1
00:00:06,000 --> 00:00:08,420
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
[epska glazba koja se polako razvija]

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
[svira se jaka duhačka tema]

4
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
[djeca se smiju i igraju]

5
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[dečko] Sredit ću te!

6
00:01:26,625 --> 00:01:28,325
[djeca nastavljaju igru]

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,706
hajde

8
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
Hajde, požuri!

9
00:01:31,375 --> 00:01:32,245
[dječak 2] Idemo.

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,421
[dječak 3] Ne možeš me uhvatiti.

11
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
Brže, brže!

12
00:01:41,708 --> 00:01:42,748
Ansgar!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,213
[Irmina] Ansgar!

14
00:01:45,041 --> 00:01:46,131
[dječak 3] Dolje!

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,790
[dječak 4] Sakrij se!

16
00:01:54,708 --> 00:01:56,078
[čovjek] Angare, stani!

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Hej, mali brate.

18
00:02:01,291 --> 00:02:02,131
loviš li

19
00:02:03,458 --> 00:02:04,918
Pokaži mi kakav si dobar lovac!

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
hajde
Pokaži mi kakav si dobar lovac!

21
00:02:07,291 --> 00:02:09,711
miš? žaba?

22
00:02:09,791 --> 00:02:10,921
hajde

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,630
[smijeh]

24
00:02:12,708 --> 00:02:14,128
[Ansgar] Ah!

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,288
[žena] Oče.

26
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Thusenelda, ostavi svog brata na miru.
Idemo.

27
00:02:17,708 --> 00:02:19,168
Bit će ovdje svaki čas.

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,626
Raspusti kosu.

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,825
[svira tiha ritmična glazba]

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,205
[njištanje konja]

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,205
[žena] Dobrodošli u Cherusci,
Reik Hadgan.

32
00:02:44,916 --> 00:02:46,626
Tvoje dugo putovanje nije bilo uzaludno.

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Čekali smo vas.

34
00:02:51,666 --> 00:02:53,536
[duboko udahne]

35
00:02:53,625 --> 00:02:55,245
Bokovi su malo mali.

36
00:03:08,708 --> 00:03:09,628
Dobri zubi.

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,288
Hmm, jaki mišići.

38
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
I čvrstu šaku.

39
00:03:18,958 --> 00:03:20,878
[čovjek] Ne diraj joj kosu, Hadgan.

40
00:03:20,958 --> 00:03:21,998
Ona još nije tvoja.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,881
- Tu je stvar cijene.
-[žena] Ne počinji, Hadgan.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Cijena vjenčanja je određena. Pet kobila.

43
00:03:30,125 --> 00:03:31,535
U ovakvim vremenima?

44
00:03:32,458 --> 00:03:33,668
Za tako mršavu ženu?

45
00:03:34,666 --> 00:03:35,786
[čovjek] Razmisli o tome.

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,665
Otpratit ću te do kapije.

47
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Da ga ubodem umjesto tebe?

48
00:03:46,916 --> 00:03:48,626
[šapuće] Mogu se brinuti za njega.

49
00:03:50,875 --> 00:03:51,955
[Hadgan] Velika cijena,

50
00:03:52,041 --> 00:03:53,211
ali ja ću je uzeti.

51
00:03:54,125 --> 00:03:57,535
Kupujete više od žene,
Hadgan. Kupujete saveznika.

52
00:03:59,708 --> 00:04:02,038
Za pola mjeseca, vratit ću se po nju.

53
00:04:03,083 --> 00:04:05,713
Ona će poslušati. vidjet ćeš.

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,130
[vatra pucketa]

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,711
[rizanje konja]

56
00:04:13,791 --> 00:04:15,421
[čovjek] Rimljani!

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
[nerazgovjetno vikanje]

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,080
[nerazgovjetno brbljanje]

59
00:04:38,666 --> 00:04:42,326
[na latinskom] Augustus,
car svetog grada Rima,

60
00:04:43,208 --> 00:04:45,748
je imenovao novog guvernera za Njemačku.

61
00:04:46,333 --> 00:04:49,133
Senator Publije Kvinktilije Var.

62
00:04:49,208 --> 00:04:51,328
[na engleskom] Razumijete što govori?

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,246
br.

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[ruga se]

65
00:04:53,416 --> 00:04:56,876
[na latinskom] Jebi ga,
ti zvjerci ne razumiju ni riječi.

66
00:05:01,541 --> 00:05:02,461
Od sada nadalje,

67
00:05:03,041 --> 00:05:05,581
Rim se više neće odreći vašeg danka.

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,460
[na engleskom] Segestes, što je to?

69
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
Rimljani žele danak.

70
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
[Metel na latinskom] Var zahtijeva
svako pleme da plati vrijednost

71
00:05:13,958 --> 00:05:16,128
od 20 krava

72
00:05:16,708 --> 00:05:20,288
ili 50 centi žita.

73
00:05:21,541 --> 00:05:23,251
[na engleskom]
Žele stoku i žito.

74
00:05:23,333 --> 00:05:25,633
[nerazgovjetno brbljanje]

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Jeste li slijepi?

76
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Izgleda li
ima li što za uzeti?

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,245
[na latinskom] Što?

78
00:05:34,583 --> 00:05:35,543
Reci to opet.

79
00:05:37,208 --> 00:05:39,378
[na engleskom]
Želi da to ponoviš.

80
00:05:49,500 --> 00:05:51,290
[na latinskom] Imate tri dana.

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
[rizanje konja]

82
00:06:07,125 --> 00:06:09,785
-[na engleskom] Daju nam 3 dana.
-Što?

