1 00:00:00,137 --> 00:00:01,780 Anteriormente en "Cedar Cove" 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,422 Por favor nunca traigas una taza de café... 3 00:00:03,424 --> 00:00:04,640 - A mi sala del tribunal otra vez. - Oh, bueno, yo sólo estaba... 4 00:00:04,642 --> 00:00:06,559 parece felicidades están en orden. 5 00:00:06,561 --> 00:00:07,777 todo lo que dice 6 00:00:07,779 --> 00:00:09,195 es que estoy siendo considerado para la Judicatura Federal. 7 00:00:09,197 --> 00:00:10,496 quiero que rompas el compromiso. 8 00:00:10,498 --> 00:00:12,014 Realmente no lo eres actuando muy ético 9 00:00:12,016 --> 00:00:13,265 Ahora mismo, señoría. 10 00:00:13,267 --> 00:00:14,700 no vas a lastimar a mi hija. 11 00:00:15,902 --> 00:00:18,504 [♪] 12 00:00:18,624 --> 00:00:21,638 Cala del cedro 01x02 Una casa dividida Fecha de emisión original 27 de julio de 2013 13 00:00:22,534 --> 00:00:24,606 ==sincronización, corrección por dcdah== para www.addic7ed.com 14 00:00:37,190 --> 00:00:38,524 ¡Hola, Gracia! 15 00:00:38,526 --> 00:00:39,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:00:39,860 --> 00:00:40,960 Se supone que no deberías estar en casa hasta el domingo. 17 00:00:40,962 --> 00:00:42,845 Vaya, gracias. Yo también te extrañé. 18 00:00:42,847 --> 00:00:44,396 Lo lamento. 19 00:00:44,398 --> 00:00:45,898 ¡Bienvenido a casa! 20 00:00:45,900 --> 00:00:48,033 ¡Gracias! [Risas] 21 00:00:48,035 --> 00:00:49,902 simplemente no lo hice quiero ir a mi casa. 22 00:00:49,904 --> 00:00:51,587 Quería venir aquí primero. 23 00:00:51,589 --> 00:00:53,338 Me alegro. 24 00:00:53,340 --> 00:00:54,540 ¿Cómo estuvo Sedona? 25 00:00:54,542 --> 00:00:55,674 Fue asombroso. 26 00:00:55,676 --> 00:00:57,443 El sol y las rocas rojas. 27 00:00:57,445 --> 00:00:58,778 eran tan hermosas. 28 00:00:58,780 --> 00:01:00,579 lugar perfecto simplemente ir y relajarse 29 00:01:00,581 --> 00:01:01,747 y sentir pena por mí mismo. 30 00:01:01,749 --> 00:01:03,516 Bueno, te ves genial. 31 00:01:03,518 --> 00:01:05,317 ¿Por qué no preparamos un poco de té? poner los pies en alto 32 00:01:05,319 --> 00:01:06,452 y hablar? 33 00:01:06,454 --> 00:01:08,404 Bueno. 34 00:01:13,193 --> 00:01:14,693 [Exhala con cansancio] 35 00:01:14,695 --> 00:01:16,962 Dan envió nuestros papeles de divorcio por correo a el hotel. 36 00:01:16,964 --> 00:01:19,398 Supongo que tiene prisa para hacerlo oficial. 37 00:01:19,400 --> 00:01:21,901 El servicio de habitaciones los entregó con mi café de la mañana. 38 00:01:21,903 --> 00:01:23,202 Eso es horrible. 39 00:01:23,204 --> 00:01:25,454 Simplemente completamente arruinado mis vacaciones de fiesta de lástima. 40 00:01:25,456 --> 00:01:26,305 Por eso volví temprano. 41 00:01:26,307 --> 00:01:27,506 Lo siento mucho. 42 00:01:27,508 --> 00:01:28,841 Está bien. 43 00:01:28,843 --> 00:01:30,693 Solo puedes hacer tanto yoga y meditación 44 00:01:30,695 --> 00:01:32,444 antes de que empieces a enfermarte de tu propio niño interior. 45 00:01:32,446 --> 00:01:35,998 Bueno, Dan es un idiota. y me alegro de tenerte en casa. 46 00:01:36,000 --> 00:01:37,850 ¿Te lo he dicho? cuanto aprecio 47 00:01:37,852 --> 00:01:39,919 tu por estar ahí para mi durante todo este asunto? 48 00:01:39,921 --> 00:01:41,687 Dios sabe ¡Has estado aquí para mí! 49 00:01:41,689 --> 00:01:42,955 Bueno, estoy muy agradecido. 50 00:01:42,957 --> 00:01:46,876 Entonces... te traje este lindo recuerdo. 51 00:01:48,562 --> 00:01:50,429 Es una roca. 52 00:01:50,431 --> 00:01:51,947 ¡Es de Sedona! 53 00:01:54,968 --> 00:01:57,002 No tuve tiempo de comprar. 54 00:01:58,572 --> 00:02:01,040 ¡Ay, Gracia! 55 00:02:01,042 --> 00:02:03,108 Estarás bien. 56 00:02:03,110 --> 00:02:04,376 Prometo. 57 00:02:04,378 --> 00:02:05,561 ¿Cómo sabes esto? 58 00:02:05,563 --> 00:02:07,363 ¡Siento que mi vida se acabó! 59 00:02:07,365 --> 00:02:08,781 Porque te conozco. 60 00:02:08,783 --> 00:02:11,650 eres hermosa y amable e inteligente... 61 00:02:13,620 --> 00:02:15,554 y me tienes a mi. 62 00:02:15,556 --> 00:02:17,273 Este no es el final de nada. 63 00:02:17,275 --> 00:02:18,724 Es un nuevo comienzo. 64 00:02:18,726 --> 00:02:20,759 Un nuevo capítulo. 65 00:02:20,761 --> 00:02:22,711 ¡Una aventura emocionante! 66 00:02:22,713 --> 00:02:25,885 ¿Estás usando metáforas de libros? ¿Porque soy bibliotecaria? 67 00:02:26,005 --> 00:02:26,615 ¿Demasiado? 68 00:02:26,617 --> 00:02:28,617 No, está bien. Sigue adelante. 69 00:02:28,619 --> 00:02:30,252 tu eres el autor de tu vida. 70 00:02:30,254 --> 00:02:33,355 tu decides ¡Qué historia viene después! 71 00:02:33,357 --> 00:02:35,157 ¡Es tu secuela! 72 00:02:35,159 --> 00:02:37,943 ¿Puedo ser más alto y más delgado? 73 00:02:37,945 --> 00:02:39,345 ¿Por qué no? 74 00:02:39,347 --> 00:02:41,347 [♪] 75 00:02:41,349 --> 00:02:43,399 Entonces, Paul, de aquí hasta aquí. 76 00:02:43,401 --> 00:02:44,388 Bien, ahora lo sé. 77 00:02:44,508 --> 00:02:45,894 probablemente tengas que sacar algunos árboles también, 78 00:02:46,014 --> 00:02:46,681 Está bien, pero trata de evitarlo. este de aqui... 79 00:02:46,801 --> 00:02:48,454 Ese es un punto de venta. 80 00:02:48,456 --> 00:02:49,889 Es un roble hermoso, pero... 81 00:02:49,891 --> 00:02:50,973 [Grava crujiente] 82 00:02:54,694 --> 00:02:56,328 Ya vuelvo, ¿vale? 83 00:03:00,867 --> 00:03:03,802 Llamé a su oficina. Dijeron que estabas aquí. 84 00:03:03,804 --> 00:03:06,789 Perdón por interrumpir, pero, um... 85 00:03:06,791 --> 00:03:09,444 Te he estado dejando mensajes no devuelves mis llamadas... 86 00:03:09,564 --> 00:03:10,557 Lo siento, cariño, yo sólo... 87 00:03:10,677 --> 00:03:12,244 He estado muy ocupado últimamente eso es todo. 88 00:03:12,954 --> 00:03:14,013 ¿Qué está sucediendo? 89 00:03:14,015 --> 00:03:15,731 ¡Oh! 90 00:03:15,733 --> 00:03:17,864 solo estoy haciendo ejercicio la logística 91 00:03:17,984 --> 00:03:19,485 hasta derribar el faro. 92 00:03:19,487 --> 00:03:20,819 ¿Derribar el faro? 93 00:03:20,821 --> 00:03:22,421 Sí, Justine. Soy dueño de la propiedad. 94 00:03:22,423 --> 00:03:23,555 He estado tratando de venderlo 95 00:03:23,557 --> 00:03:24,353 desde hace dos años. 96 00:03:24,473 --> 00:03:25,724 Pero he cambiado mi estrategia. 97 00:03:25,726 --> 00:03:26,792 Verás, voy a nivelar el terreno, 98 00:03:26,794 --> 00:03:28,277 y construir una nueva propiedad. 99 00:03:28,279 --> 00:03:29,828 Warren, no, no puedes derribar el faro. 100 00:03:29,830 --> 00:03:31,030 Ha estado aquí desde siempre. 101 00:03:31,032 --> 00:03:32,631 significa mucho a la gente de la ciudad. 102 00:03:32,633 --> 00:03:33,832 mira no tengo tiempo para discutir esto ahora mismo. 103 00:03:33,834 --> 00:03:35,050 Hablemos de ello más tarde. 104 00:03:35,052 --> 00:03:36,802 Mira, viniste aquí. 105 00:03:36,804 --> 00:03:38,354 si tienes algo decir, decirlo. 106 00:03:38,356 --> 00:03:41,473 Si no, realmente tengo Tengo que volver a esto. 107 00:03:42,442 --> 00:03:43,709 [♪] 108 00:03:43,711 --> 00:03:45,711 estoy rompiendo nuestro compromiso. 109 00:03:45,713 --> 00:03:47,896 No puedo casarme contigo. 110 00:03:50,116 --> 00:03:52,318 Bien, espera un segundo. ¿Qué va...? ¿Qué... qué estás haciendo? 111 00:03:52,320 --> 00:03:54,203 ¿Estás rompiendo conmigo? 112 00:03:54,205 --> 00:03:56,005 Nunca encajamos bien. 113 00:03:56,007 --> 00:03:57,489 Ambos lo sabemos. 114 00:03:58,425 --> 00:04:00,676 ¿Sabes que? Tienes razón. 115 00:04:00,678 --> 00:04:03,178 Tienes toda la razón. Te he estado evitando. 116 00:04:03,180 --> 00:04:05,230 solo he estado intentando para descubrir en mi propia cabeza 117 00:04:05,232 --> 00:04:06,749 como decirte exactamente lo mismo. 118 00:04:06,751 --> 00:04:08,617 [Se burla ligeramente] ¿Qué? 119 00:04:08,619 --> 00:04:10,419 que ibas a ¿Romper conmigo? 120 00:04:10,421 --> 00:04:12,003 Sí, y debería haberlo hecho. antes. 121 00:04:12,123 --> 00:04:13,505 Lo siento, solo, eh... 122 00:04:13,507 --> 00:04:15,424 Simplemente no quería hacerte daño. 123 00:04:15,426 --> 00:04:17,042 Está bien. 124 00:04:17,044 --> 00:04:18,577 Quieres ser el indicado quien termina oficialmente con esto... 125 00:04:18,579 --> 00:04:20,512 Es la verdad, Justine. Iba a venir... 126 00:04:20,514 --> 00:04:22,131 No me importa. Adelante. decir Diles a todos que me dejaste. 127 00:04:22,133 --> 00:04:23,582 Estoy bien con eso. 128 00:04:23,584 --> 00:04:24,583 ¿Sabes que? yo no Tengo tiempo para hablar así. 129 00:04:24,585 --> 00:04:25,751 ¿Bueno? Estás haciendo una escena. 130 00:04:25,753 --> 00:04:33,142 tengo un faro para derribar. 131 00:04:33,144 --> 00:04:36,278 [♪] 132 00:05:01,929 --> 00:05:05,797 ¿Estás bromeando? ¿Una judicatura federal? 