1
00:00:03,420 --> 00:00:05,420
(música tema)
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,957
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO.
4
00:00:45,920 --> 00:00:49,050
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS.
5
00:00:49,132 --> 00:00:50,552
(trovão retumba)
6
00:00:50,633 --> 00:00:53,013
(chuva caindo)
7
00:01:04,397 --> 00:01:05,897
(trovão retumba)
8
00:01:19,245 --> 00:01:21,535
(caminhão grita, assobia)
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,963
(caminhão apitando)
10
00:01:31,591 --> 00:01:32,721
(os freios do caminhão rangem)
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,926
(guincho)
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,690
(trovão retumba)
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,119
(trovão retumba)
14
00:02:06,668 --> 00:02:08,338
(trovão retumba)
15
00:02:14,676 --> 00:02:16,676
(música sinistra)
16
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
(música se intensifica)
17
00:02:31,526 --> 00:02:32,686
REPÓRTER 1: Notícias de última hora.
18
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Foi revelado
que a veiculação privada
19
00:02:35,071 --> 00:02:37,781
roubado por Big Mouse
pertencia a membros do Fórum NR.
20
00:02:38,283 --> 00:02:40,293
A perda totalizou 100 bilhões de won.
21
00:02:41,953 --> 00:02:45,003
REPÓRTER 2: O chefe da Ásia
distribuidor de medicamentos produzidos na Colômbia
22
00:02:45,498 --> 00:02:47,828
foi descoberto que era Big Mouse.
23
00:02:47,917 --> 00:02:49,037
(pessoas clamando)
24
00:02:49,127 --> 00:02:53,127
REPÓRTER 3: Foi confirmado
que Big Mouse estava envolvido
25
00:02:53,214 --> 00:02:55,554
com os gangsters impondo
o novo programa de apartamentos na cidade.
26
00:02:55,633 --> 00:02:56,633
(ratos chiando)
27
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
REPÓRTER 4:
O Ministério Público e a polícia
28
00:02:58,261 --> 00:02:59,891
formamos uma agência conjunta para capturar Big Mouse.
29
00:02:59,971 --> 00:03:02,561
-REPÓRTER 5: Bilhões de won...
-REPÓRTER 6: A rede do crime organizado
30
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
com a maior distribuição
de telefones descartáveis e carros não registrados
31
00:03:05,935 --> 00:03:09,515
acabou por estar associado
com o Big Mouse.
32
00:03:09,606 --> 00:03:11,396
REPÓRTER 7:
...distribuindo drogas ilegais...
33
00:03:11,482 --> 00:03:14,032
REPÓRTER 8: ...doações de campanha ilegais
de 50 bilhões de won...
34
00:03:14,736 --> 00:03:16,736
(música de suspense)
35
00:03:18,364 --> 00:03:22,414
REPÓRTER 9: Uma grande cidade com nove rios,
entre os dez primeiros em termos de população na Coreia.
36
00:03:22,744 --> 00:03:26,334
As pessoas chamam isso de lindo,
maravilhoso e pacífico.
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,883
-(rolhas de champanhe)
-(multidão aplaudindo)
38
00:03:28,958 --> 00:03:30,498
FÓRUM NOVE RIOS
GALA DE ANO NOVO
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,424
(música animada)
40
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
CHANGHO: Mas você sabia?
41
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
A maioria das pessoas que chamam assim
42
00:03:38,676 --> 00:03:41,466
são os privilegiados
que nasceram com dinheiro.
43
00:03:43,973 --> 00:03:47,563
O que parece feliz à distância
pode ser trágico de perto.
44
00:03:49,187 --> 00:03:50,857
E esse é o caso aqui.
45
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
Se você olhar de perto,
46
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
está podre até a medula
com todo tipo de crime e corrupção.
47
00:03:56,486 --> 00:03:58,316
HOMEM: Garantam nossos direitos!
48
00:03:58,404 --> 00:04:00,914
SALVE GUCHEON IMEDIATAMENTE
49
00:04:01,491 --> 00:04:04,161
CHANGHO: Mas a maioria das pessoas
não consigo distinguir o bem do mal.
50
00:04:04,661 --> 00:04:07,041
Eles não estão interessados
em questões sociais.
51
00:04:07,121 --> 00:04:10,041
Por que não? Porque eles estão muito ocupados
tentando ganhar a vida.
52
00:04:10,875 --> 00:04:13,085
(música animada)
53
00:04:20,677 --> 00:04:22,927
Meu objetivo na vida é muito simples.
54
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
Ter sucesso
55
00:04:24,973 --> 00:04:27,733
e vivendo uma vida longa e feliz
com minha amorosa família.
56
00:04:28,434 --> 00:04:29,444
Justiça social?
57
00:04:30,144 --> 00:04:32,524
Que besteira.
58
00:04:35,024 --> 00:04:36,444
(bate abafado na porta)
59
00:04:38,611 --> 00:04:40,611
(música serena)
60
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
O que é isso?
61
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
EPISÓDIO 1
62
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
MIHO: Eu disse que queria barriga de porco.
63
00:04:55,545 --> 00:04:58,125
Não podemos nos dar ao luxo de comer essa porcaria aqui.
64
00:04:58,214 --> 00:05:00,224
É nosso aniversário de casamento.
O dia em que nos casamos.
65
00:05:00,300 --> 00:05:04,390
É uma porcaria maior comer barriga de porco em casa
em um dia tão importante. Certo, padre?
66
00:05:04,470 --> 00:05:07,220
Claro. E ele é advogado, afinal.
67
00:05:07,807 --> 00:05:11,137
O principal do empréstimo é de 259 milhões de won,
com 7,8 milhões por mês de juros.
68
00:05:11,227 --> 00:05:15,317
Você percebe que nossa dívida cresce
a cada minuto que passa, Sr. Advogado?
69
00:05:17,317 --> 00:05:19,647
CHANGHO: Abra bem. É delicioso.
70
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Boa menina. É isso.
71
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
(risos)
72
00:05:25,116 --> 00:05:28,746
Apenas espere. Você verá meu rosto
em todos os lugares na TV em breve.
73
00:05:28,828 --> 00:05:30,908
Vocês só falam.
74
00:05:30,997 --> 00:05:33,877
(telefone vibrando)
75
00:05:33,958 --> 00:05:34,998
PROMOTOR CHO DONGHWA
76
00:05:35,585 --> 00:05:36,705
Olá?
77
00:05:36,794 --> 00:05:38,094
Sr. Cho?
78
00:05:38,588 --> 00:05:41,088
Sou Park Changho, advogado de defesa
pelo assassinato do Hospital Gucheon.
79
00:05:42,258 --> 00:05:44,588
É importante,
então eu gostaria de falar com você pessoalmente.
80
00:05:48,014 --> 00:05:49,354
Ok, vejo você lá.
81
00:05:50,391 --> 00:05:52,311
Você está cuidando do caso do Hospital Gucheon?
82
00:05:52,393 --> 00:05:55,023
Ouvi dizer que grandes nomes estavam envolvidos.
83
00:05:55,104 --> 00:05:58,694
Já paguei a conta incluindo gorjeta,
então não deixe de ficar para a sobremesa.
84
00:05:59,692 --> 00:06:02,402
-Então me dê isso.
-Claro.
85
00:06:02,487 --> 00:06:05,817
Mesmo assim, é seu aniversário.
Você deveria ficar mais um pouco.
86
00:06:06,741 --> 00:06:09,201
Parabéns por se casar comigo, querido.
87
00:06:10,244 --> 00:06:13,374
Volte para casa mais cedo.
Vamos tomar um vinho em casa.
88
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Eu vou.
89
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
(música sinistra)
90
00:06:20,213 --> 00:06:21,213
(porta abre)
91
00:06:22,298 --> 00:06:23,298
(porta fecha)
92
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
(risos)
93
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
(Changho suspira alto)
94
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Partindo tão cedo?
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,112
(conversa de fundo indistinta)
96
00:06:38,481 --> 00:06:39,731
Beba isso no caminho.
97
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Obrigado.
98
00:06:43,277 --> 00:06:45,277
(música de suspense)
99
00:06:46,155 --> 00:06:47,195
(sorve)
100
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
(música se intensifica)
101
00:06:52,495 --> 00:06:54,655
(música tensa)
102
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
(pneus cantando)
103
00:06:57,625 --> 00:06:58,495
(grunhidos)
104
00:07:03,131 --> 00:07:05,011
(pneus cantando)
105
00:07:07,051 --> 00:07:09,051
(música tensa)
106
00:07:09,971 --> 00:07:11,011
(suspiros)
107
00:07:16,352 --> 00:07:21,322
BOCA GRANDE
108
00:07:31,409 --> 00:07:35,039
7 DIAS ANTES
109
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
(alarme tocando)
110
00:07:38,332 --> 00:07:39,632
(gemidos)
111
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Eu disse para você mudar seu alarme.
112
00:07:44,505 --> 00:07:45,625
(geme alto)
113
00:07:46,674 --> 00:07:51,264
Por que você definiu assim?
É tão chato.
114
00:07:51,345 --> 00:07:53,175
Fora do meu caminho. Mover.
115
00:07:53,764 --> 00:07:55,734
(gemidos, grunhidos)
116
00:07:55,808 --> 00:07:56,888
(o barulho continua)
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,806
Ai, minhas costas. Eu machuquei minhas costas.
118
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Levante-se, você tem um dia agitado.
119
00:08:01,189 --> 00:08:03,019
Acho que estou muito magoado.
120
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
Desista. Você não pode me enganar.
121
00:08:06,277 --> 00:08:07,397
Levantar.
122
00:08:07,487 --> 00:08:08,567
(Miho geme)
123
00:08:09,405 --> 00:08:10,525
-(geme)
-(porta fecha)
124
00:08:11,115 --> 00:08:13,275
CHANGHO: Dormi bem.
125
00:08:13,367 --> 00:08:15,117
Miho. Poxa.
126
00:08:17,288 --> 00:08:19,288
(música alegre)
127
00:08:20,374 --> 00:08:21,384
Aqui.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,302
Essas coisas para mulheres são muito mais agradáveis.
129
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
"Creme para os olhos."
130
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
(suspiros)
Ei!
131
00:08:33,846 --> 00:08:36,466
-(grita)
-Você sabe quanto custa isso?
132
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
(murmura)
133
00:08:37,975 --> 00:08:41,055
Este é um creme para os olhos.
Como você pôde gastar tanto?
134
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Eu só uso isso de cada vez.
135
00:08:44,148 --> 00:08:45,398
Usei só um pouco.
136
00:08:45,483 --> 00:08:46,783
Que desperdício.
137
00:08:46,859 --> 00:08:48,859
(música alegre)
138
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
(secador de cabelo zumbindo)
139
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
CHANGHO: Miho. Ajude-me com minha gravata.
140
00:08:55,785 --> 00:08:58,495
-O que?
-Minha gravata. É estranho.
141
00:08:59,121 --> 00:09:00,291
MIHO: Estou ocupado.
142
00:09:00,373 --> 00:09:02,503
Mas minha gravata...
143
00:09:03,668 --> 00:09:05,798
Algo está errado com esta gravata.
144
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
(zumbido para)
145
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
(música alegre continua)
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
-Que horas é o julgamento?
-Às 10h.
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,980
É melhor você recuperar esse dinheiro.
Não me faça virar um idiota por causa disso.
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,268
Você se preocupa demais.
149
00:09:20,351 --> 00:09:23,601
Tente encontrar um advogado na Coréia
quem conhece esse caso melhor do que eu.
