1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
Wie is er aan het dealen? Jij of ik?
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
Mij.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Dus één kaart voor jou,
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
Eén kaart voor mij...
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Drie voor jou, één voor mij.
6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Vier voor mij, één voor jou,
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
vijf voor mij.
8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
Shit kaart!
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Je speelt een raar spel!
10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
Wil je het niet? Kalmeren!
11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Ik vroeg het alleen maar.
12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Hoeveel kaarten wil je? Drie.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
Geef mij een kans?
14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Dit is een slechte hand.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
Ik zal het je laten zien, jij zielige eikel!
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Mijn tijd is gekomen.
17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
Pa!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Heb je dat prachtige gezicht gezien?
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Laat je hand zien. Oké, blijf kalm!
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Jij... Onderbreek niet
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
of ik sla je in je gezicht!
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
Als ik trouw, kan dat
koop zo'n vrachtwagen voor mij.
23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Ik neem twee kaarten. Jij? Geen?
Heb je wat je nodig hebt?
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Twee voor mij.
25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
Wat een constructie! Pronken!
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Pa, voor mijn bruiloft.
27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Vier zevens.
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Briljante constructie.
29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- Fuck je constructie!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
Papa, kijk!
31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Ik heb je al eerder verteld...
Onderbreek niet als ik aan het spelen ben!
32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Papa houdt van je en jij maakt hem kwaad.
33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
Kaarten zijn als hoeren.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Vluchtig-
35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
Wie denk je dat ik ben?
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Ik kan bluffen.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Maxim Gorki is hier! De Russen!
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Kijk hier eens naar. Poker!
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Maradona!
40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Zare, verplaats het!
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Geef mij mijn eieren terug!
42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Kameraad, hoeveel voor de hoorns?
43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Tien punten.
44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Tien punten.
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Ik geef je er vijf.
46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
Echt niet, tien.
47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- Waarom hoorns?
48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- Stil!
49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
Het zijn gerecyclede grondstoffen, stommeling.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Eén set, vijf punten.
Eén miljoen, vijf miljoen mark.
51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Precies.
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
En de wasmachine precies?
53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 punten.
54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Geweldige machine, topkwaliteit.
55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
Oké, ik heb een deal voor je:
56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 mark voor de hoorns,
wasmachine en computer.
57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
Echt niet, 280.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250
59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- Het is een afspraak!
- Schud erop.
60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- Hulp nodig?
- Ik heb het.
61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Deze kant.
62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
Pa!
63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Pa!
64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
Ze hebben ons weer geneukt!
65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Kom en zie.
66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Het is water, geen diesel.
67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Wat?
68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
Water! Kom en zie.
69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Puur diesel.
70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
Water! Het vat zit vol water.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
Het hele vat?
72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Koude regen die in de vroege ochtend valt...
73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Ik begrijp het niet.
74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
Waarom heeft ze een verrekijker en een rasp?
75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Geld voor de baby in haar buik.
76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
Voor de operatie.
77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Mijn grootmoeder bedankt je.
78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
Wat? Het is een tweeling. Ze heeft een scan gehad.
79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
Rot op, verdomde zigeuner!
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
De poort!
81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Halt! Wie gaat daarheen?
82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Hallo. Wie ben je?
83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.
84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Handen omhoog!
85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Handen omhoog!
86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Gander, voorbij!
87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
Ik dacht erover om te gaan
vanavond naar Hongarije.
88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Naar de beurs in Pécs.
89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Ga naar elke beurs die je leuk vindt,
maar kom niet terug zonder verloofde.
90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
Snap je het?
91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Hallo, meneer Grga, chef.
92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Kleine Birdie, ben je terug?
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Je kwam vijf jaar geleden.
- Mij? Nee.
95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
Spreek mij niet tegen.
96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
We hebben elkaar ontmoet, maar jij woonde hier niet.
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
Een man van jouw belang beweegt vaak.
98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Acht jaar geleden.
99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Acht? Onmogelijk.
100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
O ja, ja.
101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Mijn complimenten. Wat een herinnering!
102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Kijk me in de ogen.
- Ik ben.
103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Waarom ben je hier? Geen leugens.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Ik zal alles doen voor je vader.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Hij heeft mijn leven twee keer gered.
106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
In Genua en in Marseille. Ik weet.
107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Hij heeft de halve stad voor mij in elkaar geslagen,
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
om mij uit de gevangenis te krijgen.
109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
Hij is een echte heer!
110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Dat was hij. Moge hij rusten in vrede.
111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
WHO?
112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Mijn vader. Sinds vorig jaar...
113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
Ik ben een wees geweest.
114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Niemand die mij steunt.
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Alleen en verlaten.
116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Niemand om mij te helpen.
117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Je hebt zijn leven verkort. Je bent een oplichter,
een gangster, een gokker en een vagebond.
118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
Dat was maar voor even.
119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
Ik heb de fout van mijn wegen gezien.
120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Ik heb mijn vinger eruit getrokken, zoals ze zeggen.
121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Oom Grga, ik ben met deze geweldige deal bezig.
122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
Wat? Een trein.
123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 tanks vol benzine.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
Benzine?
125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
Maar wat is het nut?
126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Sinds vader is overleden,
127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
niemand helpt mij meer.
128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
Meestal handelen de grote spelers deze deals af.
129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
Ze zullen je bedriegen. Jij bent groen.
130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
Nee, oom Grga.
131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Het is allemaal uitgewerkt. Geen fuck-ups deze keer.
132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Het is allemaal in het zwart
en wit op deze fax.
133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Je liegt, altijd liegen.
134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
Kom niet terug zonder vrouw!
135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
Nog meer oplichting?
136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Glimlach, in godsnaam!
137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Ik heb een dringende fax ontvangen,
138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
het staat hier allemaal geschreven.
139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Elk detail!
140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
Kleine Vogeltje...
141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Kom hier.
142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
Gander? Ben je daar? Over.
143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Hier, oom Grga.
144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Het wordt allemaal uitgelegd in deze fax.
145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Wij investeren 70.000...
146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
Wat, baas?
147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
Gander? De werknemers kunnen gaan, en jij ook.
148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Oké, baas.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
Neem een pauze!
150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Als je mij 70.000 leent,
151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Ik betaal 100.000 terug in een week.
152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
Zie je dat?
153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Ik zie het, oom Grga.
154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
Wat heb je veel deeg!
155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Ik zal je helpen omwille van je vader.
156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
Doe geen moeite om mij terug te betalen
157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
maar ik wil er een rapport over
deze geweldige deal van jou.
158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Zo niet, dan stuur ik mijn kleinzonen erheen
scheur je ledemaat van ledemaat.