133 00:05:05,917 --> 00:05:08,490 Algo con lo que has soñado desde, como, para siempre. 134 00:05:08,703 --> 00:05:10,636 ¿Cómo pudiste rechazar eso? 135 00:05:10,638 --> 00:05:11,331 no lo sé, 136 00:05:11,540 --> 00:05:13,973 solo tenia miedo Extrañaría Cedar Cove, 137 00:05:13,975 --> 00:05:15,758 y mi familia y mis amigos, 138 00:05:15,760 --> 00:05:17,543 Tenía miedo de sentir nostalgia. 139 00:05:17,545 --> 00:05:20,330 Ah, no, no, no, no. No, no. Tu... 140 00:05:20,332 --> 00:05:22,048 Estás ocultando algo. 141 00:05:22,050 --> 00:05:23,683 - ¡No! - Sí, hay más en esto. 142 00:05:23,685 --> 00:05:26,186 No, yo... es solo no me sentí bien. 143 00:05:26,188 --> 00:05:28,154 [golpes en la puerta] 144 00:05:28,156 --> 00:05:29,989 ¡Mamá! 145 00:05:29,991 --> 00:05:31,591 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:05:31,593 --> 00:05:34,761 Eh, vivo aquí la última vez que lo comprobé. 147 00:05:34,763 --> 00:05:37,030 Pensé que no lo eras volver a casa hasta el domingo. 148 00:05:37,032 --> 00:05:40,099 No. El correo electrónico que te envié dicho específicamente hoy. 149 00:05:40,101 --> 00:05:41,351 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 150 00:05:41,353 --> 00:05:43,019 Ha sido una locura total. 151 00:05:43,021 --> 00:05:44,971 Los últimos días ni siquiera puedo mantén mi cabeza recta. 152 00:05:44,973 --> 00:05:46,372 Oh, ¿solo los últimos días? 153 00:05:46,374 --> 00:05:47,774 ¿Ponernos al día más tarde? Llego muy tarde al trabajo. 154 00:05:47,776 --> 00:05:48,942 [Risas] ¡Vamos! 155 00:05:48,944 --> 00:05:50,310 [Ambos]: ¡Mwah! 156 00:05:50,312 --> 00:05:51,611 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 157 00:05:51,613 --> 00:05:53,746 ¿Alguna vez no llega tarde? 158 00:05:53,748 --> 00:06:00,119 [Ambos se ríen brevemente] 159 00:06:00,121 --> 00:06:01,788 ¿Estás bien? 160 00:06:01,790 --> 00:06:03,623 [sollozos] 161 00:06:03,625 --> 00:06:06,693 26 años de matrimonio. 162 00:06:06,695 --> 00:06:08,428 Toda una vida de recuerdos. 163 00:06:08,430 --> 00:06:10,096 Yo solo... nunca pensé 164 00:06:10,098 --> 00:06:12,465 estaría empezando de nuevo otra vez a mi edad. 165 00:06:12,467 --> 00:06:14,150 Lo sé... 166 00:06:14,152 --> 00:06:17,078 simplemente no mires hacia atrás, mirar hacia adelante. 167 00:06:17,222 --> 00:06:18,972 Es hora de construir nuevos recuerdos. 168 00:06:18,974 --> 00:06:21,057 [Gruñido disgustado] Tú. 169 00:06:21,059 --> 00:06:23,076 Todo positivo y edificante. 170 00:06:23,078 --> 00:06:24,694 ¡Por supuesto que lo soy! Aprendí de ti. 171 00:06:24,696 --> 00:06:26,730 Oh, sí, lo hiciste. 172 00:06:28,399 --> 00:06:30,033 Guau. Es hermoso. 173 00:06:30,035 --> 00:06:31,735 Gracias. [Risas] 174 00:06:31,737 --> 00:06:33,570 queremos correr un anuncio en el periódico. 175 00:06:33,572 --> 00:06:34,804 Primera o segunda página. 176 00:06:34,806 --> 00:06:37,273 queremos llegar todos en la ciudad. 177 00:06:37,275 --> 00:06:38,541 Bueno, ¿por qué no simplemente 178 00:06:38,543 --> 00:06:40,176 pararse en medio del camino y gritar? 179 00:06:40,178 --> 00:06:42,521 Lo lamento. Mi idea del humor de pueblo pequeño. 180 00:06:42,641 --> 00:06:45,016 Um, está bien, entonces quieres comprar un anuncio? 181 00:06:45,136 --> 00:06:47,117 Sí, el Tomillo y la Marea. 182 00:06:47,119 --> 00:06:49,672 Sí, somos el lugar indicado. cama y desayuno 183 00:06:49,792 --> 00:06:50,653 en la zona. 184 00:06:50,655 --> 00:06:52,539 Y si, lo sé, incluso antes de que lo digas, 185 00:06:52,541 --> 00:06:54,007 somos... 186 00:06:54,009 --> 00:06:55,842 El único bed and breakfast en la zona. 187 00:06:55,844 --> 00:06:57,193 [Todos riendo] 188 00:06:57,195 --> 00:07:00,063 Acabamos de agregar wifi a todas las habitaciones. 189 00:07:00,065 --> 00:07:01,864 - La gente necesita Facebook. - Ah, lo hacen. 190 00:07:01,866 --> 00:07:04,665 Entonces, ¿has pensado en ¿Qué debería decir este anuncio? 191 00:07:04,785 --> 00:07:06,870 Uh, algo pegadizo y provocativo. 192 00:07:06,872 --> 00:07:07,971 ¡El sexo vende! 193 00:07:07,973 --> 00:07:09,339 Oh, lo hace. 194 00:07:09,341 --> 00:07:10,724 Ya sabes, algo que Realmente te llama la atención. 195 00:07:10,726 --> 00:07:12,275 "Una vez que duermas con nosotros, 196 00:07:12,277 --> 00:07:14,343 nunca querrás hacerlo dormir con cualquier otra persona." 197 00:07:14,345 --> 00:07:16,296 Eso en realidad podría ser demasiado provocativo. 198 00:07:16,298 --> 00:07:17,814 - ¿En realidad? - ¡Sí! 199 00:07:17,816 --> 00:07:20,517 Y... uh... ya veo lo que quieres decir. Sí. 200 00:07:20,519 --> 00:07:21,518 Les diré una cosa, muchachos. 201 00:07:21,520 --> 00:07:22,869 Se me ocurrirá algo esta noche 202 00:07:22,871 --> 00:07:24,704 y ponlo en el periódico mañana. 203 00:07:24,706 --> 00:07:26,622 Justo entre 204 00:07:26,624 --> 00:07:30,060 Warren Saget derribando el faro 205 00:07:30,062 --> 00:07:31,628 y la nueva Apple Store... 206 00:07:31,630 --> 00:07:35,265 Lo cual, como resulta, solo vende manzanas. 207 00:07:35,267 --> 00:07:36,816 Warren Saget va a derribar 208 00:07:36,818 --> 00:07:38,835 el faro de Cedar Cove? 209 00:07:38,837 --> 00:07:39,871 - Mm-hmm. - No. 210 00:07:39,991 --> 00:07:40,949 Eso no es posible. 211 00:07:41,069 --> 00:07:43,256 Bueno, él dice que es dueño de la tierra, 212 00:07:43,258 --> 00:07:45,475 el faro No se ha utilizado en años. 213 00:07:45,477 --> 00:07:47,277 el lo va a demoler y construir una casa. 214 00:07:47,279 --> 00:07:48,611 Él no puede hacer eso. 215 00:07:48,613 --> 00:07:50,663 ese faro tiene más de cien años. 216 00:07:50,665 --> 00:07:52,682 Dicen que el hombre de la estatua 217 00:07:52,684 --> 00:07:55,018 frente al ayuntamiento es quien lo construyó. 218 00:07:55,020 --> 00:07:56,286 ese faro salvó innumerables vidas. 219 00:07:56,288 --> 00:07:57,537 El mío entre ellos. 220 00:07:57,539 --> 00:07:58,788 Bob solía trabajar como pescador. 221 00:07:58,790 --> 00:08:00,373 ese faro significa mucho para nosotros. 222 00:08:02,309 --> 00:08:04,460 Entonces... [suspira profundamente] 223 00:08:04,462 --> 00:08:06,395 ¿Esto realmente es una gran noticia? 224 00:08:06,397 --> 00:08:08,081 el no se va a escapar con eso. 225 00:08:08,083 --> 00:08:09,365 Necesitas escribir sobre esto 226 00:08:09,367 --> 00:08:10,967 dejar que la gente sepa ¿Qué está pasando? 227 00:08:10,969 --> 00:08:12,936 Imprimirás eso en la portada. 228 00:08:12,938 --> 00:08:14,270 Está bien. [Exhala] 229 00:08:14,272 --> 00:08:17,040 Peggy, Bob... Estoy en ello. 230 00:08:18,041 --> 00:08:19,392 El Centro Cooperton acaba de cerrar. 231 00:08:19,394 --> 00:08:21,227 Hemos acogido algunos de sus pacientes. 232 00:08:21,229 --> 00:08:22,612 Sólo dime a quién cuidar. 233 00:08:22,614 --> 00:08:25,532 estos entraron en los últimos dos días. 234 00:08:25,534 --> 00:08:26,916 ¿Un "John Doe"? 235 00:08:26,918 --> 00:08:28,585 Oh, es un caso triste. 236 00:08:28,587 --> 00:08:30,170 Una víctima de un derrame cerebral encontrado inconsciente 237 00:08:30,172 --> 00:08:31,554 en un banco en la estación de autobuses 238 00:08:31,556 --> 00:08:32,555 hace unas semanas. 239 00:08:32,557 --> 00:08:33,823 Sin billetera ni identificación. 240 00:08:33,825 --> 00:08:35,608 Podría haber sido robado, no lo sabemos. 241 00:08:35,610 --> 00:08:37,777 ¡Oh! ¡Eso es terrible! 242 00:08:37,779 --> 00:08:39,495 Bueno, para empeorar las cosas, 243 00:08:39,497 --> 00:08:41,681 el derrame lo dejo incapaz de hablar, 244 00:08:41,683 --> 00:08:43,166 para que nadie sepa quién es el hombre, 245 00:08:43,168 --> 00:08:44,534 de donde viene. 246 00:08:44,536 --> 00:08:45,985 Nadie ha preguntado por él. 247 00:08:45,987 --> 00:08:48,621 entonces no sabemos si Incluso tiene familia. 248 00:08:48,623 --> 00:08:51,574 Tengo que correr. ¡Muchas gracias de nuevo! 249 00:08:53,260 --> 00:08:54,878 Y quiero decir, una judicatura federal 250 00:08:54,880 --> 00:08:56,529 no viene Todos los días, Olivia. 251 00:08:56,531 --> 00:08:57,647 Soy consciente de eso. 252 00:08:57,649 --> 00:08:58,948 Bueno, sólo quiero asegurarme 253 00:08:58,950 --> 00:08:59,812 Pensaste bien en esto. 254 00:08:59,932 --> 00:09:00,959 Esta fue una decisión difícil. 255 00:09:01,079 --> 00:09:03,186 No lo hice a la ligera. 256 00:09:03,188 --> 00:09:03,937 ¡Ey! 257 00:09:03,939 --> 00:09:05,305 ¡Oye! Ey. 258 00:09:05,307 --> 00:09:07,740 ¡Oh! Oh, Gracia, Este es Jack Griffith. 259 00:09:07,742 --> 00:09:09,526 él es el nuevo editor de La Crónica. 260 00:09:09,528 --> 00:09:10,593 Hola. 261 00:09:10,595 --> 00:09:12,228 Hola de nuevo. 262 00:09:12,230 --> 00:09:15,231 Entonces, tú... Luce genial, como siempre. 263 00:09:15,233 --> 00:09:16,533 [Risas] 264 00:09:16,535 --> 00:09:18,801 Nosotros, um, ¿todavía nos quedamos para cenar? 