150
00:09:23,688 --> 00:09:25,688
Um advogado não deve se gabar
sobre ser enganado.
151
00:09:26,732 --> 00:09:28,362
De qualquer forma, se você perder o julgamento,
152
00:09:29,360 --> 00:09:31,740
nem pense
sobre entrar em minha casa. Entendeu?
153
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
O que é isso?
154
00:09:34,115 --> 00:09:36,695
Ei, por que esta é sua casa? É meu.
155
00:09:36,784 --> 00:09:39,294
O que você estava fazendo
enquanto ele estava sendo enganado, pai?
156
00:09:39,370 --> 00:09:40,960
Que gerente de escritório.
157
00:09:41,038 --> 00:09:42,078
Estaremos atrasados. Vamos.
158
00:09:42,164 --> 00:09:43,174
(murmura)
159
00:09:44,375 --> 00:09:47,125
CHANGHO:
Não consigo mais falar com Miho.
160
00:09:47,211 --> 00:09:48,631
Ela está sempre indisposta.
161
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
PAI DE MIHO:
Tente se colocar no lugar dela.
162
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
Ela trabalhou até a morte e economizou,
163
00:09:52,550 --> 00:09:55,680
só para você pegar
sem o conhecimento dela e ser enganado.
164
00:09:55,761 --> 00:09:57,051
Você não ficaria chateado?
165
00:09:57,680 --> 00:09:58,890
PAI DE MIHO: Quando eu era detetive,
166
00:09:58,973 --> 00:10:01,353
Eu até vi um caso de assassinato
entre cônjuges por coisas como esta.
167
00:10:01,434 --> 00:10:03,524
Não diga algo tão assustador.
168
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Ei.
169
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
Você se agradou do Juiz Yoon, certo?
170
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Custou muito.
171
00:10:11,152 --> 00:10:14,782
Você absolutamente não pode contar a Miho
que peguei emprestado de um agiota.
172
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Tudo bem se ganharmos o caso.
173
00:10:16,907 --> 00:10:18,527
PAI DE MIHO: Vamos vencer primeiro.
174
00:10:19,243 --> 00:10:21,163
Vamos fazer isso.
175
00:10:23,205 --> 00:10:25,705
(multidão murmurando)
176
00:10:26,542 --> 00:10:27,842
(sussurros)
Ei.
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,918
Eles sempre foram
os advogados do réu?
178
00:10:33,007 --> 00:10:35,637
Certo? Parece
eles conseguiram um novo escritório de advocacia.
179
00:10:36,427 --> 00:10:37,637
OFICIAL: Todos se levantem.
180
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Por favor, sente-se.
181
00:10:48,272 --> 00:10:49,442
PAI DE MIHO (sussurra): Ei.
182
00:10:50,900 --> 00:10:53,190
Esse não é o Juiz Yoon. O que está acontecendo?
183
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Não sei.
184
00:10:54,445 --> 00:10:56,525
JUIZ: Processo número 2021-4576.
185
00:10:56,614 --> 00:10:59,084
O juiz Yoon Sangsoo foi removido
do caso,
186
00:10:59,158 --> 00:11:01,038
então eu assumirei daqui em diante.
187
00:11:01,118 --> 00:11:02,618
Por que ele foi removido?
188
00:11:02,703 --> 00:11:04,543
Número do processo 2021-4576.
189
00:11:05,122 --> 00:11:07,712
Eu entregarei a decisão
no caso de danos à criptomoeda.
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,132
Meritíssimo, diga-nos por que...
191
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
JUIZ: Advogado.
192
00:11:11,420 --> 00:11:14,170
Mais um de você,
e você será removido do tribunal.
193
00:11:14,256 --> 00:11:16,376
(multidão murmurando)
194
00:11:22,973 --> 00:11:23,973
OFICIAL: Quieto!
195
00:11:25,309 --> 00:11:26,309
(suspira)
196
00:11:26,394 --> 00:11:28,024
MULHER: Ei! Você!
197
00:11:28,104 --> 00:11:31,234
-Seu idiota!
- HOMEM: Ei!
198
00:11:31,732 --> 00:11:33,902
Você disse que venceríamos
e não confiar em um grande escritório de advocacia!
199
00:11:34,026 --> 00:11:36,396
MULHER: O que você vai fazer agora?
O que você fará com nosso dinheiro?
200
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
Espere! Aguentar!
201
00:11:38,280 --> 00:11:40,410
Ele também é uma vítima.
202
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
Vamos nos acalmar um pouco e conversar.
203
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
Todos!
204
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Vamos apelar. Eu prometo.
205
00:11:47,081 --> 00:11:49,421
Devemos nos unir
em tempos como estes...
206
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Ouvi dizer que você é o Boca Grande.
207
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
O que?
208
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Ouvi dizer que seu apelido é Big Mouth
209
00:11:55,047 --> 00:11:57,757
porque você fala demais
sem as habilidades para fazer backup!
210
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
(zomba)
Isso é um absurdo.
211
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
MULHER: Sua fraude.
212
00:12:01,971 --> 00:12:03,641
Devolva meu dinheiro!
213
00:12:03,723 --> 00:12:06,893
-Você sabe o quanto eu trabalhei?
-Por favor, pare!
214
00:12:06,976 --> 00:12:09,556
-MULHER: O que você vai fazer agora?
-Não leve meu sogro embora!
215
00:12:09,687 --> 00:12:11,607
-MULHER: Me dê meu dinheiro!
-Aguentar!
216
00:12:11,689 --> 00:12:13,979
-Droga.
-Você vai matar meu genro!
217
00:12:14,066 --> 00:12:15,736
Pare com isso. Você vai matá-lo.
218
00:12:15,818 --> 00:12:17,648
(clamando)
219
00:12:19,029 --> 00:12:21,659
ENFERMEIRA: Eu ouvi
seu marido era um advogado famoso.
220
00:12:22,241 --> 00:12:23,331
Isso é grande coisa?
221
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
Claro que é.
222
00:12:24,702 --> 00:12:28,162
Se meu marido fosse advogado,
Eu teria desistido há muito tempo.
223
00:12:28,247 --> 00:12:30,417
eu já teria desistido
se eu estivesse fazendo isso por dinheiro.
224
00:12:31,834 --> 00:12:34,174
É um trabalho nobre
trabalhando com a vida das pessoas.
225
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
Que outro trabalho existe onde
podemos nos chamar de anjos de branco?
226
00:12:37,506 --> 00:12:40,216
Você é tão legal. Eu preciso aprender com você.
227
00:12:40,301 --> 00:12:41,721
Não seja bobo.
228
00:12:41,802 --> 00:12:43,222
(risos)
229
00:12:44,013 --> 00:12:45,933
O julgamento já deve ter terminado.
230
00:12:47,141 --> 00:12:48,391
(Changho suspira)
231
00:12:49,560 --> 00:12:53,190
Você sabia que meu apelido era Big Mouth,
não foi?
232
00:12:55,107 --> 00:12:57,817
PAI DE MIHO: Eles estão vomitando bobagens,
então não se importe com eles.
233
00:12:58,903 --> 00:13:00,403
Talvez eu devesse deixar de ser advogado.
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Eu não vou parar você.
235
00:13:05,409 --> 00:13:09,289
Mas você deveria me pagar
meu pagamento atrasado que você me deve.
236
00:13:09,872 --> 00:13:11,752
-Oh céus.
-(risos)
237
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Eu tenho uma ligação.
238
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
(telefone vibrando)
239
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
SENHORA
240
00:13:18,714 --> 00:13:20,304
Estou com muito medo de responder. Você faz isso.
241
00:13:20,382 --> 00:13:21,762
Ela também me assusta.
242
00:13:21,842 --> 00:13:25,302
Não seja bobo. Ela é sua filha.
Apresse-se e responda.
243
00:13:25,387 --> 00:13:27,467
-Ela é igual a mãe dela.
-Por favor.
244
00:13:33,395 --> 00:13:34,605
MIHO: Como foi o teste?
245
00:13:35,606 --> 00:13:38,026
O que? Então não podemos conseguir
algum do nosso dinheiro de volta?
246
00:13:43,739 --> 00:13:44,909
(respira pesadamente)
247
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
Foi por isso que eu disse
contratar um advogado separado.
248
00:13:47,076 --> 00:13:49,496
MIHO: Como vamos pagar
os juros deste mês?
249
00:13:49,578 --> 00:13:52,208
Como vamos consertar
a água vazando para a unidade abaixo?
250
00:13:52,289 --> 00:13:55,379
(limpa a garganta)
Devo mudar para a lei do divórcio?
251
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
-Ouvi dizer que isso é lucrativo hoje em dia...
-Boa ideia.
252
00:13:58,087 --> 00:14:00,797
Prepare meus papéis do divórcio para mim.
Eu vou te pagar bem.
253
00:14:00,881 --> 00:14:03,761
Vamos, Miho.
Não brinque assim. Isso dói.
254
00:14:03,843 --> 00:14:05,093
MIHO: Quer ver o quanto estou magoado?
255
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
Meu coração está esfarrapado por sua causa.
256
00:14:08,222 --> 00:14:09,352
(suspira profundamente)
257
00:14:10,266 --> 00:14:13,596
Traga os documentos esta noite.
Não posso mais viver com você.
258
00:14:15,729 --> 00:14:18,359
Tudo bem, vamos lá.
Vamos nos divorciar. Multar.
259
00:14:18,440 --> 00:14:19,610
Você está louco?
260
00:14:21,068 --> 00:14:24,028
Se fizermos isso, vou morar com o sogro,
e é isso.
261
00:14:24,613 --> 00:14:26,413
-O que?
-Eu posso terminar com você,
262
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
mas não com ele.
263
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
Ele depende mais de mim do que de você, de qualquer maneira.
264
00:14:31,537 --> 00:14:32,747
Não é verdade?
265
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
Não me arraste para sua luta.
266
00:14:35,124 --> 00:14:36,334
MIHO: Você quer morrer?
267
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
Você acha que vou ficar com medo e recuar
se você usar meu pai como escudo?
268
00:14:40,212 --> 00:14:41,512
Sra.
269
00:14:41,589 --> 00:14:43,589
(música peculiar)
270
00:14:45,050 --> 00:14:48,260
Te vejo em casa.
Por favor traga os documentos.
271
00:14:49,471 --> 00:14:50,601
Sim, senhora.
272
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
(telefone bipa)
273
00:14:53,058 --> 00:14:56,598
Ei. Você está louco?
Por que você está mencionando o divórcio?
274
00:14:57,271 --> 00:15:00,481
(suspira)
Eu sei. Por que eu fiz isso?
275
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
SEOLLEONGTANG, DOGANITANG
276
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
LOGOTAE: Divórcio? Sim, certo.
277
00:15:04,904 --> 00:15:08,034
Se vocês dois se divorciarem,
nenhum casal na Coreia permaneceria casado.
278
00:15:09,408 --> 00:15:12,788
CHANGHO: Ei. Eu pareço tão incompetente
nos seus olhos também?
279
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
Eu tenho um QI alto
e estou bastante confiante em meu físico.
280
00:15:15,289 --> 00:15:17,629
Eu sei. Você estava na equipe de atletismo
durante todo o ensino médio.
281
00:15:17,708 --> 00:15:21,378
Certo. Então, o que há de errado comigo
ter acabado assim?
282
00:15:21,462 --> 00:15:23,462
Algo enorme.
Você não tem dinheiro ou conexões.
283
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
Não tem dinheiro ou conexões
significa que terei que perder minhas ações judiciais?
