1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമാണ്.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[ബാലനടന്മാരും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[എപ്പിസോഡ് 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഓ ക്വാങ് ജെ കേസ് വൈഡ് ഓപ്പൺ ചെയ്യുക.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
അതിനാൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി
മുഴുവനും ഊതി, പക്ഷേ...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം നൽകുന്നു.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[ക്വോൻ സെ മിയോങ്]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
അവൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു കാറിൽ കയറാൻ.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
അവളെ കിട്ടി.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
ക്വോൺ സെ മിയോങ്.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാംഗ്!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
മിസ്സ്,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
ഈ സ്ഥലത്തു അവർക്കുള്ള എല്ലാ മത്സ്യവും കൊണ്ടുവരുവിൻ.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം രാത്രി മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[ചു സാങ് ആഹ് ഇപ്പോഴും വൃദ്ധനുമായി ചർച്ചയിലാണ്]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
പ്രിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാംഗ്.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
അതെ സർ.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് ഔട്ട് നേടുക
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ലീ യാങ് മിയെ തകർത്തത്.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
ഞാൻ വളർന്നത് ചെളിയിൽ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
കൂടാതെ ഈ...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
ഓ മനുഷ്യാ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
ഇതെന്താണ്, നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പ്രണയകഥ?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
സർ,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
ആദ്യം അവനെ പോളിഷ് ചെയ്യുക
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ പ്രചാരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
നേരിട്ട് ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ പ്രചാരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
ശരി,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
നാമനിർദ്ദേശം ആദ്യം വരുന്നു.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങും
കൂടാതെ പടിപടിയായി പഠിക്കുക.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു താരത്തെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കാരണമില്ല.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
ശരി, നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
ഓ, ഹലോ.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാങ്ങിൻ്റെ സജ്ജീകരണം.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
കുറച്ചു നാളായി സാർ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാംഗ്.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നീ നിൻ്റെ നീക്കം നടത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- നമുക്ക് നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.
- അതുപോലെ, സർ.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
ഹായ്, ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ പാമ്പ് കൂടെ കൂടുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഒരേ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം
ഈ മേയർ നാം കേസിൽ,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
ഇതുപോലെ എവിടെയോ കാണിക്കുന്നു.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
കാത്തിരിക്കൂ...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
ഈ ലൈനപ്പിനൊപ്പം,
മേശപ്പുറത്ത് ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
സാധാരണ, അതെ...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
ശരിയാണോ?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
ശരിയാണ്.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
ശരിയാണ്.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
അപ്പോഴും ആ വന്യത കിട്ടി.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും മൃദുലമായ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നത്.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
സർ,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
ഇത് വികാരഭരിതരാകാനുള്ള സമയമല്ല.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
പാർക്ക് ജേ സാങ്
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
നിങ്ങൾക്കറിയാം
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
Oh Kwang Jae ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
അത് വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നാൽ,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
നിങ്ങളും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുപാട് പാപങ്ങളുണ്ട്.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
ആരെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
അവനെ ചില ഹാക്ക് ഫോർച്യൂൺ ടെല്ലർ കളിച്ചു,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
തെറ്റായ രണ്ടാം ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
അവസാനം കുടുംബത്തെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? അത്രയും മാലിന്യം.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
ഹേയ്, മട്ട്.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും കാട്ടുപോക്ക്
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
ആ ആളൊഴിഞ്ഞ യാങ്പ്യോങ് വില്ലയിൽ,
മലിനമാകുന്നു.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
കട്ട് മുറിക്കുക.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
സംവിധായകൻ ലീ,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
മേയർ നാമത്തെ കുറിച്ച് താങ്കൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
ശരിയാണ്.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
ഇന്ന് രാത്രി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാങ്ങിനുള്ളതാണ്.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