265 00:09:18,803 --> 00:09:20,470 Sí. Sí. 266 00:09:20,472 --> 00:09:21,588 Bien. Excelente. 267 00:09:21,590 --> 00:09:23,423 [Risa incómoda] 268 00:09:23,425 --> 00:09:25,141 Adelante, bésala. 269 00:09:25,143 --> 00:09:27,009 No me hagas caso. En serio. 270 00:09:27,011 --> 00:09:28,011 Sí... 271 00:09:28,013 --> 00:09:29,128 Correcto. 272 00:09:29,130 --> 00:09:30,380 ¿Sabes qué? 273 00:09:30,382 --> 00:09:32,966 en realidad tengo que volver al trabajo. 274 00:09:32,968 --> 00:09:35,885 Entonces, Gracia, un placer conocerte. 275 00:09:35,887 --> 00:09:37,887 Oh, créeme, Jack. el placer era todo mío. 276 00:09:37,889 --> 00:09:39,072 Sí... 277 00:09:39,074 --> 00:09:40,156 [Risas] 278 00:09:40,158 --> 00:09:42,058 - Te veré más tarde. - Bueno. 279 00:09:46,297 --> 00:09:47,330 Entonces él es la razón 280 00:09:47,332 --> 00:09:48,634 Rechazaste el cargo de juez. 281 00:09:48,754 --> 00:09:50,585 No, no. No es nada grave. 282 00:09:50,705 --> 00:09:51,424 Por supuesto que no. 283 00:09:51,544 --> 00:09:52,263 Son sólo amigos, ¿verdad? 284 00:09:52,383 --> 00:09:53,650 Sí. Entiendo. 285 00:09:59,665 --> 00:10:02,745 Un café con leche grande sin grasa, crema batida adicional, 286 00:10:02,747 --> 00:10:04,818 Mantenga la ironía. 287 00:10:04,938 --> 00:10:07,917 Esta nueva pulsera que hiciste. 288 00:10:07,919 --> 00:10:09,552 ¿Te gusta? 289 00:10:09,554 --> 00:10:10,820 Es asombroso. 290 00:10:10,822 --> 00:10:12,989 tu piensas todo es "impresionante". 291 00:10:12,991 --> 00:10:14,691 Ah, que, 292 00:10:14,693 --> 00:10:17,277 cuando lo consideras en el esquema más amplio de las cosas, 293 00:10:17,279 --> 00:10:19,846 es en sí mismo asombroso. 294 00:10:19,848 --> 00:10:21,681 [Risas] 295 00:10:21,683 --> 00:10:22,632 ¡Oye! 296 00:10:22,634 --> 00:10:25,602 Oye... 297 00:10:25,604 --> 00:10:27,737 Escuché que querías para hablar conmigo. ¿Qué pasa? 298 00:10:27,739 --> 00:10:29,372 Sí. Eh... 299 00:10:29,374 --> 00:10:32,341 Yo... yo sólo quería para hacerte saber 300 00:10:32,343 --> 00:10:33,843 que yo... 301 00:10:33,845 --> 00:10:35,828 [Respira] se interrumpió. mi compromiso con Warren. 302 00:10:37,598 --> 00:10:39,682 Me alegra poder alegrarte el día. 303 00:10:39,684 --> 00:10:42,285 ¡No, cariño! sabes que quiero lo que es mejor para ti. 304 00:10:42,287 --> 00:10:43,403 ¿Cómo se lo tomó? 305 00:10:43,405 --> 00:10:47,023 Estaba molesto, lo cual era extraño. 306 00:10:47,025 --> 00:10:49,192 porque afirmó él iba a romper conmigo. 307 00:10:49,194 --> 00:10:50,543 ¿En realidad? 308 00:10:50,545 --> 00:10:52,128 Todo es para mejor 309 00:10:52,130 --> 00:10:54,297 especialmente considerando lo que está a punto de hacer. 310 00:10:54,299 --> 00:10:55,815 ¿Qué es eso? 311 00:10:55,817 --> 00:10:58,968 Bien, todos, ¿Puedo tener su atención? 312 00:10:58,970 --> 00:11:02,872 Warren Saget quiere derribar el faro de Cedar Cove. 313 00:11:02,874 --> 00:11:07,043 estoy buscando para algunas firmas. 314 00:11:07,045 --> 00:11:09,636 [Radio]: Estás escuchando a Delilah. 315 00:11:09,756 --> 00:11:11,381 Por qué centrarse en el pasado 316 00:11:11,383 --> 00:11:14,517 cuando no puedes ¿hacer algo al respecto? 317 00:11:14,519 --> 00:11:17,136 Alguien muy sabio dijo una vez: 318 00:11:17,138 --> 00:11:18,788 "nunca mires atrás, 319 00:11:18,790 --> 00:11:21,758 a menos que lo planees yendo por ese camino." 320 00:11:21,760 --> 00:11:24,644 Hola. Soy Charlotte Jeffers. Uno de los voluntarios aquí. 321 00:11:24,646 --> 00:11:28,064 Me comunico con los pacientes, asegúrese de que sean cómodos, 322 00:11:28,066 --> 00:11:29,365 visita con ellos... 323 00:11:29,367 --> 00:11:31,668 Les guste o no. 324 00:11:33,520 --> 00:11:37,307 Uh, sé que no puedes hablar, pero está bien. 325 00:11:37,309 --> 00:11:39,509 hablo lo suficiente para los dos. 326 00:11:40,794 --> 00:11:43,212 ¿Estás cómodo? 327 00:11:43,214 --> 00:11:46,316 quiero asegurarme tu estancia aquí es tan agradable como... 328 00:11:47,451 --> 00:11:49,452 ¿Nos hemos conocido antes? 329 00:11:51,255 --> 00:11:54,590 Porque me resultas familiar. 330 00:12:02,701 --> 00:12:04,687 Dame un segundo, ¿vale? 331 00:12:07,838 --> 00:12:10,106 Caballeros. 332 00:12:10,108 --> 00:12:11,307 ¿Le puedo ayudar en algo? 333 00:12:11,309 --> 00:12:13,242 solo quiero entregarte esta petición, 334 00:12:13,244 --> 00:12:16,278 firmado por casi cada residente de Cedar Cove, 335 00:12:16,280 --> 00:12:19,999 exigiendo que detengas cualquier plan para derribar ese faro. 336 00:12:20,001 --> 00:12:21,484 [Risa divertida] 337 00:12:21,486 --> 00:12:23,903 Mira, Bob, te agradezco tu preocupación, yo sí, 338 00:12:23,905 --> 00:12:25,988 pero todos sabemos el mercado inmobiliario 339 00:12:25,990 --> 00:12:27,223 Todavía está luchando, ¿verdad? 340 00:12:27,225 --> 00:12:29,492 Así que realmente no tengo elección pero para reconstruir 341 00:12:29,494 --> 00:12:32,211 en mi propiedad para cambiar el valor. 342 00:12:32,213 --> 00:12:34,097 el faro es un hito histórico. 343 00:12:34,099 --> 00:12:36,399 Bueno, no, en realidad no lo es. 344 00:12:36,401 --> 00:12:37,900 ¿En realidad? 345 00:12:37,902 --> 00:12:38,968 Sí. 346 00:12:38,970 --> 00:12:40,153 Una estructura tan antigua 347 00:12:40,155 --> 00:12:41,821 no tiene historico protección del edificio? 348 00:12:41,823 --> 00:12:42,939 Quiero decir, he visto 349 00:12:42,941 --> 00:12:44,841 edificios la mitad de viejos que eso 350 00:12:44,843 --> 00:12:46,626 caer bajo la protección del estado. 351 00:12:46,628 --> 00:12:49,145 No. Pero no dudes en comprobarlo. los registros de la ciudad, si lo desea. 352 00:12:49,147 --> 00:12:50,296 no me importa sobre los registros de la ciudad. 353 00:12:50,298 --> 00:12:52,348 Me preocupo por la gente del pueblo 354 00:12:52,350 --> 00:12:54,350 y la gente no Deja que lo derribes. 355 00:12:54,352 --> 00:12:56,218 Muy bien, mira, 356 00:12:56,220 --> 00:12:58,237 lo entiendo que tienes que hacer esto 357 00:12:58,239 --> 00:13:00,406 tenga sentido para usted económicamente, lo entiendo, 358 00:13:00,408 --> 00:13:02,075 pero tal vez hay una manera de hacer ambas cosas. 359 00:13:02,077 --> 00:13:04,127 Quiero decir, ¿por qué no construir alrededor del faro, 360 00:13:04,129 --> 00:13:06,079 o realmente incorporarlo 361 00:13:06,081 --> 00:13:07,196 en el proyecto que estás construyendo? 362 00:13:07,198 --> 00:13:09,715 Ya sabes, conviértelo en una bonificación r... 363 00:13:09,717 --> 00:13:11,333 Soy dueño de la propiedad, Jack. ¿Qué significa qué? 364 00:13:11,335 --> 00:13:13,686 puedo hacer lo que sea Quiero hacer con eso. 365 00:13:13,688 --> 00:13:15,188 Tú no. A mí. 366 00:13:15,190 --> 00:13:18,174 Y no hay nada tú o Esta ciudad va a hacer para detenerlo. 367 00:13:18,176 --> 00:13:19,442 ¿Entender? 368 00:13:19,444 --> 00:13:21,360 Warren, vamos. 369 00:13:21,362 --> 00:13:23,112 tienes que vivir con esta gente. 370 00:13:23,114 --> 00:13:24,697 ¿Realmente quieres alienarte? ¿A tus vecinos les gusta esto? 371 00:13:24,699 --> 00:13:27,116 Tal como dijiste, Jack. Se trata de economía. 372 00:13:27,118 --> 00:13:29,285 [Risas] Sí, pero estás tratando esto 373 00:13:29,287 --> 00:13:31,838 como si fuera la ciudad de nueva york y tú eres Donald Trump. 374 00:13:31,958 --> 00:13:33,956 te das cuenta Esto es sólo Mayberry, ¿verdad? 375 00:13:33,958 --> 00:13:37,877 Oh, ¿te das cuenta de que esto tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 376 00:13:39,746 --> 00:13:41,297 Chelín. 377 00:13:41,299 --> 00:13:42,381 Sí, bueno, tiene algo que ver conmigo, 378 00:13:42,383 --> 00:13:44,200 y estaré condenado si te dejo hacerlo! 379 00:13:44,202 --> 00:13:45,367 Muy bien, Bob. 380 00:13:45,369 --> 00:13:48,183 bob... vamos a hacer que esto funcione. 381 00:13:48,303 --> 00:13:49,038 ¿Cómo? 382 00:13:49,040 --> 00:13:50,032 Bueno, para empezar, 383 00:13:50,152 --> 00:13:52,771 ahora tienes toda la fuerza de los medios detrás de usted. 384 00:13:52,891 --> 00:13:53,832 ¿Sí? 385 00:13:53,952 --> 00:13:55,761 Bueno, me gustaría tener toda la fuerza de mi puño 386 00:13:55,763 --> 00:13:58,064 detrás de él. 387 00:14:00,593 --> 00:14:03,669 [Luna]: "La cornisa rocosa corre hacia el mar, 388 00:14:03,671 --> 00:14:07,639 y en su punto exterior, a algunas millas de distancia, 389 00:14:07,641 --> 00:14:10,876 el faro se levanta su mampostería masiva... 390 00:14:10,878 --> 00:14:14,146 una columna de fuego por la noche, 391 00:14:14,148 --> 00:14:16,003 de nubes durante el día. 392 00:14:16,100 --> 00:14:18,834 Y como la tarde se oscurece, mira... 393 00:14:18,836 --> 00:14:20,136 que brillante, 394 00:14:20,138 --> 00:14:21,403 a través del morado oscuro..." 