1 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 [V.6.] 2 00:03:20,534 --> 00:03:24,877 Drumurile numărul 714 care fac legătura Boston, New York, Philadelphia, 3 00:03:24,910 --> 00:03:28,784 Washington D.C. și Miami... 4 00:03:50,795 --> 00:03:53,834 Vine prin! 5 00:04:06,660 --> 00:04:11,402 Hei! 6 00:04:11,436 --> 00:04:13,741 Vine prin! 7 00:04:13,774 --> 00:04:15,644 - Da? - Dă-mi o bere. 8 00:04:15,678 --> 00:04:20,320 - Bud? Oly? Michelob? - Surprinde-ma. 9 00:04:20,989 --> 00:04:22,424 Doi dolari. 10 00:04:26,166 --> 00:04:29,706 - E Johnny Perks? - Da, acesta este el. Îl cunoști pe Johnny? 11 00:04:29,740 --> 00:04:30,975 Da. 12 00:04:31,008 --> 00:04:33,379 Obișnuia să mă bată. 13 00:04:33,412 --> 00:04:36,853 Asta e pentru bere... iar asta e pentru bere. 14 00:04:51,182 --> 00:04:53,854 Hei! Billy Turner. Arăți la fel de slabă ca întotdeauna. 15 00:04:53,888 --> 00:04:57,060 Johnny Perks. Salut înapoi! 16 00:04:57,093 --> 00:04:59,365 Hei! 17 00:05:18,169 --> 00:05:21,676 Bine, vremea taco, băieți! 18 00:05:21,710 --> 00:05:25,518 Poți să-ți scoți fundul de aici. 19 00:05:25,552 --> 00:05:28,489 Oh, al naibii de minunat. Toate a deodată, înțelegeți cu toții engleza? 20 00:05:28,524 --> 00:05:32,665 Da, la fel și eu. Hei... 21 00:05:32,699 --> 00:05:34,869 Da, ei bine, ticăloșii ăștia am pe cineva să accepte cauțiune. 22 00:05:34,903 --> 00:05:37,742 Pe cine ai, idiotule? 23 00:05:37,775 --> 00:05:39,946 Hei, de ce nu a sunat cineva primarul? 24 00:05:39,980 --> 00:05:42,618 Ultima dată când am auzit, era ar trebui să fie tatăl meu. 25 00:05:58,449 --> 00:05:59,919 Te plimbi de obicei să dai oameni afară? 26 00:05:59,953 --> 00:06:02,057 Doar la ocazii speciale. 27 00:06:02,090 --> 00:06:03,460 Da? Ce ai avut împotriva lui Johnny Perks? 28 00:06:03,493 --> 00:06:05,531 Era un nemernic. 29 00:06:05,565 --> 00:06:07,936 Ei bine, știi cum e. am plecat de câțiva ani. 30 00:06:07,969 --> 00:06:10,040 Apropo, când ai făcut-o începe să lucrezi aici? 31 00:06:10,073 --> 00:06:12,678 - Am venit din Miami acum un an. - Ei bine, din moment ce ești nou aici, 32 00:06:12,712 --> 00:06:15,016 asta nu ai intelege să fiu aruncat în închisoare 33 00:06:15,049 --> 00:06:17,287 este unul dintre standarde dispozitive care captează atenția pe care le folosesc. 34 00:06:17,320 --> 00:06:21,229 Tatăl meu coboară, el mă eliberează, avem o mică reuniune. 35 00:06:21,262 --> 00:06:24,569 Atingeri teatrale de genul acesta sunt foarte populare în familia mea. 36 00:06:26,507 --> 00:06:30,147 Văd că ai toți cei 57 de dolari aici. Fără carduri de credit, nimic. 37 00:06:30,180 --> 00:06:31,850 Ce ai făcut pentru a trăi, Billy? 38 00:06:31,884 --> 00:06:33,854 Ei bine, am fost aproape student al naturii umane, 39 00:06:33,888 --> 00:06:36,158 o ocupaţie care are m-a ținut constant în mișcare. 40 00:06:36,192 --> 00:06:38,029 Corect. 41 00:06:40,433 --> 00:06:44,207 Ar putea explica de ce nimeni nu a putut să te pun acum nouă luni. 42 00:06:44,241 --> 00:06:46,111 Bună, Ledbetter? Acesta este Ortiz. 43 00:06:46,145 --> 00:06:47,748 Da, am un client pentru tine. 44 00:06:48,249 --> 00:06:49,920 Corect. 45 00:06:49,953 --> 00:06:52,157 la revedere. 46 00:06:52,190 --> 00:06:54,095 Uite, am mai rămas aici. 47 00:06:54,128 --> 00:06:56,165 Nu am nevoie de un servitor. Sună-l pe tatăl meu. 48 00:06:57,802 --> 00:06:59,404 Tatăl tău a fost ucis vara trecută. 49 00:06:59,438 --> 00:07:01,910 Pe 19 iulie, cineva l-a împușcat. 50 00:07:01,944 --> 00:07:05,049 Fără martori, fără dovezi, nimic. 51 00:07:08,991 --> 00:07:12,097 Îmi ia cinci ani să ajung aici iar când ajung aici, e mort. 52 00:07:21,182 --> 00:07:23,654 Ne-al naibii de credibil. 53 00:07:30,467 --> 00:07:34,475 William Turner. Ai portofelul și rahatul meu. 54 00:07:34,509 --> 00:07:38,182 Aici sunt personale efecte în acest plic. 55 00:07:38,216 --> 00:07:39,619 Nu știu despre rahatul tău. 56 00:07:45,430 --> 00:07:47,067 Annie. 57 00:07:47,100 --> 00:07:49,104 Sora mai mică a lui Joey. 58 00:07:49,137 --> 00:07:51,208 Deci ce faci lucrezi pentru poliție? 59 00:07:51,241 --> 00:07:53,647 Nu lucrez pentru polițiști. Lucrez pentru judet. 60 00:07:53,681 --> 00:07:55,685 Luna viitoare, sunt transferat către comisia portuară. 61 00:07:55,718 --> 00:07:59,024 - Ce mai face Joey? - Nu știu. 62 00:08:02,264 --> 00:08:04,000 Haide, slugger, hai să mergem. 63 00:08:04,802 --> 00:08:06,105 la revedere. 64 00:08:07,975 --> 00:08:09,211 Hm. 65 00:08:12,652 --> 00:08:15,524 Iată prizonierul tău, șefule. 66 00:08:15,558 --> 00:08:18,664 Ei bine, bine, dacă este nu este micul Billy Turner. 67 00:08:18,697 --> 00:08:21,503 Nici un loc ca acasă, nu? 68 00:08:21,536 --> 00:08:24,809 Și nici un prieten ca pruncul Isus. 69 00:08:24,842 --> 00:08:28,016 Hm-hm. Ortiz, continuă și te joci cu cauțiunea. 70 00:08:28,049 --> 00:08:31,155 Am vremuri vechi de vorbit peste acest tânăr. 71 00:08:31,189 --> 00:08:33,560 Oh, stai jos, Billy, te rog. 72 00:08:33,593 --> 00:08:37,401 Ei bine... Acum ești șeful poliției. 73 00:08:37,434 --> 00:08:41,944 Hm-mm. De fapt, a fost al tău tati care mi-a luat promovarea. 74 00:08:41,977 --> 00:08:45,116 Și i-ai plătit înapoi prin prinderea ucigașului său. 75 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 Ai grijă la gură. 76 00:08:46,519 --> 00:08:50,761 Nu-ți lua libertăți cu mine doar pentru că ești fiul lui JW. 78 00:08:50,794 --> 00:08:54,636 În plus, nu ai fost niciodată tocmai ușor să am prin casă, după cum îmi amintesc. 79 00:08:54,669 --> 00:08:56,840 Ei bine, de fapt, ceea ce îmi amintesc este că 80 00:08:56,874 --> 00:08:59,444 ori de câte ori am avut probleme, bătrânul meu m-a ajutat să ies afară. 81 00:08:59,478 --> 00:09:03,286 Hm-mm. Îmi amintesc și asta. 82 00:09:03,319 --> 00:09:07,661 JW obișnuia să spună că nu există blocaj nu și-a putut scoate băiețelul. 83 00:09:11,102 --> 00:09:15,578 Știi, cu un tată ca JW și toată acea protecție, hm... 84 00:09:15,611 --> 00:09:18,016 ...Nu am înțeles niciodată de ce ai plecat din oraș. 85 00:09:18,049 --> 00:09:21,657 - Păi, șefule, asta e între el și mine. - Hei, ascultă-mă. 86 00:09:21,690 --> 00:09:23,994 Tatăl tău a plecat. 87 00:09:24,028 --> 00:09:28,504 Și sunt unul dintre puținii oameni care au rămas în asta oraș care chiar își amintește cine ești. 88 00:09:28,537 --> 00:09:31,977 Deci, când pun o întrebare, cel mai bine iti raspunzi. 89 00:09:32,010 --> 00:09:34,983 Șef, tatăl meu ar fi făcut una sau două lucruri care erau ilegale, 90 00:09:35,016 --> 00:09:37,956 și câteva lucruri care nu erau foarte deștepți, 91 00:09:37,989 --> 00:09:39,659 dar l-am putut privi mereu în ochi. 92 00:09:39,693 --> 00:09:41,428 Dar când s-a căsătorit cu Malvina, 93 00:09:41,462 --> 00:09:44,569 Pur și simplu nu mai puteam. Tot ce dorea ea erau banii lui. 94 00:09:44,603 --> 00:09:46,472 Se culca cu toată lumea din oraș. 95 00:09:46,507 --> 00:09:51,348 Ei bine, Malvina a devenit destul de mica femeie de afaceri in zilele noastre. 96 00:09:51,382 --> 00:09:56,860 Oh, da. Ce cu pista de câine, toate acele imobiliare și Club Florida... 97 00:09:56,893 --> 00:09:59,497 - Malvina are un club de noapte? - Oh, da. 98 00:09:59,532 --> 00:10:02,639 - Nu. - Oh, da. Unul destul de dur, de asemenea. 99 00:10:02,672 --> 00:10:06,613 Oamenii de acolo beau prea mult, joacă prea mult. 100 00:10:06,646 --> 00:10:12,057 L-aș închide dacă aș putea, dar e scos în județ, nu în jurisdicția mea. 101 00:10:12,091 --> 00:10:15,230 Dar un om pe nume Perry Kerch o conduce pentru ea. 102 00:10:15,263 --> 00:10:16,365 Și toate celelalte lucruri, de asemenea, de altfel. 103 00:10:16,398 --> 00:10:18,069 Perry Kerch. 104 00:10:18,102 --> 00:10:21,777 Perry Kerch. Foarte bine conectat în Miami. 105 00:10:21,810 --> 00:10:27,087 Genul de tip care știe unde cadavrele sunt îngropate, dacă îmi prinzi deriva? 106 00:10:27,120 --> 00:10:30,762 Billy, oameni de pe aici spun că, 107 00:10:30,795 --> 00:10:33,967 Ei bine, poți să vezi el sus la vechea casă a tatălui tău 108 00:10:34,000 --> 00:10:36,840 la orice oră din zi sau din noapte. 109 00:10:36,873 --> 00:10:41,182 - Kerch este ucigașul? - Nu am nimic despre el. 110 00:10:41,215 --> 00:10:45,758 Dar dacă nu a făcut-o, el sigur că dracu' ştie cine a făcut-o. 111 00:10:45,792 --> 00:10:49,732 Ei bine, se pare că o să am să-i faci o vizită acestui domn. 112 00:10:49,766 --> 00:10:55,343 Îmi placi. Și mi-a plăcut tatăl tău, de asemenea, așa că nu-ți voi sta în cale. 113 00:11:01,890 --> 00:11:03,994 Chiar ai rezolvat-o. 114 00:11:04,028 --> 00:11:05,898 Să-ți spun adevărul, Eu l-am folosit de câteva ori. 115 00:11:05,931 --> 00:11:07,367 Ei bine, cu ce vă datorez? 116 00:11:07,401 --> 00:11:09,104 Nu știu. După cum am spus, l-am folosit și eu. 117 00:11:09,137 --> 00:11:12,110 Să vorbim despre asta data viitoare când dai drumul. 118 00:11:13,814 --> 00:11:15,717 Data viitoare... 119 00:11:18,256 --> 00:11:21,395 Deci, despre ce crezi acest nou șef al poliției? 120 00:11:21,429 --> 00:11:24,401 Hei, Billy, lucrez la benzinărie pe aici. Ştii ce vreau să spun. 121 00:11:24,435 --> 00:11:25,871 Vrei să spui că e pe cale? 122 00:11:25,904 --> 00:11:27,842 Lasă-mă afară. 123 00:11:27,875 --> 00:11:30,781 - Ai grijă, bine? - Oh da. 124 00:12:06,351 --> 00:12:09,826 Jim Turner a făcut o grozav de lucruri bune. 125 00:12:09,859 --> 00:12:13,032 Pune canalizarea prin, a pus luminile de viteză. 126 00:12:13,066 --> 00:12:16,338 El a construit primul decent școală în partea mea din oraș. 127 00:12:16,371 --> 00:12:20,948 Da, a făcut multe lucruri bune. 128 00:12:20,981 --> 00:12:23,821 Douăzeci de ani în funcție, și niciodată o zi plictisitoare. 129 00:12:23,854 --> 00:12:29,497 Ține un discurs, strânge mâna, strânge județul, fericiți oamenii. 130 00:12:33,239 --> 00:12:37,313 Nu prea era acasă, dar ceea ce scrie acolo este adevărat. 131 00:12:38,684 --> 00:12:41,021 Era un pachet, în regulă. 132 00:12:41,054 --> 00:12:44,528 Oamenii de aici îl iubeau. 133 00:12:47,200 --> 00:12:49,004 Asa am facut si eu. 134 00:13:09,044 --> 00:13:11,817 Bună, Malvina. 135 00:13:11,850 --> 00:13:13,887 Haide, Billy, ești o familie. 136 00:13:19,364 --> 00:13:23,138 Presupun că s-a schimbat puțin de când ai plecat. 137 00:13:26,345 --> 00:13:30,119 Billy, cu siguranță te apreciez apelându-mă într-un moment ca acesta. 138 00:13:30,153 --> 00:13:32,959 Adică, știu că trebuie să fi fost un șoc teribil pentru tine. 139 00:13:32,992 --> 00:13:38,035 Adică, aud pentru prima dată despre ce sa întâmplat cu tatăl tău. 140 00:13:40,206 --> 00:13:43,379 Știi, chiar ar trebui ieși la cimitir. 141 00:13:43,413 --> 00:13:45,149 Adică și vizitează-l cu JW. 142 00:13:47,254 --> 00:13:52,598 Știi, nu am a atins un lucru în bârlogul lui JW 143 00:13:52,631 --> 00:13:55,369 din noaptea în care a fost ucis. 144 00:13:58,242 --> 00:13:59,444 Uite. 145 00:14:01,616 --> 00:14:05,724 Pur și simplu nu aveam inimă a da ceva. 146 00:14:05,757 --> 00:14:10,066 Habar n-ai cât de mult mi-e dor de el. 147 00:14:10,100 --> 00:14:12,371 Prietenii mei au tot am spus că ar trebui 148 00:14:12,404 --> 00:14:15,342 începe să ridic firele din nou din viața mea. 149 00:14:15,376 --> 00:14:18,550 Nu stiu, poate au dreptate. 150 00:14:20,320 --> 00:14:23,125 Oh, Billy... 151 00:14:24,260 --> 00:14:26,131 ...e atât de greu să fii văduvă. 152 00:14:26,164 --> 00:14:30,439 Adică... nu vreau stiu ce este potrivit. 153 00:14:30,473 --> 00:14:32,009 Oh... 154 00:14:34,883 --> 00:14:37,420 Oh, eram doar treaz din Miami vreo două săptămâni 155 00:14:37,453 --> 00:14:41,730 și îmi amintesc că aveam rochia asta albastră și, ei bine, 156 00:14:41,763 --> 00:14:45,570 tatăl tău doar aruncă o privire și m-a întrebat chiar atunci și acolo. 157 00:14:45,604 --> 00:14:48,409 Da, îmi amintesc. Eram copilul care stătea lângă el. 158 00:14:48,442 --> 00:14:51,850 Și știi, au fost doar două luni și am fost căsătoriți. 159 00:14:51,883 --> 00:14:53,987 Și băiete, a fost un bun furnizor. 160 00:14:54,021 --> 00:14:56,224 Ei bine, nu a trebuit să-ți faci griji niciodată 161 00:14:56,258 --> 00:14:59,130 unde a fost următoarea ta masă venind cu tatăl tău. 162 00:14:59,164 --> 00:15:01,903 Întotdeauna îi dădea unei fete niște bani nebuni. 163 00:15:01,937 --> 00:15:04,408 Da, ați fost un cuplu grozav. 164 00:15:04,441 --> 00:15:07,982 Întotdeauna ți-a plăcut să lucrezi această seră, nu-i așa, Billy? 165 00:15:08,015 --> 00:15:12,023 A fost unul dintre acei mici trăsături pe care le-ai împărtășit primarului. 166 00:15:12,056 --> 00:15:14,562 Doamne, cât de mult iubea tatăl tău toate aceste plante. 167 00:15:18,637 --> 00:15:20,541 Spune-mi ceva. Cum merge domnul Kerch? 168 00:15:20,574 --> 00:15:25,083 Ei bine, tot ce trebuie să mă deranjez cu semnarea cărților. 169 00:15:25,116 --> 00:15:28,990 Adică el păstrează totul alergand foarte frumos. 170 00:15:29,024 --> 00:15:30,961 Dar lucrurile nu sunt chiar frumoase. 171 00:15:30,994 --> 00:15:33,667 Tocmai ajung acasă, cineva mi-a ucis tatăl, 172 00:15:33,700 --> 00:15:37,406 nimeni din acest oraș nu dă un rahat, și asta nu e frumos. 173 00:15:37,440 --> 00:15:40,279 Totuși, dacă chiar vrei fă ceva frumos pentru mine, 174 00:15:40,313 --> 00:15:42,083 poate mi-ai putea spune ceva despre domnul Kerch. 175 00:15:42,116 --> 00:15:44,420 Pentru început, îl tragi? 176 00:15:44,454 --> 00:15:47,327 O să mă prefac nu mi-ai spus asta niciodată. 177 00:15:47,360 --> 00:15:50,066 OK, vom marca acela coborât ca un da. 178 00:15:50,099 --> 00:15:53,305 Cine te crezi? 179 00:15:53,338 --> 00:15:55,577 Când Perry Kerch se întoarce pentru mica lui matinee, 180 00:15:55,611 --> 00:15:58,315 doar ii soptesc la ureche că vreau să-l cunosc. 181 00:16:16,451 --> 00:16:18,455 - Mulţumesc mult, omule. - Da, m-am gândit că ai putea folosi o mână. 182 00:16:18,488 --> 00:16:21,796 - Hei, Billy Turner! Hei! - Hei, Joey! Hei, Joey! 183 00:16:21,830 --> 00:16:23,667 Da! 184 00:16:23,700 --> 00:16:27,674 Oh, omule. Oh, omule. Ești o vedere pentru ochii dornici. 185 00:16:27,708 --> 00:16:30,680 Știi de câte ori am stat pe barca aceea și mi-am spus: 186 00:16:30,714 --> 00:16:33,285 „Mă întreb ce maniac este Billy ce face, ce fel de rahat face." 187 00:16:33,319 --> 00:16:37,461 OK, ce zici de călărie cu burro în Grand Canion? -Da, ai fi bun la asta. 188 00:16:37,494 --> 00:16:40,901 Um, deltaplanul de pe insula Catalina din Pacific. 189 00:16:40,934 --> 00:16:43,205 Revelionul trecut, am fost în Times pătrat. Am văzut mingea coborând în direct. 190 00:16:43,239 --> 00:16:45,176 - Am fost acolo cu un miliard de oameni. - Grozav. 191 00:16:45,209 --> 00:16:47,313 - Deci cu tine? Care-i treaba? - Ah, Oraşul Albastru. 192 00:16:47,347 --> 00:16:50,220 Ştii. Hei, tatăl tău, omule. Îmi pare rău pentru asta. 193 00:16:50,253 --> 00:16:53,660 - Ce ştii despre asta? - Ei bine, nu sunt multe de știut, știi? 194 00:16:53,693 --> 00:16:56,733 Polițiștii locali nu au găsit fundurile lor cu o lanternă. 195 00:16:56,766 --> 00:17:00,373 Da, am vorbit cu șeful Reynolds și mi-a dat numele lui Perry Kerch. 196 00:17:00,406 --> 00:17:04,582 Ah, cu atât se vorbește mai puțin despre tipul acela, cu atât mai bine, omule. 197 00:17:05,684 --> 00:17:07,286 Hai, Joey, vorbește cu mine. 198 00:17:08,590 --> 00:17:11,095 Adică, tipul doarme cu mama mea vitregă, 199 00:17:11,128 --> 00:17:13,099 el cheltuie banii tatălui meu... 200 00:17:13,132 --> 00:17:17,306 Am crezut că pot să-l ocolesc, dar am gresit. am fost prost. 201 00:17:17,340 --> 00:17:20,547 Nu, ascultă, o să-ți spun un lucru despre acest oraș, bine, un lucru pe care îl știu, 202 00:17:20,580 --> 00:17:24,488 și asta e că Perry Kerch are totul răspunsurile la cine mi-a ucis tatăl. 203 00:17:24,522 --> 00:17:28,362 Și mă voi lipi de el ca pe un costum ieftin în ploaie. Și te vreau acolo cu mine. 204 00:17:28,395 --> 00:17:31,401 OK, bine, hai să-ți spun ceva despre acest oraș. -BINE. 205 00:17:31,435 --> 00:17:35,877 De când tipul ăsta Kerch este în oraș, Blue City a ajuns să fie genul de loc 206 00:17:35,911 --> 00:17:37,682 unde merită să fii atent. 207 00:17:37,715 --> 00:17:40,788 „Plătește să fii atent”. Glumești de mine, nu? 208 00:17:40,821 --> 00:17:44,461 „Plătește să fii atent”? Hei... — Putem fi atenţi în rai. 209 00:17:44,494 --> 00:17:46,131 Cine a spus asta? 210 00:17:46,165 --> 00:17:50,239 - Am făcut-o. - Vremurile s-au schimbat. 211 00:17:51,776 --> 00:17:54,982 La naiba, știi, vreau să spun, Nu pot să-mi pun fundul în pericol 212 00:17:55,016 --> 00:17:57,253 mai la capăt. 213 00:17:58,856 --> 00:18:00,794 Vezi, omule, eu... 214 00:18:00,828 --> 00:18:04,167 ...Am o slujbă, nu e mult de o slujbă, am acest picior bun, 215 00:18:04,201 --> 00:18:06,906 și trebuie să fiu atent acum. 216 00:18:06,939 --> 00:18:09,410 Nu sunt copilul primarului, omule. 217 00:18:09,444 --> 00:18:11,983 Joey, nu sunt fie puştiul primarului. 218 00:18:12,016 --> 00:18:13,687 Nu mai. 219 00:18:13,720 --> 00:18:16,626 Nu te pot ajuta pe acesta, Bill. 220 00:18:16,659 --> 00:18:19,363 Ei bine, ce vei face? Vei sta aici și vei putrezi? 221 00:18:19,397 --> 00:18:21,836 Sau vrei să ne întâlnim si putem face asta? 222 00:18:21,870 --> 00:18:23,506 Este alegerea ta. 223 00:18:23,539 --> 00:18:26,011 - Am făcut alegerea mea, Bill. - Bine, bine. 224 00:18:26,045 --> 00:18:27,681 Fă orice te face fericit. 225 00:18:57,173 --> 00:18:58,710 Bine, aici mergem. 226 00:19:06,826 --> 00:19:08,663 Dă-mi o bere. 227 00:19:11,434 --> 00:19:13,874 - Doi dolari. - De ce nu dai o filă pentru mine? 228 00:19:13,907 --> 00:19:16,378 Cred că voi face fi aici pentru o vreme. 229 00:19:16,411 --> 00:19:20,252 Și apropo, de ce nu-i spui domnului Kerch că aș vrea să am câteva cuvinte cu el. 230 00:19:20,285 --> 00:19:22,023 Cine naiba ești, oricum? 231 00:19:22,056 --> 00:19:24,294 Strungar. William Turner. 232 00:19:24,327 --> 00:19:26,666 Deci de ce nu faci pur și simplu găsește-l pe domnul Kerch și spune-i 233 00:19:26,699 --> 00:19:28,770 pe care as vrea sa stiu care mi-a ucis tatăl. 234 00:19:46,806 --> 00:19:50,780 Hei, Charlie, cine trebuie dracu pe aici să bei ceva? 235 00:19:50,814 --> 00:19:54,120 Ce zici de mine? 236 00:19:54,153 --> 00:19:57,694 O singură băutură s-ar putea să nu o facă pentru tine, dar ar putea fi un început. 237 00:19:57,728 --> 00:20:02,605 - Ce bei? - Şapte şi Şapte. 238 00:20:02,638 --> 00:20:05,109 Tocmai te-am auzit întreb de Kerci? 239 00:20:05,143 --> 00:20:08,683 Nu stiu, nu-i asa? -Da, chestiile alea despre el uciderea tatălui tău, 240 00:20:08,716 --> 00:20:11,087 - Trebuia să fie o glumă? - Ei bine, cred că totul depinde 241 00:20:11,121 --> 00:20:14,928 dacă a ucis sau nu oricine altcineva pe aici în ultima vreme. 242 00:20:14,962 --> 00:20:16,933 Mai bine ții-l apăsat. Acestea sunt oameni cu adevărat răi despre care vorbești. 243 00:20:16,967 --> 00:20:20,740 Ei bine, ai înțeles undeva unde putem vorbi? 244 00:20:22,911 --> 00:20:24,916 Vai, camera asta este chiar convenabil. 245 00:20:24,949 --> 00:20:27,521 Un pat, totul. Pun pariu că patronii de aici le place foarte mult 246 00:20:27,555 --> 00:20:30,093 când vor veni aici sus pentru somnul lor. 247 00:20:30,126 --> 00:20:32,831 - Hai, dă-te jos, nu ești așa drăguț. - Uite, aveai să-mi spui 248 00:20:32,864 --> 00:20:35,570 cine a mai fost Kerch uciderea pe aici în ultima vreme. 249 00:20:35,603 --> 00:20:37,440 Trebuie să fii nebun vorbind asa in acest loc. 250 00:20:37,474 --> 00:20:39,712 Nu există nicio cale poți atinge bărbatul. 251 00:20:39,745 --> 00:20:41,381 Dacă nu ai un fel de o dovadă reală împotriva lui. 252 00:20:41,414 --> 00:20:43,853 Lucru amuzant despre polițiști, totuși, 253 00:20:43,886 --> 00:20:47,427 pur și simplu nu știi niciodată cu adevărat ce ei vor crede, acum, nu? 254 00:20:47,460 --> 00:20:49,197 - Le-ai spus deja ceva? - Sigur. 255 00:20:49,230 --> 00:20:50,701 Am avut o discuție lungă cu șeful azi dimineață. 256 00:20:50,734 --> 00:20:54,541 E un vechi personal prieten al familiei. 257 00:20:54,575 --> 00:20:56,545 Haide, nu ar crede niciodată orice le-ai spune. 258 00:20:56,579 --> 00:21:01,154 De unde ştiţi? Eu nu am chiar ți-am spus ce am primit încă. 259 00:21:01,188 --> 00:21:03,693 Crezi că poți trăi cu asta? 260 00:21:03,726 --> 00:21:06,164 - Să trăiești cu ce? - Să-l încurci pe șeful tău. 261 00:21:06,197 --> 00:21:10,106 Dacă Kerci nu ar avea nimic de ascuns, atunci nu te-ar avea aici sus 262 00:21:10,139 --> 00:21:13,245 pompându-mă pentru informații al doilea Am intrat în locul ăsta, acum, nu-i așa? 263 00:21:13,278 --> 00:21:16,519 Problema este, esti atat de rau la asta 264 00:21:16,553 --> 00:21:19,892 că știu mai multe despre Kerci decât știi tu despre mine. 265 00:21:28,408 --> 00:21:31,447 Ai vrut să-l vezi pe domnul Kerch? Să mergem. 266 00:21:36,692 --> 00:21:38,629 După dumneavoastră. 267 00:21:43,305 --> 00:21:46,278 Bună, Billy. Poți să-mi spui Perry. 268 00:21:46,311 --> 00:21:48,081 Foarte încântat să te cunosc. 269 00:21:48,115 --> 00:21:50,252 Dar trebuie să spun, Sunt dezamăgit. 270 00:21:50,285 --> 00:21:54,962 Să mă gândesc la vechiul meu prieten Jim Turner ar avea un fiu care hărțuiește doamnele. 271 00:21:54,996 --> 00:21:58,001 Ei bine, sunt real... scuze... 272 00:21:58,035 --> 00:22:01,876 ... că fondul genetic al familiei nu se ridică la nivelul așteptărilor tale. 273 00:22:01,909 --> 00:22:06,619 Ce pot face pentru tine, Billy? 274 00:22:06,653 --> 00:22:08,488 vreau sa stiu care mi-a ucis tatăl. 275 00:22:08,522 --> 00:22:12,096 Este un mister. Cineva a împușcat el chiar în cap. 276 00:22:12,129 --> 00:22:14,133 A fost un lucru groaznic. 277 00:22:14,167 --> 00:22:15,469 Dar nu știu cine a făcut-o. 278 00:22:15,503 --> 00:22:16,739 Dacă aș face-o, aș spune poliției. 279 00:22:16,773 --> 00:22:18,442 Hm. 280 00:22:18,475 --> 00:22:21,582 Dar nu este un mister cine primește bogat pentru că e mort, nu-i așa? 281 00:22:21,616 --> 00:22:24,354 Haide, Billy, ce vrei? 282 00:22:24,387 --> 00:22:27,393 Cota ta? Este asta ce te deranjeaza? 283 00:22:27,426 --> 00:22:30,868 Oh, Perry, Îmi doresc mult mai mult decât atât. 284 00:22:30,901 --> 00:22:33,338 Uite... 285 00:22:33,372 --> 00:22:37,180 ...ti scriu un cec de... 10.000 USD. 286 00:22:37,213 --> 00:22:39,919 Pur și simplu pleci din oraș. 287 00:22:39,952 --> 00:22:42,356 - Toată lumea e mai bine așa. - Da. 288 00:22:42,389 --> 00:22:44,728 Cu excepția tatălui meu. 289 00:22:46,933 --> 00:22:49,438 Crezi că am ucis tatăl tău? 290 00:22:49,471 --> 00:22:51,441 Du-te să suni la poliție. 291 00:22:51,475 --> 00:22:56,084 Vrei banii mei? O să ai nevoie mult mai mult decât atât. 292 00:22:56,117 --> 00:22:58,723 Nu te las împinge-mi afacerea. 293 00:22:58,756 --> 00:23:04,835 știi... ai idee... 294 00:23:04,868 --> 00:23:07,040 ...de ceea ce ești la naiba cu aici? 295 00:23:07,073 --> 00:23:09,276 Uită-te la băieții ăștia! 296 00:23:09,310 --> 00:23:12,518 A trebuit să merg la stat echipa de fotbal universitar 297 00:23:12,551 --> 00:23:14,120 pentru a obține aceste exemplare! 298 00:23:16,125 --> 00:23:18,328 Uită-te la tipul ăsta. 299 00:23:18,362 --> 00:23:19,531 Uită-te la el! 300 00:23:20,032 --> 00:23:22,771 A durat 500 de ani 301 00:23:22,805 --> 00:23:26,979 de reproducere pură anglo-saxonă a produce ceva 302 00:23:27,012 --> 00:23:30,052 asta mare si stupid. 303 00:23:30,085 --> 00:23:32,991 Vrei să tragi cu tipii astia? 304 00:23:39,304 --> 00:23:43,045 Uite... Am să mă duc cu tine. 305 00:23:43,078 --> 00:23:47,186 O să mă duc cu tine până spune-mi cine mi-a ucis tatăl. 306 00:23:57,306 --> 00:23:59,444 Bun venit acasă, punk! 307 00:24:12,136 --> 00:24:13,773 Ce s-a întâmplat? 308 00:24:13,807 --> 00:24:16,579 Am luat o bătaie la masa de ruleta. 309 00:24:16,612 --> 00:24:19,216 haide, Trebuie să te curăț. 310 00:24:24,528 --> 00:24:28,001 Trebuie să-l conving pe Joey. 311 00:24:30,239 --> 00:24:33,478 Uite, Annie, am nevoie de un prieten. 312 00:24:35,082 --> 00:24:40,694 Îmi pare rău. Poate ai nevoie de un prieten, dar nu-l vrei. 313 00:24:40,727 --> 00:24:43,332 El este un vagabond. El iese la pista de câini în fiecare noapte. 314 00:24:43,365 --> 00:24:47,808 Știu că a fost prietenul tău. S-a dovedit a fi un șofer mic. 315 00:24:47,841 --> 00:24:51,515 Nimeni nu mai e copil. 316 00:24:51,549 --> 00:24:54,788 - Un tip i-a rupt genunchiul lui Joey. - Cine este acest tip? 317 00:24:54,821 --> 00:24:58,897 Perry Kerch. L-a avut pe Joey arestat pentru că l-a furat. 318 00:24:58,930 --> 00:25:02,670 - Joey a fost prost. - Ei bine, asta e o adevărată coincidență. 319 00:25:02,704 --> 00:25:05,810 Kerch avea băieții lui bate rahatul din mine. 320 00:25:08,549 --> 00:25:10,285 Billy... 321 00:25:11,889 --> 00:25:13,258 Stai, de ce nu stai aici in seara asta? 322 00:25:13,292 --> 00:25:15,564 Ești într-adevăr într-o formă proastă. 323 00:25:15,597 --> 00:25:18,168 Mă duc să-l găsesc pe Joey. 324 00:25:18,202 --> 00:25:19,871 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 325 00:25:21,441 --> 00:25:23,613 Ei bine, ce naiba spune cineva? 326 00:25:23,646 --> 00:25:27,286 Cineva poate spune, „Arăți foarte prost și bătut”. 327 00:25:27,320 --> 00:25:31,360 Ei bine, mulțumesc. Da, da minuni pentru aspectul meu personal. 328 00:25:31,394 --> 00:25:34,535 - Uh, asta porți de obicei? - Ce e în neregulă cu asta? 329 00:25:34,568 --> 00:25:36,972 - Ei bine, pentru un tip. - Mulţumesc. 330 00:25:40,145 --> 00:25:42,684 Uite, știu asta toată treaba e dur. 331 00:25:42,718 --> 00:25:45,790 Au totul stivuit împotriva ta. Adică, cunosc sentimentul. 332 00:25:45,823 --> 00:25:49,196 Ei bine... multumesc pentru simpatia ta. 333 00:25:49,230 --> 00:25:53,739 Dar, știi, Am fost un dracu pe aici. 334 00:25:53,773 --> 00:25:56,879 Și un general rușine pentru familia mea. 335 00:25:56,912 --> 00:26:01,722 Și acum tot ce-mi mai rămâne este să găsesc pe oricine mi-am ucis tatăl și să-l fac să plătească. 336 00:26:18,789 --> 00:26:21,962 Bună dimineața, Joey. 337 00:26:21,996 --> 00:26:26,972 M-am gândit să trec pe aici pentru încă o căldură primire de la vechiul meu cel mai bun prieten. 338 00:26:28,308 --> 00:26:30,346 Ei bine, aici scrie tu inchiriere pentru pescuit sportiv. 339 00:26:30,379 --> 00:26:32,884 - Când începi asta? - Nu vrei să mergi la pescuit. 340 00:26:32,917 --> 00:26:34,454 Nu ești un turist al naibii. 341 00:26:34,487 --> 00:26:35,824 Ei bine, am căzut ca un turist. 342 00:26:35,857 --> 00:26:37,226 Totul este atât de mult diferit pe aici. 343 00:26:37,259 --> 00:26:40,165 Deci de ce nu sa ma duci la pescuit? 344 00:26:40,199 --> 00:26:43,238 Iau patru persoane. Acesta este un minim de 50 de dolari. - Cincizeci de dolari. 345 00:26:43,271 --> 00:26:46,177 Știu, am înțeles chiar aici. Totul în acest oraș costă 50 de dolari. 