00:19:51,416 eh? Hmm. 345 00:19:52,958 --> 00:19:54,583 Vull ajudar a decorar. 346 00:19:54,666 --> 00:19:57,666 Endavant. Allibero breument a Fitz de la pintura. 347 00:19:57,750 --> 00:20:00,541 D'acord. Ens veiem més tard. - Ens veiem més tard. 348 00:20:00,625 --> 00:20:03,458 Això va resultar molt bonic. - Mmm. 349 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 I com està el director Siegmann? 350 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Està bé que ho preguntis. 351 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 No és genial. Només està patint moltíssim. 352 00:20:10,083 --> 00:20:12,125 S'ha de jubilar anticipadament. 353 00:20:12,208 --> 00:20:14,208 Oh! Problemes de salut? 354 00:20:14,291 --> 00:20:17,625 No, no és això. És un gran ballarí. 355 00:20:17,708 --> 00:20:21,750 Però està molt molest ni tan sols pot obrir el repte. 356 00:20:21,833 --> 00:20:23,375 Que per descomptat entenc. 357 00:20:23,458 --> 00:20:26,250 L'escola està tancada. Aquesta era la seva vida. 358 00:20:26,333 --> 00:20:28,041 Per què està tancat? 359 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 L'edifici es ven a particulars. 360 00:20:30,541 --> 00:20:32,791 Em trenca el cor d'Heribert. 361 00:20:32,875 --> 00:20:36,541 I és clar que no vol que els nens es tornen bojos. 362 00:20:37,208 --> 00:20:40,333 Hola, senyora Arikan. Hola mare. M'he d'anar! 363 00:20:40,416 --> 00:20:42,083 (música de suspens) 364 00:20:45,125 --> 00:20:47,583 Uh, és clar que es queda entre nosaltres. 365 00:20:49,416 --> 00:20:51,375 Vinga, anem a netejar-te. 366 00:20:51,458 --> 00:20:55,250 Per què no ho vas dir a l'Ida? Ella et pot ajudar. 367 00:20:55,333 --> 00:20:57,750 Ara no està tan malament. 368 00:20:57,833 --> 00:20:58,833 Hm? 369 00:21:00,000 --> 00:21:02,583 Ara tot serà diferent de totes maneres. - Com és? 370 00:21:03,666 --> 00:21:05,000 Bé... 371 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 Estic aquí. I jo et tinc. 372 00:21:07,833 --> 00:21:09,875 (riu) Mmm! 373 00:21:09,958 --> 00:21:13,583 I jo també pertanyo ara a la comunitat màgica. 374 00:21:13,666 --> 00:21:15,666 (música alegre) 375 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 (Muriel) Oh, bé! 376 00:21:19,208 --> 00:21:20,791 eh! 377 00:21:26,375 --> 00:21:29,708 Oh! Quin niu més bonic. 378 00:21:29,791 --> 00:21:31,208 Aquesta és la meva habitació. 379 00:21:31,291 --> 00:21:33,791 I tants llibres fantàstics. 380 00:21:33,875 --> 00:21:38,125 A Atenes també en tenim una biblioteca enorme. 381 00:21:38,208 --> 00:21:41,083 Oh, aquí em sento com a casa. 382 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Oh, oh... 383 00:21:42,416 --> 00:21:44,041 Oh, oh, oh, oh, oh! 384 00:21:44,875 --> 00:21:46,250 Oh, ou gros! 385 00:21:46,333 --> 00:21:47,416 (cridar) 386 00:21:49,291 --> 00:21:51,916 Bonica branca. Què és això? 387 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Un theremin. 388 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 Què és un Themarin? 389 00:21:55,416 --> 00:21:58,791 Theremin. el tinc Va guanyar un concurs de física. 390 00:21:58,875 --> 00:22:01,791 aha. - Això crea un camp electromagnètic. 391 00:22:01,875 --> 00:22:05,666 Si el canvio, es creen sons. Així és com pots fer música. 392 00:22:05,750 --> 00:22:10,291 Música? M'encanta la música. Pots jugar alguna cosa per a mi? 393 00:22:10,375 --> 00:22:12,875 Si us plau, si us plau, si us plau. -Um... 394 00:22:14,000 --> 00:22:15,375 D'acord. 395 00:22:15,791 --> 00:22:17,041 Uh! 396 00:22:23,708 --> 00:22:26,041 (sons aguts, brillants i esfèrics) 397 00:22:27,916 --> 00:22:30,250 (sons de baixada i pujada) 398 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 (gemec turmentat) 399 00:22:33,791 --> 00:22:35,625 (atura els sons) 400 00:22:35,708 --> 00:22:37,375 També sóc musical. 401 00:22:37,458 --> 00:22:40,208 (ironia) ♪ Sóc un mussol d'Atenes. 402 00:22:40,291 --> 00:22:42,291 ♪ El meu nou niu és preciós. 403 00:22:42,375 --> 00:22:44,791 ♪ I el meu humà, és tan intel·ligent. 404 00:22:44,875 --> 00:22:47,666 ♪ I també es veu bé. 405 00:22:47,750 --> 00:22:50,500 ♪ Aquesta corbata i el tirant, 406 00:22:50,583 --> 00:22:53,708 ♪ No tothom té tant d'estil. 407 00:22:53,791 --> 00:22:55,000 Fam? 408 00:22:55,083 --> 00:22:56,625 Sempre. 409 00:22:56,708 --> 00:22:57,833 (Muriel) Mmm! 410 00:23:03,166 --> 00:23:04,791 Mmmm! 411 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Oh, què és això? 412 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Un regal? Qui és l'aniversari? 413 00:23:10,666 --> 00:23:13,500 Leonie. - Això està ben embolicat. 414 00:23:13,583 --> 00:23:16,250 Deu ser una molt bona amiga. 415 00:23:16,333 --> 00:23:19,541 El meu millor amic. Estàvem junts a l'escola bressol. 416 00:23:19,625 --> 00:23:22,916 La veia gairebé cada dia des que érem tres. 417 00:23:23,000 --> 00:23:26,625 Ah, ets un ramat, format per dos ocells. 418 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Això és exactament el que som. 419 00:23:30,083 --> 00:23:31,666 Bonic. 420 00:23:31,750 --> 00:23:33,125 (xironis) 421 00:23:35,791 --> 00:23:37,375 (grinyols de drap de neteja) 422 00:23:37,458 --> 00:23:40,750 Wondraschek, no facis això amb les finestres estúpides. 423 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Ja no val la pena. 424 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 L'escola estarà tancada? 425 00:23:45,333 --> 00:23:49,250 Wondraschek, em vaig perdre alguna cosa? Ja no truces? 426 00:23:49,333 --> 00:23:52,625 Vull saber-ho. - Oh, ella vol saber-ho. Sí, Inga. 427 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 L'escola està tancada. - Per què? 428 00:23:55,416 --> 00:23:58,291 Perquè no paga. Massa pocs alumnes. 429 00:23:58,375 --> 00:24:01,500 Per al proper curs escolar Centenars d'alumnes estan desapareguts. 430 00:24:01,583 --> 00:24:05,250 Tot massa còmode. Massa extenuant sempre pujant la muntanya. 431 00:24:05,333 --> 00:24:08,541 I sense xarxa de telefonia mòbil. Més important que un bon ensenyament. 432 00:24:08,625 --> 00:24:11,375 Cent alumnes. Això no es pot fer. 433 00:24:11,458 --> 00:24:14,125 Només cal anunciar-ho. 434 00:24:14,208 --> 00:24:16,416 Això és tan ingenu, Inga. 435 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 El termini finalitza diumenge vinent. 436 00:24:19,000 --> 00:24:21,166 En quatre dies? 437 00:24:21,250 --> 00:24:24,458 Sí. - Sí, no es pot fer. 438 00:24:24,541 --> 00:24:29,083 I això ho faran ara els vostres estudiants un cop acceptat. Qualsevol pot guanyar. 439 00:24:29,166 --> 00:24:32,416 Per perdre, Cal dignitat i equilibri. 440 00:24:36,500 --> 00:24:38,208 (porta tancada) 441 00:24:38,291 --> 00:24:39,750 (xiu) 442 00:24:41,125 --> 00:24:43,500 (sons foscos) 443 00:24:45,416 --> 00:24:50,291 (Home) Compte amb els passos estrets. L'edifici és de 1860. 444 00:24:50,375 --> 00:24:52,708 Actualment s'utilitza com a escola. 445 00:24:52,791 --> 00:24:57,000 Volant a finals de mes fora, tot aquí s'esborrarà. 446 00:24:57,083 --> 00:25:01,166 Això vol dir que si estàs interessat, pots redactarem els contractes ràpidament. 447 00:25:01,250 --> 00:25:03,541 Wolfi? T'agrada? 448 00:25:03,625 --> 00:25:07,208 Sí, però en uns quants racons hem de parlar del preu. 449 00:25:07,291 --> 00:25:09,000 Així que si t'agrada, 450 00:25:09,083 --> 00:25:10,250 llavors el compraré. 451 00:25:10,333 --> 00:25:13,000 Aquesta és la nostra escola, no els pots comprar! 452 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 Això no et preocupa. 453 00:25:14,666 --> 00:25:18,708 En aconseguiràs un de nou bonic escola moderna. Ara surt del camí. 454 00:25:18,791 --> 00:25:20,791 Senyora Kärger? - Wolfi, vens? 455 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 (obturador de la càmera) - Sí. 456 00:25:22,458 --> 00:25:24,166 No volem una escola nova. 457 00:25:24,250 --> 00:25:27,583 T'ho mostraré sala més impressionant: la biblioteca. 458 00:25:27,666 --> 00:25:31,500 Pelirroja, encara ens queden quatre dies. 459 00:25:34,541 --> 00:25:36,083 (crida del mussol) 460 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 I aquí hauríem de prendre mostres de pedra pel departament geogràfic? 461 00:25:39,541 --> 00:25:42,000 Sí. Pedres fluorescents. 462 00:25:44,375 --> 00:25:47,583 Sí, això té alguna cosa amb sofre, potassi, 463 00:25:47,666 --> 00:25:50,250 contingut de titani i ferro per fer. 464 00:25:50,333 --> 00:25:51,916 (la Muriel canta) - I, eh... 465 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 ♪ ...la nit és preciosa... 466 00:25:54,041 --> 00:25:55,583 Què és això? 467 00:25:55,666 --> 00:25:58,583 Crec que és la Muriel, que intenta cantar. 468 00:25:58,666 --> 00:26:01,916 (equivocat) ♪ ...has de fer-ho Ja vas al llit? 469 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 ♪ Sóc un mussol d'Atenes. 470 00:26:05,583 --> 00:26:07,833 Però els mussols no són gens ocells cantors. 471 00:26:07,916 --> 00:26:11,333 Sí, ho sé. Si us plau, no li diguis, d'acord? 472 00:26:11,416 --> 00:26:15,750 (torçat i agut) ♪ ...no pots veure res a la foscor. 473 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 ♪ Lalalala... 474 00:26:18,000 --> 00:26:20,333 (Muriel continua cantant) 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,208 (tots) sorpresa! 476 00:26:28,291 --> 00:26:30,208 (Noi) Hurra! 477 00:26:30,291 --> 00:26:32,791 Sorpresa! - Gràcies. 478 00:26:32,875 --> 00:26:35,166 Feliç aniversari. 479 00:26:38,125 --> 00:26:39,416 Gràcies. 480 00:26:41,291 --> 00:26:43,166 Felicitats. 481 00:26:43,250 --> 00:26:44,625 Uh... 482 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Tot això ho has fet per mi? 483 00:26:49,541 --> 00:26:50,625 Per a tu. 484 00:26:50,708 --> 00:26:51,791 Gràcies. 485 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 (música emocional) 486 00:27:05,583 --> 00:27:07,250 (riu avergonyit) 487 00:27:07,333 --> 00:27:09,708 Jo... aniré... aleshores. 488 00:27:16,750 --> 00:27:19,250 (música de festa, balbuceig de veus) 489 00:27:20,958 --> 00:27:22,833 Això és genial! 490 00:27:22,916 --> 00:27:24,250 Ho saps? - Sí. 491 00:27:24,333 --> 00:27:26,708 No pots fer això. 492 00:27:27,541 --> 00:27:29,166 Ei, bé? 493 00:27:29,250 --> 00:27:31,541 Vols ballar amb mi? 494 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 Però després tothom pensa estem junts. 495 00:27:41,750 --> 00:27:43,833 (música de festa) 496 00:27:45,333 --> 00:27:48,708 et vaig veure, mentre corries pels terrats. 497 00:27:48,791 --> 00:27:50,958 Estàs boig ràpid. 498 00:27:51,041 --> 00:27:53,833 Oh, no ho sabia que algú em veu allà. 499 00:27:54,541 --> 00:27:56,083 Vaja! 500 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 Vinga. 501 00:28:12,291 --> 00:28:13,833 (rascar) 502 00:28:13,916 --> 00:28:16,041 (cançó pop dinàmica) 503 00:28:16,125 --> 00:28:19,625 ♪ Nena, m'estic fonent com el gel de la meva beguda. 504 00:28:19,708 --> 00:28:22,791 ♪ Color dels ulls Oceà, m'hi ofega. 505 00:28:22,875 --> 00:28:26,708 ♪ Com et mous, com d'un altre planeta. 506 00:28:26,791 --> 00:28:28,375 ♪ Genial, ets preciosa. 507 00:28:28,458 --> 00:28:31,791 ♪ El sol ja surt. No crec que pugui més. 508 00:28:31,875 --> 00:28:35,291 ♪ Tinc cercles foscos sota els ulls, tan gran com un ós panda. 509 00:28:35,375 --> 00:28:38,958 ♪ Però em fas sentir alt com en un altre planeta. 510 00:28:39,041 --> 00:28:42,875 ♪ Tinc breakdance al cap, perquè poc a poc et vas apropant. 511 00:28:42,958 --> 00:28:46,166 ♪ El meu cor crida, sí, sí, sí! 512 00:28:47,666 --> 00:28:49,625 ♪ Sí, sí, sí! - Allà està ella. 513 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 On has estat? - Males notícies. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,166 Vull l'aniversari... - Què? 515 00:28:54,250 --> 00:28:57,583 (la música s'atura) -(en veu alta) Winterstein estarà tancat! 516 00:28:57,666 --> 00:29:00,083 (babil de veus tranquil·la) 517 00:29:00,166 --> 00:29:03,583 Ho sento per la teva celebració, Leonie, però és veritat. 518 00:29:03,666 --> 00:29:05,750 L'escola tanca. - Segur? 519 00:29:05,833 --> 00:29:08,541 Estava amb Siegmann. Massa poques inscripcions. 520 00:29:08,625 --> 00:29:12,291 Winterstein es ven. - Però què serà de nosaltres llavors? 521 00:29:12,375 --> 00:29:16,833 I què passa sense la comunitat? amb els nostres animals màgics? 522 00:29:17,916 --> 00:29:19,916 (sons nerviosos) 523 00:29:20,875 --> 00:29:23,875 (música tranquil·la, els ocells piulen, sonen les campanes) 524 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 (gargarisme) 525 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 Què està passant? 526 00:29:29,583 --> 00:29:31,250 Em veig estrany. 527 00:29:31,333 --> 00:29:33,333 Però no és diferent que ahir. 528 00:29:33,416 --> 00:29:34,958 Totalment diferent que ahir. 529 00:29:35,041 --> 00:29:38,583 Potser això té alguna cosa a veure amb Leonie? 530 00:29:40,166 --> 00:29:41,875 Ella balla molt bé. 531 00:29:41,958 --> 00:29:43,416 Mmm. 532 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Em trobaria ridícul. 533 00:29:45,750 --> 00:29:48,166 Només demostra-li que t'agrada. 534 00:29:48,250 --> 00:29:51,041 Com és que? - Per què no li dius alguna cosa bonica? 535 00:29:51,125 --> 00:29:52,958 Per què no et poses alguna cosa genial? 536 00:29:53,041 --> 00:29:55,500 No em posaré res genial. 537 00:29:56,833 --> 00:29:58,458 (música animada) 538 00:30:08,166 --> 00:30:09,583 Ei. - Ei. 539 00:30:12,875 --> 00:30:15,208 Per què portes un barret? 540 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Per què portes els cabells avall? 541 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 Sovint tinc els cabells baixats. 542 00:30:19,166 --> 00:30:20,833 Sovint porto un barret. 543 00:30:25,041 --> 00:30:28,500 Em va semblar molt agradable ahir a la nit. - Sí? 544 00:30:28,583 --> 00:30:32,500 Estic molt content amb el teu Regal feliç. M'encanten les ametistes. 545 00:30:32,583 --> 00:30:33,833 Sí. 546 00:30:33,916 --> 00:30:35,833 Vols trobar-te més tard? 547 00:30:35,916 --> 00:30:39,208 I nosaltres... preparem preparar-nos per al repte? 548 00:30:39,291 --> 00:30:42,375 (aclarint-se la gola) Però com ens hem de preparar? 549 00:30:42,458 --> 00:30:44,041 Bé, vaig pensar 550 00:30:44,125 --> 00:30:46,416 passem per les categories. 551 00:30:46,500 --> 00:30:50,416 Però seran sortejats. Ningú en sap encara. 552 00:30:50,500 --> 00:30:52,166 És cert. 553 00:30:54,208 --> 00:30:55,625 Només dic. 554 00:31:00,583 --> 00:31:02,541 (música harmònica) 555 00:31:04,875 --> 00:31:07,000 (s'aclareixen la gola un darrere l'altre) 556 00:31:07,791 --> 00:31:09,416 (Muriel sospira) 557 00:31:12,000 --> 00:31:13,208 Oh, oh! 558 00:31:13,291 --> 00:31:14,958 (brum de veus) 559 00:31:15,833 --> 00:31:19,833 Nois, on n'hem de treure cent Portar estudiants? En tres dies? 560 00:31:19,916 --> 00:31:21,916 Això és al final del repte. 561 00:31:22,000 --> 00:31:25,166 Està al fons de la meva prioritat. - Hi ve molta gent. 562 00:31:25,250 --> 00:31:27,500 Aquesta és l'oportunitat per promocionar Winterstein. 563 00:31:27,583 --> 00:31:29,833 Si guanyem, tothom vol venir aquí. 564 00:31:29,916 --> 00:31:32,500 Podem repartir volants. 565 00:31:32,583 --> 00:31:35,250 Amb formularis d'inscripció. - I quin és el repte? 566 00:31:35,333 --> 00:31:38,541 Hi ha diverses categories. Coneixements generals... - Genial. 567 00:31:38,625 --> 00:31:42,083 Esport. - (Noia) O música. 568 00:31:42,166 --> 00:31:46,041 Els vuit membres de l'equip l'han de tenir. Així que hi sóc de totes maneres. 569 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 (bufar) 570 00:31:47,291 --> 00:31:49,916 Sóc el millor en natació. Uh! 571 00:31:50,000 --> 00:31:51,208 (rumido) 572 00:31:51,291 --> 00:31:54,000 I puc desaparèixer. 573 00:31:54,083 --> 00:31:57,750 Això és una disciplina? - Puc fer breakdance. 574 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 I què passa amb l'escalada? Aleshores et veus vell. 575 00:32:01,750 --> 00:32:04,666 Però la Miriam pot escalar molt bé. 576 00:32:04,750 --> 00:32:08,083 I pot fer parkour. Jo mateix ho vaig veure. 577 00:32:08,166 --> 00:32:11,208 Però no puc unir-me a tu. - (marmureig) 578 00:32:11,916 --> 00:32:13,833 No contra la meva pròpia escola. 579 00:32:13,916 --> 00:32:16,750 vaig pensar els Gutenberg ja no hi són. 580 00:32:16,833 --> 00:32:18,916 Pel que sembla, han pujat. 581 00:32:19,000 --> 00:32:20,666 Miri, et necessitem. 582 00:32:20,750 --> 00:32:22,333 Ara estàs amb nosaltres. 583 00:32:22,416 --> 00:32:24,958 Però només per una visita. I només durant tres mesos. 584 00:32:25,041 --> 00:32:28,166 Per a ells és simplement divertit. Per a nosaltres es tracta de tot. 585 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 (diversos) Exacte! - (Jo) Si us plau, Miri. 586 00:32:30,416 --> 00:32:31,875 Uneix-te al nostre equip. 587 00:32:32,458 --> 00:32:34,458 (Jo) Si us plau, uneix-te a nosaltres. 588 00:32:34,541 --> 00:32:37,166 Pots aconseguir això fins i tot sense mi. 589 00:32:37,250 --> 00:32:40,750 Potser, però podem no ens podem permetre perdre. 590 00:32:42,416 --> 00:32:44,125 Si us plau, uneix-te. 591 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 (música de suspens) 592 00:32:49,333 --> 00:32:51,000 D'acord, ho faré. 593 00:32:51,083 --> 00:32:53,333 (Professor) Gràcies, Miriam. 594 00:33:05,458 --> 00:33:06,458 (Muriel) Ai! 595 00:33:06,541 --> 00:33:10,541 Benvinguts al d'enguany Repte de les sis millors escoles 596 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 a la bonica escola Winterstein! 597 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Aleshores feu molt de soroll per als equips de Schiller-Gymnasium, 598 00:33:16,833 --> 00:33:20,833 de l'escola integral de Lessing, l'escola Winterstein... 599 00:33:20,916 --> 00:33:22,833 (música heroica) 600 00:33:22,916 --> 00:33:26,000 ...el gimnàs Gutenberg. 601 00:33:26,083 --> 00:33:27,125 Jo! 602 00:33:27,208 --> 00:33:29,916 L'escola del cor de l'alcalde... 603 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 i l'escola integral Fichte! 604 00:33:42,583 --> 00:33:44,541 Mira, hi ha els Gutenberg. 605 00:33:45,208 --> 00:33:47,125 Ei, mira, aquí està l'Ida! hola! 606 00:33:47,208 --> 00:33:49,166 Feia temps que no els veig. 607 00:33:49,250 --> 00:33:50,708 (pegades de veu) 608 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 I hi ha Torben! 609 00:33:54,708 --> 00:33:56,333 Ohhh. 610 00:33:58,166 --> 00:34:00,083 Qui són? - La meva antiga escola. 611 00:34:00,166 --> 00:34:01,708 Són molt esportius. 612 00:34:05,500 --> 00:34:07,166 (música tensa) 613 00:34:13,583 --> 00:34:17,791 Hi ha tres reptes, repartits en tres dies. 614 00:34:17,875 --> 00:34:22,208 La primera té lloc a la bonic observatori. 615 00:34:22,291 --> 00:34:23,458 Genial, el teu germà. 616 00:34:23,541 --> 00:34:25,583 Dos equips l'un contra l'altre. 617 00:34:25,666 --> 00:34:29,291 Els dos últims classificats avui ja estan eliminats. - Genial. 618 00:34:29,375 --> 00:34:32,500 Les dues primeres escoles els que competeixen són... 619 00:34:32,583 --> 00:34:34,833 (tots) Oooohhhh... 620 00:34:35,625 --> 00:34:37,625 ...l'escola Gutenberg! 621 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 (aclamacions) 622 00:34:39,500 --> 00:34:41,291 La segona escola... 623 00:34:41,375 --> 00:34:44,458 (tots) Ooooohhhh... 624 00:34:44,541 --> 00:34:47,416 Els nostres amfitrions, 625 00:34:47,500 --> 00:34:50,125 la bonica escola Winterstein! 626 00:34:51,125 --> 00:34:53,583 Però la Miri és molt bona fent esport. 627 00:34:53,666 --> 00:34:55,833 Bé, no és tan bo. 628 00:35:01,958 --> 00:35:03,791 Bé, el meu petit? Estàs en forma? 629 00:35:03,875 --> 00:35:07,833 Sí, he entrenat molt. - Llavors no em facis vergonya. 630 00:35:12,208 --> 00:35:13,916 (música de suspens) 631 00:35:18,250 --> 00:35:19,708 (Noi) Més ràpid. 632 00:35:20,583 --> 00:35:23,166 Hola, Ida. - Ei! Hola, Torben. 633 00:35:23,250 --> 00:35:26,041 Som adversaris. - Que guanyin els millors. 634 00:35:26,125 --> 00:35:27,208 Hola, bé? 635 00:35:27,291 --> 00:35:29,875 Encantat de veure't. - Aleshores n'hi ha prou. 636 00:35:30,500 --> 00:35:31,916 Hola, Torben. 637 00:35:32,000 --> 00:35:34,583 T'hi uneixes ara? Aguanta't. 638 00:35:34,666 --> 00:35:38,625 En cas contrari, te'n penediràs. No et pots amagar aquí per sempre. 639 00:35:38,708 --> 00:35:40,375 (respira tremolada) 640 00:35:42,083 --> 00:35:47,291 En el primer repte has de fer-ho tots els jugadors pugen l'obstacle. 641 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 I primer, quan l'últim peu està a terra, 642 00:35:50,125 --> 00:35:53,791 pot pujar el primer de la galeria, fins a l'observatori. 643 00:35:54,333 --> 00:35:56,750 (sonant) - (Noi) Va, va, va! 644 00:35:58,916 --> 00:36:00,958 (música emocionant) 645 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 Helene, què és? - Està molt tremolós. 646 00:36:19,750 --> 00:36:21,833 Ara estem tots fora de terra. 647 00:36:21,916 --> 00:36:23,833 Miri, ara! 648 00:36:28,666 --> 00:36:31,166 Nois, tenim no tot el dia. 649 00:36:34,583 --> 00:36:38,416 (Henning) La clau de la solució del trencaclosques és a la cúpula. 650 00:36:40,875 --> 00:36:42,750 (treballant) 651 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 (tron) 652 00:36:45,333 --> 00:36:47,458 És això... què? 653 00:36:51,541 --> 00:36:53,375 (Noia) Tots hi són! 654 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 També els Gutenberg han deixat l'obstacle. 655 00:36:58,708 --> 00:37:01,833 Pots fer això? Posar-se al dia amb els Winterstein? 656 00:37:02,708 --> 00:37:05,666 Què triga tant? - (Silas) Què està fent? 657 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 d'acord... 658 00:37:09,416 --> 00:37:11,541 Està fent un pícnic allà dalt? 659 00:37:11,625 --> 00:37:16,583 (Torben, fent ressò) Enrere, vols? En cas contrari, te'n penediràs. 660 00:37:18,625 --> 00:37:21,041 (Torben) ... quin idiota ets. 661 00:37:21,125 --> 00:37:24,791 Temanku, què és? - (Torben) Si no, te'n penediràs. 662 00:37:24,875 --> 00:37:25,875 (jadeig) 663 00:37:25,958 --> 00:37:28,000 Espera. Rebraré ajuda. 664 00:37:30,666 --> 00:37:34,041 Max? Max, ens pots ajudar? 665 00:37:38,541 --> 00:37:40,375 (sonant, animant) 666 00:37:40,458 --> 00:37:43,791 Fet! Molt bona actuació dels Gutenberg. 667 00:37:46,875 --> 00:37:50,375 Gent! Tenim el primer equip ja trets. - (animant) 668 00:37:53,625 --> 00:37:56,833 Ei, ei! Tot bé? 669 00:37:57,625 --> 00:38:00,208 (tremolós) Tu? No el puc llegir. 670 00:38:00,291 --> 00:38:04,208 "Quan va ser un compromís conclòs entre l'emperador i el papa?" 671 00:38:04,291 --> 00:38:05,541 1122. 672 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 (sonant, animant) 673 00:38:15,916 --> 00:38:17,708 Gràcies als Winterstein. 674 00:38:17,791 --> 00:38:22,166 Però era suficient? els quatre millors equips per venir? 675 00:38:36,541 --> 00:38:40,458 (Ida) Això va ser genial. - (Silas) No ho entenc. 676 00:38:40,541 --> 00:38:44,125 No pot ser que podem prendre el relleu així. On és la Miri? 677 00:38:44,208 --> 00:38:46,291 (Ida) Jo tampoc ho sé. 678 00:38:56,833 --> 00:38:58,125 (ella sospira) 679 00:38:59,291 --> 00:39:00,333 Gràcies. 680 00:39:00,416 --> 00:39:03,958 Gràcies per venir i m'has ajudat. 681 00:39:04,041 --> 00:39:08,083 Ja saps, quan estic sota pressió, No puc llegir bé. 682 00:39:08,166 --> 00:39:12,791 Llavors rebo les cartes no s'ajunten amb paraules i... 683 00:39:13,500 --> 00:39:15,208 Això no està malament. 684 00:39:15,291 --> 00:39:17,916 Això té a veure amb l'estructura del teu cervell per fer. 685 00:39:18,000 --> 00:39:20,916 Pots fer-ho, si us plau no ho dius a ningú? 686 00:39:21,000 --> 00:39:23,125 Si us plau. Promès? 687 00:39:24,416 --> 00:39:26,000 Promès. 688 00:39:28,000 --> 00:39:32,208 Sí, entenc el que vols dir. Però què va ser això amb la Miri? 689 00:39:32,291 --> 00:39:34,875 Ni idea. Definitivament no va ser intencionat. 690 00:39:34,958 --> 00:39:37,708 Ida va dir alguna cosa? - No, però... 691 00:39:37,791 --> 00:39:41,708 No ho sé. Podria estar a prop. I si no n'hi ha prou? 692 00:39:41,791 --> 00:39:44,208 Espera els temps dels altres. 693 00:39:44,291 --> 00:39:46,416 Ida té raó. Relaxa't. 694 00:39:48,000 --> 00:39:50,750 Quina mena de cosa era això? Merda? Saps què, Ida? 695 00:39:50,833 --> 00:39:54,291 Crec que la Miri juga a la seva escola. - És la meva xicota! 696 00:39:54,375 --> 00:39:57,916 La teva xicota es va aixecar molt ràpid, i llavors? 697 00:39:58,000 --> 00:40:00,291 Es va posar còmoda? 698 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Ets allà dalt també congelat força sòlid. 699 00:40:03,250 --> 00:40:06,541 Estàs segur que encara és la teva xicota? 700 00:40:06,625 --> 00:40:09,708 Com de bé la coneixeu encara? després de tant de temps? 701 00:40:10,583 --> 00:40:11,750 Tonteria. 702 00:40:11,833 --> 00:40:14,833 T'adones del que significa això? Potser estem fora. 703 00:40:14,916 --> 00:40:18,125 I l'escola està perduda. - Encara no s'ha perdut res. 704 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Jo confio en ella. 705 00:40:19,750 --> 00:40:21,000 Et diré una cosa: 706 00:40:21,083 --> 00:40:24,541 Si això va malament, llavors depèn de tu. 707 00:40:24,625 --> 00:40:26,708 Espero que us quedi clar. 708 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 (sonant, animant) 709 00:40:33,708 --> 00:40:36,375 (Henning) 1:25. 710 00:40:36,458 --> 00:40:39,500 Aquest és el tercer lloc per a l'escola secundària Schiller. 711 00:40:39,583 --> 00:40:43,625 Això vol dir que l'escola Winterstein està caient al quart lloc. 712 00:40:45,000 --> 00:40:48,916 Si l'escola integral Fichte ara és més ràpid que 1:45, 713 00:40:49,000 --> 00:40:53,250 serien els nostres amfitrions ja no hi ha a les semifinals. 714 00:41:00,416 --> 00:41:02,791 Ei, està tot bé? - Mmm. 715 00:41:08,666 --> 00:41:10,000 (sonant) 716 00:41:10,083 --> 00:41:11,708 1:47! - Sí! 717 00:41:11,791 --> 00:41:15,833 L'escola Winterstein ho fa només en els últims quatre. 718 00:41:15,916 --> 00:41:20,708 Demà hi haurà una batalla de ball. Cada equip interpreta tres cançons. 719 00:41:21,750 --> 00:41:23,166 Gràcies. 720 00:41:26,458 --> 00:41:28,875 I? Estàvem molt bé, oi? 721 00:41:29,458 --> 00:41:31,666 Sí, va estar força bé. 722 00:41:31,750 --> 00:41:34,958 Però ja ho saps es liquidarà al final. 723 00:41:39,333 --> 00:41:41,333 (música emocionant) 724 00:41:56,458 --> 00:41:59,625 En el proper repte tornem a trepitjar el gas. 725 00:41:59,708 --> 00:42:01,791 Vinga. Sortida. 726 00:42:13,291 --> 00:42:14,416 Ei. 727 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 Què passava allà dalt? 728 00:42:18,083 --> 00:42:20,083 Vaig haver de llegir alguna cosa. 729 00:42:20,166 --> 00:42:21,208 Oh correcte. 730 00:42:21,291 --> 00:42:24,458 Els altres estan enfadats? - No, hem passat. 731 00:42:24,541 --> 00:42:28,166 El següent és cantar i ballar. Estem molt bé en això. 732 00:42:28,250 --> 00:42:29,916 (Jo) Ida? 733 00:42:30,000 --> 00:42:31,250 Vens? 734 00:42:31,333 --> 00:42:33,541 Aviat hi seré. - D'acord. 735 00:42:36,208 --> 00:42:38,625 Tothom pensa que estic pels Gutenberg. 736 00:42:38,708 --> 00:42:42,708 Diem: "No passarà Aneu amb compte de no caure de l'arbre. 737 00:42:42,791 --> 00:42:46,166 Depèn per tornar a pujar ràpidament". 738 00:42:47,416 --> 00:42:48,583 És cert. 739 00:42:49,250 --> 00:42:50,541 (Fitz) Mmm. 740 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 (música apagada i fragments de veu) 741 00:43:00,375 --> 00:43:03,583 De nou. Cinc, sis, set, vuit! 742 00:43:03,666 --> 00:43:06,083 ♪ Perquè ets dolent. 743 00:43:06,166 --> 00:43:09,875 ♪ Com el pa que menges a la butxaca durant les vacances. 744 00:43:09,958 --> 00:43:12,291 Ho hem guanyat pràcticament. - Sí. 745 00:43:12,375 --> 00:43:14,375 No m'esperava res més. 746 00:43:14,458 --> 00:43:17,541 De nou. Cinc, sis, set, vuit! 747 00:43:17,625 --> 00:43:19,875 ♪ Hahaha, perquè sou dolents. 748 00:43:19,958 --> 00:43:23,125 ♪ Com el pa on menges et deixa les vacances a la butxaca. 749 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 Anem, Fitz. - (xiulet) 750 00:43:26,541 --> 00:43:28,375 (sons foscos) 751 00:43:28,750 --> 00:43:31,208 Estàs de nou amb un peluix? 752 00:43:31,291 --> 00:43:34,083 T'ho va donar el pare? - (riu amb mesquinesa) 753 00:43:34,166 --> 00:43:37,625 Demà canta i balla. Winterstein és bo en això. 754 00:43:37,708 --> 00:43:39,750 Assegureu-vos que surtin volant. 755 00:43:39,833 --> 00:43:43,291 Només fes el que millor fas pot, sí? Posa't en el camí. 756 00:43:43,375 --> 00:43:47,708 I ni una paraula a ningú, Ni a Ida, entens? 757 00:43:47,791 --> 00:43:50,583 En cas contrari, no el tornaràs a veure mai més. 758 00:43:53,500 --> 00:43:55,666 (Noi) Ei, Torben, on ets? 759 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 (riu desagradable) 760 00:43:57,375 --> 00:43:58,625 Agafa! 761 00:44:00,250 --> 00:44:01,416 Fitz! 762 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Torna'l! 763 00:44:11,500 --> 00:44:12,791 (respiració tremolosa) 764 00:44:16,291 --> 00:44:17,833 (plorar) 765 00:44:20,958 --> 00:44:22,583 (música melancòlica) 766 00:44:24,166 --> 00:44:25,500 (sospir) 767 00:44:28,875 --> 00:44:30,500 (bufant) 768 00:44:37,875 --> 00:44:40,666 Només pregunta-li a ella si vol menjar gelat amb tu. 769 00:44:40,750 --> 00:44:43,333 Per menjar gel? No és divertit? 770 00:44:43,833 --> 00:44:45,500 Bé, tu també li preguntes a ella, 771 00:44:45,583 --> 00:44:48,416 si ella està amb tu buscant pedres fluorescents. 772 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 Sí, però això és una cosa completament diferent. 773 00:44:55,833 --> 00:44:57,458 Hm? Vinga! 774 00:45:01,083 --> 00:45:02,958 (Muriel fa arrullar amb encoratjament) 775 00:45:04,708 --> 00:45:05,958 Leonie? 776 00:45:06,583 --> 00:45:08,125 Uh... 777 00:45:08,750 --> 00:45:11,166 L'assaig va ser força intens. 778 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 L'assaig va ser genial. 779 00:45:12,833 --> 00:45:15,291 Sí... això no és el que volia dir. 780 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 (s'obre la porta) 781 00:45:16,458 --> 00:45:21,000 Així que estic ben calent, i ho faria potser una mica de refredat estaria bé. 782 00:45:21,083 --> 00:45:23,500 Ei, bé? Vols menjar gelat? 783 00:45:23,583 --> 00:45:25,625 Uh, sí, jo... -Gelat? 784 00:45:26,291 --> 00:45:27,333 eh? 785 00:45:27,416 --> 00:45:30,750 O tens alguna cosa planejada? - No, gens. 786 00:45:31,916 --> 00:45:33,625 T'agradaria venir amb mi? 787 00:45:33,708 --> 00:45:35,958 No, no m'agrada tant el gelat. 788 00:45:36,041 --> 00:45:37,000 (gemec) 789 00:45:39,833 --> 00:45:41,333 D'acord. 790 00:45:41,916 --> 00:45:43,541 Ens veiem demà, doncs. 791 00:45:44,125 --> 00:45:45,166 Ciao. 792 00:45:46,083 --> 00:45:47,625 (sospir atordit) 793 00:45:50,125 --> 00:45:51,708 (música melancòlica) 794 00:45:52,666 --> 00:45:53,833 (gemec) 795 00:45:53,916 --> 00:45:56,166 Gent! Vinga, només un minut. 796 00:45:57,041 --> 00:46:00,750 Per tant, tenim la Miri sota control. Així que Winterstein sortirà demà. 797 00:46:00,833 --> 00:46:04,083 I sé les preguntes de la final. - (Noi) Què? D'on? 798 00:46:04,166 --> 00:46:08,208 Hi tinc les meves connexions. Però saps què és el millor? 799 00:46:08,291 --> 00:46:10,416 Ja sé les respostes. 800 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 (gemec) 801 00:46:14,208 --> 00:46:18,000 De debò? Però després tenim la cosa ja és a la butxaca. 802 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 (Torben) Això és exactament el que sembla. 803 00:46:24,500 --> 00:46:25,750 (gos bordant) 804 00:46:26,458 --> 00:46:28,000 (roncs) 805 00:46:38,375 --> 00:46:39,791 (roncs) 806 00:46:45,500 --> 00:46:48,333 Ja n'hi ha prou. Fitz, vinc. 807 00:46:48,958 --> 00:46:50,375 (s'obre la porta) 808 00:46:51,416 --> 00:46:53,166 (gemec) 809 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Fitz! Fitz! 810 00:46:55,958 --> 00:46:58,500 Oh Déu! Jo tinc la meva tan preocupat. 811 00:46:58,583 --> 00:47:01,125 Temanku, no t'ho creus què va passar. 812 00:47:01,208 --> 00:47:04,291 Vaig quedar atrapat en un motxilla pudent i pudent, 813 00:47:04,375 --> 00:47:07,750 amb sabatilles pudents i un plàtan vell i pudent. 814 00:47:07,833 --> 00:47:10,791 Hem d'aturar-lo, en cas contrari mai s'aturarà. 815 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 Però com? 816 00:47:15,958 --> 00:47:18,458 Tinc una idea. - Què estàs fent? 817 00:47:18,541 --> 00:47:20,375 Demà és el repte de la dansa. 818 00:47:20,458 --> 00:47:22,166 Enquadrarem Torben. 819 00:47:22,250 --> 00:47:25,083 Canviem música pel repte. 820 00:47:25,166 --> 00:47:26,666 Mmm. 821 00:47:26,750 --> 00:47:29,333 T'ho compensaré per als Winterstein. 822 00:47:29,416 --> 00:47:30,666 Hm? 823 00:47:30,750 --> 00:47:31,833 M'ajudaràs? 824 00:47:31,916 --> 00:47:35,458 Per descomptat, és clar. Amics per a la vida tarsera. 825 00:47:40,541 --> 00:47:42,708 (sons aguts i fantasmals) 826 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 (Muriel sospira de dolor) 827 00:47:48,000 --> 00:47:48,958 Uah! 828 00:47:49,375 --> 00:47:50,916 (els sons es trenquen) -Uf! 829 00:47:51,458 --> 00:47:54,958 T'ho dic Fer música tampoc em distreu. 