395 00:14:21,405 --> 00:14:23,973 Vaya. Sí. "Púrpura oscuro". 396 00:14:23,975 --> 00:14:25,341 [Luna se ríe] 397 00:14:25,343 --> 00:14:28,761 Uh, "...El morado oscuro de... Del aire del crepúsculo, 398 00:14:28,763 --> 00:14:32,648 "resplandece el repentino resplandor de su luz 399 00:14:32,650 --> 00:14:38,187 con un esplendor extraño y sobrenatural en el resplandor." 400 00:14:38,189 --> 00:14:40,539 Pensé que estabas en un barco pesquero en Alaska. 401 00:14:40,541 --> 00:14:43,058 Estuve, sólo unos días. 402 00:14:43,060 --> 00:14:44,626 Reemplazar a alguien quien estaba enfermo. 403 00:14:44,628 --> 00:14:46,529 Ahora estoy de vuelta. 404 00:14:46,531 --> 00:14:48,414 ¿Por cuánto tiempo? 405 00:14:48,416 --> 00:14:49,965 Hasta el próximo trabajo. 406 00:14:49,967 --> 00:14:52,668 ¿Quién sabe? 407 00:14:52,670 --> 00:14:54,904 Escuché un rumor de que... 408 00:14:54,906 --> 00:14:57,272 rompiste las cosas con Warren. 409 00:14:57,274 --> 00:15:00,259 No es un rumor. 410 00:15:01,761 --> 00:15:03,546 Así que ahora que estás soltero otra vez... 411 00:15:03,548 --> 00:15:07,650 estás dispuesto a que te lleve ¿a cenar alguna vez? 412 00:15:07,652 --> 00:15:09,585 Creo que eso se podría arreglar. 413 00:15:10,871 --> 00:15:12,872 ¿Cuando? 414 00:15:12,874 --> 00:15:15,541 ¿Qué tal ahora? 415 00:15:17,027 --> 00:15:19,595 [♪] 416 00:15:22,499 --> 00:15:25,434 No, quiero decir, en serio, el tipo estaba furioso. 417 00:15:25,436 --> 00:15:26,936 honestamente pensé por un minuto ahí, 418 00:15:26,938 --> 00:15:28,237 que los golpes eran va a ser arrojado. 419 00:15:28,239 --> 00:15:29,955 Esto no ha terminado. Conozco a Bob Beldon. 420 00:15:29,957 --> 00:15:31,674 No se rinde fácilmente. 421 00:15:31,676 --> 00:15:34,226 [Risas] ¡Sí! ¡Ya lo tengo! 422 00:15:34,228 --> 00:15:36,612 Afortunadamente, creo lo he dirigido 423 00:15:36,614 --> 00:15:38,714 en un poco dirección diferente. 424 00:15:38,716 --> 00:15:40,516 Ah, y ¿qué sería...? 425 00:15:40,518 --> 00:15:41,817 ¿Eso será? 426 00:15:41,819 --> 00:15:42,885 ¡Ey! 427 00:15:42,887 --> 00:15:44,519 ¡Ey! 428 00:15:44,521 --> 00:15:46,439 ¡Seth! muy agradable para verte. 429 00:15:46,559 --> 00:15:47,789 no lo sabia estabas de regreso en la ciudad. 430 00:15:47,791 --> 00:15:49,325 Apenas puedo seguir la pista por mí mismo. 431 00:15:49,878 --> 00:15:51,470 Niños, oh, um... 432 00:15:51,590 --> 00:15:52,898 Este es Jack Griffith. 433 00:15:53,018 --> 00:15:55,243 él es el nuevo editor de La Crónica. 434 00:15:55,969 --> 00:15:58,160 Esta es mi hija... Justine. 435 00:15:58,280 --> 00:15:59,033 ¡Oh! ¡Ey! 436 00:15:59,153 --> 00:16:00,836 Y su amigo Seth. 437 00:16:00,838 --> 00:16:02,003 - Hola. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 438 00:16:02,005 --> 00:16:03,805 Y Justine... 439 00:16:03,807 --> 00:16:05,845 Trabajas en Moon's. 440 00:16:05,965 --> 00:16:09,211 ¡Sí! Y tu eres el chico eso nos mantiene en el negocio. 441 00:16:09,213 --> 00:16:11,680 ¡Sí! Así es. Voy allí todos los días. 442 00:16:11,682 --> 00:16:14,616 Probablemente compro, ¿qué? ¿Como 10 tazas de café al día? 443 00:16:14,618 --> 00:16:16,818 si hubiera sabido estabas saliendo con mi mamá, 444 00:16:16,820 --> 00:16:18,444 te hubiera ofrecido el descuento para amigos y familiares. 445 00:16:18,564 --> 00:16:21,123 - No, no. Estábamos simplemente teniendo... - ¡Ahí tienes! 446 00:16:22,358 --> 00:16:24,076 Cena. 447 00:16:26,295 --> 00:16:30,232 Sólo estaba haciendo una broma. 448 00:16:30,234 --> 00:16:31,650 Un chiste realmente malo. 449 00:16:33,252 --> 00:16:36,588 De todos modos, eh... Deberíamos conseguir una mesa. 450 00:16:36,590 --> 00:16:38,673 Podrías unirte a nosotros, pero ya casi hemos terminado. 451 00:16:38,675 --> 00:16:40,619 ¡No! No, eh... 452 00:16:40,739 --> 00:16:44,546 No querríamos interrumpe tu... 453 00:16:44,548 --> 00:16:46,148 tu cena. 454 00:16:47,350 --> 00:16:49,317 Fue un placer conocerte. 455 00:16:49,319 --> 00:16:52,254 Encantado de conocerte. 456 00:16:53,355 --> 00:16:55,507 [Murmura]: Incómodo. 457 00:16:55,509 --> 00:16:58,443 Entonces... 458 00:16:58,445 --> 00:17:00,979 Estoy confundido. 459 00:17:00,981 --> 00:17:02,864 ¿Esto no es una cita? 460 00:17:02,866 --> 00:17:04,933 Es. Lo lamento. 461 00:17:04,935 --> 00:17:08,165 Yo... simplemente no he dicho cualquier cosa para ella, 462 00:17:08,285 --> 00:17:11,173 y fui arrojado verla en una cita. 463 00:17:11,175 --> 00:17:13,375 ella acaba de salir de esta relación. 464 00:17:13,377 --> 00:17:15,043 Ah. 465 00:17:15,045 --> 00:17:17,229 ¿Crees que ella va a tienes un problema 466 00:17:17,349 --> 00:17:18,291 contigo saliendo otra vez? 467 00:17:18,411 --> 00:17:20,114 No sé. No me parece. 468 00:17:22,785 --> 00:17:25,687 Y si lo hace... 469 00:17:25,689 --> 00:17:29,691 ella solo tendrá que acostumbrarse. 470 00:17:29,693 --> 00:17:32,511 Ahora ves, eso me suena mucho mejor. 471 00:17:36,133 --> 00:17:38,067 Desafortunadamente para el demandante, 472 00:17:38,069 --> 00:17:40,069 ordenanza local no pone limitaciones 473 00:17:40,071 --> 00:17:42,438 en los gnomos de jardín en patios delanteros residenciales, 474 00:17:42,440 --> 00:17:45,207 si un gnomo o los 57 del acusado, 475 00:17:45,209 --> 00:17:47,976 tienes permitido tener tantos como quieras. 476 00:17:47,978 --> 00:17:50,279 También hay no hay leyes contra... 477 00:17:50,281 --> 00:17:51,914 sabor inusual. 478 00:17:51,916 --> 00:17:54,483 Con eso en mente, Debo encontrar a favor del acusado. 479 00:17:54,485 --> 00:17:56,685 [golpes del mazo] 480 00:18:00,490 --> 00:18:02,441 Hola Bob. 481 00:18:02,443 --> 00:18:04,159 ¿Qué pasa? 482 00:18:04,161 --> 00:18:05,627 Bueno, en realidad, 483 00:18:05,629 --> 00:18:08,564 Estoy aquí en forma oficial. negocios, su señoría. 484 00:18:08,566 --> 00:18:10,566 estoy tomando asuntos al siguiente paso. 485 00:18:10,568 --> 00:18:13,502 ¿Y "el siguiente paso" sería? 486 00:18:13,504 --> 00:18:14,953 Estoy presentando una moción, 487 00:18:14,955 --> 00:18:16,438 en nombre de todo el pueblo, 488 00:18:16,440 --> 00:18:17,940 para una orden judicial preliminar 489 00:18:17,942 --> 00:18:20,642 evitando la demolición del faro de Cedar Cove, 490 00:18:20,644 --> 00:18:23,500 en los terrenos que es un edificio histórico 491 00:18:23,620 --> 00:18:24,680 y así protegido. 492 00:18:24,682 --> 00:18:25,914 ¿Así? 493 00:18:25,916 --> 00:18:28,484 ¿Acabas de usar la palabra "así"? 494 00:18:28,486 --> 00:18:29,718 Hice. 495 00:18:29,720 --> 00:18:32,371 Entonces, eh... 496 00:18:32,373 --> 00:18:35,724 El asunto ya está oficialmente en tus manos. 497 00:18:35,726 --> 00:18:37,359 Buen día. 498 00:18:37,361 --> 00:18:39,661 [♪] 499 00:18:40,997 --> 00:18:44,016 [Suspiro ambivalente] Ohh... 500 00:18:44,018 --> 00:18:45,310 ¡Warren! 501 00:18:45,636 --> 00:18:47,469 Oh, mira, por favor, ¿Puede esperar, Olivia? 502 00:18:47,471 --> 00:18:48,443 Llego tarde a una reunión. 503 00:18:48,563 --> 00:18:50,172 se trata de Este faro importa. 504 00:18:50,174 --> 00:18:51,240 Mira, te envié el papeleo adecuado 505 00:18:51,242 --> 00:18:52,424 en el trato. 506 00:18:52,426 --> 00:18:53,242 tienes suficiente para tomar tu decisión. 507 00:18:53,244 --> 00:18:54,760 ¿Por qué haces esto? 508 00:18:54,762 --> 00:18:55,928 Un hecho a medida finca, olivia, 509 00:18:55,930 --> 00:18:57,229 una escena sobre la cala, 510 00:18:57,231 --> 00:18:58,547 va a vender mucho más rápido 511 00:18:58,549 --> 00:19:00,182 que una vieja monstruosidad que se desmorona. 512 00:19:00,184 --> 00:19:01,450 Pensé que te importaba sobre este pueblo, 513 00:19:01,452 --> 00:19:02,418 sobre lo que la gente piensa en ti. 514 00:19:02,420 --> 00:19:03,368 Y lo hago. 515 00:19:03,370 --> 00:19:04,953 ¿Por qué convertirse en un paria? 516 00:19:04,955 --> 00:19:06,371 Derribas el faro, 517 00:19:06,373 --> 00:19:07,422 la gente te odiará. 518 00:19:07,424 --> 00:19:08,941 Sí, a corto plazo. 519 00:19:08,943 --> 00:19:10,258 tal vez, pero ya ves, Estoy pensando en el panorama general. 520 00:19:10,260 --> 00:19:11,426 Mira, hago mejoras. en esta propiedad, 521 00:19:11,428 --> 00:19:13,028 no sólo elevo su valor, 522 00:19:13,030 --> 00:19:14,430 subo el valor 523 00:19:14,432 --> 00:19:15,864 de todas las otras piezas de propiedad en esta localidad. 524 00:19:15,866 --> 00:19:17,883 Ya ves, todos se beneficiará de ello. 525 00:19:17,885 --> 00:19:19,801 ¿En serio? eso es ¿Qué estás pensando? 526 00:19:19,803 --> 00:19:22,020 Mira, Olivia, los tiempos cambian. 527 00:19:22,022 --> 00:19:23,638 Ahora, ambos sabemos que, tarde o temprano, 528 00:19:23,640 --> 00:19:24,940 Ese edificio se está derrumbando. 