ഓ, ശരിയാണ്.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അസംബ്ലിമാൻ ബാംഗ് എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
എന്താണ് ഈ കമ്പം?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
നിങ്ങൾ ബാംഗ് ടെ സിയോപ്പിന് നാമനിർദ്ദേശം നൽകുകയാണോ?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
എന്നാൽ എനിക്ക് നോമിനേഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആദരണീയർ ആയിരിക്കും.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
നന്ദി.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
ശരി, ആശംസകൾ.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
നന്ദി.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
ബാംഗ് ടെ സിയോപ്.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
സെലിബ്രിറ്റികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും പൊതുവായി ഉണ്ടോ?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
അവർ അവരുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
അതിനർത്ഥം അവ പൊതുസ്ഥലത്ത് പൊളിക്കാമെന്നാണ്.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
അധികം താമസിയാതെ,
നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
ലീ യാങ് മി.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഒരാളിലേക്ക് കടക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ട്...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
അതെ, നമുക്ക് കാണാം
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
ഞാൻ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രണയകഥ മാത്രം
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം വെടിമരുന്ന്.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
നിന്നോട് പറയണോ എന്ന് ഞാൻ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
ആ നികുതി കുംഭകോണം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ചു സാങ് ആഹ് അവളുടെ പഴയ ഏജൻസിയോട് പോരാടിയപ്പോൾ.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
അത് ഞാനായിരുന്നു.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
അവൾ വളരെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ചെയർമാൻ ക്വോണിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാരെ അണിനിരത്തി
അവൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ രുചിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
മനസ്സിലായി?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
സാങ് അഹിനെ അത് എന്തിലൂടെയാണ് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
അതായിരുന്നു കാര്യം. എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
ഡ്രൈവർ കാങ്.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
നിങ്ങൾ നിരത്തിയ ഓ ക്വാങ് ജെ കേസ്.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
ഞാൻ ആ പ്രോജക്റ്റ് ഗിയറിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
ബിഗ് ബജറ്റ്, അതിനാൽ... കാത്തിരിക്കുക.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
ലീ യാങ് മി.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
നീ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
പക്ഷേ ആ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഞാനായിരുന്നു.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
ചു സാങ് ആഹ് ശുദ്ധമാണ്.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
ചു സാങ് ആഹ് ശരിക്കും എങ്ങനെയിരിക്കും.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
ചു സാങ് ആഹ്.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
അന്ന് നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നില്ല.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പാർക്ക് ജെ സാങ്ങിനെ നിശബ്ദയാക്കാൻ.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ഒരു കടലാസിനു മുകളിൽ.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തവുമായി,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
സർ...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നുണ്ടോ?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
ബാങ് ടെ സിയോപ്പിനെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നു?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
സിയോഗ്വാങ് ഹോട്ടലിലെ ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലപാതകം.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[ചോയ് ജി ഹോയുടെ വസ്തുതാ പരിശോധന]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് ആദ്യം താൽപ്പര്യം തോന്നി
കാരണം ചു സാങ് ആഹ്.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
പാർക്ക് ജെ സാങ്ങിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടതിന് ശേഷം,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
ആരാണ് പ്രധാന പ്രതിയായി അറസ്റ്റിലായത്.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[കണക്ഷൻ, കരാർ കൊലപാതകം, കുറ്റസമ്മതം]
ശരി.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
നിങ്ങളിൽ പരിചിതമല്ലാത്തവർക്കായി
ഓ ക്വാങ് ജേ കേസുമായി...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലപാതക കേസ്]
[മൂന്ന് ജീവനുകൾ, ദൃഢമായി കുടുങ്ങി]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നടിയുടെ പേര്?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[ചു സാങ് ആഹ് തൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ നിയമിക്കുന്നു,
പാർക്ക് ജേ സാങ്, ഹിറ്റ് നടപ്പിലാക്കാൻ]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[ഏജൻസി സിഇഒ ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി സമ്മതിക്കുന്നു]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[എന്തായിരുന്നു അവരുടെ ബന്ധം?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[ഓ ക്വാങ് ജെയും ചു സാങ് ആ അഭിമുഖവും]
[തിളക്കമുള്ള പുഞ്ചിരി]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
ആരായിരുന്നു ഓ ക്വാങ് ജെ,
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[കൊറിയയുടെ ഭരിക്കുന്ന പ്രണയ രാജ്ഞി]
മികച്ച താരമായ ചു സാങ് ആഹ് ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[നമുക്ക് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ താരത്തെ കണ്ടുമുട്ടാം, സാങ് ആഹ്]
ഈ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇരയായി അവസാനിച്ചോ?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[ആരാണ് ഓ ക്വാങ് ജെ?]