830 00:47:56,916 --> 00:48:00,333 Com hauria de ser? entre la Leonie i tu? 831 00:48:00,416 --> 00:48:05,583 Bé, bé de nou i relaxat. Igual que abans. 832 00:48:05,666 --> 00:48:09,458 Hm. - Però d'alguna manera només una mica diferent. 833 00:48:09,541 --> 00:48:12,541 Com? Què vols dir amb "diferent"? 834 00:48:12,625 --> 00:48:13,958 Diferent. 835 00:48:18,208 --> 00:48:20,541 (sons més harmoniosos i esfèrics) 836 00:48:22,208 --> 00:48:23,583 Oh! 837 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 (melodia emocional) 838 00:48:32,291 --> 00:48:34,958 Bé, això sona correcte no està gens malament. 839 00:48:37,166 --> 00:48:38,958 (música de suspens) 840 00:48:56,166 --> 00:48:57,875 (Fitz gemega) 841 00:48:59,333 --> 00:49:00,666 Hui! 842 00:49:02,458 --> 00:49:05,166 Fitz! - No puc aguantar això tant de temps. 843 00:49:05,875 --> 00:49:07,666 Salta cap avall! 844 00:49:09,416 --> 00:49:10,833 Absolutament de cap manera. 845 00:49:13,458 --> 00:49:14,541 (gemec) 846 00:49:15,291 --> 00:49:17,041 (roncs) 847 00:49:17,125 --> 00:49:18,416 (Miri, en silenci) Merda. 848 00:49:26,208 --> 00:49:27,500 (roncs) 849 00:49:30,416 --> 00:49:31,541 Fitz? - Sí? 850 00:49:31,625 --> 00:49:33,875 Has d'entrar allà per mi. 851 00:49:34,875 --> 00:49:38,416 I has d'aconseguir el registre. Del tocadiscos, oi? 852 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 D'acord. 853 00:49:46,708 --> 00:49:47,958 (so de sorpresa) 854 00:49:49,583 --> 00:49:51,291 Vaja! 855 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Hm? 856 00:49:57,875 --> 00:49:59,416 (ronc fort) 857 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 (gemec indignat) 858 00:50:03,041 --> 00:50:05,375 No puc treballar així. 859 00:50:07,875 --> 00:50:10,666 (en silenci) Fitz! - (Fitz riu triomfant) 860 00:50:14,416 --> 00:50:16,333 Fitz? Què estàs fent? 861 00:50:17,208 --> 00:50:18,375 (riu) 862 00:50:19,875 --> 00:50:22,083 (grinyols i pops, Fitz riu) 863 00:50:24,166 --> 00:50:26,458 Hmm? - (roncs curts, silenci) 864 00:50:28,708 --> 00:50:30,166 (riu satisfeta) 865 00:50:30,833 --> 00:50:31,833 (gemec) 866 00:50:36,333 --> 00:50:37,625 (gemec) 867 00:50:38,833 --> 00:50:40,416 (en silenci) Fitz! 868 00:50:45,333 --> 00:50:47,041 (roncs tranquils) 869 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 (música aventurera) 870 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 (grinyint) 871 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 (gemec) 872 00:51:25,125 --> 00:51:27,416 (En silenci) Un segon. Un segon. 873 00:51:29,541 --> 00:51:30,583 (gemec) 874 00:51:38,833 --> 00:51:41,000 (gemec) - Hmm? 875 00:51:49,625 --> 00:51:51,041 (Sortit silenciós) 876 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 (gemec silenciós) 877 00:52:02,791 --> 00:52:04,208 (bufar) 878 00:52:06,208 --> 00:52:08,125 (esternuts, rebombori) 879 00:52:08,791 --> 00:52:13,458 (canta fora de to) ♪ Canto molt i a tot arreu. 880 00:52:13,541 --> 00:52:17,250 ♪ Com una nit... 881 00:52:17,333 --> 00:52:19,333 (agut) ♪ ...gall. 882 00:52:19,416 --> 00:52:21,208 (El gos gemega, la Muriel sospira) 883 00:52:21,291 --> 00:52:23,458 No sóc un ocell cantor. 884 00:52:23,541 --> 00:52:26,458 Canta com un mussol cantant. 885 00:52:26,541 --> 00:52:28,000 (aclarir la gola) 886 00:52:28,083 --> 00:52:29,500 (alt) ♪ Haaaa... 887 00:52:29,583 --> 00:52:31,083 Um... 888 00:52:32,375 --> 00:52:35,833 (més suau i estirat) ♪ Haaaaa... 889 00:52:35,916 --> 00:52:37,500 (ton harmònic) 890 00:52:38,666 --> 00:52:40,708 Mira, el so era genial. 891 00:52:41,208 --> 00:52:45,583 Honest? El to no era realment un so. 892 00:52:45,666 --> 00:52:48,416 Per descomptat, una cançó de mussol. 893 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Hm? - I el vaig gravar. 894 00:52:50,833 --> 00:52:52,875 (harmònica) ♪ "Haaaaa..." 895 00:52:54,083 --> 00:52:56,416 M'ha sortit? 896 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Sí. 897 00:52:58,625 --> 00:53:00,208 Hmm. 898 00:53:00,291 --> 00:53:04,583 Ha, tinc una idea. Donem una cançó a la Leonie. 899 00:53:07,083 --> 00:53:08,500 (grinyola de la porta) 900 00:53:15,625 --> 00:53:16,791 (Fitz) Hmm? 901 00:53:17,833 --> 00:53:19,416 Hmm. 902 00:53:19,500 --> 00:53:22,583 Vull dir, tens amb la serp va fer el mateix. 903 00:53:22,666 --> 00:53:25,625 Vas lluitar. Jo també ho faig ara. -Oh... 904 00:53:25,708 --> 00:53:29,291 A més, només em faig bé, el que vaig fer malbé. També per Ida. 905 00:53:29,375 --> 00:53:34,125 Bé, doncs aquesta història amb el constrictor, eh... 906 00:53:34,208 --> 00:53:35,625 Merda. 907 00:53:36,916 --> 00:53:37,916 Merda. 908 00:53:40,125 --> 00:53:41,500 eh? 909 00:53:41,583 --> 00:53:43,416 Anem, Fitz. Hem d'anar. 910 00:53:48,458 --> 00:53:50,416 (música de suspens) 911 00:53:53,083 --> 00:53:58,250 I de nou, nois. Concentració total. Cinc, sis, set, vuit. 912 00:53:58,333 --> 00:54:00,166 Què estan intentant fer? 913 00:54:03,208 --> 00:54:04,875 Bé, ja t'has escalfat? 914 00:54:04,958 --> 00:54:06,958 Clar. Estem preparats. 915 00:54:07,041 --> 00:54:09,833 Nois, doneu-nos un minut. 916 00:54:12,583 --> 00:54:14,583 Tu i la Miri. Sou amics? 917 00:54:15,791 --> 00:54:18,416 Pots dir això. Molt bons, de fet. 918 00:54:19,000 --> 00:54:21,166 Estàs acostumat a guanyar, oi? 919 00:54:21,250 --> 00:54:22,416 Tu també, oi? 920 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 Clar. - Aleshores tenim alguna cosa en comú. 921 00:54:25,083 --> 00:54:27,791 Què vol d'ell? - Em sembla genial. 922 00:54:27,875 --> 00:54:30,625 Aposto ets bo en tot el que fas. 923 00:54:30,708 --> 00:54:32,083 Pots dir això. 924 00:54:33,458 --> 00:54:37,041 Quan cantes tan bé tal com mires, tenim un problema. 925 00:54:37,125 --> 00:54:38,666 (riu burla) 926 00:54:38,750 --> 00:54:41,250 Quan balles així com m'afalaga, 927 00:54:41,333 --> 00:54:43,458 podem seure. 928 00:54:46,125 --> 00:54:47,250 Què era això? 929 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 (L'Helene gemega amb fàstic) 930 00:54:52,833 --> 00:54:55,208 Déu meu, això és emocionant! 931 00:54:55,791 --> 00:54:58,166 Aquí teniu el pal amb la nostra cançó. 932 00:54:59,416 --> 00:55:00,416 Hm! 933 00:55:03,000 --> 00:55:04,875 (música alegre) 934 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 Va una mica més ràpid. 935 00:55:32,916 --> 00:55:34,416 (sons foscos) 936 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 Consulteu els nostres registres. - D'acord. 937 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 (Henning) L'última ronda per l'equip Gutenberg! 938 00:55:44,708 --> 00:55:49,125 Gutenberg està clarament al capdavant. Ens podem emocionar. 939 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 (electro rap) 940 00:55:52,541 --> 00:55:55,791 ♪ Ah, ja ho has vist tot abans. 941 00:55:56,666 --> 00:55:58,833 ♪ Pots anar directament a casa. 942 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 ♪ A partir d'ara tens un problema. 943 00:56:01,416 --> 00:56:04,250 ♪ Som escollits, ella un menys 10 sobre 10. 944 00:56:05,041 --> 00:56:07,166 Aquesta ja és la tercera ronda. 945 00:56:07,250 --> 00:56:10,458 Aquests no són en absolut els registres de Siegmann. - No. 946 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 ♪ Aquí ve la millor qualitat. 947 00:56:12,541 --> 00:56:16,500 ♪ Som escollits, ella un menys 10 sobre 10. 948 00:56:16,583 --> 00:56:18,833 (Aplaudiments i aplaudiments) 949 00:56:18,916 --> 00:56:21,541 Uh-oh. No sospito res de bo. 950 00:56:21,625 --> 00:56:23,250 Vinga. - D'acord. 951 00:56:28,958 --> 00:56:31,583 On vols anar? Està a punt de començar. 952 00:56:32,916 --> 00:56:35,041 Només volia fer una ullada ràpida. 953 00:56:35,125 --> 00:56:38,500 Estàs començant per al nostre equip? - Sí. 954 00:56:39,333 --> 00:56:42,208 Ja saps, el que està en joc per a nosaltres. 955 00:56:42,291 --> 00:56:43,666 Clar. 956 00:56:44,416 --> 00:56:46,875 Confio en tu. Hm? 957 00:56:46,958 --> 00:56:50,125 Gutenberg té la batalla va guanyar 3-0. 958 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 (aclamacions) - I ara per la següent ronda. 959 00:56:53,041 --> 00:56:57,833 Aleshores feu molt de soroll els equips de Winterstein i Lessing! 960 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 (aclamació forta) 961 00:56:59,291 --> 00:57:02,708 Aquí de nou tres rondes per als dos equips. 962 00:57:02,791 --> 00:57:05,291 Els aplaudiments decideixen qui guanya. 963 00:57:06,833 --> 00:57:08,666 (jadeig nerviós) 964 00:57:08,750 --> 00:57:10,291 Vaja! 965 00:57:12,333 --> 00:57:15,291 Ara està decidit qui se'n va avui 966 00:57:15,375 --> 00:57:18,958 i qui serà demà a la final competeix contra els Gutenberg. 967 00:57:21,208 --> 00:57:24,916 ♪ Érem, són i segueixen sent el número u. 968 00:57:25,000 --> 00:57:27,833 ♪ A la part superior, tan inigualable. 969 00:57:27,916 --> 00:57:32,375 ♪ Dóna'm un braç i un Sharpie i jo signem. 970 00:57:32,458 --> 00:57:36,083 ♪ Tu dius, Som els millors, estàs subestimant les coses. 971 00:57:36,166 --> 00:57:37,791 ♪ Número u! 972 00:57:37,875 --> 00:57:39,791 (ritmes pop) 973 00:57:39,875 --> 00:57:41,166 ♪ Número u! 974 00:57:41,250 --> 00:57:42,250 (aclamacions) 975 00:57:42,333 --> 00:57:44,666 Estem millors. - No ens riem de ningú. 976 00:57:44,750 --> 00:57:46,958 Ho podem fer. - Vinga, nois. 977 00:57:47,041 --> 00:57:49,125 Pots fer-ho. - Ho farem. 978 00:57:49,208 --> 00:57:52,208 Les acabarem. -Tot bé. 979 00:57:55,333 --> 00:57:57,166 (tots) I... 980 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Vaja! 981 00:58:00,875 --> 00:58:03,583 ♪ Esteu esgarrifats, nosaltres som els reis, 982 00:58:03,666 --> 00:58:06,500 ♪ guanya amb l'esquerra, saps que és veritat. 983 00:58:06,583 --> 00:58:09,833 ♪ Aconseguirem l'or, fes el que vulguis, 984 00:58:09,916 --> 00:58:11,250 ♪ somnis d'èxit. 985 00:58:11,333 --> 00:58:13,583 ♪ Diem lol! Hahaha! 986 00:58:13,666 --> 00:58:15,125 ♪ Perquè ets dolent! 987 00:58:15,208 --> 00:58:18,625 ♪ Com el pa que menges a la butxaca durant les vacances. 988 00:58:18,708 --> 00:58:21,708 ♪ Esteu esgarrifats, nosaltres som els reis, 989 00:58:21,791 --> 00:58:24,541 ♪ guanya amb l'esquerra, saps que és veritat! 990 00:58:24,625 --> 00:58:26,625 (aclamació forta) 991 00:58:35,375 --> 00:58:37,458 (to ascendent) 992 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 (sonant) 993 00:58:38,625 --> 00:58:42,291 A prop, però els aplaudiments El de Winterstein era més llarg. 994 00:58:44,125 --> 00:58:47,250 Vols un fulletó de la nostra escola? - Per què no? 995 00:58:47,333 --> 00:58:48,708 És una colla genial. 996 00:58:50,416 --> 00:58:53,125 ♪ Encara que pensis tu seria el més gran, 997 00:58:53,208 --> 00:58:55,541 ♪ el més fresc i el més bonic. 998 00:58:55,625 --> 00:58:58,416 ♪ Per a nosaltres només ets algú. 999 00:58:58,500 --> 00:59:00,166 ♪ Ni tan sols val la pena esmentar-ho. 1000 00:59:00,250 --> 00:59:02,750 ♪ Si creus que ets el millor, 1001 00:59:02,833 --> 00:59:05,083 ♪ el més calent i fresc. 