159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- Is dat duidelijk?
- Kristalhelder.
160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Zo gek als een hoedenmaker... Miljoenen! Maradona!
161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
Je zei dat opa dood was!
162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
Hij is oud, hij ligt in het ziekenhuis,
hij is zo goed als dood.
163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
Hij is eigenaar van dat enorme grind
scheidingsinstallatie en ik heb geen cent.
164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare, zoon... Met dit geld,
165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
Papa garandeert je toekomst
166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
en die van uw kinderen.
167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Laat mij met rust. Ik zal je nooit vergeven.
168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
Zara!
169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
Zara!
170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Kom en zie dit wonder!
171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Wat een uitvinding...
172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Alleen Duitsers konden dat bedenken.
173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Papa, belooft...
174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Zoon, als ik rijk ben, zal ik dat doen
maak van u een reder.
175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Papa“.!
176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Hier is onze weldoener.
177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
Pitbull!
178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
Terriër...
179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
Het geluk is met de winterharden.
180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Jij klootzak, ik geef je te eten en
Is dat hoe je mij bedankt?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Val van de dobbelstenen.
182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
Welkom, mijn broer! Wie is dat?
183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
Zuig aan mijn lul, teef! Ik vroeg het alleen...
184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
Er is een God!
185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
Waar kijk je naar? Spelbreker.
186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
Lees je boek!
187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
Je wilde mij zien?
188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Ik ben het beu om met deze dieven te werken.
189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
Waar wacht je op? Geef hem wat te drinken!
190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Ik heb een geweldige deal. Jij?
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
Het kan niet fout gaan.
192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
De deal van de eeuw.
193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Mijn contactpersoon in Jordanië
194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
verkoopt mij een trein vol benzine!
195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Een koopje.
- Koop het dus!
196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
Ik ben blut.
197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Dus ik wil je meenemen
erbij. Om aan touwtjes te trekken.
198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
U hoeft niet aan de touwtjes te trekken bij de douane.
199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Zoals ze in Bulgarije zeggen:
200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Als je een probleem met deeg niet kunt oplossen,
201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
los het op met veel deeg!
202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Jouw drankje.
203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
Wat is dat?
204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Whisky in een likeur
glas? Je haat zigeuners?
205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
Rot op, teef!
206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Rot op, jullie allemaal!
207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Jij ook, rot op! - Jij staat aan zijn kant.
208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- Nee. Hij liegt.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Uitschot!
210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
Ik heb geen racistische vooroordelen.
211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
Toch, Matko?
212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Je bent altijd tolerant geweest
sinds je een kind was. Sorry.
213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Ik kan uit de fles drinken.
214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
Echt niet! Proost.
215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
Op ons werk!
216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
Hij is zo schattig...
217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Je zoon is oud genoeg om te trouwen.
218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
Zare? Hij is minderjarig, maar volwassen genoeg.
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
Is hij eerlijk? Honderd procent.
Het is belangrijk voor mij.
220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Lucky bastard, je leeft als een echte man.
221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
Niet zoals ik met dit gespuis...
222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
Verdomde junkies! Probeer dat gewoon nog eens!
223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
Niet klagen, dat ben je
niets te kort.
224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
Wat is het nut? Kunt u mij dat vertellen?
225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
Ik heb een succes van mijn leven gemaakt.
226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Mijn huis is zo groot als een kasteel.
227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2.500 vierkante meter.
228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
Het graf van mijn vader... Daar
niet nog zo'n.
229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Mooi, nietwaar? Heel mooi.
230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Dus waarom huil je?
231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- Niet huilen.
- Waarom niet?
232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- Waarom zou ik niet huilen?
- Mooi kasteel...
233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- De schande ervan! De schande!
- Wat?
234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
Ik heb vaders testament uitgevoerd
235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
maar ik kan mijn zus niet uithuwelijken.
236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
De schande!
237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
Maak je geen zorgen, broeder, het komt allemaal goed.
238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
Laten we samen onze deal sluiten!
239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
Proost!
240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Hallo Aksim?
241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Ik zit in de stront. Help me!
Ik hoorde dat je een zanger hebt...
242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
die spijkers eruit kan trekken
van hout met haar kont.
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
Ga de klant bedienen!
244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
Hij komt langs. Ga de paal water geven.
245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
Hoe heet ze? Zwarte mobiel?
246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
Shit, weer afhaken!
Deze telefoon is de duivel zelf.
247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
De duivel! De lijn is weer doorgesneden.
248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
Deze telefoon is de duivel zelf!
249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
Shit! Ga de telefoonpaal water geven!
250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Ik kan mijn zaken niet afmaken.
251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Ze laat mijn bloed koken...
252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
Jij, kom hier!
253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
WHO? Mij?
254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
Je wacht niet op iemand,
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
jij blijft mij volgen.
256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Ik wil gewoon sinaasappelsap.
257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
Zeker!
258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Ga de paal water geven.
Haast! Neem een emmer.
259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Ga de telefoonpaal water geven.
260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Wat een kerel!
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Geef het water!
262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
Hallo Aksim? Ik hoor niets!
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Geef het ding water!
264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Ik kan je nu goed horen. Luid en duidelijk.
265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Zet je zanger op de snelle trein.
266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Ze begint morgen.
267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
Mijn sinaasappel...
268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
Je zult het krijgen als de hel bevriest!
269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
Muziek!
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
Mijn lieve kleinzoon!
271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Ik heb je spullen.
272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
Wat zei de dokter?
273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Hij zegt dat als je me de hel niet geeft,
Ik zal honderd worden.
274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- Je lever?
- Burn-out. Het is niet goed.
275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Dan kun je niet drinken.
276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
Wat? Ik ga weer drinken!
277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
Voor de hel!
278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
Dit is een ziekenhuis!
Je kunt hier geen muziek afspelen.
279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Verpleegster, dat is genoeg!
280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Denk maar eens aan alle patiënten
bracht een bandje mee.
281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Zuster, u heeft het recht niet om boos te worden.
282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Een teken van mijn respect.
283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
Wat een leven!
284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Grote honk. Mijn darmen staan in brand.
285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Kleinzoon... Ik heb belangrijk nieuws.
286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
Je hebt geen moeder, je vader is een eikel.
287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- Ik heb de plant verkocht.
- Je hebt het verkocht?!
288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
Verdwenen in het niets. ik
verkocht het aan die boef Dadan.
289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Ik heb het geld aangenomen. Je toekomst is verzekerd.
290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Als je geld nodig hebt, ga dan naar mijn vriend
291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
die ik niet heb gezien
25 jaar. Zijn naam is...
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Ik weet. Grga Pitic.
- Ken je hem?
293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Je hebt me verteld dat je dat was
duizend keer vrienden.
294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
Hij is een reus van 1,80 meter
met handen als schoppen.
295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Hij heeft twee rijen tanden.
296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Eén goud, één normaal.
297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Hij is zo elegant als een vampier.
298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Muziek! Agressie!
299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
Schiet op mij!
300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
Hier, neem een bloempot!
301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
Oude vrouw, ik geef niets om de dood!
302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, ik denk dat dit het begin is
van een mooie vriendschap.
303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Baas, ik daag je uit om ze uit elkaar te houden.
304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Onze whisky is beter dan het origineel.
305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Omdat onze technologie beter is.
306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
Waar zijn jullie, jongens?
307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Hier, opa.
308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Ga zitten.
309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Dat is genoeg, jongens.
310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
Waar ben je geweest?
311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Weet je, ik was op zoek naar een bruid.
312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
We hebben 28 beurzen gedaan.
313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
Heeft hij een vrouw gevonden?
314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Geef mij antwoord, jij grote dwaas!
315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Vrouwen vind je overal
plezier en flirten. Maar niet om te trouwen.
316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
Hoe komt dat? Helemaal jouw
vrienden zijn getrouwd en hebben kinderen.
317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
Op jouw leeftijd was ik vier keer getrouwd.
318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
Een zielsverwant?!
319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
Zoek gewoon een meisje!
320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Word niet boos! Vertel ons over de vijfde
321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
die jouw hart heeft gestolen.
322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Vertel ons het verhaal.
323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Mijn kleine duif...
324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Je had haar in je jas kunnen stoppen
om je hart te verwarmen.
325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Mijn kleine duif...
326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
Bloed is dikker dan water.
327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
Je wist het
328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
ze was voor jou bedoeld.
329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Dat is wat ik wil.
330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
Wanneer? Wacht je tot ik doodga?
331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
Kun je niet netjes trouwen als hij erom vraagt?
332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
Ik kreeg nog een beroerte
gisteren. Ik ben bijna blind.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- Opnieuw?
- Opnieuw.
334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
Ik zeg het je nog een laatste keer:
zoek een vrouw voor jezelf.
335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Breng me naar het ziekenhuis om te herstellen.
336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Ik kom naar buiten voor je bruiloft.
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Geef mij een kleindochter.
338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Oké, opa.
339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Rot op, kat!
340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Zwarte katten zijn gevaarlijk.
341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Mincha, mijn broer...
342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
Zorg voor de passagier
trein, ik zal de goederen één doen.
343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
Hier is de trein!
344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Een...
345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Twee...
346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
Drie...
347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
Vijf...
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Zes...
349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Negentien...
350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
en twintig!
351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Alles is in orde.
352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
Dit verdient een toost!
353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Ik was doodsbang om bedrogen te worden.
354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
De trein was beloofd
en een belofte is een belofte.
355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
En deeg is deeg.
356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Je hebt het nu.
357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Ik was stenen aan het schijten
toen het de grens overstak.
358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- Er zullen nu geen fuck-ups meer zijn?
- Ik heb het beloofd.
359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
Proost!
360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Waarom verstop je je?
361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Ik ben de verdomde wet hier.
362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Houd op, jongeman!
363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
Dat koffertje is voor mij!
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
Ik heb die van iedereen ingevet
poot! Alles is in orde.
365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
Waar is de rest?
366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
Dat is alles, bij het heilige kruis.
367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
Het is een vergissing.
368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
Je ziel stinkt!
369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Ik moet je vermoorden.
- Nee!
370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Schaam je!
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Daar is Kleine Birdie. Snel in slaap...
372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Mijn koffer...
373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
Geef me mijn koffer terug, klootzak!
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
Ik neuk je dood!
375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
Kom naar beneden, dier!
376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
Geef mij mijn koffer!
377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
Ik kom naar boven!
378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
De tijd is gekomen voor jou en mij...
379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
om elkaar in de ogen te kijken.
380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
Alleen jij en ik,
381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
Jij tweederangs klootzak!
382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Hier ben ik.
383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
Wacht...
384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Fuck, het is hoog...
385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadan, mijn broer.
386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
Dadan, ik ben het, Matko!
387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- De trein is er niet.
- Wat?
388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Is het de grens overgegaan?
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
Antwoord mij! Waar zijn
de 17 wagons waarvoor ik heb betaald?
390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Het arriveerde 30 minuten geleden.
391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Het is hier ergens.
392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
Hier? Waar? Je kunt een trein niet verliezen!
393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
Ze hebben me gedrogeerd, ik heb tien minuten geslapen.
394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
Wie heeft het gedaan?
395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
Dat glJY-
396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- Hij heeft het gedaan.
- Die dikke slobber?
397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Mijn Bulgaren bij
De douane heeft de trein niet gezien.
398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
Ze liegen.
Het is een verzinsel, ze zullen ervoor betalen.
399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Een trein rijdt op rails, niet op een bospad.
400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
Waar is het? Toch, baas?
401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Verdomd gelijk!
402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
Dames en heren,
403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
na een triomfantelijke tournee door Noord-Afrika,
Azië en Australië,
404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
Zwarte Obelisk is vanavond bij ons,
hier aan de vredige oevers van de Donau.
405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Deze daad is uniek in de wereld.
406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Ze trekt een spijker uit een plank
op spectaculaire wijze!
407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
Het was geen gewoon gevecht.
408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Hij leek op King Kong.
409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
WHO?
410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Mij.
411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
Die verdomde Bulgaar!
Hij is geen gewone man.
412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
Om door die deur te komen,
hij zou opzij moeten draaien.
413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
Jouw naam?
414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.
415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
Laten we hier een grote hand voor hebben
jongeman genaamd Rambo!
416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Houd nu je adem in...
dames en heren,
417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
het grote, magische, spectaculaire
moment nadert.
418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
Een schouwspel dat je ooit gezien hebt en nooit meer vergeet!
419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Ik stelde toen en daar een eerlijk gevecht voor.
420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Maar hij ging en sloeg me in mijn ballen.
421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Ik pakte zijn haar vast, draaide zijn hoofd...
422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
Hij werd gek!
423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
Het belangrijkste is
Ik heb mijn huid bewaard, toch?
424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Je geeft het geld aan mij terug
vanavond om 23.00 uur.
425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Zo niet, dan hang ik je aan de windmolen.
426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Voor astronautenoefeningen.
427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
Slechte 9UY~
428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
Heb je het geld?
429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Ik zit in de stront.
430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Er waren drie wagons voor
ik. Ik heb alles geïnvesteerd wat ik had.
431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
Ik heb een hersengolf gehad!
Wij kunnen dit anders regelen.
432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
Ik belde naar het ziekenhuis
en kocht de plant.
433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- Papa's plant?
- Ik heb hem een goede prijs betaald.
434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
Hij zal het je vertellen.
435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Het beslaat slechts tweederde
van wat je mij schuldig bent.
436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Ik heb een beter idee. Nog beter.
437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Je zoon is oud genoeg om te trouwen.
438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Ik moet mijn zus uithuwelijken.
439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
We regelen snel een bruiloft
440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
en schrijf de schuld af.
441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
Alles behalve dat!
442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Waarom?
443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Ik wed op de nagel!
444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Jouw naam?
445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
Vervuil uw ziel niet!
Hoe kun je zoiets voorstellen?
446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
Jouw zus is 25, mijn zoon 17!
447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
Dus? Jonge mannen vallen voor oudere vrouwen.
448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
Het is niet alleen dat, Dadan.
449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- Wat dan?
- Weet je wat...
450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Ze is als een dwerg.
451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
Mensen noemen haar Lieveheersbeestje.
452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
Dus? Diamanten zijn klein maar toch kostbaar!
453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
Wil iemand een weddenschap plaatsen?
454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Handen af!
455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
Het is een deal, schud ervan.
456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
Nee, ik realiseerde me net...
457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
Ik weet wie mijn trein heeft gestolen en mij heeft gedrogeerd!
458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
En slaagde erin mijn vader te misleiden!
Mijn erfenis is gestolen!
459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
Veilig! Kozakkendans!
460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
Ik zie het nu! Mijn vader werd voor de gek gehouden!
461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Laatste kans!
462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
Het uur van de waarheid!
463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
Ik hou van je grote kont!
464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Aandacht!
465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
Eén, twee, drie, vrijheid!
466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
Wat ben je aan het doen?
467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
Is dit gratis?
468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- Wat wil je hebben?
- Sinaasappel.
469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- Jij daar!
- Mij?
470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Geef mij een ijsje.
471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
Ik ben geen kind!
472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Je volgt mij altijd,
473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
dus maak jezelf nuttig.
474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- Rechts?
- Precies.
475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
Opruimen!
476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
Aardbei of vanille?
477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Aardbei en vanille. Vier schepjes.
478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
Wat is er?
479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
Heb je haast?
480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Ik wil je iets vertellen.
481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Waar ging je heen?
482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
Om mijn sinaasappelade te drinken.
483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Jammer van je bruiloft.
484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Ik dacht: hij is jong, maar hij is schattig.
485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
Ik zal verliefd worden.
486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
En nu ga je trouwen.
487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
Getrouwd? Wie gaat er trouwen?
488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
Jij bent het enige waar ik aan denk!
489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Ik blijf hier voor je komen.
490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Het is voorbij. Doe geen moeite nu.
491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Iemand heeft tegen je gelogen.
Iemand wil mij pijn doen.
492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
Ik meen het. Ik ben te jong om te trouwen.
493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Je verlooft je toch.
494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Ik hoorde je vader en Dadan
495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
in de herberg van mijn oma.
496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
Daar waren ze het gisteravond over eens.
497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Jammer. Hier.
498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan nam het geheel
plant. De klootzak!
499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
En hij wil ook mijn hoofd.
500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Je weet hoeveel mensen hij heeft bedrogen.
501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Hij heeft de trein en de fabriek genomen.
Wat wil hij nog meer?
502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
Wat nog meer?
503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
De kut van zijn eigen verdomde moeder!
504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
De Russen zijn hier!
505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
Het water is lekker.
506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Er is nog iets...
507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan wil
508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
om een bruiloft te regelen om mijn schulden af te betalen.
509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
Een bruiloft? Wiens bruiloft?
510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Ons kind, Zare, en zijn zus.
511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Degene die "Lieveheersbeestje" heet.
512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
Die vreselijke, chagrijnige dwerg?
513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
Die van een meter en een Gillette-blad hoog.
514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
We moeten hulp zoeken
515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
van mijn vriendin Grga Pitic.
516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Kom met mij mee.
- Het is te laat.
517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... is dood.
518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
Dood?
519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
God hebbe zijn ziel.
520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
Ik ben nuchter gebleven...
521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
maar ik heb een injectie nodig voor zijn ziel.
522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
Opa!
523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
Mijn kleinzoon...
524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Knappe jongen, nietwaar?
525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Kom en laat je voorstellen.
526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Hallo mevrouw.
527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- Heb je haar gezien?
- WHO?
528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
Het meisje!
529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
Nee.
530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
De verpleegster.
531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Ze noemen haar "Candy Drop".
532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Kijk naar die tieten, dat lichaam,
533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
die kont! Alles in miniatuur.
534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
Het is liefde op het eerste gezicht of niets.
535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
Liefde op het eerste gezicht! Afval!
536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
De zoon van uw overleden vriend Zarija kwam.
537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Hij vroeg om hulp.
538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Al zijn geld was gestolen.
539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Laat mij en Kleine Grga de rotzooi afhandelen.
540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
We villen ze levend
541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
en vul ze vol met lood!
542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
Ik kom ook. Ik wil zijn graf zien.
543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Wat dan ook, opa.
544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Het was maar een idee.
545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
Niemand luistert naar mij! Ik praat tegen je!
546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
- Ik ga niet zo trouwen.
- Schaam je!
547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Laat mij mijn werk doen, alsjeblieft.
548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
Jij bent mijn grootste vijand!
549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
Je bent geen broer,
550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
Je bent een pestkop!
551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Je wilt dat onze ouders dat doen
mij uit het graf vervloeken?
552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Ik zal het niet doen!
553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
Ik ga niet trouwen!
554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
Ik wacht tot de juiste man opduikt!
555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Taille 26 inch.
- Wie is hij?
556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
Zeg eens! Wie is hij?
557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Als ik hem zie, zal ik hem herkennen.
558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Ik heb hem in mijn dromen gezien.
Ik weet hoe hij eruit ziet, zijn ogen,
559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
zijn gezicht, zijn lippen.
560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
Hij is lang, heel lang...
561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
Denk je dat een lange man je zou willen? Idioot!
562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
Je bent een meter en een Gillette-mes lang!
563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- Hij zal voor mij verschijnen...
- Borst 34 inch.
564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
Stil! Rot op!
565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
Veilig!
566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
De koeler!
567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
Hou op met mij kwaad te maken in mijn eigen huis!
568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
Laat mij gaan! Ik trouw met de man van wie ik hou!
569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
Trekken!
570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Zus... Wat kan ik doen?
571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Papa houdt je in de gaten, zus.
