1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
<i>আগে Condor এ...</i>

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
আমি সন্দেহের মধ্যে আছি.
পার্ট্রিজকে বল আমার একটা আউট দরকার।

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,763
- আমাকে ফলো করছেন কেন?
- আমি তোমার আঙ্কেল ববের সাথে কাজ করি।

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
বব প্যাট্রিজ এবং আমি কথা বলি না।

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,920
- জো, এটা রিয়েল অ্যাবট।
- কেন তোমার কাছে ববের ফোন আছে?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
তোমার চাচা দেখা যাচ্ছে
নিজের জীবন কেড়ে নিয়েছে।

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,904
আমি কেন জানতে হবে
বব আপনাকে কল করার চেষ্টা করছিল

8
00:00:14,916 --> 00:00:15,916
আমি তাদের কাছে গিয়েছিলাম।

9
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
না, এমন নয়। আমরা নিরাপদে নেই
চ্যানেল, আমি আপনাকে একটি ঠিকানা দিতে যাচ্ছি.

10
00:00:19,232 --> 00:00:21,161
Piper এর এক হচ্ছে
তাদের দল আগামীকাল।

11
00:00:21,186 --> 00:00:22,546
আমি যদিও আমরা একসাথে যেতে পারি.

12
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
সে আছে... আমার একটা বড় মাথা আছে
এখানে শুরু করুন। কর্মক্ষেত্রে কঠিন দিন

13
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
ইউক্রেনীয় OP আমি বলছিলাম
আপনি সম্পর্কে আমার দিকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল।

14
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
রাশিয়ানরা অপেক্ষা করছিল,
এটি একটি যৌনসঙ্গম রক্তস্নাত ছিল.

15
00:00:33,020 --> 00:00:35,784
ভাসিলি সিরিন, একজন কর্নেল
SVR, সে একটি ডাবল,

16
00:00:35,785 --> 00:00:37,262
বব তাকে চালাচ্ছিল; তিনি প্রস্ফুটিত

17
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
তার নিজের লোকজন তাকে হত্যার চেষ্টা করে।

18
00:00:38,809 --> 00:00:41,185
তিনি বলেন, তিনি শনাক্ত করতে পারেন
সিআইএর মধ্যে একটি তিল।

19
00:00:41,209 --> 00:00:44,519
আমেরিকান সম্পদ অতর্কিত হয়
এবং গতকাল ইউক্রেনে নিহত.

20
00:00:44,645 --> 00:00:47,465
ভাসিলি সিরিন আমাদের সেরা নেতৃত্ব,
আমার তাকে এখানে, আমেরিকায় দরকার।

21
00:00:47,477 --> 00:00:49,915
আমি একটি ভূমিকা করছি,
যেটা আমার হয়ে গেছে, এখন আমি চলে যাচ্ছি..

22
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
আপনার সাহায্য ছাড়া, Vasili Sirin মারা গেছে.

23
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
বব মারা গেছে। ডেপুটির সাথে কথা বলেছি
পরিচালক, আমাদের ফ্লাইট পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে ছাড়বে।

24
00:00:56,120 --> 00:00:58,748
আমাদের একটি পরিকল্পনা থাকা উচিত
অন্য দিকে দেখা করতে

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,451
যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই,
ইউনিয়ন স্টেশন, ট্র্যাক 11।

26
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
- তারা একটি অ্যাম্বুলেন্সে তার জন্য এসেছিল।
- কেন তারা তোমাকে যেতে দিল?

27
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
- আমি জানি না।
- আমি তোমাকে এটা করতে বলে ভুল করেছি।

28
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
বব নিজেকে হত্যা করেনি, বুঝলে?
জো, তাকে খুন করা হয়েছে।

29
00:01:49,145 --> 00:01:51,970
সাবটাইটেল: ননপ্লাস
পুনঃঅনুবাদ: Visone

30
00:01:51,995 --> 00:01:55,110
awaqeded দ্বারা সংশোধন এবং HI যোগ করা হয়েছে
www.addic7ed.com

31
00:01:55,686 --> 00:01:57,758
(বিস্ফোরণ)

32
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
শুধু আরাম করুন,
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি, ঠিক আছে?

33
00:02:03,436 --> 00:02:04,804
(বিন ব্যাগ শট)

34
00:02:17,655 --> 00:02:19,847
(সাইরেন্স)

35
00:02:21,415 --> 00:02:22,760
(ইঞ্জিন শুরু)

36
00:02:27,239 --> 00:02:29,107
(কাশি)

37
00:02:35,191 --> 00:02:36,566
(চিৎকার)

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
আপনি সেখানে ফিরে ঠিক বলছি?

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
নড়াচড়া করবেন না।

40
00:03:05,531 --> 00:03:06,644
(বন্দুকের গুলি)

41
00:03:18,931 --> 00:03:22,317
(বন্দুকের গুলি)

42
00:03:28,918 --> 00:03:29,918
_

43
00:03:45,040 --> 00:03:46,510
এটা কি আপনার দোষ ছিল?

44
00:03:46,511 --> 00:03:47,511
হুম?

45
00:03:47,633 --> 00:03:48,833
এটা কি আপনার দোষ ছিল?

46
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
- আমার কি দোষ ছিল?
- গাড়ি দুর্ঘটনা।

47
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
আমি জানি না... না.
তাদের আসতে দেখিনি।

48
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
এর অর্থ সম্ভবত এটি আপনার দোষ ছিল।

49
00:04:08,342 --> 00:04:11,200
আরে। তুমি ঠিক আছো?

50
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
আমি জানি না
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না... ফিরে আসা.

51
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
আপনি আমাকে যা বলতে পারেন
আপনি কি চিন্তা করছেন, জো.

52
00:04:24,925 --> 00:04:27,634
আমার মনে হয় ববের মৃত্যুই বেশি
এটি দেখতে এর চেয়ে জটিল।

53
00:04:27,646 --> 00:04:29,174
আত্মহত্যার চেয়েও জটিল?