1002 00:59:05,166 --> 00:59:07,708 ♪ No et sembla com si fossis adversaris. 1003 00:59:07,791 --> 00:59:10,375 ♪ Ni tan sols val la pena esmentar. 1004 00:59:10,458 --> 00:59:11,458 (aclamacions) 1005 00:59:11,541 --> 00:59:13,500 Fàcil, ho acabarem. 1006 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 Vaja! 1007 00:59:16,500 --> 00:59:17,791 Vaja! 1008 00:59:27,125 --> 00:59:30,791 (Preludi de la 5a Simfonia de Ludwig van Beethoven) 1009 00:59:30,875 --> 00:59:33,250 Què és això? 1010 00:59:34,583 --> 00:59:37,375 (La simfonia continua) 1011 00:59:39,291 --> 00:59:40,791 (gemec turmentat) 1012 00:59:42,875 --> 00:59:44,916 (continua simfonia) - Què...? 1013 00:59:45,000 --> 00:59:46,333 Improvisar. 1014 00:59:49,625 --> 00:59:51,333 Espera. 1015 00:59:51,416 --> 00:59:52,958 Pots fer un bucle? - Oi? 1016 00:59:53,041 --> 00:59:54,708 Sí, dóna. 1017 00:59:55,750 --> 00:59:57,416 Dóna-li això. 1018 00:59:58,375 --> 01:00:01,125 Això no pot ser correcte... - Ei, serà alguna cosa. 1019 01:00:02,875 --> 01:00:05,458 (Symphony stops, beatboxing) 1020 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 (aclamacions) 1021 01:00:12,041 --> 01:00:13,541 Fem-ho. - Sí. 1022 01:00:15,083 --> 01:00:16,125 Vaja! 1023 01:00:18,125 --> 01:00:20,958 (Beatboxing i simfonia en bucle) 1024 01:00:35,541 --> 01:00:37,750 ♪ Això és tot, estimats nens, la diversió s'ha acabat. 1025 01:00:37,833 --> 01:00:40,208 ♪ Som els guanyadors, ho han profetitzat. 1026 01:00:40,291 --> 01:00:42,000 ♪ Fred com l'hivern, dur com una roca. 1027 01:00:42,083 --> 01:00:44,041 Diu Winterstein! - Pedra d'hivern! 1028 01:00:44,125 --> 01:00:46,458 Diu Winterstein! - Pedra d'hivern! 1029 01:00:51,958 --> 01:00:53,625 (tots) Winterstein! 1030 01:00:54,916 --> 01:00:56,208 (aclamacions) 1031 01:00:59,208 --> 01:01:00,666 D'on ve el disc? 1032 01:01:00,750 --> 01:01:03,708 No en tinc ni idea però va funcionar molt bé. 1033 01:01:07,333 --> 01:01:09,000 Clarament! 1034 01:01:10,125 --> 01:01:12,083 Hem guanyat la ronda. 1035 01:01:14,916 --> 01:01:15,916 (gemec) 1036 01:01:25,583 --> 01:01:27,625 Pedra d'hivern! 1037 01:01:30,000 --> 01:01:31,166 Gràcies. 1038 01:01:33,791 --> 01:01:36,500 ♪ De veritat creus que això és hip-hop? 1039 01:01:37,291 --> 01:01:40,416 ♪ El meu avi break dance millor al seu bastó. 1040 01:01:41,166 --> 01:01:43,791 ♪ Home, ets com la Torre de Pisa. 1041 01:01:43,875 --> 01:01:47,041 ♪ Perquè ningú al món canta pissarra. 1042 01:01:47,125 --> 01:01:50,333 ♪ El teu estrany Pilates en dius ballar. 1043 01:01:50,416 --> 01:01:53,916 ♪ Els perdedors us esteu jugant com una parella de ximpanzés. 1044 01:01:54,958 --> 01:01:57,541 ♪ Tothom sap que érem millors. 1045 01:01:57,625 --> 01:02:01,375 ♪ Creus que ets casual, som Lessingers. 1046 01:02:02,541 --> 01:02:04,250 (aclamacions) 1047 01:02:05,625 --> 01:02:06,833 Vinga, acaba-la! 1048 01:02:10,375 --> 01:02:12,291 (Miri) Anem! -Ui! 1049 01:02:17,708 --> 01:02:20,250 ♪ La mare va dir que sóc una estrella. 1050 01:02:20,333 --> 01:02:23,500 ♪ Al meu ADN 10% Nicki Minaj. 1051 01:02:23,583 --> 01:02:25,958 ♪ La corona està al meu abast. 1052 01:02:26,041 --> 01:02:28,791 ♪ La meva aura irradia 24 quirats. 1053 01:02:29,291 --> 01:02:31,166 ♪ No és divertit quan dic, ah! 1054 01:02:31,250 --> 01:02:35,458 ♪ Només dona'm un any, i el món sencer sap el meu nom... 1055 01:02:35,541 --> 01:02:36,958 (Disc) ♪ Adéu, adéu, juliol. 1056 01:02:38,500 --> 01:02:41,541 ♪ L'estiu està passant. 1057 01:02:42,208 --> 01:02:45,125 ♪ La felicitat vola... 1058 01:02:45,208 --> 01:02:46,666 (la cançó s'atura) 1059 01:02:46,750 --> 01:02:49,375 Quina mena de brossa és aquesta? - No ho sé. 1060 01:02:49,458 --> 01:02:51,541 (riu) 1061 01:02:51,625 --> 01:02:53,458 (murmur tranquil) 1062 01:02:53,541 --> 01:02:56,708 Miri, eres tu? - No. Sí, jo, jo... 1063 01:02:56,791 --> 01:02:59,625 Helene, quin sentit té? Vam guanyar de totes maneres. 1064 01:02:59,708 --> 01:03:03,083 Què està passant aquí? - Has canviat la placa? 1065 01:03:03,916 --> 01:03:07,875 I tu els vas instigar! - Ens els vas imposar primer. 1066 01:03:07,958 --> 01:03:10,916 I tens els registres tirat enrere? 1067 01:03:12,458 --> 01:03:14,958 Els dos equips estan desqualificats. - Què? 1068 01:03:15,041 --> 01:03:17,750 Per què nosaltres? Això no ho pots fer! 1069 01:03:17,833 --> 01:03:20,916 Jugant amb mitjans injusts és l'última cosa. 1070 01:03:21,000 --> 01:03:25,291 Cal actuar. En cas contrari no has perdut res a la final. 1071 01:03:30,750 --> 01:03:34,625 T'adones del que significa això? L'escola està tancada per culpa vostra. 1072 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 (música dramàtica) 1073 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Oh... 1074 01:03:51,125 --> 01:03:55,000 Potser vols ser aquí Fes-te estudiant. Definitivament no. 1075 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Uh... 1076 01:03:57,208 --> 01:03:59,833 No et deixis penjar el cap. 1077 01:03:59,916 --> 01:04:02,708 Cap repte escolar, cap pedra d'hivern 1078 01:04:02,791 --> 01:04:04,833 i no una comunitat màgica. 1079 01:04:04,916 --> 01:04:07,500 Després de tot, tenim encara és la cançó de Leonie. 1080 01:04:07,583 --> 01:04:10,083 Estic segur que li agrada. 1081 01:04:10,875 --> 01:04:11,875 (so de sorpresa) 1082 01:04:19,750 --> 01:04:22,000 Aquí. Tinc alguna cosa per a tu. 1083 01:04:22,083 --> 01:04:23,291 Gràcies. 1084 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Tu i Silas, 1085 01:04:26,250 --> 01:04:28,541 però et portes molt bé. 1086 01:04:28,625 --> 01:04:31,916 Per què no? Tu i la Miri també. 1087 01:04:32,000 --> 01:04:33,583 Bé, només dic. 1088 01:04:35,750 --> 01:04:38,791 Jo... només espero que tots dos... 1089 01:04:40,083 --> 01:04:42,958 Només espero Tots dos seguim sent amics. 1090 01:04:47,125 --> 01:04:48,375 Per descomptat, és clar. 1091 01:04:48,458 --> 01:04:50,541 Sempre ho vam ser. 1092 01:04:57,250 --> 01:04:59,083 (sospir) 1093 01:04:59,166 --> 01:05:02,625 eh? Acabes de dir "mateix"? 1094 01:05:02,708 --> 01:05:05,541 Jo tampoc ho sé. Per què acabo de dir això? 1095 01:05:05,625 --> 01:05:07,666 Almenys té la teva cançó. - Sí. 1096 01:05:07,750 --> 01:05:09,833 Però ella creu que el pal és seu. 1097 01:05:09,916 --> 01:05:12,791 I llavors ella també pensa: la cançó és d'ell. 1098 01:05:13,583 --> 01:05:15,250 (tots dos sospiren) 1099 01:05:18,250 --> 01:05:19,875 (Muriel sospira) 1100 01:05:20,708 --> 01:05:22,916 (música supressiva, ondulació tranquil·la) 1101 01:05:30,250 --> 01:05:31,458 Ei. 1102 01:05:33,583 --> 01:05:34,875 (sospir) 1103 01:05:41,708 --> 01:05:43,791 Per què fa una cosa així? 1104 01:05:47,375 --> 01:05:49,458 Ni tan sols reconec la Miri. 1105 01:05:52,708 --> 01:05:53,833 Nois, realment ara? 1106 01:05:53,916 --> 01:05:57,416 L'escola va pel desguàs, i t'abraçades? 1107 01:05:57,500 --> 01:06:00,750 Odio les abraçades. Repugnant, realment repugnant. 1108 01:06:00,833 --> 01:06:03,500 La teva xicota ja no té lloc aquí. 1109 01:06:03,583 --> 01:06:05,500 No volia participar-hi gens. 1110 01:06:08,500 --> 01:06:10,166 La vaig empènyer perquè ho fes. 1111 01:06:10,250 --> 01:06:13,000 No és culpa teva. 1112 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 Ida, tots volíem que se'ns unís. 1113 01:06:19,666 --> 01:06:21,875 Sí, però és la meva amiga. 1114 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 (música melancòlica) 1115 01:06:29,375 --> 01:06:32,750 (Ida) ♪ Dessuadora negra plena de pena. 1116 01:06:34,208 --> 01:06:36,416 ♪ No tinguis gana. 1117 01:06:39,375 --> 01:06:42,416 ♪ Parpelles, canalons, 1118 01:06:43,791 --> 01:06:45,958 ♪ veu sufocada. 1119 01:06:48,000 --> 01:06:52,166 ♪ Perquè t'emportes tot menys jo. 1120 01:06:52,250 --> 01:06:56,666 ♪ Aquí tot està ple de peces trencades, no em porten felicitat. 1121 01:06:57,416 --> 01:07:01,666 ♪ Els pensaments, enfosquen la meva visió. 1122 01:07:01,750 --> 01:07:04,375 ♪ M'has apagat la llum. 1123 01:07:06,791 --> 01:07:09,083 ♪ Bona nit. 1124 01:07:09,166 --> 01:07:13,333 ♪ Per aquest dolor la meva ànima no està feta. 1125 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 ♪ El futur s'ha acabat, cancel·la-ho tot. 1126 01:07:18,833 --> 01:07:23,041 ♪ Bona nit, Vaig donar tot el que tinc. 1127 01:07:23,708 --> 01:07:27,583 ♪ Només fes-ho no ho va aconseguir, bona nit. 1128 01:07:28,375 --> 01:07:32,625 ♪ Per aquest dolor el meu cos és massa feble. 1129 01:07:33,416 --> 01:07:35,375 ♪ Bona nit. 1130 01:07:36,250 --> 01:07:38,541 (bocina) - Hmm? 1131 01:07:49,916 --> 01:07:51,583 (música fosca) 1132 01:07:52,958 --> 01:07:54,541 (dona) Va, estimada! 1133 01:07:54,625 --> 01:07:56,375 Wondraschek? 1134 01:07:57,625 --> 01:08:00,458 hola? Tu pots No només condueixis aquí. 1135 01:08:00,541 --> 01:08:03,250 Ah, i definitivament ets el cuidador. 1136 01:08:03,333 --> 01:08:06,041 Mantingut correctament Però això no és el que sembla aquí. 1137 01:08:06,125 --> 01:08:09,000 He de preguntar molt. Sóc el director de l'escola. 1138 01:08:09,083 --> 01:08:11,666 Per això funciona baixada amb l'escola. 1139 01:08:11,750 --> 01:08:15,958 Amor, estem construint una piscina gegant al pati, i l'estuc ha de marxar. 1140 01:08:16,041 --> 01:08:19,041 Llavors les coses es veuen diferents. - I saps què? 1141 01:08:19,125 --> 01:08:23,166 Si tenim les finestres lletjos arrenqueu-lo i esteneu-lo a terra, 1142 01:08:23,250 --> 01:08:25,333 podem sortir del dormitori... 1143 01:08:25,416 --> 01:08:27,791 Saltar a la piscina. - Correcte. 1144 01:08:27,875 --> 01:08:30,583 I, per descomptat, una nova capa de pintura. - Sí. 1145 01:08:30,666 --> 01:08:32,916 Què fas amb els meus fitxers? - Sí... 1146 01:08:33,000 --> 01:08:35,666 Porta'ls a la meva oficina. - Sí, de veritat. 1147 01:08:35,750 --> 01:08:37,208 Piscina! - Wolfi, vens? 1148 01:08:37,291 --> 01:08:39,208 Ja ho veurem. 1149 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Piscina! 1150 01:08:40,375 --> 01:08:44,000 I porta'm-la una samarreta fresca, Wondraschek. 1151 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 (sons màgics) 1152 01:08:50,916 --> 01:08:52,166 Bé? 1153 01:08:53,208 --> 01:08:54,916 (raguejant) 1154 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 (melodia de theremin tranquil·la) 1155 01:09:29,583 --> 01:09:32,375 (Max) ♪ Ho sé com funciona la gravetat. 1156 01:09:32,875 --> 01:09:35,791 ♪ Com fusionar àtoms. 1157 01:09:37,666 --> 01:09:42,083 ♪ Però sobre l'amor Realment no tinc cap pla. 1158 01:09:42,166 --> 01:09:43,416 (sospir emocional) 1159 01:09:43,500 --> 01:09:46,666 ♪ Em sento a anys llum de distància, 1160 01:09:46,750 --> 01:09:49,708 ♪ perquè mai vaig aprendre a estimar. 1161 01:09:49,791 --> 01:09:54,750 ♪ No sé com dir-te, 1162 01:09:56,000 --> 01:10:01,250 ♪ que t'agrades més que una mica. 1163 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 (la música s'atura) 1164 01:10:05,416 --> 01:10:07,291 A la nostra selva diuen: 1165 01:10:07,375 --> 01:10:10,250 "El silenci és plata, la parla és or". 