572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
Heb je een besluit genomen?
573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
Ik zal je in een fontein veranderen!
574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Fuck your... Ga door!
575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
Ik trouw met de man van wie ik hou! Pestkop!
576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
Hoe zit het met je ziel?
577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Onze ouders kijken mee!
578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
Ze kunnen het niet zien, het is bewolkt.
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
Steek uw handen op!
580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
Dadan! Het leven behandelt je goed!
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Beweeg, laat de dame gaan zitten.
582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Gefeliciteerd.
583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- Iets te drinken?
- Koffie.
584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Is dat alles?
- Dat is alles.
585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
Heb je een hand nodig?
586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Vraag dat eens aan die idioot Matko.
587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Doe het eten, ik vertrouw hem niet.
588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Dat vampierwijf
589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
en de aapvrouw zijn allebei getrouwd.
590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Alleen de kleine is nog over.
591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
Ze noemen haar "Lieveheersbeestje".
592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
Die dwerg?
593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Ja, in de trouwjurk.
594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
Veel geluk voor jou!
595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
Geen kans!
596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
Ik ben gekomen voor onze zaken.
597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
Wat voor zaken, Sujka?
598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
Over het trouwen van jou en mijn Ida.
599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Ze heeft je aandacht getrokken.
600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Mijn Ida.
601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
Mooier zul je niet vinden
meisje kilometers in de omtrek.
602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
Ik heb haar vanaf een baby opgevoed.
603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
Ik heb haar overal meegenomen...
604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
Naar spa's om haar mooi te maken...
605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Om haar goed Italiaans te kopen
kleding, we gingen naar Rome,
606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Napels en Genua.
- De leugenaar!
607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Ze heeft de wereld gezien.
608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Ik heb haar zelfs helemaal naar Zweden gebracht.
609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Ik weet. Om te bedelen.
610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Beter dan rommelen
door bakken zoals jij dat doet!
611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Wat is je vraagprijs?
612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Geef mij 35.000 mark.
613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
Oma!
614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15.000 in twee termijnen.
615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
Daarvoor zou ik niet trouwen!
616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17.000 in drie termijnen?
617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Maak er een forfaitair bedrag van...
618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
en laat me je nooit meer zien!
619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Je oma verkoopt je als een koe.
620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Nooit!
621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
Draag mij!
622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
Kom op, draag mij!
623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Je bent een grappige kerel.
624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Kus me nu.
625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
Kus me, domkop!
626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
Verdomde stropdas!
627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Red mij. Laat ze me niet uithuwelijken!
628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
Ik zal zijn bloed drinken!
629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Kalmeren.
630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Geef mij het pistool. Kalmeren.
631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- Het pistool!
- Ik vermoord hem!
632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
Schaam je!
633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
Geef mij het pistool!
634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
Laat je niet meeslepen.
635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Ik zal het hem laten zien!
636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Ik weet wat ik moet doen.
637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- Dat doe ik niet!
- Luister naar mij...
638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Ik ging bijna dood.
- Luister...
639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, haar broer, is een oorlogsmisdadiger.
640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
Hij zal ons allemaal wegvagen.
641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- Hij zal ons bloed drinken.
- Kijk, ze is klein.
642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
O, spiegel! De doden met de doden,
de levenden met de levenden,
643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
kinderen met hun vaders.
644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
U kunt binnen twee maanden scheiden.
645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
De doden met de doden...
646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Ik wil niet trouwen!
647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
Ik wil niet!
648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Ik zal de bruiloft vandaag stopzetten...
Op een zeer elegante manier.
649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
Zara!
650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
Je wordt hiervoor gestraft!
651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
Je militaire dienst doe je in een dierentuin!
652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
Fuck je stomme puberbrein!
653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
Waar is hij?
654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- WHO?
- Je kleinzoon.
655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Ga daar zitten en speel. Geweldig!
656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
Waar is hij?
Wil je dat Dadan gehakt van ons maakt?
657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
Waar is mijn zoon?
658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
Wie weet? Moet het mij iets schelen?
659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- Waar is hij?
- Geen idee.
660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Kom daar weg!
661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
Probeer je schoen niet te verbergen.
662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
Schaam je! Het is schandelijk!
663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
De doden met de doden,
de levenden met de levenden...
664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
De doden met de doden...
665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Opa! Opa!
666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
Hij ademt niet.
667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
Opa is dood!
668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
Kom op!
669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
Hij is dood!
670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Kom op, opa is dood!
671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Zijn hart is gestopt.
672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Dood?
673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
Overleden op de trouwdag van uw kleinzoon?
674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
Zijn trouwdag...
675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
Opa heeft mij gered! Hij heeft mij gered!
676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
Zodra ik klaar ben met rouwen, rennen we weg.
677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Je hebt een pak, schoenen, een vlinderdas nodig...
678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Kransen en kaarsen...
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Hij is zeker dood.
680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
Ben jij dat, Matko, jij poesje?
681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Je bent vroeg. Je zei acht.
682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
Waar is mijn schoonzoon?
683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Ik heb je iets te vertellen.
684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
Het is dringend. We moeten privé praten.
685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Ik wil vandaag alleen maar blij nieuws horen.
686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Ik luister.
687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Mijn vader is dood.
688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- Echt?
- Echt waar.
689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Mijn condoleances.
- Wat kunnen we doen?
690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Bruiloften en begrafenissen gaan niet samen.
691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Hij kan over drie dagen sterven.
692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
Hij is vanochtend pas overleden!
693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Wie zegt dat? Wie weet ervan?
694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Ik en Zare.
695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Ik kwam rechtstreeks hierheen om het je te vertellen.
We moeten 40 dagen rouwen.
696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Ik ga met je mee... maar over drie dagen.
697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Je bent een wijze man,
698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
Heb je de bruiloft niet stopgezet?
699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Ik moet.
700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
Wil je dat mijn vader zich omdraait in zijn graf?
701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Natuurlijk niet.
702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
Vertel niemand over de oude man.
703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
Maakt het hem uit als hij sterft?
op woensdag of vrijdag?
704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
De dood is voor altijd,
705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
ongeacht wanneer het begint.
706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- Je hebt niets gehoord.
- Nee.
707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
Wij hebben niets gehoord.
708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Ik ook niet.
709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Haal de gasten en kom dan de bruid halen.
710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- Oké, Dadi.
- Proost!
711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- Hij wil niet luisteren.
- Wat?
712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Zelfs als we als lijken aanwezig moeten zijn,
713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
de bruiloft moet plaatsvinden.
714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
Ik zal het niet doen!
715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
Wil je dat hij mijn hoofd eraf rukt?
716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Houd dit vast.
