1
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,509
Grande! Grande! Grande! Grande!
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
Grande! Grande! Grande! Grande!
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,515
Grande! Grande! Grande! Grande!
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,811
Grande! Grande! Grande! Grande!
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,436
Grande! Grande! Grande! Grande!
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,904
Grande! Grande! Grande! Grande!
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,106
Grande! Grande! Grande! Grande!
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,038
Grande! Grande! Grande! Grande!
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,868
Grande! Grande! Grande! Grande!
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
Grande! Grande! Grande!
14
00:01:31,257 --> 00:01:34,087
EPISÓDIO 5
15
00:01:35,386 --> 00:01:36,386
Por favor, se apresse.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,640
ESCRITÓRIO DE SERVIÇO CIVIL
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Precisamos conversar sozinhos.
18
00:01:51,528 --> 00:01:52,898
Eles estão esperando lá dentro.
19
00:01:52,987 --> 00:01:53,907
Será breve.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Vou verificar primeiro com o diretor.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,081
Ei!
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
Quero falar com ele por um minuto.
23
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Eu não vou permitir isso.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
Diretor do Parque?
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Peço desculpas,
mas por favor entenda a posição em que estou.
26
00:02:21,599 --> 00:02:22,929
Leve-o para dentro.
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Vamos.
28
00:02:57,802 --> 00:03:00,682
Sua confiança está nas alturas.
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,273
Não tenho motivos para ter medo.
30
00:03:06,936 --> 00:03:09,686
Dê-me cinco nomes de seus clientes.
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Como posso confiar em você?
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,281
Ref, defina as regras.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,290
Prefeito Choi!
34
00:03:34,505 --> 00:03:37,005
Achei que você não viria, mas veio.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,851
Ok, então.
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,518
Vamos começar?
37
00:04:09,040 --> 00:04:13,380
Cada um de vocês escreverá
os nomes que você conhece.
38
00:04:14,087 --> 00:04:16,007
Vamos abri-los simultaneamente.
39
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
Os nomes do Big Mouse
cinco principais clientes de drogas
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
estão escritos dentro.
41
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Começaremos com a lista do Sr. Gong.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,384
Ah, Changsoo.
43
00:05:38,212 --> 00:05:39,262
Hong Seokhwan.
44
00:05:39,964 --> 00:05:41,134
Choo Soohyun.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,048
Parque Garam.
46
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
O último é...
47
00:05:46,095 --> 00:05:47,885
É um estrangeiro.
48
00:05:52,143 --> 00:05:53,693
"Lucas Martin."
49
00:06:05,823 --> 00:06:08,743
Desta vez, é a lista de 5247.
50
00:06:33,351 --> 00:06:34,981
O que você está esperando?
51
00:06:49,867 --> 00:06:54,457
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:01,003 --> 00:07:05,173
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:11,139 --> 00:07:14,179
O que está acontecendo aqui?
É igual ao seu.
54
00:07:39,709 --> 00:07:41,089
Sério, pessoal.
55
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
Isso é tão chocante?
56
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Veja isso.
57
00:07:50,052 --> 00:07:52,852
"Lucas Martin." Você escreveu errado.
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,976
Não é o Martin, é o Martins.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,189
Você deixou de fora o S.
60
00:08:14,911 --> 00:08:17,001
Preso 5247, Big Mouse, vence!
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,705
Eu disse que ele venceria.
62
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Bravo!
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,310
Bem-vindo, Rato Grande.
64
00:08:42,063 --> 00:08:44,523
Eu não quero ser bem-vindo
para algo assim.
65
00:08:48,027 --> 00:08:50,697
Ok, o teste acabou.
É hora de fazer algum progresso então.
66
00:08:52,198 --> 00:08:54,988
Nossos 100 bilhões de won você roubou.
67
00:08:57,286 --> 00:09:01,286
Antes de seguir em frente,
traga-me uma prova de que eu o roubei.
68
00:09:02,083 --> 00:09:03,963
Obviamente, eu tenho isso.
69
00:09:04,502 --> 00:09:06,382
Você conhece Peter Hong, não é?
70
00:09:06,462 --> 00:09:08,512
O punk que administrou nosso fundo.
71
00:09:09,048 --> 00:09:13,338
Aquele punk saiu da rede
uma vez que a polícia divulgou um alerta para ele
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,351
e chamou um promotor.
73
00:09:19,058 --> 00:09:21,688
"Big Mouse levou tudo."
74
00:09:21,769 --> 00:09:23,269
Eu vejo.
75
00:09:24,021 --> 00:09:27,781
Então podemos pegar Peter Pan,
ou qualquer que seja o nome dele, e pergunte a ele.
76
00:09:41,038 --> 00:09:42,118
Falar.
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
Parque Changho.
78
00:09:52,008 --> 00:09:53,508
O promotor quer você.
79
00:09:54,802 --> 00:09:56,302
Do nada? Por que?
80
00:09:58,389 --> 00:09:59,809
Porque Peter Hong...
81
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
foi pego...
82
00:10:02,143 --> 00:10:03,233
♪ Ontem à noite ♪
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,061
O quê? Eles pegaram Peter?
84
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Por que você não nos contou?
85
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
Onde?
86
00:10:09,358 --> 00:10:12,398
Droga. O promotor Choi está tão impaciente.
87
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Eu acho que ele quer
para interrogá-lo imediatamente. Certo?
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,495
BOCA GRANDE
89
00:10:34,842 --> 00:10:36,762
Quando você primeiro
fazer contato com Big Mouse?
90
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
Foi há cerca de cinco anos.
91
00:10:42,266 --> 00:10:45,976
Eu estava vinculado a um caso de fraude financeira e
foi expulso do distrito financeiro,
92
00:10:46,520 --> 00:10:49,650
então eu estava prestes a acabar com minha vida.
93
00:11:08,584 --> 00:11:09,714
Caramba.
94
00:11:18,886 --> 00:11:22,386
Recebi uma ligação de alguém
querendo investir.
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,268
AÇÕES PARA SUBIR
ET ELETRÔNICA, JAEO QUÍMICA, OK PHARMA
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
ET ELETRÔNICA, JAEO QUÍMICA, OK PHARMA
97
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
No início, ele enviou 500 milhões de won.
98
00:11:39,990 --> 00:11:41,870
Mas quando fiz o que ele disse,
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
cresceu mesmo...
100
00:11:44,870 --> 00:11:46,540
para três bilhões de won em duas semanas.
101
00:11:48,290 --> 00:11:50,790
Eu estava voando alto desde então
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,206
e foi encarregado
do fundo de colocação privada do NR Forum.
103
00:11:55,673 --> 00:11:59,303
Você recebeu ordens de alguém
você nunca se conheceu para administrar todo esse dinheiro?
104
00:11:59,385 --> 00:12:00,755
Você acha que isso é racional?
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,428
Promotor.
106
00:12:04,306 --> 00:12:07,346
Você sabe como é conhecer
seu salvador um momento antes de morrer?
107
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Ele se torna seu deus e Buda.
108
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
Eu tive minha alma sugada de mim,
e quando cheguei,
109
00:12:17,194 --> 00:12:20,914
todo o dinheiro que eu estava administrando
tinha ido para Big Mouse.
110
00:12:21,532 --> 00:12:23,532
Isso é tão injusto.
111
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Esses idiotas só me usaram.
112
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
Você disse que o conheceu, certo?
113
00:12:31,876 --> 00:12:33,626
Sim, apenas uma vez.
114
00:12:45,306 --> 00:12:48,636
Eu não conseguia ver o rosto dele
ou ouvir a voz dele.