529 00:19:24,942 --> 00:19:25,958 simplemente resulta que soy el único 530 00:19:25,960 --> 00:19:28,577 ¿Quién está dispuesto a Quita la tirita. 531 00:19:28,579 --> 00:19:30,078 Disculpe. 532 00:19:35,999 --> 00:19:37,471 [Llaman a la puerta] 533 00:19:37,591 --> 00:19:38,987 No puedo hablar ahora. 534 00:19:38,989 --> 00:19:41,523 Bien. No hables. 535 00:19:41,525 --> 00:19:43,567 ¡Oh! Hola gracia. 536 00:19:43,687 --> 00:19:44,761 Recibí tu mensaje... 537 00:19:44,881 --> 00:19:46,970 que justine ¡Rompió el compromiso! 538 00:19:47,504 --> 00:19:49,866 Entonces, por supuesto, tuve que hornear Eres tu pastel de chocolate favorito. 539 00:19:49,986 --> 00:19:50,833 Gracias. 540 00:19:50,835 --> 00:19:52,668 De nada. 541 00:19:55,272 --> 00:19:58,157 He estado intentando encontrar una manera de detener 542 00:19:58,159 --> 00:20:00,159 este desastre del faro, pero no puedo. 543 00:20:00,161 --> 00:20:01,827 Bueno, lo harás. Siempre lo haces. 544 00:20:01,829 --> 00:20:04,087 Recuerda cuando gobernaste los "Mayores por la Naturaleza" 545 00:20:04,207 --> 00:20:05,989 no pude usar el parque para sus reuniones? 546 00:20:06,109 --> 00:20:07,738 Todos pensaron estabas siendo tan irrazonable, 547 00:20:07,858 --> 00:20:09,434 y ahora te estan agradeciendo por ello. 548 00:20:09,554 --> 00:20:11,754 Eso es porque resultaron ser un grupo nudista. 549 00:20:11,756 --> 00:20:13,839 Nadie necesita ver eso. 550 00:20:13,841 --> 00:20:14,974 [Risas] 551 00:20:14,976 --> 00:20:17,229 es la parte mas dificil de mi trabajo, 552 00:20:17,349 --> 00:20:19,044 Separando la emoción de la ley. 553 00:20:18,993 --> 00:20:21,180 estoy igual de molesto como todos los demás. 554 00:20:21,182 --> 00:20:22,815 He vivido aquí toda mi vida, 555 00:20:22,817 --> 00:20:25,176 no quiero ver el faro derribado. 556 00:20:25,296 --> 00:20:28,531 ¿Entonces? Entonces ¿por qué no tomaste la Judicatura Federal? 557 00:20:28,651 --> 00:20:29,955 ¿Dejarías de preguntarme eso? 558 00:20:29,957 --> 00:20:31,857 Te dije. 559 00:20:31,859 --> 00:20:33,731 no queria salir de casa o mis amigos. 560 00:20:33,851 --> 00:20:35,700 Así es, sí, Recuerdo que dijiste eso. 561 00:20:35,820 --> 00:20:37,930 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? tomar la judicatura? 562 00:20:38,965 --> 00:20:41,267 [Suspira cansado] 563 00:20:42,168 --> 00:20:44,001 Demasiados cambios. 564 00:20:45,705 --> 00:20:48,807 no pude obligarme para vender mi casa. 565 00:20:48,809 --> 00:20:51,443 Todos mis recuerdos están ahí, y la habitación de Jordan. 566 00:20:51,445 --> 00:20:54,046 Y todavía lo siento allí. 567 00:20:54,048 --> 00:20:56,315 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 568 00:20:56,317 --> 00:20:59,551 Sí. 569 00:20:59,553 --> 00:21:03,155 Supongo que simplemente no lo estaba lo suficientemente fuerte como para irse. 570 00:21:03,157 --> 00:21:04,957 Oh, dame un respiro. 571 00:21:04,959 --> 00:21:07,217 Eres la mujer más fuerte Lo sé. 572 00:21:09,379 --> 00:21:10,412 ¿Entonces? 573 00:21:10,414 --> 00:21:12,030 ¿Ya lo besaste? 574 00:21:12,032 --> 00:21:14,516 ¡Oh! [Risas] 575 00:21:15,852 --> 00:21:18,220 No. Son sólo unas pocas citas. 576 00:21:18,222 --> 00:21:21,171 Pero me gusta. 577 00:21:22,409 --> 00:21:24,493 Y él es inteligente y divertido... 578 00:21:24,495 --> 00:21:26,412 Y preciosa. 579 00:21:26,414 --> 00:21:29,098 Y ahí está eso. 580 00:21:29,100 --> 00:21:30,933 Entonces, ¿cuándo crees? ¿Podrías besarlo? 581 00:21:30,935 --> 00:21:33,152 Dame ese tenedor. 582 00:21:33,154 --> 00:21:35,404 [El plato de pastel raspa la mesa] 583 00:21:35,406 --> 00:21:38,207 [♪] 584 00:21:38,209 --> 00:21:40,459 [Galera murmurando] 585 00:21:41,828 --> 00:21:44,888 - Todo saldrá bien. - Sí, lo sé. 586 00:21:51,269 --> 00:21:52,604 Todos se levantan. 587 00:22:02,232 --> 00:22:04,016 Por favor tomen asiento. 588 00:22:08,288 --> 00:22:12,241 En el asunto de la demolición del faro de Cedar Cove, 589 00:22:12,243 --> 00:22:14,043 he estudiado el caso a fondo, 590 00:22:14,045 --> 00:22:16,862 y aunque entiendo por qué la gente de este pueblo 591 00:22:16,864 --> 00:22:20,065 creería el faro ser un edificio histórico, 592 00:22:20,067 --> 00:22:23,168 resulta que nunca fue designado legalmente como tal. 593 00:22:23,170 --> 00:22:26,481 Cuando el Sr. Saget compró la propiedad, 594 00:22:26,601 --> 00:22:28,894 él incluyó, en jerga legal compleja 595 00:22:29,014 --> 00:22:30,692 y letra muy pequeña, 596 00:22:30,694 --> 00:22:32,777 una pequeña ventana de tiempo 597 00:22:32,897 --> 00:22:35,106 en el que el pueblo podría perseguir estado de referencia, 598 00:22:35,226 --> 00:22:37,964 pero parece que nadie se dio cuenta, 599 00:22:38,084 --> 00:22:39,868 o pensamiento que sería un problema, 600 00:22:39,870 --> 00:22:41,353 y ese tiempo ya pasó. 601 00:22:41,355 --> 00:22:44,907 Desde entonces, el Sr. Saget ha obtenido todos los permisos necesarios 602 00:22:44,909 --> 00:22:46,625 del condado 603 00:22:46,627 --> 00:22:48,077 para hacer lo que él llama "mejoras" a la propiedad. 604 00:22:48,079 --> 00:22:49,745 Entonces... 605 00:22:49,747 --> 00:22:53,665 Por mucho que duela la gente de este pueblo, 606 00:22:53,667 --> 00:22:56,201 Me temo que Sr. Saget tiene el derecho legal 607 00:22:56,203 --> 00:22:57,369 para derribar el faro, 608 00:22:57,371 --> 00:22:58,837 y debo cumplir con la ley. 609 00:22:58,839 --> 00:23:00,255 Se rechaza la medida cautelar. 610 00:23:00,257 --> 00:23:03,725 [Golpes de mazo mientras aumenta el murmullo enojado] 611 00:23:09,849 --> 00:23:11,817 No te preocupes. Lucharemos contra esto. 612 00:23:22,189 --> 00:23:24,032 [Gracia]: "Palabra de El fallo del juez Lockhart 613 00:23:24,152 --> 00:23:25,538 se extendió rápidamente por la ciudad, 614 00:23:25,611 --> 00:23:27,611 enojando a muchos residentes." 615 00:23:27,613 --> 00:23:30,364 "Al permitir que el Sr. Saget para proceder con la demolición, 616 00:23:30,366 --> 00:23:32,499 El fallo de Lockhart lleva a su fin 617 00:23:32,501 --> 00:23:35,018 no solo un amado hito de la ciudad, 618 00:23:35,020 --> 00:23:37,237 pero un edificio que se ha convertido en un símbolo 619 00:23:37,239 --> 00:23:39,385 de Cedar Cove y la gente que vive aquí." 620 00:23:39,505 --> 00:23:40,840 "Durante décadas, el faro ha estado en pie, 621 00:23:40,960 --> 00:23:41,679 protegiendo los barcos 622 00:23:41,799 --> 00:23:43,459 desde las costas rocosas de Puget Sound. 623 00:23:43,579 --> 00:23:45,446 "A menudo, en las noches nubladas, 624 00:23:45,448 --> 00:23:47,414 era la unica luz ser encontrado." 625 00:23:47,416 --> 00:23:49,850 "Residente local Bob Beldon lo llama 626 00:23:49,852 --> 00:23:51,285 un amigo incondicional 627 00:23:51,287 --> 00:23:54,571 quien, a pesar de años de mares agitados y clima severo, 628 00:23:54,573 --> 00:23:57,257 continúa manteniéndose erguido'". 629 00:23:57,259 --> 00:24:00,777 [Olivia]: "Y ahora, después de 100 años de servicio, 630 00:24:00,779 --> 00:24:03,197 "La luz se apagará. 631 00:24:03,199 --> 00:24:05,065 "Al denegar la orden judicial, 632 00:24:05,067 --> 00:24:07,040 El juez Lockhart ha efectivamente 633 00:24:07,160 --> 00:24:09,270 dada la luz verde para que comience la demolición 634 00:24:09,390 --> 00:24:12,472 antes del fin de semana." 635 00:24:14,509 --> 00:24:17,728 [♪] 636 00:24:17,730 --> 00:24:19,880 [La puerta distante cruje] 637 00:24:23,402 --> 00:24:25,203 Oye. ¿Qué eres? haciendo aquí? 638 00:24:25,205 --> 00:24:27,054 Bueno, esperaba podríamos hablar. 639 00:24:27,056 --> 00:24:28,995 ¿Cómo estás? 640 00:24:29,115 --> 00:24:30,074 Bien. 641 00:24:30,076 --> 00:24:31,676 Intenté llamarte un par de veces, 642 00:24:31,678 --> 00:24:33,311 y no recibí respuesta. 643 00:24:33,313 --> 00:24:35,947 Tuve que desconectar mi teléfono, Estaba recibiendo tantas llamadas. 644 00:24:35,949 --> 00:24:38,549 La gente tiene ¿el número de teléfono de tu casa? 645 00:24:38,551 --> 00:24:39,884 Es un pueblo pequeño. 646 00:24:39,886 --> 00:24:42,820 Es como una gran familia y las familias pelean. 647 00:24:42,822 --> 00:24:44,455 Desafortunadamente, 648 00:24:44,457 --> 00:24:46,457 tu artículo agregó combustible al fuego. 649 00:24:46,459 --> 00:24:47,658 [Exhala tensamente] 650 00:24:47,660 --> 00:24:50,278 Mira, ¿eso va a interponerse en nuestro camino? 651 00:24:50,280 --> 00:24:52,263 No sé. 652 00:24:52,265 --> 00:24:55,967 ¿Estás buscando algo para interponerse en nuestro camino? 653 00:24:55,969 --> 00:24:57,485 No. 654 00:24:58,390 --> 00:25:00,393 Porque mira, Olivia, 655 00:25:00,513 --> 00:25:02,073 solo estoy poniendo un pie frente al otro aquí, 656 00:25:02,075 --> 00:25:03,508 inventando esto sobre la marcha. 