284
00:15:27,551 --> 00:15:29,091
Por que esse é o meu problema?
285
00:15:29,178 --> 00:15:31,008
A lei e a sociedade são o que está confuso.
286
00:15:31,096 --> 00:15:34,176
Eu deveria apenas... Ei. Escute-me.
287
00:15:34,266 --> 00:15:37,186
Devo enganar as pessoas
e ameaçá-los como outros fazem?
288
00:15:37,269 --> 00:15:38,689
Terei sucesso então?
289
00:15:39,313 --> 00:15:41,613
Não fique pessimista também.
Você realmente ficará deprimido.
290
00:15:43,484 --> 00:15:44,904
-(suspira profundamente)
-(telefone vibra)
291
00:15:48,322 --> 00:15:52,452
JUROS DE 15.280.000 GANHOS FORAM ACUMULADOS
NO SEU EMPRÉSTIMO DE 259.000.000 GANHOS.
292
00:15:54,244 --> 00:15:56,084
-Atirar.
-SOONTAE: Você não gosta?
293
00:15:56,705 --> 00:15:57,535
Não está comendo isso?
294
00:16:00,417 --> 00:16:01,497
(Changho geme)
295
00:16:02,419 --> 00:16:06,049
(telefone tocando)
296
00:16:09,176 --> 00:16:11,296
OPERADOR: A pessoa que você contatou
não está disponível.
297
00:16:11,387 --> 00:16:13,757
-(zomba)
-Por favor, deixe uma mensagem...
298
00:16:13,847 --> 00:16:15,807
-Ele está monitorando minhas ligações agora?
-(telefone bipa)
299
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
(suspira)
Sr. Parque. Você está pedindo por isso.
300
00:16:22,189 --> 00:16:23,319
Seriamente.
301
00:16:25,818 --> 00:16:28,198
(engolindo em seco)
302
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
(expira)
O que é isso?
303
00:16:32,199 --> 00:16:33,409
O que?
304
00:16:33,909 --> 00:16:35,289
O que há nessa bolsa?
305
00:16:35,619 --> 00:16:37,369
O que? Esta bolsa?
306
00:16:37,871 --> 00:16:39,421
PAI DE MIHO: Nada. É apenas uma bolsa.
307
00:16:39,498 --> 00:16:43,458
Eu deveria jogar fora o que não uso.
Eles ocupam muito espaço.
308
00:16:45,212 --> 00:16:46,632
MIHO: Sou eu ou Changho?
309
00:16:46,964 --> 00:16:48,014
PAI DE MIHO: O quê?
310
00:16:48,090 --> 00:16:50,180
Com quem você vai morar se terminarmos?
311
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Como você pôde falar sobre coisas
como terminar e escolher?
312
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
Você é durão e ficará bem sozinho,
313
00:16:59,351 --> 00:17:01,311
mas Changho não pode viver sem mim.
314
00:17:02,479 --> 00:17:04,769
O que? Não sou sua filha?
315
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
Fui encontrado na rua ou algo assim?
316
00:17:06,525 --> 00:17:07,815
Qualquer que seja.
317
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
-Pai!
-(porta abre)
318
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
(porta fecha)
319
00:17:11,071 --> 00:17:12,571
Sério.
320
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
(zomba)
321
00:17:15,492 --> 00:17:17,292
É como se eu fosse a nora.
322
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
(música peculiar)
323
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
Sogro!
324
00:17:38,807 --> 00:17:39,807
(o pai de Miho grunhe)
325
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
-(resmungando)
-(grossas de zíper)
326
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Você arrumou minha calcinha, certo?
327
00:17:45,355 --> 00:17:46,355
E Miho?
328
00:17:46,440 --> 00:17:48,690
Ela está esperando para te matar
quando você chega em casa,
329
00:17:48,776 --> 00:17:50,356
enquanto bebia soju.
330
00:17:53,030 --> 00:17:56,330
vou ficar no escritório
por enquanto.
331
00:17:56,408 --> 00:17:58,618
Se você falasse com ela por mim...
332
00:17:58,702 --> 00:18:01,292
Tanto faz. Estou prestes a ser expulso também
por sua causa.
333
00:18:01,371 --> 00:18:02,871
Por favor.
334
00:18:03,332 --> 00:18:04,462
(telefone tocando)
335
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
Com licença. Você se importa?
336
00:18:05,876 --> 00:18:07,456
-PAI DE MIHO: Claro.
-Obrigado.
337
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
Olá?
338
00:18:11,131 --> 00:18:12,471
HOMEM: Você é Park Changho?
339
00:18:12,883 --> 00:18:14,643
Sim, estou. Quem é esse?
340
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
Sou Choi Doha, prefeito de Gucheon.
341
00:18:20,349 --> 00:18:22,939
Sim, prefeito. Como posso ajudá-lo?
342
00:18:23,936 --> 00:18:26,106
Quero contratar você para um caso criminal.
343
00:18:26,688 --> 00:18:28,438
Podemos nos encontrar agora?
344
00:18:30,275 --> 00:18:31,315
(murmura)
345
00:18:33,529 --> 00:18:35,529
(música sinistra)
346
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
(música de suspense)
347
00:18:58,387 --> 00:18:59,757
(murmura)
348
00:19:00,681 --> 00:19:03,021
Por que estamos nos reunindo aqui? É assustador.
349
00:19:03,517 --> 00:19:04,847
CHANGHO: O que foi isso?
350
00:19:06,061 --> 00:19:07,401
Este é o lugar certo?
351
00:19:27,875 --> 00:19:29,415
(pneus cantando)
352
00:19:44,057 --> 00:19:45,057
(música desaparece)
353
00:19:46,518 --> 00:19:48,518
(grilos cantando)
354
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
(grunhidos)
355
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
Com licença. Prefeito Choi Doha?
356
00:19:57,779 --> 00:19:59,909
PREFEITO CHOI: Estou feliz que você tenha encontrado o seu caminho.
Sente-se.
357
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Sim, senhor.
358
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
Desculpe por pedir para conhecer
em tão pouco tempo.
359
00:20:09,166 --> 00:20:10,326
Está tudo bem.
360
00:20:10,417 --> 00:20:14,667
Recebi sua ligação assim que terminei
com uma reunião importante.
361
00:20:15,380 --> 00:20:17,880
Eu deveria ter um cartão de visita em algum lugar.
362
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
PREFEITO CHOI: Não preciso de um.
363
00:20:20,177 --> 00:20:21,467
Tome um café.
364
00:20:26,350 --> 00:20:27,430
CHANGHO: Obrigado.
365
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
Vou direto ao ponto.
366
00:20:31,521 --> 00:20:34,401
Você já ouviu falar
do assassinato do Hospital Universitário de Gucheon?
367
00:20:35,150 --> 00:20:37,780
Sim, ouvi falar disso no noticiário.
368
00:20:37,861 --> 00:20:41,281
As pessoas envolvidas
são todas pessoas que eu conheço.
369
00:20:41,365 --> 00:20:43,365
(música sinistra)
370
00:20:43,909 --> 00:20:46,619
(pneus cantando)
371
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
-(grita)
-MAYOR CHOI: Houve um acidente de carro,
372
00:20:50,082 --> 00:20:52,422
e o corpo de um médico estava no porta-malas.
373
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
Aqueles que estão no carro
eram Han Jaeho, um cirurgião,
374
00:20:55,045 --> 00:20:56,875
Lee Doogeun,
o advogado interno do hospital,
375
00:20:57,256 --> 00:21:00,296
e Jung Chaebong, o filho da cadeira
da Fundação Universidade Gucheon.
376
00:21:00,384 --> 00:21:02,644
Eles foram presos no local
como principais suspeitos.
377
00:21:03,637 --> 00:21:05,307
Você o matou.
378
00:21:05,389 --> 00:21:07,269
Você estava tendo um caso
com a esposa de Jaeyoung.
379
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
Você me viu fazer alguma coisa com ela?
380
00:21:10,352 --> 00:21:11,902
INTERROGADOR: Você não está aqui para lutar.
381
00:21:11,979 --> 00:21:15,109
Para ser honesto, Doogeun,
foi você quem quis matá-lo.
382
00:21:15,190 --> 00:21:18,150
Todo mundo no hospital sabe
você estava brigando por disputas médicas.
383
00:21:18,235 --> 00:21:21,145
Não fui eu quem brigou com ele,
Dr. Han era.
384
00:21:21,238 --> 00:21:23,528
Eles estavam brigando
para o cargo de diretor do hospital.
385
00:21:23,615 --> 00:21:26,285
E no carro de quem o corpo foi encontrado?
386
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
Era o carro do Dr. Han!
387
00:21:28,161 --> 00:21:29,291
-Ei!
-O que?
388
00:21:29,371 --> 00:21:30,961
-DR. HAN: Você terminou?
-O que?
389
00:21:31,039 --> 00:21:32,289
-Você...
-Chega.
390
00:21:32,374 --> 00:21:33,504
-Pare com isso.
-Ei.
391
00:21:33,583 --> 00:21:35,633
PREFEITO CHOI:
Eles estão se acusando do assassinato,
392
00:21:36,169 --> 00:21:38,129
e todos eles tinham motivos convincentes.
393
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
CHANGHO: Mas como você conseguiu meu número?
394
00:21:42,676 --> 00:21:46,256
Você está cercado por advogados.
Por que eu? Nós nunca nos conhecemos antes.
395
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
Sua taxa de vitória é inferior a 10%.
396
00:21:50,100 --> 00:21:53,980
PREFEITO CHOI: Você se tornou advogado
mas não recebi ofertas de escritórios de advocacia.
397
00:21:54,062 --> 00:21:56,482
Você teve que começar sua própria prática,
mas você está sempre em dívida.
398
00:21:56,565 --> 00:21:57,725
Com licença.
399
00:21:59,735 --> 00:22:01,315
Serei honesto.
400
00:22:01,403 --> 00:22:04,413
Quando eles me perguntaram
escolher um advogado para eles,
401
00:22:04,948 --> 00:22:06,118
eles tinham algumas condições.
402
00:22:06,825 --> 00:22:09,905
O advogado deve ser incompetente
e obediente.
403
00:22:13,373 --> 00:22:15,383
(música sinistra)
404
00:22:15,459 --> 00:22:16,589
(zomba)
405
00:22:16,668 --> 00:22:18,748
Eu não entendo direito.
406
00:22:18,837 --> 00:22:21,127
Eles já
planejaram seu próprio julgamento.
407
00:22:21,214 --> 00:22:23,554
Eles compraram os juízes
até certo ponto também.
408
00:22:24,176 --> 00:22:25,216
Em outras palavras,
409
00:22:26,470 --> 00:22:29,680
você precisa de um frontman, não de um advogado.
410
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
(a música para)
411
00:22:33,810 --> 00:22:35,810
(expira)
Não é muito atraente.
412
00:22:35,896 --> 00:22:37,806
E eu sinto que
Eu estaria sujando as mãos.
413
00:22:38,398 --> 00:22:39,688
CHANGHO: Eu vou agora.
414
00:22:41,109 --> 00:22:43,649
PREFEITO CHOI: O vídeo da câmera do painel
do acidente desapareceu.
415
00:22:43,737 --> 00:22:45,737
(música de suspense)
416
00:22:51,578 --> 00:22:52,828
Se descobrirmos isso,
417
00:22:53,497 --> 00:22:56,497
podemos descobrir
que assassinou o professor Seo.
418
00:22:57,334 --> 00:23:00,134
Você não queria ajudá-los?
