1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 Det er en dejlig dreng. 3 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Hent ham, Dulli. 4 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 Kom ind. 5 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 - Er vi gode? - Åh, ja. 6 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 Er vi gode? Ja, vi har det godt. Vi er smukke. 7 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 Vi er perfekte. 8 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 Dette er klasse A, 100 procent rent Colombiansk kokain, mine damer og herrer. 9 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Disco lort. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Ren som den drevne sne. 11 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 Mit navn er George Jung... 12 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ... føderal indsat nummer 19225004. 13 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Jeg er født i New England. 14 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 Massachusetts, faktisk, i en by kaldet Weymouth. 15 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 Det er mig. Og det er min bedste ven, Tuna. 16 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Min far kørte et VVS og varmeselskab. 17 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Han havde tre lastbiler, 10 ansatte og udførte store opgaver. 18 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 - Hej. Han var min helt. 19 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 - Gjorde du det? - Ja, jeg faldt ikke en eneste gang. 20 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 Attaboy. Vi ses i aften. - Må jeg venligst komme på arbejde med dig? 21 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Hej, kom så, Fred. Lad os gå, hva'? Sig farvel til barnet. 22 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Slap af, Bill. 23 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Jeg vil tale med min dreng, så længe jeg vil. Har du et problem med det? 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 Vil du virkelig med? 25 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Åh, hvad pokker? Okay. 26 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 - Okay, tag dine støvler. Tak, far. Tak. 27 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, hvad er dit problem? 28 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Gæt hvem der er til oprydning i dag. Og køber frokost. 29 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 Penge! PENGE. 30 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 Far var en hårdtarbejdende, men tjente ikke nok til at gøre mor glad. 31 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 Hvorfor tror du, jeg giftede mig med dig? 32 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 Hun troede, hun var blevet gift over sin klasse. 33 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 Og han havde lovet hende månen men leverede ikke. 34 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 - Hvordan vil vi leve? Sandheden var... 35 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...forretningen blev langsom, og vi var brøde. 36 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 Rør mig ikke! Se på dine hænder. Du er ulækker. 37 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 Venligst, ikke foran drengen. Drengen. Hvad med mig, Fred? 38 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 Mor, vent, hvor skal du hen? - Gå hjem, George! 39 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 Mor, hvor skal du hen? 40 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 Uanset hvor mange gange min mor ville gå... 41 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...uanset hvor mange gange hun gjorde ham forlegen... 42 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Mor! 43 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...han tog hende altid tilbage. 44 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 Han elskede hende. 45 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Gud, han elskede hende. 46 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Hermelin. 47 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Kom her. 48 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 - Er du okay? Ja. 49 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 Er du okay? Ja. 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Hej George. 51 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 Jeg er hjemme. 52 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Kom nu, giv mig et kram. 53 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Kom nu, Georgie. 54 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Kom til mor. 55 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 George. 56 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Kom og giv din mor et kram. 57 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 I 10 år... 58 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ...min far sled sig af 14 timer i døgnet, syv dage om ugen. 59 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 Han var ligeglad, så længe vi var glade. 60 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 Okay, hvad skal jeg gøre? 61 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 Men til sidst tjente han ikke nok... 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ... mistede langsomt, men sikkert alt. 63 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Vi var konkurs. 64 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Lad os få noget is. 65 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 Nej, far, Jeg er ligeglad med is lige nu. 66 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Hvad skal vi gøre? 67 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Det skal nok gå, George. 68 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 Det ordner sig. Det gør den altid. 69 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Jeg finder et andet job. 70 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Hør, George, sådan går det. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Nogle gange er du rød og nogle gange er du bust. 72 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 Og når du er oppe, det er aldrig så godt, som det ser ud til. 73 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 Og når du er nede, du tror aldrig, du vil være oppe igen. 74 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Men livet går videre. Husk det. 75 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 Penge er ikke rigtige, George. 76 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 Det er lige meget. Det virker kun som om det gør. 77 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Ja, fortæl det til mor. 78 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Ja. Det bliver en vanskelig en. 79 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 - Hej, far. - Hvad? 80 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 Bliver vi fattige? For jeg vil aldrig være fattig. 81 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Så gør du ikke. 82 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 Jeg besluttede mig lige der og da Jeg ville ikke leve sådan. 83 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 Jeg havde brug for at komme så langt væk som muligt. 84 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 Jeg flyttede til Californien i sommeren 1968 med Tunen. 85 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Vi havde $300 og en sort TR3. 86 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Der var bestemt ikke noget lignende derhjemme. Det var paradis. 87 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Vi fik en lille etværelses lejlighed lige ved stranden. 88 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 Det var ikke meget, men det havde sine fordele. 89 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 George. 90 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 George? 91 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 Har du brug for hjælp? 92 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 Californien var som ingenting Jeg havde nogensinde set før. 93 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Hej, hvor er øllen? 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 Folk blev befriet, selvstændig, fuld af nye ideer. 95 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Hej George, Tun. 96 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 De brugte ord som "lige på", "groovy", "solid." 97 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Kvinderne var smukke. 98 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Og de så alle ud at dele samme erhverv. 99 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 - Jeg er stewardesse. - Jeg er stewardesse. 100 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Ja. 101 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 På flyvemaskinen. 102 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 Og alle var ved at blive stenet. 103 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 Hej. - Hej. Hej. Hej. 104 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 Hej, Tun. 105 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Hej. 106 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Åh, min Gud. 107 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Jeg fandt ud af det. 108 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Fandt ud af hvad? 109 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Du ved, hvordan vi undrede os hvad vi ville gøre for penge... 110 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ...at være som vi ikke ønsker at få job? 111 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 Ja. - Tjek det her ud. 112 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 Oregano? 113 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 - Tun, det er noget lort. Se, vi sælger den. 114 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Vi laver tre-finger låg og sælge dem på stranden. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Hvis vi flytter det, får vi ligesom... Sådan en hundrede dollars. 116 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 Og hvis vi ikke gør det, så kan vi ryge det. 117 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Du er blevet snydt, ven. 118 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 Det er ikke nogen dårlig idé, mand. Jeg fik baggies og det hele. 119 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Hør, hvis du virkelig vil score noget dope, Jeg fik fyren. 120 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 Fyren var Derek Foreal, en legende på Manhattan Beach. 121 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Han ejede tre restauranter, to natklubber, og kæde af vaskeri. 122 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Men endnu vigtigere, han ejede den første mandlig frisørsalon i hele det sydlige Californien. 123 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Barbie. 124 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 - Hej. - Mwah. 125 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 Maria. 126 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 127 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 Hej. 128 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Hej, Sandy. 129 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ah, så det er den nye mand, hva'? Han er sød. 130 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 George. 131 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Tunfisk. 132 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Hej Tuna. 133 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 Enchanté, George. 134 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 Barbie, han er lækker. 135 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Han ligner en Ken dukke. 136 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 Huh! Ken og Barbie. Åh, min Gud, det er så perfekt. 137 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Piger, giv mig cirka fem minutter. Jeg vil tale alene med drengene. 138 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 God fornøjelse. - Herrer? 139 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Okay, alle sammen. Kom nu. 140 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Hak, hug. Giv os et par minutter. Hak, hug, hug. 141 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Bliv blond, Ron. 142 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Meget flot, Heather. 143 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Hvad kan jeg gøre for jer, gutter? 144 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Vi vil gerne købe en gryde. 145 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 Jeg ved, hvad du vil have. 146 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 - Men først, er I betjente? Nej. 147 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Hvis du er det, må du fortælle mig det. Hvis ikke, er det indespærring. 148 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 Vi er ikke betjente. Vi er fra Massachusetts. 149 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 Ligner han en betjent? 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Faktisk nej. 151 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Du ved, det er en god ting I er venner af Barbie. 152 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 For hvis du ikke var... 153 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ...Jeg ville aldrig tale med dig. 154 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 Hvad fanden er det? 155 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 Det er din gryde. 156 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 Wow. 157 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 Det er mere, end vi havde i tankerne. 158 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Jeg gør ikke nikkel-og-skilling. Vil du have det eller ej? 159 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Vi tager den. 160 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 Tuna og jeg blev kongerne af Manhattan Beach. 161 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Hvis du har købt græs, du har købt den hos os. 162 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Regningerne blev betalt, og jeg lavede langt flere penge, end jeg kunne på et rigtigt job. 163 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Jeg opbyggede et ry for mig selv. 164 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 Folk begyndte endda at ringe til mig "Boston George." 165 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 Det var perfekt. 166 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 Dette er det for mig. 167 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 Hvad er det? 168 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 Alt. 169 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Dig, Californien, stranden. 170 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 Dette sted lige her. 171 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Jeg føler bare endelig, at jeg hører til et sted, ved du? 172 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 Jeg føler mig rigtig. 173 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 Du er glad. 174 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 Ja, det er jeg. 175 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 Du? 176 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Um, mm-hm. 177 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 God. 178 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 Se hvad katten slæbte ind. 179 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 For helvede, Dulli. 180 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 George. - Hej. 181 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 Mand. - Hvad fanden laver du herude? 182 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Mand, det skal jeg fortælle dig. Jeg gik ned ad stranden. 183 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 Jeg passede min sag, ikke? Hvem ser jeg? Denne skide fyr. 184 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 - Jeg vidste ikke, du var i Californien. - Hvad laver du herude? 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 På ferie, mand. 186 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Jeg er på vej tilbage til skolen. 187 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Åh. Nå, dette kræver en joint. Vil du gøre hæderen? 188 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 Nej, mand. 189 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 - Jeg er for fucked. - Det er dejligt ukrudt, hva? 190 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Fuck, ja. 191 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 Jeg har aldrig set noget lignende. Jeg er fandme spildt. 192 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Lige på. 193 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Mand. 194 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Jeg er forbandet stenet. 195 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Jeg er fandme virkelig stenet. 196 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Jeg er forbandet stenet, mand. jeg er virkelig... 197 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 stenet? 198 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 - Ja, ha, ha. - Ja. 199 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Mand, jeg ville ønske, der var sådan noget tilbage derhjemme. 200 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 Ja? 201 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Fuck, ja. Du ved hvor mange penge kan du lave med disse ting tilbage mod øst? 202 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 - Ja? Nej lort, Kev? 203 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 - Det er rigtigt. Ja? 204 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Når der er ting at flytte, det er for nemt at lade være. 205 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 Ved du hvor mange gymnasier der er inden for en radius på 60 miles? 206 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 - UMASS, Amherst, BU. Smith, Hampshire. 207 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 Og Holyoke. Holyoke. 208 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 Der er 100.000 rige børn med deres forældres penge at bruge. 209 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 Der er aldrig noget omkring. Ikke noget godt i hvert fald. 210 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Jeg bruger 400 dollars på lort. 211 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 Ja? 212 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 Sådan som jeg regner det ud... 213 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Barbara flyver tilbage mod øst to gange om ugen. 214 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 To tasker pr. flyvning. 