657 00:25:03,510 --> 00:25:05,843 ¿Bueno? Así que si tú también tienes miedo... 658 00:25:05,845 --> 00:25:07,945 Lo entiendo. 659 00:25:09,331 --> 00:25:11,032 Simplemente no te rindas con nosotros. 660 00:25:12,635 --> 00:25:14,166 Aún no. 661 00:25:14,286 --> 00:25:16,704 [♪] 662 00:25:26,794 --> 00:25:28,146 Eres un hombre valiente, 663 00:25:28,266 --> 00:25:29,687 ser visto conmigo en público. 664 00:25:29,807 --> 00:25:30,662 yo soy la chica 665 00:25:30,782 --> 00:25:32,100 que estaba comprometido a Warren Saget, 666 00:25:32,220 --> 00:25:34,798 el chico que está a punto de derribar el faro. 667 00:25:35,025 --> 00:25:36,291 ¿Y mi madre? 668 00:25:36,293 --> 00:25:37,625 ella es la juez 669 00:25:37,627 --> 00:25:39,127 que le dio permiso para hacerlo. 670 00:25:39,129 --> 00:25:40,194 Sintiendo el calor, ¿eh? 671 00:25:40,196 --> 00:25:42,280 no me importa siendo visto contigo. 672 00:25:42,282 --> 00:25:44,732 De hecho, quiero ser visto contigo más a menudo, 673 00:25:44,734 --> 00:25:46,351 si te parece bien. 674 00:25:46,353 --> 00:25:48,886 Incluso podría ser tu guardaespaldas. 675 00:25:48,888 --> 00:25:50,938 Entonces, ¿qué dices? 676 00:25:50,940 --> 00:25:53,408 ¿Quieres salir de nuevo? 677 00:25:55,277 --> 00:25:57,979 No lo sé, Seth. 678 00:25:57,981 --> 00:26:00,064 acabo de salir de una relación. 679 00:26:00,066 --> 00:26:02,083 no creo 680 00:26:02,085 --> 00:26:04,318 debería estar apurado en cualquier cosa. 681 00:26:04,320 --> 00:26:06,287 No crees que deberías serlo, 682 00:26:06,289 --> 00:26:09,023 o no quieres serlo? 683 00:26:10,225 --> 00:26:11,826 Está bien. Sin prisas. 684 00:26:11,828 --> 00:26:13,761 podemos tomarlo tan lento como quieras. 685 00:26:13,763 --> 00:26:14,796 Soy un hombre paciente. 686 00:26:14,798 --> 00:26:15,830 No, no lo eres. 687 00:26:15,832 --> 00:26:17,682 Tienes razón, no lo soy. 688 00:26:17,684 --> 00:26:19,784 Pero puedo fingir que lo soy. 689 00:26:19,786 --> 00:26:23,705 Mira esto. ni siquiera lo haré Intenta besarte ahora mismo. 690 00:26:28,243 --> 00:26:29,527 [Risas] 691 00:26:29,529 --> 00:26:32,279 Vaya. Qué paciencia. 692 00:26:32,281 --> 00:26:33,464 ¿Ver? 693 00:26:34,350 --> 00:26:35,717 Estoy impresionado. 694 00:26:35,719 --> 00:26:37,518 Deberías serlo. 695 00:26:37,520 --> 00:26:41,072 Bueno, si cambias de opinión... 696 00:26:41,074 --> 00:26:44,175 ya sabes dónde encontrarme. 697 00:26:58,073 --> 00:26:59,273 Pensé que te encontraría aquí. 698 00:26:59,275 --> 00:27:00,908 ¿Recibiste mis mensajes? 699 00:27:00,910 --> 00:27:02,477 Sí. 700 00:27:02,479 --> 00:27:05,046 Por eso estoy aquí. Las plantas no discuten conmigo. 701 00:27:05,048 --> 00:27:08,449 Sé que estás en una posición dura al respecto. 702 00:27:08,451 --> 00:27:10,151 Todos te están dando un momento difícil, 703 00:27:10,153 --> 00:27:12,286 porque son emocionalmente adosado al faro. 704 00:27:12,288 --> 00:27:15,139 Siempre ha estado ahí entonces es un pedazo de hogar. 705 00:27:15,141 --> 00:27:16,757 Es mi hogar también. 706 00:27:16,759 --> 00:27:19,193 yo siento lo mismo como todos los demás, 707 00:27:19,195 --> 00:27:21,162 pero tengo que respetar la ley. 708 00:27:21,164 --> 00:27:23,247 Ese es mi trabajo. Deberías entender eso. 709 00:27:23,249 --> 00:27:25,633 Sí. Es sólo... [suspiros] 710 00:27:25,635 --> 00:27:29,737 ya sabes, tu padre te propuso matrimonio a mí en el faro. 711 00:27:29,739 --> 00:27:31,639 Solíamos colarnos pasando al portero, 712 00:27:31,641 --> 00:27:33,791 subir a la pasarela. 713 00:27:33,793 --> 00:27:36,043 pasaríamos horas 714 00:27:36,045 --> 00:27:38,846 mirando la luz barrer el agua. 715 00:27:38,848 --> 00:27:41,482 Entonces, una noche, tu papá me lleva, 716 00:27:41,484 --> 00:27:43,017 me da un anillo, 717 00:27:43,019 --> 00:27:46,220 y me propone mirando por encima del agua. 718 00:27:47,789 --> 00:27:49,457 solo quería que entendieras 719 00:27:49,577 --> 00:27:51,716 por qué me sentí con tanta fuerza al respecto. 720 00:27:56,882 --> 00:27:59,917 [Suspiro abatido] Ohh... 721 00:28:01,671 --> 00:28:02,921 [Dalila, en la radio]: Canciones como esta 722 00:28:02,923 --> 00:28:04,172 toca el corazón, 723 00:28:04,174 --> 00:28:07,008 y esa es la belleza de una gran canción. 724 00:28:07,010 --> 00:28:09,177 Estás escuchando a Delilah. 725 00:28:09,179 --> 00:28:11,179 [♪] 726 00:28:11,181 --> 00:28:14,199 Una propuesta en la pasarela del faro? 727 00:28:14,201 --> 00:28:15,617 ¿Qué tan genial es eso? 728 00:28:15,619 --> 00:28:16,785 Muy bueno. 729 00:28:16,787 --> 00:28:19,170 Dan me propuso matrimonio en una A y una W. 730 00:28:19,172 --> 00:28:20,755 [Riéndose] 731 00:28:20,757 --> 00:28:22,724 Oh... 732 00:28:22,726 --> 00:28:24,676 Mira eso. 733 00:28:24,678 --> 00:28:26,684 Tu papá fue genial. 734 00:28:27,334 --> 00:28:28,738 ¿Cómo piensas? 735 00:28:28,858 --> 00:28:31,260 él hubiera gobernado en el faro? 736 00:28:31,380 --> 00:28:33,510 el hubiera hecho exactamente lo que hiciste. 737 00:28:33,630 --> 00:28:34,684 Se apegó a la ley. 738 00:28:34,804 --> 00:28:36,220 Pero entonces él habría recordado 739 00:28:36,222 --> 00:28:37,521 él no es sólo un abogado, 740 00:28:37,523 --> 00:28:41,309 el es un hombre con gran humanidad y empuje. 741 00:28:41,311 --> 00:28:42,443 Alguien que haría 742 00:28:42,445 --> 00:28:44,278 absolutamente todo en su poder 743 00:28:44,280 --> 00:28:45,396 tomar lo que estaba mal 744 00:28:45,398 --> 00:28:48,482 y hacerlo bien de nuevo. 745 00:29:00,492 --> 00:29:02,142 ¿Qué está pasando aquí? 746 00:29:02,144 --> 00:29:03,260 Estamos construyendo una nave espacial. 747 00:29:03,262 --> 00:29:04,478 no me dijiste 748 00:29:04,480 --> 00:29:05,813 ibas a pintar el comedor. 749 00:29:05,815 --> 00:29:07,814 no pensé Me exigieron que lo hiciera. 750 00:29:07,816 --> 00:29:09,199 ¿Cuánto tiempo va a ser? ¿en mal estado así? 751 00:29:09,201 --> 00:29:11,151 Sabes, no tenías que hacerlo vuelve aquí conmigo. 752 00:29:11,153 --> 00:29:13,287 Tu hermana tiene una hermosa casa en Olimpia, 753 00:29:13,289 --> 00:29:15,055 muy bonita habitación libre. 754 00:29:15,057 --> 00:29:17,091 Pero entonces no podrías ver mi cara bonita todos los días. 755 00:29:17,093 --> 00:29:18,892 ¡Ah! como seria ¿Sobrevivo? 756 00:29:18,894 --> 00:29:20,678 Ya sabes, eh... 757 00:29:20,680 --> 00:29:22,896 de nada para ayudar, por cierto. 758 00:29:22,898 --> 00:29:25,866 [Risas] Eres lindo. ¡Nos vemos! 759 00:29:25,868 --> 00:29:28,001 lo odiarías si ella se alejara. 760 00:29:28,003 --> 00:29:29,903 Si, bueno, no te atrevas dile eso. 761 00:29:29,905 --> 00:29:31,938 [Suena el teléfono] 762 00:29:31,940 --> 00:29:33,440 Hola? 763 00:29:33,442 --> 00:29:34,925 Sí. 764 00:29:34,927 --> 00:29:36,393 ¡Hola! 765 00:29:36,395 --> 00:29:39,413 Sí, de hecho, ella lo es. 766 00:29:39,415 --> 00:29:40,531 Espera un segundo. 767 00:29:40,533 --> 00:29:42,333 Jack Griffith. 768 00:29:42,335 --> 00:29:44,218 [Ahoga su risa] 769 00:29:44,220 --> 00:29:47,688 Hola, Jack. ¿Cómo supiste que estaba aquí? 770 00:29:47,690 --> 00:29:50,040 [Jack]: Te probé en tu casa y la oficina. 771 00:29:50,042 --> 00:29:52,376 El sheriff dijo que te probara en casa de Grace. 772 00:29:52,378 --> 00:29:53,978 ¿Algo pasa? 773 00:29:53,980 --> 00:29:55,996 necesito que salgas 774 00:29:55,998 --> 00:29:58,198 al camino que conduce al faro. 775 00:29:58,200 --> 00:29:59,266 No sé su nombre. 776 00:29:59,268 --> 00:30:00,871 ¿Camino del faro? 777 00:30:00,991 --> 00:30:02,818 Bien. Eso tendría sentido. 778 00:30:02,938 --> 00:30:05,243 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? Quiero decir, ¿qué está pasando? 779 00:30:05,363 --> 00:30:07,768 Bueno, Warren Saget equipo de demolición 780 00:30:07,888 --> 00:30:09,381 están en camino de comenzar a trabajar, 781 00:30:09,501 --> 00:30:10,911 pero tengo informacion 782 00:30:10,913 --> 00:30:11,641 que un grupo de personas 783 00:30:11,761 --> 00:30:13,347 están a punto de realizar una demostracion 784 00:30:13,349 --> 00:30:14,264 para bloquearles el paso. 785 00:30:14,384 --> 00:30:15,377 Bueno, ¿por qué llamarme? 786 00:30:15,497 --> 00:30:17,718 Créeme, necesitas sal ahí también. 787 00:30:17,720 --> 00:30:19,987 [Todos charlando, ininteligibles] 788 00:30:19,989 --> 00:30:21,955 ¡Aquí vienen! 789 00:30:21,957 --> 00:30:24,558 [Charla superpuesta] 790 00:30:29,464 --> 00:30:31,498 [Fuerte ruido sordo] 791 00:30:35,804 --> 00:30:37,438 [Frenos chirriando] 792 00:30:37,440 --> 00:30:41,375 [El conductor toca la bocina a todo volumen] 793 00:30:44,179 --> 00:30:45,763 ¿Qué está pasando aquí? 794 00:30:45,765 --> 00:30:47,347 ¿Qué está pasando, Warren? 