1166 01:10:16,708 --> 01:10:18,291 Ida? 1167 01:10:19,583 --> 01:10:21,625 T'he de dir una cosa. 1168 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 I? Quantes inscripcions tenim? 1169 01:10:28,208 --> 01:10:30,000 25, crec que sí. 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,916 22. - Amb això mai n'hi ha prou a la vida. 1171 01:10:34,000 --> 01:10:36,750 Ens estem acabant el temps. - Ja saps... 1172 01:10:36,833 --> 01:10:40,041 El temps és relatiu. - Mai ho podrem fer aquesta nit. 1173 01:10:40,125 --> 01:10:43,000 I de vegades El temps també fa miracles. 1174 01:10:43,083 --> 01:10:46,541 Això és sobre la nostra escola, encara no s'ha perdut res. 1175 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Rendir-se no és una opció. 1176 01:10:48,666 --> 01:10:51,375 Tenia en Fitz. T'hauria d'enganyar. 1177 01:10:51,458 --> 01:10:55,166 Amb les plaques intercanviades Volia estalviar-ho tot, però... 1178 01:10:55,250 --> 01:10:58,291 Va ser una idea estúpida. - Per què no has dit res? 1179 01:11:05,458 --> 01:11:07,000 Quan et vas anar, 1180 01:11:07,083 --> 01:11:10,083 tot hi és d'alguna manera ha canviat per a mi. 1181 01:11:11,166 --> 01:11:15,125 Tu i jo, sempre ho hem estat un equip, i després vaig estar sol. 1182 01:11:15,208 --> 01:11:18,083 Torben llavors ho té tothom es va tornar contra mi. 1183 01:11:19,000 --> 01:11:22,125 Ara sóc jo l'estúpid de l'escola. 1184 01:11:22,208 --> 01:11:24,458 I de vegades crec que té raó. 1185 01:11:24,541 --> 01:11:27,000 Això no és cert, No t'ho pots creure. 1186 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Promès. 1187 01:11:28,208 --> 01:11:31,833 Ets molt millor que ell en tot. Només està gelós. 1188 01:11:32,416 --> 01:11:36,083 Però va passar per alt una cosa. Encara som un equip. 1189 01:11:40,541 --> 01:11:42,625 Benvinguts al Dia de la Decisió. 1190 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 Tinc moltes ganes de donar-vos la benvinguda. 1191 01:11:45,291 --> 01:11:48,250 Anem a esbrinar... -Hola, hola! 1192 01:11:48,333 --> 01:11:50,083 El repte final... - Hola! 1193 01:11:50,166 --> 01:11:53,166 ...consisteix en tres trencaclosques i una cursa. - Aquí! 1194 01:11:53,250 --> 01:11:54,708 Què puc fer per tu? 1195 01:11:54,791 --> 01:11:56,666 Què fa aquí? - Ni idea. 1196 01:11:56,750 --> 01:11:59,333 Tens els meus registres. 1197 01:11:59,416 --> 01:12:01,083 Els teus registres? 1198 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 (Jo) eh? 1199 01:12:03,875 --> 01:12:05,833 Els meus registres. 1200 01:12:05,916 --> 01:12:06,958 Hm! - Què? 1201 01:12:08,583 --> 01:12:09,625 Què? 1202 01:12:09,708 --> 01:12:11,166 Oh, espera un segon. 1203 01:12:16,291 --> 01:12:19,208 L'antic gimnàs és un lloc tan romàntic. 1204 01:12:19,291 --> 01:12:22,041 La meva promesa i m'agrada anar-hi... 1205 01:12:22,125 --> 01:12:23,791 Crec que té un pla. 1206 01:12:23,875 --> 01:12:26,458 Estarem encantats de sentir-ho aleshores els meus discos preferits, 1207 01:12:26,541 --> 01:12:28,041 com l'anterior nit. 1208 01:12:28,125 --> 01:12:31,875 Oh, va ser una tarda meravellosa. 1209 01:12:31,958 --> 01:12:33,125 Sí. 1210 01:12:33,208 --> 01:12:36,750 Vam encendre una espelma, va beure una copa de vi negre, 1211 01:12:36,833 --> 01:12:40,125 i l'esquerda del plat va ser creat quan... 1212 01:12:40,208 --> 01:12:42,208 Sí, quan vam ballar. 1213 01:12:42,958 --> 01:12:47,500 I casualment va topar amb el tocadiscos. 1214 01:12:47,583 --> 01:12:51,291 Així és com van arribar les plaques on no tenen negoci. 1215 01:12:51,375 --> 01:12:54,541 No pot ser que els estudiants estiguin desqualificats 1216 01:12:54,625 --> 01:12:56,041 per un contratemps. 1217 01:12:56,125 --> 01:12:59,333 N'estàs segur que no t'has inventat això? 1218 01:12:59,416 --> 01:13:00,708 Ho veig correctament? 1219 01:13:00,791 --> 01:13:05,416 que acabes d'escoltar la declaració la meva promesa i jo preguntem 1220 01:13:05,500 --> 01:13:07,041 jove? 1221 01:13:14,458 --> 01:13:16,041 (música emocionant) 1222 01:13:16,708 --> 01:13:21,333 La desqualificació de Winterstein i Gutenberg queda derogat! 1223 01:13:21,416 --> 01:13:22,375 (aclamacions) 1224 01:13:24,458 --> 01:13:27,916 Això vol dir Gutenberg i Winterstein a la final. 1225 01:13:28,000 --> 01:13:30,041 Comença en 30 minuts! - Fet! 1226 01:13:30,125 --> 01:13:35,375 Dolores, estàs lliure per a un dissabte? nit especial en un lloc especial? 1227 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Heribert, estic content. 1228 01:13:39,125 --> 01:13:42,000 No m'ho creia. - Truca a Ida. 1229 01:13:42,083 --> 01:13:43,291 Sí, sí, és així. 1230 01:13:46,833 --> 01:13:48,541 (el telèfon vibra) 1231 01:13:53,750 --> 01:13:55,625 Realment va anar malament 1232 01:13:55,708 --> 01:13:58,666 i ho entenc que els altres estan enfadats. 1233 01:13:58,750 --> 01:14:00,500 (Vibració, to de missatge) 1234 01:14:05,541 --> 01:14:07,291 Alguna cosa va passar allà. 1235 01:14:07,916 --> 01:14:11,041 Vinga, hem de fer-ho tornada a l'escola. Vinga! 1236 01:14:11,708 --> 01:14:13,041 No vinc amb tu. 1237 01:14:14,875 --> 01:14:17,666 Has de venir amb mi. Ho has de dir a tothom. 1238 01:14:18,375 --> 01:14:20,500 No, Ida, no puc. 1239 01:14:20,583 --> 01:14:23,750 Ho faran entendre-ho tot ara. 1240 01:14:27,458 --> 01:14:28,958 Si us plau. Si us plau, vine amb mi. 1241 01:14:30,041 --> 01:14:31,916 No funciona. 1242 01:14:35,166 --> 01:14:37,166 Només vull anar a casa. 1243 01:14:39,541 --> 01:14:41,125 (el telèfon vibra) 1244 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Has d'anar ara. 1245 01:14:46,750 --> 01:14:49,708 Potser pots guardar qualsevol altra cosa. 1246 01:14:59,708 --> 01:15:01,416 Vinga. 1247 01:15:08,333 --> 01:15:10,375 (música de suspens) 1248 01:15:11,958 --> 01:15:13,791 Ida! - Què passa? 1249 01:15:13,875 --> 01:15:17,125 Es va aixecar la desqualificació. 1250 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Què? - Sí, hi tornem. 1251 01:15:19,250 --> 01:15:21,500 Genial! - Ara els mostrem. 1252 01:15:22,125 --> 01:15:24,958 Benvingut fins a la part final del repte. 1253 01:15:25,041 --> 01:15:28,208 Anem a esbrinar quina escola és la millor. 1254 01:15:28,291 --> 01:15:32,041 La competició és una cursa. Hi ha tres trencaclosques per resoldre. 1255 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 L'equip guanya 1256 01:15:33,416 --> 01:15:37,708 el més ràpid la bandera el llença des de la torre de la seva escola. 1257 01:15:37,791 --> 01:15:41,416 Una cursa amb trencaclosques. - Vinga, ho podem fer. 1258 01:15:41,791 --> 01:15:44,083 D'acord, anem. Ens hem de donar pressa. 1259 01:15:46,416 --> 01:15:48,958 De totes les coses! Els Gutenberg són ràpids. 1260 01:15:49,041 --> 01:15:51,625 Què podem fer, pelirroja? 1261 01:15:54,333 --> 01:15:57,666 Has d'aturar la Miri. Necessitem la teva ajuda. 1262 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 (música melancòlica) 1263 01:16:17,875 --> 01:16:19,875 Temanku, no ens volem quedar? 1264 01:16:19,958 --> 01:16:22,958 Nosaltres en formem part la comunitat màgica. 1265 01:16:24,458 --> 01:16:26,916 No, no ens podem quedar aquí. 1266 01:16:29,625 --> 01:16:32,625 Vinga, posa-ho a la bossa. Prepara't per viatjar. 1267 01:16:35,375 --> 01:16:37,791 Però no vull marxar d'aquí. 1268 01:16:37,875 --> 01:16:39,916 (música dinàmica) 1269 01:16:45,250 --> 01:16:47,291 Fitz! - Oi? 1270 01:16:47,375 --> 01:16:49,416 eh? eh? 1271 01:16:51,708 --> 01:16:54,333 Així que la vida a la selva era realment més fàcil. 1272 01:16:55,291 --> 01:16:56,833 (bocina) - Què va passar? 1273 01:16:56,916 --> 01:17:00,125 La final és una cursa. Ningú és tan ràpid com la Miri. 1274 01:17:00,208 --> 01:17:02,250 Ella ens ha d'ajudar. - (la porta es tanca) 1275 01:17:02,333 --> 01:17:03,750 Oh! 1276 01:17:04,291 --> 01:17:05,375 (cridant) 1277 01:17:06,250 --> 01:17:07,833 Espera, Temanku, espera! 1278 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 (tos) Crec que el mico m'està mossegant! 1279 01:17:21,166 --> 01:17:25,250 Pregunto als equips al començament. Està a punt de començar! 1280 01:17:25,333 --> 01:17:26,666 (aclamacions) 1281 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 (tots) Anem! anem! anem! 1282 01:17:30,833 --> 01:17:33,666 Avisa'm quan arribis. - Ho faré. 1283 01:17:33,750 --> 01:17:35,375 eh? - Gràcies. 1284 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Uh! 1285 01:17:56,041 --> 01:17:57,416 Hm! 1286 01:17:57,500 --> 01:17:59,625 Tant de bo ningú em vegi. 1287 01:18:03,833 --> 01:18:05,708 Oh, tanta gent. 1288 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Oh, estimat, com se suposa que he de superar això? 1289 01:18:20,458 --> 01:18:22,083 (música fatídica) 1290 01:18:38,125 --> 01:18:41,041 Tu, per cert, la cançó que hi ha al pal... 1291 01:18:41,125 --> 01:18:42,375 Amb el teu theremin? 1292 01:18:43,875 --> 01:18:47,125 Creus que no me'n vaig adonar? que és de tu? 1293 01:18:47,208 --> 01:18:48,958 (Henning) Deu, nou... 1294 01:18:49,041 --> 01:18:51,875 No ho sabia que fas una música tan bonica. 1295 01:18:51,958 --> 01:18:54,416 No sabia que ballessis tan bé. 1296 01:18:54,500 --> 01:18:57,125 ...tres, dos, un, va! 1297 01:18:57,208 --> 01:18:58,458 (sonant) 1298 01:18:59,541 --> 01:19:01,000 (aclamacions) 1299 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 (gemec) 1300 01:19:19,500 --> 01:19:21,125 Mare, mira! Un mico! 1301 01:19:21,208 --> 01:19:22,458 Merda! 1302 01:19:27,958 --> 01:19:29,208 Fitz! 1303 01:19:32,458 --> 01:19:35,041 Vaig pensar que estaves a la meva butxaca. 1304 01:19:35,125 --> 01:19:38,791 Jo també ho vaig ser, però ho vaig fer alguna cosa important a fer. 1305 01:19:38,875 --> 01:19:43,250 Tu ets la meva persona. Tan fàcil No estàs perdut amb mi, eh? 1306 01:19:46,500 --> 01:19:49,541 Temanku, la desqualificació va ser derogat. 1307 01:19:49,625 --> 01:19:52,250 Els Winterstein tornen a fer-ho. - Què? 1308 01:19:52,333 --> 01:19:56,291 Necessiten la teva ajuda. Ens hem de donar pressa. 1309 01:19:56,375 --> 01:19:57,833 No, Fitz. 1310 01:19:57,916 --> 01:20:01,083 Tothom pensa Tinc la culpa de la desqualificació. 1311 01:20:01,166 --> 01:20:02,583 No puc tornar enrere. 1312 01:20:03,375 --> 01:20:06,375 Ja saps, la història amb el constrictor... 1313 01:20:06,458 --> 01:20:10,666 Això era mentida. jo em tinc no defensat. Acabo de fugir. 1314 01:20:10,750 --> 01:20:14,291 Els altres tarsers es va burlar de mi. 1315 01:20:14,375 --> 01:20:18,375 Quan Mortimer em va trobar, vaig ser feliç que puc anar al meu humà. 1316 01:20:18,458 --> 01:20:22,250 No sóc gens valent. Però tu! 1317 01:20:22,333 --> 01:20:23,833 No sóc valent. 1318 01:20:23,916 --> 01:20:27,250 Per això Torben ho va fer, que tothom està contra mi. 1319 01:20:27,333 --> 01:20:30,416 No, perquè li tenen por. 1320 01:20:30,500 --> 01:20:35,083 Els has d'ajudar. Es tracta de l'escola. 1321 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Hm? 1322 01:20:36,750 --> 01:20:39,750 Vaig sentir a la motxilla que Torben està fent trampes. 