115
00:13:02,698 --> 00:13:03,778
Quem é esse?
116
00:13:03,866 --> 00:13:06,946
O homem que estava no carro naquela noite.
117
00:13:18,255 --> 00:13:22,005
Você viu Park Changho lá
claramente com seus próprios olhos.
118
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Você...
119
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
quer que eu dê falso testemunho?
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
Que falso testemunho?
121
00:13:35,189 --> 00:13:36,609
Ele realmente é o Big Mouse.
122
00:13:38,818 --> 00:13:42,108
Ficaremos felizes
para finalmente encerrar este caso chato.
123
00:13:42,696 --> 00:13:45,566
O mundo se tornará um lugar melhor
depois de se livrar de um criminoso malvado.
124
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
Vou deixar você sair em liberdade condicional.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,657
Você só precisa acenar com a cabeça no tribunal
quando faço minhas perguntas.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,156
-O que é?
-O que?
127
00:14:29,702 --> 00:14:33,412
Apenas diga. Pare de olhar para mim
e me deixando desconfortável.
128
00:14:38,085 --> 00:14:39,415
Não é você, é?
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,923
Você não disse...
130
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
a lista que eu tinha era falsa
que você inventou?
131
00:14:45,509 --> 00:14:46,639
Exatamente.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Eu simplesmente não entendo.
133
00:14:52,933 --> 00:14:56,443
Você escolheu o advogado
para o caso Seo Jaeyoung.
134
00:14:56,520 --> 00:14:59,110
Alguém que conheço o recomendou.
135
00:14:59,189 --> 00:15:01,439
Porque me disseram para encontrar
um advogado incompetente.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Mas...
137
00:15:03,319 --> 00:15:06,609
o cara que você contratou
aconteceu de ser o Big Mouse.
138
00:15:07,573 --> 00:15:08,743
Uau.
139
00:15:09,408 --> 00:15:12,868
Que coincidência incrível.
140
00:15:15,915 --> 00:15:17,455
Qual é o seu ponto?
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,006
Você é o Rato Grande?
142
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Você desviou o olhar.
143
00:15:35,768 --> 00:15:38,018
O que isso significa?
144
00:15:43,192 --> 00:15:44,822
Eu só estava brincando.
145
00:15:44,902 --> 00:15:47,152
Por que você está me levando a sério?
Você está me fazendo sentir mal.
146
00:15:48,739 --> 00:15:51,449
Deixe claro qual é o seu objetivo.
147
00:15:52,034 --> 00:15:53,704
É receber o dinheiro de volta
148
00:15:54,286 --> 00:15:56,036
ou me arrastando para baixo?
149
00:15:56,538 --> 00:15:58,078
Ei.
150
00:15:58,540 --> 00:16:01,040
Obviamente, é o dinheiro.
Por que eu iria arrastar você para baixo?
151
00:16:04,797 --> 00:16:06,717
Como se você fosse tão importante.
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Você vai roer a unha inteira.
153
00:16:23,774 --> 00:16:26,994
Aquele cara, Park Changho
realmente é Big Mouse, certo?
154
00:16:27,069 --> 00:16:29,949
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Devo informá-lo sobre o caso?
155
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
E se o Big Mouse retaliar?
156
00:16:32,574 --> 00:16:34,744
Ouvi dizer que a organização dele é assustadora.
157
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Somos a organização mais assustadora.
O Ministério Público.
158
00:16:40,124 --> 00:16:43,214
Relaxe e siga minhas instruções.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,432
Ele nunca viu Big Mouse.
160
00:16:53,053 --> 00:16:54,393
O que você ordenou que ele fizesse?
161
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Você é apenas o público.
162
00:16:59,393 --> 00:17:01,773
Você só precisa assistir e aproveitar.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,614
♪ Ba bam ♪
164
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
Sente-se.
165
00:17:37,806 --> 00:17:40,346
Ouvi dizer que você está contando para todo mundo na prisão
que você é o Big Mouse.
166
00:17:42,311 --> 00:17:44,651
Caso contrário, é muito doloroso.
167
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
Como você sabia os nomes dos drogados?
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,034
Alguém os deu para mim.
169
00:17:48,108 --> 00:17:49,108
Quem?
170
00:17:50,360 --> 00:17:53,490
Quem sabe?
Recebi apenas uma folha de papel.
171
00:17:54,823 --> 00:17:57,663
OK.
Diga o que quiser.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,084
Ei.
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,832
Você disse que viu o rosto do Big Mouse, certo?
174
00:18:02,706 --> 00:18:04,036
Eu fiz.
175
00:18:04,124 --> 00:18:05,134
Olhe para ele.
176
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Olhe para a cara dele, idiota.
177
00:18:13,050 --> 00:18:15,220
Olhe atentamente. Veja se foi ele.
178
00:18:20,307 --> 00:18:21,427
Você me conhece?
179
00:18:22,351 --> 00:18:23,891
Eu nunca vi você antes.
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
Caramba. Por que agora de todos os tempos?
181
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
Injeções de insulina.
182
00:18:51,797 --> 00:18:53,587
A diabetes dele deve ter piorado.
183
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
Ei.
184
00:19:03,267 --> 00:19:04,307
O que está errado?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,153
- O que? O que há de errado com ele?
- Venha aqui!
186
00:19:06,228 --> 00:19:08,148
- Ei.
- Tem alguém lá fora?
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,520
Ei. Por que ele está espumando pela boca?
188
00:19:10,607 --> 00:19:12,227
Ei, você. Ei.
189
00:19:12,901 --> 00:19:14,151
Ei!
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,414
Ei! Não deixe ele morrer, seu bastardo!
191
00:19:28,083 --> 00:19:30,253
Deus...
192
00:19:30,836 --> 00:19:31,916
caramba!
193
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Como isso pôde acontecer?
194
00:19:43,724 --> 00:19:46,444
Como poderia uma testemunha sair
em um saco para cadáveres...
195
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
do Ministério Público?
196
00:19:52,482 --> 00:19:53,982
A esposa de Park Changho...
197
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
tem o artigo de Seo Jaeyoung, certo?
198
00:19:57,905 --> 00:20:00,485
Foi uma mentira. Eu a conheci e confirmei.
199
00:20:01,658 --> 00:20:03,328
E se não fosse mentira?
200
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Ela é a esposa do Big Mouse,
201
00:20:08,207 --> 00:20:12,667
a mulher mais perigosa do mundo,
perdendo apenas para Park Changho.
202
00:20:23,013 --> 00:20:25,643
Todo mundo não
no turno da noite, verifique tudo
203
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
incluindo limpeza antes das duas horas.
204
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
- OK.
- Também...
205
00:20:30,437 --> 00:20:33,687
por que você não está gerenciando
as agulhas corretamente?
206
00:20:33,774 --> 00:20:36,244
Uma cutucada,
e você pegará tudo o que eles têm.
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
Vou para casa agora.
208
00:20:38,153 --> 00:20:40,283
-EM. Ko?
-Sim?
209
00:20:40,364 --> 00:20:43,454
Você conhece nossa equipe
é voluntariado neste domingo, certo?
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,333
Na Penitenciária de Gucheon.
211
00:20:46,411 --> 00:20:47,581
Sim, eu ouvi.
212
00:20:47,663 --> 00:20:49,753
Você está trabalhando no turno da noite,
então você está dispensado.
213
00:20:51,750 --> 00:20:53,380
Tudo bem. Eu também irei.
214
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
Você é tão denso.
215
00:20:55,712 --> 00:20:58,302
Todos vocês prefeririam que ela não fosse, certo?