346 00:26:46,211 --> 00:26:50,352 Haide, Joey, uşurează-te. stiu e mult sânge sub pod 347 00:26:50,385 --> 00:26:51,722 dar am crescut împreună. Ne-am jucat la aceeași echipă de baschet, nu? 348 00:26:53,024 --> 00:26:55,863 Rechemare totală. -Deci spune-mi ce știi despre Perry Kerch. 349 00:26:55,897 --> 00:26:58,769 Vrei să știi ceva despre Kerci? Intreaba-l tu insuti. 350 00:26:58,803 --> 00:27:01,441 Da, ei bine, am încercat asta și l-a bătut pe la dracu de mine, așa că acum te întreb. 351 00:27:01,474 --> 00:27:03,980 il intreb pe prietenul meu. 352 00:27:04,013 --> 00:27:08,055 Nu ți-ar plăcea să-l vezi pe Kerch? cobori pe tuburi? 353 00:27:08,088 --> 00:27:09,456 Ei bine, ascultă, tot ce am nevoie sunt niste informatii. 354 00:27:09,490 --> 00:27:10,660 Nu trebuie să primești implicat, spune-mi doar... 355 00:27:10,693 --> 00:27:12,429 Nu o să-ți mai spun! 356 00:27:12,462 --> 00:27:15,369 Nu mă interesează Kerci. Am o viață nouă. 357 00:27:15,402 --> 00:27:18,375 Am o barcă. eu sunt un operator independent. 358 00:27:18,408 --> 00:27:19,511 Oh, barca asta nu e o rahat, omule. 359 00:27:19,544 --> 00:27:20,814 Deci ce ar trebui să fac? 360 00:27:20,847 --> 00:27:22,650 Lasă-mă să mă tragi pentru 50 de dolari prost? 361 00:27:22,684 --> 00:27:25,055 De ce nu? Ce este atât de special la tine? 362 00:27:26,792 --> 00:27:30,432 Kerch nu ți-a luat genunchii. Ți-a luat mingile. 363 00:27:37,547 --> 00:27:38,749 Aah! 364 00:27:53,579 --> 00:27:55,049 Ce vrei să știi despre Kerci? 365 00:28:00,893 --> 00:28:05,636 Zece a.m. pe buton. Dinți de scamă nu pierde niciodată un antrenament sau o saună. 366 00:28:05,670 --> 00:28:09,310 Un tip cu adevărat anal-retentiv. - Cel mai rău tip. 367 00:28:09,344 --> 00:28:11,014 Deci care este această problemă cu tine și Annie? 368 00:28:11,047 --> 00:28:13,752 Ei bine, știi, o mică prostie de familie. 369 00:28:13,786 --> 00:28:17,426 Aparent, nu trăiesc la înălțime la marile ei așteptări. 370 00:28:17,460 --> 00:28:18,896 Pot să înțeleg asta. 371 00:28:21,936 --> 00:28:25,877 Ei bine, asta este. Billy Turner declară război. 372 00:28:25,910 --> 00:28:30,185 - O vei face? - Stai în jur și află. 373 00:28:40,707 --> 00:28:42,844 al naibii de maniac. 374 00:29:08,896 --> 00:29:10,533 Verificarea prețului la unul. 375 00:29:19,851 --> 00:29:22,490 Bună, sunt Malvina. Ce mai faci, Malvina? 376 00:29:22,524 --> 00:29:25,897 Iubește rochia aceea. Foarte sexy. Face minuni pentru sânii tăi. 377 00:29:25,930 --> 00:29:27,432 Billy, ce naiba faci aici? 378 00:29:27,466 --> 00:29:29,672 Oh, simte asta. Nu este asta incredibil de moale? 379 00:29:29,705 --> 00:29:33,913 Spune, um, cu care ai vorbit Perry Kerch? Ce mai face în ultima vreme? 380 00:29:33,946 --> 00:29:37,521 - Nu vorbesc cu Kerch în fiecare zi. - Te uiți la asta? 381 00:29:37,554 --> 00:29:41,862 Adică, asta e grozav pentru petreceri, grătare, reuniune de familie. 382 00:29:41,895 --> 00:29:44,801 Dumnezeul meu. Și poate chiar ai puțin cupon acolo pentru asta. Ar fi grozav. 383 00:29:44,834 --> 00:29:49,143 Billy, ce...? Opreste asta. De ce mă întrebi despre Kerci? 384 00:29:49,176 --> 00:29:52,249 Oh, nimic în special. eu doar am auzit că a avut un mic accident. 385 00:29:52,282 --> 00:29:54,153 - Te uiți la ce au la vânzare aici? - Nu, nu. 386 00:29:54,186 --> 00:29:56,223 - Nu mănânc păsări. - Acesta trebuie să fie chilipirul lunii. 387 00:29:56,257 --> 00:29:59,163 - Billy, nu mănânc păsări. - O, poate ai vrea altul. 388 00:29:59,196 --> 00:30:01,467 Billy, oprește-te. Ce fel de accident? 389 00:30:01,500 --> 00:30:03,806 Oh, mașina lui a explodat. 390 00:30:03,839 --> 00:30:06,612 Dar nu-ți face griji, nu e nimic grav. 391 00:30:06,645 --> 00:30:10,019 Deși, te-ai întrebat vreodată cum sunt aceste lucruri se întâmplă cumva unul imediat după altul? 392 00:30:10,052 --> 00:30:14,059 Adică, se întâmplă unul, apoi se întâmplă al doilea, și de obicei este mai grav. 393 00:30:14,093 --> 00:30:15,896 Viața e complicată așa. Și știi ceva? 394 00:30:15,930 --> 00:30:18,268 Ar trebui să-i spui lui Kerch să fie putin mai atent. 395 00:30:18,301 --> 00:30:20,540 Pentru că una dintre aceste ori, poate fi în mașină, 396 00:30:20,573 --> 00:30:22,744 și cunoști Blue City nu ar fi la fel fără el. 397 00:30:22,778 --> 00:30:26,585 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. Asta spunea mereu tatăl meu. 398 00:30:46,290 --> 00:30:49,330 Da, colectează de la William Turner. 399 00:30:49,364 --> 00:30:51,902 Domnule Kerch, În sfârșit ajung la tine. 400 00:30:51,936 --> 00:30:55,242 Știi, am încercat să te contacteze la telefonul mașinii toată ziua. 401 00:30:55,276 --> 00:30:58,181 Nu, glumiți de mine. A explodat? 402 00:30:58,215 --> 00:31:00,787 Problema criminalității în Blue City e cu adevărat o cățea, 403 00:31:00,820 --> 00:31:02,591 știi, știu cum te simți. 404 00:31:02,624 --> 00:31:07,900 Uite, trebuie să plec acum dar voi reveni la tine foarte curând. 405 00:31:12,309 --> 00:31:15,315 Hi. Vreau să tragi dosarul cu uciderea tatălui meu. 406 00:31:15,349 --> 00:31:18,121 - Trebuie să mă uit la el. - Oh, asta e foarte inteligent. 407 00:31:18,154 --> 00:31:21,261 Chiar ți-ai dat seama că a modalitate de a demite un funcționar public. 408 00:31:21,294 --> 00:31:23,131 Oh, dar sunt un prieten din familie, vă amintiți? 409 00:31:23,164 --> 00:31:25,604 Da, și eu sunt doar altul tip, îți amintești? 410 00:31:25,637 --> 00:31:29,209 Ei bine, arăți mai bine în seara asta. Pentru un tip, ai multe posibilități. 411 00:31:29,243 --> 00:31:32,349 Arăți mai bine în seara asta, de asemenea. Şi ce dacă? 412 00:31:32,383 --> 00:31:35,523 - Nu genul tău, nu? - Obţine o viaţă. 413 00:31:35,556 --> 00:31:39,998 Ei bine, lucrez la asta. Eu și al meu vechi prietene, Joey, avem niște planuri. 414 00:31:42,638 --> 00:31:44,507 El este chiar acolo. 415 00:31:49,918 --> 00:31:51,888 Du-te acolo jos si vorbeste cu el. 416 00:31:51,922 --> 00:31:54,460 El este fratele tău pentru numele lui Hristos. 417 00:31:54,493 --> 00:31:56,397 Continuă. 418 00:31:57,967 --> 00:31:59,971 Spune-i că voi vorbi la el mai târziu. 419 00:32:03,913 --> 00:32:06,417 A fost aici toată noaptea? 420 00:32:07,319 --> 00:32:09,356 - Ai grijă la pasul tău. - Mulţumesc. 421 00:32:11,094 --> 00:32:13,464 - Deci... - Hei! 422 00:32:17,841 --> 00:32:19,711 Aceasta este plata fereastra, chiar aici. 423 00:32:19,745 --> 00:32:21,715 Chiar lângă este usa casieriei. 424 00:32:21,748 --> 00:32:23,418 OK, și aceasta este ușa spre parcare. 425 00:32:23,451 --> 00:32:24,787 Îl țin mereu încuiat, dar vezi acel mic "K"? 426 00:32:24,821 --> 00:32:27,093 Asta pentru cheia asta se păstrează pe interior. 427 00:32:27,126 --> 00:32:29,531 OK, acum, am nevoie de o armă, dar nu am vrei să mergi la un magazin de vânătoare să-l cumperi. 428 00:32:29,565 --> 00:32:33,471 Când spui „o armă”, poate vrei sa spui... 429 00:32:33,505 --> 00:32:37,045 ...ceva de genul... acesti bebelusi? 430 00:32:38,181 --> 00:32:41,053 - Siguranță. - Chestia asta chiar funcționează? 431 00:32:41,087 --> 00:32:45,295 Sigur. Tipul de la care am luat-o este făcând cinci ani pentru omucidere. 432 00:32:45,328 --> 00:32:47,499 Deci mergem pentru seara asta? 433 00:32:53,880 --> 00:32:55,783 Le datorez acestor băieți unul mare. 434 00:32:55,816 --> 00:32:57,720 Unul mare. 435 00:32:57,754 --> 00:33:00,358 Când eram în spital cu nenorocitul ăsta, 436 00:33:00,391 --> 00:33:02,028 Obișnuiam să visez facand asa ceva. 437 00:33:03,298 --> 00:33:07,974 Cunosc operațiunile lui Kerch înăuntru și afară. 438 00:33:08,008 --> 00:33:10,547 Nu vă puteți permite să nu luați eu, poti? 439 00:34:36,183 --> 00:34:38,856 - Bine, lipiți-le! - Ce? 440 00:34:38,889 --> 00:34:42,329 Hei, lucrează cu mine, omule. Sunt nou la rahatul asta. 441 00:34:56,291 --> 00:34:58,662 Cine naiba crezi ca esti? 442 00:34:58,695 --> 00:35:01,133 Sunt un hoț de bănci stagiar, asta naiba sunt. 443 00:35:01,166 --> 00:35:02,603 Și tu ești Jack rahat, deci doar taci. 444 00:35:02,637 --> 00:35:05,810 OK, acum tu, arată-mi ce ai. 445 00:35:18,635 --> 00:35:19,871 Grăbiţi-vă! 446 00:35:34,968 --> 00:35:36,805 Să te văd. 447 00:35:40,078 --> 00:35:43,385 Ce-i asta? - Are o „milă lungă”. Îl vrei, bine. 448 00:35:43,418 --> 00:35:46,123 - Nu, ieşi afară. - Bine, doar cartofii prăjiţi. 449 00:35:46,157 --> 00:35:47,760 - Doar cartofii prăjiţi, OK. - Da. 450 00:35:47,793 --> 00:35:49,329 Mulțumesc foarte mult. 451 00:35:56,511 --> 00:35:59,016 Billy, șeful vrea să vorbească cu tine. 452 00:35:59,049 --> 00:36:02,255 - Dar bicicleta mea? - Nu vă faceți griji. 453 00:36:17,587 --> 00:36:22,029 Băiete, acest oraș este într-adevăr transformându-se într-o groapă. 454 00:36:22,062 --> 00:36:26,370 Fast-food, prostii turistice, hoteluri ieftine. Cum dracu suporti? 