1 00:01:46,780 --> 00:01:49,780 Barry... Barry... 2 00:01:50,090 --> 00:01:51,710 Barry, acorde amigo. 3 00:01:55,860 --> 00:01:58,050 - Fuches? - Ei. 4 00:01:58,960 --> 00:02:00,890 Quanto tempo você ficou me observando dormir? 5 00:02:01,460 --> 00:02:04,410 Dinheiro do Rochester trabalho acabou de ser concluído. 6 00:02:04,700 --> 00:02:07,090 Menos um bandido em o mundo, bom trabalho. 7 00:02:07,100 --> 00:02:08,410 Como sempre Barry. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,610 Oh, bem, ele estava na cama então não funcionou exatamente. 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,850 Então por que demorou dois dias? 10 00:02:14,980 --> 00:02:17,299 - Ah, eu estava fazendo um reconhecimento... -Ah. 11 00:02:17,300 --> 00:02:18,910 para torná-lo limpo. 12 00:02:18,920 --> 00:02:20,159 Ou... 13 00:02:20,160 --> 00:02:23,230 você estava deitado no hotel quarto como em Sioux Falls no mês passado 14 00:02:23,240 --> 00:02:24,659 ou São Paulo antes disso... 15 00:02:24,660 --> 00:02:26,550 Todas essas despesas extras, elas se somam, 16 00:02:26,560 --> 00:02:28,060 - Barry. Tudo bem. - OK. 17 00:02:28,870 --> 00:02:30,910 Oh Deus, estou preocupado com você, amigo. 18 00:02:30,920 --> 00:02:33,980 Este monte de merda parece o velho Barry, 19 00:02:34,100 --> 00:02:35,320 antes que ele tivesse um propósito. 20 00:02:35,330 --> 00:02:37,510 Ah, não, eu só... eu acho Estou apenas queimando. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,410 - Hum. - Pensando que talvez eu precise de uma pausa. 22 00:02:40,430 --> 00:02:42,220 - Ei, você sabe o que eu acho? - O que? 23 00:02:42,230 --> 00:02:45,340 Eu-eu acho que o que deveríamos fazer é agitar um pouco as coisas. 24 00:02:45,820 --> 00:02:48,079 Você sabe, então em vez de queimar outro 25 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 bairro de cidade pequena em alguns 26 00:02:49,890 --> 00:02:51,950 nevou na merda do cinto de ferrugem, 27 00:02:51,960 --> 00:02:54,720 o que você diz para um pequena viagem até o sol... 28 00:02:54,730 --> 00:02:56,230 Los Angeles. 29 00:02:56,870 --> 00:02:58,670 Você veio aqui para me dar uma tarefa? 30 00:02:58,680 --> 00:03:01,180 É a máfia chechena! Venha aqui. 31 00:03:01,960 --> 00:03:07,109 Um cara chamado Goran Pazar precisa de alguém de fora para lidar. 32 00:03:07,110 --> 00:03:10,230 Algo constrangedor. É um ótimo dinheiro. 33 00:03:10,680 --> 00:03:14,159 Leve-nos muito mais perto de onde estamos preciso desligar tudo algum dia. 34 00:03:14,160 --> 00:03:15,510 Quando você acha que estarei? 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,809 O avião para Los Angeles sai em quatro horas. 36 00:03:17,810 --> 00:03:21,790 vou ter um carro esperando para você no aeroporto de Ontário 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,109 Mas Ontário... 38 00:03:23,110 --> 00:03:24,699 espere, não é uma viagem de duas horas? 39 00:03:24,700 --> 00:03:27,059 Você sabe, você sabe, voando para LAX. 40 00:03:27,060 --> 00:03:29,040 Temos que cobrir nossos rastros, certo? 41 00:03:29,050 --> 00:03:32,690 - Por que porque é mais barato, ou...? - Porque é mais inteligente Barry. 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,100 Bem, quanto mais barato foi? Bem... 43 00:03:38,670 --> 00:03:44,680 Sincronização, correções e transcrição para addic7ed.com por PetaG, PopcornAWH e Chamallow 44 00:03:46,350 --> 00:03:47,829 Olá Barry, Fuches. 45 00:03:47,830 --> 00:03:50,779 Provavelmente ainda no avião, mas, ah, bem-vindo à Califórnia, amigo. 46 00:03:50,780 --> 00:03:53,340 Ei, meu cara disse que foi embora o carro no espaço 408. 47 00:03:53,350 --> 00:03:56,159 Eu disse a ele que você é meu melhor cara, então ele deveria ligar para você. 48 00:03:56,160 --> 00:04:00,180 Ele disse que o carro é uma droga. Então, aproveite esse amigo. 49 00:04:00,190 --> 00:04:03,100 Quando você conhecer Goran, não tenha medo de se vender. 50 00:04:03,110 --> 00:04:06,920 Lembre-se daquele distribuidor de bebidas em Cantão, você foi esfaqueado na noz? 51 00:04:07,140 --> 00:04:08,769 Acho que Goran é o tipo de homem, 52 00:04:08,770 --> 00:04:11,139 quem encontraria algo assim intrigante. 53 00:04:11,140 --> 00:04:14,279 Então inclua isso na conversa, para deixá-lo ciente de que, você sabe, 54 00:04:14,280 --> 00:04:15,529 você irá lá. 55 00:04:15,530 --> 00:04:18,500 Oh, caralho, caralho... Caralho, caralho! 