ഓ ക്വാങ് ജെ ആയിരുന്നു
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
കൊറിയൻ സിനിമയിലെ ഒരു ശക്തികേന്ദ്രം,
ചുങ്മുറോയുടെ മിഡാസ് ടച്ച് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
ആ നാച്ചുറൽ സ്റ്റാർ നിലവാരം അവൾക്കുണ്ട്
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ഗ്രിറ്റും.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
അവൾ കൊറിയയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു ആഗോള താരമായി.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
നിർമ്മാതാവ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് അറിയപ്പെടുന്നത്
ചു സാങ് ആഹിനെ ഒരു മികച്ച താരമാക്കി മാറ്റി.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[അവളെ ഇന്നത്തെ ആളാക്കിയ മനുഷ്യൻ]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
പക്ഷേ
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
WR ഗ്രൂപ്പുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
അവൻ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലപാതക കേസ്]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
കൊലയാളി പാർക്ക് ജേ സാങ് ആയിരുന്നു,
ചു സാങ് ആഹിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
ക്രൂരമായ, ശീത രക്തമുള്ള കൊലപാതകം.
ഓ ക്വാങ് ജെയെ പാർക്ക് ജെ സാങ്നാൽ വധിച്ചു
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ്
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
പാർക്ക് ജെ സാങ് ആണ്,
ആ സമയത്ത് സംശയാസ്പദമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
അവൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെ കാണുന്നില്ല
ആർക്ക് ഒരു ഈച്ചയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
അത് എനിക്ക് കൗതുകമായി.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് സംശയാസ്പദമായത്
ഇത്രയും ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൽ?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലപാതക കേസ്]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
അപ്പോൾ ആരാണ് തിരിഞ്ഞത്
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
ഈ സൗമ്യനായ വ്യക്തിയുടെ ലോകം തലകീഴായി?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
എന്നാൽ പിന്നെ...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും ലേഖനങ്ങളും.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
അവയിൽ അവസാനത്തേതും അപ്രത്യക്ഷമായി.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലപാതക കേസ്]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[ഇതിനായി ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
"ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലപാതക കേസ്"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
ഒരു വ്യക്തമായ ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു, അല്ലേ?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
ഇതിനു പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[ചു സാങ് ആഹ് അറിഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
ഞാൻ ഗോസിപ്പിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയാലോ...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
കൂടുതൽ നേരിട്ട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
അതിനാൽ ഞാൻ
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോയി.
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
പാർക്ക് ജെ സാങ്ങിനെ കാണാൻ.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തിരികെ വരാം.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
മനുഷ്യാ... ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[ചിയോങ്സോങ് പെനിറ്റൻഷ്യറി]
അടുത്ത തവണ കാണാം.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
അവൻ എന്നെ കാണില്ല.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു. വീണ്ടും വീണ്ടും.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവൻ ആദ്യം എത്തി.
അവൻ എന്നെ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
ചിയോങ്സോങ് പെനിറ്റൻഷ്യറി.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
ഇത് നോക്കൂ.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[ചിയോങ്സോങ് പെനിറ്റൻഷ്യറി]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെ സാങ്.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു. യഥാർത്ഥ നിരുപദ്രവകാരി.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
താൻ എന്തിനാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയില്ല.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
പിന്നെ, അവൻ്റെ റിലീസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
അദ്ദേഹം എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
ഹാൻ ജി സൂയുടെ മരണശേഷം,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
ചു സാങ് ആഹ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒപ്പം സർപ്പിളാകാൻ തുടങ്ങി.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
അതിനാൽ ഓ ക്വാങ് ജെ എന്നെ അവളുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നാൽ ബാക്കി ഞാൻ പറയാം.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
ചു സാങ് ആഹ്, പാർക്ക് ജേ സാങ്...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
അടുത്ത തവണ.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
അടുത്ത തവണ,
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇവിടെ പാർക്ക് ജെ സാംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും,
വ്യക്തിപരമായി.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ സത്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കടക്കും.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
ബൈ!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
നമുക്ക് പോകാം, 500 കലോറി!
ആ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക!
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
ഇപ്പോൾ പോകാം, കൈകൾ നീട്ടി ചാടുക!