216
00:20:58,382 --> 00:20:59,882
Sim.
217
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Visite seu marido
no seu próprio tempo.
218
00:21:04,012 --> 00:21:07,102
Voluntariado na penitenciária
é um evento hospitalar oficial.
219
00:21:11,228 --> 00:21:13,148
Eu deveria ir ao salão
e arrumar meu cabelo.
220
00:21:14,606 --> 00:21:16,276
Vá fazer um trabalho nobre.
221
00:21:19,194 --> 00:21:20,824
Por que ela está tão orgulhosa?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,834
Seriamente. Ela é a mais teimosa
em todo o hospital.
223
00:21:35,043 --> 00:21:37,593
Ouvi dizer que você ganha a vida desenhando joias.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
Eu faço todos os tipos
de acessórios de moda para mulheres.
225
00:21:39,881 --> 00:21:42,591
Você pode fazer
um pequeno colar que caiba nisso?
226
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
Uma cruz seria legal.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,114
Olá.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,494
É o diretor.
229
00:22:01,778 --> 00:22:03,448
Ela fica bem na câmera.
230
00:22:03,530 --> 00:22:06,330
Este show é bastante popular hoje em dia,
não é?
231
00:22:09,703 --> 00:22:11,873
O que há de errado com ela?
Por que ela ficou tão assustada?
232
00:22:21,089 --> 00:22:22,089
Olá?
233
00:22:22,174 --> 00:22:23,934
Este é o telefone da Sra. Ko Miho?
234
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Sim, é.
235
00:22:25,093 --> 00:22:27,103
Meu nome é Gong Jihoon.
236
00:22:27,471 --> 00:22:29,891
Você pode não saber quem eu sou, mas...
237
00:22:29,973 --> 00:22:32,023
Eu conheço você.
238
00:22:33,018 --> 00:22:34,308
O que é?
239
00:23:01,296 --> 00:23:02,796
Bem-vindo.
240
00:23:06,510 --> 00:23:08,760
Peço desculpas por ligar do nada.
241
00:23:09,846 --> 00:23:12,596
Você não comeu, não é?
Eu pedi um bife para você.
242
00:23:12,682 --> 00:23:16,482
Isso é um pouco demais. Acabamos de nos conhecer
e não planeje ser amigo.
243
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Então você pode me ver comer.
244
00:23:22,984 --> 00:23:26,414
O que ouvi sobre você era verdade.
Ouvi dizer que você não foi muito agradável.
245
00:23:26,488 --> 00:23:29,118
Sou uma pessoa muito ocupada.
246
00:23:29,199 --> 00:23:33,079
Minha agenda está cheia durante metade do ano
com pessoas que preciso ver.
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
Eu apertei você
apesar da minha agenda agitada
248
00:23:35,914 --> 00:23:37,254
então, por favor, seja compreensivo.
249
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
Traga tudo que eu pedi.
250
00:23:52,722 --> 00:23:55,982
Recebi uma informação divertida.
251
00:23:57,018 --> 00:24:00,808
Que você tem o artigo de Seo Jaeyoung.
252
00:24:02,524 --> 00:24:03,574
Venda para mim.
253
00:24:06,278 --> 00:24:07,448
Quanto você vai me dar?
254
00:24:09,823 --> 00:24:11,163
Tudo o que você pedir.
255
00:24:12,367 --> 00:24:13,537
Esqueça.
256
00:24:14,494 --> 00:24:16,624
É muito importante para mim também.
257
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
Você planeja usá-lo
conseguir um diploma em algum lugar?
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,762
Eu preciso salvar meu marido
259
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
ao encontrar o culpado
que matou o professor Seo.
260
00:24:29,384 --> 00:24:30,304
Hum.
261
00:24:33,054 --> 00:24:35,274
Eu pergunto por curiosidade.
262
00:24:36,600 --> 00:24:38,690
Você realmente não sabe
263
00:24:39,060 --> 00:24:41,270
que Park Changho é o Big Mouse?
264
00:25:00,957 --> 00:25:05,127
Park Changho disse
os nomes dos clientes de drogas
265
00:25:05,795 --> 00:25:08,585
que apenas Big Mouse saberia.
266
00:25:11,134 --> 00:25:12,304
Você não entende?
267
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
Seu marido é realmente o Big Mouse.
268
00:25:19,476 --> 00:25:22,186
O que você quer dizer?
Por que você se tornaria Big Mouse?
269
00:25:22,270 --> 00:25:23,150
Só por um tempo.
270
00:25:23,230 --> 00:25:25,020
É a única maneira
Posso continuar vivo aqui.
271
00:25:25,106 --> 00:25:26,476
E se você for considerado culpado?
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,363
E se você ficar preso aqui
vivendo como Big Mouse para sempre?
273
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
É para ganhar o julgamento.
274
00:25:32,072 --> 00:25:34,622
Para limpar meu nome e sair daqui
com a cabeça erguida.
275
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Eu só preciso que você confie em mim.
276
00:25:36,576 --> 00:25:38,656
Podemos voltar a ser como as coisas eram.
277
00:25:46,753 --> 00:25:48,843
Foi por isso que você me chamou aqui?
278
00:25:48,922 --> 00:25:52,592
Reservando tempo em sua agenda lotada
isso está embalado por meio ano?
279
00:25:54,135 --> 00:25:55,795
Aproveite seu bife.
280
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Você leu o jornal, não foi?
281
00:26:03,019 --> 00:26:05,399
Então você deveria saber
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
que se você segurá-lo,
283
00:26:08,108 --> 00:26:11,318
você estará em sério perigo.
284
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Quem estará em maior perigo?
285
00:26:19,327 --> 00:26:21,197
Meu marido é Big Mouse, lembra?
286
00:26:51,484 --> 00:26:53,704
KO MIHO
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,196
É Ko Miho.
288
00:27:01,369 --> 00:27:02,409
Sim, vá em frente.
289
00:27:05,915 --> 00:27:07,575
Acabei de conhecer Gong Jihoon.
290
00:27:08,585 --> 00:27:10,995
Ele realmente acredita que Changho é o Big Mouse.
291
00:27:12,172 --> 00:27:16,182
Parece que a lista de nomes
você deu a ele e o salvou.
292
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Obrigado.
293
00:27:19,763 --> 00:27:20,853
Miho.
294
00:27:24,851 --> 00:27:27,151
Você quer me contar uma coisa?
295
00:27:29,564 --> 00:27:30,734
Não.
296
00:27:31,733 --> 00:27:33,033
Entrarei em contato.
297
00:27:48,166 --> 00:27:51,166
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:51,836 --> 00:27:54,546
Este é o histórico de ligações de Seo Jaeyoung.
299
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
Eles eram todos relacionados ao trabalho,
então não há nada útil.
300
00:28:00,053 --> 00:28:02,563
Quando a esposa dele virá dos EUA?
301
00:28:02,639 --> 00:28:04,219
Ela não tem planos de voltar.
302
00:28:04,891 --> 00:28:06,431
Eles estavam em condições terríveis,
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,398
então eles ficaram separados por mais de um ano
antes de morrer.
304
00:28:10,271 --> 00:28:11,941
Você disse que ele gostava de pescar.
305
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Ele estava em algum clube ou algo assim?
306
00:28:13,817 --> 00:28:14,977
Absolutamente nada.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,698
O quê, ele foi pescar sozinho?
308
00:28:16,778 --> 00:28:18,908
Ele era famoso por ser um solitário.
309
00:28:20,532 --> 00:28:21,742
Aguentar.
310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Veja isso.