83
00:06:11,041 --> 00:06:13,711
Zašto Rimljani krše naš dogovor?

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,631
Sklopili smo mir s Rimom!

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,538
Bez ikakvog harača!

86
00:06:18,166 --> 00:06:19,456
Dovoljno!

87
00:06:20,458 --> 00:06:23,498
Rim nas isušuje
čak i nakon što sam im dao svoje sinove.

88
00:06:23,583 --> 00:06:24,463
što hoćeš

89
00:06:25,041 --> 00:06:28,331
Rimljani imaju prednost,
Ne moram te podsjećati koliko.

90
00:06:28,416 --> 00:06:29,996
Doista ne znaš, Segestes.

91
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
-Majka vaših sinova...
- Nemoj govoriti o mojoj ženi.

92
00:06:34,708 --> 00:06:35,878
Ne govori o mojim sinovima.

93
00:06:37,541 --> 00:06:38,921
Pošaljite glasnike.

94
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
Svakom plemenu.

95
00:06:41,625 --> 00:06:44,665
Sazvat ćemo stvar.
Svi će imati pravo glasa.

96
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
To je beskorisno.

97
00:06:48,416 --> 00:06:50,576
Znaš da se plemena nikada neće ujediniti.

98
00:06:50,666 --> 00:06:52,786
Sve ću ih angažirati u borbi.

99
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
Rimljani više neće uzeti.

100
00:06:57,208 --> 00:06:58,078
[uzdahne]

101
00:06:58,625 --> 00:06:59,495
Ti si reik.

102
00:07:03,041 --> 00:07:06,501
[zloslutna glazba svira]

103
00:07:08,041 --> 00:07:08,961
[Segimer] Reiks!

104
00:07:10,333 --> 00:07:14,543
Rimljani su sada
tražeći poreze od svih germanskih naroda.

105
00:07:14,625 --> 00:07:15,825
[nerazgovjetno brbljanje]

106
00:07:15,916 --> 00:07:17,746
[Segimer] Moramo odlučiti večeras.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,960
Hoćemo li dopustiti Rimljanima da nas pokore,

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
ili ćemo uzvratiti?

109
00:07:23,708 --> 00:07:24,788
[Hadgan] Germanski?

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,415
Otkad smo mi Germani?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
Rimljani nas tako zovu,

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,753
-jer nas ne mogu razlikovati.
-[svi se smiju]

113
00:07:32,833 --> 00:07:34,043
Onda su slijepi!

114
00:07:35,333 --> 00:07:37,543
Nemam ništa zajedničko
s vama Cherusci.

115
00:07:38,333 --> 00:07:41,543
-Ili s prokletom Marsijem koja krade stoku.
- Povuci to natrag, Hadgan.

116
00:07:41,625 --> 00:07:43,825
- Radije bih pio pišaću.
-[svi se smiju]

117
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Otvori usta!

118
00:07:45,000 --> 00:07:46,330
-Hajde!
-[Segimer] Stani!

119
00:07:46,416 --> 00:07:48,876
-[nerazgovjetno vikanje]
-[Segimer] Što je s tobom?

120
00:07:48,958 --> 00:07:51,668
Krv se ne smije prolijevati na Stvari.

121
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
[nerazgovjetno brbljanje]

122
00:07:59,333 --> 00:08:00,293
[zveckanje oružja]

123
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
Što dobivamo
ako ipak platimo ovaj danak?

124
00:08:04,208 --> 00:08:07,328
-Pravo.
-Još više uhranjeni Rimljani.

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
Kažem da je dosta.

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,168
- Ja kažem da se borimo!
-[nerazgovjetno vikanje]

127
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
Želite ustati
protiv najveće vojske na svijetu?

128
00:08:15,583 --> 00:08:17,883
Možete i sami sebi razbijati glave.

129
00:08:18,458 --> 00:08:20,038
Ovdje ima 10.000 Rimljana.

130
00:08:20,125 --> 00:08:23,705
5000 dolazi preko Lippea.
shvaćate li Ili ste svi glupi?

131
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Mir je ono što nam treba.

132
00:08:28,291 --> 00:08:31,751
Tvoja ideja mira
predstavlja smrdljivu hrpu govana.

133
00:08:31,833 --> 00:08:33,133
[svi se smiju]

134
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
[Gernot] Neću plaćati danak!

135
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Nikada!

136
00:08:35,875 --> 00:08:37,245
[svi] Nikad!

137
00:08:37,333 --> 00:08:38,963
[Segestes] Trebamo odluku, Reik.

138
00:08:40,541 --> 00:08:42,211
Imamo savez s Rimom.

139
00:08:43,166 --> 00:08:44,876
I mnogo si dao za to.

140
00:08:46,541 --> 00:08:47,581
Aldarich

141
00:08:48,166 --> 00:08:49,286
od Marsija.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
Nema rata s Rimljanima!

143
00:08:54,041 --> 00:08:56,421
Nismo čuli
od Hadgana iz Chattija.

144
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
[uzdahne]

145
00:09:01,875 --> 00:09:03,035
Nema rata s Rimljanima.

146
00:09:05,458 --> 00:09:07,248
[Segestes] Plemena se ne slažu.

147
00:09:07,333 --> 00:09:08,883
Što kažeš, Reik?

148
00:09:10,166 --> 00:09:11,576
Hoće li Kerusci ići u rat?

149
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
Bez potpore svakog plemena?

150
00:09:35,083 --> 00:09:36,173
Sačuvat ćemo mir.