717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
Voor je ziel, papa.
718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Pak zijn benen. Tot aan de zolder.
719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, draai hem opzij.
720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Haal wat ijs.
721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Ga door, snel!
722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Ga door!
723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
Doe mij dit niet aan! Jij
heb geen geld meer nodig.
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Leg zijn benen op de stoel.
725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
Roep de kleinzonen van Grga Pitic terug!
726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
Ik heb zes berichten achtergelaten
al. Ze antwoorden nooit.
727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
Ze zijn verdwenen.
728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Papa, vergeef me.
729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Zet dit op het hoofd van de bruid.
730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Zet het op haar hoofd.
- Ik wil niet!
731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
Gaan!
732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Neem het kind voor geluk.
733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Dit is de grootste dag
734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
van je leven.
735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
Een unieke dag...
736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
als ik dat mag zeggen.
737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
Het is de grote dag van je leven.
738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Beantwoord de volgende vragen
739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
voor de getuigen, kort en bondig.
740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Alsjeblieft, niet treuzelen.
741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Gewoon ‘ja’ of ‘nee’.
742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
Heb jij...
743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...
744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
uit eigen vrije wil,
745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
neem Afrodita Karambolis
als uw wettige echtgenote?
746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Karambolo.
747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Ja.
748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Ja.
749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
En jij, Afrodita,
750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
jij schoonheid... Jij kleine schat...
751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
Heeft u, uit eigen vrije wil,
Zare Destanov als uw wettige echtgenoot nemen?
752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Ze zei oké.
753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Ze is het daarmee eens. Oké, het is niet goed. "Ja" of "nee".
754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- Een beknopt antwoord.
- Ja.
755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Ja, dan.
756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
Eerlijk gezegd zie ik geen juridische bezwaren.
757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Ik verklaar jullie gewoon man en vrouw.
758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
In mijn aanwezigheid...
759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
en die van deze bijeenkomst.
760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Zorg voor de maaltijd.
761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
Ik wil niet.
762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Je weet hoe zwaar mijn handen zijn.
763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Bliksem in één hand, a
bliksemschicht in de andere.
764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Teken hier, alstublieft.
765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
Ik kan niet wachten op zijn bruiloft.
766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
Wat kan jou het schelen?
767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Als ambtenaar van het dorp Surduk,
768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Hierbij bevestig ik het huwelijk
769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
van Zare Destanov en Afrodita Karambolis.
770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- Huil je om hem?
- Ja!
771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Huil dan.
772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Ga je gang, huil.
773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
Ik koop een witte voor je
koets En de halve wereld
774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
En drie huizen groter dan Amerika
775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Klein meisje, je hebt mijn hart gewonnen...
776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
Als jij de mijne was,
klein meisje. Je zou leven als een koningin
777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
Overdag een koningin, 's nachts een keizerin
778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Jouw gezondheid, Dadi!
779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
Een echte zakenmanpatriot!
780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Kom en dans, zusje.
781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Ik kan het niet.
782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Bevrijd ze.
783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Eer uw zwager,
hij is een respectabele man.
784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Dans met mij, het is de gewoonte.
785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
Ik wil niet.
786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
Oké. Het is jouw bruiloft.
787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
Vrijheid!
788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Papa, ik hoop dat je dit ziet!
789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Laten we eens kijken wie het meeste aan een cadeau heeft uitgegeven.
790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
Een draagbare platenspeler
791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
van Nada Adzovic.
792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Zudija Adzovic heeft ze gekocht
een tafelstofzuiger.
793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetovic heeft pannen gekocht.
794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
Geef niet toe, vriend!
795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Ik zal kijken in welke staat papa verkeert.
796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Blijf hier en verpest de boel niet.
797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Djura Petrovic heeft deze onzin gekocht...
798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
Laat ze je niet zien huilen.
799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Blijf hier en verpest de boel niet.
800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
- Ik ben een pitbull...
- Terriër!
801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Ik ga naar boven om papa op het ijs te zetten.
802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
Schaam je!
803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Je leeft als een zwerver. Repareer uw dak.
804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
Het dak is prima.
805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
Het is papa die lekt.
806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
Huil niet.
807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Je wilt met iemand trouwen
wie houdt er niet van jou?
808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
Nee.
809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Ik ook niet.
810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- Hou je van haar?
- Ja.
811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Help mij dan wegkomen.
812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- Wat?
- Help mij ontsnappen.
813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Er is een luik
814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
onder de tafel, twee meter naar links.
815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Het leidt naar de brandstofopslag.
816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
Zou een man aan het neuken zijn?
ergens anders gelukkiger?
817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Wees voor één keer in je leven eerlijk, papa.
818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Vertel me alsjeblieft waar je het geld hebt verstopt.
819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
Veilig!
820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Handgranaten.
821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Handgranaten?
822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
Waar is de bruid?
823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
Vraag het mij niet. Vraag het
zakenman patriot.
824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
Luister, iedereen!
825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
De bruid is gevlucht.
826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Baas, de bruid is gevlucht.
827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
Baas, je zus is weggelopen!
828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
Mijn zus?
829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
Zara!
830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
Mijn zus...
831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Hou op, zus.
832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
Raak niet zo van streek.
833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Je broer zal zijn schoonheden niet in de steek laten.
834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
Ik zal de dader vinden!
835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
Hoe kwam ze uit haar jurk?
en onder de tafel ontsnappen?
836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
Je liet je vrouw onder je neus ontsnappen!
837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
Wat heb je gedaan, klootzak?
838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
Wat heb je gedaan?
839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- Is je zus ontsnapt?
- Nee, de jouwe!
840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Dus waarom huil je? Rot op!
841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
Junkie-teefjes!
842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
Waarom is ze hier?
843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Ik zag Munchkin gaan.
844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
Hoe noemde je haar?
845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.
846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
Schaam je!
847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Voor jou is ze geen Munchkin,
848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
ze is mijn zus, jij trut!
849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
Weet je niet wie ik ben?
850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Ga naar de hel!
851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
Het is niet haar schuld, ze weet niets.
852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Ze weet het goed.
853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
Houd op! Iedereen belt
haar lieveheersbeestje of "Munchkin".
854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
Opa!
855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
Opa? Kom terug naar de aarde!
856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Opa!
857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
Laat hem gaan!
858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
Val je niet lastig, opa is dood.
859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
Hij weet niets.
860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- Waar is ze?
- Mijn oor! Ida!
861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
Raak hem niet aan!
862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
Waar is ze? Ze is niet verdampt.
863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
Spreek, dwazen!
Vertel het me, of ik slacht jullie allemaal af!
864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
Keer mij niet de rug toe. Kijk naar mij!
