1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:17,976 --> 00:00:22,814
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
4
00:00:23,273 --> 00:00:27,444
♪ Aber wir bemerken es nicht einmal ♪
5
00:00:28,904 --> 00:00:32,241
♪ Direkt vor unseren Augen ♪
6
00:00:33,075 --> 00:00:37,162
♪ Unsere Träume steigen einfach auf und verschwinden ♪
7
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
♪ Wir vergießen immer mehr Tränen ♪
8
00:00:41,959 --> 00:00:46,296
♪ Und ich verliere die Hoffnung auf etwas Besseres ♪
9
00:00:47,673 --> 00:00:51,635
♪ Von Schmerz und Enttäuschung ♪
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,514
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
11
00:00:56,557 --> 00:01:00,477
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
12
00:01:01,478 --> 00:01:05,566
♪ Genug Angst und Verwirrung ♪
13
00:01:06,650 --> 00:01:10,654
♪ Um uns am Laufen zu halten ♪
14
00:01:11,280 --> 00:01:15,659
♪ Ich greife so verzweifelt nach ♪
15
00:01:16,535 --> 00:01:21,099
♪ Wir verschwenden weiter
♪♪ Unser Glaube an die Illusion ♪
16
00:01:21,123 --> 00:01:25,812
♪ Alles riskieren ♪♪ Beim Würfeln ♪
17
00:01:25,836 --> 00:01:30,775
♪ Wenn unsere Vergangenheit ♪♪ Ist
die Träume von morgen ♪
18
00:01:30,799 --> 00:01:34,571
♪ Dann reisen wir zusammen ♪
19
00:01:34,595 --> 00:01:38,140
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
20
00:01:39,266 --> 00:01:41,578
♪ Von alten Lügen und Täuschungen ♪
21
00:01:41,602 --> 00:01:44,372
Hallo, Maxine.
Hallo, Slam Dunk.
22
00:01:44,396 --> 00:01:47,584
Haben Sie Ihr Kontingent heute erreicht?
Ich hatte es bis zum Mittagessen erledigt.
23
00:01:47,608 --> 00:01:49,669
Wie wäre es mit dir selbst?
24
00:01:49,693 --> 00:01:52,922
Ich arbeite immer noch daran, Baby.
25
00:01:52,946 --> 00:01:54,299
Ich arbeite immer noch daran.
26
00:01:54,323 --> 00:01:59,345
♪ Wir denken weiter ♪♪
Der Weg des Widerstands ♪
27
00:01:59,369 --> 00:02:03,850
♪ Ist zu steil ♪
Oh, warum, danke.
28
00:02:03,874 --> 00:02:08,771
Herren sind so selten
Tage. Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen?
29
00:02:08,795 --> 00:02:12,859
♪ Und wir reisen zusammen ♪
30
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
31
00:02:17,429 --> 00:02:22,201
♪ Und wir wissen es nicht einmal ♪
32
00:02:22,225 --> 00:02:23,828
Oh, warum, danke.
33
00:02:23,852 --> 00:02:27,206
Herren sind so selten
heutzutage. Wie kann ich...
34
00:02:27,230 --> 00:02:31,919
♪ Ist mehr als wir jemals sehen könnten ♪
35
00:02:31,943 --> 00:02:34,529
♪♪
36
00:02:35,822 --> 00:02:40,035
♪ Dann sollte es etwas Besseres sein ♪
37
00:02:40,994 --> 00:02:45,767
♪ Wegen der Dinge, die wichtig sind ♪
38
00:02:45,791 --> 00:02:49,586
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
39
00:02:51,254 --> 00:02:55,360
♪ Wir haben ♪♪ Wir haben ♪
40
00:02:55,384 --> 00:02:58,428
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
41
00:02:58,804 --> 00:03:00,365
Hey, schauen wir uns diese Jungs mal an.
42
00:03:00,389 --> 00:03:01,991
♪ Und wir wissen es nicht einmal ♪
43
00:03:02,015 --> 00:03:05,078
¡La migra! ¡La migra!
44
00:03:05,102 --> 00:03:09,582
♪ Direkt vor ♪♪ Direkt vor unseren Augen ♪
45
00:03:09,606 --> 00:03:14,837
Einwanderung. Lass uns einen Ausweis sehen,
nicht wahr?
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,631
Ich trage es.
47
00:03:16,655 --> 00:03:21,618
Guten Tag, meine Dame,
Ich bin Sharon von Total Woman.
48
00:03:23,495 --> 00:03:26,724
Guten Tag, meine Dame. Ich bin
Sharon von Total Woman Cosmetics,
49
00:03:26,748 --> 00:03:32,146
eine neue und aufregende Linie von Heimschönheit
Hilfsmittel für eine neue und aufregende Schönheit zu Hause.
50
00:03:32,170 --> 00:03:34,023
Yo no hablo inglés.
51
00:03:34,047 --> 00:03:38,176
Ihre Jojoba-Körperlotion
ist einfach fabelhaft.
52
00:03:39,886 --> 00:03:42,824
♪ Direkt vor unseren Augen ♪
53
00:03:42,848 --> 00:03:47,829
♪ Es gibt mehr, als wir jemals sehen könnten ♪
54
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
♪♪
55
00:03:51,815 --> 00:03:56,319
♪ Dann sollte es etwas Besseres sein ♪
56
00:03:57,487 --> 00:04:00,758
♪ Wegen der Dinge, die wichtig sind ♪
57
00:04:00,782 --> 00:04:01,759
Hallo, David.
58
00:04:01,783 --> 00:04:06,204
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
59
00:04:07,122 --> 00:04:11,102
♪ Wir haben ♪♪ Wir haben ♪
60
00:04:11,126 --> 00:04:14,897
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪♪
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,400
- Es ist mein Zug!
- Es ist mein Schritt!
62
00:04:17,424 --> 00:04:19,509
Du bist umgezogen.
63
00:04:19,885 --> 00:04:24,824
Alles klar, das ist eine Pleite!
64
00:04:24,848 --> 00:04:27,577
Hallo?
65
00:04:27,601 --> 00:04:30,562
Hallo, Maxine.
Hallo, Maxie.
66
00:04:31,563 --> 00:04:36,526
Vorsicht, Leute,
Du könntest mich mit zu viel Aufmerksamkeit verwöhnen.
67
00:04:37,486 --> 00:04:40,965
Wie geht es dir, Schildkröte?
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,800
Ich weiß nicht.
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
Nun, denken Sie darüber nach.
70
00:04:46,369 --> 00:04:50,141
Oh, warte! Ho! Hey, Mädchen,
Warte mal hier!
71
00:04:50,165 --> 00:04:53,019
Sag mal, du machst dir viel Ärger
ich! Du zahlst sowieso nie.
72
00:04:53,043 --> 00:04:57,440
Es ist das Prinzip! Du bist einfach
Zum Glück steht es auf Blöcken und ist schwer abzuschleppen.
73
00:04:57,464 --> 00:04:59,025
sonst wäre es so gewesen
sind inzwischen weg.
74
00:04:59,049 --> 00:05:01,343
Du bist fertig! Macht es dir etwas aus?
75
00:05:07,974 --> 00:05:10,369
- Geist?
- Nein, das macht mir nichts aus.
76
00:05:10,393 --> 00:05:13,080
Ich kann jetzt gewinnen,
Ich kann später gewinnen. Es macht mir nichts aus.
77
00:05:13,104 --> 00:05:17,376
Sagen Sie, Herr Fix-It,
Kannst du diese Schlampe nicht unter Kontrolle halten?
78
00:05:17,400 --> 00:05:19,712
Ich habe dir gesagt,
Nenn sie nicht eine Schlampe.
79
00:05:19,736 --> 00:05:23,841
Entspannen Sie sich, reparieren Sie es.
Nun, Schlampe bedeutet nichts.
80
00:05:23,865 --> 00:05:25,468
So nenne ich meine alte Dame.
81
00:05:25,492 --> 00:05:29,180
Nennen Sie sie alle so. Sag,
Schlampe! Oh, oh.
82
00:05:29,204 --> 00:05:33,559
Sehen? Promenade,
Sind Sie geschäftlich hier?
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,836
Ja.
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,897
Was, ein Kinderwagen?
85
00:05:37,921 --> 00:05:41,108
Sie möchten ein Baby verkaufen
Kutsche? Kinderwagen?
86
00:05:41,132 --> 00:05:45,822
Vergleichen Sie das mit einem Kinderwagen,
Du redest von Toyota mit Cadillac.
87
00:05:45,846 --> 00:05:48,991
Entweder hast du ein Auto,
Oder du hast eine Mitfahrgelegenheit.
88
00:05:49,015 --> 00:05:54,413
Wir reden von verchromten Speichenrädern,
Scheibenbremsen vorne.
89
00:05:54,437 --> 00:05:56,165
Sicher.
Zehn Dollar.
90
00:05:56,189 --> 00:06:00,837
Mann, dieses Buch von 1935.
Der Wagen ist aus dem Jahr 1932. Hier.
91
00:06:00,861 --> 00:06:04,715
Garvey, du verstehst nicht,
Dieser alte Scheiß kommt zurück.
92
00:06:04,739 --> 00:06:08,219
Schau mal, sie haben eine Decke,
ein kleines Kissen.
93
00:06:08,243 --> 00:06:11,931
Schauen Sie sich die Reifen an,
es sind Radiale. Verschleißt nie.
94
00:06:11,955 --> 00:06:13,975
Zehn.
Zehn?
95
00:06:13,999 --> 00:06:17,895
Zehn.
96
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
Bist du umgezogen?
Gehen Sie ans Telefon.
97
00:06:23,091 --> 00:06:28,531
Hallo.
Mama! Wie geht's?
98
00:06:28,555 --> 00:06:31,075
Mama, ich werde da sein.
99
00:06:31,099 --> 00:06:33,536
Es ist dein 90. Geburtstag.
100
00:06:33,560 --> 00:06:37,355
Klar, Mama.
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,625
Nein, Jerry wird nicht da sein.
102
00:06:39,649 --> 00:06:44,422
Weil er tot ist, Mama.
Er ist seit 10 Jahren tot.
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,676
Das ist richtig. Deshalb
Er war letztes Jahr nicht da.
104
00:06:48,700 --> 00:06:52,805
Kann ich Ihnen etwas mitbringen?
105
00:06:52,829 --> 00:06:55,141
Hä?
106
00:06:55,165 --> 00:06:57,560
Ja.
107
00:06:57,584 --> 00:07:00,271
Uh-huh.
108
00:07:00,295 --> 00:07:02,273
Nein, Mama, das kann ich nicht mitbringen.
109
00:07:02,297 --> 00:07:07,194
Warum? Weil der Arzt es getan hat
es zu verschreiben. Das wissen Sie.
110
00:07:07,218 --> 00:07:10,990
Schau, ich muss jetzt gehen, Mama.
111
00:07:11,014 --> 00:07:13,826
Ja. Ja, ich werde da sein.
112
00:07:13,850 --> 00:07:18,521
Ich verspreche es. In Ordnung?
Alles klar, Mama.
113
00:07:19,481 --> 00:07:26,172
Also, was guckst du dir an? Du
Hast du noch nie einen Sohn gesehen, der mit seiner Mutter gesprochen hat?
114
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Ja. Hier.
115
00:07:37,207 --> 00:07:39,518
Verdammt!
116
00:07:39,542 --> 00:07:41,938
Oh, Tyrone.
117
00:07:41,962 --> 00:07:43,773
Oh.
118
00:07:43,797 --> 00:07:49,195
Ich würde dich nicht vergessen.
Das wissen Sie. Hier.
119
00:07:49,219 --> 00:07:55,701
Ich kümmere mich nur darum um ihn
Nachmittag, bis Slam Dunk fertig ist.
120
00:07:55,725 --> 00:07:57,286
Schildkröte!
121
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
Das bist du nicht
Raub kein Baby, Mann.
122
00:08:02,732 --> 00:08:04,627
Jesus Christus!
123
00:08:04,651 --> 00:08:09,781
Mein Gott, Schildkröte. Was...
Bewegen Sie die Kutsche, nicht wahr?
124
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Wie geht es deiner Mutter?
125
00:08:13,493 --> 00:08:18,790
Neunzig. Komm schon, es ist deine Entscheidung.
126
00:08:21,251 --> 00:08:24,105
Es wird dich kosten
Diesmal mehr. Was?
127
00:08:24,129 --> 00:08:28,317
Mich. Den Laden bewachen
wenn du zu deiner Mutter gehst.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,111
Wir müssen es schaffen
25 Dollar pro Tag.
129
00:08:30,135 --> 00:08:35,700
Twen... Was ist das, ein Wohlfahrtsstaat
Büro? Was meinst du mit „Wohlfahrt“?
130
00:08:35,724 --> 00:08:39,662
Sie wissen, wie viel ein echter
Würde dich ein Wachmann kosten?
131
00:08:39,686 --> 00:08:43,416
Bewegen. Ich beziehe keine Sozialhilfe.
Ich glaube nicht an Wohlfahrt.
132
00:08:43,440 --> 00:08:45,751
Du glaubst ans Essen?
Es handelt sich um eine vorübergehende Entlassung.
133
00:08:45,775 --> 00:08:49,005
Vorübergehend. Huh,
sechs Monate? Ich habe gestern mit Kurnitz gesprochen.
134
00:08:49,029 --> 00:08:53,217
Er sagte, die Dinge würden sich beleben. Er
sagte, er würde mich wieder bei der Arbeit haben.
135
00:08:53,241 --> 00:08:56,679
Braucht Zeit.
Hallo, Garvino.
136
00:08:56,703 --> 00:08:59,557
Wie geht's?
Hören Sie, McGarvey.
137
00:08:59,581 --> 00:09:02,810
Hey, Baby.
Vermisst du Papa?
138
00:09:02,834 --> 00:09:05,771
Irgendwelche dummen Punker
Hackst du dich aus?
139
00:09:05,795 --> 00:09:10,693
Mach dir darüber keine Sorgen, Baby,
Weil wir wieder vereint sind.
140
00:09:10,717 --> 00:09:13,803
♪♪
141
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Wie viel?
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,249
Zwanzig Dollar.
143
00:09:25,273 --> 00:09:27,251
Zwanzig Dollar?
144
00:09:27,275 --> 00:09:30,004
Das ist etwas ganz Neues
BMW-Radio, Mann.
145
00:09:30,028 --> 00:09:34,884
Du weißt, was das für Dinge sind
gehen? Ja. 326 Dollar.
146
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
♪♪ Wie kommt es dann, dass es nur 20 $ sind?
147
00:09:37,285 --> 00:09:40,973
Nun, ein so heißes Stück wie dieses,
Sie könnten meine Feuerversicherung erhöhen.
148
00:09:40,997 --> 00:09:45,269
Nein,
Garvey. Mein Schwager gibt es mir.
149
00:09:45,293 --> 00:09:47,980
Dein Schwager
fährt einen BMW?
