1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Ik denk dat David Rob heeft vermoord.

2
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
Wat gebeurde er in Brighton?

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,600
Hij had een affaire.

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
Marianne.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
Zij was eigenaar van het kleine café in de buurt
de hoek van zijn kantoor.

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Bedankt.

7
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
- Ochtend.
- Ja, morgen.

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Ben jij Marianne?

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
Ja, tenzij je hier bent
over de tarieven of zoiets,

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
in dat geval heb ik nog nooit van haar gehoord.

11
00:01:04,400 --> 00:01:09,320
Eh, ik... Ik moet echt met je praten
over David Ferguson en Adele.

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Ik denk dat je ze kende.

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Sorry. Wie ben jij, mag ik vragen?

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Niemand ambtenaar. Ik... ik...

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,160
Ik moet je echt wat dingen vragen

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,280
en ik zie het aan je gezicht
Ik ben op de juiste plek.

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,880
Ik heb niets over hen te zeggen.

18
00:01:30,570 --> 00:01:31,620
Alsjeblieft?

19
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Het is heel belangrijk.

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,000
Ik heb een lange weg afgelegd en...

21
00:01:46,840 --> 00:01:51,940
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

22
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Er zat nooit iets in.

23
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
David en ik.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Om te beginnen was hij te jong voor mij.

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,040
Hij was vroeg binnengekomen,

26
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
ga voor het raam zitten,

27
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
drink zijn koffie...

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Ik vond altijd dat hij er verdrietig uitzag.

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,140
Hoe dan ook, eh...

30
00:02:09,160 --> 00:02:11,020
hij werd een vaste klant en, weet je,

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,860
je raakt aan mensen gewend, begint te praten,

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,320
en hij was charmant en grappig.

33
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Dat kan hij zijn.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Zij zou ook binnenkomen.

35
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Ik wist toen nog niet dat zij het was.

36
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Ze heeft nooit iets gezegd.

37
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
Ik heb net haar pepermunt gedronken
thee en bestudeerde de plaats.

38
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
Op een dag vertelde ik David dat hij er ongelukkig uitzag.

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
Hij maakt het moeilijk om er niet om te geven.

40
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Ja.

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
Hij vroeg mij of dat mogelijk was
alles over iemand weten

42
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
en er nog steeds blind voor zijn
wie ze werkelijk zijn.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,320
Ik zei dat het zo moest zijn,

44
00:02:49,360 --> 00:02:51,168
anders was ik niet gebleven
met mijn klootzak-man

45
00:02:51,170 --> 00:02:52,700
zolang ik dat deed.

46
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
En toen zei ik hem dat niemand dat zou moeten doen
zichzelf ongelukkig maken

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
gewoon om bij iemand anders te passen.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
En toen kwam ze opdagen.

49
00:03:07,760 --> 00:03:09,200
Blijf uit mijn huwelijk.

50
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
- Ik heb niets te maken met...
- Je mag hem niet hebben.

51
00:03:13,000 --> 00:03:14,360
David is van mij.

52
00:03:14,660 --> 00:03:16,580
Luister, liefje, dat heb je gedaan
heb het verkeerde idee...

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
Nee, dat doe ik niet.

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Dat doe je.

55
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
Stop met met hem te praten.

56
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
Stop met hem zoals jij te maken.

57
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Hij heeft jouw advies niet nodig.

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
Ik weet wat je tegen hem zegt.

59
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Ik weet.

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
Ik denk dat je nu moet gaan.

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
Je moet ons met rust laten
en stop met het erger maken van de zaken.

62
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
- Wie denk je dat je bent?
- Ik weet wie je bent.

63
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Een ellendige oude twat met
alleen een kat als gezelschap.

64
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
David kwam opdagen en handelde
alsof niets anders was.

65
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
Hij had het er nog steeds met mij over
hoe ongelukkig hij was, en...

66
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Nou, toen was ik al kwaad,
dus ik dacht: "Fuck it."

67
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Ik vertelde David dat als hij zich ellendig voelde,
dan moet hij haar verlaten.

68
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Wat is er gebeurd?

69
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Charlie?

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Poes?

71
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Charlie?

72
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
O, mijn God!

73
00:05:22,200 --> 00:05:24,120
Jezus.

74
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Charlie. Je gaf bijna
mij een hartaanval.

75
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
O, sst. Het is oké.

76
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
Sst...

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Hallo, Marianne.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Ben je in mijn huis geweest,
jij teef? Heb je...

79
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
Moet beangstigend zijn...

80
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
alleen wonen.

81
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
Want als iemand binnen wil,
ze kunnen altijd een manier vinden.

82
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
En als er iets met je gebeurt,

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
wie gaat de kat voeren?

84
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Ik denk dat dit misschien de jouwe is.

85
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
Ik had de politie moeten bellen,

86
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
maar ik heb eerst David gebeld...

87
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
en hij heeft mij uitgepraat
van het indienen van een aanklacht.

88
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
Smeekte me eerst, zei
dat ze weg zouden gaan,

89
00:06:46,080 --> 00:06:48,640
Ik zou ze niet meer hoeven te zien.
En toen dat niet lukte,

90
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
hij zei dat het mijn woord tegen het hare was.

91
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Maar dat was het niet alleen.

92
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Hij was bang.

93
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
Maar toen ik het hem vertelde, was hij niet geschokt.

94
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Geschokt, ja, maar niet verrast.

95
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Ik denk eigenlijk dat hij opgelucht was

96
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
het waren gewoon mijn kleren.

97
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Bedankt hiervoor.

98
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Ik moest het weten.

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Ja.

100
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Hoe je er ook bij betrokken bent,

101
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
ga zo snel mogelijk weg.

102
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Er is iets heel erg mis met haar.

103
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
De truc met de aardappelen

104
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
is om ze in het kokende water te laten vallen,

105
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
en dan kun je het horen
de aardappelen schreeuwen!

106
00:08:18,940 --> 00:08:21,120
Over tien minuten halen we ze eruit,

107
00:08:21,140 --> 00:08:23,520
en dan gaan we ze roosteren.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
En, eh, vertel me eens, meneer Chef...

109
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
...heb je een speciale
recept voor de vulling?

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Het is een speciale saus... oui.

111
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Ik vul de vogel, hoe
zeg je krachtig...

112
00:08:37,680 --> 00:08:41,400
...en dan voeg ik de speciale saus toe...

113
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
Je bent smerig.

114
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
En dan rooster ik het heel lang.

115
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
- Ik hou van een lange tijd. Ik ben Frans, nietwaar?
- Oei.

116
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
En wil je dat ik je help,
Eh, zet het in de oven, Monsieur?

117
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
S'il vous plaît. Ik vind deze leuk.

118
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Uh-huh.

119
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
- Oké?
- Oké.

120
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
En voilà.

121
00:09:10,480 --> 00:09:14,840
Parlez français? Je t'aime!
Je t'aime! Je...

122
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Ik haal meer wijn.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
- Kan ik... Kan ik...
- Sorry.

124
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
Het is in orde.

125
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
Het ruikt zo lekker, Rob.

126
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Eten op de universiteit is verschrikkelijk.

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
Ik zou de Fairdale-chef kunnen zijn.

128
00:09:34,600 --> 00:09:36,720
Woon beneden in de
bediendenverblijven.

129
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
Weet je, ik was bezorgd
eerst over jou, Rob.

130
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Wat voor soort...

131
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
invloed die je had.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Wees raar als je dat niet was.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
We hebben elkaar ontmoet tijdens de revalidatie.

134
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
En niemand wil het horen
dat hun vriendin...

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Eh... Verloofde.

136
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
Verloofde heeft een ander ontmoet
man, hij is echt grappig,

137
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
waardoor ze zich zoveel beter voelt.

138
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Je had echt niets te doen
zorgen op dat vlak.

139
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
Misschien als jij daarbinnen was geweest,
dingen hadden anders kunnen zijn.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,198
Hé, zeg dat niet.

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Juist, nou...

142
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Dank je.

143
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
O ja.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
Omdat je haar bij mij terugbracht, Rob.

145
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
U bent van harte welkom, meneer.

146
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Hm.

147
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
We hebben een foto nodig. Rob, kan
Haal jij de camera, alsjeblieft?

148
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Jazeker.

149
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
Hij is echt grappig.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,240
Ik zei toch dat je hem leuk zou vinden.

151
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
Foto, wat is mijn beste kant?

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,360
De achterkant.

153
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Oké.

154
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
Zeg 'Marjorie's hangende tieten.'

155
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Marjorie's hangende tieten.

156
00:11:00,760 --> 00:11:02,480
- Ik wil het zien.
- Het is een goede.

157
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Hier, laat mij.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Nou, je ziet er goed uit.

159
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Moet dit opruimen, denk ik.

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
- Oké.
- We doen het morgenochtend.

161
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
Ik ga naar bed.

162
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
O, jij...

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Houd hem niet aan de praat.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Ik heb plannen met hem.

165
00:11:50,520 --> 00:11:52,840
Ik zou naar boven moeten gaan.

166
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Ik maakte me ook zorgen om jou, weet je.

167
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Ik dacht dat je gewoon was
na al haar geld.

168
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Deze plek.

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Ja, nou...

170
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
eh, je zou niet de eerste zijn.

171
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Iemand zoals ik...

172
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
bij haar zijn.

173
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
Het zag er allemaal een beetje handig uit,
Ik veronderstel.

174
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
Het gaat mij niet om het geld.

175
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Ik hou van haar.

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Ik geloof je.

177
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
ik denk...

178
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Adele heeft echt geluk met jou.

179
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Ik ben jaloers.

180
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Wat, van mij?

181
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Ja.

182
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
En Adèle.

183
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Jullie allebei.

184
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
Wat jullie hier samen hebben.

185
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Wat is dat...

186
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
denk je?

187
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Alles wat je wilt.

188
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
En je hebt niemand anders nodig.

189
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Welterusten.

190
00:13:26,880 --> 00:13:29,040
Nacht.

191
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
... zes, zeven, acht...

192
00:15:25,480 --> 00:15:28,160
Sharma, Jones en Drumgoole,
hoe kan ik je helpen?

193
00:15:28,240 --> 00:15:32,400
Hallo, ik wil graag spreken
Dr. Ferguson. Het is dringend.

194
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Mag ik alstublieft uw naam?

195
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Ja, het is...

196
00:15:36,680 --> 00:15:38,320
Zeg hem dat het Marianne is.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Van Brighton.

198
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Houd even vast.

199
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
Sorry. Sorry.

200
00:16:13,470 --> 00:16:15,220
Louise, wat Marianne je ook vertelde,

201
00:16:15,240 --> 00:16:18,460
- Wat je ook denkt te weten, je weet het niet...
-David, stop.

202
00:16:18,740 --> 00:16:19,960
Adele is een gek.

203
00:16:21,170 --> 00:16:22,260
Klinisch bijvoorbeeld.

204
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Psychopaat, sociopaat of wat dan ook.

205
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
En ik denk dat ze ons kende
lagen samen te slapen.

206
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
De hele tijd.

207
00:16:30,040 --> 00:16:32,480
Ik denk dat ze het wist en het werd
daardoor mijn vriend.

208
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
- Louise, dat slaat nergens op.
- Ja, dat klopt!

209
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Omdat je de boel bang maakt
van Marianne werkte niet.

210
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Dus deze keer, toen zij
dacht dat ze een rivaal had,

211
00:16:39,880 --> 00:16:41,800
ze besloot iets stiekemers te proberen.

212
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Hield mij dichtbij.

213
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Zet mij tegen jou op.

214
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
En ik denk...

215
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Ik denk dat ik me er zo schuldig over voelde
wat we aan het doen waren, ik...

216
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
- Ik wilde dat je op een of andere manier slecht zou zijn.
- Ja.

217
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Ik wilde een excuus daarvoor
zorg ervoor dat ik me beter voel.

218
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Ik haatte mezelf en Adele wist dat.

219
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Ze wist het.

220
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Louise...

221
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
dit alles...

222
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
je weet het niet echt.

223
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
- Ik wou dat er...
- Vertel het me nu.

224
00:17:14,360 --> 00:17:16,640
-Is Rob dood?
- Heeft ze je over Rob verteld?

225
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
- Ik moet het weten, David.
- Ja!

226
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
Ja, hij is dood.

227
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Hij is dood.

228
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
En heb je hem vermoord?

229
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Mmm...

230
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
Hé, hé, hé.

231
00:18:03,280 --> 00:18:05,160
Ik ben nog maar een dag weg.

232
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
Wat dacht je in vredesnaam?

233
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Ik weet het niet.

234
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Hoe lang is dit al aan de gang?

235
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
Nou, jij, ik bedoel...

236
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Heldin?

237
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Adèle?
- Dat is niet zo.

238
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Het was de eerste keer.

239
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Rob wilde dat ik het probeerde en...

240
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen,
oké? Ik weet.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Je vertelde me dat hij schoon was.

242
00:18:38,280 --> 00:18:41,680
- Ik zou je nooit hebben verlaten als ik dacht...
- Alsjeblieft! Schreeuw alsjeblieft niet tegen mij.

243
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Ik weet dat ik dom ben geweest.

244
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Ik dacht dat het wel goed zou komen.

245
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
Hij wist wat hij deed, en...

246
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Ik voelde me slecht, ik niet...

247
00:19:00,000 --> 00:19:04,560
Ik wilde niet dat hij terug zou gaan
zijn leven, naar een waardeloos, akelig leven

248
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
en hij wilde dat ik het probeerde
dit ene ding met hem.

249
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
En ik zei ja.

250
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
En toen was hij...

251
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Denk je dat hij met opzet een overdosis heeft genomen?

252
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Misschien.

253
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Ik wist niet wat ik moest doen.

254
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Waarom heb je niet gewoon de politie gebeld?

255
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Ik raakte in paniek.

256
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Jouw horloge.

257
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Het viel erin.

258
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
David!

259
00:19:47,520 --> 00:19:49,160
David, alsjeblieft! Wachten!

260
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
David, alsjeblieft!

261
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
David.

262
00:20:02,240 --> 00:20:04,960
We moeten het iemand vertellen.

263
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
- Vertel ze wat?
- Wat je me net vertelde.

264
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
En wat als ze mij niet geloven?

265
00:20:11,440 --> 00:20:13,940
Na de brand, mijn ouders
en Westlands,

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,400
Wat als ze denken dat ik gek ben?

267
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
David, ik kan niet teruggaan.

268
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
Ik kan niet meer opgesloten worden.

269
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Weg van jou.

270
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Eh...

271
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Iemand vertellen brengt hem niet terug.

272
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Niemand anders weet dat hij hier is.

273
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Adèle...

274
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Alleen wij.

275
00:20:45,600 --> 00:20:48,360
Alles wat ik wil...

276
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
is dat we samen zijn.

277
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
Ik houd van je.

278
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
David...

279
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Ik hou van je.

280
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
David...

281
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Alsjeblieft.

282
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
Dus ik probeerde...

283
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
zo lang.

284
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Weet je, ik denk dat dat misschien wel is
Ik had het kunnen doen,

285
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
heb er mee leren leven,

286
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
als ik dacht dat het spookte
Adèle ook. Maar...

287
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
dat gebeurde niet.

288
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
Het leven van deze jongen is verdwenen...

289
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
en ze ging verder alsof het niets was.

290
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Uiteindelijk wist ik dat ik weg moest.

291
00:21:42,720 --> 00:21:45,400
Maar toen zei Adele dat
ze zou hen vertellen dat ik Rob heb vermoord.

292
00:21:46,800 --> 00:21:48,040
Wat gaan we doen?

293
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Je gaat niets doen.

294
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Ik stuur die brief naar de
Politie, u heeft mij vrijgelaten.

295
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Ik ga doen wat ik moet doen
jaren geleden gedaan:

296
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
ga naar Schotland,

297
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
vertel eindelijk de waarheid.

298
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Kun je niet wachten? Kunnen wij niet...

299
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
- Misschien maar een paar dagen.
- Nee.

300
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Ik moet gaan voordat ze het weet.

301
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
-David...
- Kijk, Adele heeft een manier om dingen te weten.

302
00:22:11,800 --> 00:22:12,880
Dingen die ze niet zou moeten doen.

303
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Luister, dit gaat klinken
mentaal, maar ik weet hoe.

304
00:22:16,600 --> 00:22:18,139
Ik weet hoe, want ze is er altijd,

305
00:22:18,140 --> 00:22:20,140
kijken, luisteren,
en jij niet eens...

306
00:22:20,800 --> 00:22:23,450
- Ze is niet normaal, David.
- Kijk, ik weet het. Dat weet ik.

307
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
En ik weet dat ik dit heb laten gebeuren
gaan nog veel te lang door.

308
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Maar Adele heeft niet meer de leiding.

309
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Vanwege jou.

310
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
O, en...

311
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
blijf uit de buurt van Adèle.

312
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Louise, dat beloof je mij.

313
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
- Ze is gevaarlijk.
- Dat beloof ik.

314
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
Het komt allemaal goed.

315
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Doei.

316
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
Hoi.

317
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
- Hallo, kind.
- Hallo, mama.

318
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
Ik heb een verrassing voor je.

319
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
- Je logeert vanavond bij je vader.
- Waarom?

320
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Ik heb iets aan.

321
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
Hete date?

322
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Nee.

323
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Waarom denk je dat?

324
00:23:32,040 --> 00:23:34,400
Ik ben zeven, mama. Ik weet wel dingen.

325
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Papa heeft Lisa,

326
00:23:36,800 --> 00:23:39,480
dus je moet toch een keer iemand hebben.

327
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Dat is momenteel niet echt een optie.

328
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Moet ik terug naar huis voor mijn spullen?

329
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
Ik heb je gedekt.

330
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
- Hé, alles goed met je, zoon?
- Hé, papa!

331
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Hoi.

332
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Luister, bedankt hiervoor.

333
00:23:55,400 --> 00:23:57,060
Hij heeft zijn pyjama
en kledingwissel

334
00:23:57,070 --> 00:23:58,420
voor school en zo hier.

335
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Oké.

336
00:24:00,480 --> 00:24:02,680
Geef ons een knuffel, schat. Mm.

337
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
O God, ik ga je missen.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
- Ik zie je morgen, oké schat?
- Hmm.

339
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Ja?

340
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
- Tot snel.
- Doei. Doei.

341
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Hallo, Lisa!

342
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
Weet je zeker dat alles in orde is, Lou?

343
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
Nee, ja, ja, eh...

344
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Met mij gaat het goed, bedankt. Het is gewoon, eh...

345
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Een maat is een beetje tegengekomen
van een moeilijke periode, dus...

346
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Ik zei dat ik hem zou helpen.

347
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Zeker.

348
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
- Ik bel je morgen wel, ja?
- Ja.

349
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Bedankt, Ian.

350
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Nou, we vinden het geweldig om hem te hebben.

351
00:24:39,480 --> 00:24:40,760
Bedank Lisa ook voor mij, ja?

352
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Ja.

353
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Doei.

354
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Adèle.

355
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Ben je hier?

356
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Nu?

357
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Adèle.

358
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Wilde je mij, Louise?

359
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
Wat heb je verdomme
aan het spelen geweest, Adele?

360
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
Dat zou ik je moeten vragen,

361
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
denk je niet?

362
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
Je hebt mijn man geneukt.

363
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Ja.

364
00:25:40,010 --> 00:25:41,040
Ja.

365
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
En jij... je keek toe,
was jij niet? Jij was hier.

366
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
Jij... Wat maakt het ook uit
jij noemt het. Jij was hier.

367
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Ja.

368
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
Ik dacht dat je mijn vriend was.

369
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Begrijp je hoe ik me voelde?

370
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
Ik was alleen.

371
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
En dan ontmoet ik iemand zoals ik.

372
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Nee.

373
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Nee. Daar val ik niet voor
het is niet meer zo, Adèle.

374
00:26:04,560 --> 00:26:07,320
Heb je mij dit hele verhaal gadegeslagen?
tijd? Overal waar ik ging?

375
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Nee.

376
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Zo werkt het niet.

377
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
Je kunt alleen reizen naar plaatsen die je kent.

378
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Je moet de details visualiseren.

379
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
Waarom zei je niets?

380
00:26:17,880 --> 00:26:20,520
Je had er een einde aan kunnen maken
in plaats van al deze leugens.

381
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Ik wilde dat je hem haatte.

382
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
Ik wilde dat je mij zou kiezen.

383
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
Ik wilde dat je het meest van mij hield.

384
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Maar nee...

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Je had gewoon medelijden met mij.

386
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
Voelde me schuldig en ging door
neuken met de man van wie ik hou.

387
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
Maar begrijp je het niet?

388
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
Ik geloofde je, nietwaar? ik...

389
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Over alles.

390
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Ik ging naar de politie, vertelde ik
over Rob en David.

391
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Wat heb je gedaan?

392
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
Ik heb je nooit gezegd dat te doen.

393
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
Ja, nou...

394
00:26:57,520 --> 00:26:58,920
Ik probeerde het goede te doen!

395
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
En ik kende jou niet
Toen loog ik toch?

396
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
Ze zullen je niet geloven.

397
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
- Maar ze zullen David geloven.
- Wat?

398
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
Hij gaat naar Schotland
om hen de waarheid te vertellen.

399
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Nee.

400
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Dat kan hij niet.

401
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
- Dat zou hij niet doen.
- Dat heeft hij gedaan.

402
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
Je hebt nu maar één optie, Adele.

403
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
- Ze nemen hem van mij af.
- Als je om hem geeft,

404
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
vertel de waarheid!

405
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Als je van hem houdt, dan jij
kan hem hiervan redden.

406
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Rot op.

407
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
Rot op!

408
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Rot op! Rot op!

409
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
Rot op!

410
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
De andere persoon is gewist.

411
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
De andere persoon heeft...

412
00:27:54,840 --> 00:27:56,080
Kun je niet blijven?

413
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Je zorgt ervoor dat ik zak voor mijn examens.

414
00:27:58,160 --> 00:27:59,560
Alsjeblieft?

415
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
Je blijft me afleiden, niet doen
jij? Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.

416
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Geef me een kus.

417
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
Het is zo fijn om je weer gelukkig te zien.

418
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
Tot volgend weekend.

419
00:28:11,960 --> 00:28:13,238
- Houd van je.
- Doei!

420
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Hoe voelt het?

421
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Vrolijk.

422
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Alles...

423
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
wordt een beetje...

424
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
vaag rond... rond de randen.

425
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Wil je het proberen?

426
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Iets om het in te stoppen.

427
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Oh, het... Het is prachtig.

428
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Iets om je aan te herinneren.

429
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Wat betekent dat?

430
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Dit alles.

431
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Ik weet dat het niet lang kan duren, Adele.

432
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Jij ook.

433
00:29:22,520 --> 00:29:24,330
Jij en David, nu
Ik heb jullie samen gezien,

434
00:29:24,350 --> 00:29:26,480
Je wilt mij niet in de buurt hebben.

435
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Dat is niet waar, Rob.

436
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
David vindt je leuk.

437
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Dat doet hij.

438
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Ik begrijp trouwens waarom je van hem houdt.

439
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Hij is een beetje perfect, nietwaar?

440
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Jullie zijn perfect samen...

441
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
op deze plek.

442
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Je gaat een sprookjesleven leiden.

443
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Waarom is dat zo erg?

444
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
Dat is het niet.

445
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Het is alsof je de controle krijgt
de droom, weet je,

446
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
fulltime.

447
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
Maar je ogen zijn niet gesloten en jij...

448
00:30:06,320 --> 00:30:07,880
Ik hoef niet te slapen, of...

449
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
op één plek liggen.

450
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
Mijn ouders verbrandden
dood in dit huis.

451
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Er is niets over
die ik in mijn droom wil.

452
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Het was niet jouw schuld.

453
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
Misschien als ik hier echt was geweest,

454
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
Ik zou wakker zijn geworden.

455
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
Maar dat was ik niet.

456
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Ik was kilometers ver...

457
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
kijken naar andere mensen,

458
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
zich afvragend hoe het was om hen te zijn.

459
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
Om hun leven te hebben in plaats van het mijne.

460
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
En nu kunt u het ook doen.

461
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Ik heb ergens over gelezen.

462
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Iets wat we moeten proberen.

463
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Samen.

464
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
‘Het begon allemaal met vuur,

465
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
dus het is alleen maar passend
zo eindigt het.

466
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
De geschiedenis herhaalt zich.

467
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
Ik heb Rob's lichaam in de put gestopt.

468
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Mijn man David had dat ook
er niets mee te maken.

469
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Zijn enige misdaad was dat hij mij probeerde te beschermen.

470
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
David verdient het om liefde te hebben.

471
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Hij is een goede man.

472
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
En ik hield hem te lang gevangen.

473
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Ik kan toegeven wat ik heb gedaan.

474
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
Maar ik kan de gevolgen niet onder ogen zien.

475
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Ik heb liever vergetelheid dan alleen te zijn."

476
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee...

477
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Kom op, kom op, kom op.

478
00:33:23,580 --> 00:33:24,620
Nee, doe het niet.

479
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
- Hallo, u heeft Adele Ferguson bereikt...
- Shit!

480
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
Hoe ver zijn we?

481
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
- Ongeveer drie minuten.
- Bedankt.

482
00:33:51,200 --> 00:33:53,478
Noodgeval. Welke dienst heeft u nodig?

483
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
Adel?

484
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Adel!

485
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Adel!

486
00:34:30,880 --> 00:34:34,320
Kom op.

487
00:34:34,400 --> 00:34:37,320
Adel!

488
00:34:39,160 --> 00:34:40,560
O, shit.

489
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Adel!

490
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Laat me binnen, Adèle!

491
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Oké, oké. Kom op. Kom op.

492
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
Kom op.

493
00:34:51,720 --> 00:34:53,480
Ah!

494
00:34:56,100 --> 00:34:57,120
Shit!

495
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
Nee!

496
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
Ah!

497
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
Adel!

498
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Neuken!

499
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
Neuken!

500
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Denk aan een deur.

501
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
Je kunt alleen reizen naar plaatsen die je kent.

502
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
Denk aan een deur. Oké.

503
00:35:26,840 --> 00:35:29,760
Je moet de details visualiseren.

504
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
- Twee, drie, vier...
- Kom met mij mee.

505
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
Ik moet je iets laten zien.

506
00:35:37,240 --> 00:35:41,400
... vijf, zes, zeven...

507
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
acht...

508
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
negen...

509
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
tien.

510
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Adel?

511
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
Niet meer.

512
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
Ik kan niet bewegen.

513
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
Dat is de klap.

514
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
Het is een schop onder de kont als
je bent er niet aan gewend.

515
00:37:43,360 --> 00:37:47,840
Deze stem zal het doen
even wennen.

516
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
Adèle, wat gebeurt er met mij?

517
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Sst...

518
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
Je mag niet nemen
hem van mij, Louise.

519
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Hm.

520
00:37:58,920 --> 00:38:01,920
Dacht je echt dat ik dat was?
ga je dat laten gebeuren?

521
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
- Shh.
- Wat ben je aan het doen?

522
00:38:17,800 --> 00:38:19,960
Nee.

523
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Alsjeblieft, Adèle.

524
00:38:22,840 --> 00:38:24,760
Alsjeblieft niet.

525
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Adèle.

526
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
Je hebt geen idee van wat ik heb
meegemaakt om dit te verdienen.

527
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Het is de mijne.

528
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
Alsjeblieft.

529
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
Ah!

530
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
Sst..

531
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nee.

532
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Adam...

533
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Hallo.

534
00:41:20,880 --> 00:41:23,400
Ik ben... Ik ben Louise.

535
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
Louise. Louise Barnsley. Ja.

536
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Ja, ik heb een zoon.

537
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Hij is mijn wereld.

538
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
Adam.

539
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
Nee, nee. Gescheiden.

540
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Drie jaar nu.

541
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
Hoi.

542
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Hoi.

543
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
Alles goed met je?

544
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
Ik bedoel, shit, Louise, het
klinkt als een nachtmerrie.

545
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
Dat was het duidelijk.

546
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Maar ik ben... Het gaat nu goed met mij.

547
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
- Ik bedoel, hoe ben je überhaupt binnengekomen...
- Ik praat er liever niet over.

548
00:42:22,840 --> 00:42:25,960
En ik bedoel, het is niet echt iets
van uw bedrijf, nietwaar?

549
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Ik en wat ik doe.

550
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- Wel, als het Adam betreft.
- Maar toch niet?

551
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Omdat hij hier was.

552
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
Is hij klaar?

553
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Ja.

554
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
Ja, dat is hij.

555
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
- Wil je binnenkomen?
- Nee, bedankt. Ik moet ergens zijn.

556
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
Adam, je moeder is hier.

557
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Mama!

558
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
Is alles in orde?

559
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Nooit beter.

560
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Laten we gaan.

561
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Klaar?

562
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
Kom op, zoon.

563
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Dag, maat.

564
00:43:18,920 --> 00:43:20,360
- Dag, papa.
- Dag, Lou.

565
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
Kom hier.

566
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
- Hoi.
- Ach!

567
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
Het is voorbij.

568
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
Ik kan niet geloven dat het voorbij is.

569
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Denk je dat het zou kunnen werken?

570
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Sommige dingen die ik
lees erover gesproken.

571
00:44:12,080 --> 00:44:14,160
We zullen het niet weten, tenzij we het proberen.

572
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
Het zou zo'n totale mindfuck zijn.

573
00:44:21,800 --> 00:44:24,418
Het is niet alsof je het nog nooit hebt gehad
eerder een man in je, toch?

574
00:44:27,520 --> 00:44:31,480
Laten we onze lichamen verlaten, tellen
naar vijf, en dan ruilen, oké?

575
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Ik houd van je.

576
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
Ik hou ook van jou.

577
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Alles over jou.

578
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
- Eén, twee, drie...
- Eén, twee...

579
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
- vier, vijf...
- vier...

580
00:45:19,800 --> 00:45:20,840
O God.

581
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
Het werkte.

582
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Ik voel me vreemd.

583
00:45:27,680 --> 00:45:28,920
Ik vind het niet leuk, Rob.

584
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Verander nu terug, Rob.

585
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Ik vind het niet leuk.

586
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
Rob, dit is niet grappig.
Wat ben je aan het doen?

587
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
Beroven?

588
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Het spijt me.

589
00:45:42,640 --> 00:45:44,800
Dat had je nooit moeten doen
heb me dit allemaal laten zien, Adele.

590
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Ik kan het nu niet verliezen.

591
00:45:49,240 --> 00:45:50,640
- Wat ben je aan het doen?
- Sst...

592
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Dit is niet meer grappig, Rob.

593
00:45:58,480 --> 00:46:00,760
Wat ben je aan het doen?

594
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
Nee, Rob. Ik wil niet.

595
00:46:04,040 --> 00:46:07,280
Sst...

596
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
Het is oké. Shh.

597
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Het is oké.

598
00:46:21,400 --> 00:46:22,440
Ah!

599
00:46:23,240 --> 00:46:24,560
Ah!

600
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Moge deze ring je er altijd aan herinneren

601
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
van de liefde die ik voor je voel.

602
00:46:38,360 --> 00:46:40,240
Ik begrijp trouwens waarom je van hem houdt.

603
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
Hij is een beetje perfect, nietwaar?

604
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Alles wat ik ben, geef ik aan jou.

605
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
Alles wat ik heb, deel ik met jou.

606
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
Ik hou van deze plek.

607
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
Ik zou voor altijd blijven als ik kon.

608
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Ik beloof dat ik van je zal houden,
trouw en loyaal zijn...

609
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Voor de rest van ons leven samen.

610
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
Voor de rest van ons leven samen.

611
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
"Dus, wat heb je met je dag gedaan?"

612
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
"Nou, in de ochtend kreeg ik
getrouwd, en in de middag...

613
00:47:49,960 --> 00:47:53,160
eh... nou, ik weet het niet."

614
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
Wat moeten we doen met onze middag?

615
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
Waar we ook zin in hebben.

616
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
De wereld is onze octopus
nu. Wij zijn het alleen.

617
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
En Adam.

618
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Ja.

619
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
Ik hou van je, Louise Ferguson.

620
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
En ik hou ook van jou, David Ferguson.

621
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Meer dan je ooit kunt weten.

622
00:48:16,480 --> 00:48:18,440
Waar moeten we heen op onze huwelijksreis?

623
00:48:18,680 --> 00:48:19,840
Heb je enige gedachten, Adam?

624
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
De Oriënt-Express?

625
00:48:22,360 --> 00:48:25,960
Oeh. Of misschien een Caribische cruise.

626
00:48:26,040 --> 00:48:28,760
Maar jij haat boten.

627
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Je hebt altijd gezegd dat je een hekel hebt aan boten.

628
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
Misschien ben ik veranderd.

629
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --