1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
2
00:00:08,092 --> 00:00:11,387
Παλαιότερα στο Daisy Jones and the Six...
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
Μάλλον θα χρειαστούν χρήματα και...
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,141
Teddy Price να μας παράγει.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
Είστε ένα μάτσο γαμημένοι ηλίθιοι;
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Ellemar Records.
7
00:00:19,562 --> 00:00:20,937
Σας ενδιαφέρει;
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,106
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη διαμόρφωση.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,274
Δεν νομίζω ότι θέλω να διαμορφωθώ.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,025
Τα τραγούδια σου. Δεν είναι τραγούδια.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,027
Ίσως δεν θέλω το δικό μου
τραγούδια για να χωρέσουν σε ένα κουτί.
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
Ίσως έχεις δίκιο.
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,948
Κύριε Πράις; Γεια.
14
00:00:31,030 --> 00:00:33,158
Υπάρχει περίπτωση να έχουμε
θα μπορούσα να παίξω για σένα κάποια στιγμή;
15
00:00:33,241 --> 00:00:34,493
Ξέρεις, έχεις μόνο μία βολή σε αυτό.
16
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Τι να πω;
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
Μου γκρέμισαν τις [BLEEP]ing κάλτσες.
18
00:00:38,079 --> 00:00:39,582
Φτιάχνουμε άλμπουμ!
19
00:00:39,664 --> 00:00:41,040
Όχι, να είσαι ψύχραιμος.
20
00:00:41,125 --> 00:00:44,043
♪ Έβαλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι ♪
21
00:00:44,128 --> 00:00:46,421
♪ Βάζω το καντράν στον τόνο... ♪
22
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Μπίλι, είμαι έγκυος.
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Τι στο διάολο θα κάνουμε;
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,469
Παντρευτήκαμε εκείνο το βράδυ.
25
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
Ένα...
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,779
Τι θυμάστε από την περιοδεία;
27
00:00:54,804 --> 00:00:56,015
Καμίλα,
28
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
άκου, άκου.
29
00:00:58,558 --> 00:01:00,561
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;!
30
00:01:00,643 --> 00:01:03,189
Θα εμφανιστείς
για μένα, για αυτό το παιδί,
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,689
και θα συνεχίσεις να εμφανίζεσαι.
32
00:01:04,774 --> 00:01:08,067
♪ Κοίτα με στα μάτια... ♪
33
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
Η Καμίλα απέκτησε το μωρό, Μπίλι.
34
00:01:09,611 --> 00:01:11,197
Πάμε να γνωρίσουμε την κόρη σου.
35
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Δεν μπορώ να την κάνω να με συναντήσει έτσι.
36
00:01:16,868 --> 00:01:19,996
Τότε υπάρχει κάπου
αλλιώς πρέπει να πάμε.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,054
Ποτό;
38
00:03:13,985 --> 00:03:16,780
Λοιπόν, πώς ήσουν;
39
00:03:16,864 --> 00:03:18,657
Σας αρέσει ή όχι;
40
00:03:20,533 --> 00:03:22,745
Λοιπόν, τουλάχιστον σταμάτησες
προσποιούμενος ότι δεν σε νοιάζει.
41
00:03:22,828 --> 00:03:24,829
Αυτό είναι πρόοδος.
42
00:03:27,540 --> 00:03:31,086
Μου αρέσει, Νταίζη. Πάρα πολύ.
43
00:03:34,632 --> 00:03:36,175
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
44
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Δεν ξέρω.
45
00:03:38,801 --> 00:03:40,554
Τι θέλετε;
46
00:03:40,638 --> 00:03:41,680
Θέλω να κάνω δίσκο.
47
00:03:41,764 --> 00:03:43,139
Καλά.
48
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
Και θέλω να ακούσει ο κόσμος
σε αυτό ξανά και ξανά
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
μέχρι να σπάσει.
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,979
Και μετά θέλω να φτιάξω ένα άλλο.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Λοιπόν, έχεις ένα υπέροχο τραγούδι.
52
00:03:52,316 --> 00:03:55,026
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι άλλα δέκα.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Δώσε μου μια εβδομάδα.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
Σκατά.
55
00:04:03,242 --> 00:04:05,829
Α, και, Νταίζη.
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
Αυτό είναι πλέον το χειρότερο
τραγούδι στο άλμπουμ σας.
57
00:04:16,463 --> 00:04:18,466
♪ Η μαμά μου είπε να προσέχω ♪
58
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
♪ Για κορίτσια σαν εσάς ♪
59
00:04:21,470 --> 00:04:23,346
♪ Η μαμά μου είπε να προσέχω ♪
60
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
♪ Για αυτό που κάνετε-κάντε-κάνετε-κάνετε-κάνετε-κάνετε ♪
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
♪ Η μαμά μου είπε να προσέχω ♪
62
00:04:28,394 --> 00:04:31,730
♪ Είπε ότι θα μου έδινες τα μπλουζ... ♪
63
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Γεια σου, παγκοσμίου φήμης ροκ σταρ Billy Dunne.
64
00:04:42,740 --> 00:04:47,329
Ο Έντι έφτιαξε το δικό του μπάσο,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
65
00:04:47,413 --> 00:04:48,497
Και δοκιμάσαμε ένα νέο τμήμα υποστήριξης
66
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
στο «Κοίταξέ με στα μάτια» που
67
00:04:50,165 --> 00:04:52,584
- Νομίζω ότι θα...
- Γκράχαμ, απλά...
68
00:04:52,668 --> 00:04:54,002
Πρέπει να γνωρίσω την κόρη μου.
69
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Ναι. Δικαίωμα.
70
00:04:57,172 --> 00:04:59,716
♪ Χτύπησα την πόρτα ♪
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
♪ Αλλά δεν υπήρχε... ♪
72
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Θα την αγαπήσεις, φίλε.
73
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
♪ Η μαμά μου είπε να δω
έξω για κορίτσια σαν εσένα... ♪
74
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Την άλλη μέρα ήμασταν
κρέμονται στην αυλή και...
75
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
και απλώς κοιτάζει ψηλά
εγώ με αυτά τα μεγάλα μάτια,
76
00:05:11,812 --> 00:05:14,814
και από το πουθενά απλά,
απλά χαμογελάει, ξέρεις;
77
00:05:14,898 --> 00:05:16,315
Όπως...
78
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
Και όχι λίγο χαμόγελο
όπως όταν έχει βενζίνη.
79
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
Ξέρεις, σαν αληθινό,
γεμάτο ανθρώπινο χαμόγελο, φίλε.
80
00:05:31,415 --> 00:05:34,418
Δεν καταλάβαμε πραγματικά
εθισμός τότε.
81
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα είχε στεγνώσει.
82
00:05:38,088 --> 00:05:40,257
Τα πράγματα θα επέστρεφαν
όπως ήταν παλιά.
83
00:05:43,259 --> 00:05:45,303
- Άντρα μου!
- Γεια σου.
84
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
- Καλό σου φαίνεται.
- Δεν είναι πολύ κακό.
85
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
Είσαι καλά;
86
00:05:58,317 --> 00:06:00,485
Ναι. Ήταν χειρότερα.
87
00:06:00,569 --> 00:06:03,362
Πίτσμπουργκ στα τρία;
88
00:06:03,447 --> 00:06:05,949
Γεια, φίλε, εγώ... κατάλαβα
να σου δείξω αυτό το μπάσο...
89
00:06:06,033 --> 00:06:07,158
Έντι, Έντι, Έντι, Έντι.
90
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
Δώσε του ένα λεπτό, φίλε.
91
00:06:08,619 --> 00:06:11,329
Πρέπει να γνωρίσει την κόρη του.
92
00:06:11,413 --> 00:06:14,708
Ναι, αλλά χαίρομαι που σας βλέπω.
93
00:06:14,791 --> 00:06:16,668
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι.
94
00:06:16,752 --> 00:06:18,545
Καλώς ήρθες σπίτι φίλε.
95
00:06:24,468 --> 00:06:26,552
Ω, ναι.
96
00:06:28,387 --> 00:06:31,934
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
97
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
- Γεια.
- Γεια.
98
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
κυρία Αλβάρεζ.
99
00:06:56,165 --> 00:06:58,127
Θέλεις να έρθεις να πεις ένα γεια;
100
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
Γεια, μικρέ.
101
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
Συγγνώμη που άργησα.
102
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Θέλεις να την πάρεις;
103
00:07:27,322 --> 00:07:29,115
Α, δεν θέλω να την τρελάνω.