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
നന്നായി, വീണ്ടും പിടിക്കുക.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
ഇന്നത്തേക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
പാർക്ക് ജേ സാങ് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
അവനെ കണ്ടാലുടൻ റെക്കോർഡിംഗ് കിട്ടും.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന എപ്പിസോഡ് കണ്ടു.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
അല്പം മന്ദത തോന്നി.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
പേസിംഗ് അയഞ്ഞതാണ്. ഇത് ശരിക്കും വലിച്ചിടുന്നു.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ഷോർട്ട്സ് കാണുന്നു.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
ഒരു യൂറോപ്യൻ സിനിമ പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാ കലാരൂപങ്ങൾക്കും പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളും.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
ഇപ്പോഴും...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
ഗുണനിലവാരം തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെട്ടു.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
പണമല്ല, സമർപ്പണം എന്ന് വിളിക്കാം.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
തീർച്ചയായും.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
എങ്കിൽ ആ അർപ്പണബോധം കൂടുതൽ കാണിക്കൂ.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
അതാണ് പാർക്ക് ജെ സാങ്ങിൻ്റെ ബുക്കിംഗ് ഫീസ്.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
വഴിയിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
ചു സാങ് ആഹിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് ഈ വിലക്കുറവിൽ വിൽക്കുകയാണോ?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
പ്രതികാരത്താൽ അന്ധരായി
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
നല്ല വരി.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
കാണുക,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നിൻ്റെ വായിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
നന്ദി.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
ചോയ് ജി ഹോയുടെ യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിട്ടില്ലേ?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വാങ്ങൂ.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- ചുറ്റും ധാരാളം കണ്ണുകൾ. പിടിച്ചു നിർത്തി.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
മനസ്സിലായി.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
അയ്യോ!
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
കാത്തിരിക്കൂ.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
ഇതാണ്
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
ശരിക്കും ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
ക്ഷമിക്കണം?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്തിന് അതേ ബ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
കാത്തിരിക്കൂ...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
ശരി, ഞാൻ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
അതിനാൽ അത് തന്നെയാകാം.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
ഹേയ്.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
നിങ്ങളാണ്
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അട്ട.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് തുടരുക
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
അത് വീണ്ടും വന്ന് നിങ്ങളെ കടിക്കും.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
ചുറ്റും കാണാം,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
അട്ട.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം ചോയി ജി ഹോ
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
റെക്കോർഡിംഗിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ നട്ടു.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ലീ യാങ് മിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
പാർക്ക് ജേ സാങ്ങിനെ എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
ഞാൻ അവനിൽ നിൽക്കും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
സർ...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്ക വാദം കേൾക്കാൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
ക്ഷമിക്കണം?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
എന്നാൽ സ്വയം ഒരു താരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
അയാൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മരുമക്കൾ...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
ഞങ്ങൾ ഒരു ലംഘനം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എത്തിക്സ് കോഡ്,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
നമുക്ക് സസ്പെൻഷൻ വരെ പോകാം.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
അത് ചെയ്യുക.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന Bang Tae Seop സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷോയിൽ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
എത്ര ധൈര്യം...
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
ഞാൻ സംഘടനയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു പരാമർശം പോലും ലഭിച്ചില്ല.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കൽ വഴുതി വീഴുന്നു,
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ടെ സിയോപ്.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
നിങ്ങളെയെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചത് ഞാനാണ്
ഈ മുറിയിലേക്ക്,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
അതിനാൽ ഞാൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
സംവിധായകൻ ബ്യൂൺ പിന്നെ...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
നമുക്ക് സാംഗ്വാങ് ഹോട്ടൽ കേസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
നീ കൊച്ചു...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
അതിനാൽ,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ നിരസിക്കേണ്ടി വരും.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
ഈ ചീഞ്ഞ സംഘടന?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[രാജി കത്ത്]
എൻ്റെ സ്വന്തം.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
വിട.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
വിട.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
ഹേയ്, ടെ സിയോപ്.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
ഹേയ്!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
ബാംഗ് ടെ സിയോപ്!
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
ചെറിയ പങ്കേ...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
ഹേയ്!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
നിങ്ങൾ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നടക്കണോ?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
ടെ സിയോപ്...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു വയ്ക്കാൻ...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
പറയാൻ പ്രയാസം.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈനിൽ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തീർക്കാം.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
ഞാൻ പോയി.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[മേയർ നാം ഹൈ ഹൂൺ ഹോൾഡ്സ്
അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[മേയർ നാമം അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[നാം ഹ്യേ ഹൂൺ ലൈംഗിക കൈക്കൂലി സമ്മതിച്ചു]
[സിയോം മേയർ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
കൊള്ളാം.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് ഒഴിയുകയാണോ?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
നിങ്ങൾ ആന്തരിക സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
മേയർ നാം രാജിവച്ചു.