311
00:28:28,665 --> 00:28:29,825
Quem são esses?
312
00:28:29,916 --> 00:28:32,536
Suas fotos de perfil. Dê uma olhada.
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,590
Estas não são selfies.
314
00:28:35,672 --> 00:28:36,842
Alguém os levou.
315
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Olhe para o sorriso dele. Eles eram muito próximos.
316
00:28:45,765 --> 00:28:50,765
RESERVATÓRIO DE YOUNGSAN
PONTO DE PESCA
317
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Você realmente acha
Seo Jaeyoung deu seu trabalho
318
00:28:53,690 --> 00:28:55,110
para a pessoa que tirou esta foto?
319
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Isso é o que meu instinto me diz.
320
00:29:00,655 --> 00:29:02,235
RESERVATÓRIO DE YOUNGSAN
321
00:29:02,323 --> 00:29:05,873
Com licença. Você já viu esse homem antes?
322
00:29:07,036 --> 00:29:10,366
Eu tenho. Ele costumava vir pescar
duas a três vezes por mês.
323
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Ele veio sozinho?
324
00:29:13,668 --> 00:29:14,748
Sim, às vezes.
325
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
Por que você pergunta?
326
00:29:17,881 --> 00:29:20,051
Estamos procurando alguém.
327
00:29:20,133 --> 00:29:22,683
Este homem foi assassinado.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
O que?
329
00:29:24,095 --> 00:29:26,555
É por isso que estamos procurando pela pessoa
que veio com ele.
330
00:29:26,639 --> 00:29:29,769
Você se lembra de algo que possa ajudar?
Gostou da aparência deles?
331
00:29:29,851 --> 00:29:32,061
Eu só vi de longe
332
00:29:32,395 --> 00:29:34,555
e ele sempre usava óculos escuros.
333
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
De qualquer forma, sempre que eles se reuniam,
eles nunca pescaram.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Eles estavam ocupados sendo amorosos.
335
00:29:39,444 --> 00:29:42,994
-Amorzinho?
-Ele veio com uma mulher?
336
00:29:43,072 --> 00:29:45,282
Sim. Duvido que ela fosse sua esposa.
337
00:29:45,784 --> 00:29:47,874
Obviamente foi um caso.
338
00:29:57,253 --> 00:29:59,263
Vou começar a distribuir os ganhos.
339
00:29:59,339 --> 00:30:01,469
- Sim.
- Vamos.
340
00:30:01,549 --> 00:30:04,139
Rato Grande.
Somente pessoas que apostam no Big Mouse.
341
00:30:04,219 --> 00:30:06,009
Você vai pagar por isso
se você tentar me enganar.
342
00:30:06,805 --> 00:30:08,965
Manteiga Yongsan. Ele apostou três cartas.
343
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
Três cartas.
344
00:30:10,725 --> 00:30:13,305
- Líder da Sala Quatro. Duas cartas.
- Duas cartas.
345
00:30:13,394 --> 00:30:14,404
Sim!
346
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Eu sou o número 5914!
347
00:30:16,022 --> 00:30:16,942
Ok, 5914.
348
00:30:17,023 --> 00:30:18,693
-Não. 5914.
-Sr. 5914 apostou quatro cartas.
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,525
Ok, quatro cartas.
350
00:30:21,820 --> 00:30:23,910
Pardal Yeongdeungpo, duas cartas.
351
00:30:23,988 --> 00:30:25,528
Pardal, duas cartas.
352
00:30:25,615 --> 00:30:26,865
Ei!
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,280
Mover!
354
00:30:30,036 --> 00:30:31,446
-Senhor.
-Chefe.
355
00:30:31,538 --> 00:30:34,288
Tudo bem. Faça o que você estava fazendo.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,464
Não se importe comigo, ok? Prossiga.
357
00:30:36,543 --> 00:30:38,423
Ei. Prossiga.
358
00:30:38,503 --> 00:30:40,303
-Tudo bem, Miari.
-Miari, três cartas.
359
00:30:40,380 --> 00:30:42,010
Três cartas.
360
00:30:42,090 --> 00:30:44,430
- Duas cartas para esse cara.
- Duas cartas.
361
00:30:44,509 --> 00:30:47,259
- Dois.
- Doninha! Duas cartas para Weasel.
362
00:30:47,345 --> 00:30:48,965
Não. 2015 apostou seis cartas.
363
00:30:51,307 --> 00:30:52,677
Grande vitória!
364
00:30:53,268 --> 00:30:55,018
São todos? Mais alguém?
365
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
Aguentar. Polvo de lama Moochangpo?
366
00:30:58,857 --> 00:31:01,437
- Quem é o polvo de lama?
- Que é aquele?
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
- Polvo de lama?
- Saia, Polvo de Lama!
368
00:31:03,069 --> 00:31:05,739
Ele apostou 50 cartas no Big Mouse,
mas ele ainda não apareceu.
369
00:31:05,822 --> 00:31:07,162
Jerry.
370
00:31:07,240 --> 00:31:09,990
O anfitrião não deveria ficar com o que sobrou?
371
00:31:10,076 --> 00:31:12,906
Não podemos realmente doar agora, podemos?
372
00:31:12,996 --> 00:31:15,246
Talvez o polvo tenha rastejado de volta
na lama.
373
00:31:15,331 --> 00:31:17,961
Depois de apostar 50 cartas. Poxa.
374
00:31:25,884 --> 00:31:27,804
Presidente Yang. Você era Polvo de Lama?
375
00:31:27,886 --> 00:31:29,796
- O que?
- Bondade.
376
00:31:29,888 --> 00:31:31,888
Os VIPs ficarão feridos...
377
00:31:31,973 --> 00:31:35,353
...se descobrirem que você apostou no Big Mouse.
378
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Você joga com base no seu instinto,
379
00:31:39,105 --> 00:31:40,935
não nas relações humanas.
380
00:31:41,024 --> 00:31:43,114
Pague, punk.
381
00:31:43,192 --> 00:31:45,612
Aqui está, senhor. Desejo-lhe prosperidade.
382
00:31:45,695 --> 00:31:46,985
São 150 cartas.
383
00:32:15,934 --> 00:32:18,444
São 100 notas por pacote,
60 pacotes ao todo.
384
00:32:19,395 --> 00:32:21,185
Conte para ter certeza
são 300 milhões de won.
385
00:32:23,149 --> 00:32:24,229
Tenho certeza que sim.
386
00:32:25,568 --> 00:32:27,738
Terminamos, ok?
387
00:32:29,530 --> 00:32:32,830
Muito obrigado. Vou usá-lo bem.
388
00:32:42,794 --> 00:32:44,804
Ficarei com minha comissão de 10%.
389
00:32:52,470 --> 00:32:55,100
Este é o meu corte. Sem reclamações, certo?
390
00:33:04,941 --> 00:33:06,571
Deixe-me comprar alguns benefícios com isso.
391
00:33:07,318 --> 00:33:10,198
Posso ser VIP como eles, certo?
392
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
Dinheiro
393
00:33:12,782 --> 00:33:14,532
está sempre certo.
394
00:33:17,537 --> 00:33:20,367
E isto é para um passe livre.
395
00:33:20,999 --> 00:33:23,919
Contanto que eu não cometa um crime grave,
396
00:33:24,502 --> 00:33:25,882
você me deixou em paz.
397
00:33:26,796 --> 00:33:28,546
E o resto?
398
00:33:29,215 --> 00:33:32,755
Segure para mim. Eu tenho um sentimento
Vou gastar com mais frequência.
399
00:33:37,473 --> 00:33:41,983
Isto é para uma festa
para toda a penitenciária. OK?