215 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 Femogtyve pund i hver pose. 216 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 Det er hundrede pund om ugen. 217 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 Jeg ved, det er meget vægt, men du kan ikke få sådan en potte derhjemme. 218 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Jeg siger dig, Derek, den vil sælge. 219 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 Jeg ved det ikke. 220 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 Den bedste gryde... 221 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ...du kan opkræve 500 pr. pund. 222 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Kom så, George. Ingen vil betale det. 223 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 Det er allerede blevet forhandlet. Det er gjort. Pengene venter der. 224 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Godhed. 225 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 Godhed har ret. 226 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Hør... 227 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...Jeg vil have dig til at være min partner på denne ting, Derek. 228 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Fifty-fifty. 229 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Hvis du regner, det er over 30.000 kroner om ugen. 230 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 Det er $15.000 om ugen for dig, min ven. 231 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 I lommen, frit og overskueligt. 232 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 Og jeg handler bare med dig. 233 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 Barbara og mig. Ingen andre. 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 Det kommer til at fungere, Derek. 235 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 Jeg ved det ikke. Østkysten, flyvemaskiner. 236 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Jeg er paranoid. Det virker virkelig risikabelt. 237 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Derek, hun er stewardesse. 238 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 De tjekker ikke hendes tasker. 239 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 - Farvel, kære. - Farvel. 240 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 Der er hun. 241 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 - Hej, Barbara. - Kevin. 242 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 Ser du denne dragt? japansk. 243 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 Vi ses. Farvel. 244 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 Barbara. - Kevin. 245 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 Hvordan har du haft det? - Hej. 246 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Mere. Jeg har brug for mere. 247 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 Farvel. Barbara. Hej. 248 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 - Hej, Kevin. - Jeg har brug for mere. 249 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 Jeg har brug for mere. 250 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 Hvad vil du have mig til at gøre? 251 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 Jeg kan kun bære to tasker og jeg kan ikke flyve tilbage hertil hver dag. 252 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Jeg ved det. Jeg fik madvanvid på hænderne. Sig til George, at det er små kartofler. 253 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Vi går glip af nogle seriøse penge. Sig det til George. Han vil komme i tanke om noget. 254 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 - Det vil jeg. - Godt. 255 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 Mine damer og herrer, Kevin Dulli. 256 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Tyve, 40, 60, 80, ni... 257 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Tyve, 40, 60, 80. Tusind. 258 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Hundrede otteogtyve tusinde dollars. 259 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Jesus Kristus, Jeg får en knokle bare ved at kigge på hende. 260 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Tror du det, George? 261 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 Hvad er der i vejen, George? Er der noget galt? 262 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Mand, opmuntring. Jeg mener, halvdelen af ​​dette er vores. Vi er fandme rige. 263 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 - Det er ikke nok. - Hvad? 264 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 Fanden taler du om? 265 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 Opsætningen er forkert. 266 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Vi laver alt benarbejdet. I slutningen af ​​dagen betaler vi detail. 267 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 - Vi er ved at være i midten. Så? 268 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Så vi er nødt til at komme til kilden. 269 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 Kilde? Hvad med Derek? 270 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 Han er også ved at blive mellem. 271 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 Og Dereks er vores partner. 272 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Hvad der er godt for ham er godt for os. 273 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Så vi har brug for en kilde. 274 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Hvor skal vi starte? 275 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 En af jer taler spansk? 276 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 Tunfisk! Kom for fanden derind! 277 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Fortsæt og spil. 278 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Ja! 279 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Skål. 280 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 Hvad, marihuana? 281 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 Rygning? Ryge dem? 282 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Har du en gryde? 283 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 Hvilken estápot? 284 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 - Ved du, hvor vi kan få fat? - Nej. Ingen anelse. 285 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 El ukrudt. 286 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 Hvor kan vi finde noget marihuana? Vi leder efter marihuana. 287 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Tag lidt fra toppen. Ved du hvad jeg mener? 288 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 Røg, mand. Marihuana? Undskyld mig, ryger du? 289 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 Så du har noget? 290 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 Jeg har ikke spurgt. Hvad? 291 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 Jeg har ikke spurgt endnu. Gå videre. 292 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 Hej, George. 293 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Kom nu. 294 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 Vi kommer tilbage. Okay. 295 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 Santiago? 296 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 George. 297 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Ramon fortæller mig du leder efter noget mota. 298 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 Ja, det er jeg. 299 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Sig for eksempel noget som dette, ikke? 300 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 Ahem. Åh, ja. Ja, det gør det. 301 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Jeg tager den. 302 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Du er sjov. 303 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 Virkelig. 304 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 Hvor meget skal du bruge? 305 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Det hele. 306 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Ja, jeg kommer tilbage om en uge med et fly. 307 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Måske går vi for hurtigt. 308 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Du tager lidt og kommer så tilbage. 309 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Ja, men jeg har ikke brug for lidt. Jeg har brug for meget. 310 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Vent et øjeblik. Hold da op. Hold da op. Hør her, señor. 311 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Fortæl dig hvad, amigo. 312 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 Hvad med at jeg kommer tilbage... 313 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ...og jeg bringer dig, siger... 314 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...halvtreds tusinde dollars? 315 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 Det afhjælper nogle af dine bekymringer? 316 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 Amigo... 317 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ...du bringer mig $50.000 og jeg har ikke flere bekymringer. 318 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 Jeg kan ikke tro, vi stjæler et fly. 319 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 Vær ikke sådan en fisse. 320 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 Vi stjæler det ikke. Vi låner den. 321 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Ups. Vær seje, drenge. Har lidt selskab her. 322 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 Røg. Kom så, lad os gå. Tunfisk? 323 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 Lad os gå. Tunfisk. 324 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 - Held og lykke, drenge. Vi ses i ørkenen. Okay. 325 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 - Er du sikker på, du ved, hvad du laver? Slap af, okay? 326 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 Jeg har fløjet med min gamle mand en million gange. 327 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 Det er ikke, ahh, take-off-delen du skal bekymre dig om. Det er landingen. 328 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 Okay. 329 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 Hej. Hvordan har du det? - Godt at se dig. 330 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Du er en mand af dit ord. 331 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Åh, hør, kender du de 50.000 jeg lovede dig? 332 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Kunne ikke få det. 333 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Så jeg bragte dig 75 i stedet for. 334 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 George! Hov! 335 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 George. 336 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 Glædelig jul, Derek. 337 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 Glædelig jul. 338 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 Det er smukt. 339 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Du er et geni, George. 340 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 - Glædelig jul. Glædelig jul. 341 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 Dette ville gøre en fabelagtig julekort. 342 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Hent mit kamera, Sven. 343 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 George! 344 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Så du soveværelset? 345 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 Jeg elsker det. Det er så smukt. 346 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 - Så du det? - Ja, jeg så det. 347 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 Hej. - Hej. 348 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 Åh, min Gud. - Hvad synes du? 349 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Er du sjov? 350 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 - Ja, vil du have det? - Mm-hm. 351 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 - Vi tager den. - Okay. 352 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 Det var en fantastisk tid i vores liv. 353 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Vi syv var som en familie. 354 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Vi arbejdede hårdt, vi spillede hårdt, havde ikke en omsorg i verden. 355 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Æggerulle! 356 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 Det var perfekt. 357 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 Jeg kan ikke komme over størrelsen på den ring. Jeg elsker det bare. 358 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Se på det, Fred. Fortæl mig, at du ikke elsker den ring. 359 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Det er jeg glad for, George har fundet en han holder af. 360 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Ja, selvfølgelig. Men jeg taler om ringen. 361 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 Det er noget andet, lad mig fortælle dig. 362 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 George har en udsøgt smag. 363 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 Hvad er det? To karat? Det skal være mindst to karat. 364 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 Jeg ved det ikke. - Ja, det er bestemt to karat. 365 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Skat det, skat. 366 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 - George, du vil måske have det forsikret. - Okay, mor. 367 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Svært at forestille sig at have råd til en ring sådan på en byggeløn. 368 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Åh, hold kæft, Fred. Hold din store fede mund. Man køber ikke det hele på én gang. 369 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 Det kaldes layaway. 370 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 - Layaway, shmayaway. - Ja, frikvarter. 371 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Noget du ikke ville vide noget om, cheapskate. 372 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 Cheapskate, beapskate. - Ja, du, din store gamle tightwad. 373 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Han har stadig sine nadverpenge. 374 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 - Lyt ikke til hende. - George, fortæl din far... 375 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Jep, jep, jep. 376 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, du siger det til din far om frilægning. 377 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 - Layway. - Okay. 378 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 Drengen er glad, Fred. Vær ikke sådan en killjoy. 379 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 Jeg er ikke en dræber. 380 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Åh, Jesus. Skat. 381 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 - Læg hovedet tilbage. - Ahh! 382 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 Læg hovedet tilbage. - Hvorfor, Barbara. 383 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 Min Gud. Her, tag min serviet. 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 Er hun okay? - Ja. 385 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 - Jeg skaffer dig is. Irene, vi har brug for is her. - Ja, hun er okay. 386 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 - Ved du hvad? Vil du med? - Ja, lad os gå. 387 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 - Åh, kom nu. Du har ikke fået din entré. - Nej, det er okay. Det er bedre. 388 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 George... - Jeg forlader tippet. 389 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 - George, nej. - Håber du har det bedre. 390 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 Det var dejligt at møde dig. 391 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 - Ring til din mor om morgenen. Okay, mor. 392 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Hvilken dejlig pige. 393 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 - Er det alle hundrede? - Ja. 394 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 Er du sikker på, at du har det godt? 395 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 - Ja, jeg har det fint. - Ja? 396 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Skat, ville du blive ked af det hvis jeg ikke tog til Chicago med dig? 397 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 Nej, ikke hvis du ikke vil. 398 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Hør, jeg må undskylde for mine forældre. Det var... 399 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 De var ikke så dårlige. De var lidt søde. 400 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Det er jeg ikke sikker på. 401 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 Jeg vil have dig til at love mig noget. 402 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 Jeg vil have dig til at love mig at vi aldrig bliver sådan. 403 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 Jeg vil ikke ende som dem. 404 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Vi ender ligesom os. 405 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 - Ja? - Mm-hm. 406 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 - Jeg elsker dig. - I bilen. 407 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Skynd dig, før de kommer ud. 408 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 George Jung, du bliver anklaget for... 409 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...besiddelse af 660 pund marihuana med hensigt om at distribuere. 410 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 Hvordan beder du? 411 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Ærede ærede, jeg vil gerne sige et par ord til retten, om jeg må? 412 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Du bliver nødt til at stoppe med at sidde og rejs dig for at tale til retten, sir. 413 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 Okay. Bøde. 414 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Nå... 415 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...helt ærligt... 416 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ...Jeg føler ikke det, jeg har gjort er en forbrydelse. 417 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 Og jeg synes, det er ulogisk og uansvarligt for at du skal dømme mig til fængsel. 418 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 For når man tænker over det, hvad gjorde jeg egentlig? 419 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 Jeg krydsede en imaginær grænse med en masse planter. 420 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 Jeg mener, "Du siger, jeg er en fredløs. Du siger, jeg er en tyv. 421 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 Men hvor er julemiddagen for folk på nødhjælp, hva? 422 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Du siger, du leder efter nogen som aldrig er svag, men altid stærk... 423 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ...at samle blomster konstant, om du havde ret eller forkert... 