54
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
কিছুই মনে হয় না কখনও
এই জায়গায় আপনি যে জানেন.

55
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
- তুমি মনে করো না...?
- বব আমাকে হাঙ্গেরিতে ডেকেছে।

56
00:04:38,020 --> 00:04:39,222
তিনি কি বললেন?

57
00:04:39,223 --> 00:04:40,581
আমি তার উপর খুব ক্ষিপ্ত ছিল
কল নিতে

58
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
এটা কোন মহান রহস্য সেখানে, জো.
এটাকে বলে অপরাধবোধ।

59
00:04:45,488 --> 00:04:48,856
তার মানে এই নয় যে তাকে খুন করা হয়েছে।

60
00:04:48,868 --> 00:04:51,816
যদি না অন্য কিছু থাকে
যে তুমি আমাকে বলছ না?

61
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
আপনি একটি পরিষ্কার উত্তর খুঁজছেন.
আমি জানি যে মত কি.

62
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
আপনি কি বরং ভাববেন স্যাম মারা গেছে
নায়ক হিসেবে নাকি সত্যিটা জানেন?

63
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
স্যাম অচিন্তনীয় কিছু করেছে এবং না
একজন এটা সম্পর্কে কিছু বলতে ইচ্ছুক।

64
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
স্যামি এবং আমি সত্য জানি, কিছু সংস্করণ
এর, এবং আমরা কেউই খুব খুশি নই,

65
00:05:15,418 --> 00:05:19,073
সুতরাং, যদি আমার পছন্দ থাকে,
আমি নির্বাচন করতাম

66
00:05:19,074 --> 00:05:21,262
বিশ্বাস করা যে স্যাম মারা গেছে
তার দেশ রক্ষা।

67
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
আচ্ছা, এটা যদি কোন সান্ত্বনা হয়,
সেটাই ভাবলেন তিনি।

68
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
এটা না.

69
00:05:33,626 --> 00:05:35,598
কখন মনে করতে পারছি না
আমি একটি ছিল শেষ ছিল

70
00:05:35,623 --> 00:05:37,550
সৎ কথোপকথন
কারো সাথে এই মত

71
00:05:44,311 --> 00:05:49,908
_

72
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
_

73
00:06:02,920 --> 00:06:05,267
আপনি কি প্যাট্রিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছেন?

74
00:06:05,292 --> 00:06:08,209
লিটল অ্যান্ডার্স বসে আছে
বড় বাচ্চাদের টেবিলে?

75
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
আমার বাবা তাকে চিনতেন।

76
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
আপনার বাবা তার পুরানো বন্ধু সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন
হার্ট অ্যাটাকের বড়ি খেয়ে ফেলছেন?

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
তিতির নিজেকে গুলি করে।
আত্মহত্যা করেছে।

78
00:06:20,217 --> 00:06:21,223
তুমি বিশ্বাস কর?

79
00:06:21,248 --> 00:06:23,849
কেন, কারণ আপনি পড়েছেন
খবরের কাগজে?

80
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
একাধিক।

81
00:06:26,050 --> 00:06:28,548
মাছ জল দেখতে পায় না, আমার বন্ধু.

82
00:06:28,573 --> 00:06:31,069
আমি জানি আপনি মনে করেন আমি একটি
"ষড়যন্ত্র বাদাম," কিন্তু আমি...

83
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
হাত ধুয়ে নাও ভাই!

84
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
আমি এটা এই বিষ্ঠা আপ তৈরি করছি না.
এখানে আপনার সঙ্গী জিজ্ঞাসা করুন.

85
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
তিনি জানেন আমাদের সরকার কি
সক্ষম তুমি না, নাপিত?

86
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
তিনি ফ্রস্ট ডসিয়ার পড়েছেন।

87
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
যে বিষ্ঠা ছিল একটি প্রতারণা. তুমি কি কখনো পড়ো
হর্নবিল কমিশনের রিপোর্ট?

88
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
হর্নবিল কমিশন
একটি গভীর রাষ্ট্র আবরণ আপ ছিল. ফ্যাক্ট।

89
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
আমাদের নিজেদের সরকার উন্মুক্ত করার চেষ্টা করেছে ক
মুসলিম বিশ্বের বিরুদ্ধে প্লেগ। এছাড়াও সত্য

90
00:06:57,189 --> 00:06:59,680
দেখুন, আপনি যদি বিশ্বাস চান
জাতীয় সান্ত্বনা

91
00:06:59,692 --> 00:07:01,794
হর্নবিলের মত মিথ
কমিশন এবং...

92
00:07:03,129 --> 00:07:05,667
সামাজিক গতিশীলতা...
ঠিক আছে... তাহলে আমাদের উচিত

93
00:07:05,679 --> 00:07:08,285
সবাই যে বব গ্রহণ
তিতির আত্মহত্যা করেছে।

94
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
প্লিজ, আমরা কি পারি না
কিনুন এবং অষ্টম, দোস্ত?

95
00:07:10,824 --> 00:07:15,952
তিনি 23 বৃদ্ধ এবং এখনও কে
তার বাবা-মায়ের বেসমেন্টে থাকে। ফ্যাক্ট।

96
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
- তার মানে এই নয় যে সে ঠিক নেই।
- চলো মানুষ

97
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
আমি ফ্রস্ট ডসিয়ার পড়েছিলাম।
আমার শেষ নাম ফ্রস্ট ডসিয়ারে আছে।

98
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
তুমি কি সিরিয়াসলি ভাবছো তোমার বাবা
যে জঘন্য সঙ্গে জড়িত ছিল

99
00:07:29,950 --> 00:07:33,074
হ্যাঁ। আমি করি,
তোমার বিশ্বাস করা এত কঠিন কেন?

100
00:07:33,075 --> 00:07:35,318
পৃথিবীতে খারাপ মানুষ আছে।

101
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
মাঝে মাঝে তাদের একজন
তোমার বাবা হতে হবে..