455 00:36:26,403 --> 00:36:30,011 Da, s-ar putea să nu crezi, dar sunt multe locuri mult mai rele. 456 00:36:30,044 --> 00:36:33,518 Unde m-am născut... -Wow, chiar? Povestește-mi despre privarea ta culturală. 457 00:36:33,552 --> 00:36:36,691 Ce, a trebuit să treci prin orbire furtuni de zăpadă în fiecare zi pentru a ajunge la școală? 458 00:36:36,725 --> 00:36:39,229 La naiba, cowboy, coboară spatele meu. M-am născut în Havana. 459 00:36:39,262 --> 00:36:41,434 Oh, sigur, probabil că ești din una dintre acele familii minunate 460 00:36:41,467 --> 00:36:43,839 că Castro l-a ruinat totul pentru, nu? 461 00:36:43,873 --> 00:36:45,543 Care este problema ta? Tu încerci sa vezi cat de departe ma enervezi? 462 00:36:45,576 --> 00:36:48,280 Te enervezi? Cum naiba poate te enervează cineva, Ortiz? 463 00:36:48,314 --> 00:36:51,788 Adică, îți petreci zilele întregi conducând, purtându-se ca și cum ai fi domnul Clean. 464 00:36:51,822 --> 00:36:54,561 Între timp, lucrezi cel mai mult forță de poliție strâmbă din stat. 465 00:36:54,594 --> 00:36:57,934 OK, cowboy, esti in afara liniei. 466 00:36:57,968 --> 00:36:59,971 Ieșit din linie. 467 00:37:03,779 --> 00:37:09,624 Sunt oameni care cred că eu ar trebui să te scoată din oraș, Billy. 468 00:37:09,657 --> 00:37:12,963 Se spune că ești un perturbator influență, știi ce vreau să spun? 469 00:37:12,997 --> 00:37:16,370 Ca, de exemplu, ce unii a făcut un tip la pista de câini aseară. 470 00:37:16,403 --> 00:37:20,212 - Ai auzit despre asta? - Nu. Ce sa întâmplat? 471 00:37:20,245 --> 00:37:21,748 El a dat peste cap una dintre curse. 472 00:37:21,781 --> 00:37:24,721 Ceea ce aș numi „interferență cu angajarea nevinovată 473 00:37:24,754 --> 00:37:28,028 a oamenilor care se plimbă urmăririle lor legale”. 474 00:37:28,061 --> 00:37:31,568 Ooh, asta e o gură, șefule. Sunt surprins că ai loc pentru asta. 475 00:37:31,601 --> 00:37:35,943 Se zvonește că el a furat o grămadă de bani. 476 00:37:35,977 --> 00:37:38,916 - Ai auzit despre asta? - Ei bine, toate sunt noutăți pentru mine, șef. 477 00:37:38,949 --> 00:37:43,526 Acești bani nu erau în cărți. Deci Dacă l-au furat, trebuie să fi fost fierbinte. 478 00:37:43,559 --> 00:37:46,030 Acum urmați acel traseu pe drum o bucată 479 00:37:46,063 --> 00:37:49,402 și sunt susceptibil să mă deschid o cutie întreagă de viermi. 480 00:37:49,436 --> 00:37:54,881 Problema este că banii fierbinți primesc întotdeauna folosit pentru alte activități criminale. 481 00:37:54,915 --> 00:38:00,526 Deci, una peste alta, aș fi mult mai fericit, omule dacă banii aceia erau în custodia poliției. 482 00:38:01,728 --> 00:38:04,166 Pentru că dacă am să mă duc să-l găsesc eu, 483 00:38:04,199 --> 00:38:09,276 cineva va strânge pielea scufundări pentru aligatori la ferma închisorii. 484 00:38:09,309 --> 00:38:13,317 Ei bine, șefule, cât de mult cu bani au scăpat oamenii ăștia? 485 00:38:13,351 --> 00:38:16,925 Aproximativ 30.000, sau zvonuri pe aici în acest sens. 486 00:38:16,958 --> 00:38:19,997 - Cât de mult, nu? - Hm-mm. 487 00:38:20,031 --> 00:38:23,939 Aș fi teribil de dezamăgit dacă nu era cel puțin 25. 488 00:38:23,972 --> 00:38:27,078 Ooh, șefule, asta s-ar cumpăra groaznic multă mâncare nedorită, acum, nu-i așa? 489 00:38:27,112 --> 00:38:29,316 Nu ar fi, totuși? 490 00:38:32,990 --> 00:38:35,763 Oh, și încă ceva. Atâta timp cât ești aici în oraș, 491 00:38:35,796 --> 00:38:38,301 Am să am grijă de tine cat pot de bine. 492 00:38:38,335 --> 00:38:43,344 Kerch nu va veni pentru tine aici, dar în județ, ești pe cont propriu. 493 00:38:51,460 --> 00:38:53,097 Bună, Billy. 494 00:38:54,567 --> 00:38:56,905 Aș vrea să vorbesc cu tine, dacă e în regulă. 495 00:38:56,938 --> 00:38:58,307 E amuzant cum tu știa unde sunt. 496 00:38:58,340 --> 00:39:00,613 Hai să bem ceva. 497 00:39:00,646 --> 00:39:03,351 Doar tu și cu mine, niciunul dintre animalele mele din jur. 498 00:39:03,384 --> 00:39:05,354 Haide. 499 00:39:06,490 --> 00:39:08,795 Am venit aici din Miami. 500 00:39:08,829 --> 00:39:11,701 Îl ajut pe tatăl tău să conducă lucruri, bam, el este ucis. 501 00:39:11,734 --> 00:39:13,639 Apoi mă îndrăgostesc cu văduva lui. 502 00:39:13,672 --> 00:39:17,813 E atât de rău? Conduc un club pentru ea. 503 00:39:17,847 --> 00:39:19,984 Acum, apari tu. 504 00:39:20,018 --> 00:39:23,157 Cred că vrei să intri. Nu-mi place asta. 505 00:39:23,190 --> 00:39:25,796 Deci mă gândesc că o voi face cumpără-te, ieftin. 506 00:39:25,830 --> 00:39:30,305 Dacă nu te duci, Mă voi sprijini puțin pe tine. Corect? 507 00:39:30,338 --> 00:39:32,475 - Corect. - Nu a mers. 508 00:39:33,912 --> 00:39:35,983 Deci, iată ce o să facem. 509 00:39:38,589 --> 00:39:43,331 am de gând să-ți dau un cec de 50.000 USD. 510 00:39:43,364 --> 00:39:45,602 Aici este, chiar aici. 511 00:39:46,572 --> 00:39:48,775 Și o iei. 512 00:39:48,808 --> 00:39:50,345 Și părăsiți orașul. 513 00:39:50,378 --> 00:39:53,417 Gata cu războiul. Capisce? 514 00:39:53,451 --> 00:39:57,326 Acum ridici cecul și pleacă, Billy. 515 00:39:57,359 --> 00:40:00,699 Și nu te mai văd niciodată. Vreodată. 516 00:40:01,366 --> 00:40:04,473 Pentru că te urăsc. 517 00:40:04,507 --> 00:40:08,180 Și data viitoare nu lasă animalele lucrează asupra ta. 518 00:40:08,214 --> 00:40:11,320 Oh, nu. Data viitoare, ești mort. 519 00:40:11,353 --> 00:40:13,958 Doar că nu înțelegi, tu? 520 00:40:13,992 --> 00:40:17,833 Nu vreau banii tăi. Vreau pe cine mi-a ucis tatăl. 521 00:40:17,866 --> 00:40:20,305 Îl vreau la închisoare și apoi eu îl vreau pe scaunul electric. 522 00:40:20,338 --> 00:40:22,677 Vreau niște dreptate pe aici. 523 00:40:22,710 --> 00:40:25,582 Și până îl voi obține, viața ta va fi nasol. 524 00:40:31,594 --> 00:40:33,832 Ai avut vreodată l-ai văzut pe șeful nu mănâncă? 525 00:40:33,865 --> 00:40:38,474 Cui îi pasă de apetitul lui? Tocmai ne-ai enervat majoritatea banilor. 526 00:40:38,508 --> 00:40:42,883 Ascultă, cu Reynolds ocupat ca bancher, nu va avea timp să ne urmărească. 527 00:40:42,916 --> 00:40:44,553 Să mergem. 528 00:40:59,951 --> 00:41:02,724 Vezi tu, Joey, acesta este un fel de barcă pe care ar trebui să o ai. 529 00:41:02,757 --> 00:41:05,061 Aceasta este o problemă. 530 00:41:07,766 --> 00:41:11,975 Bună, faimosul circuit local de curse hoțul. Și bineînțeles că ai fost cu el. 531 00:41:12,008 --> 00:41:13,612 Cu el unde, pentru numele lui Hristos? Ce vrei sa spui? 532 00:41:13,645 --> 00:41:15,782 Nu mă prosti, Joey. Unde lucrez? 533 00:41:15,816 --> 00:41:17,954 Peste tot stația cineva a blocat pista de câine. 534 00:41:17,987 --> 00:41:20,425 Ascultă, Annie, ce mai facem pe acea favoare am întrebat-o? 535 00:41:20,458 --> 00:41:21,728 La naiba. 536 00:41:25,201 --> 00:41:27,105 Ne vedem mai târziu. 537 00:41:33,217 --> 00:41:35,656 Uite, ce este rahatul ăsta? Pentru ce mă faci de rușine așa? 538 00:41:35,690 --> 00:41:38,227 Uite, îmi pasă de tine și sunt îngrijorat. 539 00:41:38,260 --> 00:41:41,333 Nu înțelegi. Suntem intr-un razboi cu acesti ciucuri. 540 00:41:41,367 --> 00:41:44,473 Pleacă de aici, Joey, ești ducând un război cu Kerci. 541 00:41:44,507 --> 00:41:47,211 Ai avut deja războiul tău si ai pierdut. 542 00:41:49,049 --> 00:41:50,886 Joey, nucile lui Billy. 543 00:41:50,920 --> 00:41:53,124 El este exact așa cum a fost când erai în liceu 544 00:41:53,157 --> 00:41:55,461 când alergați în jurul. Amândoi erați nebuni. 545 00:41:55,494 --> 00:41:57,800 Lasă-l pe el și pe Kerch au războiul lor fără tine. 546 00:41:57,833 --> 00:41:59,603 nu stiu ce vrei de la mine. 547 00:41:59,637 --> 00:42:01,841 Vrei să ajung pe barca aia de acolo? 548 00:42:01,875 --> 00:42:04,713 Nu voi mai lua rahat în orașul ăsta. 549 00:42:05,215 --> 00:42:07,251 Asta sa terminat. 550 00:42:36,878 --> 00:42:40,251 O să-ți ia foarte mult timpul să ajungi acasă așa. 551 00:42:43,190 --> 00:42:45,127 BINE! 552 00:42:49,637 --> 00:42:53,578 Lasă-mă să te întreb ceva. De ce nu poți să-mi lași pe fratele meu în cruciada ta? 553 00:42:53,612 --> 00:42:56,651 Pentru că el nu vrea ca eu. 554 00:42:56,684 --> 00:42:59,322 Și se gândește Joey are grijă de mine. 555 00:43:09,677 --> 00:43:13,184 - Mulţumesc pentru lift. - Sigur. Corect. 556 00:43:13,217 --> 00:43:16,423 Oricând. 557 00:43:16,456 --> 00:43:19,330 Îmi pare rău că nu sunt foarte entuziasmat de toate acestea. 558 00:43:19,363 --> 00:43:22,870 Eu nu sunt ca tine. Mi-e frică. Nu cred că îi poți învinge pe acești tipi. 559 00:43:35,361 --> 00:43:38,702 Hei. 560 00:43:38,735 --> 00:43:41,708 - Acum ce? - Joey trebuie să se dovedească. 561 00:43:41,741 --> 00:43:44,212 Dacă nu se trezește acum, probabil că nu o va face niciodată. 562 00:43:44,246 --> 00:43:45,683 Deci faci toate astea pentru el? 563 00:43:45,716 --> 00:43:48,120 Nu, o fac pentru ca cred ca este corect. 564 00:43:50,424 --> 00:43:51,961 Ce ma vrei sa ma gandesc la tine? 565 00:43:53,297 --> 00:43:55,001 Nu știu. 566 00:43:55,034 --> 00:43:58,976 Fie confund oamenii sau îi enervez. 