424 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ... nogen til at åbne hver eneste dør, men det er ikke mig, skat, hva? 425 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat. Det er ikke mig, du leder efter, skat." 426 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Følger du? 427 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Ja. 428 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 Gosh, du ved, dine koncepter er virkelig interessante, hr. Jung. 429 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Tak. 430 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Desværre for dig, linjen du krydsede var ægte... 431 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...og de planter du tog med dig var ulovlige, så din kaution er $20.000. 432 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 Næste sag, ærede dommer. 433 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 - Nummer 14173. - Nej. 434 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 George. 435 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 - George. - Hej skat. 436 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Hvad laver du her? 437 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Overraskelse. 438 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 Du behøvede ikke at komme helt herud, skat. 439 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 Hvad, og savner alt det sjove? 440 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 Ikke en chance. 441 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Så... 442 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ... hvad er dommen? 443 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 Advokaten siger han kan... 444 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ... anmode det ned til fem år. 445 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 Jeg serverer to. 446 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 - To år. - Ja. 447 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 To år. 448 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, jeg kan ikke vente så længe. 449 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 Hvad, laver du sjov med mig? Vil du ikke vente på mig? Fuck er det? 450 00:30:06,971 --> 00:30:08,639 jeg... 451 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 Jeg har ikke to år. 452 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 Hvad? 453 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 Nej. 454 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 At miste Barbara til kræft ændret alt. 455 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 Den gamle bande brød op. 456 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 Tun blev i Mexico. Kun Gud ved, hvad der skete med ham. 457 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 Pointen er, at vi alle mistede kontakten. 458 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 Jeg havde sprunget over kaution i Chicago at tage sig af Barbara... 459 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...og var nu en flygtning på flugt. 460 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 Det var næsten et år siden siden jeg havde set mine forældre. 461 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 Og tro det eller ej, Jeg savnede dem faktisk. 462 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Hej, mor. 463 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 Overrasket over at se mig? 464 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Tag støvlerne af. 465 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 Du er brun. 466 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 Mexico. 467 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Ja, jeg hørte om det. 468 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Jeg vil have dig til at vide... 469 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...Jeg er dybt ked af det med din kæreste. 470 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 - Barbara? - Ja, Barbara. 471 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Sød pige. 472 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 Tak. 473 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 Har du fået pengene sender jeg dig? 474 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Hvad mener du med narkopengene? 475 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Ja, jeg forstod det. 476 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Åh, Gud. 477 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 Hvad laver du, hva'? Hvad laver du? 478 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 Det er okay, mor. George? 479 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Det er okay, mor. 480 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 Georgie. - Hej, Pop. 481 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, jeg troede, jeg hørte noget. Hvordan har du det? 482 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 - Hvordan har du det? God. 483 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Åh, søn, kom ind. 484 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 Hvordan har du det? Du ser godt ud. 485 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 Må vinden altid være i ryggen... 486 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...og solen på dit ansigt. 487 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 Og må skæbnens vinde bære dig i vejret... 488 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 ...at danse med stjernerne. 489 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 - Skål, Georgie. - Skål, Pop. 490 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 Er du okay? 491 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Bare lav, ved du? 492 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 Du elskede hende virkelig. 493 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Ja, far. 494 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 Det gjorde jeg virkelig. 495 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 Er du sur på mig? 496 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Øh-øh. Nej. 497 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 - Ja, det er du. - Nej. 498 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 - Jeg kan se det på den måde, du ser på mig. - Jeg er ikke sur, George. 499 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Jeg forstår det bare ikke hvad du laver. 500 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 Jeg forstår ikke dine valg. du ved, de forbandede betjente leder efter dig. 501 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Jeg ved det. 502 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Jeg er god til det, jeg laver, far. 503 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 Jeg mener, jeg er virkelig god til det, jeg laver. 504 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Lad mig fortælle dig noget, George. 505 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Du ville have været god til alt. 506 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Noget. 507 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Fuck. For fanden. 508 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 George! 509 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 Fuck. Åh, for fanden. Åh, for fanden. 510 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 Jeg havde ikke noget valg. 511 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 Se ikke sådan på mig. 512 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Lad os gå. 513 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 - Hvad? Hvad skulle jeg gøre? - Jesus Kristus, Hermelin. 514 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 - Han er i vores hus! - Hold kæft. Hold kæft. 515 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 Hvad, skulle jeg være en medskyldig? 516 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 Du tror ikke, folk ved det er du narkohandler? 517 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Alle ved, at du er en narkohandler. Det er ingen hemmelighed. 518 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Hvordan tror du, det afspejler mig? 519 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Hver gang jeg går ud, bliver jeg ydmyget. 520 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Så du kommer i fængsel. Det er for dit eget bedste. 521 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 Du skal rette dit liv ud! 522 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 Hvad ser du på, Mrs. Gracie? Din søn er ingen præmie. 523 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 Stop. 524 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Åbn celle nummer 3! 525 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 Fangen er inde. 526 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Luk celle nummer 3. 527 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Hej. Mit navn er Diego Delgado. Hvordan gør du? 528 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Okay. 529 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 Hej, George. Hvad? 530 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger... 531 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ... hvad er årsagen er du på dette sted? 532 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 Jeg vil ikke tale om det. 533 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Åh, kom så, George. 534 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Hvis vi skal være venner, vi skal stole på hinanden. 535 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 - Jeg kan ikke lide mange samtaler, Diego. Også mig, ja. 536 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 For meget bla-bla-bla. Ved du det? 537 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Men vi er bofæller. 538 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 Og vi skal tale med hinanden. 539 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Jeg er anholdt for at stjæle biler. 540 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Til den store tyveribil. 541 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Mord. 542 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 Hvad har du dernede, Diego? 543 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 Intet. Bare et lille projekt. 544 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 Hvad er det for et lille projekt? 545 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Glem ikke. 546 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Ikke for dig at bekymre dig. 547 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Kom nu. Jeg troede du sagde vi skal være værelseskammerater... 548 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...fortæl hinanden alt, alt den slags lort. 549 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Øh-hø. 550 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Du har dine intriger, jeg har mine. 551 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 I dag er en glad dag for mig, George. 552 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 Om ni måneder fra i dag, Jeg er i Medellin og nipper til champagne. 553 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 Om ni måneder... 554 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...jeg er fri. 555 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 Jeg er glad på din vegne. 556 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Ja. 557 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 Hvor meget tid har du? 558 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Åh, lad os se. 559 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Seksogtyve måneder. 560 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 Seksogtyve måneder? 561 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 For mord? 562 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Jeg skal møde din advokat. 563 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Jeg må væk herfra, Diego. 564 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 Kun to måder, jeg kender at tage herfra tidligt. 565 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 En... 566 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ...er at flygte. 567 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 Okay, hvad er det andet? 568 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 Øh... Jeg tror, vi burde åbne vores bøger. 569 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 Mand, fuck dig. Vi åbner ikke noget. 570 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 Det er rigtigt. Du er vagtens lille tæve. 571 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Vi er hip for dig. Gør det lort for at få lidt tid afskåret. 572 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 Hvad fanden? Hvorfor ikke? 573 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Hør, jeg vil ud af det her lortehul så hurtigt som fandme muligt. 574 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Men for mig at gå tidligt, nogle af jer skal tage eksamen. 575 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Du burde glemme det. Du er håbløs. Gå i seng. 576 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 Fuck dig. Vi ses i badet. 577 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 Jive-ass kalkun. 578 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 Resten af jer måske kunne få diplomer... 579 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...og få job, når du kommer tilbage på ydersiden. 580 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Shit, jeg er i denne tæve for livet. 581 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 For fanden, jeg er en kriminel. Der er ikke nogen, der giver mig noget job. 582 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Nå... 583 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ...lad os også lære noget kriminelt lort. 584 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Fortæl dig hvad, så laver jeg en aftale til dig. 585 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 Hvad med halvdelen af ​​den tid, jeg lærer dig om denne George Washington karakter... 586 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...den anden halvdel... 587 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Jeg skal lære dig at smugle stoffer. 588 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 Du kender ikke pik om at smugle ingen stoffer. 589 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 Åh nej? 590 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 Jeg blev arresteret i Chicago med 660 pund græs. 591 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Det tror jeg kvalificerer mig. 592 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 Hvordan fanden har du det 660 pund ukrudt? 593 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 Fløj ind fra Mexico på en enmotoret Cessna. 594 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 Så vi har en aftale eller hvad? 595 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 Hej, George. 596 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 George. 597 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Hvad? 598 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 Jeg lyttede til, hvad du sagde til klassen i dag om smugleriet. 599 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Troede aldrig du var en morder. 600 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Jeg vidste, du var en mágico. 601 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Jeg er træt, Diego. Gå i seng. 602 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Kender du i mit land Jeg er en mágico? 603 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 En mand med en drøm. 604 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 En mand i fremmarch. 605 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 At tage ingenting og gøre det til noget. 606 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 Har du en drøm, George? 607 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Det ville jeg, hvis jeg kunne få noget forbandet søvn. 608 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 Du har en drøm. 609 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 Og måske vil du opnå det. 610 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Men alligevel fejlede du. 611 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 Hvorfor? 612 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 - Fordi jeg blev fanget. - Nej. 613 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Du fejlede... 614 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...fordi du havde den forkerte drøm. 615 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 George? 616 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 Hvad ved du om kokain? 617 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 Først og fremmest hvilken type fly har du? 618 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 De er, øh, fire passagerer, enmotorede Cessnaer. 619 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Fire passagerer. 620 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 Så det betyder... 621 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ...hvor mange kilo kan vi passe i disse fly? 622 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 Jeg ved det ikke. Sandsynligvis, øh, 100, 150... 623 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 Danbury var ikke et fængsel. 624 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 Det var en kriminalskole. 625 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Jeg gik ind med en bachelor i marihuana... 626 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ...kom ud med en doktorgrad i kokain. 627 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 Og efter 16 måneder, Jeg var igen en fri mand. 628 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Nå, ikke helt gratis. Betingelserne for min prøveløsladelse... 629 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ...var, at jeg skulle leve hjemme hos mine forældre og finde et arbejde. 630 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 Hej. - Diego Delgado, tak. 631 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 - Diego, George. Boston George. 632 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 - I dag er dagen. Er du ude? - Ja, jeg er ude. 633 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 Tillykke. Jeg har ventet på dig. 634 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 - Hvordan har vi det? Bøde. 635 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 Alt er perfekt hernede. Alt er sat op. 636 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 Har vi brug for et fly? Hvordan virker dette? Hvornår ser jeg dig? 637 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Sæt farten ned, Georgie. Du er nødt til at komme herned. 638 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Alle møder alle. 639 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Vi gør en for god tro og så taler vi om flyvemaskiner, okay? 640 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 - Jeg kan alligevel ikke gå, Diego. - Georgie. 