102
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
তুমি জানো হয়তো আমার বাবা
তিনি যা আসছেন তা পেয়েছেন।

103
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
যা আমাকে বিরক্ত করে তা হল
যা অন্য কেউ করেনি।

104
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
কার মত?

105
00:08:09,611 --> 00:08:12,538
একটি সাক্ষাৎ করার জন্য ধন্যবাদ
শনিবার, আমি জানি আমরা সব আছে

106
00:08:12,539 --> 00:08:14,977
অনেক কিছু চলছে, বিশেষ করে
আজ শেষকৃত্যের সাথে, তাই।

107
00:08:14,978 --> 00:08:17,201
- আমি জানাজায় যাচ্ছি না।
- সত্যি?

108
00:08:17,213 --> 00:08:20,329
আমি সঙ্গে সামাজিকীকরণ না
আমি তদন্ত করা মানুষ.

109
00:08:20,455 --> 00:08:23,587
আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অনুমান
তোমাকে শিখিয়েছে কতটা কঠিন

110
00:08:23,599 --> 00:08:26,743
এটা তাদের সবচেয়ে কাছের দেখতে হয়
আমাদের কাছে, পরিষ্কার চোখে।

111
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
-আপনি কি আমাকে অপমান করতে এসেছেন?
- আপনি কি আমার রিপোর্ট পড়েছেন?

112
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
আপনার সামান্য অ্যাড-হক দলত্যাগ এবং
রহস্যময় রাশিয়ান অপের দল

113
00:08:33,993 --> 00:08:36,701
যারা আপনার দলত্যাগী কেড়ে নিয়েছে
দূরে একটি অ্যাম্বুলেন্সে।

114
00:08:36,726 --> 00:08:38,999
এটা আকর্ষক জিনিস,
কল্পকাহিনী হতে হবে।

115
00:08:39,101 --> 00:08:40,390
পার্থক্য শুধু
কল্পকাহিনী এবং মধ্যে

116
00:08:40,391 --> 00:08:42,892
বাস্তবতা সীমিত
লেখকদের কল্পনা।

117
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
আপনি নিজেই যথেষ্ট কল্পনা আছে.

118
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
সব মানুষের জো টার্নার ব্যবহার করে. এটা না
আশ্চর্য যে রাশিয়ানরা আপনাকে ছাড়িয়ে গেছে।

119
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
আমি তোমাকে ভাবতাম
বিদ্বেষ থেকে কাজ করেছে, কিন্তু...

120
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
এটি অনেক বেশি মানবিক এবং
সাধারণত অযোগ্যতা ধরনের।

121
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
এবং আমি সাহায্য করতে পারিনি কিন্তু লক্ষ্য করেছি
যে আপনি আপনার রিপোর্ট ফাইল করেননি

122
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
আপনার অপারেশন ব্যর্থ না হওয়া পর্যন্ত।

123
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
আমি কাকে বিশ্বাস করতে পারি তা জানতাম না
আমার উদ্বিগ্ন হওয়ার একটি ভাল কারণ ছিল।

124
00:09:11,346 --> 00:09:13,786
এবং এটা ঘটেনি
তুমি যে আমার বিভাগের

125
00:09:13,798 --> 00:09:16,298
সম্পূর্ণ মিশন হ্যান্ডেল করা হয়
ঠিক এই মত একটি মামলা

126
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
- পরিস্থিতিতে ...
- কি পরিস্থিতিতে?

127
00:09:20,050 --> 00:09:22,045
যে আমি ডং করেছি
সবকিছু আমার ক্ষমতায়

128
00:09:22,070 --> 00:09:24,018
গত দুই বছর ধরে
তোমাকে নামাতে?

129
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
হ্যাঁ, সেই পরিস্থিতিতে।

130
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
তুমি আমার অফিসে কেন?

131
00:09:29,151 --> 00:09:31,036
কারণ সেখানে তিল আছে
বিল্ডিং এবং আপনি

132
00:09:31,060 --> 00:09:32,980
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে আছে,
আমাদের বাসিন্দা তিল শিকারী.

133
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
এবং আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন,
কি? যে আমরা দলবদ্ধ?

134
00:09:35,690 --> 00:09:38,398
আমি প্রস্তাব করছি যে তিল
বিশ্বাসঘাতকতা মানুষ পাচ্ছে

135
00:09:38,410 --> 00:09:41,463
নিহত এবং অন্যান্য ক্ষতির কারণ
যেভাবে আমরা জানতে পারি না

136
00:09:41,589 --> 00:09:44,116
সুতরাং, আমরা যতটা অপছন্দ করি
একে অপরকে ব্যক্তিগতভাবে

137
00:09:44,141 --> 00:09:46,456
আমার কোনো ব্যক্তিগত নেই
আপনার সম্পর্কে মতামত।

138
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
ঠিক আছে। আমি তোমাকে যতটা অপছন্দ করি
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আপনাকে আমার রিপোর্ট দেখিয়েছি...

139
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
উন্মুক্ততার চেতনায়।

140
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
এবং এখন আপনি আমাকে ভাগ করতে চান
আমি তোমার সাথে যা জানি...

141
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
...আপনি চেষ্টা করেছেন যে তিল সম্পর্কে
আমার কাছ থেকে গোপন রাখতে?

142
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
আপনার প্রতিবেদনের জন্য ধন্যবাদ, Reuel এবং
তোমার অপমান।

143
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
আমার ডিপার্টমেন্ট হলে আমি আপনাকে জানাব
আপনার কাছে রিপোর্ট করার কিছু আছে

144
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
- আর কিছু না থাকলে?
- না, এই মুহূর্তে না।

145
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
- আমি শুধু সোফায় ঘুমাতে পারি।
- না, স্যামি তোমাকে তার রুম দিতে পেরে খুশি।

146
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
সে স্যামের পুরনো অফিস নিয়ে গেল।

147
00:10:30,311 --> 00:10:32,674
প্রতিবেশীদের কাছে জুড শেষ,
আমাকে তাকে পেতে যেতে হবে।

148
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
- কিছু লাগবে?
- না, আমার মনে হয় আমি ভালো আছি।

149
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
কিভাবে একটি লোহা সম্পর্কে? আপনার স্যুট আবশ্যক
সেখানে সব wrinkled আপ করা.