865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- Het is oké. Schiet ik?
- Later.
866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
Papa“.!
867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- Wat doe jij hier?
- Dadi! Ik zit vast!
868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Ik heb belangrijk nieuws.
869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
Mijn ballen zitten vast!
870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Schandelijk. Repareer uw dak.
871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
Fuck het dak! Ik zag de bruid.
872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- Waar?
- Bij de dode boom.
873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
Veilig!
874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
Nee, niet op die manier, vriend! Deze kant op.
875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
De bruid ging deze kant op!
876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
Ik hou van haar...
877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
Ik zal met haar trouwen...
878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
Hoor je het, opa?
879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Ja, wat is het?
880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Wij kunnen terugdraaien. Ik zal de zaken regelen
881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
met Kleine Grga.
882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Bezoek zijn graf een andere keer.
883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
Nee, nu! Wie weet hoe lang ik zal leven.
884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Dat weet ik, maar het is 100°F in de schaduw...
885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Ik kan het aan.
886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija verdient een bezoek.
887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
Prima.
888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Ik dacht net aan jou.
889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
Afrodita!
890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
zus...
891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
Ik zal je geen pijn doen!
892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
Daar!
893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Mijn lieve zusje!
894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Eind goed al goed, denk ik.
895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Ze is er niet.
896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Misschien is ze in het bos.
897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
Wat een schande, A
bruid vlucht voor haar bruiloft!
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
Een schandaal. Mensen zullen dat doen
praat er al jaren over...
899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHocks!
900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
Ik zal haar op tijd vinden.
901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Baas, een schoen!
902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
zus!
903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
Ik vermoord je...
904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
Word wakker! We zijn gedumpt!
905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
Sta op! Een aardbeving!
906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Elke keer als ik naar je luister, raak ik de weg kwijt.
907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Deze kaart is honderd jaar oud.
908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Kleine Grga, luister je?
909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Waar heb je dit gevonden?
910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
Hé
911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
Slaap je?
912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
Ik ben in de shit creek!
913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Het lot, hmm?
914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
Wat is het lot?
915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Dit alles. Ik zal toch met je trouwen.
916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Ja.
917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Stel je voor dat lieveheersbeestje zo dapper is...
918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
Niemand anders
919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
stond eerder tegen Dadan op.
920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
Ik ben bang.
921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
Waarvan? We laten hem in zijn eigen stront vallen!
922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Complimenten, jongen. Het is een geweldig idee.
923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Ik dacht dat ik een visioen had.
924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Maar het is het lot.
925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
Mijn andere schoen?
926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
Maak je geen zorgen, we zullen het vinden.
Dit is het lot, daar bestaat geen twijfel over!
927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Natuurlijk.
928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Ik wachtte op mijn zielsverwant.
929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
Ik ook.
930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Ik keek hoog en laag en
vond haar toen het het minst verwachtte.
931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
Ik ook.
932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Laten we dan eens kennismaken. Ik ben Grga.
933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
Ik ook... ik bedoel,
934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Ik ben Afrodita Karambolo.
Ze noemen mij Lieveheersbeestje.
935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Als u het daarmee eens bent, laten we dit dan vieren.
936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Zuster...
- Houd op!
937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
Het is een misverstand.
938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
Waarom schieten als een gek?
939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
Wat jou betreft, de shit gaat de ventilator raken!
940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
Jij betaalt hiervoor!
941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Als de jongedame schulden heeft, betaal ik.
942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
Waar staar je naar? Actie!
943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
Grga!
944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
Ik wil mijn zus!
945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
Ik zal je vol lood vullen!
946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Schroef je! Kom hier, zus.
947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
Je bent een slechte chauffeur, eikel!
948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Je bent je beide kwijtgeraakt
opa en je broer!
949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Kijk eens wat ik heb gevonden.
950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Blijf weg of |'|| P|U9 JIJ-
951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
Ik meen het! Ik maak geen grapje.
952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
Schoonzus...
953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- Wie zijn zij?
- Je pistool!
954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
Stop!
955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Kijk, ze is mijn zus. Snap je het?
956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
Het probleem is dat ze vluchtte
weg van haar bruiloft.
957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Ze is nu mijn probleem.
- En hij is van mij.
958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Geef mij mijn zus en
gaan. Ze gaat met mij mee, vriend.
959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
Als jij haar broer bent,
laten we iets uitwerken.
960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Ik wil met haar trouwen. Laten we het nu meteen doen.
961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
Ze is weggelopen van haar bruiloft!
962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Je kunt een nepbruiloft ontvluchten
maar je kunt het lot niet ontvluchten.
963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
Behoorlijk nauwkeurig!
964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
Wie is die klootzak?
965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
Gooi je wapens neer!
966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
Noem jezelf een chauffeur? Dom!
967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Je hebt de verkeerde weg genomen.
968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Ja, maar kijk eens wat ik heb gevonden.
969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
Zeer!
970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
Doe het rustig aan!
971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
Dit is niet nodig.
972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
Gaat het goed met u, afzender Grga?
973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Jij nietsnut...
974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
Wat doe jij hier?
975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Even een praatje maken...
976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
Een praatje?
977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
Kom je de schuld afbetalen?
978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
Kennen jullie elkaar?
979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Tijdens mijn laatste verblijf in Italië in '82,
980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
hij was een stagiair in mijn bende.
981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
De ergste soort.
982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Hij heeft mij mijn contracten gekost
voor de stortplaatsen van Triëst en Udine.
983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
Daar bij de rivier!
984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
Wil je niet met haar trouwen?
985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
Nee, ik wil deze.
986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
We zullen zien.
987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- Nu meteen!
- Zwijg als je tegen mij praat!
988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
Wil je mijn kleinzoon?
989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
Ja!
990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
Je hebt niets tegen je zus
trouwen met mijn kleinzoon.
991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Ik vind het prima als ze verliefd zijn.
992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
Waar ben je voor aan het mokken?
993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
Wat is er mis?
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
Het geld voor de fabriek...
995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
en de brandstofwagens moeten worden terugbetaald.
996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
Weet je hoeveel het is?
997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- Hij betaalt nu.
- Natuurlijk.
998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
En de bruiloft moet nu ook beginnen.
999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
De bruiloft kan beginnen! Muziek! Op mij!
1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Het is goed dat de liefde heeft gewonnen.
1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
Proost!
1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- Heeft hij het gedronken?
- Nog niet.
1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Mijn schoonheden.
1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Ik hoop dat er geen complicaties zijn.
1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
Je zult in je stront zwemmen!
1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Oom Grga, heb je iets nodig?
1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Veel plezier, dat ga ik doen
zie het graf van mijn vriend.