567 00:43:59,009 --> 00:44:02,550 Deci poate vom avea noroc și nu va trebui să ne gândim. Deloc. 568 00:44:02,583 --> 00:44:05,421 Credeam că Joey ți-a spus să ții mâinile tale de pe sora lui mai mică? 569 00:44:05,455 --> 00:44:10,365 Nu mă gândesc neapărat despre fizic. 570 00:44:10,398 --> 00:44:11,935 Nu este o idee rea. 571 00:44:11,968 --> 00:44:15,809 Uneori un tip nu pot să nu mă gândesc. 572 00:44:25,763 --> 00:44:28,534 se presupune că eu să dormi pe canapea. 573 00:44:28,568 --> 00:44:31,974 Da, poți dormi pe canapea dacă vrei. -Nu. 574 00:44:52,015 --> 00:44:54,954 Cred că mi-ar putea plăcea cu adevărat tu. Ce crezi? 575 00:44:56,423 --> 00:44:58,427 Cred că e în regulă. 576 00:45:02,001 --> 00:45:04,472 Nu ești ar trebui să se gândească. 577 00:45:15,562 --> 00:45:17,800 - Buna ziua? - Bună dimineața, doamnă. 578 00:45:17,833 --> 00:45:20,271 Miami Herald aici. Parker vorbind. 579 00:45:20,304 --> 00:45:23,712 Înțelegem că procurorul districtului Monroe County 580 00:45:23,746 --> 00:45:27,218 se așteaptă să emită un rechizitoriu în chestiunea uciderii răposatului tău soț 581 00:45:27,252 --> 00:45:31,259 în următoarele 24 de ore. Vrei să comentezi asta? 582 00:45:31,293 --> 00:45:33,464 Nu, eu nu. 583 00:45:33,497 --> 00:45:36,403 - L-a cumpărat? - Da. Era la vânzare. 584 00:45:36,436 --> 00:45:40,946 Trag cu adevărat jos, cascadorie ieftină ca aceasta se simte grozav! 585 00:45:41,347 --> 00:45:43,450 Mare. 586 00:45:48,194 --> 00:45:52,135 - Cine a fost acela? - Hm, nimeni. 587 00:45:52,168 --> 00:45:54,172 Ei bine, trebuia să fie cineva, acum cine era? 588 00:45:54,205 --> 00:45:56,142 Nu începe cu mine în această dimineață. 589 00:45:56,176 --> 00:45:59,650 Acum nu începe să joci micile tale jocuri cu mine. 590 00:45:59,683 --> 00:46:03,257 Vreau să știu cine dracu a fost. 591 00:46:07,533 --> 00:46:09,336 - Bună. - Bună. 592 00:46:09,369 --> 00:46:11,273 Ei bine, ai ajuns târziu acasă. 593 00:46:11,307 --> 00:46:13,912 Da, ei bine, chiar am o program greoi. Am o slujbă de noapte. 594 00:46:13,946 --> 00:46:16,551 Știi, m-am gândit Aș încerca să fac rost. 595 00:46:16,585 --> 00:46:18,453 Ce vrei sa spui? 596 00:46:18,487 --> 00:46:21,895 M-am angajat să dansez la Club Florida. Lucrez pentru Kerch. 597 00:46:21,928 --> 00:46:24,533 De ce? 598 00:46:25,802 --> 00:46:26,537 Ei nu ştiu Sunt sora lui Joey. 599 00:46:27,939 --> 00:46:29,375 Mă vor încerca pentru câteva zile. 600 00:46:29,408 --> 00:46:30,378 M-am gândit că poate aș putea afla ceva acolo. 601 00:46:30,411 --> 00:46:32,015 Știi, aș putea să mă uit sub câteva pietre. 602 00:46:32,048 --> 00:46:33,851 Cred că asta este o idee foarte proasta. 603 00:46:33,885 --> 00:46:36,357 - O, ai? - Da. 604 00:46:36,390 --> 00:46:39,462 Oh, văd. Este în regulă pentru tine pentru a fi aproape ucis 605 00:46:39,496 --> 00:46:41,233 și este în regulă pentru tine să-mi bag fratele în rahat, 606 00:46:41,266 --> 00:46:43,404 - dar nu pot face nimic. - Nu, uite... 607 00:46:43,437 --> 00:46:46,844 Apropo, iată fișierul despre uciderea tatălui tău. 608 00:46:57,700 --> 00:46:58,935 Ce? 609 00:46:58,969 --> 00:47:01,272 Găsești ceva, Dick Tracy? 610 00:47:01,306 --> 00:47:04,312 Nu. 611 00:47:04,345 --> 00:47:07,553 Fara amprente, nici indicii, nimic. 612 00:47:07,586 --> 00:47:08,988 Deci, ce te așteptai să găsești? 613 00:47:09,022 --> 00:47:11,360 Nu știu. am crezut... 614 00:47:11,393 --> 00:47:14,533 ...știi, dacă am trecut prin asta, Aș putea veni cu ceva, dar, um, 615 00:47:14,567 --> 00:47:17,238 niciun semn de luptă, interval nelimitat... 616 00:47:17,271 --> 00:47:19,843 Îmi dau seama că oricine a ucis probabil că l-a cunoscut. 617 00:47:21,246 --> 00:47:24,285 Te-ai gândit că oricum. 618 00:47:24,319 --> 00:47:25,890 În regulă. 619 00:47:25,923 --> 00:47:28,093 Ești un geniu. Și eu sunt un prost. 620 00:47:28,126 --> 00:47:30,899 Obținerea fișierului a fost o idee stupidă. 621 00:47:30,933 --> 00:47:33,404 Nu, primesc dosarul a fost o idee bună. 622 00:47:33,437 --> 00:47:36,243 Pentru că așa am aflat despre altceva. 623 00:47:36,276 --> 00:47:40,251 Era o notație la a dosarul colateral pe suportul lui Reynolds 624 00:47:40,284 --> 00:47:41,954 capsat pe unul dintre rapoarte. 625 00:47:43,959 --> 00:47:46,162 Reynolds păstrează un fișier deschis pe Kerch 626 00:47:46,196 --> 00:47:48,233 și a fost de atunci a coborât din Miami. 627 00:47:48,266 --> 00:47:50,705 Ei bine, dragă, ai adus acest dosar acasa? 628 00:47:50,738 --> 00:47:53,678 Nu, nu puteam. Reynolds a mers în când eram la dulap. 629 00:47:53,711 --> 00:47:57,485 Nu am vrut să risc. Mi-a mai rămas o singură mișcare. 630 00:47:57,520 --> 00:48:01,894 Am sunat la Miami și am avut un general 607 alergat. 631 00:48:05,802 --> 00:48:09,610 Uh... ce este a General 607 alerga? 632 00:48:09,643 --> 00:48:15,355 Oh, îmi pare rău. Un general 607 este pur și simplu o verificare computerizată 633 00:48:15,388 --> 00:48:18,326 pe toate documentele publice de numele pe care îl hrăniți. 634 00:48:18,360 --> 00:48:22,202 - Așa că l-am programat pe Kerch. - Oh, Annie. 635 00:48:22,235 --> 00:48:24,172 De ce nu mi-ai spus despre asta aseară? 636 00:48:24,205 --> 00:48:27,011 Pentru că erai atât de ocupat spunându-mi să nu mă joc de detectiv, 637 00:48:27,044 --> 00:48:29,984 Am crezut că nu o vei face vreau să aud despre asta. 638 00:48:30,017 --> 00:48:33,190 Mă duc să verific azi. Și dacă găsesc ceva interesant... 639 00:48:35,662 --> 00:48:37,031 ... o să-ți spun despre asta. 640 00:48:37,566 --> 00:48:39,937 Pot fi. 641 00:48:39,970 --> 00:48:41,707 Pa, nu vreau a întârzia la serviciu. 642 00:48:51,426 --> 00:48:54,634 - Bună, mamă. - Ce naiba cauţi aici? 643 00:48:54,667 --> 00:48:57,506 Oh, nu ştiu. M-am gândit doar Aș veni și te-aș conduce. 644 00:48:57,539 --> 00:49:00,044 - Pe motocicleta mea. - Oh, trebuie să glumeşti de mine. 645 00:49:00,077 --> 00:49:02,115 Oh, nu, am crezut că putem leagăn pe lângă cimitir, 646 00:49:02,148 --> 00:49:06,557 aduc un respect bătrânului meu. Tu iti amintesti de el, nu-i asa? răposatul tău soț? 647 00:49:06,590 --> 00:49:08,629 Lasă-mă să ți-o pun așa: 648 00:49:08,662 --> 00:49:12,035 fie aflăm cine a ucis tatăl meu, sau înainte să știi, 649 00:49:12,068 --> 00:49:14,974 vei pierde casa asta mare ale tale. Acum ce zici? 650 00:49:15,007 --> 00:49:18,648 nu stiu ce sa-ti spun, Billy, pentru că cred că ești nebun. 651 00:49:18,682 --> 00:49:21,888 Acum pleacă de aici, lasă-mă în pace, și scoate chestia asta de aici! 652 00:49:21,921 --> 00:49:24,960 OK, poți acoperi Kerch dacă vrei. Adică, asta e alegerea ta. 653 00:49:24,993 --> 00:49:29,469 Dar vei experimenta durere și vai de proporții biblice. 654 00:49:29,502 --> 00:49:34,647 Billy, de ce îmi faci asta? am nu a făcut niciodată un lucru să-ți facă rău, niciodată. 655 00:49:34,680 --> 00:49:37,719 Acum nu mă trata așa! 656 00:49:43,865 --> 00:49:45,300 Verificați asta. 657 00:49:47,138 --> 00:49:49,175 huh? L-am înmuiat. 658 00:49:49,208 --> 00:49:51,681 Se simte ca un milion de dolari. 659 00:49:51,714 --> 00:49:54,586 Da. Ești gata? 660 00:49:56,724 --> 00:49:59,462 Uh-oh. Ce s-a întâmplat? 661 00:49:59,496 --> 00:50:01,233 Ești sigur că tu vrei sa treci cu asta? 662 00:50:01,266 --> 00:50:04,706 Acum, de ce nu aș vrea treci cu asta? 663 00:50:04,740 --> 00:50:06,845 Ei bine, asta nu va fi ca și pista de câini, Joey. 664 00:50:06,878 --> 00:50:09,850 Dacă intri acolo cu mine, te vor recunoaște. 665 00:50:09,883 --> 00:50:13,457 Când merg pe jos acolo, 666 00:50:13,490 --> 00:50:16,229 ei vor recunoaște-mă ca și cum aș fi celebru. 667 00:50:19,302 --> 00:50:22,274 Whoo-hoo! 668 00:50:43,685 --> 00:50:46,757 Annie... cum merge? 669 00:50:46,791 --> 00:50:48,928 Grozav, din câte îmi dau seama. 670 00:50:48,961 --> 00:50:50,799 Cum arăt? 671 00:50:50,832 --> 00:50:53,169 Arată mai bine, o să faci să-mi distrugă finalul afacerii. 672 00:50:53,203 --> 00:50:55,808 Eu nu cred acest lucru. 673 00:51:13,376 --> 00:51:16,082 te cresc o sută chiar acolo. 674 00:51:18,989 --> 00:51:22,562 Bine, băieți, să mergem! Sus, toată lumea! 675 00:51:22,596 --> 00:51:23,998 - Și tu, purcelule! - Mișcă-te! 676 00:51:24,032 --> 00:51:26,303 - Acum mișcă-te! - Mișcă-te! 677 00:51:26,336 --> 00:51:28,975 OK, acum unde este Kerch? 678 00:51:29,008 --> 00:51:30,812 - Nu e aici. - Ce? 679 00:51:30,845 --> 00:51:32,649 Am spus că nu e aici. 680 00:51:32,682 --> 00:51:36,724 Ei bine, e prea rău. Îi va lipsi toată distracția. 681 00:51:36,757 --> 00:51:37,660 Ai băieții ăștia? Sunteţi sigur? 682 00:51:37,693 --> 00:51:39,062 Da. 683 00:51:39,095 --> 00:51:42,368 - Du-te să-mi câștigi niște bani. - BINE. Ține-le. 684 00:51:42,401 --> 00:51:46,142 Foarte frumos. Tu cu costumul ăla albastru de agrement. 685 00:51:46,176 --> 00:51:48,915 E o unitate jenantă. 686 00:51:48,949 --> 00:51:51,185 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 687 00:52:12,228 --> 00:52:14,465 Da! 688 00:52:18,474 --> 00:52:20,244 Este Crăciunul! 