795 00:30:47,349 --> 00:30:49,650 es una manifestación pacífica de desobediencia civil. 796 00:30:49,652 --> 00:30:52,136 No. Tienes que moverte. Todos ustedes. Vamos. ¡Vamos! 797 00:30:52,138 --> 00:30:54,355 No nos has dejado opciones. Esto es todo lo que podemos hacer. 798 00:30:54,357 --> 00:30:55,806 ¡Haz la paz, no la guerra, hombre! 799 00:30:55,808 --> 00:30:57,091 ¡Bien! 800 00:30:57,093 --> 00:30:59,026 ¡Qué... oh! Bien. 801 00:30:59,028 --> 00:31:00,994 sheriff que lindo de usted para unirse a nosotros. 802 00:31:00,996 --> 00:31:02,413 Verás, estas personas son, eh, 803 00:31:02,415 --> 00:31:04,481 previniendo mi equipo desde llegar a mi sitio. 804 00:31:04,483 --> 00:31:05,733 ¡Estamos dispuestos a ser arrestados! 805 00:31:05,735 --> 00:31:07,334 ¡Todos, unid los brazos! 806 00:31:07,336 --> 00:31:08,519 ¡Bien, enlacen los brazos! 807 00:31:08,521 --> 00:31:09,670 Mantén la cabeza baja 808 00:31:09,672 --> 00:31:11,472 cuando traen ¡los cañones de agua! 809 00:31:11,474 --> 00:31:12,639 ¿Qué cañones de agua? 810 00:31:12,641 --> 00:31:13,574 Ahora miren, amigos, 811 00:31:13,576 --> 00:31:15,008 tiene que haber alguna manera 812 00:31:15,010 --> 00:31:16,510 venir a un entendimiento sobre esto. 813 00:31:16,512 --> 00:31:18,311 Estamos preparados para quedarnos aquí. mientras sea necesario. 814 00:31:18,313 --> 00:31:21,215 Ya sabes, Bob, acosándome. No va a cambiar mis planes. 815 00:31:21,217 --> 00:31:23,058 No estamos tratando de intimidarte. 816 00:31:23,178 --> 00:31:24,968 Estamos tratando de apelar a usted. 817 00:31:24,970 --> 00:31:26,920 Entonces estamos preparados... 818 00:31:26,922 --> 00:31:28,205 - intimidar, pelear. - Bien. 819 00:31:28,207 --> 00:31:29,990 Y echarte de la ciudad. 820 00:31:29,992 --> 00:31:31,158 Bob, cálmate. 821 00:31:31,160 --> 00:31:32,626 No, no vamos a ¡Cálmate, hombre! 822 00:31:32,628 --> 00:31:33,677 Si la gente se calmara, 823 00:31:33,679 --> 00:31:35,162 no habria ningun cambio. 824 00:31:35,164 --> 00:31:37,230 La ley de derechos civiles de 1964, 825 00:31:37,232 --> 00:31:38,832 artículo 1, apartado 8, 826 00:31:38,834 --> 00:31:40,751 ratificando la 15ª enmienda 827 00:31:40,753 --> 00:31:42,770 ¡Nunca hubiera sido sancionado! 828 00:31:42,772 --> 00:31:44,521 Dile a Larry que suba la furgoneta. 829 00:31:44,523 --> 00:31:45,706 Creo que deberías... 830 00:31:45,708 --> 00:31:48,625 no necesitas arrestar a nadie. 831 00:31:48,627 --> 00:31:49,910 no vas a volver en su fallo. 832 00:31:49,912 --> 00:31:51,011 No voy a retroceder por nada. 833 00:31:51,013 --> 00:31:52,245 Esta gente está loca. 834 00:31:52,247 --> 00:31:53,747 creo que tengo una solución a este lío. 835 00:31:53,749 --> 00:31:55,065 ¿Ah, de verdad? ¿Qué sería eso? 836 00:31:55,067 --> 00:31:57,418 necesito que envíes su equipo de demolición lejos. 837 00:31:57,420 --> 00:31:58,519 ¿Qué? ¡No! 838 00:31:58,521 --> 00:31:59,920 - De ninguna manera... - Sólo por el día. 839 00:31:59,922 --> 00:32:02,639 Encuéntrame en mis aposentos en una hora y hablamos. 840 00:32:02,641 --> 00:32:05,776 no te queda nada para abrazarme, ¿vale? 841 00:32:05,778 --> 00:32:06,560 tu hija rompió nuestro compromiso, 842 00:32:06,562 --> 00:32:07,644 gracias a ti. 843 00:32:07,646 --> 00:32:08,912 Nos vemos en una hora. 844 00:32:08,914 --> 00:32:10,247 Y si no te gusta lo que tengo que decir, 845 00:32:10,249 --> 00:32:11,915 puedes traer de vuelta tus excavadoras, 846 00:32:11,917 --> 00:32:13,634 y me aseguraré 847 00:32:13,636 --> 00:32:15,269 que no tienes cualquier problema con estas personas. 848 00:32:15,271 --> 00:32:16,820 ¿Y por qué debería confiar en ti? 849 00:32:16,822 --> 00:32:18,205 Porque... 850 00:32:18,207 --> 00:32:19,840 puedo pelear para proteger a mi hija 851 00:32:19,842 --> 00:32:23,460 y puedo hacer lo que sea Necesito hacer para respetar la ley, 852 00:32:23,462 --> 00:32:25,712 pero nunca miento. 853 00:32:34,189 --> 00:32:36,006 [Se ríe con incredulidad] 854 00:32:36,008 --> 00:32:37,341 Eh... 855 00:32:37,343 --> 00:32:39,109 Chicos, voy a, eh... 856 00:32:39,111 --> 00:32:41,528 Voy a retrasar la demolición por un día, ¿vale? 857 00:32:41,530 --> 00:32:44,131 [Todos aplaudiendo] 858 00:32:46,434 --> 00:32:48,469 Vuelve mañana. 859 00:32:48,471 --> 00:32:50,103 ¡Volveremos mañana también! 860 00:32:50,105 --> 00:32:52,105 ¡Y todos los días después de eso! 861 00:32:52,107 --> 00:32:53,306 ¡Sí! 862 00:32:53,308 --> 00:32:55,475 ¡Dios, extraño los años 60! 863 00:32:55,477 --> 00:32:56,938 [Todos ríen] 864 00:32:57,058 --> 00:32:58,873 Tus aposentos. Una hora. 865 00:32:58,993 --> 00:33:02,633 [Sheriff]: Está bien. Cancelar la furgoneta. 866 00:33:06,688 --> 00:33:09,139 Olivia ha pasado por mucho. 867 00:33:09,141 --> 00:33:11,808 Lo sé. 868 00:33:11,810 --> 00:33:14,394 Así que sé bueno con ella. 869 00:33:14,396 --> 00:33:16,063 Lo haré. 870 00:33:16,065 --> 00:33:17,764 Porque si la lastimas... 871 00:33:17,766 --> 00:33:19,283 Te mataré. 872 00:33:19,285 --> 00:33:20,534 Entiendo. 873 00:33:20,536 --> 00:33:21,785 Sólo digo. 874 00:33:21,787 --> 00:33:24,121 Escucharte, alto y claro. 875 00:33:26,040 --> 00:33:28,325 Bien. 876 00:33:30,461 --> 00:33:32,913 [♪] 877 00:33:39,122 --> 00:33:42,391 no lo vas a intentar para chantajearme otra vez, ¿verdad? 878 00:33:42,393 --> 00:33:43,760 como lo hiciste con esas fotos, 879 00:33:43,762 --> 00:33:45,128 tratando de atraparme ¿Romper con Justine? 880 00:33:45,130 --> 00:33:46,729 No es que los necesitaras o cualquier cosa, Olivia, 881 00:33:46,731 --> 00:33:48,798 ya que ella estaba planeando romper conmigo de todos modos. 882 00:33:48,800 --> 00:33:50,066 Tengo una oferta para ti. 883 00:33:50,068 --> 00:33:50,794 Hmph. 884 00:33:50,914 --> 00:33:52,268 me puse en contacto Senador Pete Rayman, 885 00:33:52,270 --> 00:33:53,225 él es un amigo mío. 886 00:33:53,345 --> 00:33:55,104 Él pudo llamar algunos de sus contactos 887 00:33:55,106 --> 00:33:56,672 en el Estado Histórico Oficina de Preservación... 888 00:33:56,674 --> 00:33:57,707 El tiempo para perseguir eso, Olivia, ha fallecido. 889 00:33:57,709 --> 00:34:00,076 Lo sé. Sólo escúchame. 890 00:34:00,078 --> 00:34:02,311 Encontraron un filántropo 891 00:34:02,313 --> 00:34:04,447 ¿Quién está dispuesto a aportar el 80%? del precio de venta 892 00:34:04,449 --> 00:34:05,289 de la propiedad del faro. 893 00:34:05,409 --> 00:34:07,717 El objetivo es comprar la propiedad de usted, 894 00:34:07,719 --> 00:34:09,485 y luego solicitar designación de hito histórico. 895 00:34:09,487 --> 00:34:10,603 Lo siento, voy a detenerte. 896 00:34:10,605 --> 00:34:11,958 ¿Dijiste 80%? 897 00:34:12,078 --> 00:34:13,619 Estoy seguro de que, si se le da suficiente tiempo, 898 00:34:13,759 --> 00:34:15,525 encontrarán otros donantes dispuesto a poner el resto, 899 00:34:15,527 --> 00:34:18,628 pero el senador Rayman sólo puedo moverme hasta cierto punto... 900 00:34:18,630 --> 00:34:19,879 No más tiempo. 901 00:34:19,881 --> 00:34:21,798 Mira, Olivia, dijiste que nos vemos aquí 902 00:34:21,800 --> 00:34:23,087 en una hora. 903 00:34:23,207 --> 00:34:25,740 Estoy aquí, y tú tampoco tienes una solución para mí ahora mismo, 904 00:34:25,860 --> 00:34:26,786 o no lo haces. 905 00:34:26,788 --> 00:34:29,208 me ofrecerás precio de lista completo, 906 00:34:29,328 --> 00:34:30,724 o voy a caminar por esa puerta, 907 00:34:30,726 --> 00:34:32,809 y derribar tu precioso farolito. 908 00:34:32,811 --> 00:34:34,610 ¿Bueno? 909 00:34:34,612 --> 00:34:36,346 Puedo. 910 00:34:36,348 --> 00:34:37,847 Pensé que no nos darías el tiempo, 911 00:34:37,849 --> 00:34:40,516 entonces estoy dispuesto para cerrar la brecha yo mismo. 912 00:34:41,369 --> 00:34:42,686 [Se ríe con aire de suficiencia] 913 00:34:42,688 --> 00:34:44,521 ¿Vas a aportar el 20%? 914 00:34:44,523 --> 00:34:46,122 Así es. 915 00:34:46,124 --> 00:34:48,124 no lo sé, si me preguntas, Olivia, 916 00:34:48,126 --> 00:34:49,225 no creo que eso sea una inversión inteligente. 917 00:34:49,227 --> 00:34:50,627 No te lo pregunté. 918 00:34:50,629 --> 00:34:52,562 Mira, estoy haciendo esto 919 00:34:52,564 --> 00:34:54,431 para salvar el faro por el bien del pueblo. 920 00:34:54,433 --> 00:34:56,866 Entonces esa es mi oferta. 921 00:34:56,868 --> 00:34:58,368 Has estado intentando vender esta propiedad 922 00:34:58,370 --> 00:34:59,452 durante dos años. 923 00:34:59,454 --> 00:35:00,620 Esta es tu oportunidad. 924 00:35:04,341 --> 00:35:06,192 Bueno. Acepto. 925 00:35:06,194 --> 00:35:08,011 Bajo una condición. 926 00:35:08,013 --> 00:35:09,179 ¿Cuál es? 927 00:35:09,181 --> 00:35:11,348 Nadie puede saberlo. 928 00:35:11,350 --> 00:35:13,366 No la transferencia de propiedad, Ni los compradores, ni nadie. 