151
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
[pljune]

152
00:09:59,416 --> 00:10:00,456
[pukne grana]

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
[teško dišući]

154
00:10:08,583 --> 00:10:10,293
[Thusnelda gunđa]

155
00:10:10,375 --> 00:10:12,415
[Folkwin stenje]

156
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Jeste li špijunirali?

157
00:10:14,416 --> 00:10:15,246
Pa što?

158
00:10:15,333 --> 00:10:17,713
Nećeš to reći
kad si jednom kažnjen.

159
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
Bolje je nego da me ti dodiruješ.

160
00:10:19,833 --> 00:10:20,883
[stenje]

161
00:10:20,958 --> 00:10:21,878
[Thusnelda zagunđa]

162
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
[uzdahne]

163
00:10:23,833 --> 00:10:26,043
- Nitko od vas nema muda.
-[stenje]

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,785
Moj mali brat je hrabriji
nego svi ti magarci.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,671
Da, ali ti si mu sestra.

166
00:10:33,583 --> 00:10:34,923
A ti si žena.

167
00:10:35,583 --> 00:10:37,173
A naš reik nije pravi muškarac.

168
00:10:37,250 --> 00:10:39,080
Oprezno, Suchnelda.

169
00:10:39,791 --> 00:10:41,671
Zakleo sam se Segimeru.

170
00:10:42,791 --> 00:10:43,631
Vi to znate.

171
00:10:44,583 --> 00:10:46,423
I mi smo se zakleli jedno drugome.

172
00:10:51,125 --> 00:10:52,495
Zar ovo ništa ne znači?

173
00:10:54,000 --> 00:10:55,580
Prijavite me reiku.

174
00:10:56,416 --> 00:10:57,286
Ja ću.

175
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
-Čekam.
-Hoću.

176
00:10:59,708 --> 00:11:00,668
Da, molim te.

177
00:11:00,750 --> 00:11:01,830
-Hoću.
-Molim.

178
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-Hoću. Da.
-Onda učini to.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
-Učini to. Učini to.
-Hoću. ja ću.

180
00:11:05,333 --> 00:11:06,633
-Da, hoću.
-Da?

181
00:11:06,708 --> 00:11:08,128
-Hoću.
-Da?

182
00:11:08,208 --> 00:11:09,918
-Hoću. Ja ću.
-Učini to.

183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[svira gorko-slatka glazba]

184
00:11:13,083 --> 00:11:14,003
[poljupci]

185
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
[Folkwin] Hej.

186
00:11:19,541 --> 00:11:20,501
[oboje se smiju]

187
00:11:21,875 --> 00:11:23,915
-Moram ići.
-[Folkwin] Mmm. Da.

188
00:11:25,208 --> 00:11:26,038
[Folkwin uzdiše]

189
00:11:26,125 --> 00:11:28,285
Tako sam umorna od sastajanja u tajnosti.

190
00:11:39,291 --> 00:11:40,421
[uzdah] Folkwin...

191
00:11:41,041 --> 00:11:41,961
Da?

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
Moj otac ima za mene mladoženju.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,455
WHO?

194
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Reik.

195
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
WHO?

196
00:11:54,958 --> 00:11:55,788
Hadgan.

197
00:11:58,583 --> 00:12:00,423
Ružni Chatti?

198
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Reik od Chatti.

199
00:12:05,333 --> 00:12:06,923
Čovjek poput tebe...

200
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Tvoj otac je pivar.

201
00:12:10,666 --> 00:12:13,036
- Moj otac je lord.
-On je prokleti rimski ljubavnik

202
00:12:13,125 --> 00:12:16,665
koji čeka svoju priliku
zabiti nož u leđa našem reiku i tko...

203
00:12:17,541 --> 00:12:18,921
prodaje te kao vola.

204
00:12:20,000 --> 00:12:22,710
I što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
Samo pobjeći?

205
00:12:22,791 --> 00:12:23,671
Da.

206
00:12:25,208 --> 00:12:26,288
ukrast ću te.

207
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Sada i ovdje.

208
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[smijeh]

209
00:12:30,875 --> 00:12:31,705
hajde

210
00:12:32,375 --> 00:12:34,495
hajde hajde

211
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin...

212
00:12:39,333 --> 00:12:40,423
Želim te.

213
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Ali oni će nas protjerati.

214
00:12:47,125 --> 00:12:48,665
Ne želiš to.

215
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
Možda će ga Rimljani ubiti.

216
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
[rizanje konja]

217
00:13:08,583 --> 00:13:12,043
[svira jaka, udarna glazba]

218
00:13:14,541 --> 00:13:15,961
[nerazgovjetno vikanje]

219
00:13:59,416 --> 00:14:01,286
[na latinici] Napokon si tu...

220
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
sine moj.

221
00:14:10,375 --> 00:14:12,535
Dobrodošli u Njemačku.

222
00:14:16,750 --> 00:14:21,420
Lijepo te je ponovno vidjeti
nakon toliko vremena.

223
00:14:24,541 --> 00:14:29,961
Stvarno bi mi dobro došlo
tvoja dobra strategija u ovoj ludoj zemlji.

224
00:14:34,958 --> 00:14:36,628
[muhe zuje]

225
00:14:38,833 --> 00:14:40,213
[uzdahne]

226
00:14:40,791 --> 00:14:43,331
[na engleskom] Dođi ovamo,
ti mali berserku.

227
00:14:43,416 --> 00:14:44,786
[oboje se smiju]

228
00:14:44,875 --> 00:14:47,245
Znate li koji je danas dan?

229
00:14:47,333 --> 00:14:54,043
Danas je taj dan
da budeš žrtvovan bogovima.