104
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
Δεν είναι τρελή.
105
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Καμίλα, μπορώ να την πάω μια βόλτα.
106
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Είμαστε καλά, μαμά.
107
00:07:33,954 --> 00:07:35,079
Σας ευχαριστώ.
108
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Είναι μια χαρά, απλά...
χρειάζεται απλώς έναν υπνάκο.
109
00:07:39,334 --> 00:07:41,920
Εντάξει, μπορώ...
110
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό ή...
111
00:07:44,255 --> 00:07:45,757
Χρειάζεστε τίποτα
παραλαβή από το κατάστημα;
112
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
είμαστε καλά.
113
00:07:47,466 --> 00:07:49,970
Καλά.
114
00:07:54,016 --> 00:07:55,391
Εντάξει κόρη μου.
115
00:08:01,732 --> 00:08:05,776
Εγώ, α... Εγώ, α...
116
00:08:08,112 --> 00:08:09,488
μου έλειψες.
117
00:08:11,992 --> 00:08:15,536
Η μαμά μου ήταν, ε,
κοιμάται εδώ μαζί μας.
118
00:08:15,620 --> 00:08:17,915
Βοηθώντας με τη νύχτα
ταΐσματα, οπότε ίσως πρέπει να...
119
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Ναι, μόνο για τις πρώτες νύχτες.
120
00:08:25,963 --> 00:08:29,384
Φυσικά. Σίγουρος.
121
00:08:29,468 --> 00:08:32,596
Η ετικέτα μας έπεσε μια εβδομάδα
μετά την ακύρωση της περιοδείας.
122
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Μας έκαναν να πληρώσουμε τα δικά μας
προκαταβολή και τα πάντα.
123
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
Μας συνέχισα να εξασκούμαστε
όσο μπορούσα...
124
00:08:38,851 --> 00:08:40,854
και έπιασε δουλειά σε φανοποιείο.
125
00:08:40,937 --> 00:08:43,315
Ναι, δούλευα κάτω
Καθαρισμός σκαφών Malibu Harbor,
126
00:08:43,398 --> 00:08:44,899
που αγάπησα,
127
00:08:44,982 --> 00:08:47,610
και, ε, και να κάνω πολλά μανιτάρια.
128
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
Το οποίο επίσης λάτρεψα.
129
00:08:49,988 --> 00:08:51,572
Βασικά, ήμασταν
πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.
130
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
Ακόμη χειρότερα.
131
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος γι' αυτό;
132
00:08:55,409 --> 00:08:58,371
Μου; Μπα.
133
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
Δηλαδή, κρατώντας αυτό
σκατά θα είναι ο θάνατος σου.
134
00:09:02,793 --> 00:09:06,087
Αλλά μας γάμησε πραγματικά.
135
00:09:10,759 --> 00:09:13,302
Νιώθεις καλά εδώ πάνω;
136
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
Ναι, φίλε, είναι υπέροχο.
137
00:09:37,536 --> 00:09:38,870
Θέλεις να παίξουμε λίγο;
138
00:09:38,953 --> 00:09:40,706
Ίσως αργότερα.
139
00:09:42,499 --> 00:09:45,961
Ναι φίλε. Γεια, κατάλαβα, ξέρεις.
140
00:09:46,043 --> 00:09:48,297
Δηλαδή, ίσως αύριο;
141
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
Όποτε είσαι έτοιμος. Δηλαδή, κοίτα,
142
00:09:49,548 --> 00:09:50,548
όλοι είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι...
143
00:09:50,548 --> 00:09:52,301
Δεν μπορώ να το κάνω, Γκράχαμ.
144
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
145
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
-Εννοώ ότι είμαι έξω.
146
00:09:58,389 --> 00:10:01,225
Εγώ-τελείωσα.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
ξεκουραστείτε, εντάξει;
148
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
Άκου...
149
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
Δεν μπορώ να είμαι σαν τον μπαμπά.
150
00:10:12,028 --> 00:10:15,157
Απλώς, πρέπει
φροντίζω την οικογένειά μου.
151
00:10:15,240 --> 00:10:16,575
Ναι, Μπίλι, είμαστε η οικογένειά σου.
152
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
- Εντάξει; Είμαι η οικογένειά σου.
- Απλά...
153
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
- Εντάξει;
- Θα τους πεις ότι είμαι έξω;
154
00:10:20,037 --> 00:10:22,413
Όλοι εκεί κάτω, Μπίλι,
σε περίμεναν.
155
00:10:22,496 --> 00:10:24,666
Απλά, θα το κάνεις
πες τα για μένα, σε παρακαλώ;!
156
00:10:27,586 --> 00:10:28,919
Μπορείτε να τα πείτε μόνοι σας.
157
00:10:35,344 --> 00:10:37,553
Ήμασταν τόσο...
158
00:10:37,636 --> 00:10:39,639
τόσο κοντά φίλε.
159
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
Καλά.
160
00:10:49,357 --> 00:10:51,485
Ας το δούμε αυτό. Τι έχουμε;
161
00:10:51,567 --> 00:10:54,111
Αυτό είναι κακό.
162
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
«Με υπαιτιότητα...»
163
00:10:58,240 --> 00:11:01,285
«Υπάρχει κάτι στη Γιούτα».
164
00:11:01,370 --> 00:11:03,955
«Το σιτάρι ή η άμμος
που έπρεπε να αγαπάμε...»
165
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
Ω, Θεέ μου.
166
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
Ουφ!
167
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
Ω, Θεέ μου, τι κάνεις;
168
00:11:09,251 --> 00:11:10,754
Γράψιμο.
169
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
Καλά.
170
00:11:15,049 --> 00:11:16,551
Θα το πάρεις;
171
00:11:16,634 --> 00:11:18,095
Ουφ!
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Πρέπει να...
173
00:11:22,057 --> 00:11:25,434
- Ναι. Ε...
-Εγώ;
174
00:11:25,519 --> 00:11:26,561
Κάποιος ονόματι Λι Πάρλιν.
175
00:11:26,644 --> 00:11:28,105
Είσαι σίγουρος;
176
00:11:28,187 --> 00:11:30,399
- Δεν είναι εδώ.
-Σσς...
177
00:11:30,481 --> 00:11:32,234
Είναι... Εδώ είναι.
178
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
- Αυτή είναι η Σιμόν.
- Γεια σου.
179
00:11:36,863 --> 00:11:39,198
Οπότε δουλεύω
εδώ με τα 32-20.
180
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
Πόσο γρήγορα μπορείς να είσαι εδώ;
181
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
Και μετά έπρεπε να το κάνω
182
00:11:47,289 --> 00:11:49,084
μόνο το ρεφρέν, αλλά
πήγαινε τόσο καλά,
183
00:11:49,167 --> 00:11:51,168
είπε, «Λοιπόν, θα
κάνεις όλο το τραγούδι;"
184
00:11:51,253 --> 00:11:54,004
- Είπε ότι είχα έναν μοναδικό ήχο.
- Λοιπόν, έχει δίκιο.
185
00:11:54,088 --> 00:11:56,383
Και ότι πρέπει να κάνουμε μεγάλα,
μεγάλα, μεγάλα πράγματα μαζί.
186
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- Αυτό είναι - αυτό είναι
είπε. - Φυσικά και έκανε.
187
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Γιατί είσαι αστέρι.
188
00:11:59,635 --> 00:12:01,929
Ο Τέντι είπε ότι αυτό ήταν
θα συμβεί, είπε ότι είναι
189
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
μόνο θέμα χρόνου...
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
191
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
Πήγαινε να της μιλήσεις.
192
00:12:22,826 --> 00:12:24,326
Είμαι η Bernice.
193
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Simone.
194
00:12:26,620 --> 00:12:29,499
Είμαι ο Μπέρνι για τους περισσότερους.
195
00:12:29,582 --> 00:12:30,792
Και είσαι τραγουδιστής.
196
00:12:30,875 --> 00:12:32,418
Εσύ... Ξέρεις...
197
00:12:32,501 --> 00:12:34,712
- Σας άκουσα να μιλάτε.
- Α, σωστά, σωστά.
198
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
Ποιος είναι λοιπόν ο ήχος σας;
199
00:12:38,091 --> 00:12:40,384
Ακόμα κάπως το καταλαβαίνω.
200
00:12:40,469 --> 00:12:42,220
Χμμ.
201
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
Είναι ο σύλλογος που δουλεύω.