വിസിൽബ്ലോവർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
അഴിമതി പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നതിന് എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുകയാണ്
സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
അതിനാൽ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്ഥാനം ഒഴിയുകയാണ്.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
എന്നാൽ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
ഒരു പുതിയ തുടക്കം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
ഞാൻ, ബാങ് ടെ സിയോപ്,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
പ്രവേശിക്കും
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
ഈ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
ചാങ്ജോ പാർട്ടിയുടെ ആദ്യത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
എന്ത് വെല്ലുവിളികൾ വന്നാലും,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കും,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
ഒരിക്കലും അധികാരത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിക്കില്ല
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
ജനങ്ങളെ മാത്രം സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
നന്ദി.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി, ദയവായി!
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുക?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
അത് സത്യമാണോ?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
ഇവിടെ, ദയവായി!
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ!
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
ഒന്നാമതായി,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല, എന്നിട്ടും,
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
ഷൂട്ട് മുടങ്ങുകയും വൈകുകയും ചെയ്തതോടെ
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
നഷ്ടങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒഴികഴിവില്ല.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
എന്നാൽ ഈ സിനിമ
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് പദ്ധതി,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം ...
- ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
അധിക ഉൽപ്പാദനച്ചെലവ് കാരണം.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
ഏറ്റവും പ്രധാനം
സിനിമ ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
റദ്ദാക്കിയ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള കാലതാമസത്തെക്കുറിച്ച്,
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
നഷ്ടപരിഹാരം നമുക്ക് പ്രത്യേകം ചർച്ച ചെയ്യാം.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
ശരി.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി വിശേഷങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
ഞാൻ പുറത്താണ്.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
ജേ സാങ്,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
ഇന്ന് നല്ല സമയമല്ല.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
മോശം ആളാകണോ?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
നീയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
ചു സാങ് ആഹ്.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
ഞാൻ ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കാണണോ?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
ഞാൻ ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊന്നതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
നിങ്ങൾ ബാംഗ് തേ സിയോപ്പ് വിടുമെന്ന്...
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
ഇല്ല.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
അന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
നിങ്ങൾക്കറിയാം
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
ഇല്ല.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു,
പിന്നെ വേറെ ആളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
നടക്കുന്നില്ല.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ എടുക്കും.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
ഞാൻ എല്ലാം, റെക്കോർഡിംഗുകൾ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടും.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
ഞാൻ രാജ്യം മുഴുവൻ കാണിക്കും
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
നിങ്ങൾ ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
ആ കള്ളവിവാഹം ഞാൻ തകർത്തു കളയും...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
എന്നിട്ട് നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം ഇറക്കുക.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
കാണൂ.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
ഞാൻ സംഘടന വിട്ടേക്കാം,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
എന്നാൽ ഇത് വെളിപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രോസിക്യൂഷൻ മാത്രമല്ല,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
എന്നാൽ നമ്മുടെ സിസ്റ്റം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ സത്യം,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
മിസ്റ്റർ ബാങ് ടെ സിയോപ്,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ തുടക്കം പ്രഖ്യാപിച്ചു,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
നന്ദി.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
ഞാൻ ഇതിനെ സമീപിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
ഞാൻ അനീതിക്കെതിരെ പോരാടും,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ച പിന്തുണയും വിശ്വാസവും തിരിച്ചുനൽകാൻ.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
നന്ദി.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലാണ്.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
നന്നായി...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അവിടെ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മൃദുലമാണ്.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
ഇപ്പോഴും ചൂ സാങ്ങിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
ശരി.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
മികച്ച ചേരുവകൾ പോലും
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
ആരാണ് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
അവർക്ക് മഹത്തായ ഒന്നായി മാറാൻ കഴിയും,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
മറക്കാൻ പറ്റുന്ന എന്തോ ഒന്ന്...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ ചവറ്റുകുട്ട.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
ചു സാങ് ആഹ് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
ഇവിടെ ഇതാ.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
കുഴിച്ചിട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
ഞാൻ
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
അങ്ങനെ... ജെയ് സാങ്.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[ഓ ക്വാങ് ജെ കേസിൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[ചു സാങ് ആഹ്]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
ബാംഗ് ടെ സിയോപ്?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
ഹേ, അട്ട.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
നീ എന്താ നരകം?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
അത് പോകട്ടെ!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
ബാംഗ് ടെ സിയോപ്!