150
00:09:48,004 --> 00:09:51,817
Zwanzig Dollar.
151
00:09:51,841 --> 00:09:55,512
♪♪
152
00:09:56,387 --> 00:09:57,907
Alles klar, schon gut.
153
00:09:57,931 --> 00:10:02,328
Das reicht mit diesem Lärm,
eh? Aufleuchten.
154
00:10:02,352 --> 00:10:05,498
Hallo Garvey,
155
00:10:05,522 --> 00:10:08,042
sie gehört mir.
156
00:10:08,066 --> 00:10:09,710
Hast du gelesen?
eine Zeitung in letzter Zeit?
157
00:10:09,734 --> 00:10:13,923
Heute ist der 16. Sie ist
gehört mir jetzt seit einer Woche.
158
00:10:13,947 --> 00:10:18,427
Ich habe das Geld bekommen.
Sauberes Grün, Kumpel.
159
00:10:18,451 --> 00:10:22,580
Fünfundzwanzig Dollar.
Es ist nicht 25.
160
00:10:22,622 --> 00:10:24,350
Es ist. Das ist was
Du hast mich für sie gegeben.
161
00:10:24,374 --> 00:10:27,645
Das habe ich dir gegeben.
Das ist nicht das, was du mir gibst.
162
00:10:27,669 --> 00:10:31,190
Ich bin im Geschäft.
Ich muss Gewinn machen.
163
00:10:31,214 --> 00:10:33,025
Capisce?
164
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
Wie viel Gewinn?
Nun, lesen Sie den Tag.
165
00:10:40,056 --> 00:10:42,535
150 $! Nun, schau,
Ich weiß, es ist nicht viel,
166
00:10:42,559 --> 00:10:46,122
aber das wollen sie nicht
mehr nett. Du Drecksack!
167
00:10:46,146 --> 00:10:52,586
Du Dieb, du Kerl,
Sohn eines kotzen Gehirns, Bastardschlampe!
168
00:10:52,610 --> 00:10:54,713
Sie gehört mir!
Warten Sie eine Minute.
169
00:10:54,737 --> 00:10:58,050
Du willst eine Gitarre,
Ich möchte eine Einbruchmeldeanlage.
170
00:10:58,074 --> 00:11:01,262
Du hast eins eingebaut, das funktioniert,
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
171
00:11:01,286 --> 00:11:05,391
Machst du Witze?
Du schmieriger, blutsaugender Idiot!
172
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
Ich mache keine Geschäfte mit Blutegeln!
173
00:11:11,004 --> 00:11:14,358
Morgen für den Morgen,
er macht es.
174
00:11:14,382 --> 00:11:15,776
Oh, zum Teufel, das werde ich!
175
00:11:15,800 --> 00:11:20,221
Ich sollte dir den Kopf zerreißen
Verschwinde und scheiße dir in den Hals!
176
00:11:23,349 --> 00:11:25,911
So ein süßes Kind.
177
00:11:25,935 --> 00:11:28,581
Er braucht nur eine Chance.
178
00:11:28,605 --> 00:11:30,958
Bist du so?
werde ich gehen? Natürlich.
179
00:11:30,982 --> 00:11:34,086
Dillard, du hörst mir zu,
okay? Ich helfe diesem Bastard nicht!
180
00:11:34,110 --> 00:11:37,089
Ich weiß.
Aber du hast gesagt, ich würde es tun.
181
00:11:37,113 --> 00:11:42,469
Nein,
Ich sagte, Sie können den Alarm reparieren. Also?
182
00:11:42,493 --> 00:11:45,598
Ich wette, du kannst es gut reparieren.¿Que no?
183
00:11:45,622 --> 00:11:49,000
Du meinst, es reparieren
Können wir also reinkommen?
184
00:11:55,798 --> 00:11:58,277
Hörst du etwas?
185
00:11:58,301 --> 00:12:00,946
Redest du mit mir?
Ja.
186
00:12:00,970 --> 00:12:05,034
Ich habe nichts gehört.
Baby weint.
187
00:12:05,058 --> 00:12:08,937
Außerdem spreche ich kein Mexikanisch.
188
00:12:10,855 --> 00:12:13,918
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Ich weiß nicht.
189
00:12:13,942 --> 00:12:17,463
Dillard, mach dir keine Sorgen, okay?
190
00:12:17,487 --> 00:12:21,342
♪ Für einen Stadtjungenliebhaber ♪
191
00:12:21,366 --> 00:12:25,512
♪ Bleib hier hängen, bis du zu dir kommst
Deine Sinne ♪♪ Du siehst das?
192
00:12:25,536 --> 00:12:27,973
Er will kein Chaos anrichten
mit deinem alten Herrn.
193
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Guten Tag.
194
00:12:32,585 --> 00:12:34,605
Guten Tag.
195
00:12:34,629 --> 00:12:36,941
Wie geht es dir heute?
Ich habe Ihr Schild draußen gesehen.
196
00:12:36,965 --> 00:12:40,653
Ich dachte, das könnte etwas Gutes sein
Ort zum... Hock eine Addiermaschine?
197
00:12:40,677 --> 00:12:44,555
Nein, ich habe drei davon
in der letzten Woche. Erstklassig.
198
00:12:45,807 --> 00:12:49,185
Kurnitz? Kurnitz!
199
00:12:51,229 --> 00:12:54,583
Oh Junge, freue ich mich, dich zu sehen.
200
00:12:54,607 --> 00:12:57,586
Lou Garvey, Jack Kurnitz.
Mein Chef.
201
00:12:57,610 --> 00:12:59,546
Ich habe dir gesagt, dass er kommt
um mich zu sehen.
202
00:12:59,570 --> 00:13:02,841
Na, wann fange ich an?
Was mache ich?
203
00:13:02,865 --> 00:13:05,678
Was machst du?
mit der Rechenmaschine?
204
00:13:05,702 --> 00:13:08,597
♪♪
205
00:13:08,621 --> 00:13:11,350
Du hast Dinge gesagt
es ging uns besser.
206
00:13:11,374 --> 00:13:14,687
Ja, nun ja, äh, äh,
sie wurden schlimmer. Schlechter?
207
00:13:14,711 --> 00:13:18,399
- Was meinst du mit schlimmer?
- Schlechter!
208
00:13:18,423 --> 00:13:21,151
Weißt du, schlimmer?
209
00:13:21,175 --> 00:13:25,990
Komm schon,
Schildkröte. Ich brauche ein bisschen frische Luft.
210
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Bis morgen.
211
00:13:29,225 --> 00:13:29,995
♪ Du ♪
212
00:13:30,019 --> 00:13:31,453
♪ Du denkst, dass ich warten werde ♪
213
00:13:31,477 --> 00:13:37,459
Scheiße. Ich muss es herausfinden
etwas zu tun. Ich habe eine Idee.
214
00:13:37,483 --> 00:13:41,463
Was? Warum nicht wir?
etwas essen gehen?
215
00:13:41,487 --> 00:13:46,826
Jesus Christus, Schildkröte!
216
00:13:48,745 --> 00:13:51,706
Du bist genau wie meine Mutter!
217
00:13:52,915 --> 00:13:55,185
Es ist Donnerstag?
Ja.
218
00:13:55,209 --> 00:13:59,339
Was machen wir immer?
Guacamole?
219
00:14:08,931 --> 00:14:14,479
Na ja, Baby, vielleicht Mr. Fix-It und ich
reden Sie ein wenig übers Geschäft. Vielleicht? Hmm?
220
00:14:15,938 --> 00:14:19,126
Hey, Slam Dunk,
Baby. Mach mir keine Angst, du fauler Idiot.
221
00:14:19,150 --> 00:14:22,254
Was zum Teufel bezahle ich?
Du für? Du bist wertlos.
222
00:14:22,278 --> 00:14:26,300
Machen dir Zuhälter Ärger? Nichts
Ich komme damit nicht zurecht, nein danke dir!
223
00:14:26,324 --> 00:14:28,886
Du solltest gehen
herum. Sehen Sie hart aus!
224
00:14:28,910 --> 00:14:33,015
Wie zum Teufel soll ich das tun?
Siehst du hart aus, wenn du Tyrone mit dir herumträgst?
225
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
Au!
Verdammt richtig!
226
00:14:34,874 --> 00:14:36,810
Warum machst du das?
Fürs Nichtstun!
227
00:14:36,834 --> 00:14:39,938
Gophers werden liefern
Deine Mail, mach weiter so!
228
00:14:39,962 --> 00:14:43,567
Das hast du falsch verstanden, Slam Dunk!
Du bist meine Frau!
229
00:14:43,591 --> 00:14:48,846
Wie immer hast du es falsch verstanden.
Du bist mein Zuhälter! Zumindest warst du das.
230
00:14:48,888 --> 00:14:51,116
Was ist das für ein Scheiß?
231
00:14:51,140 --> 00:14:54,286
„War“ als gäbe es nichts mehr!
232
00:14:54,310 --> 00:14:55,163
Da sind deine Sachen.
233
00:14:55,187 --> 00:15:01,943
Sag mal, warte mal eine Minute. Warten! Ist es nicht
Hast du etwas vergessen? Tyrone!
234
00:15:03,152 --> 00:15:09,325
Ja. Ich kann es mir immer noch nicht vorstellen
mal raus, wie du das hinbekommen hast.
235
00:15:14,622 --> 00:15:20,128
Ja, ich weiß genau, was du meinst,
Tyrone. Genau.
236
00:15:32,014 --> 00:15:35,244
Hey, du...
237
00:15:35,268 --> 00:15:37,246
Hä?
Darauf können Sie wetten.
238
00:15:37,270 --> 00:15:40,523
Schau, ich habe... Oh, Scheiße.
239
00:15:41,107 --> 00:15:44,795
♪ Ich möchte dein Freund sein ♪
240
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
♪ Irgendwie scheint das schwierig zu sein ♪
241
00:15:50,992 --> 00:15:54,596
Hast du Arbeit für mich?
242
00:15:54,620 --> 00:15:57,099
¿Qué pasa, Mann?
243
00:15:57,123 --> 00:16:00,209
Lass uns mal einen Ausweis sehen, oder?
244
00:16:02,086 --> 00:16:03,230
♪ Nun, wenn du mich fragst ♪
245
00:16:03,254 --> 00:16:08,026
Was ist das Problem, Ramón?
Einwanderung. Letzte Woche haben sie meine Mutter mitgenommen.
246
00:16:08,050 --> 00:16:10,821
♪ Suzi Plastic, da kommst du nicht weit ♪
247
00:16:10,845 --> 00:16:14,783
♪ Dein Name ist Plastic und das bist du ♪♪
248
00:16:14,807 --> 00:16:17,977
Hallo, David.
Hallo, Maria.
249
00:16:19,896 --> 00:16:22,124
Maria, was machst du hier?
250
00:16:22,148 --> 00:16:27,087
Ich gehe auf den Markt.
Wussten Sie nicht, dass es La Migra gibt? Lass uns gehen.
251
00:16:27,111 --> 00:16:28,755
Ich kann nicht die ganze Zeit zu Hause bleiben!
252
00:16:28,779 --> 00:16:31,675
Solange ich befehle,
Du tust, was ich sage.
253
00:16:31,699 --> 00:16:33,469
Aber das ist albern!
Mama hat nicht gesagt...
254
00:16:33,493 --> 00:16:36,096
Maria! An Mama
Die Migra hat sie mitgenommen.
255
00:16:36,120 --> 00:16:38,307
Ich bin verantwortlich
bis sie zurückkommt.
256
00:16:38,331 --> 00:16:42,728
Und solange ich verantwortlich bleibe,
Du gehst nicht alleine raus, Punkt.
257
00:16:42,752 --> 00:16:44,229
Gott, Ramón, ich bin keine Nonne.
258
00:16:44,253 --> 00:16:47,149
Natürlich nicht!
Aber du wirst dich wie einer verhalten.
259
00:16:47,173 --> 00:16:49,193
Hey, was ist los?
Wer ist das?
260
00:16:49,217 --> 00:16:53,572
Dillard, du mische dich nicht ein,
okay? Maria. Seine Schwester.
261
00:16:53,596 --> 00:16:57,117
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass Ramón eine Schwester hatte.
262
00:16:57,141 --> 00:16:59,745
Er wusste nicht, dass er eine Schwester hatte
bis letzte Woche.
263
00:16:59,769 --> 00:17:01,246
Plötzlich ist er der große Bruder.
264
00:17:01,270 --> 00:17:06,126
Ja, und wenn ich jemanden erwische
Als ich mich mit ihr anlegte, schnitt ich ihm den pescuezo. ab
265
00:17:06,150 --> 00:17:11,155
Y usted, vámonos. Komm schon,
Ramón. Du bist ein echter Schmerz.
266
00:17:12,782 --> 00:17:15,618
Ich habe nichts getan!
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,284
Wissen Sie, das ist wirklich so
für Menschen über 21?
268
00:18:20,308 --> 00:18:23,954
Oh, das ist er.
Er hat nur seinen Ausweis vergessen.
269
00:18:23,978 --> 00:18:27,749
Nun, es ist der Vorarbeiter,
mein Hauptmann.
270
00:18:27,773 --> 00:18:32,713
Hey, mach dir keine Sorgen, Schildkröte.
Ich komme, um zu handeln, nicht um zu stehlen.
271
00:18:32,737 --> 00:18:35,323
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich setze?
272
00:18:40,578 --> 00:18:45,684
Ich, äh, habe ein paar Informationen
für Garvey.
273
00:18:45,708 --> 00:18:48,186
Angenommen, jemand installiert einen Alarm,
274
00:18:48,210 --> 00:18:53,674
Nur er wollte es so manipulieren
und sein Kumpel könnte es umgehen.
275
00:18:53,924 --> 00:18:59,197
- Dillard und Ramón.
- Rechts.
276
00:18:59,221 --> 00:19:00,741
Was denkst du?
277
00:19:00,765 --> 00:19:04,911
Ich finde es großartig.
Das trifft Garvey recht.
278
00:19:04,935 --> 00:19:08,439
Ich meine es ernst!
Was sagst du?
279
00:19:13,444 --> 00:19:16,840
Es wird nicht funktionieren.
Es ist einfach, reinzukommen.
280
00:19:16,864 --> 00:19:20,344
Auf keinen Fall werden sie es tun
knacke diesen Safe. Es ist ein Hauser.
281
00:19:20,368 --> 00:19:23,555
Der Safe?
Verdammt! Huh.
282
00:19:23,579 --> 00:19:27,225
Ich dachte, sie würden einbrechen
für ein bisschen Scheiße.
283
00:19:27,249 --> 00:19:31,688
Das ist gut. Das ist gut!
Jetzt muss er uns eine Belohnung geben!
284
00:19:31,712 --> 00:19:34,399
Garvey?
285
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
Hallo, Fernando.
286
00:19:37,927 --> 00:19:42,282
Wie geht's, Maxie? Mucho caliente.