202
00:12:49,144 --> 00:12:51,229
Αυτή είναι η διεύθυνση της Νέας Υόρκης.
203
00:12:51,312 --> 00:12:52,898
Ελάτε αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη.
204
00:12:52,980 --> 00:12:54,441
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω.
205
00:12:57,818 --> 00:13:00,197
Συγγνώμη, σε διάβασα λάθος;
206
00:13:02,240 --> 00:13:05,619
Είναι ένα δυνατό πράγμα
όταν έρχεται κάποιος
207
00:13:05,701 --> 00:13:08,621
και απλά...
208
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
βλέπει ακριβώς μέσα από σένα.
209
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
Δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
όντας αυτό μπροστά.
210
00:13:14,418 --> 00:13:17,630
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μπροστά;
211
00:13:20,049 --> 00:13:21,967
♪ Ναι... ♪
212
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
Γαμώτο κορίτσι, κοίτα σε.
213
00:13:39,860 --> 00:13:41,446
Πόσο καιρό έχει περάσει;
214
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Νταίζη Τζόουνς.
215
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
Ξέρεις, όταν σε γνώρισα,
216
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
το όνομά σου ήταν... το όνομά σου ήταν Μάργκαρετ.
217
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
Και δεν είχατε ποτέ ένα ρεκόρ νούμερο ένα.
218
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
Ναι.
219
00:13:52,999 --> 00:13:55,418
- Ξέρεις, θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ;
220
00:13:55,501 --> 00:13:58,547
Ευχαριστώ για τι;
221
00:14:12,101 --> 00:14:16,523
♪ Είναι παντού γύρω από το κεφάλι σου ♪
222
00:14:16,605 --> 00:14:21,068
♪ Και χορεύει μέσα
τις γωνίες του μυαλού σου ♪
223
00:14:21,152 --> 00:14:25,907
♪ Σκόνταψε στο sublime
μέχρι να μην μπορείς να μιλήσεις ♪
224
00:14:25,990 --> 00:14:29,411
Εννοώ, σίγουρα, ένας κανονικός άνθρωπος
μάλλον θα το άφηνε να πάει.
225
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, φίλε;
226
00:14:33,914 --> 00:14:35,959
Κοίτα, ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
227
00:14:36,042 --> 00:14:37,626
Α, για τον διάολο,
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,836
ποιος είναι τσαντισμένος εδώ.
229
00:14:38,919 --> 00:14:40,046
Δεν ξέρω τι άλλο
θες να πω.
230
00:14:40,129 --> 00:14:41,590
Παιδιά δεν με χρειάζεστε καν.
231
00:14:41,673 --> 00:14:43,549
Έχεις τα τραγούδια,
έχετε τη βάση των θαυμαστών.
232
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
- Θέλω να πω, είμαι σίγουρος αν απλά...
- Μπίλι!
233
00:14:46,469 --> 00:14:49,972
Αν πας, πήγαινε.
234
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Εντάξει.
235
00:15:01,692 --> 00:15:03,153
Λοιπόν τώρα τι κάνουμε;
236
00:15:06,072 --> 00:15:07,823
Εννοώ, τα συγκροτήματα καταρρέουν, ξέρεις.
237
00:15:07,907 --> 00:15:09,743
Αυτό είναι το ροκ εν ρολ.
238
00:15:11,995 --> 00:15:13,495
εγω απλα...
239
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
... σκέφτηκε ότι αυτό ήταν διαφορετικό.
240
00:15:58,625 --> 00:16:02,504
Αυτό πρέπει να το κάνει.
241
00:16:04,089 --> 00:16:05,756
Γειά σου;
242
00:16:06,841 --> 00:16:08,217
- Γεια.
- Γεια σου.
243
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
Γεια σου φίλε.
244
00:16:10,135 --> 00:16:13,014
Οι φίλοι είπαν ότι ήσουν πίσω εδώ.
245
00:16:13,097 --> 00:16:15,725
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
246
00:16:15,808 --> 00:16:17,936
Σου ζήτησαν να έρθεις να μου αλλάξεις γνώμη;
247
00:16:18,019 --> 00:16:20,355
Φυσικά και το έκαναν.
248
00:16:22,065 --> 00:16:24,024
Αλλά δεν πρόκειται να.
249
00:16:25,777 --> 00:16:28,613
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είσαι
κάνοντας το σωστό.
250
00:16:30,197 --> 00:16:33,784
Λοιπόν, γιατί ήρθες;
251
00:16:33,868 --> 00:16:36,203
μου έλειψες.
252
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
Ξέρεις, εγώ...
253
00:16:43,794 --> 00:16:46,715
Δεν νομίζω ότι ποτέ
είπε ευχαριστώ για...
254
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ...
255
00:16:48,341 --> 00:16:51,009
Απλά χαίρομαι που είναι
φαίνεται να έχει πάρει,
256
00:16:51,094 --> 00:16:53,888
Γιατί δεν συμβαίνει πάντα, ξέρεις;
257
00:17:02,688 --> 00:17:05,066
Ποτέ μα ποτέ δεν θα γίνει πιο εύκολο.
258
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
Το ξέρεις αυτό;
259
00:17:08,153 --> 00:17:10,570
Ναι.
260
00:17:13,615 --> 00:17:17,287
Για μένα, το παν ήταν να προχωρήσω μπροστά.
261
00:17:17,368 --> 00:17:20,498
♪ Χθες μιλούσατε για... ♪
262
00:17:20,582 --> 00:17:22,584
- Εντάξει, όχι αυτός.
- Όχι, όχι αυτός.
263
00:17:22,665 --> 00:17:23,666
- Ναι, εγώ...
- Είναι προσβλητικός.
264
00:17:25,501 --> 00:17:27,130
Κοίτα, θα βρούμε
κάποιος, εντάξει;
265
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
Νομίζεις;
266
00:17:29,382 --> 00:17:32,760
Παιδιά σαν τον αδερφό σου, τον Γκράχαμ...
267
00:17:32,844 --> 00:17:35,305
δεν αναπτύσσονται ακριβώς στα δέντρα.
268
00:17:38,141 --> 00:17:40,852
Κοίτα, θα βάλω μια διαφήμιση στην εφημερίδα,
269
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
Θα μιλήσω με τα παιδιά στο Troub.
270
00:17:43,145 --> 00:17:45,606
Είναι κάπου εκεί έξω. Εντάξει;
271
00:17:45,690 --> 00:17:47,357
Θέλω να πω, πρέπει να είναι.
272
00:17:49,359 --> 00:17:52,197
Τι σκέφτεσαι;
273
00:17:52,279 --> 00:17:56,576
Σκέφτομαι ότι θέλω να μεθύσω.
274
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Αλλά είσαι ακόμα
Θα λέγεται The Six;
275
00:17:59,913 --> 00:18:02,499
Θέλω να πω, είστε τέσσερις τώρα.
276
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Ναι φίλε. Το καταφέρνει
ακόμα πιο αστείο, έτσι δεν είναι;
277
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
Κοίτα, αν δεν καταλαβαίνεις το αστείο,
278
00:18:06,502 --> 00:18:08,505
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε.
279
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Δεν είμαι καλόγρια, προφανώς.
280
00:18:10,548 --> 00:18:13,593
Μου αρέσει το σεξ. Δηλαδή, το λατρεύω.
281
00:18:13,675 --> 00:18:14,928
Απλώς το χάος δεν μου αρέσει.
282
00:18:15,010 --> 00:18:16,805
Προσκολλήσεις, προσδοκίες.
283
00:18:16,887 --> 00:18:18,765
Τι, για να μην θέλεις ποτέ...
284
00:18:18,847 --> 00:18:20,391
Τι;
285
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Δηλαδή, μια ζωή;
286
00:18:21,768 --> 00:18:23,310
Όπως ο Μπίλι και η Καμίλα;
287
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
Θέλω αυτή τη ζωή.
288
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
Θέλω να ταξιδέψω και να δω τον κόσμο
289
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
και παίζω μουσική με τους φίλους μου
290
00:18:31,486 --> 00:18:33,195
μέχρι να πέσω νεκρός στη σκηνή.
291
00:18:37,909 --> 00:18:39,952
Είμαι αρκετά καυλιάρης, όμως.
292
00:18:40,036 --> 00:18:42,454
Εσύ τι είσαι;
293
00:18:42,538 --> 00:18:44,999
Ναι, κυριολεκτικά
γαμήστε κανέναν τώρα.
294
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Ναι, ναι, και εγώ.
295
00:18:47,085 --> 00:18:50,587
Ναι, πέρασε ένα λεπτό.
296
00:18:50,672 --> 00:18:52,965
Θα πρέπει απλώς να πάμε για
αυτό, δεν νομίζεις;
297
00:18:53,048 --> 00:18:56,469
Δηλαδή, γιατί όχι;
298
00:18:56,552 --> 00:18:58,179
Ναι.
299
00:18:58,262 --> 00:19:00,932
Ναι. εννοώ...
300
00:19:12,484 --> 00:19:14,695
Ήταν μια μπερδεμένη εποχή.
301
00:19:14,778 --> 00:19:16,698
Για όλους.
302
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
♪ Βάλτε τα νότια αστέρια ♪
303
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
♪ Έφερα στους ειδωλολάτρες την ειρήνη ♪
304
00:19:21,451 --> 00:19:23,037
♪ Μετά έφαγα το πουλί στον θάμνο ♪
305
00:19:23,121 --> 00:19:26,958
♪ Ω, κάποιος κάλεσε την αστυνομία ♪
306
00:19:27,040 --> 00:19:29,210
♪ Ξέρω ότι δεν το εννοείς,
Ξέρω ότι δεν το εννοείς ♪
307
00:19:29,294 --> 00:19:31,587
♪ Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις ♪
308
00:19:31,671 --> 00:19:36,009
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
♪ Γυρίστε ♪
310
00:19:37,426 --> 00:19:41,346
♪ Πες το στα μούτρα ♪
311
00:19:47,394 --> 00:19:48,563
Νιώστε σαν να τα έχουμε δει όλα
312
00:19:48,645 --> 00:19:52,775
ματωμένος μπροστινός άνδρας μέσα
ολόκληρη την Καλιφόρνια.
313
00:19:52,858 --> 00:19:54,527
Όχι όλοι.
314
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
Τι;
315
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Μπορώ να το κάνω, παιδιά.
316
00:19:59,115 --> 00:20:01,284
- Ναι, Έντι...
- Μπορώ να το κάνω.
317
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
Είμαι καλύτερος κιθαρίστας από τον Μπίλι,
318
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Μπορώ να τραγουδήσω σχεδόν το ίδιο καλά.
319
00:20:05,788 --> 00:20:09,291
Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία.
320
00:20:09,375 --> 00:20:12,711
Θέλω να πω, είναι ήδη εκεί πάνω.
321
00:20:25,599 --> 00:20:29,645
♪ Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός ♪
322
00:20:29,729 --> 00:20:33,398
♪ Δεν μπορώ ούτε ένα αστείο ♪
323
00:20:33,482 --> 00:20:37,111
♪ Μπορείτε να το υποσχεθείτε
το σκάφος δεν θα βυθιστεί, αλλά ♪
324
00:20:37,194 --> 00:20:39,697
♪ Θα μπορούσατε ποτέ να το αφήσετε να επιπλέει; ♪
325
00:20:39,780 --> 00:20:44,035
♪ Ο ήλιος λάμπει πάνω σου ♪
326
00:20:44,117 --> 00:20:48,038
♪ Ενώ το φεγγάρι μεγαλώνει ♪
327
00:20:48,122 --> 00:20:51,625
♪ Δεν μπορούσες να γυρίσεις
ο διακόπτης τότε, μωρό μου ♪
328
00:20:51,709 --> 00:20:55,963
♪ Δεν μπορούσες να πατήσεις τη σκανδάλη ♪
329
00:21:01,469 --> 00:21:05,431
♪ Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις ♪
330
00:21:05,515 --> 00:21:11,354
♪ Μωρό ♪
331
00:21:12,980 --> 00:21:16,233
♪ Ναι, ναι ♪
332
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
Πάμε πάλι. Νομίζω ότι μπορώ να το νικήσω.
333
00:21:18,318 --> 00:21:20,320
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
έλα εδώ και άκου
334
00:21:20,404 --> 00:21:22,240
να πάρει πρώτα αυτό; Γιατί εγώ...
335
00:21:22,323 --> 00:21:24,491
Ι-Νομίζω ότι είναι περίπου ως
καλα οσο θα φτασουμε.
336
00:21:24,575 --> 00:21:26,994
Καλά.
337
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
338
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
Είναι μαγικό. Δώσε το, Ντάνι.
339
00:21:32,791 --> 00:21:35,502
♪ Και αν δεν μπορώ να καταλάβω ♪
340
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
♪ Ίσως μπορώ ακόμα να σχετιστώ ♪
341
00:21:40,048 --> 00:21:42,926
♪ Συσχετίστε, ναι... ♪
342
00:21:43,010 --> 00:21:44,721
Αυτό ήταν καλό.
343
00:21:44,804 --> 00:21:48,057
- Θέλεις να καθίσεις;
- Ναι.
344
00:21:48,141 --> 00:21:49,349
♪ Κάποιος ήταν στη θέση σου... ♪
345
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Ωχ. Καλά.
346
00:21:53,186 --> 00:21:56,148
♪ Τις περισσότερες φορές
βγήκε ακριβώς έξω από την πόρτα ♪
347
00:21:56,231 --> 00:22:00,068
- ♪ Θα το αφήσω σε σένα ♪
- Ω.
348
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
- Ακούγεται σαν μέλι.
- Ευχαριστώ.
349
00:22:02,529 --> 00:22:05,157
♪ Μωρό ♪
350
00:22:06,159 --> 00:22:09,202
♪ Θα το αφήσω σε εσάς... ♪
351
00:22:09,287 --> 00:22:11,622
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
352
00:22:11,705 --> 00:22:14,416
Α, ακούω καλύτερα τον εαυτό μου εδώ.
353
00:22:15,751 --> 00:22:20,589
♪ Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις ♪
354
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
Ωραίο ακούγεται.
355
00:22:53,330 --> 00:22:56,291
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.
356
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
Καλά.
357
00:23:19,065 --> 00:23:20,857
Πάμε σπίτι.
358
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
Στο Πίτσμπουργκ.
359
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
Θα ήμασταν πιο κοντά σας
γονείς, στη μαμά μου.
360
00:23:32,036 --> 00:23:34,622
Θα κάνω μια οικοδομή.
Μου αρέσει να κατασκευάζω πράγματα,
361
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
δουλεύω με τα χέρια μου, ξέρεις.
362
00:23:36,249 --> 00:23:40,836
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά σε
το χαρτί, λήψη φωτογραφιών.
363
00:23:40,920 --> 00:23:44,382
Νομίζεις ότι μετακόμισα εδώ για σένα;
364
00:23:47,134 --> 00:23:48,885
Γιατί δεν το έκανα.
365
00:23:48,970 --> 00:23:52,140
Μετακόμισα εδώ μαζί σου, Μπίλι.
366
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
- Για εμάς.
- Εντάξει, δεν είμαι...
367
00:23:53,516 --> 00:23:54,558
Για τη ζωή που θέλαμε.
368
00:23:54,642 --> 00:23:55,893
Απλώς προσπαθώ να είμαι πρακτικός, Καμ.
369
00:23:55,977 --> 00:23:56,977
Εντάξει; Αν μείνω εδώ...
370
00:23:56,978 --> 00:23:58,186
Ω, Θεέ μου.
371
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
Δεν ξέρω αν μπορώ
χειριστείτε το άλλο εδώ.
372
00:24:00,397 --> 00:24:02,150
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Δεν με ακούς.
373
00:24:02,232 --> 00:24:04,527
Γιατί όχι... είμαι αδύναμος.
374
00:24:04,609 --> 00:24:06,112
Πάρε το παιδί σου.
375
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
Προχωρήστε.
376
00:24:09,365 --> 00:24:12,034
Πάρε την κόρη σου.
377
00:24:14,162 --> 00:24:17,289
Τι φοβάσαι τόσο;
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,292
Νομίζεις... μήπως
σκέψου ότι δεν φοβήθηκα
379
00:24:20,375 --> 00:24:21,877
όταν την κράτησα για πρώτη φορά
380
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
και δεν ήσουν καν εκεί;
381
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
Νομίζεις ότι δεν ήμουν
382
00:24:26,548 --> 00:24:29,343
τόσο πονάς όταν...
383
00:24:29,426 --> 00:24:31,846
Αλλά έμεινα, Μπίλι.
384
00:24:31,929 --> 00:24:35,432
Το αντιμετώπισα και δεν έφυγα.