230
00:14:54,666 --> 00:14:59,286
Prvo ću te baciti u močvaru,
a zatim dolazi Woden.

231
00:14:59,875 --> 00:15:04,165
I gristi će meso... [reži]

232
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...iz tvojih kostiju.

233
00:15:06,750 --> 00:15:10,540
I blagoslovi nas suncem
danima i danima.

234
00:15:11,375 --> 00:15:13,745
Oh, oh, ne, ne. Ne.

235
00:15:13,833 --> 00:15:16,003
hej hej

236
00:15:16,083 --> 00:15:17,423
[smijeh]

237
00:15:17,500 --> 00:15:18,880
dok živim,

238
00:15:18,958 --> 00:15:21,128
nikakvo zlo vam se neće dogoditi.

239
00:15:21,708 --> 00:15:23,038
Da, mali brate?

240
00:15:23,958 --> 00:15:26,078
Obećanje. Što kaže vuk?

241
00:15:26,666 --> 00:15:27,746
-[zavija]
-[vrata se otvaraju]

242
00:15:27,833 --> 00:15:30,793
- [Folkwin] Što kaže vuk? [smijeh]
-[Vegis zavija]

243
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
Folkwine, moramo skupiti danak.

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- Naredba reika.
-Ne.

245
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
[oboje uzdahnu]

246
00:15:38,333 --> 00:15:39,383
dobiti.

247
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
Nemamo ni dovoljno
da se prehranimo, majko.

248
00:15:43,916 --> 00:15:47,036
Dat ćemo zadnju kozu
da očuvamo mir ako nas reik zamoli.

249
00:15:51,291 --> 00:15:52,331
[blejanje koza]

250
00:15:55,916 --> 00:15:59,036
[tužna glazba]

251
00:16:10,333 --> 00:16:13,043
[žena plače] Ne, ne.

252
00:16:13,125 --> 00:16:14,495
Idu i ovce.

253
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Gdje je ostatak?

254
00:16:23,041 --> 00:16:25,331
postavio sam ti pitanje. Gdje je ostatak?

255
00:16:26,250 --> 00:16:28,130
Isprskajte sami kod kuće. Ići.

256
00:16:28,208 --> 00:16:29,918
[Folkwin] Ostavite mog oca na miru.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,540
Ti nisi reik.

258
00:16:31,625 --> 00:16:33,495
[truba]

259
00:16:34,458 --> 00:16:36,288
[konji se približavaju]

260
00:16:37,458 --> 00:16:38,628
[rizanje konja]

261
00:16:54,500 --> 00:16:55,380
[uzdahne]

262
00:16:55,458 --> 00:16:58,078
[na latinskom] Niti dovoljno
da obrišem guzicu.

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,580
[na engleskom] On hvali naše napore
prema međusobnom prijateljstvu,

264
00:17:03,333 --> 00:17:04,503
ali nije zadovoljan.

265
00:17:08,000 --> 00:17:08,830
[na latinskom] Idi!

266
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
[oštrica zamahuje]

267
00:17:12,958 --> 00:17:14,998
[na engleskom] Što se događa?

268
00:17:15,083 --> 00:17:15,923
Čekati.

269
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
-Segestes, reci im da stanu.
-[vojnik viče na latinskom]

270
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Nemamo vam više što dati.

271
00:17:23,166 --> 00:17:25,496
[blejanje koza]

272
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Ne možeš to učiniti!

273
00:17:29,541 --> 00:17:32,501
[na latinskom] Ovo nije ni blizu
na ono što Rim zahtijeva.

274
00:17:32,583 --> 00:17:34,463
[na engleskom] Kaže da to nije dovoljno.

275
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Ispoštovali smo svoj dio dogovora
a Rim će sada.

276
00:17:38,416 --> 00:17:43,326
[na latinskom] Guverner Varus očekuje
demonstraciju tvoje lojalnosti Rimu.

277
00:17:51,583 --> 00:17:53,463
Vaš vođa bi trebao poljubiti naš standard.

278
00:17:54,291 --> 00:17:56,791
[na engleskom] Oni zahtijevaju
da poljubiš njihova orla.

279
00:18:02,291 --> 00:18:03,171
[na latinskom] Nastavi.

280
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Na koljenima.

281
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
[na engleskom] Reik.

282
00:18:27,208 --> 00:18:28,128
[uzdahne]

283
00:18:32,125 --> 00:18:33,495
[ruga se]

284
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
[svira napeta glazba]

285
00:18:39,291 --> 00:18:41,751
-Ne! Ne!
-[Segestes] Prestani.

286
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
-Smiri se. Suchnelda.
-[Thusnelda] Što radiš?

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,036
-Nemoj!
-[Segestes] Ne sada.

288
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
[vrištanje]

289
00:18:54,125 --> 00:18:55,825
-[gunđa]
-[čovjek] Drži ga.

290
00:18:55,916 --> 00:18:57,286
[Folkwin] Pusti me!

291
00:18:58,500 --> 00:18:59,330
[gunđa]

292
00:19:02,291 --> 00:19:03,581
[stenje]

293
00:19:04,750 --> 00:19:05,830
[Thusnelda] Ansgar!

294
00:19:06,666 --> 00:19:07,626
[Irmina vrišti]

295
00:19:08,500 --> 00:19:09,670
[Irmina plače]

296
00:19:11,250 --> 00:19:13,210
Rim želi znak našeg prijateljstva?

297
00:19:13,291 --> 00:19:14,131
Fino!

298
00:19:15,208 --> 00:19:18,078
[tužna glazba svira]

299
00:19:23,708 --> 00:19:26,418
[na latinskom] Pobjednički Rim!

300
00:19:27,041 --> 00:19:28,831
[sve na latinskom] Pobjednički Rim!

301
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[Irmina nastavlja plakati]

302
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
[na engleskom] Ne, ne, ne!

303
00:19:35,750 --> 00:19:37,420
Ne, ne!

304
00:19:39,458 --> 00:19:40,328
Molim!

305
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
[Runa pjeva na njemačkom]

306
00:19:59,000 --> 00:20:02,380
[skandiranje se nastavlja]

307
00:20:31,666 --> 00:20:34,956
[Thusnelda na engleskom] Majko,
Nisam želio da se ovo dogodi.

308
00:20:38,958 --> 00:20:40,168
[šmrcanje]

309
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
[Thusnelda šmrcne]

310
00:20:48,166 --> 00:20:49,956
[vrane gaču]

311
00:20:59,166 --> 00:21:00,626
Žene iz šume...

312
00:21:03,166 --> 00:21:04,376
uzmi moju žrtvu.

313
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
[tužna glazba svira]

314
00:21:20,416 --> 00:21:21,826
Majka krvi...

315
00:21:23,041 --> 00:21:24,381
daj mi hrabrosti...

316
00:21:25,666 --> 00:21:26,706
i snagu...

317
00:21:30,208 --> 00:21:32,248
dok moj brat ne bude osvećen.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
[duboko udahne] Majko vatre...

319
00:21:37,208 --> 00:21:40,538
nedoumice i sumnje spaljene...

320
00:21:42,166 --> 00:21:44,126
dok moj brat ne bude osvećen.

321
00:21:45,708 --> 00:21:47,288
I Sestra gnjeva...

322
00:21:48,541 --> 00:21:50,461
podari mi okrutne blizance...

323
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
smrt i propast.

324
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
[tužna glazba se pojačava]

325
00:21:56,125 --> 00:21:57,745
I sada mi budi dobra sestra.

326
00:22:03,166 --> 00:22:04,746
Iako nisam bio.

327
00:22:05,750 --> 00:22:06,710
[jecanje]

328
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
[nerazgovjetno brbljanje]

329
00:22:31,375 --> 00:22:33,995
[Metel na latinskom]
Većina plemena se pokorila

330
00:22:34,875 --> 00:22:36,535
i platio danak.

331
00:22:36,625 --> 00:22:37,665
[stenje]

332
00:22:41,583 --> 00:22:42,793
Ali ne on.

333
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Dat ću ti još jednu priliku, barbare.

334
00:22:51,625 --> 00:22:52,825
[tiho zagunđa]

335
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
[pljune]

336
00:23:04,208 --> 00:23:05,878
[Gernot gunđa]

337
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
-[Varus] Metel.
-[Gernot dahćući]

338
00:23:14,958 --> 00:23:16,878
Plemena to ne razumiju.

339
00:23:17,708 --> 00:23:19,748
Prema njihovom zakonu,

340
00:23:19,833 --> 00:23:22,673
čovjek ne može drugog čovjeka osuditi na smrt.

341
00:23:23,291 --> 00:23:25,501
Ne postoji germansko pravo.

342
00:23:26,333 --> 00:23:27,883
Postoji samo Rim.

343
00:23:29,041 --> 00:23:31,461
Moraju naučiti.

344
00:23:37,166 --> 00:23:40,746
[svira se spora, zloslutna glazba]

345
00:24:00,750 --> 00:24:02,830
[zloslutna glazba se pojačava]

346
00:24:07,375 --> 00:24:08,415
[cvili]

347
00:24:12,958 --> 00:24:14,498
[jecaj]

348
00:24:26,625 --> 00:24:28,205
[teško diše]

349
00:24:33,458 --> 00:24:37,538
[svira ukleta glazba]

350
00:24:38,583 --> 00:24:41,133
[nerazgovijetno mumlja]

351
00:25:17,250 --> 00:25:18,420
[šmrcanje]

352
00:25:28,666 --> 00:25:30,286
[nastavlja mumljati]

353
00:25:54,875 --> 00:25:57,075
[Runa na engleskom]
Ansgar je miljenik bogova.

354
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Jer je preživio?

355
00:25:59,833 --> 00:26:03,753
Jer je bio
u kraljevstvo smrti, i vratio se.

356
00:26:04,625 --> 00:26:07,665
Čini se da još uvijek ima zadatak
dovršiti ovdje.

357
00:26:08,708 --> 00:26:10,378
Koji zadatak moram izvršiti?

358
00:26:11,291 --> 00:26:12,581
Što bogovi žele?

359
00:26:13,250 --> 00:26:16,830
Samo Woden, otac bogova,
može vidjeti što će se dogoditi.

360
00:26:17,416 --> 00:26:19,326
Zato je žrtvovao vlastito oko.

361
00:26:20,250 --> 00:26:23,920
Ako ti je stvarno suđeno da se boriš,
bogovi će vam poslati znak.

362
00:26:24,750 --> 00:26:26,540
Sjene prošlosti...

363
00:26:28,083 --> 00:26:30,503
postati svjetlo nadolazećih dana.

364
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
[Folkwin] <i>Znak?</i>

365
00:26:35,791 --> 00:26:38,501
To je potpuno sranje. Mrzim proročišta.

366
00:26:38,583 --> 00:26:40,503
Ne vjeruješ da nam bogovi šalju znakove?

367
00:26:40,583 --> 00:26:42,503
Vjerujem u svoj mač.

368
00:26:43,083 --> 00:26:45,753
I učinit ću sve što mogu
da osvetiš svog brata,

369
00:26:45,833 --> 00:26:47,173
ako to želiš.

370
00:26:48,500 --> 00:26:50,290
Ne želim čekati znak.

371
00:26:50,375 --> 00:26:51,995
Onda napravimo svoje.

372
00:26:53,708 --> 00:26:56,078
Snimit ćemo
ono najvrjednije za njih.

373
00:26:57,833 --> 00:26:59,423
Njihov sveti simbol.

374
00:27:00,666 --> 00:27:02,996
-Kako ćeš to učiniti?
-Ne ja.

375
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
Nas.

376
00:27:06,375 --> 00:27:09,415
Onda će svi vidjeti
da si više od običnog mačevaoca.

377
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
I pokazujemo svima
da Rim nije nepobjediv.

378
00:27:14,250 --> 00:27:15,710
Idemo u lov na ptice.

379
00:27:16,333 --> 00:27:20,543
[zloslutna glazba svira]

380
00:27:20,625 --> 00:27:22,995
[nerazgovjetno brbljanje]

381
00:27:43,458 --> 00:27:44,578
[režanje]

382
00:27:57,333 --> 00:28:00,133
[zavijanje]

383
00:28:06,208 --> 00:28:07,578
[njištanje konja]

384
00:28:10,083 --> 00:28:12,043
[Folkwin] Ako sada nešto ne poduzmemo...

385
00:28:12,875 --> 00:28:15,075
uskoro će sve ovdje pripasti njima.

386
00:28:15,833 --> 00:28:17,003
Ali ako ovo uspijemo...

387
00:28:18,000 --> 00:28:22,330
Ne uzimamo samo rimskog orla,
otklanjamo strah naših ljudi.

388
00:28:23,166 --> 00:28:25,076
Da naravno.

389
00:28:25,625 --> 00:28:28,325
mislim,
postoje i gori razlozi za smrt, ali...

390
00:28:28,416 --> 00:28:29,706
Dakle, ovo je plan?

391
00:28:30,625 --> 00:28:32,455
Nas četvorica napadamo rimsku utvrdu?

392
00:28:34,583 --> 00:28:36,423
[Hanno] <i>Kako ćemo uopće ući?</i>

393
00:28:36,500 --> 00:28:39,330
[Thusnelda] <i>Idi straga,</i>
<i>prolazimo naprijed.</i>

394
00:28:43,833 --> 00:28:45,883
Imam ono što svaki legionar želi.

395
00:28:51,875 --> 00:28:52,745
Zdravo.

396
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
[pročišćava grlo]

397
00:28:55,625 --> 00:28:56,535
Za...

398
00:28:58,000 --> 00:28:58,830
Metel.

399
00:29:02,666 --> 00:29:03,536
Robinja.

400
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
Za centuriona Metela.

401
00:29:09,666 --> 00:29:11,286
[na latinskom] Nije mi rečeno za ovo.

402
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
- Tko je ovaj rob?
-[Folkwin ušuti]

403
00:29:19,000 --> 00:29:20,330
[na engleskom] Prostitutka.

404
00:29:21,125 --> 00:29:22,575
A... seksualna robinja.

405
00:29:24,166 --> 00:29:25,326
[na latinskom] Neka uđu.

406
00:29:25,416 --> 00:29:28,746
Ako je Metel nema,
on će te imati.

407
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
[stenje]

408
00:29:34,125 --> 00:29:35,495
Da.
[pročišćava grlo]

409
00:29:37,083 --> 00:29:40,213
Nazovi me još jednom seksualnom robinjom
a ja ću ti odrezati muda.

410
00:29:40,791 --> 00:29:43,171
-[Eigil] Reci da uspijemo ući.
-[Folkwin] Mh.

411
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
Samo ćemo prići i uzeti orla?

412
00:29:46,875 --> 00:29:48,705
Ne, mi ćemo se pobrinuti za to.

413
00:29:53,000 --> 00:29:55,380
-[na latinskom] Stani.
-[Folkwin na engleskom] Bok.

414
00:29:55,458 --> 00:29:56,418
Zdravo.

415
00:29:58,125 --> 00:29:59,575
Želiš orgiju?

416
00:30:00,166 --> 00:30:00,996
[Folkwin] Orgija?

417
00:30:01,083 --> 00:30:02,003
Orgija?

418
00:30:02,083 --> 00:30:03,673
ha? ha?

419
00:30:03,750 --> 00:30:06,380
[svira zamišljena glazba]

420
00:30:06,458 --> 00:30:07,668
[rizanje konja]

421
00:30:11,958 --> 00:30:13,378
Rimska sranja.

422
00:30:14,458 --> 00:30:15,418
[njuši]

423
00:30:17,000 --> 00:30:17,960
Ti idi prvi.

424
00:30:21,833 --> 00:30:24,213
Sljedeći put, želim proći ispred.

425
00:30:24,291 --> 00:30:25,501
[Folkwin] Dodirni je.

426
00:30:25,583 --> 00:30:27,793
Samo naprijed. Da, da. dođi

427
00:30:27,875 --> 00:30:29,745
Evo, vidi, da. Da.

428
00:30:30,458 --> 00:30:32,128
Ona je sva tvoja. Pogledaj je.

429
00:30:32,208 --> 00:30:34,328
Sve je točno tamo gdje treba biti.

430
00:30:35,250 --> 00:30:37,330
Vas dvoje ćete se pobrinuti da imamo izlaz.

431
00:30:39,291 --> 00:30:40,501
Kako to?

432
00:30:41,041 --> 00:30:44,081
-[trgne se]
-[prskanje kanalizacije]

433
00:30:46,291 --> 00:30:47,171
[guganje]

434
00:30:49,166 --> 00:30:50,246
[duboko udahne]

435
00:30:54,208 --> 00:30:57,418
[svi se smiju]

436
00:30:59,416 --> 00:31:00,746
[oboje gunđaju]

437
00:31:01,750 --> 00:31:03,420
[gunđanje]

438
00:31:04,541 --> 00:31:06,131
[svira napeta glazba]

439
00:31:21,375 --> 00:31:22,535
[Thusnelda gunđa]

440
00:31:25,250 --> 00:31:26,540
[gunđanje]

441
00:31:26,625 --> 00:31:28,745
[dihtanje]

442
00:31:29,583 --> 00:31:31,213
-[gunđa]
-[kopče za vrat]

443
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
[nerazgovjetno brbljanje]

444
00:32:36,208 --> 00:32:37,038
brzo.

445
00:32:55,458 --> 00:32:57,418
[diže se napeta glazba]

446
00:33:06,083 --> 00:33:06,923
Lijepi pozdrav.

447
00:33:07,708 --> 00:33:08,628
[uzdahne]

448
00:33:08,708 --> 00:33:09,878
Našao sam jednog.

449
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
[Arminije na latinskom]
Osigurajte kamp.

450
00:33:16,125 --> 00:33:18,245
[vikanje]
Osigurajte kamp!

451
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[vojnici galame]

452
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
[Folkwin]
<i>Čopor vukova vas okružuje.</i>

453
00:33:22,166 --> 00:33:24,576
Ogoljeli zubi, spremni da vas unakaze.

454
00:33:25,833 --> 00:33:26,883
čime se baviš

455
00:33:28,458 --> 00:33:30,288
[vojnik na latinskom]
Zatvori kapiju!

456
00:33:31,625 --> 00:33:32,825
Brzo!

457
00:33:34,041 --> 00:33:35,631
[vojnici galame]

458
00:33:43,041 --> 00:33:46,211
[na engleskom] Moramo biti
gladniji od svih vukova.

459
00:33:46,291 --> 00:33:47,461
postojan.

460
00:33:49,541 --> 00:33:50,461
[eksplozija]

461
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Ako smo spremni dati sve...

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
[vojnik na latinskom]
Donesi vodu!

463
00:33:59,750 --> 00:34:01,040
požuri!

464
00:34:02,291 --> 00:34:03,881
[vojnici viču]

465
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
[na engleskom] Dobijamo ono što želimo,
a Rimljani dobivaju...

466
00:34:10,833 --> 00:34:12,003
što zaslužuju.

467
00:34:20,291 --> 00:34:21,631
[galama se nastavlja]

468
00:34:21,708 --> 00:34:23,538
[nerazgovjetno vikanje]

469
00:34:34,333 --> 00:34:37,713
[svira dramatična glazba]

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,745
[Varus na latinskom] Orao je svet!

471
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Svi stražari će biti kažnjeni,
baš kao što će nas Mars kazniti.

472
00:35:15,500 --> 00:35:18,290
Dajte mi 100 legionara, guverneru.

473
00:35:19,000 --> 00:35:20,330
Oh, da?

474
00:35:20,916 --> 00:35:22,076
Ja ću ga vratiti.

475
00:35:23,708 --> 00:35:25,418
Kako znaš kamo ići?

476
00:35:28,458 --> 00:35:32,918
Postoje stotine,
tisuće barbarskih sela.

477
00:35:33,875 --> 00:35:37,325
Spalit ću ih, jednu za drugom.

478
00:35:39,750 --> 00:35:41,540
I izazvati pobunu?

479
00:35:42,666 --> 00:35:44,376
Upravo to žele.

480
00:35:48,875 --> 00:35:49,825
Ja ću ih potražiti.

481
00:35:50,958 --> 00:35:53,378
Dajte mi germanske plaćenike.

482
00:35:54,208 --> 00:35:56,168
Vratit ću orla do sutra.

483
00:36:04,125 --> 00:36:06,075
Idite do pomoćnog prefekta Talia.

484
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
Želim da odjašeš u zoru.

485
00:36:18,500 --> 00:36:20,290
[nerazgovjetno brbljanje]

486
00:36:25,625 --> 00:36:28,825
[man 1 na engleskom] The Romans feast
na meso i dobijemo kosti.

487
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
[čovjek 2] Ššš! Samo budi tiho.

488
00:36:32,041 --> 00:36:34,881
[na latinici] Gdje mogu naći
tvoj vođa kohorte, Talio?

489
00:36:40,833 --> 00:36:43,673
[nerazgovjetno vikanje]

490
00:36:45,875 --> 00:36:47,915
[borba]

491
00:36:50,625 --> 00:36:52,205
[vikanje]

492
00:36:55,958 --> 00:36:57,578
[gomila viče na latinskom]

493
00:37:14,875 --> 00:37:15,825
sta je ovo

494
00:37:17,208 --> 00:37:18,878
Što dovraga radiš?

495
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Barbarin je to započeo, Dominus.

496
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
Je li to istina?

497
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
[dihtanje]

498
00:37:29,625 --> 00:37:31,705
Pitao sam te je li to istina.

499
00:37:31,791 --> 00:37:34,081
Oprosti mi... [hlače]

500
00:37:34,791 --> 00:37:36,081
Dominus.

501
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
[vojnik] Mogu nositi rimski oklop,

502
00:37:38,500 --> 00:37:40,460
mogu dobiti rimsku plaću,

503
00:37:41,166 --> 00:37:44,246
ali jesu
i ostat će prokleti barbari!

504
00:37:44,333 --> 00:37:45,503
[pljune]

505
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Nisi baš
uzoran vojnik, bilo.

506
00:37:50,958 --> 00:37:52,078
Otpušteno!

507
00:37:52,166 --> 00:37:53,456
[šmrcanje]

508
00:37:55,416 --> 00:37:57,576
Imam misiju od samog Varusa.

509
00:37:58,458 --> 00:38:00,538
Ti i tvoji ljudi bit ćete mi podrška.

510
00:38:01,458 --> 00:38:02,998
Izjašemo u zoru.

511
00:38:03,958 --> 00:38:05,168
[na engleskom] Ljudi!

512
00:38:05,250 --> 00:38:06,960
Pripremite svoje nosače!

513
00:38:07,041 --> 00:38:09,001
Krećemo u zoru.

514
00:38:09,083 --> 00:38:11,253
Moramo lizati
Opet rimska smrdljiva pička.

515
00:38:11,333 --> 00:38:15,583
[muškarci se smiju]

516
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Je li to tvoja skromnost
mišljenje o našem carstvu, dakle?

517
00:38:25,791 --> 00:38:27,171
Govorite li naš jezik?

518
00:38:31,000 --> 00:38:32,210
[rezanje bičem]

519
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[teško dišući]

520
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
-[treptanje]
-[Arminije na latinskom] Dosta je.

521
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
[svira zamišljena glazba]

522
00:39:01,666 --> 00:39:04,626
[svira tiha, ugodna glazba]

523
00:39:08,750 --> 00:39:12,330
[Vegis na engleskom] Imaju orla!
Imaju orla!

524
00:39:13,541 --> 00:39:15,631
Orao! Imaju orla!

525
00:39:40,208 --> 00:39:42,168
[muškarci udaraju o štitove i prsa]

526
00:39:49,583 --> 00:39:50,963
[man] Živio Folkwin!

527
00:39:51,041 --> 00:39:53,581
[svi navijaju]

528
00:39:53,666 --> 00:39:55,746
[čovjek] Živjela Suchnelda!

529
00:39:55,833 --> 00:39:57,133
[svi navijaju]

530
00:39:57,791 --> 00:40:00,881
-[čovjek] Živjeli Hanno i Eigil!
-[svi nazdravlje]

531
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
[batina se nastavlja]

532
00:40:07,500 --> 00:40:11,210
[svira emotivna glazba]

533
00:40:15,333 --> 00:40:17,633
[batina se nastavlja]

534
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[svi navijaju]

535
00:40:50,125 --> 00:40:52,325
[pobjedonosno vrišti]

536
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
[nazdravlje]

537
00:41:00,916 --> 00:41:03,456
[ritmično bubnjanje]

538
00:41:08,541 --> 00:41:10,711
[navijanje publike]

539
00:41:13,958 --> 00:41:16,208
[teško dišući]

540
00:41:32,791 --> 00:41:33,711
[glasno izdahne]

541
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
[dihtanje]

542
00:41:40,041 --> 00:41:41,881
[bubnjevi nastavljaju udarati]

543
00:41:54,291 --> 00:41:55,461
[uzdahne]

544
00:41:58,291 --> 00:41:59,581
Znaš li što ovo znači?

545
00:42:01,416 --> 00:42:02,286
Da.

546
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Da ih možemo pobijediti.

547
00:42:06,958 --> 00:42:08,538
Znači krv.

548
00:42:09,916 --> 00:42:11,126
Puno krvi.

549
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
Osveta je izvjesna.

550
00:42:23,083 --> 00:42:24,753
Kako će nas uopće pronaći, ha?

551
00:42:26,041 --> 00:42:29,711
Između nas i Rimljana,
postoje stotine sela.

552
00:42:32,333 --> 00:42:33,503
Pogledaj tamo.

553
00:42:36,333 --> 00:42:37,383
Samo pogledaj.

554
00:42:40,500 --> 00:42:42,710
Svi čekaju znak.

555
00:42:42,791 --> 00:42:44,081
Izgled!

556
00:42:54,458 --> 00:42:57,748
[svira romantična glazba]

557
00:43:35,458 --> 00:43:36,668
[rizanje konja]

558
00:43:41,833 --> 00:43:45,043
[Arminije na latinskom]
Ti ideš ovuda, a ti onuda.

559
00:43:55,041 --> 00:43:56,251
[konj njiše]

560
00:44:02,041 --> 00:44:04,501
[udaranje bubnjeva]

561
00:44:09,000 --> 00:44:11,290
[mrmljanje na engleskom] Hajde.

562
00:44:23,833 --> 00:44:26,543
[svira nježna glazba]

563
00:44:28,416 --> 00:44:29,456
[smijeh]

564
00:44:38,416 --> 00:44:41,126
[čovjek] Rimljani! Rimljani!

565
00:44:41,208 --> 00:44:42,328
Rimljani!

566
00:44:42,416 --> 00:44:43,956
[svi galame]

567
00:44:57,333 --> 00:44:58,293
Unesi ga unutra.

568
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Zatvori ga!

569
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Otvori kapiju.

570
00:45:59,625 --> 00:46:02,285
[svira napeta glazba]

571
00:46:04,750 --> 00:46:05,920
Otvori kapiju!

572
00:46:15,375 --> 00:46:18,245
[svira se spora, dramatična glazba]

573
00:46:23,208 --> 00:46:26,288
[diže se dramatična glazba]

574
00:46:41,583 --> 00:46:43,463
[na latinskom i engleskom] Zdravo, oče.

575
00:46:43,541 --> 00:46:47,541
[završna naslovna glazba]