419
00:23:00,212 --> 00:23:01,802
Eles querem ser absolvidos,
420
00:23:02,714 --> 00:23:04,224
mas eu quero a verdade.
421
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Você acredita em mim agora?
422
00:23:09,096 --> 00:23:13,806
Bem, parece
eles têm algo enorme sobre você.
423
00:23:17,354 --> 00:23:20,194
PREFEITO CHOI: Eles desempenharam um papel importante
em me eleger prefeito.
424
00:23:20,273 --> 00:23:22,943
Mas eles tentam se intrometer
em todos os assuntos governamentais.
425
00:23:24,111 --> 00:23:25,991
Eu pretendo cortá-los completamente
através disso.
426
00:23:26,571 --> 00:23:27,661
Em outras palavras,
427
00:23:28,532 --> 00:23:32,162
você quer que eu seja um agente duplo
fingindo ajudá-los.
428
00:23:35,455 --> 00:23:37,285
Isto é de mim pessoalmente.
429
00:23:42,587 --> 00:23:43,877
(zomba)
430
00:23:43,964 --> 00:23:48,054
Acho que minhas taxas são mais altas do que isso.
431
00:23:48,135 --> 00:23:51,005
Um famoso artista americano disse certa vez:
432
00:23:51,763 --> 00:23:53,563
“Primeiro, torne-se famoso.
433
00:23:54,975 --> 00:23:57,225
Então as pessoas vão aplaudir
mesmo quando você faz cocô."
434
00:23:58,228 --> 00:24:01,188
Você já ouviu falar do Fórum NR, certo?
Fórum dos Nove Rios.
435
00:24:01,815 --> 00:24:04,225
O falecido Professor Seo e os suspeitos
436
00:24:05,068 --> 00:24:06,608
são membros lá.
437
00:24:06,695 --> 00:24:08,695
(música dramática)
438
00:24:10,407 --> 00:24:13,237
Um advogado justo
que luta contra Golias.
439
00:24:14,911 --> 00:24:17,001
Ficaria bem na minha opinião.
440
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
(ondulações de água)
441
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
(música dramática continua)
442
00:24:34,055 --> 00:24:36,215
(barra de barulho)
443
00:24:43,064 --> 00:24:45,074
(música se intensifica)
444
00:24:49,154 --> 00:24:52,164
(linha telefônica tocando)
445
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
(música de suspense)
446
00:24:58,538 --> 00:24:59,538
(suspira)
447
00:25:00,165 --> 00:25:01,245
SOONTAE: Olá, Changho.
448
00:25:01,666 --> 00:25:02,746
Onde você está?
449
00:25:02,834 --> 00:25:04,504
No escritório. Estou prestes a ir para casa.
450
00:25:05,086 --> 00:25:06,876
Estou indo em sua direção.
Vamos nos encontrar um pouco.
451
00:25:10,800 --> 00:25:14,350
Fórum NR? Eles são todos figurões.
452
00:25:14,846 --> 00:25:18,346
Ei. Eu vou te pagar bem
quando eu ficar famoso, então me ajude.
453
00:25:19,100 --> 00:25:22,350
Há algo que eu faço
para conseguir uma grande pensão alimentícia...
454
00:25:24,856 --> 00:25:26,936
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
455
00:25:27,025 --> 00:25:29,145
(música animada)
456
00:25:36,451 --> 00:25:38,791
REFORMA FELIZ FAZ CIDADÃOS FELIZES
457
00:25:39,538 --> 00:25:41,868
(presos clamando)
458
00:26:09,317 --> 00:26:11,487
(música animada continua)
459
00:26:20,328 --> 00:26:21,408
(a música para)
460
00:26:24,624 --> 00:26:26,634
(música sinistra)
461
00:26:37,887 --> 00:26:38,887
CHANGHO: Ok.
462
00:26:39,889 --> 00:26:41,139
Com licença.
463
00:26:41,224 --> 00:26:45,854
Senhor. Isso é realmente... eu não acho...
464
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
(música sinistra continua)
465
00:27:02,454 --> 00:27:03,754
(bloqueio de bloqueio)
466
00:27:03,830 --> 00:27:06,210
Estou indo visitar os presos, certo?
467
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
(porta destranca)
468
00:27:13,173 --> 00:27:14,763
RESUMO
PARQUE CHANGHO
469
00:27:14,841 --> 00:27:17,391
(Doogeun zomba)
Ele quase não ganhou nenhum caso.
470
00:27:17,886 --> 00:27:21,216
Como ele sobrevive como advogado
com essas habilidades?
471
00:27:21,306 --> 00:27:24,096
Aquele idiota do prefeito Choi fez sua pesquisa.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,984
Deve ter sido difícil
encontrar alguém assim.
473
00:27:26,561 --> 00:27:29,441
Este é um vinho italiano,
Amilano Barolo Liste.
474
00:27:29,522 --> 00:27:31,232
Deve ser do seu agrado.
475
00:27:32,192 --> 00:27:33,402
Warden Park, charuto.
476
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
Sim, senhor.
477
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
OK.
478
00:27:38,782 --> 00:27:39,992
(imita swoosh)
479
00:27:41,201 --> 00:27:42,451
(cheira)
480
00:27:43,036 --> 00:27:44,116
(exclama)
481
00:27:44,204 --> 00:27:46,374
(música animada)
482
00:28:00,637 --> 00:28:02,637
(música sinistra)
483
00:28:05,767 --> 00:28:08,267
-WARDEN PARK: Por favor, aproveite.
-CHAEBONG: Isso é cubano?
484
00:28:09,479 --> 00:28:12,439
-DOOGEUN: Quem é esse?
-CHAEBONG: Por que ele está aqui?
485
00:28:12,524 --> 00:28:13,984
(risos)
486
00:28:20,907 --> 00:28:22,157
Seu advogado está aqui.
487
00:28:22,909 --> 00:28:25,039
Não tenha pressa e fale confortavelmente.
488
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
-OK.
-DOOGEUN: Obrigado.
489
00:28:34,838 --> 00:28:36,208
(passos distantes recuando)
490
00:28:38,675 --> 00:28:41,085
Não fique aí parado. Sente-se.
491
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Sim, senhor.
492
00:28:44,806 --> 00:28:46,136
Meu nome é Park Changho.
493
00:28:46,725 --> 00:28:49,845
CHANGHO: Deixe-me dar-lhe meu cartão.
494
00:28:50,895 --> 00:28:53,015
(Changho murmurando)
495
00:28:59,362 --> 00:29:00,452
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DO PARQUE CHANGHO
496
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
(Changho suspira)
497
00:29:04,367 --> 00:29:07,077
Sou da turma 37 do Instituto de Justiça.
Posso falar casualmente, certo?
498
00:29:07,162 --> 00:29:10,042
Sim claro. Não há necessidade
para qualquer um de vocês ser formal.
499
00:29:11,332 --> 00:29:13,382
O prefeito te contou, certo?
500
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Sim, senhor.
501
00:29:15,044 --> 00:29:17,714
Ele disse que minha taxa de vitórias não diminuirá
se eu fizer o que me foi dito.
502
00:29:17,797 --> 00:29:22,337
(risos)
503
00:29:22,969 --> 00:29:25,639
Aqui. Está tudo aqui.
504
00:29:25,722 --> 00:29:28,142
A estratégia para o julgamento, os nossos álibis,
505
00:29:28,224 --> 00:29:30,104
falhas no caso da promotoria,
506
00:29:30,185 --> 00:29:33,225
e até mesmo as declarações
você fará no tribunal.
507
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
Sim, senhor.
508
00:29:35,023 --> 00:29:36,823
(música de suspense)
509
00:29:36,900 --> 00:29:39,030
(suspira)
510
00:29:39,110 --> 00:29:40,570
Você não vai ler?
511
00:29:41,362 --> 00:29:43,662
Você provavelmente terá muitas perguntas.
512
00:29:43,740 --> 00:29:45,910
Por que eu faria isso?
513
00:29:45,992 --> 00:29:48,752
Tudo que preciso fazer é seguir o roteiro
que você preparou.
514
00:29:49,370 --> 00:29:51,660
(risos)
515
00:29:51,748 --> 00:29:53,248
Você e Cho Donghwa se dão bem?
516
00:29:53,333 --> 00:29:55,593
CHAEBONG: Você sabe que ele é o promotor
no caso, certo?
517
00:29:55,668 --> 00:29:56,668
CHANGHO: Sim, eu quero.
518
00:29:56,753 --> 00:29:59,133
Ele é um promotor famoso.
Eu não o conheço pessoalmente.
519
00:29:59,214 --> 00:30:00,884
Afinal, não sou ninguém.
520
00:30:00,965 --> 00:30:03,675
DOOGEUN: Vamos.
Não é difícil se tornar alguém.
521
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
Lidar com alguns casos grandes
e aparecer na TV uma vez,
522
00:30:06,679 --> 00:30:08,389
e você será respeitado.
523
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
(suspira)
524
00:30:11,601 --> 00:30:13,481
Quero trazer honra para minha família.
525
00:30:13,561 --> 00:30:15,361
Por favor me ajudem, senhores.
526
00:30:18,566 --> 00:30:19,566
CHAEBONG (risos): Ok.
527
00:30:19,651 --> 00:30:21,281
Ele é fofo.
528
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
Claro que é.
529
00:30:23,655 --> 00:30:25,695
(telefone tocando)
530
00:30:27,575 --> 00:30:28,575
Olá?
531
00:30:29,410 --> 00:30:31,080
CHAEBONG: Nossa.
532
00:30:31,788 --> 00:30:35,118
A que devemos o prazer, prefeito?
533
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
(música sinistra)
534
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Uma dica?
535
00:30:44,217 --> 00:30:45,797
SOONTAE: Este é o Ministério Público?
536
00:30:46,344 --> 00:30:49,644
eu tenho uma dica
sobre o assassinato do Hospital Gucheon.
537
00:30:49,722 --> 00:30:53,182
MULHER: Preciso verificar sua identidade.
Qual é o seu nome?
538
00:30:53,268 --> 00:30:56,348
Meu nome é Oh Sungsik. Eu sou advogado.
539
00:30:57,355 --> 00:30:59,765
CHAEBONG: Não havia câmera no carro.
540
00:30:59,858 --> 00:31:02,148
Quem está mentindo sobre alguma coisa
isso não existe?
541
00:31:02,652 --> 00:31:03,702
Quem ligou na dica?
542
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
O que? Um advogado?
543
00:31:09,158 --> 00:31:12,078
OK. Vou verificar e te retorno.
544
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
(risos)
545
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
CHANGHO: Por favor me ligue
se você precisar que eu faça alguma coisa.
546
00:31:21,379 --> 00:31:22,669
Eu vou embora então.
547
00:31:24,924 --> 00:31:26,934
(música de suspense)
548
00:31:34,642 --> 00:31:36,642
(música sinistra)
549
00:31:38,021 --> 00:31:39,311
(talo do teclado)
550
00:31:40,565 --> 00:31:41,855
-(dispositivo emite um sinal sonoro)
-(porta abre)
551
00:31:42,859 --> 00:31:45,239
CHAEBONG: Você deu o vídeo da câmera do painel
para sua esposa, certo?
552
00:31:45,320 --> 00:31:47,200
DR. HAN: Por quê? Há algum problema?
553
00:31:48,197 --> 00:31:49,697
CHAEBONG: Ligue para ela agora.
554
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
OFICIAL: Vamos.
555
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
OK.
556
00:31:54,078 --> 00:31:56,618
DR. HAN: Ela está filmando seu programa de culinária.