929 00:35:13,368 --> 00:35:15,368 hay que mantenerlo fuera del registro público. 930 00:35:15,370 --> 00:35:17,721 Podemos hacer esto a través una confianza ciega, si quieres, 931 00:35:17,723 --> 00:35:20,106 lo que sea, pero hay que mantenerlo en secreto. 932 00:35:20,108 --> 00:35:22,609 Entonces parece has cambiado de opinión. 933 00:35:22,611 --> 00:35:24,411 Como te dije antes... 934 00:35:24,413 --> 00:35:27,831 Me importa lo que Esta gente piensa en mí. 935 00:35:29,066 --> 00:35:30,466 Entonces. 936 00:35:30,468 --> 00:35:31,618 Dicho esto, 937 00:35:31,620 --> 00:35:33,820 O hacemos esto a mi manera, o ningún acuerdo. 938 00:35:39,343 --> 00:35:41,511 placer haciendo negocios contigo. 939 00:35:41,513 --> 00:35:43,780 Sal de mis aposentos. 940 00:35:43,782 --> 00:35:46,266 [Charla superpuesta] 941 00:35:48,436 --> 00:35:50,437 - Oye, tú. - Ey. 942 00:35:50,439 --> 00:35:51,454 ¿Cómo estás? 943 00:35:51,456 --> 00:35:52,855 Estoy bien. 944 00:35:52,857 --> 00:35:54,541 Bastante buena participación. 945 00:35:54,543 --> 00:35:56,676 Sí. no pienses Aunque ayudará. 946 00:35:56,678 --> 00:35:58,678 Bueno, no lo sé. Ya veremos. 947 00:35:58,680 --> 00:36:00,730 [Murmullo en la habitación] 948 00:36:00,732 --> 00:36:02,148 ¿Todos? 949 00:36:02,268 --> 00:36:03,531 Si pudiera... ¿Todos, por favor? 950 00:36:03,651 --> 00:36:04,984 Si pudiera tener tu atención 951 00:36:05,104 --> 00:36:06,439 por unos segundos, gracias. 952 00:36:06,559 --> 00:36:07,552 Eh... 953 00:36:07,672 --> 00:36:09,138 solo queria para que todos sepan 954 00:36:09,140 --> 00:36:12,909 que he decidido para no derribar el faro. 955 00:36:12,911 --> 00:36:14,377 [Una persona aplaude] 956 00:36:15,668 --> 00:36:16,866 Todos me habéis convencido 957 00:36:16,986 --> 00:36:18,114 que esto es lo mejor para el pueblo. 958 00:36:18,116 --> 00:36:20,683 Verás, me instalé aquí. 959 00:36:20,685 --> 00:36:21,801 y hice de este lugar mi hogar, 960 00:36:21,803 --> 00:36:23,470 y es por buena gente como tu 961 00:36:23,472 --> 00:36:25,722 que me han hecho darme cuenta y ver 962 00:36:25,724 --> 00:36:27,223 que este faro es un símbolo... 963 00:36:27,225 --> 00:36:29,759 Un símbolo de esperanza... 964 00:36:29,761 --> 00:36:32,262 un símbolo de esperanza para este pueblo. 965 00:36:32,264 --> 00:36:34,731 Y quería decir gracias. 966 00:36:34,733 --> 00:36:36,899 [Aplausos y vítores] 967 00:36:45,493 --> 00:36:47,827 ¡Hoo-hoo-hoo! 968 00:36:47,829 --> 00:36:49,412 Mira a este tipo. 969 00:36:49,414 --> 00:36:50,713 Ya sabes, hace unas horas, 970 00:36:50,715 --> 00:36:52,548 Bob Beldon quería para darle un puñetazo en la cara. 971 00:36:52,550 --> 00:36:54,284 Ahora está prácticamente listo para invitarle a una bebida. 972 00:36:54,286 --> 00:36:55,835 olivia tenia algo que ver con esto. 973 00:36:55,837 --> 00:36:57,320 ¿Qué piensas? ¿ella le dijo? 974 00:36:57,322 --> 00:36:58,555 No sé. 975 00:36:58,557 --> 00:37:00,273 Eres el reportero. Ve a descubrirlo. 976 00:37:00,275 --> 00:37:03,226 Podría hacer eso. 977 00:37:03,228 --> 00:37:05,043 [Justine]: Cada vez Te veo en este barco, 978 00:37:05,163 --> 00:37:06,563 estás trabajando. 979 00:37:06,565 --> 00:37:08,809 ¿Permiso para subir a bordo? 980 00:37:08,929 --> 00:37:10,350 Cuando quieras. 981 00:37:10,868 --> 00:37:13,336 - Gracias. - De nada. 982 00:37:18,042 --> 00:37:21,728 No se como lo haces, viviendo en un barco. 983 00:37:21,730 --> 00:37:23,112 Tan claustrofóbico. 984 00:37:23,114 --> 00:37:24,280 ¿Claustrófobo? 985 00:37:24,282 --> 00:37:25,982 Lo único que me mantiene en un solo lugar 986 00:37:25,984 --> 00:37:27,250 Son dos cuerdas atadas al muelle. 987 00:37:27,849 --> 00:37:30,571 Puedo simplemente desechar, ir a donde quiera. 988 00:37:31,822 --> 00:37:33,189 ¿Has estado alguna vez en México? 989 00:37:33,191 --> 00:37:35,325 Sabes que no lo he hecho. 990 00:37:35,327 --> 00:37:36,860 Yo tampoco. 991 00:37:36,862 --> 00:37:38,094 Nos llevará un par de semanas para llegar allí, 992 00:37:38,096 --> 00:37:40,686 pero es factible. ¿Qué opinas? 993 00:37:40,806 --> 00:37:42,483 ¿Qué, ir a México? 994 00:37:42,603 --> 00:37:43,853 ¿Ahora mismo? 995 00:37:44,984 --> 00:37:46,045 Si. 996 00:37:46,754 --> 00:37:49,806 Creo que estás loco. Eso es lo que pienso. 997 00:37:49,808 --> 00:37:51,941 tu lo dices como si fuera algo malo. 998 00:37:53,977 --> 00:37:56,996 Escuchar. 999 00:37:56,998 --> 00:37:59,632 Eh, aproximadamente lo que estaba diciendo antes, 1000 00:37:59,634 --> 00:38:02,268 no querer apresurarse en las cosas. 1001 00:38:02,270 --> 00:38:04,904 no quiero que pienses que no me interesa. 1002 00:38:04,906 --> 00:38:07,056 Está bien. 1003 00:38:07,058 --> 00:38:08,208 Lo entiendo. 1004 00:38:08,210 --> 00:38:09,659 Necesitas algo de tiempo. 1005 00:38:09,661 --> 00:38:11,494 No puedo simplemente saltar de una relación 1006 00:38:11,496 --> 00:38:12,695 directo a otro. 1007 00:38:12,697 --> 00:38:14,731 Y tienes miedo. 1008 00:38:15,783 --> 00:38:17,567 Quiero decir... [Suspiros] 1009 00:38:17,569 --> 00:38:19,552 estar en una relación conmigo puede ser difícil. 1010 00:38:19,554 --> 00:38:21,704 Siempre salgo a trabajar, 1011 00:38:21,706 --> 00:38:23,089 durante semanas seguidas. 1012 00:38:23,091 --> 00:38:24,440 Pero ya sabes... 1013 00:38:24,442 --> 00:38:27,610 Si hubiera más razones quedarse, 1014 00:38:27,612 --> 00:38:30,463 tal vez no lo estaría con tanta prisa por salir. 1015 00:38:38,422 --> 00:38:39,839 ["Yo podría" de Treva Blomquist Acostúmbrate a esto" comienza] 1016 00:38:41,308 --> 00:38:47,463 ♪ Si tuviera un centavo por cada beso... ♪ 1017 00:38:47,465 --> 00:38:49,532 Admítelo... 1018 00:38:49,534 --> 00:38:51,534 Eso se sintió bien. 1019 00:38:57,274 --> 00:39:01,311 ♪ No es necesario para salvarlos a todos ♪ 1020 00:39:01,313 --> 00:39:05,822 ♪ No espero lluvia 1021 00:39:05,942 --> 00:39:11,287 ♪ todos los días Sería un día soleado ♪ 1022 00:39:11,289 --> 00:39:13,123 ♪ Podría acostumbrarme a esto 1023 00:39:13,243 --> 00:39:17,093 ♪ acostumbrarse a la forma en que sonríes ♪ 1024 00:39:17,095 --> 00:39:19,095 ¿Cómo lo hiciste? 1025 00:39:21,098 --> 00:39:25,168 Esa reunión que tuviste con Warren Saget, De vuelta en tus aposentos, 1026 00:39:25,170 --> 00:39:27,637 Estoy asumiendo... 1027 00:39:27,639 --> 00:39:30,356 Le dijiste algo para hacerlo retroceder. 1028 00:39:32,142 --> 00:39:33,876 Entonces otra vez... 1029 00:39:33,878 --> 00:39:35,762 Fuera lo que fuese, 1030 00:39:35,764 --> 00:39:39,915 Me imagino que te hizo prometer para guardar silencio al respecto. 1031 00:39:41,318 --> 00:39:42,986 ¿Estoy cerca? 1032 00:39:44,488 --> 00:39:46,089 [Risas] 1033 00:39:46,091 --> 00:39:47,590 Está bien, lo entiendo. 1034 00:39:47,592 --> 00:39:49,342 Lo entiendo. 1035 00:39:49,344 --> 00:39:53,446 En cualquier caso, Cedar Cove tiene su faro atrás... 1036 00:39:53,448 --> 00:39:56,582 su brillante faro de esperanza. 1037 00:39:56,584 --> 00:39:58,801 La brújula iluminada 1038 00:39:58,803 --> 00:40:01,471 que nos guía a todos al norte verdadero 1039 00:40:01,473 --> 00:40:06,475 está de nuevo en las manos del pueblo. 1040 00:40:06,477 --> 00:40:09,329 Y a veces un faro Es sólo un faro. 1041 00:40:09,331 --> 00:40:11,631 Estaba tratando de impresionarte siendo literario. 1042 00:40:11,633 --> 00:40:13,850 Lo sé. 1043 00:40:13,852 --> 00:40:15,935 [Risas] 1044 00:40:17,604 --> 00:40:20,623 Entonces... 1045 00:40:20,625 --> 00:40:23,209 nuestra cita para cenar la otra noche, 1046 00:40:23,211 --> 00:40:24,989 ¿Cómo crees que te fue? 1047 00:40:25,109 --> 00:40:26,701 Pensé que fue bastante bien. 1048 00:40:26,821 --> 00:40:29,098 Quiero decir, fue buena comida, buena conversación. 1049 00:40:29,100 --> 00:40:32,101 Ahora, verás, se me ocurre pensar fue más que eso. 1050 00:40:32,103 --> 00:40:34,103 Conocí a tu hija. 1051 00:40:34,105 --> 00:40:37,740 hablamos de nuestras vidas personales. 1052 00:40:37,742 --> 00:40:39,275 Te besé. 1053 00:40:39,277 --> 00:40:41,277 No me besaste. 1054 00:40:41,279 --> 00:40:42,779 ¿En realidad? ¿No lo hice? 1055 00:40:42,781 --> 00:40:45,081 ¡No! yo lo haría recuerda eso. 1056 00:40:45,083 --> 00:40:47,450 Un beso es algo memorable. 1057 00:40:54,591 --> 00:40:56,709 Y a veces... 1058 00:40:56,711 --> 00:40:59,595 Un beso es sólo un beso. 1059 00:41:00,275 --> 00:41:02,004 Ya veremos. 1060 00:41:02,801 --> 00:41:04,333 [Risas] 1061 00:41:04,335 --> 00:41:06,386 "Ya veremos". 1062 00:41:07,471 --> 00:41:09,188 [Suspiros] 1063 00:41:09,190 --> 00:41:11,274 "Ya veremos". 1064 00:41:12,142 --> 00:41:14,811 [♪] 1065 00:41:14,813 --> 00:41:18,564 ==sincronización, corrección por dcdah== para www.addic7ed.com