385
00:24:37,268 --> 00:24:39,228
Σας ρωτάω λοιπόν,
386
00:24:39,311 --> 00:24:42,772
τι φοβασαι τοσο
387
00:24:45,483 --> 00:24:48,988
Νομίζω ότι φοβάμαι...
388
00:24:52,115 --> 00:24:56,453
Φοβάμαι ότι θα με αγαπήσει και...
389
00:24:59,664 --> 00:25:01,584
... Θα τα γαμήσω όλα.
390
00:25:01,666 --> 00:25:05,171
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
391
00:25:21,938 --> 00:25:23,897
Γεια, μικρέ.
392
00:25:25,900 --> 00:25:27,943
Γεια σου.
393
00:25:28,027 --> 00:25:30,779
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
394
00:25:44,751 --> 00:25:47,421
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο...
395
00:26:30,881 --> 00:26:32,008
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ μαζί μας.
396
00:26:32,090 --> 00:26:34,759
Ξέρεις, μπορείς να επιστρέψεις.
397
00:26:34,844 --> 00:26:38,346
Όχι, ξέρετε, θέλω,...
398
00:26:38,431 --> 00:26:40,557
Μου λείπει να κάνω παρέα
αυτός ο μικρός ταραχοποιός.
399
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
- Ναι, είναι η καλύτερη.
- Γεια μωρό μου.
400
00:26:42,934 --> 00:26:45,895
Χμ, κορίτσι μου.
401
00:26:49,317 --> 00:26:52,611
γαργαλητό-γαργαλητό δάχτυλα. γαργαλητό-γαργαλητό δάχτυλα.
402
00:26:59,160 --> 00:27:02,371
Λοιπόν...
403
00:27:02,454 --> 00:27:06,083
... όλα επέστρεψαν
στα κανονικά με εσάς;
404
00:27:06,166 --> 00:27:07,710
Δηλαδή, ακριβώς έτσι;
405
00:27:10,296 --> 00:27:14,049
Συγγνώμη, απλά, δεν το κάνω
ξερεις πως μπορεις...
406
00:27:14,133 --> 00:27:16,594
Έχετε πάει ποτέ
Ερωτευμένος πριν, Έντι;
407
00:27:21,766 --> 00:27:23,433
Δεν σταματάς απλώς να αγαπάς κάποιον
408
00:27:23,517 --> 00:27:25,894
γιατί τα πράγματα δυσκολεύουν.
409
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
Ξέρεις;
410
00:27:27,605 --> 00:27:30,523
Τουλάχιστον εγώ όχι.
411
00:27:35,112 --> 00:27:37,781
Περίμενε, άσε με να πάρω την κάμερα μου. Περιμένετε.
412
00:27:41,035 --> 00:27:43,371
Πείτε "Feliz Navidad".
413
00:27:43,453 --> 00:27:45,538
Γεια σου, Feliz Navidad...
414
00:27:50,294 --> 00:27:52,337
Λες, «Καλά Χριστούγεννα, μαμά».
415
00:27:57,801 --> 00:27:58,801
Γεια σου!
416
00:27:58,802 --> 00:28:00,261
- Υγεία.
- Υγεία.
417
00:28:00,346 --> 00:28:02,431
Ένα, δύο,
418
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
τρεις!
419
00:28:03,766 --> 00:28:05,893
Πίτσμπουργκ!
420
00:28:06,977 --> 00:28:08,311
Λοιπόν, χρειάστηκε για πάντα,
421
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
αλλά τελικά κοιμάται.
422
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Κοιμάται!
423
00:28:13,692 --> 00:28:15,236
- Κοιμάται.
- Ελάτε να διασκεδάσουμε.
424
00:28:16,487 --> 00:28:19,656
Κοίτα, εγώ, ε,
425
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Θα ήθελα να παίξω κάτι για σένα,
426
00:28:21,991 --> 00:28:24,994
αν είσαι ανοιχτός σε αυτό.
427
00:28:25,078 --> 00:28:26,704
Καταλαβαίνω αν δεν είσαι.
428
00:28:26,788 --> 00:28:28,582
Δεν είμαστε.
429
00:28:30,960 --> 00:28:34,755
Δεν είμαστε. Σωστά, παιδιά; εννοώ...
430
00:28:34,838 --> 00:28:37,590
Ω, έλα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
431
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
Δεν μπορείς απλά να επιστρέψεις εδώ μέσα
432
00:28:39,259 --> 00:28:40,845
σαν να μην έγινε τίποτα.
433
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
εχεις δικιο. λυπάμαι.
434
00:28:43,431 --> 00:28:46,976
Απλώς θα πάω να ελέγξω την Τζούλια.
435
00:28:49,144 --> 00:28:51,646
Ρε μαλάκα.
436
00:28:53,773 --> 00:28:57,027
Παίξτε το καταραμένο τραγούδι.
437
00:28:57,111 --> 00:28:59,779
Γιατί έμεινες;
438
00:28:59,864 --> 00:29:02,532
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.
439
00:29:02,615 --> 00:29:05,286
♪ Ω, αλλά ξέρω ότι μπορούμε ♪
440
00:29:05,368 --> 00:29:08,913
♪ Πάρτε τα όλα πίσω ♪
441
00:29:08,998 --> 00:29:12,041
♪ Ω, το ξέρω ♪
442
00:29:12,125 --> 00:29:15,253
♪ Μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω ♪
443
00:29:23,261 --> 00:29:25,306
Τι συμβαίνει;
444
00:29:27,849 --> 00:29:30,603
Εννοώ, ξέρω ότι είναι μια νέα κατεύθυνση,
445
00:29:30,685 --> 00:29:35,316
αλλά είναι...
446
00:29:35,398 --> 00:29:37,651
Μου λες
δεν είναι καλό τραγούδι;
447
00:29:37,734 --> 00:29:39,236
Είναι ένα καλό τραγούδι.
448
00:29:41,947 --> 00:29:44,575
Ετσι;
449
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
Κάψατε πολλές γέφυρες
450
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
όταν ακύρωσες εκείνη την περιοδεία, φίλε.
451
00:29:48,496 --> 00:29:51,414
Έκαψες πολλά
γέφυρες και πολλά χρήματα.
452
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
Χρήματα που δεν ήταν δικά σου.
453
00:29:53,917 --> 00:29:56,170
Και ναι, το τραγούδι είναι καλό,
454
00:29:56,252 --> 00:29:59,839
αλλά είναι πολλά περισσότερα
άνθρωποι με τον ήχο σου τώρα.
455
00:29:59,923 --> 00:30:01,509
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω με την ετικέτα.
456
00:30:01,592 --> 00:30:02,926
Δεν θα βοηθήσει.
457
00:30:03,009 --> 00:30:04,636
Λοιπόν, μιλάς μαζί τους.
458
00:30:04,720 --> 00:30:06,055
Εντάξει, εννοώ ότι είσαι ο Τέντι Πράις.
459
00:30:06,137 --> 00:30:07,640
- Θα σε ακούσουν.
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα, φίλε.
460
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
Το γαμήλι σου είναι το γαμώτο μου, εντάξει;
461
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Χριστός.
462
00:30:14,605 --> 00:30:15,605
Νόμιζα ότι θα γίνει το δικό σου
463
00:30:15,689 --> 00:30:17,482
το ρεκόρ για να διορθωθούν τα πράγματα, αλλά...
464
00:30:17,566 --> 00:30:19,567
Λοιπόν, δεν έγινε, Μπίλι.
465
00:30:23,821 --> 00:30:26,115
Λοιπόν, θα τους το παίξω,
466
00:30:26,200 --> 00:30:30,578
και ας δούμε τι λένε.
467
00:30:32,957 --> 00:30:34,833
Σας ευχαριστώ.
468
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
♪ Γερνάμε και οι δύο ♪
469
00:30:38,711 --> 00:30:41,882
♪ Πες μου, πες μου, πες μου ♪
470
00:30:41,965 --> 00:30:45,552
♪ Έχω δει τους σκοτεινούς ουρανούς ♪
471
00:30:45,635 --> 00:30:49,306
♪ Ξετυλίγαμε πριν από πολύ καιρό; ♪
472
00:30:49,390 --> 00:30:51,558
♪ Είναι πάρα πολλά εμείς
δεν θέλω να ξέρω... ♪
473
00:30:51,642 --> 00:30:52,768
Ναι.
474
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Και αυτό είναι μόνο το demo, φυσικά.
475
00:30:55,104 --> 00:30:56,646
Δεν το ακούω, Τέντι.
476
00:30:56,730 --> 00:30:58,816
- Το ακούς;
- Ούτε εγώ το ακούω.