287
00:19:42,306 --> 00:19:43,909
Oh.
288
00:19:43,933 --> 00:19:48,664
Ich weiß, dass ihr beide Freunde seid, Weslake,
aber ich schwöre, ich verstehe es nicht.
289
00:19:48,688 --> 00:19:52,876
Vielleicht hast du Glück. Es
ist heute noch nicht passiert.
290
00:19:52,900 --> 00:19:56,129
Nun ja, das gibt es
immer morgen, Papa.
291
00:19:56,153 --> 00:19:58,799
Ich schaue später nach, Mama.
292
00:19:58,823 --> 00:20:01,510
Papa, Mama.
Ich glaube es nicht.
293
00:20:01,534 --> 00:20:04,221
Hey, entspann dich,
Meine Tanzkarte ist schon voll.
294
00:20:04,245 --> 00:20:06,598
Ich muss zurück
in den Mainstream.
295
00:20:06,622 --> 00:20:10,435
Das bist du bereits.
Du bist arbeitslos.
296
00:20:10,459 --> 00:20:11,937
Ha, ha.
Großer Witz.
297
00:20:11,961 --> 00:20:14,106
Hey, komm schon,
Lass uns etwas trinken. Fernando.
298
00:20:14,130 --> 00:20:16,650
Dein Platz. Ich behalte
Ich vergesse, dass es Donnerstag ist.
299
00:20:16,674 --> 00:20:20,803
Du wirst bezahlen
Dafür, Weslake.
300
00:20:26,767 --> 00:20:29,705
Montag. Señor Weslake,
es ist ein Monat her.
301
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
Bis Freitag, Ferdie.
Tschüss, Schildkröte.
302
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
Du Perverser!
303
00:22:01,362 --> 00:22:03,757
Hey, Weslake, weißt du was?
304
00:22:03,781 --> 00:22:09,721
Ich habe Samstagabend frei.
Garvey vertritt mich diese Woche.
305
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
Es ist der Geburtstag seiner Mutter.
Ich weiß.
306
00:22:11,330 --> 00:22:17,395
Also dachte ich, dass ich vielleicht gerne mitspielen würde
das Pfandhaus mit dem Wachmann.
307
00:22:17,419 --> 00:22:20,649
Erinnerst du dich an letztes Jahr, hmm?
308
00:22:20,673 --> 00:22:24,653
Hat er das Ding noch dabei?
die Riemenscheiben? Blockieren und anpacken? Ja.
309
00:22:24,677 --> 00:22:28,573
Ich bewache das nicht
Platz in diesem Jahr. Bist du nicht?
310
00:22:28,597 --> 00:22:32,744
Nein,
Es ist das Zeitalter der Elektronik. Was?
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,563
Er setzt ein
eine Einbruchmeldeanlage.
312
00:22:39,900 --> 00:22:43,237
Genug Tischtennis.
313
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
Sie haben die Wiederholung des
Danach läuft das Cleveland-Spiel.
314
00:22:49,368 --> 00:22:52,121
Ach wirklich?
Hmm.
315
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
„Liebes Penthouse:
316
00:22:56,375 --> 00:23:01,189
Als Bibliothekarin aus Laramie
Wyoming klingt vielleicht nicht sehr aufregend,
317
00:23:01,213 --> 00:23:06,736
aber letzte Nacht ist etwas passiert
Ich dachte nur, ich würde es mit dir teilen.
318
00:23:06,760 --> 00:23:09,030
„Mitternachts-Cowgirl“?
319
00:23:09,054 --> 00:23:12,784
„Kurz bevor wir dort schließen
klopfte es an der Hintertür.
320
00:23:12,808 --> 00:23:17,706
Es war Jim,
ein einheimischer Cowboy und ein echter Adonis.“
321
00:23:17,730 --> 00:23:20,250
Das können wir nicht machen.
Wir haben keinen Sattel.
322
00:23:20,274 --> 00:23:25,279
Schauen Sie in den Schrank.
323
00:23:30,242 --> 00:23:33,013
Du bist unverschämt.
324
00:23:33,037 --> 00:23:36,641
Nun, wenn du nicht willst,
Ich könnte es immer mit Garvey versuchen.
325
00:23:36,665 --> 00:23:41,479
Das ist wohl ein Scherz. Das würdest du
Ich brauche Sanitäter, die bereitstehen.
326
00:23:41,503 --> 00:23:44,065
Oh ja?
Sie werden überrascht sein.
327
00:23:44,089 --> 00:23:49,154
Vielleicht ist er etwas kurzatmig,
aber zumindest schaut er kein Ping-Pong.
328
00:23:49,178 --> 00:23:54,767
Mach weiter. „Jim,
ein einheimischer Cowboy und ein echter Adonis.“
329
00:23:56,727 --> 00:24:02,083
„Ich hätte Nein zu ihm sagen sollen
verstieß gegen alle Bibliotheksregeln.
330
00:24:02,107 --> 00:24:04,836
Aber er lachte nur,
habe die Tür verschlossen...
331
00:24:04,860 --> 00:24:08,030
und schubste mich
in den Raum für seltene Bücher.
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
♪♪
333
00:24:51,198 --> 00:24:53,742
♪♪
334
00:25:31,238 --> 00:25:39,121
♪♪
335
00:25:44,918 --> 00:25:47,463
♪♪
336
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Mmm.
337
00:26:31,173 --> 00:26:36,071
War schon einmal in einem Tank für sensorische Deprivation,
Weslake? Was?
338
00:26:36,095 --> 00:26:39,556
Es ist eine tolle Abwechslung.
339
00:26:39,598 --> 00:26:43,912
Ich habe einen Freund,
Er hat einen dieser Clubs.
340
00:26:43,936 --> 00:26:47,165
Ich muss los, heißes Zeug.
341
00:26:47,189 --> 00:26:51,419
- Das muss Turtle sein.
- Schildkröte kann warten, Cowgirl.
342
00:26:51,443 --> 00:26:54,839
Ich habe etwas Reichweite zum Fahren,
vordere Weide zum Pflügen.
343
00:26:54,863 --> 00:26:57,550
Weslake, ich komme zu spät zur Arbeit.
344
00:26:57,574 --> 00:27:02,579
Wir sehen uns am Samstag. Wir
Ich könnte das nächste Mal Fallschirmspringen ausprobieren.
345
00:27:02,621 --> 00:27:06,542
Wir könnten diesen Fallschirm aufhängen
Schnall dich hier an.
346
00:27:07,584 --> 00:27:09,437
Ich werde der Rote Baron sein!
347
00:27:09,461 --> 00:27:12,131
Herr Weslake?
348
00:27:15,384 --> 00:27:19,405
Ich kann gerade deinen nackten Arsch sehen
schwinge in diesem Geschirr.
349
00:27:19,429 --> 00:27:22,450
Herr Weslake?
Ja?
350
00:27:22,474 --> 00:27:26,371
Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber, äh,
Ich muss deinen Blockkonverter holen.
351
00:27:26,395 --> 00:27:28,832
Mein was?
Die kleine Box auf Ihrem Fernseher.
352
00:27:28,856 --> 00:27:30,875
Mein Kabel? Warum?
Es funktioniert großartig.
353
00:27:30,899 --> 00:27:34,504
Du bist etwas im Rückstand
auf Ihre Abonnementzahlungen.
354
00:27:34,528 --> 00:27:35,131
Mich?
Sechs Monate.
355
00:27:35,155 --> 00:27:38,591
Nein, nein, nein. Das müssen doch welche sein
Eine Art Computerfehler bei der Bank.
356
00:27:38,615 --> 00:27:40,927
Es ist okay.
Ich werde alles in Ordnung bringen.
357
00:27:40,951 --> 00:27:41,887
Schau, du kannst es nicht ertragen.
358
00:27:41,911 --> 00:27:44,305
Ich habe ewig auf diesen Kampf gewartet,
Nakaiima und Cuellas.
359
00:27:44,329 --> 00:27:50,019
Du kannst es jetzt nicht ertragen. Entschuldigung, Herr Weslake,
Aber mach dir wegen des Kampfes keine Sorgen.
360
00:27:50,043 --> 00:27:52,772
Nakaiima, das wird er
Zerreiße ihn.
361
00:27:52,796 --> 00:27:55,382
Es wird nicht viel zu sehen geben.
362
00:27:58,719 --> 00:28:03,348
♪♪
363
00:28:12,107 --> 00:28:14,502
Das ist schrecklich.
Was?
364
00:28:14,526 --> 00:28:16,963
Wenn du es tust,
Mach es richtig.
365
00:28:16,987 --> 00:28:22,159
Kleben Sie es dort in die Fuge. Behält es
außer Sichtweite, sieht nicht so chaotisch aus.
366
00:28:24,328 --> 00:28:26,973
Komm her.
367
00:28:26,997 --> 00:28:30,101
Hä? Was?
Werfen Sie einen Blick darauf.
368
00:28:30,125 --> 00:28:33,229
Oh. Du willst verkaufen
Die Uhr deines Vaters?
369
00:28:33,253 --> 00:28:35,940
Nein. Erzählst du es?
Ich, wie spät ist es?
370
00:28:35,964 --> 00:28:40,236
Nein, ich habe mich nur gefragt, was
so etwas könnte sich lohnen.
371
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
Mir?
372
00:28:48,435 --> 00:28:50,496
Es ist echtes Gold.
Platte.
373
00:28:50,520 --> 00:28:53,958
Gold! Massives Gold.
374
00:28:53,982 --> 00:28:56,502
Es läuft großartig.
375
00:28:56,526 --> 00:28:59,130
Es läuft etwas langsam.
376
00:28:59,154 --> 00:29:02,967
Sechs Dollar.
377
00:29:02,991 --> 00:29:05,470
Sechs Dollar!
Es ist eine Antiquität!
378
00:29:05,494 --> 00:29:11,517
Wir sprechen von einer Zeit, in der Männer
Dinge von Hand gemacht. Das war damals.
379
00:29:11,541 --> 00:29:15,563
Heutzutage kauft man eine Uhr,
Du willst sehen, wie spät es ist.
380
00:29:15,587 --> 00:29:19,567
Schau, Weslake, du
Ich will das nicht vermasseln.
381
00:29:19,591 --> 00:29:22,636
Hier, hier.
Aufleuchten.
382
00:29:24,554 --> 00:29:26,658
Wissen Sie, es ist eine gute Sache
Ich brauche das Geld nicht,
383
00:29:26,682 --> 00:29:31,496
denn wenn ich es mit dem Verpfänden ernst meinte
Mit dieser Uhr hättest du mich wütend gemacht.
384
00:29:31,520 --> 00:29:36,626
Sehr wütend! Hören Sie,
Geschäft ist Geschäft.
385
00:29:36,650 --> 00:29:40,338
Ja.
Ja, Geschäft ist Geschäft.
386
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Nun, hier ist ein Nickel.
Ich werde die Toilette benutzen.
387
00:29:44,199 --> 00:29:48,704
Oh, die besten Dinge
im Leben sind kostenlos.
388
00:30:02,676 --> 00:30:10,676
♪♪
389
00:30:18,066 --> 00:30:23,363
♪♪
390
00:30:26,533 --> 00:30:31,788
Schildkröte! Ich werde dich treffen
bei Garvey's in 10 Minuten.
391
00:30:31,830 --> 00:30:36,209
Guten Morgen,
Frau O'Malley. Ja. Guten Morgen.
392
00:31:09,701 --> 00:31:13,497
Jasmine, wir gehen jetzt. Hallo.
393
00:31:16,625 --> 00:31:22,672
Und seien Sie nicht kreativ. Bewegen Sie einfach die
Möbel genau so, wie wir es Ihnen gesagt haben.
394
00:31:25,133 --> 00:31:26,819
Oh, und Jasmine?
395
00:31:26,843 --> 00:31:32,200
Hä? Benutze nicht meinen Gips
Eisenpfanne. Es ist nur für Omeletts.
396
00:31:32,224 --> 00:31:36,228
Mach mir Sorgen um einen Topf und eine Pfanne!
397
00:31:38,980 --> 00:31:44,069
Neun, 10, 1112, 13...
398
00:31:47,739 --> 00:31:48,925
Hast du das nicht gerade getan?
399
00:31:48,949 --> 00:31:52,387
Er will nicht, dass ich es vergesse,
Also lässt er mich weiter üben.
400
00:31:52,411 --> 00:31:55,932
Erinnere dich daran, was du warst
Redest du über gestern? Ja.
401
00:31:55,956 --> 00:31:58,518
Ich denke, wir könnten es schaffen
etwas ausarbeiten.
402
00:31:58,542 --> 00:32:02,355
Da ist ein Mädchen, das die Wohnung putzt
im zweiten Stock direkt hinter uns.
403
00:32:02,379 --> 00:32:03,981
Der Eingang befindet sich in der 23. Straße.
404
00:32:04,005 --> 00:32:07,026
Gehen Sie dort hinein und finden Sie heraus, wer dort lebt.
wie ihre Stunden sind,
405
00:32:07,050 --> 00:32:09,987
Machen Sie eine kleine Zeichnung der Wohnung,
wo alles ist.
406
00:32:10,011 --> 00:32:13,157
Okay? Was hat das mit Dillard zu tun,
Ramón und Garvey?
407
00:32:13,181 --> 00:32:17,453
Wenn du und ich es sein werden
Wenn wir zusammenarbeiten, bin ich verantwortlich.
408
00:32:17,477 --> 00:32:21,999
Habe es? Treffen Sie mich bei mir,
Dort oben, um 15:00 Uhr.
409
00:32:22,023 --> 00:32:25,002
3119.
Gleich die Straße hoch.
410
00:32:25,026 --> 00:32:27,171
Okay?
Warte, warte.
411
00:32:27,195 --> 00:32:31,342
Was bekomme ich?
Reich... vielleicht.
412
00:32:31,366 --> 00:32:33,511
Hängt davon ab, was sie sagt.
413
00:32:33,535 --> 00:32:37,223
Und, Promenade...
Halt deinen Mund.
414
00:32:37,247 --> 00:32:42,377
Du redest mit dem richtigen Mann.
415
00:32:43,295 --> 00:32:46,381
Komm schon, Tyrone.
416
00:32:46,965 --> 00:32:49,926
Gib mir den Schlüssel.
417
00:32:49,968 --> 00:32:53,364
Wozu? Du musst ihm vertrauen,
Garvey.
418
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Er installiert es.
419
00:33:03,273 --> 00:33:08,487
In Ordnung.
Nun wollen wir sehen, ob es funktioniert.
420
00:33:09,154 --> 00:33:10,923
Mal sehen.
421
00:33:10,947 --> 00:33:14,719
Niemand ist eingebrochen
noch. Wir müssen warten?
422
00:33:14,743 --> 00:33:18,306
Jesus. Ich werde abschließen
die Tür von außen,
423
00:33:18,330 --> 00:33:20,224
und du öffnest die Tür
ohne Schlüssel.