56 00:04:19,830 --> 00:04:24,170 Ei cara, você deve estar Barry. Eu sou NoHo Hank. 57 00:04:24,350 --> 00:04:26,660 Espero que o voo tenha sido bom, não? 58 00:04:27,620 --> 00:04:30,869 Está com fome? Quero dizer, você quer um sanduíche Submarino? 59 00:04:30,870 --> 00:04:33,160 Se você está com sede, temos caixas de suco, 60 00:04:33,170 --> 00:04:36,280 Soco havaiano, ou talvez cerveja ou algo assim...? 61 00:04:36,370 --> 00:04:38,870 Então vamos fazer isso lá fora, se estiver tudo bem. 62 00:04:38,880 --> 00:04:40,940 A filha dele está com alguns amigos, hein? 63 00:04:40,950 --> 00:04:42,340 Eles estão cuidando da Jessie. 64 00:04:42,350 --> 00:04:44,960 Ora, a pista de boliche ficou sem ambientador? 65 00:04:45,460 --> 00:04:48,150 Não estamos em Los Angeles há muito tempo, 66 00:04:48,160 --> 00:04:50,290 mas fizemos muito progresso. 67 00:04:50,300 --> 00:04:54,610 Os portos, identidade roubo, mapa, lojas 99 Cent. 68 00:04:54,620 --> 00:04:56,200 Os negócios estão indo muito bem. 69 00:04:56,410 --> 00:04:57,740 Recentemente... 70 00:04:58,120 --> 00:04:59,679 assuntos pessoais surgiram 71 00:04:59,680 --> 00:05:02,140 que precisa ser mantido separado do negócio, 72 00:05:02,690 --> 00:05:04,230 então ligamos para você. 73 00:05:05,170 --> 00:05:07,309 - Este é Ryan Madison. - _ 74 00:05:07,310 --> 00:05:09,449 - Ele é preparador físico em Silverlake. - _ 75 00:05:09,450 --> 00:05:11,460 Ele trabalha com a esposa de Goran, Oksana. 76 00:05:11,470 --> 00:05:13,590 Eles treinam juntos há... 77 00:05:13,870 --> 00:05:15,070 O que você acha? 78 00:05:15,190 --> 00:05:16,690 O que você está pensando, 79 00:05:16,870 --> 00:05:19,980 dois ou três meses? Hum? Sim? 80 00:05:21,490 --> 00:05:24,870 Nas últimas semanas o as sessões tornaram-se mais frequentes. 81 00:05:25,440 --> 00:05:27,650 Goran me pediu para segui-la, 82 00:05:27,660 --> 00:05:29,569 e eu tomei consciência que eles estavam ocupando 83 00:05:29,570 --> 00:05:31,840 em um Holiday Inn em Studio City. 84 00:05:32,620 --> 00:05:34,700 Eu roubei uma câmera de batom... 85 00:05:35,470 --> 00:05:38,170 semelhante a este, na sala, 86 00:05:38,560 --> 00:05:41,500 e consegui... isso. 87 00:05:46,790 --> 00:05:50,200 Talvez não queira veja isso. Desligue. 88 00:05:50,750 --> 00:05:52,340 - Desligue! - Vamos... 89 00:05:52,830 --> 00:05:55,440 - Eu queria dar a ele tudo... - Ele entende. 90 00:05:55,450 --> 00:05:58,060 Você já disse que eles estão ocupando um hotel. 91 00:05:58,070 --> 00:06:00,630 - Por que mostrar imagens? Você está simplesmente impressionado - É importante que ele saiba. 92 00:06:00,640 --> 00:06:02,600 - consigo mesmo para plantar a câmera. - Eu não estou 93 00:06:02,610 --> 00:06:04,679 - impressionado... Ok. - Jogue fora essa filmagem! 94 00:06:04,680 --> 00:06:06,650 - Então vocês querem que ele vá embora? - Sim. 95 00:06:06,660 --> 00:06:08,080 - Bom, ok. - Nós pagamos a você... 96 00:06:08,090 --> 00:06:10,280 Não, você não me paga nada. Fuches cuida do dinheiro. 97 00:06:10,290 --> 00:06:12,170 Eu só preciso do nome dele, um endereço, 98 00:06:12,180 --> 00:06:13,890 e isso estará pronto em alguns dias. 99 00:06:13,970 --> 00:06:15,590 - Isso soa bem. - Tudo bem. 100 00:06:15,600 --> 00:06:17,900 Agora, há muitas maneiras de eu poder, uh... 101 00:06:17,980 --> 00:06:20,320 faça isso por você. Hum... 102 00:06:21,260 --> 00:06:22,680 Um deles... 103 00:06:23,520 --> 00:06:25,530 é que eu poderia esfaqueá-lo na noz. 104 00:06:26,030 --> 00:06:28,130 Isso é algo que eu fiz uma vez, 105 00:06:28,630 --> 00:06:29,850 e eu estou... 106 00:06:30,170 --> 00:06:32,010 muito confortável fazendo isso de novo. 107 00:06:32,390 --> 00:06:34,200 - O que? - Ou não. 108 00:06:34,210 --> 00:06:35,379 - Por que? - Esqueça isso. 109 00:06:35,380 --> 00:06:36,420 Quem iria querer isso? 110 00:06:36,430 --> 00:06:37,859 - Você não pode simplesmente atirar nele? - Sim, não, eu... 111 00:06:37,860 --> 00:06:39,889 - Porque levar um tiro é muito doloroso. - Sim. 112 00:06:39,890 --> 00:06:43,149 Você já levou um tiro? Ha! eu tenho, é muito doloroso. 113 00:06:43,150 --> 00:06:45,600 Qualquer coisa é melhor do que esfaqueando um cara em nozes. 114 00:06:45,610 --> 00:06:47,320 Uh, eu vou atirar nele... eu vou atirar nele. Eu vou atirar nele. 115 00:06:47,330 --> 00:06:48,530 OK. 116 00:06:48,590 --> 00:06:49,790 Goran... 