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,686
Saúde!
401
00:33:46,566 --> 00:33:48,896
Vamos comer! Venha aqui.
402
00:33:52,739 --> 00:33:54,489
Vamos comer.
403
00:33:55,742 --> 00:33:57,162
Aí vem o Rato Grande!
404
00:33:57,243 --> 00:33:58,663
PRESOS
405
00:34:05,293 --> 00:34:08,213
Grande! Grande! Grande! Grande!
406
00:34:08,296 --> 00:34:11,126
Grande! Grande! Grande! Grande!
407
00:34:11,215 --> 00:34:14,085
Grande! Grande! Grande! Grande!
408
00:34:14,177 --> 00:34:17,387
Grande! Grande! Grande! Grande!
409
00:34:17,472 --> 00:34:20,522
Grande! Grande! Grande! Grande!
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
- Grande! Grande! Grande! Grande!
- Pare com isso!
411
00:34:22,143 --> 00:34:23,233
- Grande! Grande! Grande!
- Pare com isso!
412
00:34:23,311 --> 00:34:24,151
Grande...
413
00:35:01,808 --> 00:35:05,388
Grande! Grande! Grande! Grande!
414
00:35:05,478 --> 00:35:08,268
Grande! Grande! Grande! Grande!
415
00:35:13,528 --> 00:35:16,608
Grande! Grande! Grande! Grande!
416
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
Você é o melhor!
417
00:35:17,782 --> 00:35:19,082
Grande! Grande!
418
00:35:23,371 --> 00:35:24,911
Diga alguma coisa, sim?
419
00:35:24,997 --> 00:35:27,077
Uma solução não cairá no nosso colo!
420
00:35:27,917 --> 00:35:29,247
Uma solução para quê?
421
00:35:29,335 --> 00:35:33,085
Temos que fazer alguma coisa. Nós confirmamos
que Park Changho é o Big Mouse.
422
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Exatamente. Então, o que faríamos?
423
00:35:34,966 --> 00:35:37,006
Peter Hong está morto.
424
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
Ele foi envenenado
em frente ao Parque Changho.
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,807
Ele pode matar qualquer um aqui
ou no Ministério Público.
426
00:35:41,889 --> 00:35:43,469
Ele não vai pegar leve conosco.
427
00:35:43,558 --> 00:35:44,598
Caramba!
428
00:35:47,436 --> 00:35:48,556
Presidente Yang.
429
00:35:50,273 --> 00:35:52,573
Doogeun parece muito preocupado.
430
00:35:53,734 --> 00:35:56,074
Faça algo para confortá-lo.
431
00:35:56,571 --> 00:36:00,031
Se você se preocupa na frente dos meus meninos,
432
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
isso é difamação.
433
00:36:04,120 --> 00:36:07,710
Meus meninos confiam apenas
em seus punhos para seu sustento.
434
00:36:10,084 --> 00:36:13,844
Ouvir. O juiz e o promotor
para o caso será substituído.
435
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
As coisas estão indo a nosso favor,
então, pelo menos, até o julgamento...
436
00:36:27,393 --> 00:36:29,523
Como você ousa entrar aqui?
437
00:36:30,062 --> 00:36:33,022
Por que não? Você não é o dono deste quarto.
438
00:36:33,107 --> 00:36:34,937
Você pagou ao Warden Park?
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,606
Esse idiota não é confiável.
440
00:36:38,279 --> 00:36:41,279
Eu gostaria de conversar. Você pode se livrar deles?
441
00:36:41,866 --> 00:36:46,656
A menos que você vá
para falar mal de mim, é só falar aqui. OK?
442
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Vou ser breve.
443
00:37:04,513 --> 00:37:06,313
O julgamento está chegando, certo?
444
00:37:07,725 --> 00:37:09,055
Confesse durante o julgamento...
445
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
que vocês eram cúmplices
e matou Seo Jaeyoung.
446
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Por que faríamos isso se não o matamos?
447
00:37:17,151 --> 00:37:19,071
Se não fizerem isso, todos vocês morrerão aqui...
448
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
por causas misteriosas.
449
00:37:25,952 --> 00:37:28,292
Deve ser legal
para que tudo corra do seu jeito.
450
00:37:28,371 --> 00:37:30,791
Eu acho que tudo que você tem que fazer
é dizer um feitiço e isso acontece.
451
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Experimente-nos.
452
00:37:32,959 --> 00:37:35,339
Estou curioso para saber até onde
A magia do Big Mouse pode alcançar.
453
00:37:37,505 --> 00:37:39,625
Quando sua curiosidade estiver satisfeita,
454
00:37:39,715 --> 00:37:41,625
você estará em uma urna
ouvindo as pessoas chorarem.
455
00:37:47,974 --> 00:37:49,314
Como está o vinho?
456
00:37:51,352 --> 00:37:53,232
Deve ter um gosto engraçado. A cor está apagada.
457
00:37:59,777 --> 00:38:01,277
Ei. Você está bem?
458
00:38:01,362 --> 00:38:04,912
Ei, por que você não está fazendo nada?
Olhe para aquele punk rude.
459
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Caramba.
460
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Eles ainda são arrogantes.
461
00:38:19,255 --> 00:38:21,125
Achei que eles estariam rastejando de quatro.
462
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Eles estão se escondendo atrás do Presidente Yang.
463
00:38:23,009 --> 00:38:25,429
Você viu como os caras da Chain Gang
estavam grudados neles como cola.
464
00:38:26,637 --> 00:38:27,887
Eu preciso começar.
465
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
Seguindo os caminhos do Big Mouse,
e faça do meu jeito.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,837
FELIZ GUCHEON
467
00:39:08,512 --> 00:39:11,522
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
468
00:39:16,437 --> 00:39:20,317
CONFESSIONAL
BÍBLIA
469
00:39:23,736 --> 00:39:26,196
Ei. Por que você está apenas olhando? Bata palmas!
470
00:39:28,074 --> 00:39:29,454
Bata palmas!
471
00:39:29,533 --> 00:39:31,123
Ei, bata palmas!
472
00:40:03,192 --> 00:40:06,822
Este é o dia do qual o Senhor falou
quando ele disse: "Eu darei ao seu inimigo...
473
00:40:11,784 --> 00:40:15,084
em suas mãos
para você lidar como quiser."
474
00:41:44,376 --> 00:41:47,956
Então David apareceu despercebido
e cortou uma ponta do manto de Saul.
475
00:42:28,254 --> 00:42:31,764
Sério.
O que você fez no banheiro?
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
Como você acabou assim? Nossa.
477
00:42:55,239 --> 00:42:57,369
Recluso 5247, você tem uma visita.
478
00:43:23,475 --> 00:43:24,975
Eu não preciso de uma explicação.
479
00:43:26,312 --> 00:43:27,352
Apenas responda minha pergunta.
480
00:43:34,236 --> 00:43:36,236
Percebi que havia cordas amarradas a mim.
481
00:43:36,739 --> 00:43:38,199
Há quanto tempo...
482
00:43:39,533 --> 00:43:42,583
você começou
me controlando como uma marionete?
483
00:43:43,829 --> 00:43:45,909
eu não tenho que responder
se eu não quiser, certo?
484
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
Por que você me arrastou para a lama?
485
00:43:51,837 --> 00:43:54,587
Eu não te arrastei para a lama.
486
00:43:56,300 --> 00:43:57,640
Você me arrastou para isso, prefeito.
487
00:43:59,345 --> 00:44:01,965
Um advogado justo
que luta contra Golias.