424
00:33:20,248 --> 00:33:22,894
Da bricht jemand ein.
Es hängt alles mit dem Schlüssel zusammen.
425
00:33:22,918 --> 00:33:27,547
In Ordnung.
Alles mit dem Schlüssel verkabelt.
426
00:33:31,968 --> 00:33:36,765
♪♪
427
00:33:41,436 --> 00:33:45,482
♪♪
428
00:34:04,960 --> 00:34:07,271
Juchhu!
Lass sie blasen!
429
00:34:07,295 --> 00:34:10,775
Schalten Sie es schon aus!
Nein, hier, ich mache es!
430
00:34:10,799 --> 00:34:13,277
Stören Sie die ganze Nachbarschaft.
431
00:34:13,301 --> 00:34:15,905
Schalten Sie es aus!
Wow!
432
00:34:15,929 --> 00:34:20,183
Schalten Sie es aus, oder?
433
00:34:23,311 --> 00:34:28,125
- Es funktioniert nicht!
- Der blöde Schalter funktioniert nicht!
434
00:34:28,149 --> 00:34:33,405
Dillard, komm schon, tu etwas!
435
00:34:41,496 --> 00:34:44,374
Hauptstrom.
436
00:34:44,499 --> 00:34:46,727
Okay, warte!
Genau dort!
437
00:34:46,751 --> 00:34:50,398
Niemand bewegt sich! Steck deine Waffe weg,
Ronnie.
438
00:34:50,422 --> 00:34:53,484
Garvey testet nur
seine neue Einbruchmeldeanlage.
439
00:34:53,508 --> 00:34:56,821
Weslake, was ist los?
440
00:34:56,845 --> 00:35:01,242
Du sagst es mir
Garvey hat für einen Alarm bezahlt?
441
00:35:01,266 --> 00:35:03,828
Das stimmt, kluger Kerl.
442
00:35:03,852 --> 00:35:08,291
Du hörst es diesen Samstag, du kommst
beim Sprengen. Du hast meine Erlaubnis bekommen.
443
00:35:08,315 --> 00:35:11,002
Guten Morgen, meine Dame.
Ich bin vom Gasunternehmen.
444
00:35:11,026 --> 00:35:15,155
Sag mal, Baby, ich bin dein Gasmann.
445
00:35:17,657 --> 00:35:23,014
Tyrone! Nein, nein!
Nicht jetzt!
446
00:35:23,038 --> 00:35:25,975
Hören Sie, ich weiß, dass es das Einzige ist
Was du wirklich gut machst,
447
00:35:25,999 --> 00:35:33,173
aber es gibt eine Zeit und einen Ort dafür
alles, und das ist es nicht, okay?
448
00:35:35,175 --> 00:35:40,323
Guten Morgen, Süße.
Ich bin von der Gasfirma.
449
00:35:40,347 --> 00:35:43,200
Was?
450
00:35:43,224 --> 00:35:46,787
Es ist kein Gas.
451
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Lass mich das Baby nehmen.
452
00:35:49,147 --> 00:35:53,044
Und schau zu, wie ich es mache. Ich bin
Ich werde es dir nur einmal zeigen.
453
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
Genau richtig, Tyrone.
454
00:35:59,366 --> 00:36:01,260
Wie heißen Sie?
455
00:36:01,284 --> 00:36:04,847
Jasmin.
Und ich bin beschäftigt.
456
00:36:04,871 --> 00:36:09,352
Hey. Hallo,
Darüber bin ich gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
457
00:36:09,376 --> 00:36:12,313
Ich kann dich sehr beschäftigen.
458
00:36:12,337 --> 00:36:15,733
Lassen Sie das nicht zu
Kleidung täuscht dich nicht.
459
00:36:15,757 --> 00:36:19,904
Du siehst ein
hoch angesehener Innenarchitekt ...
460
00:36:19,928 --> 00:36:25,242
die zufällig daran glauben
die wichtige Arbeit selbst erledigen.
461
00:36:25,266 --> 00:36:27,453
Du hast das alles getan?
Ich mache es.
462
00:36:27,477 --> 00:36:32,458
Wenn Sie sich also freundlicherweise um Ihr Geschäft kümmern würden,
Ich werde ungefähr meins sein.
463
00:36:32,482 --> 00:36:33,751
Hey, Lady, cool!
464
00:36:33,775 --> 00:36:37,797
Hören Sie, ich dachte nur, wir könnten es sein
in der Lage, einander ein wenig zu helfen.
465
00:36:37,821 --> 00:36:42,259
Du siehst gut aus
Frau, wissen Sie.
466
00:36:42,283 --> 00:36:43,719
Sich gegenseitig helfen?
467
00:36:43,743 --> 00:36:46,847
Ja. Du bist auch schlau.
Das kann ich jetzt sehen.
468
00:36:46,871 --> 00:36:51,686
Glaubst du, du kannst mir helfen?
Sie nennen den Ort.
469
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Wunderbar.
470
00:36:53,211 --> 00:36:58,484
Jetzt werden wir das Esszimmer verlegen
Da drüben in der Bucht...
471
00:36:58,508 --> 00:37:00,152
und wir machen daraus die Höhle.
472
00:37:00,176 --> 00:37:04,281
Äh, du wirst die Couch verschieben
senkrecht zum Kamin.
473
00:37:04,305 --> 00:37:06,784
Oh, und natürlich,
Dieser Porzellanschrank...
474
00:37:06,808 --> 00:37:09,519
werde auch in die Bucht gehen.
475
00:37:16,860 --> 00:37:19,505
Wohin gehst du?
Ich muss Ramón sehen.
476
00:37:19,529 --> 00:37:23,676
Ja? Warum?
Er kopiert Schlüssel?
477
00:37:23,700 --> 00:37:25,177
Ich gab ihm den Schlüssel zurück.
478
00:37:25,201 --> 00:37:30,516
Ja, aber du kannst es ziemlich gut machen
mit Wachs, wenn Sie wissen, was Sie tun.
479
00:37:30,540 --> 00:37:32,643
Aufleuchten.
480
00:37:32,667 --> 00:37:36,397
Das war Ramóns Idee. Ich
hat mir von Anfang an nicht gefallen.
481
00:37:36,421 --> 00:37:39,442
Was wirst du tun?
Ich werde darüber nachdenken.
482
00:37:39,466 --> 00:37:46,181
Du und er treffen mich bei mir zu Hause
Heute Nachmittag um 16:00 Uhr 3119, okay?
483
00:37:46,639 --> 00:37:51,203
Dillard, sag es deinem Kumpel
das war wirklich eine blöde Idee.
484
00:37:51,227 --> 00:37:56,024
Die Leute, die Alarme manipulieren, sind
die ersten, die sie überprüfen.
485
00:37:57,567 --> 00:37:59,861
Schildkröte!
486
00:38:20,673 --> 00:38:25,428
Niemand bewegt sich!
Hände hoch.
487
00:38:26,888 --> 00:38:29,492
Weiter so.
488
00:38:29,516 --> 00:38:31,976
Ich werde Handschellen anlegen.
489
00:38:46,241 --> 00:38:48,761
Wenn er dich hier erwischt
allein mit mir...
490
00:38:48,785 --> 00:38:53,516
Kleiner Ramón?¿Mi amigo Ramoncito?
Das ist kein Problem.
491
00:38:53,540 --> 00:38:55,976
Du lebst gerne
gefährlich oder was?
492
00:38:56,000 --> 00:38:58,437
Nur die Guten sterben jung.
493
00:38:58,461 --> 00:39:00,189
Bist du auch Mechaniker?
494
00:39:00,213 --> 00:39:02,733
Nein, ich bin Musiker.
Oh ja, sicher.
495
00:39:02,757 --> 00:39:06,386
Das sagen alle. Oh,
Nein, hör zu.
496
00:39:09,764 --> 00:39:17,764
♪♪
497
00:39:21,276 --> 00:39:24,213
♪♪ Oh mein Gott,
Es ist Ramón!
498
00:39:24,237 --> 00:39:27,800
Oh, gut, ich muss mit ihm reden. Nein,
Nein. Du musst dich verstecken.
499
00:39:27,824 --> 00:39:31,637
Du weißt, was er tun wird
tun, wenn er dich sieht? Verstecken?
500
00:39:31,661 --> 00:39:34,682
Pásele...
501
00:39:34,706 --> 00:39:36,767
Venga, María.
502
00:39:36,791 --> 00:39:42,398
Le presento a don Fernando
Pablo Jesús y de la Vaca.
503
00:39:42,422 --> 00:39:45,341
Meine Schwester Maria Elena Mercedes.
504
00:39:45,383 --> 00:39:47,736
Hallo, Fernando.
Hallo, Maria.
505
00:39:47,760 --> 00:39:49,572
Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen.
506
00:39:49,596 --> 00:39:52,307
Siéntese, Don Fernando.
507
00:39:54,851 --> 00:39:57,162
¿Ein Café?
508
00:39:57,186 --> 00:40:00,023
Tráigale un café.
509
00:40:01,941 --> 00:40:03,878
Wie geht es Ihrer Familie, Don Fernando?
510
00:40:03,902 --> 00:40:07,464
Es geht ihnen gut. Wie geht es deiner Mutter,
Maria?
511
00:40:07,488 --> 00:40:10,843
Oh, äh, sie ist weg,
zum Thema Familienunternehmen.
512
00:40:10,867 --> 00:40:15,639
Oh, ich dachte Einwanderung
schickte sie nach Mexiko zurück.
513
00:40:15,663 --> 00:40:18,058
Äh, aber natürlich,
514
00:40:18,082 --> 00:40:22,479
Ich schenke dem nie Beachtung
böswilliger Klatsch aus der Nachbarschaft.
515
00:40:22,503 --> 00:40:26,507
Nein.
Ja, mejorasí.
516
00:40:33,181 --> 00:40:36,017
Zucker? Ahorita se la traigo.
517
00:40:38,311 --> 00:40:42,917
Es tut mir so furchtbar leid!
518
00:40:42,941 --> 00:40:44,835
Nein, keine Sorge.
519
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
Verzeihen Sie mir!
Es war meine Schuld...
520
00:40:50,031 --> 00:40:52,593
Hallo, Ramón.
521
00:40:52,617 --> 00:40:55,304
Oh, Señor Dillard.
Schön, dich zu sehen.
522
00:40:55,328 --> 00:41:00,684
Ich möchte, dass du meinen Freund Don triffst
Fernando Pablo Jesús y de la Vaca...
523
00:41:00,708 --> 00:41:03,812
der freundlicherweise gekommen ist
um meine Schwester Maria zu besuchen.
524
00:41:03,836 --> 00:41:07,608
Herrgott, Ramón.
Zuhälterst du jetzt deine Familie?
525
00:41:07,632 --> 00:41:10,694
Du willst etwas?
Ich bin beschäftigt.
526
00:41:10,718 --> 00:41:12,947
Weslake ist mit dem Plan einverstanden.
527
00:41:12,971 --> 00:41:15,574
Er möchte, dass wir es sind
um 16:00 Uhr bei ihm zu Hause.
528
00:41:15,598 --> 00:41:19,703
Worüber zum Teufel redest du? Weslake,
er weiß es!
529
00:41:19,727 --> 00:41:23,165
Er hat den Schlüssel und
das Wachs beides. Scheiße!
530
00:41:23,189 --> 00:41:26,693
Nein, nein. Da drüben
in der Ecke.
531
00:41:28,987 --> 00:41:30,255
Hmm.
532
00:41:30,279 --> 00:41:34,510
Ich glaube, ich habe mich geirrt.
Früher war es besser.
533
00:41:34,534 --> 00:41:36,929
Oh nein! NEIN!
534
00:41:36,953 --> 00:41:41,225
Alles sieht gut aus
einfach so.
535
00:41:41,249 --> 00:41:44,603
Würde nichts ändern.
536
00:41:44,627 --> 00:41:48,565
Du weißt schon,
Ich dachte, du wärst ein fauler Zuhälter.
537
00:41:48,589 --> 00:41:51,402
Wer ich? Faul?
538
00:41:51,426 --> 00:41:54,113
Ich bin kein Schwachkopf.
539
00:41:54,137 --> 00:41:56,740
Wie auch immer, danke.
540
00:41:56,764 --> 00:41:58,742
Danke?
541
00:41:58,766 --> 00:42:00,577
Das ist es?
542
00:42:00,601 --> 00:42:04,814
Du hast etwas
etwas Besonderes im Sinn?
543
00:42:27,503 --> 00:42:29,940
Schinkenhaxen und rote Bohnen?
544
00:42:29,964 --> 00:42:32,735
Mm-hmm.
Oh.
545
00:42:32,759 --> 00:42:34,653
Mmm!
546
00:42:34,677 --> 00:42:38,014
Nicht schlecht für eine zweite Wahl.
547
00:42:40,725 --> 00:42:43,245
Lass dir Zeit, Mann.
548
00:42:43,269 --> 00:42:46,957
Das Essen läuft nicht weg.
549
00:42:46,981 --> 00:42:48,834
Zeit.
550
00:42:48,858 --> 00:42:51,194
Ich muss gehen.
551
00:42:54,489 --> 00:42:59,094
Wohin gehst du? Äh,
Ich muss mich um ein kleines Geschäft kümmern.
552
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
Rechts?
553
00:43:04,082 --> 00:43:07,001
Wie wäre es mit einem Abendessen morgen Abend?
554
00:43:11,589 --> 00:43:15,110
Das ist die 24. Straße?
Rechts.
555
00:43:15,134 --> 00:43:17,988
Sie arbeitet für zwei Männer
die zusammen leben.
556
00:43:18,012 --> 00:43:21,158
Sie gehen auf den Russen zu
Fluss jedes Wochenende.
557
00:43:21,182 --> 00:43:25,996
Und oben? Oben,
noch ein Typ, der auch hübsch ist.
558
00:43:26,020 --> 00:43:30,000
Ein Künstler. Er ist
normalerweise nachts draußen.
559
00:43:30,024 --> 00:43:33,837
Kreuzfahrten Nordstrand
das ganze Wochenende. Erster Stock?
560
00:43:33,861 --> 00:43:38,425
Erster Stock.
Vermieterin, Frau O'Malley.
561
00:43:38,449 --> 00:43:41,053
Taub wie ein Stein.
562
00:43:41,077 --> 00:43:42,971
Was ist das?
563
00:43:42,995 --> 00:43:49,043
Ich glaube, es sind Schinken-Sprunggelenke
und rote Bohnen.
564
00:43:50,253 --> 00:43:52,022
Öffne die Tür.
565
00:43:52,046 --> 00:43:55,359
Das ist das Vorderzimmer?
566
00:43:55,383 --> 00:43:57,111
Ja.
Lassen Sie mich sehen.
567
00:43:57,135 --> 00:43:59,780
Ja, richtig.
Nun, Sie sehen, das ist die Höhle.
568
00:43:59,804 --> 00:44:02,741
Das war früher das Esszimmer.