641 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 - Det er dejligt koldt. - Okay, Pop. Et minut. 642 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Jeg er på prøveløsladelse. Jeg kan ikke forlade staten. 643 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 Men, George, du kommer tilbage før de ved, du er væk. 644 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Jeg er lige blevet løsladt for fem minutter siden... 645 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 George, skal vi gøre det her eller ej? 646 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 - Min ven. Hej. Hvordan har du det? 647 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 - Fint. - Godt at se dig. 648 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 Okay. 649 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 Femten kilo er det så, okay? 650 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Vi modtager $100.000 ved levering. 651 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 Ikke så hurtigt. Nej, nej, nej. Jeg vil gerne gennemgå detaljerne. 652 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Hvilke detaljer? 653 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 Jeg puttede colaen i de falske bunde og jeg tager det gennem tolden. 654 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 Det er det. 655 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Fortæl mig om kufferterne. 656 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 - Kommer der tøj i kufferten? - Hvad? 657 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Tøj. 658 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 I kufferten. 659 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 Ja, okay. 660 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 Okay, ja. 661 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Lad os prøve det. Hvorfor ikke? 662 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Ja, hvis tøj? Dit tøj? 663 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 Okay. Ahem. Diego? Hvad fanden foregår der her? 664 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 Fyren taler om tøj. 665 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Du trak mig helt herned at tale om tøj? 666 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 Jeg kræver at vide alt. 667 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 Jeg stoler ikke på coca for $600.000 til en jeg ikke kender. 668 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 Den vejer 15 kilo. Jeg pisser 15 kilo. 669 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 - Hej, hej, hej. Jeg er amatør, ikke? 670 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Herrer, tak, hej. 671 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 Det er ikke nødvendigt at være uhøflig, okay? 672 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 Hej. 673 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 Cesar? 674 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, Cesar er bare grundig. 675 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 Og det er alt, okay? 676 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 Okay, meget godt. 677 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Men husk bare, hr. Jung, Jeg vil være med dig hele vejen... 678 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ...og jeg vil se. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 Når du bærer stoffer over grænsen... 680 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...tanken er at bevare roen. 681 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 Måden jeg gør det på er at tænke på noget behageligt. 682 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 En sjov fest, et øjebliks triumf, seksuelt møde. 683 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 Jeg projicerer mig selv til det sted. 684 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Lidt transcendental meditation, hvis du vil. 685 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 Tricket er at forestille sig hver eneste lille detalje. 686 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 Alt for at holde dit sind væk fra det faktum du skal i fængsel i meget lang tid... 687 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...hvis de finder de 15 kilo slag i dine kufferter. 688 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 Pas, tak? 689 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 - Godt fly? Ja, det var ret godt. Tak. 690 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 På ferie? - Ja. 691 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 På ferie kun en dag. 692 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Åh, ja. Min brors bryllup. 693 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 Det var en fin ceremoni og det hele. Det var godt. 694 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 Åbn din taske, tak? 695 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Sikker. 696 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 Hvis tøj er det? - Min. 697 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 Og disse? 698 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 Gamle vaner, du ved. Svært at bryde. 699 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Luk den op. 700 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Ja, sir. 701 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 Prøveperioden var forbi. 702 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Det var tid til at begynde at bevæge sig noget alvorlig vægt. 703 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 Kommercielle flyvninger ville ikke afskære det længere. 704 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Det, vi havde brug for, var en pilot. 705 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Jeg flyver ned på en fredag... 706 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...tanke op på Bahamas og derefter til Medellin. 707 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Fortsæt venligst. 708 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Vi laver afhentningen, tank endnu en gang på Bahamas... 709 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ...så flyv tilbage på søndag med mor-og-pop-trafikken. 710 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 Hvorfor taler du? 711 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 - Hvad? - Dig. Dit ansvar er forbi. 712 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 Du flyver ikke. Du er ikke en pilot, ikke en distributør. 713 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Du introducerede os for Mr. Stevens og brugen af hans fly. Det er alt. 714 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Du laver en procentdel og en generøs én. Og det er du heldig at få. 715 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 Jeg kan se. 716 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Ahem. Hvor meget? 717 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Padrino vil betale 10.000 per kilo for alle. Dig, dig og dig. 718 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Tre mio. Det er alt. Der er ingen forhandling. 719 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 Jeg vil have to. 720 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, kom nu, en million hver havde sådan en fin ring ved det. 721 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 Ingen måde. Jeg laver alt arbejdet, Jeg tager hele risikoen, og det er mit fly. 722 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 I behøver ikke at lave noget lort. Du skal bare læne dig tilbage og samle dine penge. 723 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 - Er du god til det her? - Ahem. 724 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Ja. 725 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 Det er nok. Det er nok. 726 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 Ingen! Ingen! 727 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 Ingen! 728 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 Ingen! Nej. 729 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 - Har du billeder af dine børn? - Hvad? 730 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Jeg bliver nødt til at se dem. 731 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 Jeg skal også bruge deres navne og deres skoler. 732 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Vi overlader dig coca for millioner af dollars. 733 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Uden dine børn er der ingen aftale. 734 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 Bøde. 735 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 Mr. Stevens? 736 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 Glem ikke billederne. 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 George. - Hvad? 738 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 George, kom her. Jeg er nødt til at tale med dig. George. 739 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 - George! - Ja, jo. Hvad? Hvad? 740 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 - Kom her. Hvad er der i vejen, George? Intet. 741 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 jeg mener... 742 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ...udover faktum at vi flytter 300 fucking kilo... 743 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ...og vi laver hundelort, ikke rigtig noget. 744 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Millioner dollars for vores første løbetur er ikke dårligt, George. 745 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 Det er fucking chump forandring. 746 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Vi trækker måske kufferter over grænsen. Vi er skruet sammen. 747 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Du ved, George, det er en meget lille del af erhvervslivet. Meget lille. 748 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Hvilket minder mig om, Jeg har brug for en tjeneste fra dig. 749 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 Gunsten var at samle op 50 kilo kokain. Halvtreds. 750 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 Det er 110 pund. 751 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 Ikke ligefrem en lille tjeneste. 752 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 Det er ikke som at bukke en cigaret, f.eks. 753 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 Men hvad fanden, det havde jeg ikke noget bedre at gøre den dag. 754 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 Det er ikke som om jeg var på prøveløslatelse eller noget. 755 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 Hvordan har du det? Jeg er George, ven af ​​Diego. 756 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 Hvor er Diego? 757 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 Jeg ved det ikke. Han sendte mig. Jeg er George. 758 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 Åh. 759 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 George. 760 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Nå, det forklarer alt. 761 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Åbn din mund, George. 762 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Bliv kneppet. 763 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Åbn din skide mund. 764 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Hør nu på mig. 765 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 - Hører du mig, hva'? - Ja. 766 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 Jeg har haft 50 nøgler for Diego i tre uger. 767 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Du siger til ham, at jeg ikke sætter pris på det. 768 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Fortæl ham, at jeg vil have mine penge inden fredag. 769 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 Kan du gøre det? 770 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 - Det tror jeg. - Heh, heh. "Det tror jeg." 771 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 - Hej. Må jeg tale med George, tak? 772 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, du har et telefonopkald. 773 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 Okay, mor. 774 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 Tak. 775 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 - Hej? Hej. George? 776 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 - Diego. Hej, hvordan har du det? 777 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 - Hvordan har du det? Jeg har det fint. 778 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 - Hvor er du? Øh, ha, ha. 779 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Uh, dårlige nyheder, George. Jeg er i Colombia. 780 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 Dreng... 781 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ...Jeg vil bestemt gerne se dig. 782 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 Og det ville nogle af dine gamle venner også. 783 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Du ved, George, det er lidt svært at komme væk lige nu. 784 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 Jeg er bange for, at du er alene. Jeg er i fængsel. 785 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 Hvad? 786 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Ja. 787 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 Åh. 788 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 Hvad jeg laver her måler renheden. 789 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Ren cola, øh, den smelter væk ved omkring 185, 190 grader. 790 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Skæring af midlerne, de smelter væk ved, øh, omkring 100... 791 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...og kvalitetsprodukt, Nå, det er, øh, smelter ved omkring 140. 792 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Hundred og tredive. God. 793 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Hundrede og fyrre. Ja. 794 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 Hundrede og halvtreds? 795 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 Fuck mig løber! Hundrede og tres? 796 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 Jesus Kristus, hundrede og halvfjerds! 797 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Hundrede og firs. 798 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Hundrede og... 799 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Et hundrede og syvogfirs. 800 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 Hvor har du fået fat i det her? 801 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Colombia. 802 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Åh, åh... 803 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Nå, har du noget imod, hvis jeg laver en linje? 804 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 Ja, gå videre. 805 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Fuck det. Lad os alle lave en. 806 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 Hvad sagde jeg til dig, Derek? 807 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 Det er fantastisk, øh, men hvad er jeg skal have med alt dette at gøre? 808 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Sælg den. 809 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 Jesus Kristus. Jeg ser dig ikke i to år... 810 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ...og du dukker op ved min skide dør med 110 pund slag? 811 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Sælg det bare, Derek. 812 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 Okay, men det vil tage mig et år. 813 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 Jeg kan ikke mærke mit ansigt. 814 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 Jeg mener, jeg kan røre ved det, men jeg kan ikke mærke det indeni. 815 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Seksogtredive timer. 816 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Seksogtredive timer. Jeg tror ikke, vi slap af med det på 36 timer. 817 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 Jeg synes, det er rimeligt at sige du undervurderede markedet, Derek. 818 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Lige på. Det vil tage os længere tid at tælle det, end det gjorde at sælge det. 819 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 - Hilsen, Mr. George. - Hej, venlige. 820 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Her er 1,35 mio. 821 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Ethvert sted i særdeleshed vil du tælle? 822 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 På flyet. 823 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 Hvilket skide fly? 824 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 Hvad? 825 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 Tak. 826 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 - Hey, hvad fanden sker der her, hva'? Godt at se dig. 827 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 - Jeg troede, du sad i fængsel. - Pablo brugte sin indflydelse. 828 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 Nu, George, pas på, hvad du siger, okay? 829 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Alle hører alt. 830 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Mange ting bliver sagt og ikke... 831 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 - Nå, lad os sige, at det her ikke er Amerika, okay? - Okay. 832 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 Livet er billigt her. Ingen fornærmelse, men du ved hvad jeg siger. 833 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Okay, jeg holder bare min forbandede mund luk da. 834 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Hvem er denne person i Californien, forbindelsen? 835 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 - Det er en ven. - WHO? Jeg har brug for at vide det. 836 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 Det er en ven. En forbandet ven, okay? Jeg fortæller dig det ikke. 837 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 - WHO? - En ven! 838 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 - Jeg fortæller dig ikke mere. - Okay, vi taler om det senere. 839 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Se, det er Pablo. 840 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Åh. 841 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 Åh, shit. 842 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 El Padrino var señor Pablo Escobar. 843 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 Og for dem af jer, der bor på månen de sidste 20 år... 844 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ...han var det. 845 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 Chefen for det hele... 846 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...el mágico. 847 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 Han vil se dig nu. 848 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 - Okay, lad os gå. - Ikke dig. 849 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 Øh... 850 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 - Hvad? - Nej. Du går. 851 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 - Nej. Nej, fuck, vent. - Ja, du går. 852 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ahh, det bliver fint. Du går. Gå, George. 853 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 Hvad fanden? Jeg tager ikke derover. 854 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 - Ja. - Nej, du skal tale. 855 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Han siger, at Señor Escobar kun vil at se dig. Ikke mig. Du går. 856 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 Denne vej, tak. - Ja, ja, rigtigt. 857 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Tag det roligt. Det bliver fint. 858 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Okay, fuck det. 859 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 Så du er manden, hva... 860 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...der tager 50 kilo og fik dem til at forsvinde på én dag? 861 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 Faktisk var det tre dage. 862 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 Hilsen, hr. George. 863 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Velkommen til Colombia. 864 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Åh, denne mand. 865 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Han var fuld af mod. 866 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 Informant? 867 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 Han ville have løbet, flygtede ud af landet, gik til politiet... 868 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...men så hans kone, hans børn, hans forældre, hans venner... 869 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ...mange mennesker ville dø. 870 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 Nå, lad mig benytte denne mulighed... 871 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...for at takke dig for at invitere mig til dit smukke land. 872 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 - Smukt, ja. Men stakkels. - Ja. 873 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Kaffe, bananer, det er vores vigtigste eksportvare sammen med mota. 874 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Vi er blevet overrendt af fanden comunistas, men det er en anden historie. 875 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Vores forretning her i dag er kokain, ja? 876 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Ja, det er det. 877 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 Jeg skal finde en americano hvem jeg kan stole på. 878 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 En med, øh, ære, intelligens... 879 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Du skal bruge en americano med bolde, Señor Escobar. 880 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 Ja. 881 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 Og bolde, Mr. George. 882 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Nå, se. 883 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Jeg kan gøre flere ting for dig. 884 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Jeg kan transportere kokainen fra din ranch her i Colombia... 885 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...til USA begyndende med Californien. 886 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 Jeg har piloter, jeg har fly stående. 887 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Godt, godt. 888 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Men jeg har brug for flere detaljer. 889 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 Hvad koster det? 890 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Øh... 891 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Lige fra toppen af mit hoved... Jeg bliver nødt til at tale med Diego... 892 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ...men lad os bare sige, omkring 10.000 pr kilo. 893 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mm-hm. 894 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 Hvor meget kan du transportere? 895 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Igen, det er det sprog, jeg ville skal diskutere med min partner... 896 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ...men, øh, 300 kilo... 897 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Så det er $3 millioner. 898 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 Det forstår jeg. 899 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Men, venligst, du fjerner. 900 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 - Ja. - Det her komplikationer med Diego. 901 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 De stjålne biler, at få ham løsladt fra vognen. 902 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Dette volder mig meget besvær. 903 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 De 50 kilo kunne have været et stort problem, hva'? 904 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 Jeg kan ikke lide problemer. 905 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Øh... 906 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Med al respekt, El Padrino... 907 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ...Diego er min partner. 908 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Så jeg vil ikke forhandle uden ham. 909 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 Jeg vil ikke handle uden ham. Jeg vil bare ikke. 910 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 911 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 Lad os ikke tale mere om dette. Lad os tage på en køretur. 912 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 Vi har mange andre ting at tale om, ja? 913 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 Jeg har taget en beslutning. 914 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Vi går i gang sammen og jeg vil gerne i gang med det samme. 915 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 Hov! 916 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 Kokain eksploderede ved den amerikanske kultur som en atombombe. 917 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 Det startede i Hollywood og flyttede østpå på ingen tid. 918 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Alle gjorde det. Jeg mener, alle sammen. 919 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Vi opfandt markedspladsen. 920 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 Faktisk hvis du fnyste kokain i slutningen af 1970'erne eller begyndelsen af 80'erne... 921 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...der var 85 procent chance det kom fra os. 922 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 Okay, 3 mio. Jeg talte det to gange. 923 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 To-point-fem, 2,5, er jeg sikker på. 924 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 Jeg kalder det 3. 925 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 Så er vi en halv million af, hva'? 926 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Nå, fuck det. Jeg tæller det ikke igen. 927 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Vej det. 928 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Hvis det er 60 pund, er det 3 mio. Halvtreds er 2,5. 929 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Nå, jeg er ligeglad. Det er tæt nok på. 930 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 Hvor skal jeg placere det? 931 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Prøv soveværelset bagved. 932 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 Ingen plads. 933 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Prøv skabet. 934 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Øh... 935 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Vi skal bruge en større båd. 936 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 Colombianerne anbefalede Noriegas bank i Panama City. 937 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 Det var enten det eller hvidvaske det i staterne mod et tillæg på 60 procent. 938 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 Hvad? Beholder du kun 40 procent af mine penge? Nej tak. 939 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Tillykke, mine herrer. 940 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Selv Pablo beholdt sine penge der. 941 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 - Jeg elsker det. Hvem ville kneppe med os? 942 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 Jeg er ked af det. 943 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Jeg giver dig 30 millioner dollars... 944 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...og du giver mig denne lille bog. 945 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 - Jeg er gift. - Ja, jeg ved det. 946 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 - Kan du tro, jeg er gift? - Du er en meget heldig mand. 947 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 - Jeg elsker dig. - Jeg er stolt af dig. 948 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, min bror. Jeg elsker også dig. 949 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Hej. 950 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 Kender jeg dig? 951 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 Det tror jeg ikke. 952 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 Ingen? 953 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 Hvorfor smiler du? 954 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 Jeg ved det ikke. 955 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Jeg er George. 956 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 Jeg ved, hvem du er, en amerikaner. 957 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 Hr. Jung. Jeg kan se, du har mødt min forlovede, Mirtha. 958 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Ja? 959 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Ja. Augusto vil gerne at se dig med det samme. 960 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 - Augusto vil gerne se dig. - Okay. 961 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Okay. 962 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 Om et minut. 963 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Okay. Undskyld os et øjeblik. 964 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Gå videre. 965 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 - Dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig. 966 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 George. 967 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 - Vær venlig at slutte sig til os. Tag en drink. Hvordan har du det? Okay, fyre? 968 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 Kan du huske Mr. George? - Mr. George. 969 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Tillykke med din erobring af Vestkysten. 970 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Tak. Mange tak. 971 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 Hvor meget større kan vi blive? 972 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 Himlen er grænsen. Det accepteres af skuespillere og musikere, alle andre vil følge efter. 973 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 - Skuespillere og musikere. - Skuespillere og musikere. 974 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 - Skuespillere og musikere. - Og musikere. 975 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 - Meget godt. Meget godt. Diego. 976 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Vi diskuterede lige Georges Vestkyst operationer. 977 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 - Hej. - Ja, Georges mystiske mand. 978 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Ja, hvad er denne mystiske mand? Hvornår møder vi ham? 979 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 Nå, du kan ikke møde ham. George holder ham hemmelig. 980 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 Han er her og møder alle... 981 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...han tager til Colombia, møder Pablo... 982 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ...men han holder stadig på sin hemmelighed, selv fra hans bror, hva? 983 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Kom nu. Vi er alle sammen i det her. 984 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 - Ja, George, der er masser for alle. - Nej. 985 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Du ved, jeg tror, at... 986 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Jeg tror, at El Padrino er glad med den nuværende situation, ved du det? 987 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 Gør du ikke? Ja. 988 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Jeg vender tilbage. Undskyld mig. 989 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Du går. 990 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 At bryde et colombiansk ægteskab var en alvorlig ting. 991 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Mange mennesker blev sur. 992 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 Det gjorde ikke noget. 993 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Jeg var Escobars fyr. 994 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 Jeg var urørlig. 995 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Mirtha blev min løbepartner. 996 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Smuk, passioneret... 997 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...og så skør som jeg var. 998 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Hun kunne feste som en mand og elsker som en kvinde. 999 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 Der var kun ét problem. 1000 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 Jeg ville altid være en gringo til kartellet. 1001 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Det kunne Mirtha ændre på med to valgord: 1002 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 det gør jeg. 1003 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 Det gør jeg også. 1004 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Vi havde verden ved de korte og krøllede. 1005 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Vi var unge, rige og forelskede. 1006 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Intet kunne stoppe os. 1007 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 Det var perfekt. 1008 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 Åh, kære Gud. 1009 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Hej. 1010 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Læg det lort væk. Du er gravid, for christakes. 1011 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Åh, vær ikke sådan en hyklerisk. 1012 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 Jeg holdt op med at ryge, ikke? 1013 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Bare læg det væk. Mine forbandede forældre er her. Kom nu. 1014 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 Åh, min... 1015 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 - Det er smukt, ikke? - Åh, gud, det er enormt. 1016 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 Kan du lide det? 1017 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Se bare... 1018 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Se på denne credenza. 1019 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Åh, ja. Hvad, det er spansk? 1020 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Hvis du ikke har noget imod, hvor meget koster en af ​​disse? 1021 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 - Det skal koste en formue. Det er et familiearvestykke. 1022 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 Jeg har set dem i magasiner. 1023 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 - De er ikke billige. - Mirtha kommer fra en meget velhavende familie. 1024 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 - Åh. Pappy, kan du lide det? 1025 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 - Meget flot. - Dejligt. 1026 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Kom, jeg viser dig resten af ​​huset. 1027 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 Åh, fantastisk. George nævnte en jacuzzi. 1028 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 Jeg har altid ønsket mig en jacuzzi. Åh, og en af ​​de bideter. 1029 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 Cocktail? 1030 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 Ja. Forretningen har været ret god. 1031 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 Jeg har denne lille import-eksport ting går ned i Miami. 1032 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 Og det har været meget rentabelt for mig. 1033 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 Jeg fik mine investeringer. Jeg fik, øh... 1034 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 Lad være med at sludre mig, George. 1035 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 Jeg vil ikke spilde tiden. Jeg ser dig ikke så meget. 1036 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Du kommer fra min krop, husker du? Du er min lille dreng. 1037 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 Samme knægt, der ville hoppe fra et bjerg hvis nogen fortalte ham, at han ikke kunne gøre det. 1038 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 Du har ikke ændret dig så meget, heh, har du? 1039 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Wow. 1040 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 Jeg ved, hvad du har gang i. 1041 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 Ikke alt, men jeg forstår billedet. 1042 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 Og jeg er ligeglad. 1043 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 Jeg kan ikke lide det. 1044 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 Det er ikke det, jeg ville have valgt for dig. 1045 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Men det er dit liv. 1046 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 Det har intet med mig at gøre. 1047 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 Jeg kunne ikke stoppe dig, hvis jeg ville, kunne jeg? 1048 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 - Sandsynligvis ikke. - Nej. 1049 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 Det er godt. 1050 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 Har en familie. 1051 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 Det er godt, hvis det gør dig glad. 1052 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 Det er rart at have pæne ting, George. 1053 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Pyha. 1054 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 Er du glad? 1055 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Ja. 1056 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Ja, i øjeblikket er jeg glad, far. 1057 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 Tre år? 1058 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Hvor længe har vi været i erhvervslivet? Tre år? 1059 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 Kommer hun til at møde din forbindelse? Var hun god nok? 1060 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Hold kæft, Diego. 