488
00:44:03,641 --> 00:44:05,931
Ficaria bem na minha opinião.
489
00:44:07,978 --> 00:44:08,978
Quem é você?
490
00:44:10,230 --> 00:44:13,110
Quanto disso eram mentiras
e quanto disso foi planejado?
491
00:44:13,525 --> 00:44:15,565
O que você está planejando
e até onde você está indo?
492
00:44:15,653 --> 00:44:17,453
Qual é o motivo?
493
00:44:18,530 --> 00:44:21,780
Eles pensam que são predadores
enquanto eles correm para mim,
494
00:44:23,494 --> 00:44:25,914
mas vou mastigá-los
e matá-los.
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,588
Não responderei mais perguntas.
496
00:44:33,629 --> 00:44:35,169
Agora, escolha.
497
00:44:36,465 --> 00:44:38,675
Você vai me ajudar ou não?
498
00:44:45,974 --> 00:44:49,314
Você não... sente pena de Miho?
499
00:44:50,229 --> 00:44:52,519
Ela não percebe o quão lamentável ela é
500
00:44:52,606 --> 00:44:55,356
e está correndo por aí tentando salvá-lo.
501
00:44:59,988 --> 00:45:02,198
Não ultrapasse os limites.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,120
Não diga uma palavra a Miho.
503
00:45:08,372 --> 00:45:09,672
Eu vou...
504
00:45:10,541 --> 00:45:12,421
cuidar da minha esposa.
505
00:45:45,909 --> 00:45:49,199
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
506
00:47:08,867 --> 00:47:10,617
LISTA DE PRESCRIÇÕES
507
00:47:11,453 --> 00:47:13,253
Não há exames de sangue no pedido hoje.
508
00:48:29,239 --> 00:48:33,699
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
CENTRO DE INOVAÇÃO EM TECNOLOGIA MÉDICA
509
00:48:54,056 --> 00:48:55,136
ÁREA RESTRITA
510
00:49:08,445 --> 00:49:09,775
SALA DE FORNECIMENTO
511
00:50:11,299 --> 00:50:13,179
Saia, Sra. Ko.
512
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Olá, senhora.
513
00:50:26,273 --> 00:50:29,283
Estávamos sem máscaras cirúrgicas
e compressas com álcool.
514
00:50:30,944 --> 00:50:34,574
Você veio até aqui para isso
em vez do almoxarifado da enfermaria?
515
00:50:37,242 --> 00:50:39,122
O que traz você aqui?
516
00:50:40,912 --> 00:50:44,172
Parei no centro
e vi você entrar aqui.
517
00:50:45,333 --> 00:50:47,793
Então você deve ter visto
a enfermeira-chefe também entra.
518
00:51:00,015 --> 00:51:01,925
Ela entrou e desapareceu.
519
00:51:02,726 --> 00:51:06,436
Eu sei que a vi entrar aqui.
Eu não sei o que aconteceu.
520
00:51:06,521 --> 00:51:07,981
Se você sabe...
521
00:51:08,065 --> 00:51:10,975
Eu estava assistindo os vídeos de segurança...
522
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
Você viu a enfermeira-chefe, certo?
523
00:51:12,861 --> 00:51:14,201
Ela era a única pessoa...
524
00:51:15,447 --> 00:51:16,817
que eu vi.
525
00:51:20,619 --> 00:51:23,619
Espere. Você está dizendo que eu segui um fantasma?
526
00:51:23,705 --> 00:51:26,035
Há uma razão pela qual eu pago a você.
527
00:51:26,541 --> 00:51:27,711
É simples.
528
00:51:29,002 --> 00:51:30,552
Para cuidar dos pacientes.
529
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Se você fizer algo desnecessário novamente,
530
00:51:35,133 --> 00:51:38,513
Vou levar aquele uniforme de enfermeira
fora de você mesmo.
531
00:52:06,873 --> 00:52:10,593
Há quanto tempo trabalha aqui, Sr. Ham?
532
00:52:11,294 --> 00:52:12,754
Este é meu 31º ano.
533
00:52:13,255 --> 00:52:16,255
Eu trabalhei no almoxarifado
por 24 anos.
534
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Não entre.
535
00:52:21,513 --> 00:52:24,433
Isso é a mesma coisa
disse o diretor anterior.
536
00:52:37,612 --> 00:52:41,202
Você não sabe como é aqui.
Cada dia é um inferno.
537
00:52:41,283 --> 00:52:43,203
Estamos morrendo mais e mais a cada dia.
538
00:52:43,285 --> 00:52:44,695
E daí?
539
00:52:45,287 --> 00:52:49,497
Você confessará tudo no julgamento
porque você tem medo daquele punk?
540
00:52:49,583 --> 00:52:53,713
Não estamos dizendo que vamos conversar.
Estamos pedindo que você nos salve!
541
00:52:54,129 --> 00:52:57,589
Que tal nos transferir?
Se formos para outro centro de detenção...
542
00:52:59,301 --> 00:53:01,391
Você conhece a organização deles
está espalhado por todo o país.
543
00:53:01,469 --> 00:53:03,429
Pelo menos você fica protegido aqui.
544
00:53:03,513 --> 00:53:04,813
Você quer morrer na sarjeta?
545
00:53:04,890 --> 00:53:08,140
Então receberemos diagnósticos médicos por escrito,
546
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
então tire-nos de licença médica.
547
00:53:10,020 --> 00:53:11,560
Sim. Essa é uma boa ideia.
548
00:53:11,646 --> 00:53:15,476
Isso significa que podemos sair
imediatamente, certo?
549
00:53:15,567 --> 00:53:18,947
Isso fica a critério do juiz,
então unte os juízes para nós.
550
00:53:19,029 --> 00:53:21,319
- Vamos.
- Faça isso por nós.
551
00:53:21,406 --> 00:53:24,526
- Ouvir. Changho me aterroriza.
- Por favor.
552
00:53:24,618 --> 00:53:26,748
Juro que ele atira balas com os olhos.
553
00:53:26,828 --> 00:53:28,998
- Seriamente. Solte.
- Vamos, cara.
554
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
- Por favor. Faça isso por nós.
- Solte.
555
00:53:31,124 --> 00:53:32,384
- Ei. Por favor.
- Sair!
556
00:53:37,505 --> 00:53:42,505
CORREÇÕES QUE LEVAM À ESPERANÇA
E JUSTIÇA AMANHÃ
557
00:53:45,388 --> 00:53:48,228
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
558
00:53:48,308 --> 00:53:51,808
Era o governante desta região
esperando por mim?
559
00:53:53,396 --> 00:53:54,896
Você viu minha esposa?
560
00:53:55,899 --> 00:53:56,979
Poxa.
561
00:53:57,442 --> 00:54:00,952
Ela veio correndo
e já me denunciou?
562
00:54:01,780 --> 00:54:03,070
O que você disse a ela?
563
00:54:04,449 --> 00:54:06,659
Bem, obviamente...
564
00:54:07,202 --> 00:54:08,582
não foi nada agradável...
565
00:54:09,412 --> 00:54:11,832
quando tudo que ela faz
é irritante como o inferno.
566
00:54:13,708 --> 00:54:15,248
Você pode ser o rei aqui,
567
00:54:16,378 --> 00:54:17,998
mas o mundo exterior é meu território.
568
00:54:19,923 --> 00:54:22,803
Ouvi dizer que você incomodou meus amigos.
569
00:54:24,386 --> 00:54:26,426
Dá um tempo, ok?
570
00:54:26,513 --> 00:54:28,183
Pelo bem de sua esposa.
571
00:54:30,725 --> 00:54:32,555
É trapaça mexer com a família.