Wir haben sie irgendwie vertauscht.
569
00:44:02,765 --> 00:44:06,978
- Aber das ist die 24. Straße?
- Ja, natürlich.
570
00:44:16,154 --> 00:44:18,132
Guten Tag, meine Herren.
571
00:44:18,156 --> 00:44:19,591
Du? Was du
Machst du hier?
572
00:44:19,615 --> 00:44:23,053
Hey, Mann, das habe ich nicht gesagt
nichts. Er sagte nichts.
573
00:44:23,077 --> 00:44:26,265
Ich habe Dillard-Palme gesehen
Den Schlüssel selbst. Also?
574
00:44:26,289 --> 00:44:30,727
Also dachte ich mir, wenn du so dumm anfängst,
Sie brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können.
575
00:44:30,751 --> 00:44:35,232
Du hast eine bessere Idee? Darauf kannst du wetten,
Pancho.
576
00:44:35,256 --> 00:44:38,443
Komm her. Mein Name
ist Ramón. Was ist das?
577
00:44:38,467 --> 00:44:41,488
Hinsetzen.
Bist du rein oder raus?
578
00:44:41,512 --> 00:44:44,449
Woher weiß ich das, bis ich einen Plan höre?
579
00:44:44,473 --> 00:44:48,579
Das Einzige, was du wissen musst
Ist dein Plan scheiße...
580
00:44:48,603 --> 00:44:53,125
und mein Plan führt uns
nach Hawaii... in den Safe.
581
00:44:53,149 --> 00:44:56,753
Ich höre zu.
Okay.
582
00:44:56,777 --> 00:44:58,654
Ich werde das akzeptieren.
583
00:44:58,696 --> 00:45:03,719
Mein Plan ist die Einfachheit selbst.
584
00:45:03,743 --> 00:45:08,122
Wir brechen ein,
und wir haben den Safe geknackt.
585
00:45:09,957 --> 00:45:12,436
Wie machen wir das?
586
00:45:12,460 --> 00:45:14,354
Wir nutzen einen Experten.
WHO?
587
00:45:14,378 --> 00:45:17,733
Alter Freund von mir.
Ein Schlosser...
588
00:45:17,757 --> 00:45:22,613
mit einer interessanten Nebenbeschäftigung
in alten Tresoren,
589
00:45:22,637 --> 00:45:25,157
wenn du verstehst, was ich meine.
590
00:45:25,181 --> 00:45:27,892
Herren?
591
00:45:29,060 --> 00:45:31,997
Was zum Teufel meinst du?
Du wirst nicht, du kannst nicht?
592
00:45:32,021 --> 00:45:34,690
Absolut nicht!
Aber am Telefon...
593
00:45:34,732 --> 00:45:36,793
Ich bin nur außer Gefecht
einen Monat!
594
00:45:36,817 --> 00:45:41,632
Sie fangen mich wieder,
Sie werfen den Schlüssel weg! Vergiss es!
595
00:45:41,656 --> 00:45:44,843
Ich sollte es nicht einmal sein
Umgang mit euch!
596
00:45:44,867 --> 00:45:49,556
Aber du... Weißt du?
Sie werden nach jeder Ausrede suchen ...
597
00:45:49,580 --> 00:45:51,225
Bewährung widerrufen?
598
00:45:51,249 --> 00:45:53,852
Die Bullen mögen es nicht
kleine Leute.
599
00:45:53,876 --> 00:45:59,048
Aber ich sagte, ich könnte helfen
und das werde ich.
600
00:46:06,472 --> 00:46:12,979
Ah! Ich zeige es dir
So öffnen Sie einen Safe!
601
00:46:31,539 --> 00:46:32,724
Voilà!
602
00:46:32,748 --> 00:46:36,353
Nun das Geheimnis des Knackens
Kisten ... öffne dir Safes ...
603
00:46:36,377 --> 00:46:41,024
Basiert auf der Annahme, dass
Was im Inneren ist, kann draußen sein.
604
00:46:41,048 --> 00:46:42,567
Und was ist draußen...
605
00:46:42,591 --> 00:46:44,695
Hör auf zu essen! Wir werden
Habe später eine Pause!
606
00:46:44,719 --> 00:46:49,366
Das heißt, Sie wünschen sich, was gerade läuft
das Äußere soll im Inneren sein.
607
00:46:49,390 --> 00:46:53,704
Hey, kannst du uns zeigen, wie das geht?
Treten Sie ein? Und was ist drin...
608
00:46:53,728 --> 00:46:56,188
Klar!
609
00:47:28,054 --> 00:47:30,574
Herrgott, das ist fantastisch.
610
00:47:30,598 --> 00:47:32,034
Danke schön.
Sieht einfach aus.
611
00:47:32,058 --> 00:47:34,810
Ich weiß, aber das ist es nicht. Ja,
aber du kannst es uns beibringen.
612
00:47:34,852 --> 00:47:37,456
Ich bezweifle es.
Außerdem dauert es Jahre.
613
00:47:37,480 --> 00:47:40,584
Wie wir es machen werden
es dann? Geduld.
614
00:47:40,608 --> 00:47:44,755
Das Geheimnis der Tresore
ist Geduld.
615
00:47:44,779 --> 00:47:50,260
Vor allem, wenn wir es verwenden
die historisch bedeutsame...
616
00:47:50,284 --> 00:47:51,928
Kreissäge.
617
00:47:51,952 --> 00:47:55,915
Oh, Weslake, du drehst dich um
und du ölst.
618
00:48:04,965 --> 00:48:07,944
Lazzarelli,
Das wird ewig dauern. Genau!
619
00:48:07,968 --> 00:48:11,031
Deshalb ist es nur von einem
vorübergehendes Interesse. Lazzarelli!
620
00:48:11,055 --> 00:48:15,142
Wie kommen wir in den Safe?
621
00:48:18,312 --> 00:48:20,457
- Suppe!
- Suppe?
622
00:48:20,481 --> 00:48:21,625
Suppe!
Suppe?
623
00:48:21,649 --> 00:48:26,421
Suppe. Eine Nitroglycerinverbindung,
nur nicht ganz so gefährlich.
624
00:48:26,445 --> 00:48:30,967
Wie funktioniert es? Zwei Drähte,
Steckdose,
625
00:48:30,991 --> 00:48:37,581
ein Tropfen Suppe auf die Scharniere oder
im Schloss, und „Sesam öffne dich!“
626
00:48:40,501 --> 00:48:45,565
Versuchen Sie es hier. Heben Sie den Sägebock an
Steh auf für mich, ja, Ramón?
627
00:48:45,589 --> 00:48:47,842
Okay.
628
00:48:48,509 --> 00:48:52,989
Schau es dir mit diesem Zeug an,
Dillard! Er sagte, es sei sicher.
629
00:48:53,013 --> 00:48:56,201
Ja, nun ja,
es ist. Du musst nur ein wenig vorsichtig sein.
630
00:48:56,225 --> 00:48:58,120
Funktioniert die Batterie?
Ja.
631
00:48:58,144 --> 00:48:59,996
Okay, komm schon.
Probieren Sie es hier aus.
632
00:49:00,020 --> 00:49:02,124
Nein, du tust es.
Du bist der Elektriker.
633
00:49:02,148 --> 00:49:05,460
Hallo Weslake,
Was soll der Scheiß bewirken?
634
00:49:05,484 --> 00:49:08,279
Schauen Sie einfach zu und sehen Sie.
635
00:49:09,029 --> 00:49:12,783
Du hast es live geschafft, um Himmels willen!
636
00:49:18,706 --> 00:49:20,517
Suppe!
637
00:49:20,541 --> 00:49:24,146
Eine Nitroglycerinverbindung,
638
00:49:24,170 --> 00:49:26,273
zwei Drähte,
639
00:49:26,297 --> 00:49:28,483
eine Steckdose,
640
00:49:28,507 --> 00:49:31,611
ein Tropfen Suppe...
641
00:49:31,635 --> 00:49:35,514
und... „Sesam öffne dich.“
642
00:49:41,395 --> 00:49:43,999
♪♪ ♪ Ja, ja, ja ♪
643
00:49:44,023 --> 00:49:47,794
♪ Ja, ja, ja ♪♪
644
00:49:47,818 --> 00:49:50,380
♪ Er ist so gemein ♪
645
00:49:50,404 --> 00:49:52,841
♪ Mach ihn jetzt nicht wütend ♪
646
00:49:52,865 --> 00:49:55,218
♪ Sobald du ihn zum Ficken bringst ♪♪
647
00:49:55,242 --> 00:49:57,387
♪ Du lässt deine Liebe strahlen ♪
648
00:49:57,411 --> 00:50:00,390
♪ Da ist kein Stern drin
Sky versteht nicht warum ♪
649
00:50:00,414 --> 00:50:03,727
♪ Du hast mich zum Absturz gebracht
in deinen Augen heute Abend ♪♪
650
00:50:03,751 --> 00:50:08,607
Yo, Jungs!
651
00:50:08,631 --> 00:50:11,401
- ¿- Qué pasa, hombre?
- Hey, Maxine!
652
00:50:11,425 --> 00:50:15,322
Wir sind kurz draußen
hüpfen, nicht wahr, Fernando?
653
00:50:15,346 --> 00:50:17,574
Whoo!
654
00:50:17,598 --> 00:50:21,578
Das ist alles was ich wollte! Buenas noches,
Don Ramón. ¿Qué tal?
655
00:50:21,602 --> 00:50:23,747
Wie sieht meine zukünftige Schwiegerelternschaft aus? Ich...
656
00:50:23,771 --> 00:50:26,583
Cómo está su wunderschön
Schwester Maria?
657
00:50:26,607 --> 00:50:30,253
♪ Maria, Maria,
Maria, Maria ♪♪
658
00:50:30,277 --> 00:50:34,174
Hey, wir wollen nicht werfen
aus unserem Zeitplan, nicht wahr, Freitag?
659
00:50:34,198 --> 00:50:37,535
Ich meine, Ferdie!
660
00:50:41,121 --> 00:50:43,850
♪♪
661
00:50:43,874 --> 00:50:47,187
Oh! Mann, du
Ich habe meinen Fuß fallen lassen!
662
00:50:47,211 --> 00:50:49,272
♪♪
663
00:50:49,296 --> 00:50:51,191
Oye, Dillard, du brauchst einen Arzt.
664
00:50:51,215 --> 00:50:53,235
Nein,
Ärzte. Sie müssen mit der Polizei reden.
665
00:50:53,259 --> 00:50:56,947
Ja, sie geben dir Wermutstropfen.
Ich kann Wermutstropfen nicht unterstützen.
666
00:50:56,971 --> 00:50:59,824
Nun, Maria kann es reparieren.
667
00:50:59,848 --> 00:51:03,477
Ja, Maria kann es reparieren!
668
00:51:23,539 --> 00:51:28,002
Okay, ich bringe dich nach Hause.
669
00:51:32,047 --> 00:51:35,026
Ich weiß nicht, ob ich das kann
mach es nach Hause.
670
00:51:35,050 --> 00:51:38,137
Ich glaube, ich bin besser
schlafe heute Nacht hier.
671
00:52:06,874 --> 00:52:13,422
♪♪
672
00:52:30,314 --> 00:52:33,400
♪♪
673
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
♪♪
674
00:52:43,744 --> 00:52:45,847
Jasmine ist nicht mehr da
in unserem Einsatz.
675
00:52:45,871 --> 00:52:48,391
Als sie es war,
Sie war keine Dekorateurin.
676
00:52:48,415 --> 00:52:50,602
Nun,
Sie hat das ganze Zeug bewegt. Oh, das.
677
00:52:50,626 --> 00:52:53,188
Nur eine Laune. Aber wenn Sie Windows machen,
wir könnten gebrauchen...
678
00:52:53,212 --> 00:52:57,067
Nein, nein. Ich mache nichts, was du willst,
Mann. Nichts!
679
00:52:57,091 --> 00:52:58,860
Non gustibus disputandum est.
680
00:52:58,884 --> 00:53:02,906
Sag mal, Mann, warum schaust du nicht einfach zu?
Dein Mund! Nun, wo ist sie?
681
00:53:02,930 --> 00:53:03,824
Keine Ahnung.
682
00:53:03,848 --> 00:53:07,452
Aber wenn du sie findest,
Sag ihr, dass wir unser Silber gerne zurückhaben würden.
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,622
Welches Silber? Einfach
Erwähnen Sie es, wenn Sie sie sehen!
684
00:53:10,646 --> 00:53:14,042
Sie hat es nicht genommen
Dein verdammtes Silber, Mann!
685
00:53:14,066 --> 00:53:16,819
In Ordnung.
686
00:53:17,778 --> 00:53:20,298
Hallo,
Was ist das? Was macht ihr alle hier?
687
00:53:20,322 --> 00:53:22,717
Wir wollten es einfach machen
Sicher bist du gut davongekommen.
688
00:53:22,741 --> 00:53:24,969
Ich komme gut davon
wenn du mir aus dem Weg gehst.
689
00:53:24,993 --> 00:53:29,557
Komm schon, beweg dich, oder?
Sie bringt mich um, wenn ich zu spät komme.
690
00:53:29,581 --> 00:53:31,476
Lass uns gehen.
691
00:53:31,500 --> 00:53:34,002
Hier, schließen Sie es ab.
692
00:53:48,267 --> 00:53:52,330
Oh, Schildkröte.
Hier, schau.
693
00:53:52,354 --> 00:53:54,290
Erster der Saison.
694
00:53:54,314 --> 00:53:57,335
Unglaublich!
695
00:53:57,359 --> 00:53:58,712
Unglaublich.
696
00:53:58,736 --> 00:54:01,905
Was ist so unglaublich?
Es ist nur ein Lachs.
697
00:54:25,888 --> 00:54:30,326
Wir müssen das so angehen, als ob
es war eine militärische Übung.
698
00:54:30,350 --> 00:54:33,913
Timing, Präzision, Koordination,
699
00:54:33,937 --> 00:54:36,541
Teamwork, Geschicklichkeit, Mut.
700
00:54:36,565 --> 00:54:39,085
Das ist hip,
Dieser John-Wayne-Scheiß.
701
00:54:39,109 --> 00:54:42,046
Das wirst du nicht mitbringen
mit dir, oder?
702
00:54:42,070 --> 00:54:45,884
Wissen Sie, wir kommen nicht durch
dort. Ich habe die ganze Front komplett verkabelt.
703
00:54:45,908 --> 00:54:47,719
Du hast die Rückseite nicht verkabelt,
Hast du?
704
00:54:47,743 --> 00:54:50,513
Die Rückseite ist nur ein
feste Wand. Genau.
705
00:54:50,537 --> 00:54:53,224
Wir werden durchkommen
diese Wand von der Wohnung...
706
00:54:53,248 --> 00:54:56,728
im zweiten Stock des Gebäudes
neben dem O'Malley-Gebäude.