689 00:52:23,283 --> 00:52:25,454 - Hei, Billy! - Da! 690 00:52:25,487 --> 00:52:28,493 El bate rahatul din clubul vostru, acolo, băieți. 691 00:52:44,826 --> 00:52:47,231 M-am întors! 692 00:52:47,264 --> 00:52:49,035 Fatso, vrei vii aici pentru o secundă? 693 00:52:49,068 --> 00:52:52,475 - Timp de rambursare! - Așa e, vino aici. Ține-mă minte? 694 00:52:52,509 --> 00:52:54,747 - Eşti un nenorocit. - Taci. 695 00:52:54,780 --> 00:52:58,286 Omul Michelin. 696 00:53:05,300 --> 00:53:07,271 Băuturile sunt pe casă! 697 00:53:09,543 --> 00:53:11,947 La dracu', nenorociţi! 698 00:53:11,981 --> 00:53:14,953 Da! Whoo-hoo! 699 00:53:31,152 --> 00:53:34,058 Da, mergi! Tu calare! 700 00:53:52,495 --> 00:53:57,171 Păcându-l pe băiatul ăla plin de genunchi mi-a schimbat întreaga viziune asupra vieții! 701 00:53:57,205 --> 00:53:59,677 La acel frumos candelabru! 702 00:53:59,710 --> 00:54:02,014 Pun pariu pe fundul lui Kerch este în flăcări acum. 703 00:54:02,047 --> 00:54:05,688 Dar sunt doar niște mici rahaturi ca tine care sunt susceptibile de a se arde. 704 00:54:05,722 --> 00:54:08,293 - Ei, şefule, ce surpriză plăcută! - Șeful... 705 00:54:08,327 --> 00:54:09,996 te balansezi barca, omule. 706 00:54:10,030 --> 00:54:12,702 Ei bine, șefule, cred asta este punctul în care spunem 707 00:54:12,736 --> 00:54:15,274 că nu știm despre ce vorbesti. 708 00:54:15,307 --> 00:54:19,115 Pentru că dacă am înțeles bine, Club Florida este în afara jurisdicției dvs., 709 00:54:19,149 --> 00:54:22,221 la fel ca și pista de câine, așa că nu cred ca e vreo problema. 710 00:54:22,254 --> 00:54:26,864 Oh, sunt multe probleme cu ceea ce tu și prietenul tău idiot o face. 711 00:54:26,898 --> 00:54:28,935 În primul rând, clubul a ieșit in judet, 712 00:54:28,968 --> 00:54:30,905 dar oamenii care ies acolo sunt din orasul meu. 713 00:54:30,938 --> 00:54:34,846 Distracția lor se strică, nimeni se încuie și prind căldură. 714 00:54:34,880 --> 00:54:37,218 În al doilea rând, nu ești nu ajung nicăieri, Billy. 715 00:54:37,251 --> 00:54:41,460 Răsturnând câteva sloturi Nu îl voi pune pe ucigașul lui JW pe scaun. 716 00:54:41,493 --> 00:54:44,967 - Și al treilea dintre toate... - Șefule, scutește-ne, vrei? 717 00:54:45,000 --> 00:54:48,240 huh? Tu și băieții tăi, nu puneți nicio presiune asupra lui Kerch. 718 00:54:48,273 --> 00:54:52,849 - Trebuie. - Chiar ești strălucitor, nu-i așa? 719 00:54:52,883 --> 00:54:54,819 Kerch a făcut-o deja ți-a stricat unul dintre picioare 720 00:54:54,853 --> 00:54:56,858 și acum ești gata mai faci o rundă cu el? 721 00:54:56,891 --> 00:54:58,427 Unde ai făcut-o ia nemernicia asta? 722 00:54:58,460 --> 00:55:00,063 Oh, eu sunt din nou. 723 00:55:00,096 --> 00:55:02,936 Ei bine, șefule, el este singurul prieten pe care îl am. 724 00:55:05,007 --> 00:55:09,381 Voi doi sunteți cea mai rău scuză pentru haiducii pe care i-am pus vreodată ochii. 725 00:55:12,155 --> 00:55:15,293 Sper că nu ești sub impresia că încă respiri 726 00:55:15,327 --> 00:55:17,398 pentru că ești bun la asta. 727 00:55:17,431 --> 00:55:21,473 A fost doar un noroc prost, și subliniez „prost”. 728 00:55:21,507 --> 00:55:23,811 Kerch vine după tine foarte greu, Billy. 729 00:55:23,844 --> 00:55:28,019 Deci sfatul meu pentru tine este: ia o vacanta. 730 00:55:36,002 --> 00:55:40,211 Annie! Ești prietenul lui Billy Turner. Prostia asta nu este o modalitate de a-l lua pe Kerch. 731 00:55:40,244 --> 00:55:43,885 Spune-i prietenului tău dacă chiar vrea să dea unghii el, am toate dovezile de care are nevoie. 732 00:55:43,918 --> 00:55:46,657 - De ce ești atât de nerăbdător să-l ajuți pe Billy? - Bani, dragă. 733 00:55:46,691 --> 00:55:50,598 Adu-l la Paradise Palms mâine seară cu fiecare cent pe care îl are. 734 00:55:56,543 --> 00:55:59,048 Hei, ce zici acel hotel de acolo? 735 00:56:09,836 --> 00:56:12,609 - Cât de departe mergem? - Destul de departe. 736 00:56:28,841 --> 00:56:31,078 Ai să-i mulțumești lui Reynolds pentru această mică plimbare. 737 00:56:31,112 --> 00:56:33,016 Ce vagabond. 738 00:56:36,222 --> 00:56:39,161 Oh da. 739 00:56:39,195 --> 00:56:41,800 Motelul Driftwood. 740 00:56:41,834 --> 00:56:44,739 Unități de cazare de lux majore. 741 00:56:47,646 --> 00:56:49,783 Gândește-te că se schimbă cearșafurile de aici? 742 00:56:49,816 --> 00:56:52,487 Bineînțeles că da. De patru ori pe noapte. 743 00:56:53,658 --> 00:56:55,327 Ce zici de o piscină? 744 00:56:55,360 --> 00:56:58,767 - Da. Corect. - Oricum nu pot înota. 745 00:57:05,548 --> 00:57:08,119 Ei nu vor uita-ne pentru o vreme. 746 00:57:08,153 --> 00:57:11,593 - Ce urmează, şefule? - Nu știu. 747 00:57:11,626 --> 00:57:13,665 Am cam contat pe Kerch fiind acolo. 748 00:57:13,698 --> 00:57:15,601 m-am gândit că poate am putea termina asta. 749 00:57:17,539 --> 00:57:21,479 Ei bine, alergăm din optiuni. 750 00:57:21,513 --> 00:57:23,718 Coborând la marea finală-finală. 751 00:57:23,751 --> 00:57:28,627 - El sau noi. - Da. 752 00:57:29,429 --> 00:57:31,132 Presupun că ai dreptate. 753 00:57:31,166 --> 00:57:33,403 Aș vrea să te înveselești, șefu. 754 00:57:33,436 --> 00:57:34,940 M-ai îngrijorat, aici. 755 00:57:34,973 --> 00:57:37,177 Mai bea o bere. 756 00:57:53,544 --> 00:57:55,146 Proiect de lege! 757 00:57:57,318 --> 00:57:58,887 Billy! 758 00:58:02,829 --> 00:58:06,069 - Rezervare. - Bună, eu sunt. Ascultă, sunt aici cu Joey. 759 00:58:06,102 --> 00:58:08,173 El este bine, totul este grozav, și îl voi pune să te sune de îndată ce 760 00:58:08,206 --> 00:58:11,145 ajunge acasă de la școală. - Ascultă, asta este foarte important. 761 00:58:11,179 --> 00:58:15,855 Cred că se întâmplă ceva. Debbie Torres știe cine ți-a ucis tatăl. 762 00:58:17,091 --> 00:58:18,393 Debbie Torres... 763 00:58:18,426 --> 00:58:20,096 Fata aceea din club. 764 00:58:20,130 --> 00:58:21,600 Cred că ai face-o mai bine te întorci aici. 765 00:58:21,634 --> 00:58:25,273 Întâlnește-mă mai jos dig Falstaff la opt. 766 00:58:25,306 --> 00:58:27,211 Mai esti nebun dupa mine? 767 00:58:27,244 --> 00:58:28,581 Da, sunt nebun după tine. 768 00:58:28,615 --> 00:58:30,183 Ne vedem mai târziu. 769 00:58:43,811 --> 00:58:47,853 - Bună. - Oh... 770 00:58:47,886 --> 00:58:49,623 - Ai întârziat, Annie. - Oh, îmi pare rău. 771 00:58:49,656 --> 00:58:51,660 Cred că ar fi trebuit să spun, „Scuzați-mă, șef, 772 00:58:51,694 --> 00:58:53,430 Am o intalnire cu 773 00:58:53,463 --> 00:58:54,800 Valul de crime de doi oameni din Blue City.” 774 00:58:54,833 --> 00:58:57,170 Am găsit asta. 775 00:58:57,204 --> 00:59:01,212 Oh, asta trebuie să fie alerga General 607. 776 00:59:01,245 --> 00:59:04,151 Este un certificat de căsătorie. Perry Kerch și Malvina Bragg, 777 00:59:04,185 --> 00:59:07,759 17 octombrie 1975. Și nu există nicio înregistrare a unui divorț. 778 00:59:07,792 --> 00:59:09,763 Am efectuat o verificare specifică în acest sens. 779 00:59:09,797 --> 00:59:12,635 Ea și Kerch au fost căsătorit tot timpul. 780 00:59:12,669 --> 00:59:16,677 Grozav, așa că ea și soțul ei ia bătrânul meu și moșia lui la o plimbare. 781 00:59:16,710 --> 00:59:20,183 Da, dar băieți, vedeți, asta încă nu pune degetul pe Kerch pentru crimă. 782 00:59:20,216 --> 00:59:23,290 - De ce nu l-au tot muls? - Poate au devenit lacomi. 783 00:59:23,323 --> 00:59:25,460 Dar nu contează, pentru că oricum, dacă tatăl meu a aflat despre asta, 784 00:59:25,493 --> 00:59:29,068 - Iată motivul nostru. - Deci sunt un detectiv grozav, sau ce? 785 00:59:29,102 --> 00:59:31,472 Ce? 786 00:59:31,507 --> 00:59:34,779 Nu, da. Ești un detectiv grozav. 787 00:59:35,815 --> 00:59:37,852 Haide, Nancy Drew. 788 00:59:55,320 --> 00:59:57,357 Debbie e în cabina 11. 789 01:00:00,230 --> 01:00:02,602 - Cine este? - Sunt Annie. Annie Rayford. 790 01:00:02,635 --> 01:00:06,342 - L-ai adus? - Da, Billy e aici, la fel și fratele meu. 791 01:00:17,799 --> 01:00:21,907 Annie îmi spune că ai fost cu asta Omule, Hank, în noaptea în care tatăl meu a fost ucis. 792 01:00:21,940 --> 01:00:24,311 Vrei niște pizza, Annie? Ce zici de voi băieți? 793 01:00:24,345 --> 01:00:28,153 Știu că sunt înfometată. Nu am mâncat toată ziua, nu cred. 794 01:00:32,762 --> 01:00:35,701 Da, o să-ți spun, doar atât Nu cred că este momentul potrivit. 795 01:00:35,734 --> 01:00:37,471 Adică, trebuie ieși într-un minut. 796 01:00:37,505 --> 01:00:39,242 - Tocmai ai comandat o pizza. - Nu? 797 01:00:39,275 --> 01:00:41,011 Mai bine tăiați prostiile. Te draci cu noi 798 01:00:41,045 --> 01:00:43,216 și te voi rupe al naibii de suflet, înțelegi? 799 01:00:43,250 --> 01:00:45,354 Oh, la naiba, asta e o configurație. 800 01:00:45,387 --> 01:00:48,561 Pariați că aceasta este o configurație. Haide, iubito, Vreau să vorbesc cu tine despre asta. 801 01:00:48,594 --> 01:00:50,999 - Acum spune-mi despre configurația asta, nu? - La naiba! La naiba! 