150
00:10:41,332 --> 00:10:43,576
- ওহ, ধুর!
- আপনি কি সিরিয়াসলি, আপনার স্যুট ভুলে গেছেন?

151
00:10:43,577 --> 00:10:46,130
আপনি জানেন আমি একটি তাড়া একটি বিট মধ্যে বস্তাবন্দী.

152
00:10:47,070 --> 00:10:49,828
আপনি জানেন, এটা ঠিক আছে,
আমি তোমাকে কিছু আনব।

153
00:10:49,853 --> 00:10:51,629
আমি শপথ করে বলতে পারতাম যে আমি...

154
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
এখানে আসুন।

155
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
এখানে। এটি লাগান, দেখুন এটি কীভাবে ফিট করে।

156
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
- ধন্যবাদ।
- আমি জুডকে নিতে যাচ্ছি।

157
00:11:38,574 --> 00:11:40,789
দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি তুমি আমার ঘরে ছিলে।

158
00:11:40,801 --> 00:11:43,629
স্যামি। আমি না
চিনতে পারো, তুমি বড় হয়ে গেছো।

159
00:11:43,793 --> 00:11:47,055
হ্যাঁ, আমি দিয়ে গিয়েছিলাম
কয়েক বছর আগে বয়ঃসন্ধি।

160
00:11:47,080 --> 00:11:49,009
যে আমার বাবা স্যুট এক?

161
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
হ্যাঁ, আমি একটা প্যাক করিনি।
আমি ভুলে গেছি লোকটা একটা দৈত্য।

162
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
আমি শুধু আমার জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।

163
00:11:58,323 --> 00:12:01,040
শুধু হ্যাং আউট. আমি নেই
অনেকদিন পর দেখা হবে।

164
00:12:01,052 --> 00:12:02,055
আমার বাড়ির কাজ আছে।

165
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি মহান.

166
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
- স্যাম, তুমি কি আমার উপর বিরক্ত?
- না।

167
00:12:07,440 --> 00:12:09,339
দুই বছর মন খারাপ করেছিলাম
আগে, যখন তুমি চোদ

168
00:12:09,340 --> 00:12:12,807
ঠিক পরে আমাকে ভুতুড়ে দিয়েছে
আমার বাবা মারা গেছেন, কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।

169
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু আসব
তোমার বাহুতে দৌড়াচ্ছে? চাচা জো.

170
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
না, আমি... স্যামি?

171
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
- চাচা জো.
- কেমন আছো দোস্ত?

172
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
না, সেলাইয়ের পরিমাণ নেই
যে স্যুট মানানসই করতে যাচ্ছি.

173
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
আপনি ঠিক আছেন?
আমি শুনেছি আপনি দুর্ঘটনায় পড়েছেন।

174
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ বন্ধু।

175
00:12:38,031 --> 00:12:40,406
জানো, আমি লিলিকে ডাকবো ও
ববের একটি স্যুট ধার করতে বলুন।

176
00:12:40,430 --> 00:12:43,449
আমার এক মামার স্যুট
আমার চাচার শেষকৃত্যের জন্য?

177
00:12:43,461 --> 00:12:45,414
বিশ্বাস কর, সে কিছু মনে করবে না।

178
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
- হাই।
- এটা কি খারাপ সময়?

179
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
এটি একটি নিখুঁত সময়.
আমি শুধু কান্নায় ফেটে যাচ্ছিলাম।

180
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি স্যুট আনিনি।

181
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
ওহ জো, আপনি তার বাড়িতে আসতে পারেন
এবং বব এর একটি ধার.

182
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

183
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
আমি এখানে থাকব না, আমার আছে
আমার চুল করতে যেতে

184
00:13:32,480 --> 00:13:35,121
চাবিটি ফুলের পাত্রের নীচে।
পরে দেখা হবে।

185
00:13:35,122 --> 00:13:36,703
- ঠিক আছে।
- বাই।

186
00:15:29,153 --> 00:15:30,958
(আন্দোলনের শব্দ)

187
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
খালা লিলি?

188
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
খালা লিলি?

189
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
তুমি কে?

190
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
লোকটি ছিল সিংহ।

191
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
আমরা '86 সালে লিবিয়ায় ছিলাম।

192
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
- এটা ববের ভাতিজা।
- তার কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

193
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
তিনি সম্পূর্ণ নির্দোষ ছিলেন।

194
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
- জো, তুমি শেষকৃত্যে ছিলে না কেন?
- আমি ববের অফিসে ছিলাম।

195
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
- তুমি এতদিন এখানে আছো?
- মাথায় আঘাত পেয়েছি।

196
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
রবার্ট, আপনি কি মে নাপিত পেতে পারেন?
মানে কি?

197
00:19:14,236 --> 00:19:18,418
বব এর মধ্যে কেউ ছিল
অফিস তুমি এখানে নিরাপদ নও।

198
00:19:18,430 --> 00:19:19,975
আমি কি এখানে নিরাপদ নই?

199
00:19:20,998 --> 00:19:23,264
কোথায় ছিলে? আমি তোমাকে ডাকছিলাম।

200
00:19:23,276 --> 00:19:25,403
আমরা ভেবেছিলাম আপনার আরেকজন আছে
দুর্ঘটনা কি হয়েছে?

201
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
- সে অজ্ঞান হয়ে তার মাথায় আঘাত করল।
- ধুর, আমার দিকে তাকাও।

202
00:19:31,115 --> 00:19:32,477
আমি কত আঙ্গুল ধরে আছি?

203
00:19:32,502 --> 00:19:35,185
দুই, সত্যিই আমি ভাল আছি, আমি শুধু
আমার বিয়ারিং পেতে একটি সেকেন্ড প্রয়োজন.