707
00:54:56,752 --> 00:55:00,190
So kommen wir zum Safe.
Wir betreten dieses Gebäude...
708
00:55:00,214 --> 00:55:02,150
aus der Kohlenrutsche
in der 23. Straße...
709
00:55:02,174 --> 00:55:07,197
und dort treffen wir uns
Heute Morgen um 02:00 Uhr. Okay?
710
00:55:07,221 --> 00:55:09,240
0200. Okay. Okay.
711
00:55:09,264 --> 00:55:14,120
Bolzenschneider
schneidet die Kohleschachtverriegelung.
712
00:55:14,144 --> 00:55:18,583
Schildkröte geht in die Kohle
Rutsche und die Treppe hinauf.
713
00:55:18,607 --> 00:55:20,877
Du öffnest die Haustür
des Gebäudes.
714
00:55:20,901 --> 00:55:26,841
Wir öffnen gewaltsam die Wohnungstür
oben. Hast du das Brecheisen bekommen?
715
00:55:26,865 --> 00:55:30,386
Du hast ein Reifeneisen dabei
Kofferraum dieses rosa Dings?
716
00:55:30,410 --> 00:55:33,330
Kein Schweiß.
717
00:55:34,289 --> 00:55:35,850
Wir benutzen dann den Wagenheber...
718
00:55:35,874 --> 00:55:38,561
durch die Wand gehen
in Garveys oben.
719
00:55:38,585 --> 00:55:41,296
- Jack, Ramón?
- Kurbeltyp, oder?
720
00:55:41,338 --> 00:55:43,024
Rechts.
721
00:55:43,048 --> 00:55:45,693
Bohren?
Kein Grund zur Sorge.
722
00:55:45,717 --> 00:55:50,305
Okay, das ist mir alles klar
sollte etwa 17 Minuten dauern.
723
00:55:50,347 --> 00:55:54,494
Also,
Um 0221 sind wir unten und am Safe.
724
00:55:54,518 --> 00:55:56,913
Hawaii!
725
00:55:56,937 --> 00:55:59,249
Den Mund halten.
0222:
726
00:55:59,273 --> 00:56:02,252
Wir verwenden das Plastilin
und Dillard verdrahtet die Scharniere.
727
00:56:02,276 --> 00:56:07,423
Zwei Tropfen Suppe,
Steckdose und... Sesam öffne dich!
728
00:56:07,447 --> 00:56:09,634
Okay. Alibis.
Ramón?
729
00:56:09,658 --> 00:56:13,513
Ich brauche keinen. Ich nicht einmal
soll in diesem Land sein.
730
00:56:13,537 --> 00:56:19,269
Ein Schwarzer braucht keinen.
Law glaubt ihm sowieso nicht.
731
00:56:19,293 --> 00:56:25,966
- Dillard?
- Ich dachte, ich würde sagen, ich wäre bei dir.
732
00:56:26,925 --> 00:56:29,303
Ich habe ein Alibi.
733
00:56:35,183 --> 00:56:37,912
Ich habe vergessen.
734
00:56:37,936 --> 00:56:41,082
Ich werde euch alle überprüfen
Später, okay?
735
00:56:41,106 --> 00:56:43,317
Okay.
736
00:56:45,319 --> 00:56:47,130
Komm mit mir.
Wir kriegen den Wagenheber.
737
00:56:47,154 --> 00:56:52,927
Ich muss etwas Draht für die Suppe besorgen. Okay,
Das machen wir unterwegs.
738
00:56:52,951 --> 00:56:55,763
Nun ja, Spezialdraht.
739
00:56:55,787 --> 00:56:57,998
Okay.
740
00:57:02,127 --> 00:57:07,257
♪♪
741
00:57:24,107 --> 00:57:28,612
♪♪ Mami, estoy muy cansada.
742
00:57:30,572 --> 00:57:33,176
♪♪
743
00:57:33,200 --> 00:57:38,664
♪♪ Mama!
744
00:57:43,043 --> 00:57:47,690
♪ Übernahm die Kontrolle über meinen Geist ♪
745
00:57:47,714 --> 00:57:50,526
♪ Hat dazu geführt, dass ich ihn jeden Tag wollte ♪♪
746
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
Sag mal, was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?
747
00:57:52,469 --> 00:57:56,950
Machen Sie sich bereit für die Arbeit. Was für eine
Für welche Arbeit hast du dich so gekleidet?
748
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
Nun ja, wissen Sie.
Mädchen, du bist verrückt.
749
00:57:59,476 --> 00:58:02,163
Ich war nicht gern
ein Innenarchitekt.
750
00:58:02,187 --> 00:58:05,541
Der Kunde ist nie
zufrieden. Was machst du?
751
00:58:05,565 --> 00:58:10,630
Wir holen dich von der Straße. Bestimmte Leute
sind echte Beschützer ihres Territoriums,
752
00:58:10,654 --> 00:58:12,090
und wir sind dabei.
753
00:58:12,114 --> 00:58:15,635
- Du verarschst mich, nicht wahr?
- Es bringt dich nicht auf die Beine...
754
00:58:15,659 --> 00:58:18,388
Wenn ich es dir sage, werde ich es nicht tun
in der Lage, es vorher zu schaffen.
755
00:58:18,412 --> 00:58:21,099
Das kannst du mir nicht antun.
Es gibt keinen Grund, es zu tun.
756
00:58:21,123 --> 00:58:25,395
Bei all dem Verbrechen in dieser Stadt,
Ihr verschenkt Tickets!
757
00:58:25,419 --> 00:58:28,064
Warum tust du nicht etwas?
über echte Kriminelle?
758
00:58:28,088 --> 00:58:29,691
Weslake, das hatte ich erwartet
besser von dir.
759
00:58:29,715 --> 00:58:35,405
Das ist furchtbar kurzfristig, wissen Sie, und
Heutzutage ist es in San Francisco nicht einfach.
760
00:58:35,429 --> 00:58:37,407
Maxie, es ist nur eine Nacht.
761
00:58:37,431 --> 00:58:40,076
Es waren gerade mal zwei
Minuten! Aufleuchten!
762
00:58:40,100 --> 00:58:43,663
Maxie, ich werde es wieder gut machen,
Ich schwöre!
763
00:58:43,687 --> 00:58:45,915
Ich kann es nicht versöhnen
ein verlorener Samstagabend.
764
00:58:45,939 --> 00:58:52,422
Aber nächsten Donnerstag vielleicht
Sei in Paris auf deinem Rücken.
765
00:58:52,446 --> 00:58:53,257
Frankreich!
766
00:58:53,281 --> 00:58:57,635
Komm schon, Weslake, das weißt du
Ich muss das niemals liefern.
767
00:58:57,659 --> 00:59:01,431
Warum? Weil ich muss
bin am Freitag wieder hier...
768
00:59:01,455 --> 00:59:04,350
für Don Fernando.
769
00:59:04,374 --> 00:59:08,479
Nun, wir könnten zu Abend essen
im Chez Panisse. Ja?
770
00:59:08,503 --> 00:59:12,900
Lass das einfach niemals passieren
wieder. Verstehst du?
771
00:59:12,924 --> 00:59:15,093
Ja, Herr.
772
00:59:15,177 --> 00:59:19,282
Okay, ich werde das Auto bewegen. Ich
hasse dieses Auto. Ich werde das Auto bewegen!
773
00:59:19,306 --> 00:59:21,224
Hey, Kerl.
774
00:59:22,642 --> 00:59:24,579
Bist du heute Abend beschäftigt?
775
00:59:24,603 --> 00:59:26,980
Was machst du, Schatz?
776
00:59:31,109 --> 00:59:36,656
Don Ramón,
Du musst mir das Gestern Abend erklären.
777
00:59:36,740 --> 00:59:39,951
Ich wollte Maxine nur nach Hause bringen.
778
00:59:41,161 --> 00:59:45,141
Das wollte ich ganz bestimmt nicht
respektlos gegenüber deiner lieben Schwester Maria.
779
00:59:45,165 --> 00:59:49,711
Tatsächlich,
Ich habe ein kleines Zeichen meiner Zuneigung.
780
00:59:50,462 --> 00:59:54,734
- Ich komme zum Abwaschen.
- Warum lässt du mich das einfach nicht machen?
781
00:59:54,758 --> 00:59:57,987
Du wirst nicht zur Hure werden
aus zwei Gründen.
782
00:59:58,011 --> 01:00:00,615
Es handelt sich um qualifizierte Arbeitskräfte.
783
01:00:00,639 --> 01:00:02,033
Du musst lernen, bevor du verdienst.
784
01:00:02,057 --> 01:00:07,288
Niemand wird dir 500 Dollar zahlen
Eine Nacht, nur weil du gut aussiehst.
785
01:00:07,312 --> 01:00:10,524
500 $.
786
01:00:12,150 --> 01:00:15,046
Was macht eine Hure, die 500 Dollar pro Nacht verdient?
787
01:00:15,070 --> 01:00:20,635
Sehen? So etwas gibt es nicht
Ding wie eine 500-Dollar-Hure,
788
01:00:20,659 --> 01:00:22,637
nur 500 $ Johns.
789
01:00:22,661 --> 01:00:25,515
Es gibt Tricks beim Gehen.
Es gibt Tricks beim Reden.
790
01:00:25,539 --> 01:00:27,391
Du könntest es mir beibringen.
791
01:00:27,415 --> 01:00:31,896
Das bringt uns nun zum zweiten
Grund, warum du nicht huren kannst.
792
01:00:31,920 --> 01:00:33,481
Welches ist?
793
01:00:33,505 --> 01:00:38,009
Du bist zu schlau.
Du bist zu hübsch.
794
01:00:46,434 --> 01:00:48,103
Verdammt.
795
01:00:49,646 --> 01:00:53,000
Die Schlüssel zur Wohnung.
796
01:00:53,024 --> 01:00:55,795
Hier,
Lass... lass mich das für dich erledigen.
797
01:00:55,819 --> 01:00:58,881
Wie kommts?
Oh, sagen wir einfach:
798
01:00:58,905 --> 01:01:03,761
Ich gebe ihnen die Schlüssel, zeige sie ihnen
Wie ehrlich du bist, wir teilen das Silber.
799
01:01:03,785 --> 01:01:06,389
Welches Silber?
Komm schon.
800
01:01:06,413 --> 01:01:08,558
Das ist Boardwalk
mit dem du redest.
801
01:01:08,582 --> 01:01:11,626
Das Silber, das du genommen hast
als du dekoriert hast.
802
01:01:11,668 --> 01:01:14,063
Das sagen sie? Dass ich
haben ihr Silber genommen? Oh, es ist cool.
803
01:01:14,087 --> 01:01:17,984
Wir werden es einfach nicht zu Garvey bringen. Wir
Geh in die Innenstadt und hol dir echtes Geld dafür.
804
01:01:18,008 --> 01:01:21,028
Verdammt, Boardwalk!
Du bist genau wie sie!
805
01:01:21,052 --> 01:01:25,074
Jedes Mal, wenn sie etwas verlieren
Mit all ihren verdammten Möbeln, die sich bewegen,
806
01:01:25,098 --> 01:01:27,076
sie müssen schuld sein
das Niggermädchen.
807
01:01:27,100 --> 01:01:29,370
Das gleiche verdammte Ding
am letzten Ort passieren.
808
01:01:29,394 --> 01:01:31,414
Sagt die alte Dame
Ich habe ihre Cuisinart kaputt gemacht.
809
01:01:31,438 --> 01:01:34,584
Ich kann nicht einmal ein verdammtes Cuisinart betreiben,
aber sie hat mich gefeuert!
810
01:01:34,608 --> 01:01:39,112
Und es wird passieren
immer wieder und...
811
01:01:47,662 --> 01:01:51,809
Mm-hmm, das stimmt.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,812
Ich bin kein Dekorateur.
813
01:01:54,836 --> 01:01:57,273
Ich bin ein Dienstmädchen,
und ich war auch ein guter.
814
01:01:57,297 --> 01:02:03,196
Aber jetzt habe ich keinen Job,
und ich wünschte, ich hätte ihr verdammtes Silber genommen!
815
01:02:03,220 --> 01:02:07,283
Es ist okay.
Es ist okay.
816
01:02:07,307 --> 01:02:09,785
Ich wusste, dass du kein Dekorateur bist.
817
01:02:09,809 --> 01:02:13,247
Hat für mich keinen Unterschied gemacht.
818
01:02:13,271 --> 01:02:16,542
Weil du ein hübsches Gesicht hast.
819
01:02:16,566 --> 01:02:21,214
Du hast einen hübschen Namen.
Jasmin.
820
01:02:21,238 --> 01:02:26,135
Was?
821
01:02:26,159 --> 01:02:30,223
Mein... Mein Name ist Betty.
822
01:02:30,247 --> 01:02:32,499
Ich habe „Jasmine“ erfunden.
823
01:02:37,045 --> 01:02:40,024
Komm schon, komm schon.
Es ist okay.
824
01:02:40,048 --> 01:02:42,777
Es ist alles in Ordnung.
825
01:02:42,801 --> 01:02:47,639
Du denkst, meine Mama
nannte mich „Boardwalk“?
826
01:02:49,683 --> 01:02:54,187
Hmm?
827
01:02:57,691 --> 01:03:01,003
Nun, machen Sie sich keine Sorgen.
828
01:03:01,027 --> 01:03:02,255
Ich habe etwas am Laufen.
829
01:03:02,279 --> 01:03:05,532
Nach heute Abend
Du wirst für mich arbeiten.
830
01:03:07,534 --> 01:03:09,679
Aber Sie sagten, ich wüsste nicht wie.
831
01:03:09,703 --> 01:03:11,264
Nein, das nicht.
832
01:03:11,288 --> 01:03:16,560
Ich werde es brauchen
eine persönliche Sekretärin.
833
01:03:16,584 --> 01:03:17,853
Vielleicht kannst du heute Abend anfangen.
834
01:03:17,877 --> 01:03:23,091
Kümmere dich für mich um Tyrone.
Ich meine, wenn es cool ist.
835
01:03:26,177 --> 01:03:32,034
Ich hätte nichts dagegen, wenn du mir etwas beibringst
einiges davon.
836
01:03:32,058 --> 01:03:34,394
Welches Zeug?
837
01:03:37,897 --> 01:03:40,734
Oh, das Zeug.
838
01:03:44,279 --> 01:03:47,240
♪♪
839
01:03:49,200 --> 01:03:51,745
♪♪
840
01:03:53,997 --> 01:03:57,125
♪♪
841
01:04:10,221 --> 01:04:11,198
¡Mamá!
842
01:04:11,222 --> 01:04:14,368
¡Ramoncito, mi hijo!
843
01:04:14,392 --> 01:04:16,537
¡Oh, mi hijo!
844
01:04:16,561 --> 01:04:19,814
Ay, gracias, mi hijo.
Gracias.
845
01:04:19,856 --> 01:04:22,084
Ich möchte Ihnen Don Dillard vorstellen.