477
00:30:58,898 --> 00:31:00,442
Ναι, έχουμε ήδη δώσει μια ευκαιρία σε αυτά τα παιδιά.
478
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
Κοίτα, Ντον,
479
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Έχω μια αίσθηση.
480
00:31:03,988 --> 00:31:05,698
Ξέρεις, αν το επιτρέψεις
μπαίνω σε ένα δωμάτιο μαζί τους
481
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
και να κάνουμε λίγη μαγεία, θα μπορούσαμε...
482
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
Είναι όχι σε αυτό, Τέντι, εντάξει;
483
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
λυπάμαι.
484
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
Εντάξει, παιδιά, τι άλλο έχουμε;
485
00:31:12,871 --> 00:31:15,290
Α, βρήκα ένα υπέροχο συγκρότημα στα Midwest.
486
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
Πραγματικά νέος ήχος.
487
00:31:16,834 --> 00:31:19,252
Εντάξει.
488
00:31:19,336 --> 00:31:22,673
Έχω περίπου 15 κομμάτια
διαφορετικών ιδεών
489
00:31:22,756 --> 00:31:24,465
αλλά τίποτα, τίποτα εγώ
νομίζεις ότι θα σου αρέσει ακόμα.
490
00:31:24,549 --> 00:31:26,468
Λοιπόν, μην μπείτε στον κόπο να με φέρετε
491
00:31:26,551 --> 00:31:27,720
οτιδήποτε δεν πιστεύετε ότι είναι υπέροχο.
492
00:31:27,803 --> 00:31:28,886
Δεν θα το έκανα αυτό.
493
00:31:28,971 --> 00:31:30,306
Τι γίνεται όμως αν πάρει πολύ χρόνο, Τέντι;
494
00:31:30,388 --> 00:31:32,849
Τα τραγούδια απλά, th-they
εμφανίζονται όταν εμφανίζονται.
495
00:31:32,932 --> 00:31:34,143
Ναι, μπορώ να περιμένω.
496
00:31:34,226 --> 00:31:36,811
♪ Ξετυλίγαμε πριν από πολύ καιρό; ♪
497
00:31:36,894 --> 00:31:38,063
♪ Υπάρχει πάρα πολύ... ♪
498
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
499
00:31:39,940 --> 00:31:42,026
Νόμιζα ότι ήταν κάτι, αλλά...
500
00:31:42,108 --> 00:31:45,570
♪ Αλλά δεν είναι έτσι ♪
501
00:31:45,653 --> 00:31:48,949
♪ Σκεφτόμαστε ♪
502
00:31:49,032 --> 00:31:55,032
♪ Ω, ξέρω ότι μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω... ♪
503
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
Τι θα κάνατε με αυτό;
504
00:31:58,250 --> 00:32:02,587
♪ Ξέρω ότι μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω ♪
505
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
έχουμε κάνει κράτηση στο στούντιο.
506
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
σκέφτηκε ο Τέντι
507
00:32:11,805 --> 00:32:14,182
μια γυναίκα τραγουδίστρια μπορεί να μας δώσει ένα πλεονέκτημα.
508
00:32:14,266 --> 00:32:17,353
Κάποιος νέος με τον οποίο συνεργαζόταν.
509
00:32:17,435 --> 00:32:23,192
♪ Τώρα πού βρισκόμαστε; ♪
510
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Δεν την είχαμε ακούσει ποτέ
τότε. Δηλαδή, κανείς δεν είχε.
511
00:32:26,487 --> 00:32:29,865
Ο Μπίλι... δεν ενθουσιάστηκε.
512
00:32:29,948 --> 00:32:31,575
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνουμε αυτό.
513
00:32:31,659 --> 00:32:33,826
Δεν είναι ντουέτο.
514
00:32:33,911 --> 00:32:34,911
Γεια.
515
00:32:34,952 --> 00:32:38,164
Daisy Jones, Billy Dunne.
516
00:32:40,084 --> 00:32:41,585
Μου αρέσει το τραγούδι σου.
517
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
Νταίζη, θα πας εδώ,
518
00:32:55,682 --> 00:32:57,851
και ο Tobias θα σε στήσει.
519
00:32:57,934 --> 00:33:01,646
Μεγάλος. Θα μπορούσα να έχω ένα
ποτήρι γάλα και ένα ουίσκι;
520
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
Ή απλώς ένα ουίσκι, αν
δεν έχεις γάλα.
521
00:33:05,526 --> 00:33:08,319
- Ναι.
- Ή απλά ένα γάλα αν δεν έχεις ουίσκι.
522
00:33:08,403 --> 00:33:10,571
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νταίζη.
523
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
- . Ναι. Σας ευχαριστώ που με έχετε.
- Καλώς ήρθες.
524
00:33:12,865 --> 00:33:14,326
Γιατί χαμογελάς;
525
00:33:14,410 --> 00:33:18,163
Είμαι, γενικά, ευχαριστημένος.
526
00:33:22,291 --> 00:33:23,876
Εντάξει.
527
00:33:27,088 --> 00:33:28,798
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
528
00:33:37,682 --> 00:33:39,183
Ήθελες να μιλήσουμε
μέσα από το τραγούδι πρώτα;
529
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Ω, είμαι καλά, εκτός κι αν έχεις
κάτι που θέλεις να...
530
00:33:40,935 --> 00:33:43,271
- Όχι, είμαι καλά.
- Εντάξει.
531
00:33:43,355 --> 00:33:45,816
- Εκεί. Προστ.
- Ευχαριστώ.
532
00:33:45,898 --> 00:33:49,236
Και, ναι, ο όγκος σου
θα είναι ακριβώς εκεί.
533
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
- Εντάξει. Αυτό;
- Ναι. Σωστός.
534
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Και ο Μπίλι είναι στο κανάλι δύο.
535
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
Ενας. Εντάξει, γεια. Ω, ουάου. Καλά.
536
00:33:54,324 --> 00:33:55,784
Γειά σου; Γειά σου; Αυτό είναι λίγο δυνατό.
537
00:33:55,867 --> 00:33:57,786
Τι, δεν έχει ηχογραφήσει ποτέ πριν;
538
00:33:57,869 --> 00:34:00,122
- Γεια; Γειά σου; Γειά σου;
- Είναι έτοιμο.
539
00:34:00,204 --> 00:34:01,749
Θα μπορούσαμε να τα απενεργοποιήσουμε,
540
00:34:01,832 --> 00:34:03,834
ή να τα χαμηλώσω λίγο; Είναι...
541
00:34:03,916 --> 00:34:06,170
Ναι, που είναι το παντελόνι της;
542
00:34:06,252 --> 00:34:08,963
- Ποιος νοιάζεται;
- Σώπα, οι δύο.
543
00:34:10,632 --> 00:34:14,844
Εντάξει, Μπίλι, μπορούμε
δώστε μας ένα επίπεδο, παρακαλώ;
544
00:34:14,927 --> 00:34:19,807
♪ Δεν ξέρω ποιος είμαι ♪
545
00:34:19,891 --> 00:34:21,934
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Και η Νταίζη;
546
00:34:22,018 --> 00:34:24,646
♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪
547
00:34:24,730 --> 00:34:26,440
Εντάξει, ας το ξεκινήσουμε.
548
00:34:26,523 --> 00:34:29,985
Αυτή είναι η "Κηρήθρα", πάρτε ένα.
549
00:34:48,253 --> 00:34:51,965
♪ Δεν ξέρω ποιος είμαι ♪
550
00:34:52,048 --> 00:34:53,675
- Τι; Τι;
-Χρειαζόμαστε το...
551
00:34:53,759 --> 00:34:56,135
- Χρειαζόμαστε το κοινό;
- Εννοείς το συγκρότημα;
552
00:34:56,219 --> 00:34:58,012
Μιλάει για εμάς;
553
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
- Είναι το τραγούδι μας.
- Σωστά;
554
00:34:59,847 --> 00:35:01,016
Είναι απλά κάπως
κοιτώντας με κατευθείαν.
555
00:35:01,099 --> 00:35:02,309
Ας της δώσουμε λίγο χώρο,
556
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
δεν νομίζεις;
557
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Θέλεις να πας να μιλήσεις με τον Ντεμπ;
558
00:35:05,186 --> 00:35:07,898
Η Debbie δουλεύει σήμερα; Ω, σκατά.
559
00:35:13,362 --> 00:35:15,530
Καλά.