802 01:00:51,032 --> 01:00:52,636 Taci! 803 01:00:52,669 --> 01:00:55,708 Te vor tăia și te vor folosi tu pentru carne de câine, omule. Carne de câine. 804 01:00:55,741 --> 01:00:57,879 Și o să-mi placă. 805 01:01:04,726 --> 01:01:05,995 Poliția Blue City. 806 01:01:14,145 --> 01:01:17,719 - Coboară, Annie! - BINE! 807 01:01:17,752 --> 01:01:19,321 Vezi ceva, Billy? 808 01:01:31,780 --> 01:01:33,316 Vai! 809 01:01:36,590 --> 01:01:38,326 Ești bine, Annie? 810 01:01:40,230 --> 01:01:43,236 - Stai, ia-o pe Debbie, Joey! - Nu trage, e Debbie! 811 01:01:43,270 --> 01:01:44,606 Acoperă-mă! 812 01:01:44,639 --> 01:01:46,241 - Ai grijă! - Atenţie! 813 01:02:00,939 --> 01:02:03,342 Tiny, hai să ajungem naiba de aici! 814 01:02:23,216 --> 01:02:25,855 Du-te acasă acum. Corect departe, cât de repede poți. 815 01:02:25,889 --> 01:02:27,525 - Ascultă-l, Annie! - Du-te acasă. Merge! 816 01:02:36,877 --> 01:02:39,281 - Perfect. - Pune armele jos! 817 01:02:39,314 --> 01:02:41,786 Fă-o acum! 818 01:02:45,562 --> 01:02:49,134 Știam doar că ești plin de rahat prima dată când ai intrat aici. 819 01:02:50,904 --> 01:02:52,742 Cine ai vrea de mine să sun acum, guvernatorul? 820 01:02:52,776 --> 01:02:54,946 Unde il duci? 821 01:03:00,525 --> 01:03:03,931 Îmi pare foarte rău, Billy, dar nu o să o fac să vă mai poată acoperi. 822 01:03:03,964 --> 01:03:07,437 Nu, domnule. Tocmai m-am întors din acel motel. 823 01:03:07,470 --> 01:03:10,210 Trebuie să existe o duzină de moduri găsiți dovezile de acolo 824 01:03:10,243 --> 01:03:12,448 iar zece dintre ei au esti pregătit pentru crimă unul. 825 01:03:12,481 --> 01:03:14,820 - Oh, ai auzit vreodată de autoapărare? - Oh, am uitat, 826 01:03:14,853 --> 01:03:17,391 tu esti cel nou avocat pe aici, nu? 827 01:03:17,424 --> 01:03:20,297 Te transformi in o adevărată pacoste, Billy. 828 01:03:20,330 --> 01:03:23,570 Adică, te-aș putea lăsa deoparte de zece ori peste. 829 01:03:23,603 --> 01:03:25,708 Dar nu, asta ar face furori. 830 01:03:25,741 --> 01:03:29,382 Adică, „Al primarului Jim Turner fiul merge rău” și toate astea. 831 01:03:29,415 --> 01:03:32,521 Deci asta este ceea ce ancheta va arata... 832 01:03:32,555 --> 01:03:35,895 Curva aia de la motel a fost aruncată în aer plecat pentru că și-a înșelat proxenetul. 833 01:03:35,928 --> 01:03:41,306 A fost uimit de doi dintre Blue Cel mai bun oraș pentru că a rezistat arestării. 834 01:03:41,339 --> 01:03:44,245 Te-au adus și asta alt prost la interogatoriu. 835 01:03:44,278 --> 01:03:48,453 Dar te-am lăsat să pleci. Și ai plecat din oraș. 836 01:03:48,486 --> 01:03:50,390 Acum, ai asta? 837 01:03:53,530 --> 01:03:55,968 Ortiz, vino aici pentru un minut. 838 01:03:56,001 --> 01:03:58,574 - Deci asta e? - Nu, nu este asta! 839 01:03:58,607 --> 01:04:02,649 Dacă îți văd vreodată fața la zece mile de acest oraș, 840 01:04:02,682 --> 01:04:07,659 taxa va fi orice de la rezistența la arestare sau lovirea unui ofițer, 841 01:04:07,692 --> 01:04:12,067 orice te va face să te scufundi pentru aligatorii aceia de la țarcul statului. 842 01:04:12,101 --> 01:04:14,840 Și lasă-mă să-ți spun altceva, fiule, 843 01:04:14,873 --> 01:04:19,081 Am niște prieteni acolo care vor face crezi că pentru totdeauna este mult, mult timp. 844 01:04:22,254 --> 01:04:25,226 Pune-l pe bicicletă și scoate-l din oraș. Pronto. 845 01:04:26,597 --> 01:04:29,235 - Dar Joey? - Dar el? 846 01:04:29,268 --> 01:04:32,241 De ce nu faci sa-l lasi dracu sa plece? 847 01:04:32,274 --> 01:04:33,744 El nu va fi o problema pentru oricine. 848 01:04:33,778 --> 01:04:35,914 Eliberează-l pe Rayford dimineata. 849 01:04:35,948 --> 01:04:40,256 Dar dacă îl vede cineva din nou pe nenorocitul ăsta după ce ajunge pe autostradă, închide-l. 850 01:04:40,289 --> 01:04:43,195 Sau mai bine, împușcă-l pentru rezistența arestării. 851 01:04:48,941 --> 01:04:50,611 Haide, Billy, hai să mergem. 852 01:05:08,680 --> 01:05:11,185 Frumoasă bicicletă. 853 01:07:06,616 --> 01:07:09,388 Spune, vei fi trecând prin Jacksonville? 854 01:07:09,421 --> 01:07:11,859 Da, ai spus că ai fost îndreptându-se spre nord spre Savannah. 855 01:07:11,893 --> 01:07:13,964 Nu ai cum să ajungi la Savannah fără a trece prin Jacksonville. 856 01:07:13,998 --> 01:07:17,470 Acum am un văr care lucrează acolo. 857 01:07:17,505 --> 01:07:20,043 Lucrează la acest mic grozav bar numit Plantația. 858 01:07:20,076 --> 01:07:22,948 Da. Ar trebui să treci pe aici. 859 01:07:22,982 --> 01:07:25,319 Mâncare bună, atmosferă bună. 860 01:07:29,094 --> 01:07:32,969 Omule, ești sigur că dai un antrenament telefonului ăla. Poate apelezi numărul greșit, nu? 861 01:07:33,002 --> 01:07:36,209 Cum ți-ar plăcea să cheltuiești un întreg zi de formare a numărului greșit, nu? 862 01:07:36,242 --> 01:07:40,618 Bună, Annie! O, aleluia. La naiba, am încercat să ajung la tine toată ziua. 863 01:07:40,651 --> 01:07:43,824 La fel și Reynolds l-a dat afară pe Joey de închisoare așa cum a spus că va face? 864 01:07:43,858 --> 01:07:46,663 Da, i-au dat drumul. 865 01:07:46,696 --> 01:07:49,702 Ei bine, asta este trebuia să facă. 866 01:07:50,470 --> 01:07:51,740 Bună ziua? 867 01:07:51,773 --> 01:07:54,244 Joey este acolo? Poate o să vorbească cu mine? 868 01:07:55,948 --> 01:07:57,217 Reynolds m-a sunat la prânz. 869 01:07:57,250 --> 01:08:00,323 Joey e mort. L-au împușcat. 870 01:08:00,356 --> 01:08:04,130 A trebuit să cobor și eu a trebuit să-l identific eu însumi. 871 01:08:05,099 --> 01:08:07,136 Oh, la naiba. 872 01:08:57,403 --> 01:09:00,511 Mă voi întoarce acolo și O să termin chestia asta. 873 01:09:00,544 --> 01:09:02,313 Știu. 874 01:09:36,081 --> 01:09:38,954 Murături! Oh, ceapa! 875 01:09:51,546 --> 01:09:53,449 - Da? - De ce nu sunt luminile aprinse acolo? 876 01:09:53,482 --> 01:09:55,954 Ce dracu crezi Te plătesc pentru? 877 01:09:55,988 --> 01:09:58,526 Aprinde luminile și verifică locul. 878 01:09:58,560 --> 01:09:59,962 Corect. 879 01:10:01,866 --> 01:10:03,469 Să mergem. 880 01:11:06,195 --> 01:11:08,465 E la usa! 881 01:11:09,067 --> 01:11:11,606 La naiba! 882 01:11:26,669 --> 01:11:28,873 Doar în poreca, nu, Billy? 883 01:11:31,378 --> 01:11:33,650 O să-i luăm pe nenorociții ăștia. 884 01:11:33,684 --> 01:11:35,486 Nu vreau să-l văd pe Kerch primind departe cu uciderea tatălui tău 885 01:11:35,520 --> 01:11:39,595 mai mult decât faci tu. Acum voi acoperi în spate, doar îl îndepărtezi. 886 01:11:55,493 --> 01:11:57,832 Hei, fiule. Hei. 887 01:11:57,865 --> 01:12:01,471 Ce faceți în gâtul ăsta de pădure? 888 01:12:15,701 --> 01:12:18,139 OK, Kerch, vino jos, rahat de pui! 889 01:12:18,172 --> 01:12:19,474 ticălosule! 890 01:12:20,409 --> 01:12:22,514 Ai venit acasă să mori? 891 01:12:23,248 --> 01:12:25,554 De ce l-ai ucis pe Joey? 892 01:12:26,355 --> 01:12:28,893 Nu am ucis pe nimeni. 893 01:12:28,927 --> 01:12:30,931 Dar fundul tău este al meu! 894 01:12:42,120 --> 01:12:43,623 La dracu. 895 01:13:09,007 --> 01:13:12,080 Ce naiba ai venit înapoi pentru, nenorocitule? 896 01:13:12,113 --> 01:13:14,083 Totul era OK. 897 01:13:50,924 --> 01:13:55,734 Haide, Kerci! Dacă mă faci să plec din oraș... 898 01:13:55,767 --> 01:13:57,738 ... de ce ai avut să-l omoare pe Joey? 899 01:14:08,626 --> 01:14:11,198 Am spus, n-am ucis pe nimeni! 900 01:14:11,231 --> 01:14:12,734 Da? Ei bine, atunci cine a făcut-o?! 901 01:14:16,709 --> 01:14:20,015 Ești doar lacom, puștiule. Vrei totul! 902 01:14:22,220 --> 01:14:24,157 Nu vei primi nimic! 903 01:14:42,360 --> 01:14:44,631 Kerci? 904 01:15:07,611 --> 01:15:10,115 Ei bine, totul sa terminat acum, Billy. 905 01:15:11,418 --> 01:15:14,858 JW se poate odihni în pace. 906 01:15:14,892 --> 01:15:17,864 Și tu la fel, Billy. Deci poți... 907 01:15:21,338 --> 01:15:23,843 Ești surprins, Billy? 908 01:15:25,446 --> 01:15:28,218 Oh, tatăl tău a fost bun cu mine. 909 01:15:28,252 --> 01:15:32,528 Mi-a dat insigna de șef, mi-a dat o bucată cu adevărat mare. 910 01:15:32,561 --> 01:15:34,231 Și mie mi-a plăcut. 911 01:15:34,264 --> 01:15:39,207 Dar știi, cu atât ești mai mult obțineți, cu atât aveți nevoie de mai mult. 912 01:15:39,240 --> 01:15:41,311 Și am văzut o modalitate de a obține totul. 913 01:15:43,517 --> 01:15:46,221 Ți-am ucis tatăl, Billy. 914 01:15:46,255 --> 01:15:50,162 De fapt, i-am ucis pe toți. 915 01:15:55,406 --> 01:15:59,313 Bătrânul Kerch credea că sunt un adevărat om rezonabil. 916 01:16:05,259 --> 01:16:10,704 Da... doar îmi cer timpul. 917 01:16:10,737 --> 01:16:14,044 Lăsând lucrurile se joacă singuri. 918 01:16:14,077 --> 01:16:17,785 Da, ai arătat asta bătrânul spirit Turner, Billy. 919 01:16:17,818 --> 01:16:20,389 A mers imediat după ea. 920 01:16:20,423 --> 01:16:23,629 JW ar fi fost foarte mândru. 921 01:16:25,834 --> 01:16:29,542 Dar sunt un om flămând, Billy. Ştii asta. 922 01:16:29,575 --> 01:16:32,814 Acum haide. Renunţă. 923 01:16:32,848 --> 01:16:35,252 Știi că trebuie să am totul. 924 01:16:38,252 --> 01:16:42,252 Preuzeto sa www.titlovi.com