846
01:04:22,108 --> 01:04:24,879
Er war so gut
um la Maria zu kümmern...
847
01:04:24,903 --> 01:04:27,923
während ich weg war
und du warst so beschäftigt.
848
01:04:27,947 --> 01:04:29,884
Freut mich, Sie kennenzulernen.
849
01:04:29,908 --> 01:04:32,303
¡Ramón!
¡Con respeto!
850
01:04:32,327 --> 01:04:38,083
Schön, Sie kennenzulernen, Don Dillard.
851
01:04:41,795 --> 01:04:45,215
Testen, eins, zwei, drei, vier.
852
01:04:50,178 --> 01:04:55,475
Hey! Was ist da so lustig?
Hast du eine gute Zeit? Hä?
853
01:04:57,644 --> 01:05:01,082
Oh, Weslake, das ist einfach so
die schönste Party.
854
01:05:01,106 --> 01:05:04,460
Glaubst du, ich hätte es tun können?
etwas mehr Champagner?
855
01:05:04,484 --> 01:05:06,337
Oh, du bist so großzügig.
Wie spät ist es?
856
01:05:06,361 --> 01:05:10,508
Nach meiner Uhr ist es 2:30 Uhr,
aber ich glaube, ich bin etwas langsam.
857
01:05:10,532 --> 01:05:12,510
Ist es dort drüben 2:35?
858
01:05:12,534 --> 01:05:16,138
♪♪
859
01:05:16,162 --> 01:05:19,517
Telefon!
Promenade, für Sie.
860
01:05:19,541 --> 01:05:21,793
Hey, Kinder!
861
01:05:28,341 --> 01:05:31,487
Ach, Mann, warte. Warte einfach.
862
01:05:31,511 --> 01:05:35,991
Ihr Auftragnehmer habt alle solche
eine wundervolle Zeit auf Ihren Partys.
863
01:05:36,015 --> 01:05:40,121
Ich bin erstaunt. Das ist schrecklich
gut organisiert, so wie du es gemacht hast.
864
01:05:40,145 --> 01:05:41,205
Die Musik ist so gut.
865
01:05:41,229 --> 01:05:44,333
- Komm, lass uns gehen.
- Warten Sie eine Minute! Abwarten.
866
01:05:44,357 --> 01:05:45,668
Dillard wird
Spiel die... Gitarre.
867
01:05:45,692 --> 01:05:49,964
Warte und hör dir das an. Den Mund halten,
alle zusammen und lassen Sie Dillard Gitarre spielen.
868
01:05:49,988 --> 01:05:54,451
♪♪
869
01:05:58,204 --> 01:05:59,223
Halt die Klappe, sagte ich!
870
01:05:59,247 --> 01:06:05,146
Hey, Dillard, du bist großartig.
Das Beste, Mann!
871
01:06:05,170 --> 01:06:08,047
♪♪
872
01:06:09,591 --> 01:06:14,888
Wo zum Teufel ist er?
873
01:06:21,644 --> 01:06:24,564
Alle hier?
Ja!
874
01:06:26,483 --> 01:06:29,336
Okay, Uhren synchronisieren.
875
01:06:29,360 --> 01:06:31,547
Dreiundfünfzig.
876
01:06:31,571 --> 01:06:33,883
Vierundfünfzig.
877
01:06:33,907 --> 01:06:36,951
Fünf...
878
01:06:45,251 --> 01:06:46,896
Sechzig.
879
01:06:46,920 --> 01:06:50,507
Okay, lass uns gehen.
Der Kohleschacht.
880
01:06:51,090 --> 01:06:52,902
Hey, Promenade.
Was?
881
01:06:52,926 --> 01:06:55,070
Die Schlüssel. Ich habe keine Schlüssel.
882
01:06:55,094 --> 01:06:58,240
Ramón sagt, er hätte dich gesehen
in La Rondalla mit dem Gestrüpp.
883
01:06:58,264 --> 01:07:00,451
Er sagte, sie hätte sie gegeben
Du. Sie änderte ihre Meinung.
884
01:07:00,475 --> 01:07:05,688
Die Schlüssel gehören nicht dazu
der Plan. Wir halten uns an den Plan.
885
01:07:09,859 --> 01:07:11,670
Psst!
886
01:07:11,694 --> 01:07:16,032
Bolzenschneider.
887
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
Bolzenschneider!
888
01:07:51,317 --> 01:07:53,611
Gut.
889
01:07:55,905 --> 01:07:56,466
Bereit?
Ja.
890
01:07:56,490 --> 01:08:02,263
Wenn Sie unten angekommen sind, gehen Sie nach oben
Treppe und lass uns durch die Vordertür rein, okay?
891
01:08:02,287 --> 01:08:05,140
Okay.
Ich helfe dir runter.
892
01:08:05,164 --> 01:08:07,417
Gut.
893
01:08:14,757 --> 01:08:16,676
Schildkröte?
894
01:08:27,687 --> 01:08:28,456
Schildkröte!
895
01:08:28,480 --> 01:08:32,191
Geht es dir gut?
896
01:08:35,862 --> 01:08:40,199
Was machst du?
Die Tür klemmt.
897
01:08:42,827 --> 01:08:45,705
In Ordnung.
Bring ihn da raus.
898
01:08:52,795 --> 01:08:55,858
Okay.
Plan B.
899
01:08:55,882 --> 01:08:57,526
Ein Stück Kuchen.
Feuerleiter.
900
01:08:57,550 --> 01:08:59,695
Wir gehen herum und hinauf,
über dem Oberlicht,
901
01:08:59,719 --> 01:09:01,947
den Schacht hinunter,
durch das Fenster hinein.
902
01:09:01,971 --> 01:09:03,931
Einfach. Aufleuchten.
903
01:09:05,266 --> 01:09:07,560
Runter!
904
01:09:14,984 --> 01:09:17,630
Ein Stück Kuchen.
905
01:09:17,654 --> 01:09:19,489
Dillard?
906
01:09:26,120 --> 01:09:29,874
Okay, ich habe es verstanden.
907
01:09:34,212 --> 01:09:36,589
Okay, geh weiter rauf.
908
01:09:39,425 --> 01:09:42,095
Schildkröte, mach weiter.
909
01:09:46,265 --> 01:09:48,017
Promenade, los!
910
01:09:48,726 --> 01:09:52,146
Ramón... geh!
911
01:09:52,188 --> 01:09:54,792
Was ist los?
Die Werkzeugtasche.
912
01:09:54,816 --> 01:09:58,236
Ich nehme die verdammte Werkzeugtasche.
913
01:10:00,113 --> 01:10:02,407
Aufleuchten.
914
01:10:03,116 --> 01:10:06,160
Was nun?
Ich mag keine Leitern.
915
01:10:06,202 --> 01:10:09,139
Das ist eine Höllenzeit
um es zu erwähnen!
916
01:10:09,163 --> 01:10:11,040
Das hat mich vorher niemand gefragt.
917
01:10:21,008 --> 01:10:23,529
Wo ist Ramón?
918
01:10:23,553 --> 01:10:25,531
Er würde die Leiter nicht erklimmen.
919
01:10:25,555 --> 01:10:28,283
Das ist cool.
Nur mehr für uns.
920
01:10:28,307 --> 01:10:30,953
Auf keinen Fall, Mann.
Er ist Teil des Teams.
921
01:10:30,977 --> 01:10:34,081
Das ist er, oder? Das ist lustig,
Weil ich ihn nicht sehe.
922
01:10:34,105 --> 01:10:38,460
Wir sind schon bei vier Minuten
und 28 Sekunden hinter dem Zeitplan.
923
01:10:38,484 --> 01:10:41,487
Aufleuchten. Lass uns gehen.
924
01:10:42,905 --> 01:10:47,136
Sag mal, Mann, du bist sicher
Dieses Ding wird uns aufhalten?
925
01:10:47,160 --> 01:10:51,056
Ja,
Es ist Teller. Gehen Sie einfach nicht auf das Glas.
926
01:10:51,080 --> 01:10:57,604
Gehen Sie einfach vorsichtig vor und machen Sie sich bereit
dich gegen den Rand davon, so.
927
01:10:57,628 --> 01:10:59,815
Vorsichtig.
928
01:10:59,839 --> 01:11:02,401
Ganz einfach, Schildkröte.
929
01:11:02,425 --> 01:11:06,220
- Einfrieren!
- Scheiße!
930
01:11:06,971 --> 01:11:09,533
Willkommen in meinem kleinen Atelier.
931
01:11:09,557 --> 01:11:16,063
Das ist also die Sache
worüber du gesprochen hast.
932
01:11:19,609 --> 01:11:24,506
Oh!
Es ist so groß.
933
01:11:24,530 --> 01:11:26,300
Was ich damit versuche...
934
01:11:26,324 --> 01:11:30,137
Ich-ich-ich versuche das zu erforschen
Wechselspiel von Licht und Schatten...
935
01:11:30,161 --> 01:11:33,915
während es sich durch den Raum bewegt. Hmm.
936
01:11:35,208 --> 01:11:37,394
Es ist sehr sexy.
937
01:11:37,418 --> 01:11:40,189
Ah, Maxine, du hast es mir versprochen.
938
01:11:40,213 --> 01:11:42,799
Vielleicht habe ich gelogen.
939
01:11:42,882 --> 01:11:46,695
Du wirst es mir sagen
alles über deine Mutter.
940
01:11:46,719 --> 01:11:48,781
Jetzt legen Sie die Musik an.
941
01:11:48,805 --> 01:11:51,408
♪♪
942
01:11:51,432 --> 01:11:55,579
Oh, Maxine, was bist du?
tun? Ich versuche, Ihnen zu helfen, sich zu entspannen.
943
01:11:55,603 --> 01:12:00,441
- Ich bin sehr entspannt.
- Deine Zehen sind geballt.
944
01:12:14,247 --> 01:12:17,291
Psst! Hier.
945
01:12:24,841 --> 01:12:27,528
♪♪
946
01:12:27,552 --> 01:12:33,492
Dies ist einer meiner Favoriten
Musikstücke. Was ist das?
947
01:12:33,516 --> 01:12:35,661
Der Nussknacker.
948
01:12:35,685 --> 01:12:40,707
Wirklich? Mm-hmm. „Tanzen
der Zuckerfee.
949
01:12:40,731 --> 01:12:43,168
Oh, wie süß.
950
01:12:43,192 --> 01:12:47,673
Nun, es macht mich einfach
das Gefühl haben, sich im Weltraum zu bewegen.
951
01:12:47,697 --> 01:12:50,283
♪♪
952
01:13:10,428 --> 01:13:12,346
Sie ist eine wunderbare Tänzerin.
953
01:13:12,388 --> 01:13:14,974
♪♪
954
01:13:31,198 --> 01:13:33,719
Maxine. Was sind
Du... Nein. Maxine...
955
01:13:33,743 --> 01:13:37,055
Was machst du? Stoppen. Nein,
wir haben bereits darüber gesprochen.
956
01:13:37,079 --> 01:13:39,766
Ich weiß, Schatz.
Mir kam gerade noch ein anderer Gedanke.
957
01:13:39,790 --> 01:13:45,314
Maxine! Mach dir keine Sorge.
Das ist das Gute daran.
958
01:13:45,338 --> 01:13:49,443
Ich darf es dir zeigen.
Hmm!
959
01:13:49,467 --> 01:13:51,737
Maxine!
Entspannen.
960
01:13:51,761 --> 01:13:54,114
Ich werde den schwierigen Teil machen.
961
01:13:54,138 --> 01:13:57,492
Attaboy, Tiger!
962
01:13:57,516 --> 01:14:02,229
Herrgott, du bist perverser
als ich dachte.
963
01:14:11,614 --> 01:14:16,261
Aufleuchten!
Ich wurde ganz steif.
964
01:14:16,285 --> 01:14:18,871
Im Bein, Mann.
965
01:14:25,795 --> 01:14:27,356
Das ist das Fenster da drüben.
966
01:14:27,380 --> 01:14:29,650
Müssen wir das tun?
967
01:14:29,674 --> 01:14:34,220
Schildkröte!
Aufleuchten.
968
01:14:52,238 --> 01:14:55,741
Die Suppe!
969
01:15:05,418 --> 01:15:08,981
Dillard. Promenade
ist mir auf die Hand getreten.
970
01:15:09,005 --> 01:15:11,382
Glasschneider.
971
01:15:25,396 --> 01:15:28,399
Es hat keinen Cutter!
Scheiße!
972
01:15:29,275 --> 01:15:32,462
So hätte ich es auch gemacht
Habe es überhaupt erst gemacht.
973
01:15:32,486 --> 01:15:35,114
Halt einfach die Klappe
und zeig uns den Weg.
974
01:15:39,035 --> 01:15:42,723
Wir sind eine Stunde und 23
Minuten hinter dem Zeitplan.
975
01:15:42,747 --> 01:15:45,851
Wo sind wir? Du bist
im Esszimmer.
976
01:15:45,875 --> 01:15:49,354
Nein, nein, das ist die Höhle.
Warte... Warte eine Minute.
977
01:15:49,378 --> 01:15:53,275
Eins, zwei,
Drei... Das war früher das Wohnzimmer.
978
01:15:53,299 --> 01:15:56,278
Vier, fünf, sechs,
979
01:15:56,302 --> 01:15:58,030
sieben, acht...
980
01:15:58,054 --> 01:16:01,575
Ohh! Was hat dich so fasziniert?
981
01:16:01,599 --> 01:16:02,868
Ramón?
982
01:16:02,892 --> 01:16:05,078
Wie bist du reingekommen?
Okay.
983
01:16:05,102 --> 01:16:08,582
Ich habe gesehen, wie das Metermädchen kam
Vorne mit diesem Kerl,
984
01:16:08,606 --> 01:16:11,293
Also stellte ich meinen Fuß auf die Tür.
985
01:16:11,317 --> 01:16:12,294
Gut, oder?
986
01:16:12,318 --> 01:16:15,172
Gut. Wussten Sie schon
sie war hier drin?
987
01:16:15,196 --> 01:16:18,425
Ja, ja,
wir wussten es. Aber wie bist du an diesen Ort gekommen?
988
01:16:18,449 --> 01:16:21,470
Bist du eingebrochen?
diese Wohnung? Nein.
989
01:16:21,494 --> 01:16:25,289
Die Tür, sie war offen.
990
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
Ja. Alles klar,
Alles klar.
991
01:16:29,293 --> 01:16:32,856
Lass uns gehen.
Zehn, elf...
992
01:16:32,880 --> 01:16:36,717
Promenade, bohren Sie genau dort.
993
01:16:37,843 --> 01:16:40,030
Was machst du?
994
01:16:40,054 --> 01:16:43,533
Ich muss einen Platz finden.
Bohren Sie einfach dort.
995
01:16:43,557 --> 01:16:46,519
In Ordnung.
Du bist der Boss.