1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
Graf?
1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Vertel me waar het is.
- Oom Grga...
1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
Wil je niet eerst wat drinken?
1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Even een verfrissing...
1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Er zijn nu vampiers op het kerkhof.
1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Het zal al ochtend zijn als we daar aankomen.
1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Oké, zoals je wilt.
1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Mijn dienaren zullen je daarheen brengen.
1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
Welk kerkhof?
1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
Het is uitbetalingstijd!
1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Verrader.
1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
Het is alleen maar eerlijk.
1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Probeer nu plezier te hebben. Eet en drink.
1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Je zus is blij, en mijn zoon ook.
1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
Hetzelfde geldt voor onze weldoener...
1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
De klootzak!
1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- Wat is er?
- Kijk.
1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
Wat is er met hem aan de hand?
1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
Hij is dood.
1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
Echt waar.
1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
Nee. Hij kan binnen twee dagen sterven, net als je vader.
1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Wij gaan door. Ik kan niet trouwen
mijn zus honderd keer!
1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- Heb ik gelijk?
- Reken maar.
1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
Zullen we hem naar zolder brengen?
1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Zijn kleinzonen denken dat hij op het kerkhof is.
1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- Hoe zit het met de registrar?
- WHO?
1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Hij moet de eerste bruiloft afzeggen
en doe de tweede.
1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
Maak je daar geen zorgen over. Ik haal hem.
1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Oké, alles is cool, hè?
1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Bastaard...
- Eet je stront op!
1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Twee zessen.
1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
Hier...
1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
Fuck, het is lief!
1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
Het is natuurlijk, dus het is zoet.
1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Vijftig mark.
1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Luister, Dadan...
1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 paar hoorns maal 5 mark
maakt 2.500 mark.
1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
We laten het maken in Düsseldorf.
1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
Ben je gek? Wil je de hoorns inzetten?
1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Wacht even, Dadan,
1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
gedraag je als een heer.
1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Ik wed op de plant.
1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Je bent het al kwijt. Je hebt het weggetekend.
1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Oké, ik heb het huis.
1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Dat ben jij ook kwijt, idioot!
1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
Je hebt nog...
1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
jouw mooie gouden tand.
1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
Wil je dat inzetten? 500 mark?
1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
Wat is al dit ijs?
1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- Opschieten!
- Wat is er?
1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
Verdomde zwarte kat!
1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Ik ben doorweekt, het plaste over mij heen.
1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
Mijn broer...
1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- We zijn niet dood, toch?
- Ja, dat zijn we.
1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Ik weet dat ik niet dood ben.
1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Maar ze zeiden dat je dat wel was.
1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
Dat is niet waar.
1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
Ze hebben tegen je gelogen. Ik leef.
1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Papa, ik ben blij dat je weer onder de levenden bent!
1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
Verdomde hel!
1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
De koe is dood, er is geen melk meer.
1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
Opa!
1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Je vader leeft.
1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Ik zal u informeren over de clausules
1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
van de wet die het huwelijk regelt...
1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
en huwelijksrelaties.
1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Ik wens je een gelukkig leven.
1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Leef een lang leven...
1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
en van elkaar houden.
1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Herinneren
1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
dat je hier vandaag bent om op te treden
een van de grootste taken van het leven.
1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Wees jaloers, niet op elkaar...
maar van je huwelijk. Bewaak het kostbaar
1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
en bescherm het tegen verleiding.
1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Behandel het...
1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Terwijl jij dood was, heb ik
ging weglopen.
1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
Wat was dat?
1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Een wijs besluit. De zon schijnt hier nooit.
1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
Fuck de lens! Ga door!
1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
Ben jij het ermee eens?
1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Dit is moeilijk voor mij.
1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Ik heb wat gedronken op de begrafenis eerder...
1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Denk aan de accordeon. Binnenin vind je
1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
wat je nodig hebt om gelukkig te leven.
1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
Jezus Christus!
Het register van sterfgevallen, niet van huwelijken.
1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
Ben je gek, junkie?
1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
Mijn reputatie!
1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
Wil je dat ik de politie bel?
1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
Hier is het!
1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Alles is in orde.
1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
De handtekeningen. Eerst de
bruiden en daarna de bruidegommen.
1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
Je kunt niet met twee bruiden trouwen!
1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Rustig maar, het is oké.
1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Houd je aan de procedure.
1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
Jij ook, Afrodita Karambolo
1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
neem Grga Pitic, Jr.
1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
Als uw echtgenoot?
1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Ja.
1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
Heeft u... Grga Pitic, Jr...
1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
Afrodita Karambolo tot vrouw nemen?
1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Ja.
1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Teken dan hier.
1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Door de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd,
Ik verklaar jullie man en vrouw.
1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Een momentje, het is nog niet voorbij.
1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
Haal mij uit deze shit! Kom terug!
1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Ik kan niet werken onder deze omstandigheden...
1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Hier is hij.
1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
Het is zo mooi!
1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
Haast!
1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
Wij zijn nog niet getrouwd!
1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
Dat zullen we onderweg wel zien.
1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
Meneer Dadan, u zit in de problemen.
1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Houd op met treuzelen. Ga ermee door!
Ik kan niet werken in deze chaos!
1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Dat kan!
1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Er is een standaard
werkwijze. Laat dat pistool vallen!
1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Ik doe mijn plicht.
1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- Niet schieten.
- Hou je mond!
1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
Wij zullen de boot missen!
1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- De kinderen hebben ballen!
- Hij heeft gelijk!
1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
Zare, mijn kleinzoon!
1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Je bent jong, je begrijpt het niet.
1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
Wat wil je?
1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
Om te trouwen!
1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
De accordeon!
1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
Kom terug en voltooi de ceremonie!
1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
Blijf weg!
1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Ga zitten. Geen behoefte. Uw getuigen...
- Gewoon hier.
1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- Waar?
- De katten.
1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
Klootzak!
1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- Je stinkt, baas!
- Neuk je moeder.
1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
Ja!
1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
Heb jij, Zare Destanov,
1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
neem als je vrouw...
1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Natuurlijk.
1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
Kinderen!
1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
Reis veilig!
1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
Wat dacht je van een snelle
drinken omwille van de traditie?
1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
Oma!
1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Pa, je hebt me genaaid. Gefeliciteerd.
1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
Jij oude klootzak!
1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
Dit is chaos!
1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
Goed spul...
1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Bedankt voor alles, papa.
1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
Deze hooch brandt mijn ziel!
1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ach, kinderen...
1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
Dadan, mijn broer!
1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, ik denk dat dit het begin is
van een mooie vriendschap.
1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
Je stinkt, mijn vriend!