1323 01:20:39,833 --> 01:20:43,625 Ell sap les respostes i la voluntat per tant, sigueu increïblement ràpid. 1324 01:20:43,708 --> 01:20:46,458 Tu ets l'únic que el pot aturar. 1325 01:20:46,541 --> 01:20:49,041 Temanku, si tornes a fugir ara, 1326 01:20:49,125 --> 01:20:51,625 fuges tota la vida. 1327 01:20:52,208 --> 01:20:55,083 Això és el que són les curses, què faig millor, oi? 1328 01:20:55,166 --> 01:20:57,916 Potser ho hauries no lluny de la desgràcia, 1329 01:20:58,000 --> 01:21:00,833 però corre cap a la felicitat. 1330 01:21:03,166 --> 01:21:04,666 Sí. 1331 01:21:04,750 --> 01:21:05,833 Tens raó. 1332 01:21:06,541 --> 01:21:07,666 Mmm. 1333 01:21:13,166 --> 01:21:15,125 Troba les cartes de Scrabble. 1334 01:21:15,208 --> 01:21:19,333 Els vermells per als Gutenberg, els blaus per als Winterstein. 1335 01:21:19,416 --> 01:21:22,208 Cada lletra s'assigna un número. 1336 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 La solució resulta en una combinació de nombres, 1337 01:21:25,250 --> 01:21:27,291 que t'obrirà les portes. 1338 01:21:27,375 --> 01:21:28,666 Aquí està! - Allà! 1339 01:21:29,958 --> 01:21:30,958 Ja ho tinc! 1340 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 D'acord. 1341 01:21:35,416 --> 01:21:37,958 Ja ho tinc! Nois, anem. 1342 01:21:49,000 --> 01:21:50,541 D'acord, anem. 1343 01:21:52,666 --> 01:21:54,458 Ja s'han acabat! 1344 01:21:56,791 --> 01:21:58,000 (bip) 1345 01:22:00,958 --> 01:22:04,791 Els Gutenberg tenen el primer trencaclosques ja resolt. - (animant) 1346 01:22:07,666 --> 01:22:09,041 D'acord, "obriu"... 1347 01:22:09,125 --> 01:22:11,208 ..."tu". - "Obre sèsam". 1348 01:22:11,291 --> 01:22:13,666 Nou, un, vuit, set. -Va, va, va! 1349 01:22:14,833 --> 01:22:17,916 (Ida) Nou, un, vuit, sí! 1350 01:22:19,500 --> 01:22:23,000 També l'escola Winterstein resolt el primer trencaclosques. 1351 01:22:24,791 --> 01:22:27,375 (Miri) ♪ corro, Ja no fuig. 1352 01:22:27,458 --> 01:22:29,916 ♪ Em tens massa, amagat durant massa temps. 1353 01:22:30,541 --> 01:22:33,083 ♪ Corro, Però ja no me'n vaig. 1354 01:22:33,166 --> 01:22:35,958 ♪ Perquè creus en mi, He arribat fins aquí. 1355 01:22:36,041 --> 01:22:39,458 ♪ I ningú, ningú, ningú, ningú més m'atura. 1356 01:22:39,541 --> 01:22:42,791 ♪ Si em necessites, Et faré sortir amb helicòpters. 1357 01:22:42,875 --> 01:22:45,375 ♪ Corro, Corro per vidres trencats i brutícia. 1358 01:22:45,458 --> 01:22:48,583 ♪ Però ja no fuig, A partir d'ara em quedaré per sempre. 1359 01:22:49,291 --> 01:22:51,416 (continua la música dinàmica) 1360 01:22:56,166 --> 01:22:57,958 (Silas) Què se suposa que ha de ser això? 1361 01:22:59,166 --> 01:23:01,083 Són imatges en 3D ocultes. 1362 01:23:01,166 --> 01:23:04,125 Això ho sé. Has de fer-ho veure-hi una mica. 1363 01:23:04,208 --> 01:23:06,833 No veig res. - Jo tampoc. 1364 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 Aleshores avançarem. 1365 01:23:09,458 --> 01:23:12,500 Per què són tan ràpids? - Només sabem moltes coses. 1366 01:23:12,583 --> 01:23:15,041 Sé molt més de tu. 1367 01:23:26,791 --> 01:23:28,541 Unicorn. 1368 01:23:29,958 --> 01:23:31,625 Estrella de mar. 1369 01:23:32,583 --> 01:23:34,916 Pop. - Genial, segueix així! 1370 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 Un camell. 1371 01:23:38,875 --> 01:23:41,458 D'acord, 1 per unicorn. L'estrella de mar té 5... 1372 01:23:41,541 --> 01:23:43,916 8 per al pop. - I 2 pel camell. 1373 01:23:44,750 --> 01:23:48,000 També els Winterstein han resolt el segon trencaclosques, 1374 01:23:48,083 --> 01:23:50,500 però els Gutenberg tenen molta avantatge. 1375 01:23:50,583 --> 01:23:52,750 Perquè Torben coneix els trencaclosques. - Miri! 1376 01:23:52,833 --> 01:23:55,833 Fitz va escoltar Torben. Ell sap totes les respostes. 1377 01:23:55,916 --> 01:23:57,833 Les solucions? Això és tan injust! 1378 01:23:57,916 --> 01:24:00,875 Et necessitem. - Així que ens pot sabotejar de nou? 1379 01:24:00,958 --> 01:24:04,875 Torben va segrestar a Fitz. Ell té La Miri ens va fer xantatge perquè perdéssim. 1380 01:24:04,958 --> 01:24:06,166 (embolic) 1381 01:24:06,250 --> 01:24:09,583 Atureu-vos! Ell vol que discutim i perdem el temps. 1382 01:24:09,666 --> 01:24:11,291 Ida té raó. 1383 01:24:15,916 --> 01:24:19,583 Ara sé per què tu tens el teu animal màgic. 1384 01:24:23,916 --> 01:24:26,208 Vinga, guanyem! - (Jo) Va! 1385 01:24:32,583 --> 01:24:34,916 (música emocionant) 1386 01:24:36,458 --> 01:24:38,916 Vinga, més ràpid, gent! 1387 01:24:45,416 --> 01:24:47,791 (Henning) Els Winterstein s'estan posant al dia! 1388 01:24:51,625 --> 01:24:53,750 Són extremadament ràpids! 1389 01:25:03,625 --> 01:25:05,000 Vinga, ajuda! 1390 01:25:05,083 --> 01:25:08,041 Els Gutenberg han arribat al tercer trencaclosques. 1391 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 Líder de lladres! 1392 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 Seguim endavant. 1393 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Miri! 1394 01:25:48,958 --> 01:25:50,875 Em pots ajudar? - Sí, segur. 1395 01:25:54,916 --> 01:25:57,541 "Al bosc se'm van presentar dos camins". - Què? 1396 01:25:57,625 --> 01:26:00,791 Això és de Robert Frost. "Se'm van presentar dos camins. 1397 01:26:00,875 --> 01:26:03,333 I vaig agafar el que estava menys concorregut". 1398 01:26:03,416 --> 01:26:04,958 I? - Una altra pista! 1399 01:26:05,041 --> 01:26:07,375 Va! - Pots fer-ho! 1400 01:26:08,583 --> 01:26:11,833 Els Gutenberg ho tenen va deixar enrere l'eix. 1401 01:26:14,000 --> 01:26:16,541 Però els Winterstein estan molt a prop! 1402 01:26:23,125 --> 01:26:25,208 Pedra d'hivern! Pedra d'hivern! 1403 01:26:25,291 --> 01:26:27,791 Pedra d'hivern! Pedra d'hivern! 1404 01:26:27,875 --> 01:26:29,583 (les trucades s'aturen) 1405 01:26:52,250 --> 01:26:55,000 Temanku, què està passant? Ràpidament, seguiu-ho! 1406 01:26:57,708 --> 01:27:00,000 "El camí menys transitat". 1407 01:27:00,083 --> 01:27:01,666 Fitz, això és tot! 1408 01:27:03,458 --> 01:27:06,541 No només ets valent, però també intel·ligent! 1409 01:27:28,666 --> 01:27:30,291 Pedra d'hivern! Pedra d'hivern! 1410 01:27:30,375 --> 01:27:33,000 Pedra d'hivern! Pedra d'hivern! 1411 01:27:38,958 --> 01:27:39,958 Hm! 1412 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 (crida) 1413 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Oh Déu meu. 1414 01:27:45,916 --> 01:27:47,375 (música emocionant) 1415 01:27:50,166 --> 01:27:51,833 (crit general) 1416 01:27:52,916 --> 01:27:54,000 Merda! 1417 01:27:55,708 --> 01:27:57,708 Aguanta't fort! 1418 01:27:58,833 --> 01:28:00,750 (Aplaudiments i aplaudiments) 1419 01:28:10,166 --> 01:28:11,416 Gràcies. 1420 01:28:11,500 --> 01:28:13,500 Però per què m'ajudes? 1421 01:28:16,250 --> 01:28:17,541 (sons encoratjadors) 1422 01:28:19,375 --> 01:28:21,541 Perquè ser dolent és estúpid. 1423 01:28:25,083 --> 01:28:26,541 Què tens contra mi? 1424 01:28:27,125 --> 01:28:29,125 Sí, perquè tu... només... 1425 01:28:29,208 --> 01:28:31,416 Volies sentir-te fort. 1426 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 (ell sospira) 1427 01:28:34,708 --> 01:28:36,750 Vinga! Què estàs esperant? 1428 01:28:37,500 --> 01:28:39,708 Què creus que estic esperant? 1429 01:28:44,416 --> 01:28:46,541 ho sento. 1430 01:28:49,291 --> 01:28:50,333 Realment. 1431 01:28:52,583 --> 01:28:54,333 S'accepten disculpes. 1432 01:28:55,208 --> 01:28:56,708 Hui! 1433 01:28:58,625 --> 01:29:01,333 Així que TU no ets un mico. 1434 01:29:01,416 --> 01:29:02,708 Ha-Ha! 1435 01:29:18,458 --> 01:29:20,625 (música tranquil·la) 1436 01:29:20,708 --> 01:29:22,041 Què està passant? 1437 01:29:28,375 --> 01:29:30,333 (ella respira profundament) 1438 01:29:32,250 --> 01:29:34,083 (música tranquil·la) 1439 01:29:36,083 --> 01:29:37,083 (aclamacions) 1440 01:29:42,250 --> 01:29:43,500 (Fitz riu) 1441 01:29:43,583 --> 01:29:44,875 Sí! 1442 01:29:45,916 --> 01:29:47,458 (aclamació forta) 1443 01:29:50,916 --> 01:29:52,833 (Noia) Jo també puc aconseguir-ne un? 1444 01:29:52,916 --> 01:29:54,958 (2a noia) Per a mi també. 1445 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 Sí! 1446 01:30:01,333 --> 01:30:04,333 Felicitats als Winterstein! 1447 01:30:08,958 --> 01:30:11,416 Miri, ets genial! 1448 01:30:11,500 --> 01:30:13,583 Ho vas fer molt bé! 1449 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 (rialles alegres, música triomfal) 1450 01:30:22,250 --> 01:30:26,458 Si us plau, doneu la benvinguda al d'enguany Guanyador del repte escolar: 1451 01:30:26,541 --> 01:30:29,333 l'escola Winterstein! 1452 01:30:29,416 --> 01:30:30,791 (aclamació forta) 1453 01:30:33,000 --> 01:30:35,333 Felicitats. 1454 01:30:35,416 --> 01:30:37,083 Felicitats. 1455 01:30:37,166 --> 01:30:38,666 (aclamació forta) 1456 01:30:41,875 --> 01:30:43,750 Felicitats a tu! 1457 01:30:43,833 --> 01:30:46,291 Pedra d'hivern van treballar molt junts 1458 01:30:46,375 --> 01:30:48,666 i va aconseguir aquesta victòria! 1459 01:30:48,750 --> 01:30:51,250 (Cor) Winterstein! Pedra d'hivern! 1460 01:30:52,333 --> 01:30:53,708 Vinga. 1461 01:30:57,666 --> 01:31:00,625 ho sento, Simplement no ho podia fer. 1462 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 No importa gens. 1463 01:31:02,541 --> 01:31:05,208 M'alegro que no t'ha passat res. 1464 01:31:05,291 --> 01:31:07,333 Sí? - Sí. 1465 01:31:09,458 --> 01:31:13,458 (Multitud) Winterstone! Pedra d'hivern! 1466 01:31:13,541 --> 01:31:15,708 (música tranquil·la, les veus s'esvaeixen) 1467 01:31:18,791 --> 01:31:21,750 (un altre cop més fort) Winterstein! Pedra d'hivern! 1468 01:31:23,041 --> 01:31:26,166 Si us plau. - Pedra d'hivern! Pedra d'hivern! 1469 01:31:27,125 --> 01:31:29,625 Moltes gràcies! Gràcies. 1470 01:31:29,708 --> 01:31:31,875 Però per a nosaltres és molt més. 1471 01:31:31,958 --> 01:31:34,250 El que alguns potser no saben 1472 01:31:34,333 --> 01:31:37,291 l'escola Winterstein hauria d'estar tancat, 1473 01:31:37,375 --> 01:31:41,166 perquè és per l'any vinent Hi havia 100 inscripcions massa poques. 1474 01:31:41,250 --> 01:31:43,500 Volien tancar la nostra escola. 1475 01:31:43,583 --> 01:31:48,125 Però tenim moltes coses junts noves inscripcions recollides, 1476 01:31:48,208 --> 01:31:51,291 que dirigem Siegmann voldria lliurar. 1477 01:31:51,375 --> 01:31:55,125 Tenim 105 noves inscripcions. vaig comptar. 1478 01:31:55,208 --> 01:31:57,333 Moltes gràcies, estimada Inga. 1479 01:31:57,416 --> 01:32:00,041 Et puc donar per la present anunciar solemnement, 1480 01:32:00,125 --> 01:32:02,083 que ara... 105? 1481 01:32:02,166 --> 01:32:05,208 ...tingueu 105 noves inscripcions! 1482 01:32:05,291 --> 01:32:06,791 Sí! - (animant) 1483 01:32:09,583 --> 01:32:10,708 Heribert! 1484 01:32:11,333 --> 01:32:15,000 Ara la pregunta crucial a l'alcalde: 1485 01:32:15,083 --> 01:32:19,625 El tancament del nostre L'escola meravellosa està fora de la taula? 1486 01:32:20,291 --> 01:32:21,708 Així que espera un moment! 