1061 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Vil være her hvert øjeblik. Jeg prøver at koncentrere mig. 1062 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 Okay? Jeg er meget vred på dig, George. Meget vred. 1063 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 Du tager mig ikke til Californien, men du tager din tæve kone? En kvinde? 1064 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 Det var dig og mig, der startede dette. Hej, dig og mig. 1065 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 Hvad skal du bruge min forbindelse til? Hvad vil du med den? 1066 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 Intet. 1067 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 Det er for princippet. Det er for fred i sindet. 1068 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Jesus forbandet Kristus. Jeg siger det ikke, det er bare forretning. 1069 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 - Hold nu kæft. Du driver mig til vanvid. - Jeg driver dig til vanvid? 1070 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Du driver mig til vanvid. 1071 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Vi havde en drøm. Hvad skete der med vores drøm? 1072 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 - Gå indenfor. - Shit. 1073 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Fortsæt. 1074 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Jeg giver dig alt. Jeg giver dig alle. 1075 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 Og hvad giver du mig, George, hmm? 1076 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 Hvad giver du mig? 1077 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 Nej, nej, amigo. 1078 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 Højre? 1079 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 Intet problem. Vi tæller lortet senere. 1080 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Du gjorde mig forlegen, George. Du fik mig til at se meget dårligt ud. 1081 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 Intet. 1082 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 Nej, alt er ikke rigtigt. Jeg bringer dig ind og du slår mit skide ansigt. 1083 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 Det er fandme ikke tiden, Diego. 1084 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 Nej, nej, nej. 1085 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 Nej, hør. 1086 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 Okay, du tager nøglerne. Du tager dem og går. 1087 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 Hov! 1088 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Åh, for fanden. 1089 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 Okay? 1090 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Alt er i orden. Der er ikke noget problem. 1091 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 Okay? Aldrig sket. 1092 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Ingen behøver at vide noget om dette. 1093 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, jeg vil have dig til at fortælle det meget roligt disse søde herrer... 1094 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ...hvor fanden er kokainen, okay? Gør det nu. 1095 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 Okay? 1096 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 Dejligt at handle med jer mine herrer. Farvel. 1097 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Derek Foreal. 1098 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 Hvad? 1099 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Derek Foreal. Derek fucking Foreal, okay? 1100 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Svar på alle dine skide drømme. 1101 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 Glad nu? 1102 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 Derek? 1103 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Derek Foreal, Diego Delgado. 1104 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 Godt at se dig. Tak. 1105 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 - Hej. - Hej. 1106 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 Jeg er så glad for at se dig, at se på dig. Du er smuk. Du er ved at briste. 1107 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 jeg er. 1108 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Fortæl hende, at hun ikke skal drikke for meget. 1109 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 - Jeg er så glad for at se dig. - Også mig. 1110 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 - Vi har meget at snakke om. - Hvor er Diego? 1111 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Han er her ikke. 1112 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 Hvor er han? Og hvem fanden er denne Norman Cay fyr? 1113 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Alle taler om Norman Cay. Norman Cay det her, Norman Cay det. 1114 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 Kender du ham? 1115 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 Han er ikke en person. 1116 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Norman's Cay er en ø. 1117 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 På Bahamas. 1118 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 Ud fra hvad de siger, er det meget fredeligt og det er her Diego har sit nye hjem. 1119 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 Som jeg forstår det, han har købt 160 acres. 1120 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Et hotel, en lystbådehavn og en landingsbane. 1121 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Han løber flere gange lige nu bruge øen som et startpunkt. 1122 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 - Hvad? - Ja. 1123 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 Og Jack Stevens er allerede en meget travl mand. 1124 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Sammen med mange andre. 1125 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Nej lort. 1126 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 Hej? 1127 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Hej Derek. 1128 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 George. 1129 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Hej, har jeg læbestift på? 1130 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 Jeg sagde, har jeg læbestift på? 1131 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Når jeg bliver kneppet, Jeg vil sikre mig, at mit ansigt... 1132 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Hey, se, det vil jeg ikke være midt i dette. 1133 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 Det er mellem dig og Diego. 1134 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 - Jeg bringer dig ind i det her... Hold da op. - Godt nytår. 1135 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Godt nytår, skat. Jeg bringer dig ind, er det sådan du betaler tilbage? 1136 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Hej, se, George, det er ikke noget personligt. Jeg elsker dig. 1137 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 Det her er forretning. 1138 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 Jeg må gå, George. - Derek. 1139 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1140 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 Hvad er der galt? 1141 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 - Hvad? - Intet. 1142 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Godt nytår. 1143 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Velkommen, min ven. 1144 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 - Det er længe siden. - Rør mig ikke. 1145 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 Hej. 1146 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Glad for at se dig, George. Min bror. 1147 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Ikke flere brødre, Diego. 1148 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 Hvorfor siger du det? Hvad? 1149 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Du hørte mig, George. Selvfølgelig er vi brødre. 1150 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Du kneppede mig. 1151 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 Det gjorde jeg ikke. 1152 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Ja, det gjorde du. 1153 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Du gik bag min ryg. Du skar mig ud. Du kneppede mig. 1154 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 Mig? Nej. 1155 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Aldrig, George. 1156 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Aldrig. 1157 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mm-mm. 1158 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 Jeg talte med Derek. 1159 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Nå... 1160 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ...måske har du ret. 1161 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Måske har jeg forrådt dig... 1162 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...en lille smule. 1163 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Ja. 1164 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Ja, jeg stjal din forbindelse til Californien. 1165 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 Hvad så? Hmm? 1166 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 Hvem introducerede dig til Pablo Escobar, ikke? 1167 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 Mig. Mig. 1168 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 Hvem introducerede dig til din forbandede colombianske kone, hmm? 1169 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 Mig. Hvem beskytter dig... 1170 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...da min ven, Cesar Rosa, ville du skære din skide hals ud? 1171 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 Hvad? Mig. 1172 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 Hvem fik dig til at tjene millioner og millioner af dollars? 1173 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Mig. 1174 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 Og hvad får jeg til gengæld? 1175 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Denne. 1176 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Beskyldninger. 1177 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 Jeg har altid givet dig alt, George. 1178 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Altid. 1179 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Men... 1180 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ...det er slut nu. 1181 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Ja. 1182 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Du ved, dette er min operation, min drøm. 1183 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Så gå hjem. 1184 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Gå hjem igen. 1185 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Gå hjem. Gå tilbage til dit dumme lille liv. 1186 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Gå tilbage og sælg et halvt gram til dine forbandede slægtninge... 1187 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...for alt hvad jeg bekymrer mig om, fordi du er ude... 1188 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Fordi du er ude. 1189 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 Og vær ikke så følelsesladet, George. 1190 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Vi er brødre. 1191 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Vi er brødre. 1192 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 Næste gang er det fandme fyldt. 1193 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 Farvel. Farvel. Farvel. 1194 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 Farvel. 1195 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Sig hej til din smukke kone for mig. 1196 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Sikker. 1197 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Hej. 1198 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Jesus Kristus. 1199 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Det er i orden, skat. 1200 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 Se på dig. 1201 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 Det er okay. 1202 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 Det er okay, skat. 1203 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 Det er slut. 1204 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 Jeg sagde op. Jeg er ude. 1205 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 Det hele er forbi. 1206 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Og jeg går ikke tilbage. 1207 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 Det er kun dig og mig... 1208 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...og babyen. 1209 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 Og der er ikke andet. Der er kun os. 1210 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Du ved... 1211 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ...fuck det. 1212 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Fuck dem. 1213 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Kom her. 1214 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Det gjorde jeg. 1215 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 Jeg sagde op. 1216 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Kom helt ud. 1217 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 Jeg mener, hvad fanden? Hvorfor ikke? 1218 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 Jeg havde tjent 60 millioner dollars og jeg var ude ren. 1219 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Tja, måske slog jeg pistolen på "ren". 1220 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 Georgie, lad os gå. Babyen kommer. Højre, højre, højre. 1221 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 Jeg kommer, jeg kommer for fanden. Jesus Kristus. 1222 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 George, skynd dig. 1223 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 Georgie, lad os gå. 1224 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Højre. Højre. Højre. Hvad fanden? 1225 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 George! George! 1226 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 George! George! 1227 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 George. 1228 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 Jeg er lige nede. 1229 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 At se min lille pige blive født gjorde noget ved mig. 1230 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 Forbandet! 1231 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 De taler om religiøse oplevelser. 1232 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 Jeg troede ikke på religion. 1233 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 For helvede, jeg kunne ikke engang lide børn. 1234 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Men da Kristina Sunshine Jung kom ind i denne verden, noget i mig ændrede sig. 1235 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Jeg vidste, hvad jeg var sat på planeten for. 1236 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 Det var den største følelse, jeg nogensinde har haft. 1237 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Følges meget brat af den værste følelse jeg nogensinde har haft. 1238 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 George! 1239 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 Ring til kardiologen. Jeg tror, ​​han får et hjerteanfald. 1240 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 George! 1241 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 Den officielle toksicitetsgrænse for mennesker... 1242 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...er mellem 1 og 1 og et halvt gram af kokain, afhængig af kropsvægt. 1243 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Jeg havde i gennemsnit 5 gram om dagen. Måske mere. 1244 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 Jeg prustede 10 gram på 10 minutter én gang. 1245 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Jeg havde vel en høj tolerance. 1246 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, se, jeg er her ikke at give dig foredrag. 1247 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 Jeg har ingen moralsk interesse i, hvad du laver eller ikke gør. 1248 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Men tag det roligt, George. 1249 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Bliv hos os et stykke tid. 1250 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 Du har en datter nu. 1251 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 En datter. 1252 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 Jeg kom hjem og ryddede op. 1253 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 Jeg gjorde ikke noget. 1254 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Ingen drink, ingen ingenting. 1255 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Sober som dommer. 1256 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 Mit liv handlede om Kristina. 1257 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 At være sammen med hende, tage sig af hende. 1258 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Jeg ville være far. 1259 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 En god far, ligesom min gamle mand var for mig. 1260 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Efter fem år med at ligge lavt... 1261 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...stadig ædru... 1262 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 ...Mirtha skulle have det sjovt. - Fyre, undskyld mig. 1263 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 Så på min 38 års fødselsdag... 1264 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ... hun holdt en lille fest og inviterede nogle gamle venner. 1265 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Tillykke med fødselsdagen, George. 1266 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Mirtha inviterede mig. 1267 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Ja, hun fortalte mig. 1268 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Hør, jeg er ked af alt. 1269 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 Du havde ret. Jeg kneppede dig. 1270 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 Og Diego kneppede mig. 1271 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Skær mig også ud. 1272 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Nå, ja, jeg hørte om det. 1273 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 Jeg mistede alt af syne, George. 