996
01:16:54,235 --> 01:16:58,114
Du hast die Wasserpfeife getroffen!
Du hast mir gesagt, ich soll hier bohren!
997
01:16:59,865 --> 01:17:03,345
Oh, sie werden so glücklich sein
dich zu sehen.
998
01:17:03,369 --> 01:17:06,181
Du bist so ein kleiner Zigeuner.
999
01:17:06,205 --> 01:17:10,644
Ich mache das Licht an.
Los geht's.
1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,879
Nun, da sind Sie zu Hause.
1001
01:17:21,178 --> 01:17:24,366
Hallo?
Herr Monicelli?
1002
01:17:24,390 --> 01:17:28,370
Das ist Vera O'Malley,
Dein Nachbar.
1003
01:17:28,394 --> 01:17:32,541
Ich wollte nur, dass du es weißt
dass meine Idee funktioniert hat.
1004
01:17:32,565 --> 01:17:38,904
Ich habe die Tür offen gelassen
und die Katze kam zurück.
1005
01:17:39,363 --> 01:17:44,618
Was? Du wolltest
sie raus? Wie kommts?
1006
01:17:46,120 --> 01:17:51,893
Na ja, egal.
Ich weiß, warum du sie raushaben wolltest.
1007
01:17:51,917 --> 01:17:55,397
Nur eine Sekunde.
Ich hole sie.
1008
01:17:55,421 --> 01:17:58,692
- Freches Kätzchen.
- Die Katze.
1009
01:17:58,716 --> 01:18:01,093
Freche Katze.
1010
01:18:09,351 --> 01:18:13,206
Okay.
Ich habe die Katze wieder rausgebracht.
1011
01:18:13,230 --> 01:18:18,962
Aber ich fürchte, du wirst eine haben
Wenn Sie nach Hause kommen, müssen Sie ein wenig aufräumen.
1012
01:18:18,986 --> 01:18:22,924
Hä?
Ja, ich habe den Schlüssel.
1013
01:18:22,948 --> 01:18:26,636
Nein, es war nicht Jasmine
Wer hat es gebracht?
1014
01:18:26,660 --> 01:18:31,850
Eine Freundin von ihr.
Ein schöner farbiger Herr.
1015
01:18:31,874 --> 01:18:36,980
Eine echte schicke Kommode,
Ich werde es dir sagen.
1016
01:18:37,004 --> 01:18:38,339
Tschüss.
1017
01:18:47,139 --> 01:18:49,910
Okay. Wir sind hier.
1018
01:18:49,934 --> 01:18:51,494
Bewegen Sie die Möbel.
1019
01:18:51,518 --> 01:18:53,872
„Netter farbiger Herr“,
eh? Was?
1020
01:18:53,896 --> 01:18:55,957
Ich verstehe es. Du hast das
Steif für das Dienstmädchen.
1021
01:18:55,981 --> 01:19:01,463
Redest du mit mir, Mann? Es ist mir egal
über kein Dienstmädchen. Außerdem ist sie Dekorateurin.
1022
01:19:01,487 --> 01:19:03,965
Du hattest den Schlüssel! Es
macht keinen Unterschied.
1023
01:19:03,989 --> 01:19:08,762
Wenn er den Schlüssel benutzt hätte, könnten sie es tun
habe es auf ihn zurückgeführt und uns alle festgenagelt.
1024
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
Jetzt machen Sie sich an die Arbeit!
Genau!
1025
01:19:15,501 --> 01:19:19,421
Dillard, Ramón,
Bring die Couch mit.
1026
01:20:04,341 --> 01:20:06,552
Drehen.
1027
01:20:18,856 --> 01:20:20,625
Wir sind fast da.
1028
01:20:20,649 --> 01:20:25,571
Uh-huh.
1029
01:20:31,076 --> 01:20:35,581
Verdammt! Diese Scheiße
härter als arbeiten!
1030
01:21:14,286 --> 01:21:18,933
Wir sind vier Stunden
und 17 Minuten hinter dem Zeitplan.
1031
01:21:18,957 --> 01:21:23,253
Jetzt lass es uns tun,
Und dieses Mal machen wir es richtig.
1032
01:21:27,925 --> 01:21:31,780
Oh, Scheiße.
Falscher Draht.
1033
01:21:31,804 --> 01:21:34,098
Perfekt.
1034
01:21:45,067 --> 01:21:46,378
Frijoles.
1035
01:21:46,402 --> 01:21:51,073
Mm-mmm. Rote Bohnen
und Schinkenhaxen.
1036
01:21:54,076 --> 01:21:56,388
Das ist gut.
1037
01:21:56,412 --> 01:22:00,308
Ja.
Jasmine geht es gut.
1038
01:22:00,332 --> 01:22:02,227
Sie kann kochen.
1039
01:22:02,251 --> 01:22:03,645
Es braucht Chilis.
1040
01:22:03,669 --> 01:22:08,316
Es braucht nichts.
Es ist großartig, so wie es ist.
1041
01:22:08,340 --> 01:22:10,777
Suppe. Okay. Suppe.
1042
01:22:10,801 --> 01:22:15,490
Vorsichtig.
Genau da drin.
1043
01:22:15,514 --> 01:22:17,808
Dort.
1044
01:22:28,152 --> 01:22:32,424
Lass das nicht locker
Der Draht berührt die Klemme.
1045
01:22:32,448 --> 01:22:34,050
Wir werden es vermasseln.
1046
01:22:34,074 --> 01:22:37,077
Wenn du helfen willst,
Geh aus dem Weg.
1047
01:22:39,955 --> 01:22:42,583
Ramón, gib mir etwas Licht.
1048
01:22:47,504 --> 01:22:49,524
Alles klar?
1049
01:22:49,548 --> 01:22:53,051
Auf geht's nach Hawaii.
1050
01:23:53,987 --> 01:23:58,676
Der Fisch war zu viel für sie.
1051
01:23:58,700 --> 01:24:02,388
Sie hat es sich nur angeschaut und...
1052
01:24:02,412 --> 01:24:04,516
lächelte...
1053
01:24:04,540 --> 01:24:07,560
und schloss für immer die Augen.
1054
01:24:07,584 --> 01:24:09,962
Ihre Mutter?
1055
01:24:10,170 --> 01:24:14,609
Kennst du ihr letztes Wort?
1056
01:24:14,633 --> 01:24:17,553
Lox.
1057
01:24:22,307 --> 01:24:24,285
Ja, sie liebte Lachs.
1058
01:24:24,309 --> 01:24:27,664
Sie hat es selbst geheilt.
1059
01:24:27,688 --> 01:24:31,334
Ein bisschen Dill, ein bisschen Brandy.
1060
01:24:31,358 --> 01:24:33,294
Hmm.
1061
01:24:33,318 --> 01:24:35,380
Aufleuchten.
1062
01:24:35,404 --> 01:24:38,258
Fühlen Sie sich besser.
1063
01:24:38,282 --> 01:24:40,576
Hinsetzen.
1064
01:24:44,997 --> 01:24:48,977
Es tut mir wirklich leid, Garvey.
Das ist eine schwierige Frage, Mann.
1065
01:24:49,001 --> 01:24:50,311
Mis pésames, Garvey.
1066
01:24:50,335 --> 01:24:56,401
Ja, das Mutterzeug ist ein schwerer Job,
Mann. Es tut mir Leid.
1067
01:24:56,425 --> 01:25:01,864
Nun, ich bin froh, dass Sie alle hier sind.
1068
01:25:01,888 --> 01:25:04,951
Ich weiß nicht was
Ich hätte es getan.
1069
01:25:04,975 --> 01:25:08,413
Möchten Sie etwas...
1070
01:25:08,437 --> 01:25:14,526
Hmm. Oh! Hier, iss etwas Lachs.
1071
01:25:16,194 --> 01:25:17,630
Hmm?
1072
01:25:17,654 --> 01:25:22,135
Das wird dir gefallen.
Trinken Sie etwas.
1073
01:25:22,159 --> 01:25:26,622
¡Salud!
¡Salud!
1074
01:25:30,208 --> 01:25:33,170
Stück Fisch?
1075
01:25:55,901 --> 01:26:00,238
♪♪
1076
01:26:07,412 --> 01:26:10,391
Der Schlüssel! Der Schlüssel!
Der Schlüssel!
1077
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
Der Schlüssel, wo ist er?
1078
01:26:16,004 --> 01:26:17,547
♪♪
1079
01:26:21,968 --> 01:26:26,032
Okay, Buster! Halte es,
genau dort! Ich habe ihn, ich habe ihn!
1080
01:26:26,056 --> 01:26:28,993
Bewegen! Bewegen!
1081
01:26:29,017 --> 01:26:32,270
Greifen Sie zu
die Theke! Bewegen!
1082
01:26:43,990 --> 01:26:46,427
Was machst du?
Was willst du?
1083
01:26:46,451 --> 01:26:49,347
Wir haben Ihren Alarm gehört.
Wir haben diesen Kerl auf frischer Tat ertappt.
1084
01:26:49,371 --> 01:26:50,848
Hast du diesen Kerl erwischt?
1085
01:26:50,872 --> 01:26:54,268
Wir haben ihm gerade den Schlüssel gegeben
um es auszuschalten.
1086
01:26:54,292 --> 01:26:56,020
Es war ein Unfall.
Vergiss es.
1087
01:26:56,044 --> 01:27:00,274
Sieht aus, als wären sie hereingekommen
aus der Wohnung dahinter,
1088
01:27:00,298 --> 01:27:03,510
kam die Treppe herunter.
1089
01:27:19,735 --> 01:27:23,840
Wo wart ihr zwei?
1090
01:27:23,864 --> 01:27:27,325
Wenn da nicht meine Freunde wären
hier hätte ich nichts.
1091
01:27:28,618 --> 01:27:31,830
Hier sind Sie
Verhaftung der Helden.
1092
01:27:33,123 --> 01:27:35,167
Helden?
1093
01:27:36,251 --> 01:27:38,312
Hat einer von euch Helden getan?
eine Beschreibung erhalten?
1094
01:27:38,336 --> 01:27:41,548
Sie waren schwarz.
Sie waren Mexikaner.
1095
01:27:43,091 --> 01:27:45,278
Sie hatten Skimasken.
1096
01:27:45,302 --> 01:27:47,280
Rechts!
Es waren Skimasken.
1097
01:27:47,304 --> 01:27:51,183
Schwarze Mexikaner
Skimasken tragen.
1098
01:27:52,976 --> 01:27:55,520
Komm schon, Ronnie.
1099
01:28:06,323 --> 01:28:08,176
Das hättest du tun sollen
War schon hier, Garvey.
1100
01:28:08,200 --> 01:28:11,053
Ich habe einen wirklich erschreckt
von ihnen sind große Trottel.
1101
01:28:11,077 --> 01:28:13,139
Oh, das weiß ich zu schätzen.
1102
01:28:13,163 --> 01:28:16,249
Sie richten Schaden an?
Äh, ein bisschen.
1103
01:28:16,291 --> 01:28:21,063
Aber ich bin mir sicher, dass wir es schaffen werden
um es wieder zusammenzusetzen.
1104
01:28:21,087 --> 01:28:24,317
Oh. Das wird schön sein.
1105
01:28:24,341 --> 01:28:27,945
Na ja, Leute
sind in der Tat Freunde.
1106
01:28:27,969 --> 01:28:33,099
Dieser Lachs ist nicht haltbar.
1107
01:28:38,730 --> 01:28:45,046
Weißt du, Weslake,
Diese Räuber waren ziemlich dumm.
1108
01:28:45,070 --> 01:28:46,714
Das würde ich nicht sagen.
1109
01:28:46,738 --> 01:28:51,385
Ich dachte, das wäre so
ein ziemlich professioneller Job.
1110
01:28:51,409 --> 01:28:55,723
Der Safe. Ich nur
Hatte es für das Bild.
1111
01:28:55,747 --> 01:29:02,379
Es war nichts drin
es seit Jahren. War nicht einmal verschlossen.
1112
01:29:05,549 --> 01:29:07,902
Ah, was ist der Unterschied.
1113
01:29:07,926 --> 01:29:12,073
Freundschaft,
das ist das Wichtigste.
1114
01:29:12,097 --> 01:29:16,518
Aber in der Zwischenzeit
Du wirst tun müssen.
1115
01:29:16,852 --> 01:29:20,981
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
1116
01:29:22,232 --> 01:29:26,152
♪ Aber wir bemerken es nicht einmal ♪
1117
01:29:27,279 --> 01:29:30,115
♪ Direkt vor unseren Augen ♪
1118
01:29:31,616 --> 01:29:36,222
♪ Unsere Träume steigen einfach auf und verschwinden ♪
1119
01:29:36,246 --> 01:29:40,125
♪ Wir vergießen immer mehr Tränen ♪
1120
01:29:40,458 --> 01:29:44,796
♪ Und ich verliere die Hoffnung auf etwas Besseres ♪
1121
01:29:45,881 --> 01:29:50,343
♪ Von Schmerz und Enttäuschung ♪
1122
01:29:50,385 --> 01:29:54,055
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
1123
01:29:54,848 --> 01:29:58,226
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
1124
01:29:59,644 --> 01:30:03,899
♪ Genug Angst und Verwirrung ♪
1125
01:30:05,317 --> 01:30:09,297
♪ Um uns am Laufen zu halten ♪
1126
01:30:09,321 --> 01:30:14,242
♪ Ich greife so verzweifelt nach ♪
1127
01:30:14,868 --> 01:30:19,265
♪ Wir verschwenden weiter
♪♪ Unser Glaube an die Illusion ♪
1128
01:30:19,289 --> 01:30:24,061
♪ Alles riskieren ♪♪ Beim Würfeln ♪
1129
01:30:24,085 --> 01:30:29,150
♪ Wenn unsere Vergangenheit ♪♪ Ist
die Träume von morgen ♪
1130
01:30:29,174 --> 01:30:32,862
♪ Dann reisen wir zusammen ♪
1131
01:30:32,886 --> 01:30:36,598
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪
1132
01:30:37,515 --> 01:30:41,728
♪ Von alten Lügen und Täuschungen ♪
1133
01:30:43,355 --> 01:30:46,900
♪ Versteckt im Schatten ♪
1134
01:30:47,859 --> 01:30:52,530
♪ Ich frage mich, wem wir glauben sollen ♪
1135
01:30:52,864 --> 01:30:57,637
♪ Wir denken weiter ♪♪
Der Weg des Widerstands ♪
1136
01:30:57,661 --> 01:31:02,391
♪ Ist zu steil ♪♪ Um alleine zu klettern ♪
1137
01:31:02,415 --> 01:31:07,420
♪ Wir finden ♪♪
Die Wahrheit in unserem Kummer ♪
1138
01:31:07,462 --> 01:31:10,942
♪ Und wir reisen zusammen ♪
1139
01:31:10,966 --> 01:31:15,136
♪ Wir haben mehr als wir brauchen ♪♪