1487 01:32:21,791 --> 01:32:23,833 En això també tenim veu. 1488 01:32:23,916 --> 01:32:25,541 En realitat no gens. 1489 01:32:25,625 --> 01:32:29,833 Aquesta escola és important Part de la cultura d'aquesta ciutat. 1490 01:32:29,916 --> 01:32:31,541 És impossible imaginar la vida sense ella. 1491 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 (Nena) Necessitem escola! 1492 01:32:33,791 --> 01:32:37,375 Donades les circumstàncies 1493 01:32:37,458 --> 01:32:40,958 i en el sentit de l'educació i la cultura... 1494 01:32:42,416 --> 01:32:45,208 queda l'escola Winterstein. 1495 01:32:48,541 --> 01:32:50,833 (pegades de veu) 1496 01:32:50,916 --> 01:32:52,416 (Siegmann) Genial! 1497 01:32:54,916 --> 01:32:56,250 Vinga, Wolfi. 1498 01:32:56,333 --> 01:32:59,750 Aquest cobert té mai compleix els nostres requisits de totes maneres. 1499 01:32:59,833 --> 01:33:00,875 Vinga. 1500 01:33:05,500 --> 01:33:08,458 (cançó tranquil·la) ♪ L'objectiu ja és allà. 1501 01:33:08,541 --> 01:33:10,250 ♪ Ens ho mereixem molt. 1502 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 ♪ Uns quants amics i molt de risc. 1503 01:33:12,416 --> 01:33:15,166 Disculpeu els registres. - Passen errors. 1504 01:33:15,250 --> 01:33:18,958 ♪ Estrelles a l'abast, on ningú ha estat abans. 1505 01:33:19,041 --> 01:33:22,416 ♪ Mai pots somiar massa gran. - (riu, eructe) 1506 01:33:22,500 --> 01:33:25,250 ♪ Quina sensació, arrasat a terra. 1507 01:33:25,333 --> 01:33:28,500 Ballar? - Llavors no s'ho pensi tothom estem junts? 1508 01:33:28,583 --> 01:33:29,583 (ella riu) 1509 01:33:29,666 --> 01:33:32,916 ♪ ... el món sencer està florint, L'aire crepita com el vinil. 1510 01:33:33,000 --> 01:33:39,041 ♪ Els focs artificials cremen, després de la pel·lícula d'acció el final feliç. 1511 01:33:39,125 --> 01:33:41,708 ♪ Ho hem fet, mira'ns... 1512 01:33:41,791 --> 01:33:42,875 Ballant? 1513 01:33:42,958 --> 01:33:45,458 ♪ ...hem arribat fins aquí. 1514 01:33:45,541 --> 01:33:49,625 ♪ No hi havia cap possibilitat però ho acabem de fer. 1515 01:33:49,708 --> 01:33:54,166 ♪ Hem plorat, però sempre reia una mica més 1516 01:33:54,250 --> 01:33:58,375 ♪ i mai vaig pensar a rendir-se, ho vam fer. 1517 01:33:58,458 --> 01:34:02,750 ♪ Des del forat més profund fins al sostre més alt. 1518 01:34:02,833 --> 01:34:06,916 ♪ Ens vam sentir forts i també infinitament feble. 1519 01:34:07,000 --> 01:34:11,291 ♪ Però en el fons del cor sempre sabia que funcionaria aquí. 1520 01:34:11,375 --> 01:34:15,416 ♪ Perquè ets el meu superpoder, ho vam fer. 1521 01:34:15,500 --> 01:34:19,708 ♪ Mira'ns, Hem arribat fins aquí. 1522 01:34:19,791 --> 01:34:22,833 ♪ No hi havia cap possibilitat però ho acabem de fer. 1523 01:34:22,916 --> 01:34:24,083 (sons de fàstic) 1524 01:34:24,166 --> 01:34:28,333 ♪ Hem plorat, però sempre reia una mica més 1525 01:34:28,416 --> 01:34:32,625 ♪ i mai vaig pensar a rendir-se, ho vam fer. 1526 01:34:32,708 --> 01:34:36,916 ♪ Des del forat més profund fins al sostre més alt. 1527 01:34:37,000 --> 01:34:38,958 ♪ Ens vam sentir forts... 1528 01:34:39,041 --> 01:34:40,916 Prou d'abraçades! 1529 01:34:41,000 --> 01:34:42,458 (rascar) - D'acord. 1530 01:34:42,541 --> 01:34:44,583 ♪ Som una comunitat màgica, 1531 01:34:44,666 --> 01:34:46,958 perquè tenim èxit en cada truc. 1532 01:34:47,041 --> 01:34:50,666 ♪ Tenim una cosa en comú: que som tan diferents. 1533 01:34:50,750 --> 01:34:52,583 ♪ Així que sigues qui ets, 1534 01:34:52,666 --> 01:34:54,916 ♪ perquè els altres ja existeixen. 1535 01:34:55,000 --> 01:34:58,958 ♪ El món et necessita exactament, sense còpia ni clon. 1536 01:34:59,583 --> 01:35:03,041 ♪ La nostra simfonia només es completa amb cada to. 1537 01:35:03,125 --> 01:35:07,208 ♪ Així que sigues qui ets, perquè els altres ja existeixen. 1538 01:35:07,291 --> 01:35:09,500 ♪ Així que sigues qui ets, 1539 01:35:09,583 --> 01:35:11,791 ♪ perquè els altres ja existeixen. 1540 01:35:11,875 --> 01:35:16,375 ♪ El món et necessita exactament, sense còpia ni clon. 1541 01:35:16,458 --> 01:35:20,000 ♪ La nostra simfonia només es completa amb cada to. 1542 01:35:20,083 --> 01:35:22,166 ♪ Així que sigues qui ets, 1543 01:35:22,250 --> 01:35:24,541 ♪ perquè els altres ja existeixen. 1544 01:35:24,625 --> 01:35:26,583 (acaba la cançó) 1545 01:35:26,666 --> 01:35:28,708 (música dinàmica) 1546 01:35:30,083 --> 01:35:34,000 ♪ Aquesta és l'escola dels animals màgics. 1547 01:35:34,708 --> 01:35:38,250 ♪ Aquí hi ha rialles i grallava i bordava. 1548 01:35:39,416 --> 01:35:42,708 ♪ Els veritables amics vénen de quatre potes. 1549 01:35:44,375 --> 01:35:47,125 ♪ L'escola més animalista del món. 1550 01:35:48,791 --> 01:35:51,000 ♪ Benvinguts, senyores i senyors, 1551 01:35:51,083 --> 01:35:53,166 ♪ entra, apropa't. 1552 01:35:53,250 --> 01:35:55,500 ♪ Fes una ullada al teu voltant, aquí pots experimentar alguna cosa, 1553 01:35:55,583 --> 01:35:57,625 animals màgics que parlen. 1554 01:35:57,958 --> 01:35:59,958 ♪ Aquí el porc xiula, aquí balla l'ós. 1555 01:36:00,041 --> 01:36:02,041 ♪ L'ase et parla del cavall. 1556 01:36:02,375 --> 01:36:04,250 ♪ És possible en aquesta escola no sobre les notes. 1557 01:36:04,333 --> 01:36:06,541 ♪ Això és sobre nosaltres, prohibit per a adults. 1558 01:36:06,625 --> 01:36:08,750 ♪ Amb punts, taques i ratlles, 1559 01:36:08,833 --> 01:36:11,166 ♪ Volen, s'arrosseguen i es colen. 1560 01:36:11,250 --> 01:36:13,208 ♪ Plana com una llisa, gruixut com un borinot, 1561 01:36:13,291 --> 01:36:15,500 ♪ del desert, de vegades de la selva. 1562 01:36:15,583 --> 01:36:17,750 ♪ Ene, mene, vaca cega, 1563 01:36:17,833 --> 01:36:19,875 ♪ Pantera, Mamba, Cacatúa. 1564 01:36:19,958 --> 01:36:22,125 ♪ Aquí tot pot ser possible. 1565 01:36:22,208 --> 01:36:24,333 ♪ No siguis granota i vine. 1566 01:36:25,166 --> 01:36:29,583 ♪ Estan allà per tu, si els necessites, 1567 01:36:29,666 --> 01:36:32,083 ♪ si creus en ells. 1568 01:36:32,583 --> 01:36:36,333 ♪ Aquesta és l'escola dels animals màgics. 1569 01:36:36,958 --> 01:36:40,583 ♪ Aquí hi ha rialles i grallava i bordava. 1570 01:36:41,625 --> 01:36:45,125 ♪ Els veritables amics vénen de quatre potes. 1571 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 ♪ L'escola més animalista del món. 1572 01:36:53,750 --> 01:36:55,375 (acaba la cançó) 1573 01:36:56,125 --> 01:36:58,541 (música de theremin tranquil·la) 1574 01:37:09,416 --> 01:37:12,625 ♪ Sé com funciona la gravetat, 1575 01:37:12,708 --> 01:37:15,625 ♪ com fusionar àtoms, 1576 01:37:17,500 --> 01:37:21,458 ♪ però d'amor Realment no tinc cap pla. 1577 01:37:22,166 --> 01:37:25,208 ♪ Entendre la teoria quàntica, 1578 01:37:25,291 --> 01:37:28,208 ♪ Coneix totes les estrelles de la galàxia. 1579 01:37:30,000 --> 01:37:34,125 ♪ Però amb sentiments Estic completament desconcertat. 1580 01:37:34,750 --> 01:37:37,875 ♪ Ho sé com un raig de llum es refracta, 1581 01:37:37,958 --> 01:37:41,708 ♪ Però no entenc què ens passa. 1582 01:37:45,333 --> 01:37:50,000 ♪ No sé com dir-te, 1583 01:37:51,833 --> 01:37:56,625 ♪ que t'agrades més que una mica. 1584 01:37:57,958 --> 01:38:01,125 ♪ Em sento a anys llum de distància, 1585 01:38:01,208 --> 01:38:04,375 ♪ perquè mai vaig aprendre a estimar. 1586 01:38:04,458 --> 01:38:08,791 ♪ No sé com dir-te, 1587 01:38:10,666 --> 01:38:15,708 ♪ que t'agrades més que una mica. 1588 01:38:18,791 --> 01:38:21,541 ♪ Entendre la cinquena dimensió, 1589 01:38:22,125 --> 01:38:25,250 ♪ l'expansió de l'univers. 1590 01:38:26,916 --> 01:38:28,541 ♪ Però el que vulgui el meu cor, 1591 01:38:28,625 --> 01:38:31,500 ♪ No ho puc explicar. 1592 01:38:31,583 --> 01:38:34,666 ♪ Coneix tots els nombres decimals de Pi, 1593 01:38:34,750 --> 01:38:37,500 ♪ sap totes les fórmules de la química. 1594 01:38:39,500 --> 01:38:43,625 ♪ Però quan et veig, el meu cap està buit de sobte. 1595 01:38:44,208 --> 01:38:47,375 ♪ Ho sé com un raig de llum es refracta, 1596 01:38:47,458 --> 01:38:51,125 ♪ Però no entenc què ens passa. 1597 01:38:54,708 --> 01:38:59,625 ♪ No sé com dir-te, 1598 01:39:01,166 --> 01:39:06,041 ♪ que t'agrades més que una mica. 1599 01:39:07,291 --> 01:39:10,625 ♪ Em sento a anys llum de distància, 1600 01:39:10,708 --> 01:39:13,708 ♪ perquè mai vaig aprendre a estimar. 1601 01:39:13,791 --> 01:39:18,625 ♪ No sé com dir-te, 1602 01:39:20,083 --> 01:39:25,291 ♪ que t'agrades més que una mica. 1603 01:39:25,375 --> 01:39:27,416 (Els sons de Theremin s'acaben) 1604 01:39:28,875 --> 01:39:31,083 (música dinàmica) 1605 01:39:31,166 --> 01:39:34,833 ♪ Nena, m'estic fonent com el gel de la meva beguda. 1606 01:39:34,916 --> 01:39:38,458 ♪ Color dels ulls Oceà, m'hi ofega. 1607 01:39:38,541 --> 01:39:42,541 ♪ Com et mous, com d'un altre planeta. 1608 01:39:42,625 --> 01:39:44,166 ♪ Genial, ets preciosa. 1609 01:39:44,250 --> 01:39:45,750 ♪ El sol ja surt, 1610 01:39:45,833 --> 01:39:47,666 ♪ Crec que ja no puc. 1611 01:39:47,750 --> 01:39:51,208 ♪ Tinc cercles foscos sota els ulls, tan gran com un ós panda. 1612 01:39:51,291 --> 01:39:54,875 ♪ Però em fas sentir alt com en un altre planeta. 1613 01:39:54,958 --> 01:39:58,750 ♪ Tinc breakdance al cap, perquè poc a poc et vas apropant. 1614 01:39:58,833 --> 01:40:02,458 ♪ El meu cor crida, sí, sí, sí! 1615 01:40:03,458 --> 01:40:05,833 ♪ Sí, sí, sí! 1616 01:40:05,916 --> 01:40:07,458 ♪ El sol ja surt, 1617 01:40:07,541 --> 01:40:09,708 ♪ Crec que ja no puc. 1618 01:40:09,791 --> 01:40:12,833 ♪ Em fas sentir alt com en un altre planeta. 1619 01:40:14,750 --> 01:40:18,416 ♪ Els teus ulls són estrelles, només una mirada i ja està. 1620 01:40:18,500 --> 01:40:22,000 ♪ Aura plus i jo Ja no puc afrontar gens. 1621 01:40:22,083 --> 01:40:26,250 ♪ Perquè quan gires, la terra s'atura un moment. 1622 01:40:26,333 --> 01:40:27,708 ♪ Genial, ets preciosa. 1623 01:40:27,791 --> 01:40:29,375 ♪ El sol ja surt, 1624 01:40:29,458 --> 01:40:31,375 ♪ Crec que ja no puc. 1625 01:40:31,458 --> 01:40:34,750 ♪ Tinc cercles foscos sota els ulls, gran com un ós panda. 1626 01:40:34,833 --> 01:40:38,541 ♪ Però em fas sentir alt com en un altre planeta. 1627 01:40:38,625 --> 01:40:42,375 ♪ Tinc breakdance al cap, perquè poc a poc et vas apropant. 1628 01:40:42,458 --> 01:40:45,875 ♪ El meu cor crida, sí, sí, sí! 1629 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 ♪ Sí, sí, sí! 1630 01:40:49,541 --> 01:40:51,083 ♪ El sol ja surt. 1631 01:40:51,166 --> 01:40:53,250 ♪ Crec que ja no puc. 1632 01:40:53,333 --> 01:40:57,291 ♪ Em fas sentir alt com en un altre planeta. 1633 01:40:57,791 --> 01:41:00,666 ♪ No vull dormir mai més 1634 01:41:00,750 --> 01:41:04,625 ♪ i no et perdis ni un moment amb tu. 1635 01:41:06,000 --> 01:41:09,291 ♪ Perquè alguna cosa així amb tu fa massa temps. 1636 01:41:09,375 --> 01:41:13,541 ♪ Tinc breakdance al cap, perquè poc a poc et vas apropant. 1637 01:41:14,833 --> 01:41:18,583 ♪ El meu cor crida, sí, sí, sí! 1638 01:41:19,750 --> 01:41:22,166 ♪ Sí, sí, sí! 1639 01:41:22,250 --> 01:41:25,125 ♪ El meu cor crida, sí! 1640 01:41:25,208 --> 01:41:26,666 (la cançó s'esvaeix) 1641 01:41:26,750 --> 01:41:29,500 (música orquestral alegre) 1642 01:41:54,125 --> 01:41:56,875 Subtítol: Subtext Berlín, 2025