204
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
- তোমার একটু জল লাগবে।
- আমি ওকে পানি নিয়ে আসছি।

205
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
- অন্তত আমাদের উবার বাসায় যেতে হবে না।
- আরে, ঝাঁকুনি দিও না।

206
00:19:42,935 --> 00:19:45,543
ওহ, ছি, আমার গাড়ী আছে.

207
00:19:45,544 --> 00:19:48,614
না, এটা কোন ব্যাপার না, আমি পাত্তা দিই না।
আপনি ঠিক আছেন বলে আমি খুশি।

208
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
- তুমি ঠিক আছো তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে...

209
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
আপনি জো হতে হবে. ট্রেসি ক্রেন।
সবাই তোমাকে খুঁজছে।

210
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
মাথায় আঘাত করেন।

211
00:19:59,545 --> 00:20:00,629
আপনি ঠিক আছেন?

212
00:20:00,654 --> 00:20:03,701
হ্যাঁ, আমার শুধু এক সেকেন্ড দরকার...
ধন্যবাদ..

213
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
আমি তোমাকে একটা বরফের প্যাক এনে দিচ্ছি।

214
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
- তুমি কি সবার জন্য অপেক্ষা করা বন্ধ করবে?
- না, এটা আমাকে পড়ে যাওয়া থেকে বিরত রাখে।

215
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
তাই আপনাকে অবশ্যই অ্যান্ডার্সের বাবা হতে হবে।

216
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
- তুমি আমার কথা বলছ?
- না।

217
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
হোলি শিট, এই হল
'82 মাউটন রথচাইল্ড

218
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
জো? জো...?

219
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি, আমি এই লোকটিকে চিনি।

220
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
গর্ডন পাইপার - জো টার্নার।

221
00:20:30,481 --> 00:20:32,819
সেই সুদর্শন মুখ
সব খবর ছিল

222
00:20:32,831 --> 00:20:35,130
বছর দুয়েক আগে। আনন্দিত
সব আপনার জন্য কাজ আউট

223
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
- আমার ভাল অর্ধেক ইভা.
- হাই, আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগল।

224
00:20:40,090 --> 00:20:41,725
- আমি তোমার চাচার জন্য খুব দুঃখিত.
- ধন্যবাদ।

225
00:20:41,749 --> 00:20:43,426
হ্যাঁ, আমিও, তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন।

226
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
- কে তোমাকে সুর দিয়েছে?
- সত্যিই সুন্দর, গর্ডন.

227
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
মাথায় আঘাত করেন।
তার আরেকটা আঘাত হতে পারে।

228
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
আপনি একটি পানীয় চান?

229
00:20:54,010 --> 00:20:56,381
হ্যাঁ, কারণ এটি তার প্রয়োজন
তার আঘাতের সাথে যেতে

230
00:20:56,382 --> 00:20:58,721
আমি একটি রস বা অন্য কিছু বোঝাতে চেয়েছিলাম,
আমি সহায়ক হতে চেষ্টা করছি.

231
00:20:58,722 --> 00:20:59,490
অবশ্যই, আপনি!

232
00:20:59,491 --> 00:21:01,595
আরে ট্রেস,
আপনি '82 Mouton Rothschild দেখতে?

233
00:21:01,620 --> 00:21:02,918
শিট একটি বোতল $1800 মত.

234
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
-তুমি এত বেহায়া কেন?
- আমি কি তোমাকে বিব্রত করছি, ডাচেস?

235
00:21:06,894 --> 00:21:07,790
আমাকে যে ডাকো না।

236
00:21:07,815 --> 00:21:09,785
তাহলে এমন আচরণ করবেন না
একজন ডাচেস এবং আমি করব না।

237
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
সেখানে আপনি যান.

238
00:21:11,026 --> 00:21:13,855
আপনি মদের সেলারে অভিযান চালিয়েছেন, তাই না?

239
00:21:13,867 --> 00:21:17,306
বব সেই কেস কিনেছে
20 বছর আগে নিলামে

240
00:21:17,432 --> 00:21:20,701
আমরা সবসময় অপেক্ষায় থাকতাম
পান করার সঠিক উপলক্ষ

241
00:21:20,713 --> 00:21:23,721
এটা কিন্তু সঠিক উপলক্ষ
আসেনি মাফ করবেন।

242
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
আচ্ছা আমি পান করতে যাচ্ছি
বব সম্মানে যে ওয়াইন.

243
00:21:30,705 --> 00:21:32,352
এটাই সঠিক কাজ।

244
00:21:32,377 --> 00:21:35,612
এটা করা একেবারে সঠিক জিনিস.
এসো, বাবু।

245
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
- লোকটা কে ছিল?
- ওটা গর্ডন। আপনি কি তাকে চেনেন?

246
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
তিনি ববকে কিভাবে চিনলেন?

247
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
সে অফিসের বন্ধু।

248
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
তুমি দেখতে একটু ফ্যাকাশে।
আমি মনে করি আপনার বসতে হবে।

249
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
আমার সমবেদনা, উপায় দ্বারা.
তোমার চাচাই ছিলেন শেষ।

250
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
ধন্যবাদ আমি যাচ্ছি... মাফ করবেন।

251
00:22:05,814 --> 00:22:07,368
অপেক্ষা করুন। তুমি ঠিক আছো?

252
00:22:07,380 --> 00:22:11,170
হ্যাঁ, আমি শুধু প্রয়োজন
বাথরুম ব্যবহার করুন, দুঃখিত।

253
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
এটা আমার কাছ থেকে দূরে উড়িয়ে, দোস্ত.

254
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
- ওটা দাও।
- আমি দেখতে কেমন?

255
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
সত্যিই পাথর মেরেছে।
সবাই জেনে যাবে।

256
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
আমার সম্পর্কে কেমন?

257
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
তোমার কাছে কি সেই মুছা আছে?

258
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
আমি আগে ববের অফিস ঘুরে দেখছিলাম
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং কেউ আমাকে আক্রমণ.