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
ബാംഗ് ടെ സിയോപ്!
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
ഹേയ്.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
നീ മരിച്ചുപോയി.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു,
ചു സാങ് ആഹ് ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
എന്ത്,
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊല്ലാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
അതുകൊണ്ട്?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
എന്താണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
അവൾ എന്നെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ മേൽ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയോ?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
ഹേയ്!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
നിങ്ങളും സാങ് ആയും എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
നീയാണ് കത്തി പിടിച്ചത്.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി. മനസ്സിലായി?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
നന്നായി!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
എന്നിട്ട് നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങാം.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കീറിമുറിക്കും.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
മുന്നോട്ടുപോകുക.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
അത് അവിടെ വെക്കുക.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
നീ അത് വിട്,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
നീ ജീവപര്യന്തം തടവറയിൽ കിടന്നു.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
ഇല്ല.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്, ഓ ക്വാങ് ജെ കൊലക്കേസ്.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
ആജ്ഞാപിച്ചവൻ
കൊലപാതകം ചു സാങ് ആഹ്.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
കേസ് അടക്കം ചെയ്ത പ്രോസിക്യൂട്ടർ
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
അവളുടെ ഇപ്പോൾ ഭർത്താവ്, ബാങ് ടെ സിയോപ്.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[ഓ ക്വാങ് ജെയുടെ വിനോദ പട്ടിക]
[ചു സാങ് ആഹ്, നിക്ഷേപകൻ ക്വോൺ സെ മിയോങ്]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
ഞങ്ങൾ ഈ ദമ്പതികളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[ചൈന വിപുലീകരണവും നിക്ഷേപം ഒപ്പിടൽ ചടങ്ങും]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട ഒരാളുണ്ട്
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
നടി ഹാൻ ജി സൂ.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
നിങ്ങളിൽ ധാരാളം
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[ചോയ് ജി ഹോയുടെ വസ്തുതാ പരിശോധന]
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
അതിനാൽ ഈ എപ്പിസോഡ് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
ആദ്യം,
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
നമുക്ക് ഹാൻ ജി സോയെ നോക്കാം,
കേസിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
മുറിക്കുക.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
അത് എന്തായിരുന്നു?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
ക്ഷമിക്കണം.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
ഇത് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
നിങ്ങൾക്ക് സുങ് യു മി വേണമെങ്കിൽ, കിം വോൻ ബിൻ കൊണ്ടുവരിക.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനോട് പറയുക.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
അവൻ ഇത് നിലനിർത്തിയാൽ,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
ഞാൻ അവരുടെ അഭിനേതാക്കളെ ബോർഡിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റും.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
എനിക്ക് സെറ്റിൽ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
നമസ്കാരം സർ.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
ഞാൻ ജി സോയെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
ഈ നിരക്കിൽ,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
ഹാൻ ജി സൂ എവിടെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
ജി സൂ എവിടെ?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[സാംഗ് ആഹ്]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
ദയവായി... ദയവായി എടുക്കുക.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
ജി സൂ! ഹാൻ ജി സൂ!
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
വാതിൽ തുറക്കൂ.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്!
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
ഹേയ്, CEO ഓ ഇവിടെയുണ്ട്!
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
സർ...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
ജി സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
എന്താണിത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
സർ.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
എന്തിനാ വേറെ കിടക്ക സീൻ
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
അത് തിരക്കഥയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
പണം. അത്രയേയുള്ളൂ.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
അതാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
എനിക്കും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
എന്നാൽ ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
പക്ഷേ...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
ജി സൂ.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കരാറുകൾ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ മുദ്രകുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
അത് രക്തത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കൂടാതെ ഒരു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റും ഉണ്ട്,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് പൂർത്തിയാക്കുക.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
ഇത്
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
കോടതിയിൽ പോകാം.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- ദയവായി!
- ശരി! അവൾ സോണിലാണ്. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
കിം ജെ വോൻ എവിടെ? അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
ക്യാമറ അപ്പ്!
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സ്ഥാനം നേടുക.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
പണം എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണോ?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
മിസ്റ്റർ ഓ ക്വാങ് ജേ!