560
00:35:15,614 --> 00:35:17,949
«Κηρήθρα», πάρε δύο.
561
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
Πάρτε δύο.
562
00:35:36,592 --> 00:35:40,347
♪ Δεν ξέρω ποιος είμαι ♪
563
00:35:40,429 --> 00:35:43,141
♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪
564
00:35:43,224 --> 00:35:46,769
♪ Ξέρεις ποιος είσαι; ♪
565
00:35:50,565 --> 00:35:53,777
♪ Είναι από τα χέρια μας; ♪
566
00:35:53,860 --> 00:35:57,072
♪ Πες μου, πες μου, πες μου ♪
567
00:35:57,155 --> 00:36:00,492
♪ Πώς φτάσαμε μέχρι εδώ ♪
568
00:36:00,576 --> 00:36:04,079
♪ Ξετυλίγαμε πριν από πολύ καιρό; ♪
569
00:36:04,161 --> 00:36:06,873
♪ Υπάρχει πάρα πολύ
δεν θελουμε να ξερουμε? ♪
570
00:36:06,956 --> 00:36:11,586
♪ Μακάρι να ήταν εύκολο, αλλά δεν είναι έτσι ♪
571
00:36:14,882 --> 00:36:17,759
♪ Ω ♪
572
00:36:17,842 --> 00:36:21,929
- ♪ Ξέρω ότι μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω ♪
- ♪ Κάνε ένα καλό κακό ♪
573
00:36:22,014 --> 00:36:24,141
♪ Ω ♪
574
00:36:24,224 --> 00:36:25,976
- ♪ Ξέρω ότι μπορούμε να τα πάρουμε όλα ♪
- ♪ Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό ♪
575
00:36:26,059 --> 00:36:27,101
- ♪ Πίσω ♪
- ♪ Κακό ♪
576
00:36:27,184 --> 00:36:28,644
Μπορούμε να σταματήσουμε;
577
00:36:28,728 --> 00:36:32,773
Δεν είναι αυτοί οι στίχοι
ότι τραγουδάς.
578
00:36:32,858 --> 00:36:34,525
Ε, χρειάζεσαι να τα γράψω;
579
00:36:34,610 --> 00:36:35,902
Μπορείς... μπορώ να πιάσω ένα στυλό;
580
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Δηλαδή ξέρω ποιοι είναι οι στίχοι.
581
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Λοιπόν, γιατί δεν τα τραγουδάς;
582
00:36:39,780 --> 00:36:41,449
τα τραγουδάω.
583
00:36:44,786 --> 00:36:46,579
Δεν το είδες αυτό; Δεν το πήρε αυτό;
584
00:36:46,663 --> 00:36:49,041
Τι στο διάολο είναι αυτό, Τέντυ;
585
00:36:49,123 --> 00:36:51,251
Μπίλι, γιατί δεν το κάνουμε
δώστε μια εκδοχή της
586
00:36:51,335 --> 00:36:53,085
και απλά δείτε πώς τραγουδάει;
587
00:36:53,170 --> 00:36:55,755
Η εκδοχή της είναι σαν εντελώς
διαφορετικό τραγούδι, Teddy.
588
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
589
00:36:59,217 --> 00:37:00,760
Τι πιστεύεις ότι αφορά το τραγούδι;
590
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
Τι νομίζω ότι είναι το τραγούδι; Τι,
591
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
- το τραγούδι που έγραψα;
- Ναι, τι είναι το τραγούδι;
592
00:37:03,931 --> 00:37:05,431
Τι νομίζω το τραγούδι
για το οποίο έγραψα πρόκειται;
593
00:37:07,516 --> 00:37:10,228
- Είναι να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, Νταίζη.
- Εντάξει.
594
00:37:10,311 --> 00:37:12,521
- Πρόκειται για τη λύτρωση.
- Λύτρωση από... από τι;
595
00:37:12,606 --> 00:37:15,483
Από την απογοήτευση των ανθρώπων.
596
00:37:15,567 --> 00:37:16,860
Λοιπόν, ενοχές. Πρόκειται για ενοχές.
597
00:37:16,943 --> 00:37:18,362
Όχι, δεν είναι θέμα ενοχής.
598
00:37:18,445 --> 00:37:19,987
Λυπάμαι, δεν είμαι
προσπαθώντας να ψάξετε ή οτιδήποτε άλλο.
599
00:37:20,072 --> 00:37:21,822
Απλώς προσπαθώ, εσύ
ξέρετε, βάλτε μας στην ίδια σελίδα
600
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
και κατανοήστε καλύτερα την ιστορία
601
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
για να μπορέσω να βοηθήσω, που είναι...
602
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Νομίζω ότι γι' αυτό είμαι εδώ.
603
00:37:26,369 --> 00:37:27,871
Να υποθέσω ότι αφορά εσένα;
604
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
Καλά.
605
00:37:30,123 --> 00:37:31,291
Οπότε απογοητεύεις κάποιον.
606
00:37:31,375 --> 00:37:33,043
Δικαίωμα; Και τώρα λες,
607
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
ξέρεις, όλα είναι καλά.
608
00:37:34,710 --> 00:37:36,253
Κοιτάξτε μας τώρα,
όλα ανήκουν στο παρελθόν...
609
00:37:36,338 --> 00:37:37,672
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;
610
00:37:37,755 --> 00:37:42,219
Δεν το πιστεύω. Και
δεν ακούγεται... ειλικρινές.
611
00:37:42,302 --> 00:37:43,637
Και ακούγεται απλό.
612
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
Και δεν σε ξέρω πολύ καλά.
613
00:37:45,137 --> 00:37:47,391
Αλλά δεν μου φαίνεσαι απλός.
614
00:37:47,474 --> 00:37:49,559
Λοιπόν, ευχαριστώ.
615
00:37:49,643 --> 00:37:51,894
Επίσης, γιατί το ονομάσατε «Κηρήθρα»;
616
00:37:51,978 --> 00:37:53,771
Ξέρεις ότι αυτό είναι
ένα τραγούδι του Ricky Nelson, σωστά;
617
00:37:53,855 --> 00:37:55,398
Είναι πάντα έτσι;
618
00:37:55,481 --> 00:37:56,806
Αν δεν σου αρέσει αυτό
τραγούδι, γιατί είσαι εδώ;
619
00:37:56,817 --> 00:37:57,900
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
620
00:37:57,985 --> 00:37:59,277
Το λατρεύω. νομίζω
είναι ένα όμορφο τραγούδι.
621
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Απλώς εσύ, εσύ-εσύ
έγραψε μια ομιλία, ο Μπίλι,
622
00:38:01,697 --> 00:38:04,574
όταν, τουλάχιστον, εγώ
σκέψου ότι μπορεί να είναι μια συζήτηση.
623
00:38:10,414 --> 00:38:12,331
Λοιπόν, Έντιθ,
624
00:38:12,416 --> 00:38:15,210
Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικά αντίο.
625
00:38:22,467 --> 00:38:24,260
Τι στο διάολο, φίλε;
626
00:38:24,344 --> 00:38:26,387
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
627
00:38:26,471 --> 00:38:28,514
Είτε θα σκοτώσω
αυτή ή εσύ ή εγώ.
628
00:38:28,597 --> 00:38:29,891
Από πού πιστεύετε να ξεκινήσω;
629
00:38:29,974 --> 00:38:31,434
Χρειαζόμαστε ένα λεπτό, ευχαριστώ.
630
00:38:31,518 --> 00:38:32,853
Τέντυ, μπορούμε, ε...;
631
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
Είναι αυτό το μέρος όπου το
οι άντρες βρίσκουν τη λύση;
632
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
Πολύ αμφιβάλλω.
633
00:38:43,572 --> 00:38:45,574
Τι στο διάολο;
634
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
Κλείστε την πόρτα. Έλα μέσα.
635
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
- Μπορώ να ανάψω το φως;
- Ναι, σίγουρα.
636
00:38:59,795 --> 00:39:01,255
Τι κάνουμε στην ντουλάπα ρε φίλε;
637
00:39:01,338 --> 00:39:02,423
Δεν ήξερα τι υπήρχε εδώ μέσα,
638
00:39:02,507 --> 00:39:03,800
Απλώς νόμιζα ότι ήταν άλλο δωμάτιο.
639
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Την έβαλες να ξαναγράψει το τραγούδι;
640
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
Πώς σου φάνηκε ο ήχος;
641
00:39:07,596 --> 00:39:09,181
Ακούγεται σαν να είναι
καταστρέφοντας το υπέροχο γαμημένο τραγούδι
642
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
- Έγραψα, Τέντυ.