259
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
এই সময় বা স্থান নয়.

260
00:23:02,677 --> 00:23:04,234
ওটা কি তোমার লোক ছিল?

261
00:23:04,258 --> 00:23:07,945
কারণ আমি বেশ অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে পড়ছি
প্রত্যেকের পাঞ্চিং ব্যাগ হচ্ছে।

262
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
তারপর হয়তো আপনি নির্বাণ বন্ধ করা উচিত
আপনার মুখ এটা অন্তর্গত ছিল না.

263
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
আপনি কি ভিতরে কিছু দেখেছেন?
ওখানে, তোমার মামার অফিসে?

264
00:23:19,404 --> 00:23:20,492
না.

265
00:23:20,504 --> 00:23:23,802
ভাল. এখন আপনি যেতে পারেন
বেসামরিক হিসাবে ফিরে যান।

266
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
- তুমি কোথায় ছিলে?
- শুধু, চারপাশে, শোকগ্রস্ত।

267
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
- তুমি কি জুডকে বাইরে দেখেছ?
- না। সে সম্ভবত প্রার্থনা করছে।

268
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
ওহ মাই গড...

269
00:24:28,236 --> 00:24:31,324
ওয়াইন এই ভাল কিছু জন্য কল
ঘৃণ্য এবং স্বাদ কুঁড়ি হত্যা।

270
00:24:31,349 --> 00:24:32,414
আপনি পরিপূরক জানেন.

271
00:24:32,439 --> 00:24:34,158
আমার সিগারেট উপরের তলায়।

272
00:24:42,018 --> 00:24:44,823
(কান্না করছে)

273
00:24:46,978 --> 00:24:48,391
(কান্না করছে)

274
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
একটু গুপ্তচর।

275
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
এখানে কে আছে দেখুন.

276
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
পরে দেখা হবে।

277
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
- আমি কি এর মধ্যে একজনকে গালি দিতে পারি?
- হ্যাঁ।

278
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
ধন্যবাদ

279
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
- আমি আমার লাইটার রেখেছি...
- এহহহ!

280
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
প্রতিবার একটি ভাগ্যবান বিরতি ধরুন।

281
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
- তুমি কি জানো? ধূমপান আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ?

282
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
হ্যাঁ, সত্য ঘটনা।

283
00:26:05,328 --> 00:26:07,086
(অস্পষ্ট কথা বলা)

284
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
আমি ঠিক বলতে চাই না যে তিনি
পৃথিবীর সবচেয়ে সহজে চলা মানুষ

285
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
কিন্তু তিনি একটি বাস্তব এক ছিল
প্রতিভা, আমি জানি কারণ...

286
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
- মাফ করবেন, আমার কথা মনে আছে?
- অবশ্যই আমি তোমাকে মনে রাখি, জুড।

287
00:26:37,191 --> 00:26:38,940
তুমি কি আমার বাবার বন্ধু ছিলে?

288
00:26:38,952 --> 00:26:42,292
হ্যাঁ আমি ছিলাম, আমি রিউল অ্যাবট এবং
আমি তোমার বাবাকে খুব পছন্দ করতাম।

289
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
মনে পড়ে তোমায় আর আমার
একসাথে সিনেমা দেখেছেন?

290
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
সেটা হল "তুমি এবং আমি," জুড,
এবং না, আমার মনে নেই।

291
00:26:50,426 --> 00:26:52,648
(তরল ঢালা)

292
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
স্যামি, থামো!

293
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
সবকিছু ঠিক আছে, বাস্টার?

294
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
আপনি কি করছেন? স্যামি।
স্যামি, চলে যাও, এখন!

295
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
- এটাকে আর ভাববেন না, ম্যাই।
- আমার বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকো।

296
00:27:14,555 --> 00:27:17,818
এটা কি ছিল? স্যামি?

297
00:27:17,819 --> 00:27:21,053
তার এখানে থাকা উচিত নয়,
সে একজন অপরাধী।

298
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
- সে বাবার বন্ধুদের একজন ছিল।
- হয়তো বাবা একজন অপরাধী ছিল।

299
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
যীশু, ফাকিং শিট!!
তুমি শুধু এখানেই থাকো। আমি এটা মানে.

300
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
- তোমার কাছে আমার গাড়ির চাবি আছে।
- হ্যাঁ, তুমি চলে যাচ্ছ?

301
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
স্যামি শুধু একটা কোক ঢেলে দিল
রিউয়েল অ্যাবটের জুতোয়।

302
00:27:43,285 --> 00:27:44,588
- এটা মজার না, গর্ডন.
- না অবশ্যই না, দুঃখিত।

303
00:27:44,612 --> 00:27:45,949
তোমার কি আমার আসার দরকার আছে?

304
00:27:46,198 --> 00:27:48,652
- না, তোমার খালার জন্য এখানে থাকা উচিত।
- আমি তাকে লিফট দিতে পারি।

305
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে।

306
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
- আমি তোমাকে সেই লিফটে নিয়ে যাব।
- হ্যাঁ

307
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
আমি সত্যিই আপনার চাচার জন্য দুঃখিত.
আমি তাকে অনেক পছন্দ করেছি।

308
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
তুমি আর সে বন্ধু ছিলে?

309
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
আমরা কয়েক সপ্তাহ আগে দুপুরের খাবার খেয়েছিলাম।
তার মনে হচ্ছিল...

310
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
...ঠিক আছে, স্বাভাবিক, কিন্তু... আমি
অনুমান যে বিষ্ঠা মানে না.

311
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
লোকেরা মুখোশ পরে, আপনি জানেন।

312
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
কিছু মানুষ সব সময় তাদের পরেন.
হয়তো সবাই করে আমি জানি না।

313
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
-তাহলে তুমি আর কতক্ষণ ফিরবে?
- আমি জানি না। আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম.

314
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
- জিনিসগুলি খুব দ্রুত চলছে, তাই।
- হ্যাঁ, জীবন তাই করে।

315
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
- আমি কি উঠোনে খেলতে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

316
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
স্যামি?