Não consigo alcançá-la.
557
00:31:57,165 --> 00:31:59,955
Isso está me deixando louco.
558
00:32:00,043 --> 00:32:01,293
Dr.
559
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
Sua esposa mudou de ideia?
560
00:32:03,922 --> 00:32:06,012
DR. Han:
Do que diabos você está falando?
561
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
Como um advogado chamado Oh Sungsik
sabe sobre o vídeo da câmera do painel?
562
00:32:08,927 --> 00:32:11,257
Nós três e sua esposa
são os únicos que sabem.
563
00:32:11,346 --> 00:32:13,596
Então? O promotor tem isso?
564
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
Não sei.
565
00:32:15,391 --> 00:32:17,641
CHAEBONG:
Acho que foi só uma dica de agora.
566
00:32:18,311 --> 00:32:20,731
Não deveríamos nos livrar do vídeo?
567
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
Você é estúpido?
568
00:32:23,566 --> 00:32:25,316
Essa é a nossa apólice de seguro.
569
00:32:25,401 --> 00:32:28,201
Nós somos os únicos que cairemos
se aquele idiota mudar de ideia.
570
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
(porta fecha)
571
00:32:30,782 --> 00:32:32,832
(música sinistra se intensifica)
572
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
Os inspetores estão aqui da sede.
573
00:32:36,621 --> 00:32:37,871
Por favor, retornem às suas celas.
574
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
(música sinistra)
575
00:32:46,839 --> 00:32:50,129
Apólice de seguro?
Existe outro cúmplice?
576
00:32:59,185 --> 00:33:02,185
PREFEITO DE GUCHEON, CHOI DOHA
577
00:33:05,066 --> 00:33:06,146
PARQUE CHANGHO
578
00:33:06,234 --> 00:33:08,784
(telefone vibrando)
579
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
Vá em frente.
580
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
A esposa do Dr. Han tem o vídeo da câmera do painel.
581
00:33:14,492 --> 00:33:16,492
(música animada)
582
00:33:17,370 --> 00:33:18,410
Você tem certeza?
583
00:33:18,496 --> 00:33:20,866
Sim. Eu os incomodei e gravei.
584
00:33:20,957 --> 00:33:23,417
Ela está filmando um programa de culinária agora.
585
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
Mas prefeito.
586
00:33:26,963 --> 00:33:29,053
Acho que há outro cúmplice.
587
00:33:30,258 --> 00:33:32,548
Envie-me a gravação.
588
00:33:32,635 --> 00:33:34,465
OK. Eu irei até você agora.
589
00:33:34,554 --> 00:33:35,644
Não.
590
00:33:36,639 --> 00:33:38,099
Eu mesmo irei vê-la.
591
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
(telefone bipa)
592
00:33:48,443 --> 00:33:51,363
Até crianças
quem não gosta de vegetais vai gostar disso,
593
00:33:51,446 --> 00:33:53,316
então tente fazer isso em casa.
594
00:33:53,906 --> 00:33:56,276
eu voltarei
com um prato ainda mais saboroso da próxima vez.
595
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
Obrigado.
596
00:33:57,952 --> 00:33:59,502
DIRETOR: Corte! OK.
597
00:33:59,579 --> 00:34:01,829
-DIRETOR: Bom trabalho.
-EQUIPE: Bom trabalho.
598
00:34:02,749 --> 00:34:05,499
-SUNMI: Ótimo trabalho, professor.
-Você também, Sunmi.
599
00:34:09,881 --> 00:34:10,921
(porta fecha)
600
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
BANHEIRO
601
00:34:15,428 --> 00:34:17,428
(música sinistra)
602
00:34:24,145 --> 00:34:25,515
CAMARIM
603
00:34:25,605 --> 00:34:27,605
(música se intensifica)
604
00:34:30,276 --> 00:34:31,276
(a música para)
605
00:34:32,361 --> 00:34:34,611
(conversa indistinta)
606
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
Com licença. Você sabe
onde está o professor Jang Hyejin?
607
00:34:41,079 --> 00:34:42,829
A sessão de fotos acabou, então ela foi embora.
608
00:34:42,914 --> 00:34:45,174
(Hyejin grita)
Alguém venha ajudar!
609
00:34:45,249 --> 00:34:47,999
Ajuda! Alguém, por favor ajude!
610
00:34:48,586 --> 00:34:49,626
HOMEM: Professor!
611
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
Professor! Você está bem?
612
00:34:52,131 --> 00:34:54,011
-MULHER: Professora!
-Com licença.
613
00:34:55,093 --> 00:34:56,643
PREFEITO CHOI: Hyejin! Abrir.
614
00:34:56,719 --> 00:34:58,099
Professor! Você está bem?
615
00:34:58,179 --> 00:35:00,139
-PREFEITO CHOI: Hyejin!
- HOMEM: Professor!
616
00:35:01,974 --> 00:35:03,024
Com licença.
617
00:35:03,476 --> 00:35:05,766
(retinido)
618
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
PREFEITO CHOI: Hyejin.
619
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Hyejin!
620
00:35:11,400 --> 00:35:13,610
- HOMEM: Professor. O que está errado?
-PREFEITO CHOI: Hyejin!
621
00:35:15,029 --> 00:35:17,119
Você está bem, Hyejin?
622
00:35:17,615 --> 00:35:18,905
Hyejin.
623
00:35:20,118 --> 00:35:21,198
Hyejin.
624
00:35:21,869 --> 00:35:23,869
(suspiros, estremecimentos)
625
00:35:23,955 --> 00:35:26,865
(respira pesadamente)
626
00:35:31,254 --> 00:35:35,344
OFICIAL: Por favor, ligue-nos se você acha
de qualquer coisa que possa nos dar uma pista.
627
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
Eu vou. Obrigado pelo seu serviço.
628
00:35:40,221 --> 00:35:41,891
(passos recuando)
629
00:35:41,973 --> 00:35:43,143
(porta fecha)
630
00:35:44,433 --> 00:35:47,063
Ainda não agradeci a vocês dois.
631
00:35:47,812 --> 00:35:50,192
Você é advogado? Será que meu marido...
632
00:35:50,273 --> 00:35:52,823
Onde você escondeu a filmagem da câmera do painel
do acidente?
633
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
(música sinistra)
634
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
O que você quer dizer? Que filmagem da câmera do painel?
635
00:35:57,530 --> 00:36:00,160
Seu marido disse que deu para você.
636
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
(música tensa)
637
00:36:08,249 --> 00:36:11,459
Você parece estar enganado. Eu não...
638
00:36:17,008 --> 00:36:19,338
CHAEBONG: Você deu o vídeo da câmera do painel
para sua esposa, certo?
639
00:36:19,427 --> 00:36:21,257
DR. HAN: Por quê? Há algo errado?
640
00:36:21,345 --> 00:36:22,755
CHAEBONG: Ligue para ela agora.
641
00:36:23,472 --> 00:36:24,972
DR. HAN: Ela está filmando seu programa de culinária...
642
00:36:25,975 --> 00:36:29,055
Retenção de provas para um caso de assassinato
você terá no mínimo três anos.
643
00:36:29,145 --> 00:36:31,895
(música tensa)
644
00:36:36,819 --> 00:36:38,529
(água espirrando)
645
00:36:48,664 --> 00:36:50,674
(música tensa)
646
00:36:53,127 --> 00:36:55,877
Onde está o vídeo da câmera do painel?
647
00:37:04,555 --> 00:37:06,965
Há outro cúmplice, não há?
648
00:37:08,768 --> 00:37:11,768
Isso é o que parecia
daquela gravação. Quem é?
649
00:37:14,357 --> 00:37:16,357
(música se intensifica)
650
00:37:16,442 --> 00:37:17,402
(a música para)
651
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
Gong Jihoon.
652
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
Gong Jihoon?
653
00:37:21,447 --> 00:37:23,197
PREFEITO CHOI:
Ele é o presidente de um jornal.
654
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
O fundador do Woojeong Daily
e neto do presidente Gong Taemin.
655
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
Woojeong Daily Presidente Gong Jihoon?
656
00:37:29,038 --> 00:37:32,208
(pessoas aplaudindo)
657
00:37:38,256 --> 00:37:41,506
PREFEITO CHOI: Todos os suspeitos
são os lacaios de Gong Jihoon.
658
00:37:43,219 --> 00:37:44,969
(gritando animadamente)
659
00:37:45,054 --> 00:37:47,314
Seu idiota estúpido!
660
00:37:47,890 --> 00:37:51,350
PREFEITO CHOI: Ele e o falecido Professor Seo
estavam em condições terríveis.
661
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Isso é chocante.
662
00:37:55,314 --> 00:37:57,574
Que o maior highroller da Coreia
é um assassino.
663
00:37:57,650 --> 00:37:59,990
Tenho uma reunião urgente,
então você terá que ir sem mim.
664
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Traga o vídeo da câmera para mim
depois de encontrá-lo.
665
00:38:03,572 --> 00:38:04,702
Sim, senhor.
666
00:38:05,866 --> 00:38:06,946
CHANGHO: Por favor, entre.
667
00:38:08,119 --> 00:38:10,119
(música de suspense)
668
00:38:10,204 --> 00:38:11,214
(porta do carro fecha)
669
00:38:19,588 --> 00:38:20,668
JANG JUNGTAE
670
00:38:28,764 --> 00:38:31,024
Você tem que manter sua palavra.
671
00:38:32,393 --> 00:38:35,563
Não se preocupe. Eu não vou denunciar você.
672
00:38:41,110 --> 00:38:43,110
(música de suspense)
673
00:38:50,745 --> 00:38:51,825
Mas...
674
00:38:54,206 --> 00:38:55,876
mesmo se eu fizesse, você não seria condenado.
675
00:38:58,336 --> 00:39:00,086
CHANGHO:
Ato Penal, Artigo 155, Cláusula 4.
676
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
“Uma pessoa que destrói
ou falsifica provas
677
00:39:02,465 --> 00:39:06,255
para ajudar um parente ou convivente
não pode ser punido."
678
00:39:06,927 --> 00:39:07,927
(suspira)
679
00:39:08,012 --> 00:39:09,602
CHANGHO: Esconda-se até que isso seja resolvido.
680
00:39:09,680 --> 00:39:12,810
O que aconteceu hoje pode não ter sido
uma simples tentativa de agressão sexual.
681
00:39:12,892 --> 00:39:13,892
Gong Jihoon...
682
00:39:13,976 --> 00:39:15,636
HIEJIN:
Deixe-me dar alguns conselhos também.
683
00:39:15,728 --> 00:39:17,018
Tome cuidado.
684
00:39:18,022 --> 00:39:19,322
Assumindo este caso...
685
00:39:20,441 --> 00:39:22,691
pode lhe trazer grande sofrimento.
686
00:39:22,777 --> 00:39:24,777
(música se intensifica)
687
00:39:38,209 --> 00:39:41,459
(ofegante, engasgado)
688
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
(grunhindo)
689
00:39:44,465 --> 00:39:46,335
(Doogeun gemendo)
690
00:39:48,135 --> 00:39:49,715
Sério.
691
00:39:49,804 --> 00:39:51,314
Como você ousa tentar fugir?
692
00:39:51,389 --> 00:39:53,559
CHAEBONG:
Você vai morrer se pular, punk.
693
00:39:53,641 --> 00:39:55,231
(Jaeyong gemendo)
694
00:39:55,309 --> 00:39:57,059
-Pare.
-CHAEBONG: Ei, você.