117 00:06:50,130 --> 00:06:51,930 Acho que ele vai atirar nele. 118 00:07:06,670 --> 00:07:09,380 Sem silenciador. Obrigado, caras. 119 00:07:21,140 --> 00:07:23,570 _ 120 00:08:40,100 --> 00:08:41,400 Foda-se você também! 121 00:08:41,680 --> 00:08:45,109 Foda-se você também! Você não porra, me chame de "senhora"! 122 00:08:45,110 --> 00:08:48,979 Não me ligue, porra "senhora", seu idiota! 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,850 Seu filho da puta! Foda-se você também! 124 00:08:51,860 --> 00:08:54,080 Não me chame de "senhora"! 125 00:08:54,090 --> 00:08:55,500 Foda-se você ..! 126 00:08:55,700 --> 00:08:56,910 Quem é você? 127 00:08:56,920 --> 00:08:58,320 O que você está fazendo aqui? 128 00:08:58,490 --> 00:09:01,920 Merda! Eu perdi meu lugar. Droga! 129 00:09:01,930 --> 00:09:03,930 Sally, ele está pronto para você. 130 00:09:04,820 --> 00:09:06,330 Merda! 131 00:09:06,620 --> 00:09:09,300 Porra! Muito obrigado. 132 00:09:14,680 --> 00:09:17,710 Forte... coisa forte você chegou aqui. Rapaz. 133 00:09:17,980 --> 00:09:19,180 Ah. 134 00:09:19,410 --> 00:09:21,900 O que há de errado com você, você precisa de tudo isso? 135 00:09:22,290 --> 00:09:25,090 - Seu filho da puta. - O quê? 136 00:09:25,390 --> 00:09:27,200 Seu idiota! 137 00:09:27,400 --> 00:09:30,900 Quem diabos é você?! Quem que porra você pensa que é? 138 00:09:30,910 --> 00:09:33,330 Por favor, senhora, por que não você apenas tenta se acalmar. 139 00:09:33,340 --> 00:09:34,630 Mentira! 140 00:09:35,410 --> 00:09:36,610 Besteira! 141 00:09:36,620 --> 00:09:39,429 - É falso, Sally. - Eu, olha, eu-eu sei, 142 00:09:39,430 --> 00:09:41,739 E-eu-eu fui expulso certo antes de eu continuar. 143 00:09:41,740 --> 00:09:44,880 - E-eu estava lá fora indo... - Com licença. Eu não dou a mínima. 144 00:09:45,170 --> 00:09:47,080 Até suas desculpas são falsas. 145 00:09:47,090 --> 00:09:50,070 Você está lá em cima, você está fedendo no meu palco, querido. 146 00:09:50,750 --> 00:09:53,170 Que porra você quer?! 147 00:09:55,240 --> 00:09:56,440 Hum... 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,470 - a receita. - Linda não, 149 00:09:58,570 --> 00:09:59,770 você. 150 00:10:00,060 --> 00:10:05,250 A pequena Sally Reed de Joplin, Missouri. O que você quer?! 151 00:10:06,590 --> 00:10:08,390 - Para ser atriz. - De novo! 152 00:10:08,400 --> 00:10:10,170 Eu não acredito em você. 153 00:10:12,140 --> 00:10:14,490 É tudo que eu sempre quis em todo o mundo. 154 00:10:14,500 --> 00:10:15,700 Oh sério? 155 00:10:15,710 --> 00:10:18,060 Exceto que você não acha que está vai conseguir, não é? 156 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 Quero dizer, foi isso que você me disse. 157 00:10:20,100 --> 00:10:21,300 Oh sim. 158 00:10:21,400 --> 00:10:22,600 Semana passada. 159 00:10:22,700 --> 00:10:25,099 Ela me leva para sair xícara de café depois da aula, 160 00:10:25,100 --> 00:10:28,219 começa a chorar, ranho escorrendo pelo nariz, 161 00:10:28,220 --> 00:10:30,649 de repente ela disse 'Eu não vou conseguir' 162 00:10:30,650 --> 00:10:34,010 Estou lhe dizendo que eu estava envergonhado, era patético. 163 00:10:34,020 --> 00:10:36,310 Aqui está uma pessoa que gastando seu dinheiro, 164 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 ela não tem nenhum talento. 165 00:10:38,810 --> 00:10:41,670 Essa garota não deveria mesmo estar nesta classe. 166 00:10:41,680 --> 00:10:44,970 - Não posso acreditar... - Isso não é justo Gene! 167 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Não pense. 168 00:10:47,160 --> 00:10:48,830 Basta terminar a cena. 169 00:10:53,960 --> 00:10:55,700 Não me chame de "senhora". 170 00:10:55,990 --> 00:10:59,570 Eu entro aqui, eu dou isso coisas para você, você... você confere. 171 00:10:59,580 --> 00:11:00,870 Eu estou doente! 172 00:11:00,880 --> 00:11:04,749 Tenho doenças ao meu redor, e você me pergunta minha vida?! 173 00:11:04,750 --> 00:11:07,369 Você já viu a morte em sua cama? Na sua casa? 174 00:11:07,370 --> 00:11:09,580 E então me fazem perguntas. 175 00:11:09,590 --> 00:11:11,260 O que está errado?! 176 00:11:11,270 --> 00:11:13,160 Chupe meu pau! 177 00:11:13,170 --> 00:11:14,630 Isso é o que está errado. 178 00:11:15,310 --> 00:11:16,700 Você devia se envergonhar. 