317
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
স্যামি।

318
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
- আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
- আসলে না।

319
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

320
00:29:04,759 --> 00:29:07,896
এটা আপনার হতে বিরক্ত না
তার সাথে একই ঘরে?

321
00:29:07,908 --> 00:29:10,617
হ্যাঁ। কিন্তু আমি শুধু
ভান করুন তিনি সেখানে নেই।

322
00:29:10,743 --> 00:29:14,554
আচ্ছা, আমার বাবা মারা গেছেন বলেই
তাকে, তাই আমি এটা করতে পারি না।

323
00:29:14,579 --> 00:29:15,939
আমরা তা জানি না।

324
00:29:16,040 --> 00:29:19,463
আমরা জানি না সে কি করেছে
বা বাবা কি করেছেন বা এর যেকোনো একটি।

325
00:29:19,475 --> 00:29:21,438
জানলে বলবেন?

326
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
- সম্ভবত না।
- কেন?

327
00:29:28,267 --> 00:29:30,229
কারণ আমি চাই না
পেতে আপনার শৈশব

328
00:29:30,254 --> 00:29:32,261
এমনকি আরো fucked আপ
এটি ইতিমধ্যে হয়েছে তুলনায়.

329
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
বাবা আর মরবে না।

330
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
যে একটি ন্যায্য পয়েন্ট.

331
00:29:45,420 --> 00:29:47,209
(হালকা আলো)

332
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
- মাফ করবেন। চলো।
- দুঃখিত।

333
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
- চলো এখান থেকে চলে যাই। আমি শৃঙ্গাকার
- এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া.

334
00:30:34,978 --> 00:30:38,016
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মানুষকে শৃঙ্গাকার করে, আমি করছি না
এই ছি ছি, চলো, বাসায় যাই।

335
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
- বাচ্চারা বাসায় আছে।
- তো, আমরা গাড়িতেই করব।

336
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
ঠিক আছে, চলুন।

337
00:30:49,493 --> 00:30:51,933
- তোমার গন্ধ সিগারেটের মতো।
- এর একটা ভালো কারণ আছে।

338
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
- আমি গাড়ি চালাবো না কেন?
- না, আমি গাড়ি চালাতে ভালো আছি।

339
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
- আমাকে আম্বার জন্য টাকা দাও.
- আমি কখনই এটিএমে যাইনি।

340
00:30:56,907 --> 00:30:58,821
সত্যিই? এটা এক
আমি আপনাকে যা করতে বলেছি।

341
00:30:58,846 --> 00:30:59,896
আমরা তাকে একটি চেক লিখব.

342
00:30:59,897 --> 00:31:02,161
আপনি বেবিসিটার জিনিস
একটি চেকিং অ্যাকাউন্ট আছে, তার বয়স 15।

343
00:31:02,173 --> 00:31:03,621
সুতরাং, আমরা পথে থামব.
সমস্যা সমাধান.

344
00:31:03,645 --> 00:31:05,006
সব কিছু একটা মারামারি হতে হবে না

345
00:31:05,030 --> 00:31:07,111
এটা শুধু এক জিনিস
আমি আপনাকে করতে বলছি.

346
00:31:07,136 --> 00:31:08,696
আমি একটা টাইম মেশিন বানাবো।

347
00:31:08,798 --> 00:31:09,675
নিজেকে চুদ যান!

348
00:31:09,687 --> 00:31:12,353
কেন যেতে হবে
সুপ্ত থেকে কুত্তা এত দ্রুত?

349
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
কারণ তুমি একটা চোদন মোরগ.

350
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
- তাই, হাঙ্গেরি?
- হ্যাঁ। শুধু গত কয়েক সপ্তাহ ধরে।

351
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
- আগে কোথায় ছিলে?
- প্রাগ, তার আগে মাদ্রিদ।

352
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
আমি যদি এরকম ভ্রমণ করতে পারতাম।
আমরা কোথাও যাই না।

353
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
- আমরা এইমাত্র প্যারিসে গিয়েছিলাম।
- পাঁচ বছর আগে।

354
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
তো, তোমার হাঙ্গেরিয়ান কেমন আছে?

355
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
এটা আমাকে ক্ষুধার্ত থেকে রাখে
যে এটা সম্পর্কে.

356
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
- এবং আপনি বাড়িতে আছেন, ডাচেস.
- আমরা জো বাদ দিচ্ছি না?

357
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
- আমি জো বন্ধ করছি.
- আমি শুধু হাঁটতে পারি।

358
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
- আমি তোমাকে চালাব।
- সত্যিই।

359
00:32:14,030 --> 00:32:17,153
দুঃখিত আমি বলতে চাইনি
একটি বৈবাহিক ঝগড়া বাধা.

360
00:32:17,165 --> 00:32:18,210
এটা সব ভাল.

361
00:32:19,399 --> 00:32:22,119
আমরা সত্যিই একটি পেয়েছিলাম না
দোকানে কথা বলার সুযোগ।

362
00:32:22,120 --> 00:32:24,099
আমরা যাচ্ছি?

363
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
- আমি আপনার মস্তিষ্ক বাছাই করার আশা করছিলাম।
- অবশ্যই।

364
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
আপনি পেশাদার পরীক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন
আপনি ডি.সি.-তে ফিরে আসার সময় জল?

365
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
না, আমি আগ্রহী নই
এজেন্সির সাথে কাজ করতে ফিরে যান।

366
00:32:36,516 --> 00:32:39,245
না অবশ্যই না।
এতে কোনো টাকা নেই।

367
00:32:39,257 --> 00:32:42,118
যে কোন বোকা তোমাকে বলতে পারে,
উদাহরণস্বরূপ এই বোকা

368
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
আপনার মত লোক, আপনার সঙ্গে
পাবলিক প্রোফাইল এবং খ্যাতি...

369
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
...প্রাইভেট সেক্টর অবশ্যই আপনার উপর থাকবে।

370
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
আমার কিছু অফার আছে, কিন্তু কিছুই না
যে আমি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করব।

371
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
আমি কিছু অফার ফিল্ডিং করছি
ইদানীং নিজে ব্যক্তিগত খাত থেকে

372
00:33:02,993 --> 00:33:06,719
যদি আপনি এক মিনিটের কাছাকাছি থাকুন, আমরা
একসাথে পাওয়া উচিত, নোট তুলনা.

373
00:33:06,731 --> 00:33:07,977
নিশ্চিত।

374
00:33:08,607 --> 00:33:12,318
বব সবসময় ভাল ছিল
আপনার সম্পর্কে বলার জিনিস।

375
00:33:12,330 --> 00:33:14,647
ওহ হ্যাঁ? তিনি কি বললেন?

376
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
ওহ আমি জানি না...

377
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
- এখানে আমরা, ডোর টু ডোর সার্ভিস।
- যাত্রার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

378
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
আপনি কি আগামীকাল গির্জায় আসছেন?

379
00:33:34,060 --> 00:33:36,792
Mae জুডের সাথে আসছে।
আমরা সঙ্গে পরে একটি সুন্দর সামান্য ব্রাঞ্চ আছে

380
00:33:36,804 --> 00:33:39,985
বাচ্চাদের প্যানকেক, রক্তাক্ত
মেরি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য.

381
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
- হ্যাঁ, হতে পারে।
- দারুণ! তারপর দেখা হবে।

382
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
চিয়ার্স, বব.

383
00:34:18,473 --> 00:34:20,213
(জুতা ঝকঝকে)

384
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
আরে।

385
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
- আরে। স্যামি ঠিক আছে তো?
- আমি তাই মনে করি.

386
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
- আমরা বাকিরা হয়তো বিপদে পড়েছি।
- বিশেষ করে আমাদের জুতা.

387
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

388
00:35:02,135 --> 00:35:03,387
আমি সোজা চিন্তা করছি না.

389
00:35:03,411 --> 00:35:06,364
আমি একটি দৌড়ের জন্য যেতে যাচ্ছি, দেখুন
যদি আমি কিছু আলগা নাড়াতে পারেন

390
00:35:06,490 --> 00:35:08,169
তুমি মাথায় আঘাত করো,
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

391
00:35:08,194 --> 00:35:09,792
বিশেষ করে যদি আপনি
সোজা চিন্তা করতে পারে না।

392
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
সত্যিই আমি ভালো আছি।

393
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
ঠিক আছে।

394
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
সাবধান।

395
00:35:25,891 --> 00:35:27,191
(হর্নস হংকিং)

396
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
সিআইএ’র একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা ড
SVR দ্বারা চালু করা হয়েছে.

397
00:36:14,334 --> 00:36:16,378
তথ্য ফাঁস হয়েছে
ইতিমধ্যে তার দ্বারা

398
00:36:16,402 --> 00:36:18,959
এর মৃত্যুর ফলে
বেশ কিছু আমেরিকান সম্পদ।

399
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
...দ্বিতীয়বারের জন্য দুঃখিত...

400
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
আমি আছে ক্লান্ত
আপনার জঘন্য আচরণের জন্য লজ্জিত।

401
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
আমি দুঃখিত, গর্ডন.

402
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
আমিও।

403
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
- আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করতেন।
- আমি করি।

404
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
না, কিছুক্ষণের জন্য নয়। এবং আমি জানি আমি করেছি
তোমাকে হারানোর জন্য অনেক কিছু করেছি।

405
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, ইভ.

406
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
এটা সব ঠিক করা যাচ্ছে
তাই আমরা আবার শুরু করতে পারি।

407
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
আমি আমাদের টাকা করতে যাচ্ছি
অতীতের একটি জিনিস সমস্যা.

408
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
- আমি চাই অতীতও সেখানে থাকুক।
- আমি এটা চাই.

409
00:38:52,010 --> 00:38:53,892
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

410
00:38:53,917 --> 00:38:57,883
গর্ডন, সোনা, তুমি জানো আমি
তোমাকে বিশ্বাস করি, তুমি জানো আমি করি।

411
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ। অবশ্যই, সবসময়।

412
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
- গর্ডন...এসো... এসো...
- আপনি অবিশ্বাস্যভাবে চমত্কার.

413
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
- বাচ্চাদের কথা ভাবুন।
- ওরা ঘুমায়। আমরা সবাই একা।

414
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
এবং আমরা পেতে না
গাড়িতে চড়ে যাও।

415
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
- ওহ, আমার ঈশ্বর... দাঁড়াও.
- তাড়াতাড়ি কর।

416
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
- তুমি একটা গাধা, গর্ডন.
- তুমি যা প্রয়োজন তাই করো।

417
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
- চুপ কর।
- ঠিক আছে, ভাল চুক্তি.

418
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
আমাদের কথা বলা উচিত।

419
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
- আমি প্রায় ছিলাম...
- এখানে না।

420
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
ভাল.

421
00:40:42,339 --> 00:40:43,339
(দরজা বাজছে)

422
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
অস্ত্র আপ.

423
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
- আমরা কি কারো সাথে দেখা করছি?
- আমার বস হ্যালো বলতে চায়.

424
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
আপনি Reuel জন্য কাজ?

425
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
এই জায়গাটা কি?

426
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
এটা কি?

427
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
আপনি আপস করতে যাচ্ছেন
একটি চলমান সংস্থা অপারেশন।

428
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
আমরা পাল্টা বুদ্ধিমত্তার কাজ করি।
রবিন এফবিআই-এর জন্য একটি এমবেড।

429
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
তাহলে, আপনি কি শুধুই উঁকি মারছেন নাকি আপনি
আমার জানা উচিত একটি এজেন্ডা আছে?

430
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
সুতরাং, আপনি ইতিমধ্যেই গর্ডনে সেট আপ করেছেন।

431
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
- তুমি জানো সে তিল, তাই না?
- একটু বসো।

432
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
কথা বলি।