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
പാടി ആഹ്.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
സർ.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കുകയാണോ?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
നിങ്ങളെ ഈ വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന് കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തുക,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
നിങ്ങൾ സ്വയം നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
ജി സൂ.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ചു സാങ് ആഹ്.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചെറിയ കോപ്രായങ്ങൾ മതി.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
മാറി നിൽക്കുക.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
ഇന്ന് മുതൽ അവൾ ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കി.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
കരാർ അയയ്ക്കുക.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
ഞാൻ പെനാൽറ്റി കവർ ചെയ്യും.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[ഓ ക്വാങ് ജെ]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
കോളുകളൊന്നും എടുക്കരുത്.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
ഞാൻ വക്കീലുമായി സംസാരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം
സിഇഒ ഓയുടെ പ്രോജക്ടിനൊപ്പം.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
ചെയ്യരുത്.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
ഇതൊന്നും വലുതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- ജി സൂ.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
ഇത് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
എനിക്കിത് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
അവൻ എൻ്റെ കരിയർ തടഞ്ഞാലോ...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടതിന് നന്ദി, സാങ് ആഹ്.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
നിങ്ങൾ ആ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
ചുരുങ്ങിയത്, ഞങ്ങൾ സീനുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ
അത് തിരക്കഥയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
അധികം ഷൂട്ട് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയില്ല.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിച്ചു തീർക്കണം.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു...
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
എനിക്ക് വലിയ അഭിനേത്രിയാകണം എന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
നമുക്ക് ശക്തിപ്പെടാം.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
അപ്പോൾ ആർക്കും നമ്മെ തള്ളിയിടാൻ കഴിയില്ല.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
ചു സാങ് ആഹ്, ഹാൻ ജി സൂ ഞാൻ കേട്ടു
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
അവരുടെ അരങ്ങേറ്റം മുതൽ അഭേദ്യമായിരുന്നു...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് എന്തോ കൂടുതൽ ആയി തോന്നി.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
അത് വെറുമൊരു സൗഹൃദം ആയിരുന്നില്ല,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
അത് പ്രണയമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
അന്ന്,
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
ചു സാങ് ആഹ് ഇല്ലായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അഴിമതികൾ,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതി... ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
ഓവർ ഹാൻ ജി സൂ.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
ആ ലോകത്ത് ആർക്കും കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
ഓ ക്വാങ് ജെയ്ക്കെതിരെ.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
എന്നാൽ ചു സാങ് ആഹ് കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
ആ സർപ്പിളം
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
ഓ ക്വാങ് ജെയുടെ മരണം വേണോ?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[ചു സാങ് ആഹ് ഇടവേള പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഹാൻ ജി സോയുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
അവർക്കിടയിൽ?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[ചു സാങ് ആഹ് കണ്ണീരിൻ്റെ വിത്തുകളിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
ഹാൻ ജി സൂ, ഓ ക്വാങ് ജേ...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
ഒപ്പം ചു സാങ് ആഹ്.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[ഹാൻ ജി സോയെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പ്രത്യക്ഷമായ ആത്മഹത്യയിൽ]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[ഹാൻ ജി സൂ അതിരുകൾ തള്ളുന്നു
തുടർച്ചയായ 19 റോളുകൾക്കൊപ്പം]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
എല്ലാം തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
ആ രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
ഓ, ജി സൂ.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
സർ.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
ഒരു നീണ്ട യാത്ര, അല്ലേ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
നമ്മൾ ഇന്ന് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
ജോലിക്കാരെയൊന്നും കണ്ടില്ല.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
സർ.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
ഇതൊരു ഷൂട്ട് അല്ല, അല്ലേ?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
ചെയർമാൻ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
ഇതാണ് ഹാൻ ജി സൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു പുതിയ നടി.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
മികച്ച ശബ്ദം, അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
അവളുടെ ശരീരം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
അത് പോകട്ടെ!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
ഹേയ്.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും വേദനിപ്പിച്ചു.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
ജി സൂ,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
ഇതെന്താ...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ചെയർമാൻ.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
ഇവയാണ് തെളിവുകളുടെ കഷണങ്ങൾ
Oh Kwang Jae ക്രൈം സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
ഞാൻ വീഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
ജി സോയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
അത് പുറത്തായാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
കൊലയാളിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
ഓ ക്വാങ് ജെ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.