1274 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 Glemte hvem mine venner var. 1275 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Nå, fuck det. 1276 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 Det er i fortiden. 1277 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Bare glem det. Jeg er ude af branchen... 1278 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ...så vi kommer bare videre, ikke? 1279 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Ja. 1280 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 Godt at se dig, Derek. 1281 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Også dig. 1282 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Lad os få en drink. 1283 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 Hvem klipper dit hår? 1284 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Lad os holde fest, forbandet. 1285 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Lad os have det sjovt! 1286 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 - Jesus, er det Mirtha? - Ja. 1287 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Kristus almægtig, George. Hvad vejer hun, 80 pund? 1288 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Ja, giv eller tag. Kom nu. 1289 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 Okay. 1290 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 Fryse! 1291 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Tjener. 1292 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Så det er George, er det? 1293 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 Jeg er den eneste fyr på planeten bliver bustet af skide tjenere. 1294 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 Hvorfor Fed besluttede at buse mig på netop den aften, ved jeg aldrig. 1295 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 Måske var det Porscherne og Maserati i indkørslen... 1296 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...min colombianske gæsteliste eller kokainbuffeten. 1297 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Uanset hvad det var, ventede de bare for at jeg smutte. 1298 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 Og det gjorde jeg. 1299 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 Hvad er det her? 1300 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 Dette er din udtalelse. Hvordan det hele var dit. 1301 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 Et pund kokain var til personlig brug. 1302 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Ingen af de andre gæster anede det var der. 1303 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Ja, rigtigt. 1304 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Jeg vil have mit barn ud af beskyttende varetægt. Nu. Ikke noget forbandet. 1305 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 Min kone og min datter på et fly i aften. 1306 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Jeg skriver under på det her lort, når jeg ved det de er i god behold. 1307 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 - Ingen forbandet måde. - Nå, fuck dig. 1308 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 Så skriver jeg intet under. 1309 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Gør det. 1310 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 - Åh, ved du hvad, en ting mere. Ja, hvad? 1311 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Giv mig en sixpack. 1312 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 Ja, rigtigt. 1313 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 Der var ingen vej i verden Jeg skulle tilbage i fængslet. 1314 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Så jeg underskrev aftalen, tog rappen og stillede kaution. 1315 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Endnu en gang ville jeg blive en flygtning på flugt. 1316 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Hej, far. 1317 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Hej, George. 1318 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Hermelin, din søn er her. 1319 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Sig til ham, at jeg ikke vil se ham. 1320 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 - Fortæl ham, at han ikke er velkommen her. - Mor... 1321 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 Tør du ikke træde fod her i huset. 1322 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 Du er ikke min søn, hører du mig? 1323 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Jeg har ikke en søn længere. 1324 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 Hun er vred, George. 1325 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 Det har været over alt i nyhederne. 1326 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Ja. 1327 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Jeg ville bare fortælle jer det... 1328 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ...at, øh, jeg skal væk et lille stykke tid. 1329 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 Vil du ikke i retssagen? 1330 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Nej. 1331 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 Okay. 1332 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Så dette er det. 1333 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 Jeg håber ikke, Pop. 1334 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Også mig. 1335 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 Okay. 1336 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 - Jeg må gå, Pop. Jeg ses. - Ja. 1337 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 - Pas på dig selv, George. - Også dig. 1338 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 Señor Jung? - Ja. 1339 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 Jeg vil gerne præsentere señor Rodriguez. 1340 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 Han er præsidenten for vores bank. 1341 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 Hej. 1342 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 Jeg er bange for, at der er et problem, Hr. Jung. 1343 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Bankerne har gennemgået en forandring. 1344 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Nationalisering. 1345 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 Jeg er bange for, øh, dine midler er blevet bevilget... 1346 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...af den panamanske regering. 1347 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 Tilgiv mig venligst. 1348 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Nogen burde have ringet til dig fra banken tidligere. 1349 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 Jeg beklager, tak. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 Hvad skal vi gøre? 1351 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 - Hvad skal vi bruge til penge? Mirtha, tak. 1352 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Jeg vil tale med Augusto i aften. Jeg begynder at arbejde for ham. 1353 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 Bare fortæl mig! Svar bare på det forbandede spørgsmål! 1354 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 Hvad bruger vi? Hvad? 1355 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 Hvordan vil vi leve? 1356 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 Ikke foran barnet. 1357 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 Giv mig ikke det lort. 1358 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 Bare gøre noget bedre. 1359 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Alt bliver okay, skat. Bliv ikke ked af det. 1360 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 Hvad sker der med os? 1361 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 Jeg ved det ikke. 1362 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 Skal vi skilles ad? 1363 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 Nej, Jesus. Gud, sig ikke engang det. 1364 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Lyt til mig. Jeg elsker din mor. 1365 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Men hun er ked af det lige nu. 1366 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 Og du er mit hjerte, knægt. 1367 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Nu, kunne jeg leve uden mit hjerte? 1368 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 Det håber jeg ikke. 1369 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Tag det roligt. Der er en betjent derude, okay? Lige bag os. 1370 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Bare kør. 1371 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 Hvad er dit skide problem? 1372 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Vi er knuste. Det er mit forbandede problem. 1373 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 - Og du er en skide spion. - Hvad? 1374 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 Det er rigtigt. 1375 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 - Spionerer altid, dømmer altid. - rigtigt. 1376 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Alle griner af dig i dit ansigt, din skide fisse. 1377 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Tak. 1378 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Du lader Diego kneppe dig i røven. 1379 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 - rigtigt. - Måske fordi du kan lide det. 1380 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 - Måske fordi du er en forbandet bøss. - rigtigt. 1381 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 Det er hvad jeg tror du er. 1382 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 Jeg tror, du knepper ham fordi du ikke knepper mig. 1383 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Du skal kneppe en anden. 1384 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 - Hvorfor det? - Kom nu. Tag det roligt. 1385 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 - Hvorfor knepper du mig ikke mere? - Tag det roligt. Tag det roligt. 1386 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 - Hvorfor? Hvorfor knepper du mig ikke længere? - Kom derover. Mirtha. 1387 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Læg aldrig dine hænder på mig, fanden! 1388 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 Rør mig aldrig igen! 1389 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 - Røvhul! - Slap af! 1390 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 Få hænderne fra mig! 1391 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 Han er en flygtning og en forbandet kokainhandler! 1392 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 Han har et kilo i bagagerummet lige nu! 1393 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Se. Lad mig se det... 1394 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 Bring denne kedelige skide i fængsel. 1395 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Jeg skiller mig fra dig, George. 1396 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 Og jeg får forældremyndigheden over Kristina. 1397 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 Og når du kommer ud i næste uge, du betaler støtte. 1398 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 Og det er enden på det. 1399 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 Okay? 1400 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 Der er en anden. 1401 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 Jeg tror ikke du er ligeglad... 1402 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ...men jeg ville fortælle dig det. 1403 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Sig noget. 1404 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 Hvad vil du have mig til at sige? 1405 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 Jeg er i fængsel. 1406 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 - Du burde vide, du satte mig her. - Jeg vidste, du ville sige sådan noget. 1407 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Tænker altid på dig selv. 1408 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 Sig hej til din far. - Min Gud. 1409 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 Sig hej til din far. - Nej. 1410 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 Gå nu. Sig hej. 1411 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Hej, skat. 1412 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Jeg troede, du ikke kunne leve uden dit hjerte. 1413 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 Hver eneste dag i fælles... 1414 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...Jeg tænkte på én ting... 1415 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...kun én ting: 1416 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 Min lille pige. 1417 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 Jeg havde brug for at få mit hjerte tilbage. 1418 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Hej skat. 1419 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 Hvad laver du her? 1420 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Nå, jeg ville bare fortælle dig det at jeg var ude og ville se dig. 1421 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 Hvordan har du det? 1422 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, du kan bare ikke vise op sådan her. 1423 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 Hvorfor prøver du ikke at kalde mig far? 1424 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 Jeg vil ikke, okay? 1425 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 - Lad mig nu være i fred. - Vent, skat. Hør, Kristina. 1426 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 Jeg er ked af det. 1427 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Jeg vil gøre alting i orden. 1428 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 Ved du det? 1429 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 Hvad vil du have mig, hva'? 1430 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Jeg vil være din far igen. 1431 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Jeg vil bare gå med dig, hvis du ikke gider. 1432 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Jeg vil gøre alting i orden. 1433 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 Venligst, Kristina. 1434 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Hvis du kunne gå hvor som helst i verden, hvor som helst... 1435 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 ...hvor vil du hen? Jeg var på vej frem. 1436 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Kristina og jeg gik til og fra skole hver dag. 1437 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 - Tingene begyndte at se op. - Måske Californien? 1438 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 Californien? Nå, du kan gå overalt i verden. 1439 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Du kan tage til Indien, Tibet. Uh, Israel, Frankrig, hvad som helst. 1440 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 - Ville du stadig vælge Californien? - Ja. 1441 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 Ja? 1442 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Hej, mor. 1443 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 Okay. Nå, se, fortsæt indenfor. 1444 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 Okay. 1445 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 - Farvel, far. Vi ses i morgen. - Okay, jeg er her. 1446 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 - Hej, mor. Hej. 1447 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 Jeg går indenfor og lave mine lektier. 1448 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 Okay, skat. Jeg er der om et øjeblik. 1449 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 Hvad vil du? 1450 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Våbenstilstand. 1451 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 Jeg vil ikke slås med dig mere, Mirtha. 1452 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Jeg vil bare tage mig sammen med dig, ved du? 1453 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Vær civil. 1454 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Du ved, jeg har set Kristina, ikke sandt? 1455 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Ja, hun fortalte mig. 1456 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 Du fører hende i skole. 1457 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Ja. 1458 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 Jeg har i hvert fald tænkt, øh... 1459 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 Jeg elsker hende. Det ved du. 1460 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Jeg tænkte, at jeg gerne ville have hende. 1461 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Jeg har været væk i så lang tid, du ved, jeg bare... 1462 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Jeg vil bare være sammen med hende. 1463 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 Jeg har ikke set én dollar fra dig. 1464 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 Du har ikke betalt mig en cent. 1465 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Børnebidrag, underholdsbidrag. 1466 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Du begynder at hjælpe os... 1467 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ...vi får se, hvad der vil ske. 1468 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 Okay. Det er det. 1469 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Det var alt, jeg ville sige. 1470 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Pas på, ja? 1471 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Også dig. 1472 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 George. 1473 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 Er du okay? 1474 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Ja. 1475 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 Hej? Derek. 1476 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Hej, George. 1477 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Se det. 1478 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 Jeg er nødt til at gøre noget. Jeg vil sammensætte en besætning, hva? 1479 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 Kender du nogen? 1480 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 Det er en firemandsoperation. 1481 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 To på jorden, to i luften. 1482 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 Hvem er andenpiloten? 1483 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Du kigger på ham. 1484 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Vi sørger for flyet, transportomkostninger... 1485 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...U.S. Landingssted, og vi tager det hvor end du vil have den hen. 1486 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Du giver et afhentningssted i Sydamerika... 1487 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...og du er ansvarlig for betalingen. 1488 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 Du påtager dig også al bustrisiko. 