179 00:11:17,690 --> 00:11:19,180 Você devia se envergonhar. 180 00:11:25,210 --> 00:11:26,760 Chupe meu pau. 181 00:11:33,320 --> 00:11:34,520 Cena final. 182 00:11:42,300 --> 00:11:44,390 - Você sabe que eu tive que fazer isso, certo? - Hum. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,310 - Você sabe que eu te amo. Ah, sim. - Hum. 184 00:11:46,820 --> 00:11:49,119 Tudo bem. Isso... 185 00:11:49,120 --> 00:11:50,530 era alguma coisa. 186 00:11:50,680 --> 00:11:53,939 Agora, tão lindo Sally acabou de demonstrar, 187 00:11:53,940 --> 00:11:55,569 é disso que trata esta aula. 188 00:11:55,570 --> 00:12:01,089 Vida! Eu quero que você crie um vida aqui mesmo neste palco. 189 00:12:01,090 --> 00:12:05,339 Quer dizer, não estamos aqui estudando alguma porra de atuação comercial de TV 190 00:12:05,340 --> 00:12:07,949 Não foi por isso que você veio para Los Angeles, foi? 191 00:12:07,950 --> 00:12:11,050 Você não se moveu completamente em todo o país para isso. 192 00:12:11,060 --> 00:12:13,040 Este é o teatro... 193 00:12:14,220 --> 00:12:15,420 Agora... 194 00:12:15,430 --> 00:12:18,310 vamos dar-lhe outra rodada, ela merece o elogio. 195 00:12:19,280 --> 00:12:20,480 Sim! 196 00:12:20,490 --> 00:12:22,120 Ei, cara, você é novo nesta aula? 197 00:12:22,130 --> 00:12:24,560 Eu não vi você antes. Eu sou Ryan, Ryan Madison. 198 00:12:24,570 --> 00:12:26,180 Ouça, eu deveria colocar invente essa coisa com Matt Kennedy 199 00:12:26,190 --> 00:12:27,480 mas ele conseguiu um trabalho de bufê... 200 00:12:27,760 --> 00:12:29,180 então, você poderia me ajudar? 201 00:12:29,190 --> 00:12:31,390 - Ryan, você está de pé! - Uh... 202 00:12:31,780 --> 00:12:32,980 Onde está Kennedy? 203 00:12:33,290 --> 00:12:34,490 Ele não está aqui, 204 00:12:35,090 --> 00:12:36,960 mas vou fazer a cena com ele. 205 00:12:40,170 --> 00:12:41,690 Sente-se aí, garoto. 206 00:12:41,750 --> 00:12:43,140 Pegue um rolinho de ovo. 207 00:12:43,780 --> 00:12:46,389 Temos tudo aqui de um Joe brincalhão a um 208 00:12:46,390 --> 00:12:47,690 dane-se-eu-sei. 209 00:12:49,500 --> 00:12:52,320 Quer dizer que você comeu antes de entrar aqui embaixo, velho idiota, é isso? 210 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 Não, acho que não. 211 00:12:54,810 --> 00:12:56,940 Acho que você está com muito medo de comer. 212 00:12:57,200 --> 00:12:58,929 Veja, você nem se sentou ainda. 213 00:12:58,930 --> 00:13:00,760 Naquela TV ali, desde que você esteve na sala, 214 00:13:00,770 --> 00:13:02,739 é uma mulher com os peitos de fora. 215 00:13:02,740 --> 00:13:04,320 Agora eu sei que sou bonita... 216 00:13:04,740 --> 00:13:08,490 mas eu não sou tão bonita como um casal de peitos. 217 00:13:13,740 --> 00:13:15,859 O que há nesse envelope é para minha paz de espírito. 218 00:13:15,860 --> 00:13:17,379 Minha paz de espírito vale muito. 219 00:13:17,380 --> 00:13:19,280 Nem um centavo a mais. Nem um centavo a mais. 220 00:13:26,460 --> 00:13:27,850 Está vazio. 221 00:13:34,820 --> 00:13:36,250 Cena final. 222 00:13:37,590 --> 00:13:39,329 Uau, uau! 223 00:13:39,330 --> 00:13:40,660 - Sim! Uau! - Vamos! 224 00:13:40,670 --> 00:13:42,100 Uau! 225 00:13:43,060 --> 00:13:44,590 Uau! 226 00:13:46,420 --> 00:13:47,620 Uau! 227 00:13:56,640 --> 00:13:58,020 Quem é você? 228 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 - Barry. - Barry o quê? 229 00:14:02,460 --> 00:14:04,470 -Berkman. - Bem, Barry Berkman, 230 00:14:04,480 --> 00:14:06,950 você acabou de usar seu uma aula de auditoria gratuita. 231 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 Você quer estar aqui na quinta-feira, é melhor você preparar um monólogo. 232 00:14:09,940 --> 00:14:11,200 Você entende? 233 00:14:15,430 --> 00:14:16,830 Uau. 234 00:14:17,630 --> 00:14:19,250 Ok, quem é o próximo? 235 00:14:29,270 --> 00:14:31,470 Ei... ei, Barry. 236 00:14:31,480 --> 00:14:34,570 Ei, eu só... eu queria dizer desculpe por ter brigado com você lá atrás. 237 00:14:34,580 --> 00:14:37,750 - E-eu-eu não sabia que você era ator - Ah, eu não sou ator. 238 00:14:37,760 --> 00:14:39,140 O que você vai fazer para o seu monólogo? 239 00:14:39,150 --> 00:14:40,720 Eu fiz a cena de Um Sonho Possível. 240 00:14:40,730 --> 00:14:43,039 Você sabe aquele onde Sandy Bullock interrompe o treino de futebol. 241 00:14:43,040 --> 00:14:45,619 "Esta equipe é sua família, você protege o lado cego dele". 242 00:14:45,620 --> 00:14:47,380 Você se lembra disso? Isso lhe rendeu um Oscar. 243 00:14:48,970 --> 00:14:51,750 - Não estou fazendo um monólogo. - O que seria um bom mono para você? 244 00:14:52,430 --> 00:14:53,639 Vamos fazer um brainstorming. 245 00:14:53,640 --> 00:14:55,550 Muitos de nós vamos para Residuais. 246 00:14:57,130 --> 00:14:58,460 O que são resíduos? 247 00:15:02,260 --> 00:15:04,429 E se você fizesse Robert Duvall de Tender Mercies? 248 00:15:04,430 --> 00:15:06,370 Ah, sim, sim. Aquele onde ele está conversando com sua filha. 249 00:15:06,380 --> 00:15:08,780 - Você deveria fazer isso totalmente. - Ou... ou Brad Pitt do Clube da Luta. 250 00:15:08,850 --> 00:15:10,860 - Ah, eu adorei, sim. - Você sabe, para mim, 251 00:15:10,870 --> 00:15:12,470 o mais importante é a honestidade. 252 00:15:12,480 --> 00:15:14,150 Tipo, o que você puder traga sua verdade para. 253 00:15:14,160 --> 00:15:17,220 Espere, o que é aquele filme do Kevin Spacey... 254 00:15:17,230 --> 00:15:19,039 você sabe aquele onde ele é o cara mau e ele manca? 255 00:15:19,040 --> 00:15:20,330 Oh! Oh, meu Deus, Os suspeitos do costume. 256 00:15:20,340 --> 00:15:22,540 - Indio...? Na... Índia...? - Ah, Indiana Jones? 257 00:15:22,550 --> 00:15:24,229 - São Os Suspeitos do Costume. - Ah, Beleza Americana... 258 00:15:24,230 --> 00:15:25,520 - K-PAX. - K-PAX. 259 00:15:25,530 --> 00:15:27,429 - Suspeitos do costume - Você acabou de se mudar para cá, Barry? 260 00:15:27,430 --> 00:15:29,130 Sim, de Cleveland. 261 00:15:29,140 --> 00:15:30,339 - Ah, legal. - Ah, uau. 262 00:15:30,340 --> 00:15:31,540 Bem, bem-vindo a Los Angeles. 263 00:15:31,550 --> 00:15:33,039 Oh, você é... você é de Los Angeles? 264 00:15:33,040 --> 00:15:36,650 - Na verdade, ninguém é de Los Angeles, Barry. - Ah, eu estou, 265 00:15:36,660 --> 00:15:38,559 - lembre-se, porque... - Nick é da Flórida. 266 00:15:38,560 --> 00:15:40,549 - Vão jacarés! - Jermaine é de, uh... 267 00:15:40,550 --> 00:15:42,050 -Denver. -Denver... 268 00:15:42,060 --> 00:15:45,080 - e Antonio aqui, ele é de, hum... - Porto Rico. 269 00:15:45,090 --> 00:15:47,719 Porto Rico, sim, ele acabou de contratar CSI. 270 00:15:47,720 --> 00:15:50,750 É verdade. estou jogando um cadáver naquele programa. 271 00:15:51,200 --> 00:15:53,229 Da próxima vez eu vou brincar alguém que está vivo. 272 00:15:53,230 --> 00:15:54,430 - Sim. - Sim. 273 00:15:54,440 --> 00:15:56,420 - Sim, você vai. - É uma questão de talento... 274 00:15:56,430 --> 00:15:58,579 - Certo. - com certeza, mas principalmente... 275 00:15:58,580 --> 00:15:59,880 é uma questão de paixão. 276 00:15:59,890 --> 00:16:02,199 Quero dizer, você acha que Meryl Streep e Kaley Cuoco se tornaram estrelas 277 00:16:02,200 --> 00:16:04,090 - só porque são os melhores? Não. - Sim. Não. 278 00:16:04,100 --> 00:16:06,200 - É porque eles mais queriam. - Queria mais. 279 00:16:07,380 --> 00:16:10,360 Olha, sempre há um milhão razões para não fazer algo, Barry, 280 00:16:10,770 --> 00:16:12,070 mas se você quiser... 281 00:16:12,570 --> 00:16:13,770 vá em frente. 282 00:16:13,970 --> 00:16:17,000 Hum! Minha namorada namora um gerente do The Standard, 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,880 então se você tem um bar atendendo experimentar ou mentir e dizer que sim, 284 00:16:18,890 --> 00:16:20,169 Posso conseguir um emprego para você lá. 285 00:16:20,170 --> 00:16:21,460 Ah, eu tenho um emprego. 286 00:16:22,160 --> 00:16:24,239 Vendas. Peças automotivas. 287 00:16:24,240 --> 00:16:25,500 - Huh. -Ah. 288 00:16:25,510 --> 00:16:26,950 - Isso é legal. - Diferente. 289 00:16:27,220 --> 00:16:28,729 - Hum! - Eu não tenho tempo. 290 00:16:28,730 --> 00:16:31,940 Oh meu Deus, olhe para Lydia. Ela está lá sozinha. 291 00:16:34,030 --> 00:16:35,819 - Oh. - Vamos, vamos dançar. 292 00:16:35,820 --> 00:16:37,929 - OK. - Ah, eu... eu não danço. 293 00:16:37,930 --> 00:16:39,750 Besteira. Sim, você quer. 294 00:16:39,760 --> 00:16:41,160 Posso dizer que você quer dançar. 295 00:16:41,800 --> 00:16:43,020 OK. 296 00:16:43,120 --> 00:16:45,520 Sem pressão. Você vai sabe onde me encontrar. 297 00:17:14,960 --> 00:17:16,950 Barry Berkman. 298 00:17:18,070 --> 00:17:19,840 Barry Berkman. 299 00:17:21,740 --> 00:17:23,260 Você tem que mudar esse nome. 300 00:17:23,840 --> 00:17:25,260 Eu mudei meu nome. 301 00:17:25,760 --> 00:17:27,880 Meu nome verdadeiro é Richard Krempf. 302 00:17:28,960 --> 00:17:31,500 Ryan Madison parece muito mais legal. 303 00:17:32,050 --> 00:17:34,580 Barry Berkman. É muito simples. 304 00:17:34,590 --> 00:17:36,250 Você parece um contador ou algo assim. 305 00:17:36,610 --> 00:17:39,240 Você quer algo que as pessoas possam lembrar. 306 00:17:42,690 --> 00:17:44,680 Eu tenho o nome artístico perfeito para você. 307 00:17:44,770 --> 00:17:45,970 O que? 308 00:17:45,980 --> 00:17:47,180 Hum... 309 00:17:49,270 --> 00:17:50,700 Barry... 310 00:17:51,850 --> 00:17:53,090 Bloco. 311 00:17:53,760 --> 00:17:55,470 - Barry Bloco? - Sim. 312 00:17:55,480 --> 00:17:57,849 - Eu não entendo. - Sim, porque quando olho para você, 313 00:17:57,850 --> 00:17:59,140 Eu penso em um bloco. 314 00:18:00,340 --> 00:18:04,160 - Olá, Barry. Ei, ei. - Sim? 315 00:18:04,440 --> 00:18:07,149 Você pode levá-lo para casa? Ele tem uns sete DUIs. 316 00:18:07,150 --> 00:18:09,550 - Apenas... Boa noite. - Claro. 317 00:18:10,220 --> 00:18:12,030 Ansioso pelo seu monólogo. 318 00:18:19,600 --> 00:18:20,819 O que? 319 00:18:20,820 --> 00:18:23,389 Vamos, você tem que fazer essa aula, mano. 320 00:18:23,390 --> 00:18:28,110 - E-e-eu... acho que não posso. - Não é tão difícil, aqui... 321 00:18:28,870 --> 00:18:30,640 Olha, está tudo no livro. 322 00:18:31,560 --> 00:18:33,170 Esta é a sua nova Bíblia. 323 00:18:33,180 --> 00:18:36,179 Os ensinamentos de Gene mudaram minha vida. Então você... você vai para casa, 324 00:18:36,180 --> 00:18:38,050 você pesquisa ótimos monólogos no Google, 325 00:18:38,060 --> 00:18:41,140 você escolhe um e eu ajudo você se prepara antes de amanhã. 326 00:18:41,930 --> 00:18:43,860 Você vai ajudar comigo com minha audição? 327 00:18:44,570 --> 00:18:45,770 Por que? 328 00:18:45,780 --> 00:18:48,190 Ah, você é meu parceiro de cena, mano. 329 00:18:48,200 --> 00:18:50,119 Nós arrasamos hoje. 330 00:18:50,120 --> 00:18:51,589 Você estava tão tranquilo, você só... 331 00:18:51,590 --> 00:18:54,370 deixe-me fazer minhas coisas. Você é um artista muito generoso. 332 00:18:55,050 --> 00:18:56,350 Eu sou? 333 00:18:56,640 --> 00:18:57,840 Totalmente. 334 00:18:58,770 --> 00:19:02,970 Então, eu vou te ver amanhã, parceiro de cena. 335 00:19:04,300 --> 00:19:05,500 Uau! 336 00:19:06,200 --> 00:19:08,010 Hum. 337 00:19:13,490 --> 00:19:16,130 Que porra é essa?! 338 00:19:17,510 --> 00:19:18,890 Ryan Madison... 339 00:19:19,220 --> 00:19:20,580 Barry Bloco! 340 00:19:23,130 --> 00:19:24,900 Que porra é essa? 341 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 Eles estavam se abraçando. 342 00:19:37,470 --> 00:19:39,530 - Olá, Fuches. - Ei, amigo. 343 00:19:39,540 --> 00:19:41,000 Estou lá fora, abra. 344 00:19:41,850 --> 00:19:43,160 Você está aqui? 345 00:19:45,420 --> 00:19:48,460 Então, este é NoHo Hank, 346 00:19:48,470 --> 00:19:53,250 o cara me acordou ontem à noite, diz que você e sua marca estavam se abraçando. 347 00:19:54,770 --> 00:19:56,490 - Eles viram isso? - Oh sim. 348 00:19:56,500 --> 00:19:59,870 Olha, olha, olha, alguma coisa realmente, muito legal aconteceu, ok. 349 00:19:59,880 --> 00:20:01,939 - OK. - Eu segui Ryan ontem 350 00:20:01,940 --> 00:20:05,160 e, uh, ele foi a esse teatro fazer um curso de atuação... 351 00:20:05,170 --> 00:20:07,960 e acabei fazendo uma cena com ele em True Romance. 352 00:20:08,260 --> 00:20:10,380 True Romance é um filme. 353 00:20:11,040 --> 00:20:12,919 Sim, é o teatro de Los Angeles, então eu acho 354 00:20:12,920 --> 00:20:14,580 todas as cenas que eles fazem são de filmes. 355 00:20:14,740 --> 00:20:16,980 A questão é que eu era muito bom. 356 00:20:16,990 --> 00:20:19,870 E, uh, depois eu-eu saiu com todos eles. 357 00:20:19,880 --> 00:20:21,550 - Eles? - A aula de atuação 358 00:20:21,560 --> 00:20:23,670 - e eles são super legais. - Toda a turma, 359 00:20:23,680 --> 00:20:25,309 incluindo o cara você deveria queimar? 360 00:20:25,310 --> 00:20:28,060 Ryan Madison, sim. Não, ele é um ótimo cara. 361 00:20:28,070 --> 00:20:29,950 E, ah, eu não sei, eles apenas me fizeram sentir... 362 00:20:29,960 --> 00:20:33,090 muito bom comigo mesmo, você sabe e, ah... 363 00:20:33,450 --> 00:20:36,320 Você sabe como você e eu conversamos o tempo todo sobre o meu propósito, 364 00:20:36,610 --> 00:20:38,930 Você acha que atuar pode ser seu propósito? 365 00:20:39,990 --> 00:20:42,020 Eu não sei... eu só... eu não... 366 00:20:42,030 --> 00:20:44,389 Eu me sinto muito motivado agora ou algo assim. 367 00:20:44,390 --> 00:20:46,349 - Isso me fez sentir muito bem. - Ok, mas e quanto 368 00:20:46,350 --> 00:20:48,049 o que fazemos juntos, Barry? 369 00:20:48,050 --> 00:20:50,719 Bem, você sabe que eles me contaram uma porcentagem muito pequena de atores 370 00:20:50,720 --> 00:20:52,540 realmente ganhar a vida atuando, você sabe, 371 00:20:52,550 --> 00:20:55,960 então a maioria deles tem empregos diurnos, então Eu apenas pensei em fazer sucessos noturnos. 372 00:20:55,970 --> 00:20:58,489 - ou algo assim... - Ei, ei, ei, apenas... sente-se. 373 00:20:58,490 --> 00:21:00,910 OK. Agora, Barry... 374 00:21:01,240 --> 00:21:07,130 atuar é um... é muito tipo de trabalho voltado para a frente. É... 375 00:21:10,290 --> 00:21:14,829 é um conflito direto para ser alguém que mata pessoas anonimamente. 376 00:21:14,830 --> 00:21:17,540 Você quer ter um hobby ou alguma coisa, você poderia pegar... 377 00:21:17,850 --> 00:21:20,310 pintura. Você sabe, Hitler pintou. 378 00:21:20,720 --> 00:21:24,440 John Wayne Gacy pintou. É um hobby bom e sólido. 379 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 Nunca atrapalhou do que estão fazendo. 380 00:21:26,010 --> 00:21:27,640 São atores profissionais... 381 00:21:27,650 --> 00:21:30,619 e... eles são o verdadeiro negócio e eles dizem que eu tenho alguma coisa. 382 00:21:30,620 --> 00:21:31,869 Não, entendi... entendi, entendi, 383 00:21:31,870 --> 00:21:33,380 mas eu acho que você tem que pense nisso. 384 00:21:33,390 --> 00:21:35,760 Quero dizer, você quer... você quer vá lá e tente queimar um cara 385 00:21:35,770 --> 00:21:39,580 e peça-lhe que diga: "Ei, aí está o cara do comercial de frango". 386 00:21:39,950 --> 00:21:41,640 Não sei se faria comerciais. 387 00:21:43,050 --> 00:21:47,320 Barry... quando você decidiu fazer isso para viver 388 00:21:47,330 --> 00:21:50,500 você fechou a porta para ser capaz de fazer qualquer outra coisa. 389 00:21:51,290 --> 00:21:54,000 Você é um assassino, Barry. Você mata os bandidos. 390 00:21:54,010 --> 00:21:55,610 Sim, mas esse Ryan cara não era um cara mau. 391 00:21:55,620 --> 00:21:59,560 - Ele me emprestou um livro. Ele é... - Não, não, não. Pare de pensar. Mate Ryan. 392 00:21:59,660 --> 00:22:02,779 Esses chechenos são os mais assustadores pessoas com quem já trabalhei 393 00:22:02,780 --> 00:22:05,320 e eles estão falando sobre tirando você deste trabalho. 394 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Fora do trabalho? 395 00:22:08,250 --> 00:22:12,870 Sinto muito, mas não sinto vontade morrendo por causa de algum aspirante a ator. 396 00:22:14,780 --> 00:22:16,570 Sim. Não. Sim. 397 00:22:16,580 --> 00:22:18,430 Isto é o que você faz. 398 00:22:18,530 --> 00:22:20,340 Isso é tudo que você faz. 399 00:22:21,260 --> 00:22:22,820 Você entende? 400 00:22:24,750 --> 00:22:25,950 Sim. 401 00:22:26,370 --> 00:22:27,570 OK, bom. 402 00:23:31,860 --> 00:23:34,569 - Olá, Sr. Cousineau. - Você não estava na aula hoje. 403 00:23:34,570 --> 00:23:36,859 - Sim, não, eu sei. - Ryan ficou muito chateado. 404 00:23:36,860 --> 00:23:39,069 Sim, não, eu, ah... preciso sair da cidade. 405 00:23:39,070 --> 00:23:40,890 Lamento muito ouvir isso. 406 00:23:41,110 --> 00:23:43,850 Ei, Sr. Cousineau, uh, Eu estava me perguntando, hum... 407 00:23:44,610 --> 00:23:46,910 você acha que eu fui bom o suficiente para estar em sua aula. 408 00:23:49,730 --> 00:23:51,730 Não, Barry, eu não. 409 00:23:52,750 --> 00:23:55,050 O que você fez foi merda de cachorro. 410 00:23:55,060 --> 00:23:57,550 Quero dizer, realmente, realmente horrível. 411 00:23:57,650 --> 00:23:59,130 Atuação idiota, eu diria. 412 00:23:59,140 --> 00:24:00,380 Você sabe por quê? 413 00:24:01,550 --> 00:24:04,270 Porque atuar é a verdade... 414 00:24:04,280 --> 00:24:06,820 e não vi nenhuma verdade. 415 00:24:06,870 --> 00:24:09,080 Então, aqui está meu conselho para você. 416 00:24:09,190 --> 00:24:12,560 Você volta para qualquer canto do mundo que você chama de lar 417 00:24:12,570 --> 00:24:14,979 e você faz o que for é nisso que você é bom. 418 00:24:14,980 --> 00:24:16,550 Porque isso... 419 00:24:16,630 --> 00:24:18,320 não é isso. 420 00:24:19,130 --> 00:24:20,980 Você quer saber no que eu sou bom? 421 00:24:22,140 --> 00:24:23,680 Sou bom em matar pessoas. 422 00:24:27,240 --> 00:24:29,730 Você sabe, quando eu voltei do Afeganistão eu, ah... 423 00:24:30,290 --> 00:24:31,709 estava realmente deprimido. 424 00:24:31,710 --> 00:24:33,930 Você sabe, como se eu não tivesse ido embora minha casa há meses, e ah... 425 00:24:34,110 --> 00:24:36,450 esse amigo do meu pai, ele é, uh... 426 00:24:36,530 --> 00:24:38,449 ele é como um tio para mim. Ele, ah... 427 00:24:38,450 --> 00:24:40,620 ele me ajudou e ele me deu um propósito. 428 00:24:41,970 --> 00:24:43,360 Ele me disse isso... 429 00:24:43,970 --> 00:24:46,580 aquilo em que eu era bom acabou pode ser útil aqui ... 430 00:24:47,090 --> 00:24:48,500 e, ah... 431 00:24:49,000 --> 00:24:50,430 é um trabalho. 432 00:24:50,970 --> 00:24:53,099 Você sabe. Tudo bem, o dinheiro é bom, 433 00:24:53,100 --> 00:24:55,690 e, uh, essas pessoas que eu tire como se fossem... 434 00:24:56,040 --> 00:24:59,850 eles são pessoas más, você sabe, como se fossem pedaços de merda. Hum... 435 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 Mas ultimamente, você sabe que eu tenho... 436 00:25:03,770 --> 00:25:05,810 tipo, eu não estou dormindo e, ah... 437 00:25:08,290 --> 00:25:10,730 aquela sensação de depressão voltou, você sabe. 438 00:25:13,120 --> 00:25:14,320 Tipo... 439 00:25:14,620 --> 00:25:17,160 como se eu soubesse que há mais em mim. 440 00:25:17,350 --> 00:25:18,550 do que isso. 441 00:25:20,740 --> 00:25:22,600 Talvez, não sei... 442 00:25:23,860 --> 00:25:25,360 talvez não haja. 443 00:25:27,280 --> 00:25:29,620 Talvez isso seja tudo que eu sou bom em. Não sei. 444 00:25:36,050 --> 00:25:37,580 De qualquer forma, esqueça. 445 00:25:38,150 --> 00:25:39,510 Lamento incomodá-lo. 446 00:25:40,560 --> 00:25:41,970 De onde é isso? 447 00:25:43,830 --> 00:25:45,030 O que? 448 00:25:45,240 --> 00:25:47,460 Você está me dizendo isso foi uma improvisação? 449 00:25:48,010 --> 00:25:49,210 Huh! 450 00:25:49,400 --> 00:25:50,600 Interessante. 451 00:25:50,890 --> 00:25:53,179 Bem, a história é um absurdo, mas... 452 00:25:53,180 --> 00:25:54,690 há algo com que trabalhar. 453 00:25:56,290 --> 00:25:57,870 Minha aula não é barata. 454 00:25:58,680 --> 00:26:00,659 - Bem, isso não é um problema. - Você paga em dinheiro. 455 00:26:00,660 --> 00:26:02,220 - Sim. - Você paga antecipadamente. 456 00:26:02,250 --> 00:26:02,960 Eu posso fazer isso. 457 00:26:02,970 --> 00:26:05,650 Próxima aula, amanhã, às 14h. 458 00:26:05,920 --> 00:26:08,250 - Começamos na hora certa. - Absolutamente. 459 00:26:08,310 --> 00:26:09,930 Qual é o seu sobrenome mesmo? 460 00:26:10,530 --> 00:26:11,730 Bloquear. 461 00:26:12,300 --> 00:26:13,500 Barry Bloco. 462 00:26:13,510 --> 00:26:15,710 - Você paga antecipadamente. - Sim, não, eu sei. 463 00:26:15,830 --> 00:26:17,360 Gene M. Cousineau... 464 00:26:18,010 --> 00:26:19,880 Estou ansioso por esta jornada 465 00:26:19,890 --> 00:26:22,340 - Ótimo. Ah... uau! - Cuidado com os dedos dos pés. 466 00:26:33,100 --> 00:26:35,600 _ 467 00:26:35,640 --> 00:26:38,750 _ 468 00:27:27,170 --> 00:27:28,500 O que está acontecendo, pessoal? 469 00:27:29,210 --> 00:27:32,220 -***. Desperdice-o! - Agora, agora, agora! 470 00:27:32,230 --> 00:27:34,569 - Agora, tire o tiro! Atire nele agora! - Ei... 471 00:27:34,570 --> 00:27:36,040 Não me aponte essa arma, cara. 472 00:27:36,050 --> 00:27:38,159 - Vamos, Cristóbal! - Não aponte essa arma para mim. 473 00:27:38,160 --> 00:27:39,760 - Tome o tiro! -***. 474 00:27:39,770 --> 00:27:41,080 Não, não, não, não, não, não, não! 475 00:27:52,220 --> 00:27:53,420 Porra! 476 00:28:31,920 --> 00:28:33,220 Ah, obrigado. 477 00:28:33,730 --> 00:28:36,350 Oh, me pergunto o que está acontecendo lá fora? 478 00:28:36,830 --> 00:28:39,140 - Você tem uísque? - Não. 479 00:28:39,250 --> 00:28:40,570 Temos chá de ervas. 480 00:28:41,070 --> 00:28:42,430 Vou tomar um chá de ervas. 481 00:28:43,690 --> 00:28:44,980 O que você tem aí? 482 00:28:45,200 --> 00:28:47,420 Ah, tenho uma audição amanhã. 483 00:28:47,670 --> 00:28:48,980 Eu sou um ator. 484 00:28:52,050 --> 00:28:53,250 Eu também. 485 00:29:06,840 --> 00:29:11,840 Sincronização, correções e transcrição para addic7ed.com por PetaG, PopcornAWH e Chamallow