695
00:39:57,144 --> 00:39:58,154
(pneus cantando)
696
00:39:58,229 --> 00:40:01,149
CHAEBONG: Retire seu papel.
Pare de ser teimoso.
697
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
Você realmente vai morrer.
698
00:40:02,316 --> 00:40:04,486
(Jaeyong gemendo)
699
00:40:04,568 --> 00:40:06,068
-(buzina)
-DR. HAN: Cuidado, idiotas!
700
00:40:06,362 --> 00:40:07,742
Ei!
701
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
(pneus cantando)
702
00:40:09,448 --> 00:40:11,488
Você quer morrer?
703
00:40:11,992 --> 00:40:15,452
Retire o papel, seu desgraçado!
704
00:40:15,538 --> 00:40:16,708
(Chaebong grunhindo)
705
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
(grunhidos)
706
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
Eu vou te matar...
707
00:40:22,336 --> 00:40:23,916
-Esse bastardo.
-(tosse)
708
00:40:24,797 --> 00:40:27,677
Jaeyoung, apenas diga isso
você retirará seu papel!
709
00:40:28,134 --> 00:40:30,394
(com voz tensa)
Você pode me matar,
710
00:40:31,220 --> 00:40:32,760
mas acabará por sair.
711
00:40:32,847 --> 00:40:34,177
(gritos)
712
00:40:35,015 --> 00:40:36,305
(geme alto)
713
00:40:36,392 --> 00:40:37,852
Vamos!
714
00:40:39,228 --> 00:40:41,148
-DOOGEUN: Calma, calma.
-CHAEBONG: Seu idiota!
715
00:40:41,230 --> 00:40:42,770
Aguentar. Solte!
716
00:40:42,857 --> 00:40:44,977
DOOGEUN: Ele está morto. Acho que ele está morto.
717
00:40:45,067 --> 00:40:46,737
Acho que ele morreu!
718
00:40:46,819 --> 00:40:48,319
Estou lhe dizendo que ele está morto!
719
00:40:48,404 --> 00:40:49,414
(suspiros)
720
00:40:49,488 --> 00:40:51,738
(música sinistra)
721
00:40:53,159 --> 00:40:55,449
Ele está morto! O que fazemos agora?
722
00:40:56,036 --> 00:40:57,036
DOOGEUN: Caramba!
723
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
(gritos)
724
00:40:58,747 --> 00:41:00,367
(choraminga)
725
00:41:00,458 --> 00:41:02,668
Ei, Jaeyoung!
726
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
(claques do teclado)
727
00:41:06,255 --> 00:41:08,715
CHANGHO: O que estava naquele jornal
para eles terem matado o homem?
728
00:41:08,799 --> 00:41:10,969
(música de suspense)
729
00:41:14,430 --> 00:41:15,680
(claques do teclado)
730
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
ADVOGADO, PARK CHANGHO
731
00:41:22,396 --> 00:41:24,146
(telefone vibrando)
732
00:41:24,231 --> 00:41:25,361
Ei.
733
00:41:26,484 --> 00:41:29,114
CHAEBONG:
Sim. Colocamos o corpo no porta-malas.
734
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
(respira pesadamente)
735
00:41:30,529 --> 00:41:33,069
O que poderíamos fazer?
Ele descobriu e tentou fugir.
736
00:41:35,534 --> 00:41:37,084
CHAEBONG: Tudo bem. Já estaremos aí.
737
00:41:37,161 --> 00:41:38,581
DOOGEUN: O que ele disse?
738
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
Ele disse que cuidaria do corpo.
739
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
Dr. Han.
Basta ir primeiro ao local de encontro.
740
00:41:43,834 --> 00:41:45,344
Controle-se!
741
00:41:45,669 --> 00:41:47,129
Ei. Atire.
742
00:41:47,213 --> 00:41:48,763
DR. HAN: Droga.
743
00:41:50,758 --> 00:41:51,798
(claques do teclado)
744
00:41:55,930 --> 00:41:57,970
Eles nunca dizem o nome de Gong Jihoon.
745
00:41:58,641 --> 00:42:00,731
Haverá grandes repercussões
se isso vazar.
746
00:42:00,809 --> 00:42:02,809
(música se intensifica)
747
00:42:05,606 --> 00:42:06,606
(a música para)
748
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
(sorve)
749
00:42:10,069 --> 00:42:11,359
(pauzinhos tocando)
750
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
(telefone vibra)
751
00:42:16,617 --> 00:42:20,577
Atirar. Esses textos de spam irritantes
venha a qualquer hora do dia.
752
00:42:20,663 --> 00:42:22,753
Por que? Você está esperando Changho ligar?
753
00:42:22,831 --> 00:42:25,421
Ele perdeu a cabeça?
Ele nem liga há dias.
754
00:42:25,501 --> 00:42:27,131
Ele realmente quer acabar com isso ou o quê?
755
00:42:27,211 --> 00:42:28,551
É assim que ele se sente encurralado.
756
00:42:29,004 --> 00:42:31,634
Ele está comendo macarrão
todos os dias no escritório.
757
00:42:32,383 --> 00:42:34,933
(suspira)
Ele já está tão magro.
758
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
O que você tem?
759
00:42:36,804 --> 00:42:39,814
Você é o sogro dele.
Você deve garantir que ele coma bem.
760
00:42:39,890 --> 00:42:42,730
Tudo que eu como é arroz e água
em casa também.
761
00:42:42,810 --> 00:42:44,480
(mastigando)
762
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
(cliques na maçaneta)
763
00:42:45,646 --> 00:42:48,436
(campainha toca)
764
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
-Quem é a esta hora?
-Quem mais?
765
00:42:50,568 --> 00:42:52,028
Ele não aguenta tanto tempo.
766
00:42:53,195 --> 00:42:54,405
PAI DE MIHO: É Changho?
767
00:42:54,863 --> 00:42:57,623
MIHO: Ei, Changho. Fale sobre o tempo.
Bem enquanto jantamos.
768
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
(risos)
769
00:42:58,993 --> 00:43:00,043
(Miho suspira)
770
00:43:01,161 --> 00:43:02,331
Park Changho mora aqui?
771
00:43:03,038 --> 00:43:04,158
Quem é você?
772
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
HOMEM: Somos do Tribunal de Gucheon.
773
00:43:06,834 --> 00:43:08,174
O tribunal? Do que se trata?
774
00:43:08,252 --> 00:43:12,382
Agora iremos apreender qualquer propriedade pessoal
conforme solicitado pela Bobae Capital.
775
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
Apreender propriedade?
776
00:43:15,134 --> 00:43:16,144
PAI DE MIHO: Espere.
777
00:43:16,677 --> 00:43:17,847
Quem é você?
778
00:43:18,220 --> 00:43:20,350
Por que você está entrando aqui
com os sapatos calçados?
779
00:43:21,974 --> 00:43:22,984
Olá, senhor.
780
00:43:23,058 --> 00:43:25,348
PAI DE MIHO: Existem adesivos de convulsão
por toda a nossa casa.
781
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
Apreensão?
782
00:43:26,937 --> 00:43:28,267
Aquele agiota de quem você pegou emprestado.
783
00:43:30,107 --> 00:43:33,107
Esses caras acabaram de invadir
assim que abrimos a porta...
784
00:43:33,193 --> 00:43:34,193
(porta abre)
785
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
MIHO: Você pegou emprestado de um agiota?
786
00:43:38,616 --> 00:43:40,276
Você está tentando arruinar nossa família?
787
00:43:40,367 --> 00:43:42,907
-O que você vai fazer sobre isso?
-(cortes de linha)
788
00:43:42,995 --> 00:43:45,655
Olá? Changho. Olá?
789
00:43:47,708 --> 00:43:48,828
Ele desligou?
790
00:43:49,918 --> 00:43:52,088
Aquele punk irresponsável.
791
00:43:53,589 --> 00:43:54,799
Você sabia, não é?
792
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
O que?
793
00:43:56,550 --> 00:44:00,010
Você deveria tê-lo parado.
Eu sou o único normal aqui?
794
00:44:00,095 --> 00:44:01,885
Por que vocês dois são tão imprudentes?
795
00:44:01,972 --> 00:44:05,312
Ele falou alto, que poderia pagar
assim que ganhamos o julgamento...
796
00:44:05,392 --> 00:44:07,902
Tanto faz. Você é igualmente responsável.
797
00:44:08,896 --> 00:44:10,106
PAI DE MIHO: Ei.
798
00:44:10,189 --> 00:44:11,569
COMPENSAÇÃO, FALÊNCIA
799
00:44:11,649 --> 00:44:14,029
(Changho suspira)
O dinheiro é realmente a fonte do mal.
800
00:44:14,568 --> 00:44:15,738
(suspira profundamente)
801
00:44:18,781 --> 00:44:20,571
(respira profundamente)
802
00:44:21,659 --> 00:44:23,659
(música sinistra)
803
00:44:23,744 --> 00:44:25,374
(clique do mouse)
804
00:44:27,081 --> 00:44:28,831
WOOJEONG GONG DIÁRIO JIHOON
805
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
GONG JIHOON
HOMEM DE NEGÓCIOS
806
00:44:35,881 --> 00:44:37,931
GONG JIHOON SE ENCONTRA COM A VÍTIMA
EM CASO DE CONDUÇÃO BÊBADA
807
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
ATRIZ RETIRA CASO DE ASSALTO
808
00:44:39,301 --> 00:44:42,391
GONG JIHOON COMPROU SEU SILÊNCIO?
809
00:44:43,555 --> 00:44:45,515
GONG JIHOON VENCE FUNCIONÁRIOS
810
00:44:45,599 --> 00:44:47,729
(música se intensifica)
811
00:44:47,810 --> 00:44:49,230
(telefone vibrando)
812
00:44:49,311 --> 00:44:51,151
PREFEITO CHOI DOHA
813
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
(música animada)
814
00:44:53,399 --> 00:44:56,489
PREFEITO CHOI: Um advogado justo
que luta contra Golias.
815
00:44:57,945 --> 00:44:59,905
Ficaria bem na minha opinião.
816
00:45:01,407 --> 00:45:02,987
CHANGHO: Seria mesmo bom.
817
00:45:03,617 --> 00:45:04,987
Mas por que eu faria isso?
818
00:45:05,786 --> 00:45:07,116
Porque fama é igual a dinheiro.
819
00:45:08,497 --> 00:45:09,957
No final das contas, é tudo uma questão de dinheiro.
820
00:45:10,040 --> 00:45:12,330
PREFEITO CHOI DOHA
821
00:45:12,418 --> 00:45:15,498
(telefone vibrando)
822
00:45:15,587 --> 00:45:17,587
(música de suspense)
823
00:45:19,967 --> 00:45:21,637
OPERADOR: A pessoa que você contatou...
824
00:45:23,554 --> 00:45:25,184
PARQUE CHANGHO
825
00:45:31,562 --> 00:45:32,862
(música desaparece)
826
00:45:35,274 --> 00:45:37,444
-(porta fecha)
-(alarme soa)
827
00:45:41,697 --> 00:45:42,907
(suspira profundamente)
828
00:45:44,992 --> 00:45:46,082
(o pai de Miho exala)
829
00:45:48,036 --> 00:45:49,156
Ei.
830
00:45:49,580 --> 00:45:53,250
Você está louco? Por que você voltou para casa?
Você deveria estar fugindo.
831
00:45:53,333 --> 00:45:55,383
(risos)
Miho está dormindo?
832
00:45:55,961 --> 00:45:57,711
Miho. Mel.
833
00:46:04,511 --> 00:46:05,801
Meu bebê estava chorando?
834
00:46:06,805 --> 00:46:07,805
(Changho murmura)
835
00:46:07,890 --> 00:46:09,980
Não se preocupe, querido.
Eu cuidarei disso em pouco tempo.
836
00:46:10,058 --> 00:46:11,058
Eu vou consertar isso.
837
00:46:12,019 --> 00:46:13,849
Seu idiota irritante.
838
00:46:15,522 --> 00:46:17,022
-Por que eu...
-Ei. Parar.
839
00:46:17,107 --> 00:46:19,147
Ei, isso é crime...
840
00:46:19,234 --> 00:46:21,654
São cinco anos de prisão
e uma multa de sete milhões de won.
841
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
-Certo?
-Sim, está certo.
842
00:46:25,657 --> 00:46:26,657
(panela clangor)
843
00:46:28,494 --> 00:46:30,954
Miho, isso é frango.
844
00:46:31,038 --> 00:46:32,158
CHANGHO: E pegue isso.
845
00:46:32,956 --> 00:46:34,786
Você acha que eu quero comer agora?
846
00:46:36,460 --> 00:46:37,880
PAI DE MIHO: É dinheiro.
847
00:46:39,213 --> 00:46:40,263
(sorri)
848
00:46:45,010 --> 00:46:46,470
Onde você conseguiu isso?
849
00:46:46,553 --> 00:46:49,313
Onde mais um advogado conseguiria dinheiro?
Eu não derrubei um caixa eletrônico.
850
00:46:50,516 --> 00:46:51,636
MIHO: Quanto custa tudo isso?
851
00:46:51,725 --> 00:46:54,645
Esse é apenas o retentor.
Sim, o retentor.
852
00:46:54,728 --> 00:46:56,648
Qual é o caso
que o adiantamento estava em dinheiro?
853
00:46:56,730 --> 00:46:58,480
É um caso enorme.
Isso é tudo que você precisa saber.
854
00:46:58,565 --> 00:47:00,895
Estou cansado. Eu preciso me lavar.
855
00:47:00,984 --> 00:47:02,194
Aqui. A galinha.
856
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
MIHO: Espere.
857
00:47:03,946 --> 00:47:06,986
Por que eles contrataram você entre todas as pessoas
para um caso enorme?
858
00:47:07,074 --> 00:47:08,494
(suspira)
Miho.
859
00:47:08,575 --> 00:47:10,735
Posso não ter conexões,
mas tenho habilidades.
860
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Certo, senhor?
861
00:47:11,912 --> 00:47:15,332
Sim. Ele tem uma mente excepcional.
Ele simplesmente não consegue muito trabalho.
862
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Sim, bem...
863
00:47:16,708 --> 00:47:19,378
Conte o dinheiro. Vamos ter
frango e cerveja depois do banho.
864
00:47:26,093 --> 00:47:27,473
Bondade.
865
00:47:28,428 --> 00:47:29,428
Isto...
866
00:47:30,806 --> 00:47:31,806
(Miho suspira)
867
00:47:32,266 --> 00:47:33,596
Quanto custa tudo isso?
868
00:47:33,684 --> 00:47:35,144
(dinheiro farfalhar)
869
00:47:35,227 --> 00:47:36,397
(risos)
870
00:47:40,858 --> 00:47:42,778
(respira profundamente)
871
00:47:47,948 --> 00:47:49,158
Deveríamos ter um bebê?
872
00:47:50,075 --> 00:47:51,485
Eu quero ser chamado de "papai".
873
00:47:51,994 --> 00:47:55,164
O bebê vai crescer sozinho?
Não conseguimos nem cuidar de nós mesmos.
874
00:47:55,664 --> 00:47:57,084
Por que não?
875
00:47:57,624 --> 00:47:59,964
Vou ganhar muito dinheiro de uma vez,
isso é tudo.
876
00:48:00,752 --> 00:48:03,882
Vamos conversar depois que você ganhar muito dinheiro.
Você está tão cheio disso.
877
00:48:03,964 --> 00:48:06,134
-Você realmente é um boca grande.
-(suspiros)
878
00:48:06,216 --> 00:48:07,716
Onde você ouviu falar disso?
879
00:48:07,801 --> 00:48:10,391
Droga. Sogro...
880
00:48:12,347 --> 00:48:14,597
Querida, você sabe que dia é amanhã?
881
00:48:14,683 --> 00:48:15,893
Eu faço.
882
00:48:15,976 --> 00:48:18,596
(suspira)
O tempo realmente voa.
883
00:48:19,646 --> 00:48:22,396
Eu sinto que nos casamos ontem,
mas já se passaram três anos.
884
00:48:23,108 --> 00:48:25,188
Devemos ir a algum lugar agradável para jantar?
885
00:48:25,277 --> 00:48:26,607
Volte para casa mais cedo.
886
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Vou grelhar uma bela barriga de porco.
887
00:48:33,035 --> 00:48:35,075
Por que? Estou com muito frio?
888
00:48:36,288 --> 00:48:37,868
MIHO: Precisamos enfrentar a realidade.
889
00:48:37,956 --> 00:48:41,666
Quando vamos pagar os empréstimos
com o banco e o agiota?
890
00:48:41,752 --> 00:48:43,802
(música serena)
891
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
Venha aqui e me abrace.
892
00:48:47,591 --> 00:48:48,631
Não.
893
00:48:49,384 --> 00:48:50,394
Não?
894
00:48:50,844 --> 00:48:52,974
Eu não sou seu marido
se eu não ganhar um bom dinheiro?
895
00:48:58,852 --> 00:48:59,902
Você vem aqui.
896
00:48:59,978 --> 00:49:01,098
(risos)
897
00:49:01,188 --> 00:49:02,228
Eu irei.
898
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
Lá.
899
00:49:06,485 --> 00:49:07,735
(Changho grunhe)
900
00:49:07,819 --> 00:49:09,819
(murmurando)
901
00:49:12,824 --> 00:49:14,834
(rindo)
902
00:49:14,910 --> 00:49:17,450
CHANGHO: Que loção é essa?
Você cheira muito bem.
903
00:49:17,537 --> 00:49:19,157
MIHO: Papai ainda não está dormindo.
904
00:49:19,247 --> 00:49:20,617
CHANGHO: Está tudo bem.
905
00:49:20,707 --> 00:49:22,457
Ele estará roncando em breve.
906
00:49:22,542 --> 00:49:24,542
MIHO: Ei. Sair.
907
00:49:24,628 --> 00:49:27,378
-CHANGHO: Vamos. Ei, você. Fique quieto.
-(Miho se cala)
908
00:49:27,464 --> 00:49:28,474
MIHO: Ei, agora.
909
00:49:28,548 --> 00:49:30,878
Seu servo perverso. Poxa.
910
00:49:31,927 --> 00:49:33,297
(rindo)
911
00:49:34,388 --> 00:49:36,388
(música de suspense)
912
00:49:44,523 --> 00:49:47,573
CHANGHO: Se tudo correr bem, ficarei rico.
Se não, serei famoso.
913
00:49:48,026 --> 00:49:49,816
É isso que significa
receber uma boa mão?
914
00:49:54,700 --> 00:49:58,370
(telefone vibrando)
915
00:50:02,124 --> 00:50:03,174
(cliques de telefone)
916
00:50:04,960 --> 00:50:06,090
JIHOON: Olá?
917
00:50:06,753 --> 00:50:09,133
Olá, meu nome é Park Changho.
Sou advogado.
918
00:50:11,299 --> 00:50:13,299
(música se intensifica)
919
00:50:17,264 --> 00:50:19,064
MULHER: Quem é? Sua esposa?
920
00:50:20,600 --> 00:50:22,140
JIHOON: Como posso ajudá-lo?
921
00:50:22,227 --> 00:50:24,937
CHANGHO: Você conhece os suspeitos
do assassinato do Hospital Gucheon, correto?
922
00:50:25,022 --> 00:50:26,022
(mulher suspira)
923
00:50:27,315 --> 00:50:28,355
JIHOON: E?
924
00:50:30,277 --> 00:50:32,857
Estou indo para sua casa de férias
agora mesmo.
925
00:50:35,365 --> 00:50:37,365
(música tensa)
926
00:50:56,511 --> 00:50:58,511
(música desaparece)
927
00:51:06,563 --> 00:51:08,073
CHANGHO: É bom ser rico.
928
00:51:10,525 --> 00:51:12,895
-Venha comigo.
-CHANGHO: Claro.
929
00:51:16,156 --> 00:51:18,156
(música de suspense)
930
00:51:50,023 --> 00:51:52,033
(música tensa)
931
00:51:52,109 --> 00:51:55,359
Eu tenho o vídeo da câmera do painel
que capturou a cena do crime...
932
00:52:02,244 --> 00:52:03,254
(a música para)
933
00:52:04,496 --> 00:52:06,496
(música misteriosa)
934
00:52:10,418 --> 00:52:12,088
MORDOMO: Isso custa três bilhões de won.
935
00:52:15,382 --> 00:52:17,382
(música sinistra)
936
00:52:24,933 --> 00:52:25,933
(Tilintar de gelo)
937
00:52:26,393 --> 00:52:27,693
(engolindo em seco)
938
00:52:28,270 --> 00:52:29,310
(porta fecha)
939
00:52:33,900 --> 00:52:35,030
(Jihoon exala profundamente)
940
00:52:36,403 --> 00:52:37,783
(suspira profundamente)
941
00:52:42,325 --> 00:52:44,075
Eu não tenho muito tempo,
942
00:52:44,161 --> 00:52:45,581
então, por favor, seja rápido.
943
00:52:47,914 --> 00:52:49,044
Você é realmente um advogado?
944
00:52:49,124 --> 00:52:50,294
(murmura)
945
00:52:52,002 --> 00:52:54,132
(música pensativa)
946
00:52:56,298 --> 00:52:59,128
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DO PARQUE CHANGHO
947
00:53:01,928 --> 00:53:04,058
Qual é essa evidência importante?
948
00:53:04,139 --> 00:53:06,059
O vídeo da câmera do painel da cena do crime.
949
00:53:09,019 --> 00:53:10,649
Eu tenho isso.
950
00:53:13,815 --> 00:53:16,605
Mostra Jung Chaebong falando
com alguém ao telefone.
951
00:53:19,529 --> 00:53:21,739
Eu tenho uma sensação...
(expira pesadamente)
952
00:53:21,823 --> 00:53:24,783
...essa pessoa ordenou o assassinato.
953
00:53:26,203 --> 00:53:27,373
Então?
954
00:53:32,417 --> 00:53:34,337
Por que você veio me ver?
955
00:53:34,419 --> 00:53:35,589
(ri sarcasticamente)
956
00:53:36,379 --> 00:53:38,759
Você realmente quer arrastar isso?
957
00:53:40,800 --> 00:53:43,640
Compre o vídeo comigo.
958
00:53:47,224 --> 00:53:48,234
Três bilhões de won.
959
00:53:49,142 --> 00:53:50,142
Três bilhões de won?
960
00:53:50,227 --> 00:53:53,807
Não acho que seja um preço irracional
por ajudar alguém a fazer algo ruim.
961
00:53:53,897 --> 00:53:55,897
(música sinistra)
962
00:53:55,982 --> 00:53:57,282
(estala os dedos)
963
00:53:57,359 --> 00:54:00,989
Você está dizendo que eu era o único
quem os ordenou
964
00:54:01,780 --> 00:54:03,200
para matar Seo Jaeyoung.
965
00:54:04,074 --> 00:54:05,994
Os promotores vão descobrir isso.
966
00:54:06,493 --> 00:54:08,293
É para isso que os contribuintes lhes pagam.
967
00:54:08,370 --> 00:54:09,830
(risos)
968
00:54:10,747 --> 00:54:13,457
(rindo)
969
00:54:18,838 --> 00:54:20,878
Você ao menos sabe quem eu sou...
970
00:54:22,217 --> 00:54:25,257
tentar me chantagear assim?
971
00:54:25,345 --> 00:54:28,675
O proprietário de uma empresa de mídia
que matam e salvam pessoas com palavras.
972
00:54:29,766 --> 00:54:33,346
No entanto, esta espada que eu seguro...
973
00:54:34,562 --> 00:54:36,272
é tremendo.
974
00:54:42,654 --> 00:54:43,824
(Jihoon suspira)
975
00:54:45,365 --> 00:54:48,025
Em seguida, empunhe sua espada de brinquedo o quanto quiser.
976
00:54:51,121 --> 00:54:52,411
Vamos ver
977
00:54:52,998 --> 00:54:54,328
quem se machuca...
978
00:54:56,209 --> 00:54:57,289
e como.
979
00:55:02,882 --> 00:55:05,682
Você conhece a história de Golias, certo?
980
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Ele foi morto por pedras.
981
00:55:07,679 --> 00:55:09,139
-Apenas cinco deles.
-JIHOON: Ei.
982
00:55:09,222 --> 00:55:10,392
Você é um idiota, não é?
983
00:55:13,018 --> 00:55:14,348
Se perder. Agora.
984
00:55:14,436 --> 00:55:17,606
No momento em que eu sair daqui,
a negociação acabou. Pense nisso...
985
00:55:17,689 --> 00:55:18,899
eu...
986
00:55:18,982 --> 00:55:20,192
disse
987
00:55:21,067 --> 00:55:22,567
se perder,
988
00:55:22,652 --> 00:55:24,282
seu idiota.
989
00:55:27,115 --> 00:55:29,115
(música se intensifica)
990
00:55:44,883 --> 00:55:47,093
-(porta fecha)
-(gelo tilintando)
991
00:55:53,641 --> 00:55:55,101
(música desaparece)
992
00:55:56,061 --> 00:55:57,481
Então você quer jogar bola dura.
993
00:55:58,396 --> 00:56:00,476
Multar. Vamos ver o que acontece.
994
00:56:03,985 --> 00:56:05,355
PREFEITO CHOI DOHA
995
00:56:05,445 --> 00:56:08,655
(telefone vibrando)
996
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
Olá, prefeito.
997
00:56:09,824 --> 00:56:11,584
Por que você não atendeu minhas ligações?
998
00:56:12,160 --> 00:56:14,580
Desculpe. Meu telefone morreu.
999
00:56:14,662 --> 00:56:16,582
PREFEITO CHOI: Onde você está? Vamos nos encontrar.
1000
00:56:17,832 --> 00:56:20,342
Hoje não vai funcionar. Que tal amanhã?
1001
00:56:21,461 --> 00:56:22,631
(suspira profundamente)
1002
00:56:24,798 --> 00:56:26,168
Aquele vídeo da câmera do painel...
1003
00:56:26,257 --> 00:56:28,587
Eu mesmo entregarei ao promotor.
1004
00:56:28,676 --> 00:56:32,636
CHANGHO: Não será bom para você conseguir
envolvido, já que você conhece os suspeitos.
1005
00:56:34,766 --> 00:56:35,886
Tudo bem.
1006
00:56:37,352 --> 00:56:38,562
Você faz isso.
1007
00:56:39,396 --> 00:56:41,396
(música de suspense)
1008
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
(música serena tocando)
1009
00:56:50,573 --> 00:56:51,663
Sra.
1010
00:56:52,158 --> 00:56:54,578
-Sim.
-Por favor, siga-me.
1011
00:56:57,997 --> 00:57:01,707
PAI DE MIHO: Uau. Não são lugares
assim super caro?
1012
00:57:01,793 --> 00:57:04,173
Changho, aquele punk.
1013
00:57:05,004 --> 00:57:07,974
Ele está se exibindo sem pensar
sobre as consequências.
1014
00:57:08,800 --> 00:57:10,930
PROMOTOR CHO DONGHWA
1015
00:57:11,719 --> 00:57:13,889
(linha tocando)
1016
00:57:13,972 --> 00:57:15,972
(música de suspense)
1017
00:57:17,183 --> 00:57:19,233
OPERADOR: A pessoa que você contatou...
1018
00:57:22,147 --> 00:57:25,277
Sou Park Changho, advogado
pelos suspeitos do assassinato de Seo Jaeyoung.
1019
00:57:25,692 --> 00:57:27,442
Tenho algo para compartilhar com você.
1020
00:57:27,527 --> 00:57:29,527
Por favor, me ligue quando receber isso.
1021
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
(bate na porta)
1022
00:57:38,329 --> 00:57:40,329
(música de suspense)
1023
00:57:42,208 --> 00:57:43,748
(telefone vibrando)
1024
00:57:43,835 --> 00:57:45,875
PROMOTOR CHO DONGHWA
1025
00:57:47,547 --> 00:57:48,797
CHANGHO: Olá?
1026
00:57:48,882 --> 00:57:50,182
Sr. Cho?
1027
00:57:50,758 --> 00:57:53,548
Sou Park Changho, advogado de defesa
pelo assassinato do Hospital Gucheon.
1028
00:57:55,138 --> 00:57:56,638
PESSOAL: Por favor, beba isso no caminho.
1029
00:57:57,056 --> 00:57:58,426
Quão atencioso da sua parte.
1030
00:57:58,516 --> 00:57:59,556
Obrigado.
1031
00:58:01,269 --> 00:58:02,439
(linha telefônica emite um sinal sonoro)
1032
00:58:03,354 --> 00:58:05,364
(música tensa)
1033
00:58:07,275 --> 00:58:10,445
REPÓRTER 1: O vigarista genial.
O rei do mundo sombrio.
1034
00:58:10,528 --> 00:58:12,158
O padrinho da economia subterrânea.
1035
00:58:12,238 --> 00:58:14,908
Surpreendentemente, tudo isso
provavelmente são uma pessoa.
1036
00:58:14,991 --> 00:58:16,781
A pessoa chamada Big Mouse.
1037
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
Essa pessoa é real?
1038
00:58:19,329 --> 00:58:21,709
Sim. Alguns dizem que Big Mouse é inventado.
1039
00:58:21,789 --> 00:58:24,499
Alguns dizem que é um grupo de pessoas
ou mesmo um estrangeiro.
1040
00:58:24,584 --> 00:58:25,594
(risos)
Certo.
1041
00:58:25,668 --> 00:58:27,878
REPÓRTER 2:
Existem muitas hipóteses por aí.
1042
00:58:27,962 --> 00:58:30,592
REPÓRTER 1: Nunca o vimos,
mas conhecemos muitos de seus crimes.
1043
00:58:30,673 --> 00:58:33,803
Dezenas de casos de fraude,
distribuição de drogas, empréstimos ilegais,
1044
00:58:33,885 --> 00:58:36,295
e sites de jogos de azar ilegais.
1045
00:58:36,804 --> 00:58:39,644
REPÓRTER 1: Há um boato de que ele está
sendo protegido pela classe alta.
1046
00:58:39,724 --> 00:58:40,734
O que você acha?
1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,648
Os policiais não conseguem pegá-lo
ou eles simplesmente não o estão pegando?
1048
00:58:43,728 --> 00:58:46,808
Por favor, seja pego
para que eu possa defendê-lo.
1049
00:58:48,775 --> 00:58:50,315
(sorvendo abafado)
1050
00:58:50,401 --> 00:58:52,571
(música tensa se intensifica)
1051
00:58:52,654 --> 00:58:54,534
(carro acelerando)
1052
00:59:03,414 --> 00:59:05,424
(música tensa)
1053
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
-(pneus cantando)
-(suspiros)
1054
00:59:20,557 --> 00:59:22,727
(música se intensifica)
1055
00:59:26,229 --> 00:59:28,269
(grunhindo)
1056
00:59:32,193 --> 00:59:34,243
(gemido abafado)
1057
00:59:34,320 --> 00:59:36,410
(pneus cantando)
1058
00:59:37,574 --> 00:59:39,084
(respirando pesadamente)
1059
00:59:41,828 --> 00:59:43,788
(pneus cantando)
1060
00:59:46,416 --> 00:59:47,496
(Changho murmura)
1061
00:59:47,584 --> 00:59:50,094
(ofegante)
1062
00:59:50,169 --> 00:59:52,549
(música dramática)
1063
00:59:54,924 --> 00:59:57,014
(música sinistra)
1064
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
(pneus cantando)
1065
01:00:02,098 --> 01:00:04,098
(buzina tocando)
1066
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
(Changho grunhindo)
1067
01:00:11,816 --> 01:00:14,146
(música tensa)
1068
01:00:20,867 --> 01:00:21,947
(suspiros)
1069
01:00:36,132 --> 01:00:38,132
(música dramática)
1070
01:00:38,217 --> 01:00:41,137
(fumaça sibilando)
1071
01:00:54,609 --> 01:00:56,609
(música dramática)
1072
01:01:11,084 --> 01:01:12,754
-(a música para)
-(expira bruscamente)
1073
01:01:13,628 --> 01:01:15,298
CHANGHO: Obviamente, eu não morri.
1074
01:01:16,255 --> 01:01:18,085
Miho foi ver uma cartomante uma vez,
1075
01:01:18,466 --> 01:01:20,796
e ele disse que não tenho muita sorte
mas viverei uma vida longa.
1076
01:01:21,344 --> 01:01:24,974
Mas quando acordei,
Eu era uma pessoa completamente diferente.
1077
01:01:26,015 --> 01:01:30,015
O piolho mais desprezível do mundo.
1078
01:01:31,854 --> 01:01:34,194
BOCA GRANDE
1079
01:01:34,273 --> 01:01:36,283
(música tema de encerramento)
1080
01:01:54,252 --> 01:01:57,052
BOCA GRANDE
1081
01:01:57,130 --> 01:01:58,590
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A PARK HOON
1082
01:01:58,673 --> 01:01:59,843
CHANGHO: As coisas que vão acontecer.
1083
01:01:59,924 --> 01:02:01,384
Você é o Rato Grande?
1084
01:02:01,801 --> 01:02:03,681
-Você precisa ficar alerta.
-(sirene tocando)
1085
01:02:03,761 --> 01:02:05,301
CHANGHO: Nunca nos meus sonhos mais loucos
1086
01:02:05,388 --> 01:02:07,518
eu esperava ficar famoso assim.
1087
01:02:07,598 --> 01:02:08,808
Você conheceu Gong Jihoon?
1088
01:02:08,891 --> 01:02:11,311
Bravo!
1089
01:02:11,394 --> 01:02:13,814
-MAN 1: Bem-vindo, Ratinho.
-(suspiros)
1090
01:02:13,896 --> 01:02:17,106
HOMEM 2: Este é o único lugar na Coreia
onde a ilegalidade é permitida.
1091
01:02:17,191 --> 01:02:18,741
Qual é o seu problema comigo?
1092
01:02:18,818 --> 01:02:20,358
CHANGHO: Quem e por quê...
1093
01:02:20,445 --> 01:02:22,275
Apenas me mate, seu idiota!
1094
01:02:22,363 --> 01:02:24,243
...eles me transformaram no Big Mouse?