1489 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Derefter tager vi 65 pct af alle transportgebyrer... 1490 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...10 procent af bruttoen, plus vores udgifter. 1491 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 Og dette er ikke en forhandling, så hvis det er okay med dig, kan vi snakke videre. 1492 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 Hvis ikke, så glem, at vi havde denne samtale. 1493 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 Nej, nej, nej. Alt lyder godt. 1494 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Øh, jeg bliver nødt til at mødes dog alle involverede. 1495 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Lige der ved bordet. 1496 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Kom nu. 1497 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 Mine herrer, det er George. 1498 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 - George. Hvad siger du? 1499 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 - Georgie. Herregud, Dulli. 1500 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 - Åh, min Gud. Dulli. 1501 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 - Jesus. Det er 14 år siden, mand. - Åh, mand, George. 1502 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 - Du ser godt ud. - Ja, det gør du også. 1503 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Hej, det er min ven. Jeg har kendt denne fyr i 30 år. 1504 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 - Ben. - Hvordan har du det? 1505 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 - Tag mit sæde. - Dejligt at se dig. 1506 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 Hørte du blev gift. 1507 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Hej skat, ved du hvad? 1508 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 Hvad? 1509 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Jeg tænkte på at få ud af byen i denne uge. 1510 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 Og hvor skal du hen? 1511 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 Jeg ved det ikke. 1512 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 - Måske Californien. - Løgner. 1513 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Ja. 1514 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Gå derud, tjek det ud, se hvordan det er. 1515 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 Jeg har et par ting Jeg skal passe på først... 1516 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ...men jeg tænkte måske på torsdag. Du ved, torsdag efter skole. 1517 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Du ved, jeg ikke kan. Mor vil aldrig lade mig gå. 1518 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Du lader mig tage mig af din mor. 1519 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Du pakker bare dine kufferter, okay? 1520 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Men jeg har fået skole. 1521 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 Jeg ved det. Men en af mine venner fortalte mig det at de også fik skoler i Californien. 1522 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 - Du sværger? - Ja. 1523 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 klokken tre, torsdag, hos din mor. Dig og mig, hva'? 1524 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 - Det er en date. - Jeg tror dig ikke. 1525 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Jeg sværger på mit liv, spejderens ære. 1526 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 sværger på mit liv. 1527 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Jeg sværger på dit liv. 1528 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 Okay. 1529 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 Det er en dejlig dreng. 1530 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 Fortsæt, tag ham, Dulli. 1531 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 Kom ind. 1532 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 - Åh, ja. - Er vi gode? 1533 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 Er vi gode? Ja, vi har det godt. Vi er fandme smukke. 1534 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Vi er perfekte. 1535 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 Dette er klasse A, 100 procent rent Colombiansk kokain, mine damer og herrer. 1536 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Disco lort. 1537 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 - Ren som den drevne sne. - Åh, ja. 1538 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 - rigtigt. - God forbandet ridning. 1539 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 - Dulli. - Ja. 1540 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 - Du reddede mit skide liv. - Nej, det gjorde jeg ikke. 1541 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Nej lort. Det ved du aldrig. Virkelig. 1542 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Alle jer. 1543 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 Virkelig. 1544 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 Og være som hvordan jeg har det så forbandet generøs i aften... 1545 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ...du har lige fået en lønforhøjelse. 1546 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 En lønforhøjelse? - Ja. 1547 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 I stedet for 10 pct. du får 15. 1548 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 Jesus, George. 1549 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 Femten procent? Det er 200.000 ekstra. 1550 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 Det er rigtigt. Fuck det. 1551 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Gør hvad du vil med den. Hav et godt liv. Jeg er ude. 1552 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 Sidste forbandede fest. 1553 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Jeg tager ud til Californien. 1554 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Start et nyt liv med mit barn. 1555 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 Her er til det. 1556 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 Skål. - Her er til dig, Georgie. 1557 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 Skål. 1558 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 - Her er til dig, George. Skål. 1559 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 Okay, fyre. 1560 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 - Dulli? - Ja. 1561 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 Hvad med endnu en runde? Jeg slår hovedet. 1562 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 Okay. 1563 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 Jeg føler mig som et skide barn i dag. 1564 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 Hvad? 1565 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 Jeg har det dårligt. 1566 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Også mig. 1567 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 Jeg kan også godt lide ham, men det, der er gjort, er gjort. 1568 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Så lad os ikke blive helt sentimentale omkring det, okay? 1569 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Hej, Dulli, du ved hvad jeg tænkte? 1570 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 Jeg var... Jeg huskede det, øh... Den gang fløj vi ind til Mexico. 1571 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 Kan du huske den skide landingsbane? 1572 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 - Ikke sandt? - Hmm, ja. 1573 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Forbandede nødder. 1574 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Du har det meget bedre nu. 1575 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 Hvad sker der? 1576 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 Hvad fanden? Hvad er, øh...? Hvad er der med de lange ansigter? 1577 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 Hvad? 1578 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 Hvor er min skide kniv? 1579 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 Nej. 1580 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Lad os gøre det. 1581 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 Jeg blev bustet. 1582 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Oprettet af FBI og DEA. 1583 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 Det generede mig ikke. 1584 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Opsat af Kevin Dulli og Derek Foreal at redde deres egne røv. 1585 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 Det generede mig ikke. 1586 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 Dømt til 60 år i Otisville. 1587 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 Det generede mig ikke. 1588 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 Jeg havde brudt et løfte. 1589 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Alt, hvad jeg elsker i mit liv, forsvinder. 1590 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 - Hej, Georgie. - Hej, Arch. 1591 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 Hvad sker der? 1592 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 Nå, hm... 1593 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 Er du okay? 1594 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 Jeg har det godt. 1595 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Fuck. 1596 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 Hvad har du? 1597 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Dårlige nyheder. 1598 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 Forsøgte at få dig fyret, men din mor knuste den. 1599 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Sagde, øh, ville kun forstyrre ham. 1600 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Det ser ikke godt ud. 1601 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 Hvordan har han det? 1602 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 Ikke godt. 1603 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 Han er ude af hospitalet. Han er hjemme, men øh... 1604 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ...Jeg tror ikke, der er noget enhver kan gøre for ham. 1605 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 Det er bare et spørgsmål om tid. 1606 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 Har du en båndoptager. 1607 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Jeg tænkte, øh... 1608 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 ...du ved, vil måske høre din stemme. 1609 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Hvis du vil sige noget til ham. 1610 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Højre. 1611 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 Jeg giver dig fem. 1612 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Hej, far. 1613 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Du ved, jeg husker et helt liv siden... 1614 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...Jeg var omkring 3 en halv fod høj... 1615 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ...vejer hele 60 pund, men hver tomme din søn. 1616 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 De der lørdag morgener skal på arbejde med min far... 1617 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ...og vi ville klatre ind den store grønne lastbil. 1618 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Jeg troede, at lastbilen var den største lastbil i universet, Pop. 1619 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Jeg husker hvor vigtigt det arbejde vi gjorde var. 1620 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Hvordan, hvis det ikke var for os... 1621 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ...folk ville fryse ihjel. 1622 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Jeg troede du var den stærkeste mand i verden. 1623 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 Husk de hjemmefilm... 1624 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ...når mor ville klæde sig ud som Loretta Young? 1625 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Is, fodboldkampe. 1626 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, tunen. 1627 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 Den dag, hvor jeg rejste til Californien, for kun at komme hjem med FBI, der jagter mig. 1628 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Den FBI-agent, Trout. 1629 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Da han skulle på knæ for at tage mine støvler på, sagde du: 1630 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 Det er her du hører til, din kælling. 1631 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Tager Georgies støvler på. 1632 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 Det var en god en, far. 1633 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 Det var virkelig noget. 1634 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 Kan du huske det? 1635 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 Og den gang fortalte du mig det at pengene ikke var rigtige? 1636 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 Nå, gamle mand... 1637 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...jeg er 42 år gammel... 1638 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ...og jeg indser endelig hvad du prøvede at fortælle mig... 1639 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ...så mange år siden. 1640 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 Jeg forstår endelig. 1641 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Du er den bedste, far. 1642 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 Jeg ville bare ønske, jeg kunne have gjort mere for dig. 1643 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 Gid vi havde mere tid. 1644 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 Anyway... 1645 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...må vinden altid være i ryggen... 1646 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...og solen altid på dit ansigt. 1647 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 Og skæbnens vinde at bære dig op... 1648 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 ...at danse med stjernerne. 1649 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Jeg elsker dig, far. 1650 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Kærlighed, George. 1651 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 George. 1652 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 George, kom nu. Du har en besøgende. 1653 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Hej, skat. 1654 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Hej, far. 1655 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Gud, du er så stor. 1656 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Far er en fuck. 1657 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 Nej. 1658 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Kom her. 1659 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Du er den eneste ting i mit liv der nogensinde har betydet noget. 1660 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 sværger du? 1661 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 Jeg sværger, skat. 1662 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 Jeg sværger. 1663 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Jeg elsker dig, Kristina. 1664 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Du er den eneste gode ting i mit liv. 1665 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Du er den eneste ting som nogensinde har betydet noget for mig. 1666 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 Jeg elsker dig. 1667 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Kom nu. Lad os gå. 1668 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Så fortæl mig om dit liv. 1669 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 Hvad vil du vide? 1670 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Alt. jeg mener... 1671 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ... hvad laver du? Går du i skole? Du...? 1672 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 Undertiden. 1673 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 - Ja? - Ja. 1674 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 - Ligesom den gamle mand. - Ja. 1675 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 George! 1676 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 Lad os gå. Det er ved at blive mørkt. 1677 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Kom nu. Det er ved at være sent. 1678 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Kom så, lad os gå. 1679 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 Lad os gå. 1680 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 Jeg fik besøg. 1681 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 Ikke i dag, George. 1682 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 Tid til at gå tilbage. 1683 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 Ja, men jeg... 1684 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Jeg vil sætte hende på listen til i morgen. 1685 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 Min datter. 1686 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 Okay, George. 1687 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Hun vil besøge mig. Min datter besøger mig i morgen. 1688 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 Så i sidste ende, var det det værd? 1689 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 Det er lockdown tid. 1690 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 Jesus Kristus. 1691 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 Hvor uopretteligt ændret mit liv er blevet. 1692 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 Det er altid den sidste sommerdag og jeg er blevet udeladt i kulden... 1693 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ...uden dør at komme ind igen. 1694 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Jeg vil give dig, jeg har fået mere end min andel af gribende øjeblikke. 1695 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 Livet går de fleste forbi mens de lægger store planer for det. 1696 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 Gennem hele mit liv... 1697 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...Jeg har efterladt stykker af mit hjerte her og der. 1698 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 Og nu er der næsten ikke nok at holde sig i live. 1699 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Men jeg fremtvinger et smil... 1700 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ...ved at min ambition langt overskredet mit talent. 1701 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Der er ikke flere hvide heste... 1702 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...eller smukke damer ved min dør. 1703 01:57:32,305 --> 01:57:38,683 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org