572
00:54:33,937 --> 00:54:35,057
Trapaceando?
573
00:54:36,856 --> 00:54:38,646
A Invasão Manchu,
a Invasão Japonesa,
574
00:54:38,733 --> 00:54:40,493
a Guerra Civil, a Guerra da Coreia...
575
00:54:41,695 --> 00:54:43,945
Não existe trapaça na guerra.
576
00:54:51,121 --> 00:54:52,161
O que é?
577
00:54:52,247 --> 00:54:53,867
Você enviou as flores?
578
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
Do que você está falando?
579
00:54:55,875 --> 00:54:57,785
Eles vieram em seu nome.
580
00:54:57,877 --> 00:54:59,917
Por que você enviou uma porcaria dessas?
581
00:55:00,505 --> 00:55:03,045
Você é tão imprudente?
Estou jogando-os fora.
582
00:55:03,133 --> 00:55:05,183
Faça o que quiser. Jogue-os fora.
583
00:55:07,095 --> 00:55:08,215
Aguentar.
584
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
Qual era a flor?
585
00:55:10,932 --> 00:55:13,892
Crisântemos. Brancos, aliás.
586
00:55:14,436 --> 00:55:17,436
Estes foram feitos para um funeral
e você os enviou para mim por engano, certo?
587
00:55:27,782 --> 00:55:29,122
Você os enviou?
588
00:55:30,994 --> 00:55:32,754
Você mandou minha esposa...
589
00:55:32,829 --> 00:55:34,709
Trinta e quatro crisântemos brancos.
590
00:55:36,207 --> 00:55:37,497
Ela tem 34 anos, certo?
591
00:55:48,678 --> 00:55:50,428
Deveríamos fazer isso sem quaisquer regras?
592
00:55:51,181 --> 00:55:52,601
Esse é realmente o meu forte.
593
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
Mexa com meu Miho mais uma vez,
594
00:56:11,451 --> 00:56:14,251
e eu vou te enviar
o presente mais hediondo do mundo.
595
00:56:30,804 --> 00:56:32,064
Onde está o presidente Yang?
596
00:56:32,722 --> 00:56:34,522
Por que você quer ver
Yang Chunsik de repente?
597
00:56:34,599 --> 00:56:36,769
Eu darei a ele o que ele quiser.
598
00:56:38,228 --> 00:56:39,898
Diga a ele para matar aquele bastardo.
599
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
E os 100 bilhões de won?
Você não quer seu dinheiro de volta?
600
00:57:08,133 --> 00:57:10,303
Seis.
601
00:57:11,511 --> 00:57:13,511
Sete. Oito.
602
00:57:14,389 --> 00:57:16,639
Nove. Dez.
603
00:57:19,602 --> 00:57:21,272
Chefe, Big Mouse está aqui.
604
00:57:21,354 --> 00:57:22,564
O que?
605
00:57:27,235 --> 00:57:30,485
Você gostaria de ter
uma conversa profunda comigo?
606
00:57:32,615 --> 00:57:33,865
Todo mundo fora.
607
00:57:38,663 --> 00:57:40,463
O que os VIPs lhe deram?
608
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Por que você se importa em saber?
609
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Eu me perguntei que grande coisa você tem
610
00:57:46,463 --> 00:57:48,513
que você é leal a esses bandidos.
611
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Ninguém aqui é bom.
612
00:57:52,051 --> 00:57:54,141
Todo mundo é um cara mau.
613
00:57:55,805 --> 00:57:57,555
Você será liberado em breve, certo?
614
00:57:58,224 --> 00:58:00,694
Eles prometeram a você
uma oportunidade de negócio?
615
00:58:02,437 --> 00:58:07,317
Se você vai me dizer para traí-los,
616
00:58:08,943 --> 00:58:09,993
apenas vá embora.
617
00:58:14,407 --> 00:58:16,237
Estou aqui para falar de negócios.
618
00:58:17,160 --> 00:58:19,200
Estou pensando em investir em você,
Presidente Yang.
619
00:58:19,287 --> 00:58:20,457
Investir?
620
00:58:21,664 --> 00:58:23,504
Como posso confiar em você?
621
00:58:24,834 --> 00:58:27,884
Você está ganhando vida no mínimo.
622
00:58:29,547 --> 00:58:31,047
Quer fazer uma aposta?
623
00:58:31,132 --> 00:58:34,682
Sobre qual de nós sai daqui primeiro.
624
00:59:00,995 --> 00:59:02,075
O que você está fazendo?
625
00:59:06,709 --> 00:59:07,999
Onde está o presidente Yang?
626
00:59:10,129 --> 00:59:11,509
Nossa.
627
00:59:14,425 --> 00:59:15,465
O que é?
628
00:59:15,552 --> 00:59:17,762
Fique quieto. Não se mova!
629
00:59:18,346 --> 00:59:19,346
Cale a boca!
630
00:59:20,348 --> 00:59:21,388
Vamos.
631
00:59:25,103 --> 00:59:26,773
Isso dói? Não é?
632
00:59:26,854 --> 00:59:29,364
Levante-se, seu punk. Bastardo louco.
633
00:59:31,943 --> 00:59:33,993
Punk, olhe para você.
634
00:59:35,488 --> 00:59:37,238
Soltem, seus bastardos!
635
00:59:37,323 --> 00:59:39,493
Levantar.
636
00:59:59,762 --> 01:00:01,262
Você sabe onde é isso, certo?
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,226
Vocês me acolheram
com muito entusiasmo aqui.
638
01:00:07,186 --> 01:00:08,556
O que devo fazer com você?
639
01:00:09,272 --> 01:00:11,322
Vocês me desligaram aqui.
640
01:00:21,034 --> 01:00:22,334
Por favor, deixe-me ir.
641
01:00:23,786 --> 01:00:25,156
Por favor, deixe-me ir!
642
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
Isso foi o que eu disse.
643
01:00:40,136 --> 01:00:43,176
Assisti ao vídeo da câmera do seu carro.
644
01:00:44,057 --> 01:00:45,477
Tudo que você fez foi dirigir.
645
01:00:45,558 --> 01:00:47,728
Jung Chaebong e Lee Doogeun
matou Seo Jaeyoung.
646
01:00:49,479 --> 01:00:51,609
Por que você está compartilhando o crime?
647
01:00:52,273 --> 01:00:55,743
Assassinato e cúmplice de assassinato
são punidos de forma diferente.
648
01:00:56,819 --> 01:00:57,859
Você era um acessório.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,371
E Gong Jihoon instigou isso.
650
01:01:07,914 --> 01:01:09,294
Confesse...
651
01:01:10,583 --> 01:01:11,833
no julgamento.
652
01:01:17,423 --> 01:01:18,973
Aqueles que o mataram não podem fazer isso,
653
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
mas você pode, já que não é tão ruim.
654
01:01:24,013 --> 01:01:25,643
Por que você não pode responder?
655
01:01:31,688 --> 01:01:33,018
Você recusa?
656
01:01:38,403 --> 01:01:39,613
Vamos enforcá-lo.
657
01:01:39,696 --> 01:01:42,486
- Vamos enforcá-lo.
- Vamos pendurá-lo pelo pescoço.
658
01:01:42,573 --> 01:01:44,083
Não.
659
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
- Levante-se, bastardo.
- Não! Eu tenho que ir para casa.
660
01:01:52,792 --> 01:01:53,922
Não...
661
01:02:00,049 --> 01:02:02,179
Eu farei isso.
662
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
Eu farei isso.
663
01:02:05,054 --> 01:02:07,604
Vou confessar, então não me mate.
664
01:02:08,433 --> 01:02:10,813
Por favor, não me mate.
665
01:03:00,026 --> 01:03:01,186
Você prometeu...
666
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
confessar.
667
01:03:13,748 --> 01:03:15,078
Você me disse para confiar em você.
668
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
Você me disse para deixar isso com você.
669
01:03:18,044 --> 01:03:21,344
Mas você está correndo no lugar
por dias como um hamster.
670
01:03:22,048 --> 01:03:23,588
O que aconteceu com você?
671
01:03:23,674 --> 01:03:26,264
Você disse encontrar amantes
foi sua especialidade.
672
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
Você me pagou ou algo assim?
673
01:03:29,347 --> 01:03:31,217
Por que você continua reclamando comigo?
674
01:03:31,849 --> 01:03:35,139
Descobrindo que Seo Jaeyoung
ter uma amante era enorme por si só.
675
01:03:35,228 --> 01:03:37,978
Ei. Você descobriu isso? Eu fiz.
676
01:03:38,064 --> 01:03:40,654
Esqueça.
Acesse sua conta de mídia social
677
01:03:40,733 --> 01:03:42,533
e descubra tudo sobre Seo Jaeyoung.
678
01:03:42,610 --> 01:03:45,990
Você encontrará uma pista sobre aquela mulher,
sejam fotos ou qualquer outra coisa.
679
01:03:46,072 --> 01:03:49,332
Não há nada para discutir.
Ele não fez nenhuma mídia social.
680
01:03:49,992 --> 01:03:51,792
Droga.
681
01:03:53,663 --> 01:03:56,083
Ei. E aquele centro de inovação
682
01:03:56,165 --> 01:03:58,745
onde a enfermeira-chefe desapareceu lá dentro?
683
01:03:58,835 --> 01:04:01,205
A segurança é rigorosa 24 horas por dia,
684
01:04:01,295 --> 01:04:02,955
então é difícil até entrar.
685
01:04:03,047 --> 01:04:06,337
E se você conseguisse
o sangue dos pacientes...
686
01:04:07,552 --> 01:04:08,592
Não, certo?
687
01:04:08,678 --> 01:04:11,178
Podemos encontrar algo
se analisássemos o sangue.
688
01:04:11,264 --> 01:04:15,484
Também há câmeras em todos os cômodos.
Ou eu já teria feito isso.
689
01:04:16,269 --> 01:04:17,269
PREFEITO CHOI DOHA
690
01:04:24,235 --> 01:04:25,605
Olá, prefeito.
691
01:04:25,695 --> 01:04:28,655
Eu gostaria de conhecer. Onde você está?
692
01:04:44,463 --> 01:04:45,633
Prefeito Choi.
693
01:04:46,841 --> 01:04:48,721
Desculpe, estou atrasado.
694
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Quando eu era criança,
695
01:05:01,063 --> 01:05:02,773
meu pai tinha uma fábrica de tinturas.
696
01:05:05,776 --> 01:05:09,856
Um repórter escreveu que a fábrica
despejaram resíduos tóxicos sem autorização.
697
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
Meu pai até foi preso por isso
698
01:05:13,451 --> 01:05:16,871
e processou o jornal e o repórter.
699
01:05:16,954 --> 01:05:18,254
O resultado foi...
700
01:05:19,290 --> 01:05:20,460
miserável.
701
01:05:21,584 --> 01:05:23,884
Pai sofria de uma doença
até que ele morreu,
702
01:05:23,961 --> 01:05:28,221
e decidi me tornar advogado
para ajudar pessoas como ele que foram injustiçadas.
703
01:05:31,093 --> 01:05:34,643
Algum tempo depois de me tornar promotor,
Encontrei nosso antigo gerente de fábrica
704
01:05:35,973 --> 01:05:38,143
e ouvi a verdade dele.
705
01:05:39,310 --> 01:05:41,900
Era verdade que meu pai
706
01:05:43,064 --> 01:05:44,324
despejavam secretamente resíduos tóxicos.
707
01:05:45,274 --> 01:05:47,114
Sempre que choveu durante três anos.
708
01:05:48,611 --> 01:05:51,911
Naquele momento, pensei que estava
a pessoa mais infeliz do mundo.
709
01:05:52,448 --> 01:05:53,698
Mas agora,
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
Miho, você é a pessoa mais infeliz
no mundo.
711
01:06:03,793 --> 01:06:05,383
Parque Changho...
712
01:06:07,713 --> 01:06:09,053
Ele é o Rato Grande.
713
01:06:11,926 --> 01:06:15,296
Você está sendo enganado
assim como fui enganado por meu pai.
714
01:06:25,314 --> 01:06:27,114
Você também não.
715
01:06:27,817 --> 01:06:29,067
Changho está fingindo...
716
01:06:29,151 --> 01:06:31,361
Dei-lhe uma lista falsa de nomes.
717
01:06:33,280 --> 01:06:35,780
Park Changho sabia
os verdadeiros nomes dos drogados
718
01:06:35,866 --> 01:06:37,946
que apenas Big Mouse sabia.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,790
A testemunha que sabia
como era o Big Mouse
720
01:06:41,872 --> 01:06:44,502
foi envenenado até a morte
durante o interrogatório com Changho.
721
01:06:44,583 --> 01:06:47,963
Todos que foram contra ele
na penitenciária misteriosamente...
722
01:06:48,045 --> 01:06:49,165
Pare com isso.
723
01:06:51,007 --> 01:06:54,297
Eu não me importo com o que você diz.
Eu confio no meu marido.
724
01:06:55,177 --> 01:06:56,967
Ele disse que era o Rato Grande.
725
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
Ele me disse para não contar a você.
726
01:07:22,079 --> 01:07:23,539
Estou indo embora.
727
01:08:11,587 --> 01:08:13,127
Ei.
728
01:08:13,214 --> 01:08:15,134
O agiota ligou.
729
01:08:15,216 --> 01:08:18,546
Changho pagou sua dívida
de mais de 100 milhões de won em dinheiro.
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,599
Onde você acha que ele conseguiu o dinheiro?
731
01:08:22,181 --> 01:08:23,351
Você ouviu alguma coisa?
732
01:08:27,103 --> 01:08:28,523
Vamos conversar quando eu chegar em casa, pai.
733
01:09:18,779 --> 01:09:21,119
BOCA GRANDE
734
01:09:38,674 --> 01:09:40,594
CONFESSIONAL
BÍBLIA
735
01:09:41,177 --> 01:09:43,967
BOCA GRANDE
736
01:09:44,847 --> 01:09:46,927
Todo tipo de lixo é recolhido aqui.
737
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
Você sabe quem é o pior deles?
738
01:09:48,767 --> 01:09:49,597
Traidores.
739
01:09:49,685 --> 01:09:51,345
Você está procurando
para o artigo do Professor Seo?
740
01:09:52,771 --> 01:09:53,901
Cuidado com a boca
741
01:09:53,981 --> 01:09:55,571
- se você não quer morrer.
- Chefe!
742
01:09:55,649 --> 01:09:56,979
Encontrei o artigo do professor Seo.
743
01:09:57,067 --> 01:09:58,567
Diga-me.
744
01:09:58,652 --> 01:10:01,492
O que preciso fazer para obtê-lo?
745
01:10:01,572 --> 01:10:04,202
No momento em que você mentir, estará tudo acabado entre nós.
746
01:10:04,283 --> 01:10:05,493
- Você é mesmo o Big Mouse?
- Ei.
747
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Esqueça tudo a partir de hoje
se você quiser viver.