- Όχι, όχι, Μπίλι,
643
00:39:10,931 --> 00:39:13,393
έγραψες ένα καλό τραγούδι, όχι ένα υπέροχο.
644
00:39:13,476 --> 00:39:15,811
Έχει δίκιο φίλε.
645
00:39:15,896 --> 00:39:18,773
Η εκδοχή σου είναι...
Λοιπόν, είναι απλό.
646
00:39:18,856 --> 00:39:21,985
Κρατάς, φίλε. Και το καταλαβαίνω.
647
00:39:22,068 --> 00:39:23,945
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα ήθελε να πάει
648
00:39:24,028 --> 00:39:25,155
είτε σε εκείνα τα μέρη.
649
00:39:25,237 --> 00:39:28,282
Κοιτάξτε, αν η ετικέτα
μου άρεσε το τραγούδι, γιατί...
650
00:39:28,365 --> 00:39:29,992
Δεν το έκαναν.
651
00:39:30,077 --> 00:39:32,411
Τι εννοείς... Τι εννοείς;
652
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
Η ετικέτα είπε όχι.
653
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
654
00:39:37,793 --> 00:39:40,545
Ποιος πληρώνει λοιπόν για τη συνεδρία;
655
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
Σε αγαπώ φίλε.
656
00:39:44,507 --> 00:39:47,302
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
657
00:39:51,931 --> 00:39:54,768
Θέλετε αυτό ανοιχτό ή κλειστό;
658
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Δεν ξέρω φίλε.
Πρώτα τον αφήνουμε
659
00:40:06,947 --> 00:40:08,489
πίσω σαν να μην είναι τίποτα,
660
00:40:08,572 --> 00:40:10,367
τώρα μας έβαλε να τραγουδήσουμε
τραγούδια με κάποια γκόμενα;
661
00:40:10,449 --> 00:40:11,701
Ποιον αποκαλείς "γκόμενα";
662
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Είμαι γκόμενα.
663
00:40:13,954 --> 00:40:15,288
Ναι, αλλά όχι πραγματικά.
664
00:40:15,371 --> 00:40:17,706
Tweedledee και Tweedledum.
665
00:40:17,791 --> 00:40:22,670
Ο χτύπος της καρδιάς της πίστας. Καλή δουλειά.
666
00:40:22,753 --> 00:40:25,340
Χαίρομαι που το σκάβεις.
667
00:40:25,422 --> 00:40:27,092
- Γεια σου, αυτό είναι ωραίο, φίλε.
- Πολύ ωραίο.
668
00:40:27,175 --> 00:40:30,094
- Χαίρομαι που γνωρίζω ότι κάποιος ακούει.
- Πολύ ωραίο.
669
00:40:34,891 --> 00:40:37,309
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.
670
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
Θέλατε να ηχογραφήσετε;
κάτι ή να πολεμήσω περισσότερο;
671
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
Είμαι εντάξει σε κάθε περίπτωση.
672
00:40:51,324 --> 00:40:54,619
Υπομονή, θα είναι εκεί.
673
00:40:54,702 --> 00:40:56,663
Εντάξει, θα είμαι εδώ.
674
00:41:03,335 --> 00:41:05,380
Γειά σου; Γεια σου Tobias.
675
00:41:05,463 --> 00:41:08,717
Γεια σου Tobias.
676
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Γεια σας...
677
00:41:09,885 --> 00:41:11,510
Τι στο διάολο είναι ο Tobias;
678
00:41:11,594 --> 00:41:13,554
Είμαι ο Tobias.
679
00:41:13,637 --> 00:41:16,516
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
680
00:41:16,599 --> 00:41:19,393
- Κοίτα, Τέντυ, σε εμπιστεύομαι.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
681
00:41:19,476 --> 00:41:21,771
Αλλά δεν νομίζω
έχεις δίκιο σε αυτό.
682
00:41:21,855 --> 00:41:25,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε και να μάθουμε.
683
00:41:25,483 --> 00:41:28,570
Καλά.
684
00:41:40,123 --> 00:41:41,583
Έχει μια διεστραμμένη αίσθηση του χιούμορ.
685
00:41:42,876 --> 00:41:44,418
Γεια, Μπίλι, ε,
686
00:41:44,501 --> 00:41:45,628
υπάρχει μια κουδουνίστρα στο μικρόφωνό σας,
687
00:41:45,711 --> 00:41:47,338
έτσι απλά θα το κάνουμε
βάλω τα δύο μαζί.
688
00:41:47,422 --> 00:41:48,547
Τέλειος.
689
00:41:52,135 --> 00:41:55,179
Δεν υπάρχει κουδουνίστρα.
690
00:41:55,262 --> 00:41:57,389
ξέρω.
691
00:41:59,309 --> 00:42:02,269
Έχετε επίσης μια διεστραμμένη αίσθηση του χιούμορ.
692
00:42:02,353 --> 00:42:05,065
-Ήθελα να σου πω...
- Νταίζη, κοίτα,
693
00:42:05,148 --> 00:42:07,858
θα δοκιμάσουμε την εκδοχή σας και
τότε θα πάρουμε το πρωτότυπο.
694
00:42:07,943 --> 00:42:10,653
Εντάξει; Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
695
00:42:10,737 --> 00:42:14,032
Απλώς θα έλεγα ότι εγώ
λατρεύω τον ήχο της φωνής σου.
696
00:42:14,114 --> 00:42:17,661
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι το "Honeycomb"
697
00:42:17,744 --> 00:42:19,579
πάρε τρία.
698
00:42:19,663 --> 00:42:24,041
Ελάτε να το σκεφτούμε, εμείς
δεν έκανα ποτέ τη δική μου εκδοχή.
699
00:42:27,711 --> 00:42:29,965
♪ Ω ♪
700
00:42:30,047 --> 00:42:31,590
♪ Πώς φτάσαμε εδώ; ♪
701
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
♪ Πώς βγαίνουμε έξω; ♪
702
00:42:33,467 --> 00:42:36,471
♪ Ήμασταν κάτι να δούμε ♪
703
00:42:36,554 --> 00:42:39,807
♪ Ω, μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
704
00:42:39,891 --> 00:42:44,061
♪ Μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
705
00:42:44,144 --> 00:42:47,773
♪ Αυτό το πράγμα ήμασταν
το να κάνεις δεν λειτουργεί ♪
706
00:42:47,856 --> 00:42:50,818
♪ Γιατί δεν μπορείς να μου το παραδεχτείς; ♪
707
00:42:50,902 --> 00:42:54,280
♪ Ω, μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
708
00:42:54,364 --> 00:42:57,951
♪ Μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
709
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
♪ Αυτό το πράγμα που κάνουμε ♪
710
00:43:00,119 --> 00:43:01,663
♪ Δεν δουλεύει ♪
711
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
♪ Γιατί δεν μπορείς να μου το παραδεχτείς; ♪
712
00:43:05,000 --> 00:43:08,335
♪ Ω, μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
713
00:43:08,420 --> 00:43:11,672
♪ Μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
714
00:43:11,755 --> 00:43:14,134
♪ Ω ♪
715
00:43:14,217 --> 00:43:18,554
♪ Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
716
00:43:18,637 --> 00:43:21,432
♪ Ω ♪
717
00:43:21,516 --> 00:43:26,313
♪ Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
718
00:43:32,110 --> 00:43:35,487
Λοιπόν, πώς ήταν;
719
00:43:47,000 --> 00:43:49,668
♪ Τώρα πού βρισκόμαστε; ♪
720
00:43:49,753 --> 00:43:51,128
Ένας εφιάλτης.
721
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
♪ Μωρό, μωρό, μωρό... ♪
722
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
Ναι.
723
00:43:57,052 --> 00:43:59,846
Το όλο πράγμα ήταν ένα πλήρες πλύσιμο.
724
00:44:01,097 --> 00:44:04,601
♪ Και αν αυτό ήταν το σχέδιό σου ♪
725
00:44:04,684 --> 00:44:07,978
♪ Πες μου, πες μου γιατί ♪
726
00:44:08,063 --> 00:44:11,398
♪ Έχεις κλάψει στο σκοτάδι ♪
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,278
Γεια σου!
728
00:44:16,362 --> 00:44:17,989
Πώς ήταν;
729
00:44:24,079 --> 00:44:27,456
Ίσως η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
730
00:44:34,297 --> 00:44:39,297
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -