1 00:00:00,067 --> 00:00:27,103 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:53,013 --> 00:00:56,013 „Кръчмата на кралицата“ 3 00:01:21,813 --> 00:01:22,813 моля 4 00:01:25,563 --> 00:01:26,980 Трябва да я видя. 5 00:01:30,813 --> 00:01:34,313 Ще ви кажа това, което казвам на всички Който влиза през тази врата, 6 00:01:35,855 --> 00:01:37,188 Той иска да я види. 7 00:01:39,146 --> 00:01:40,146 тръгвай 8 00:01:41,730 --> 00:01:43,438 Пренесете мъката си другаде. 9 00:01:44,980 --> 00:01:47,855 - Тук няма да намерите спокойствие. - Не, не търся спокойствие. 10 00:01:50,021 --> 00:01:52,188 - Търся отговори. - Върви си у дома. 11 00:01:57,021 --> 00:01:58,521 прибирай се! 12 00:02:20,063 --> 00:02:22,146 Този имот е собственост на частен наемател. 13 00:02:23,730 --> 00:02:24,938 Тя живее в мазето. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,730 Той е свързан с този имот. 15 00:02:29,063 --> 00:02:31,813 Сега, когато името ви е в протокола върху документи за собственост, 16 00:02:31,896 --> 00:02:33,480 Вие сте нейният пазител. 17 00:02:34,480 --> 00:02:36,021 Сега не можете да избягате от това място. 18 00:02:37,563 --> 00:02:41,021 Ти си единственото нещо, което стои между тях и външния свят, 19 00:02:41,105 --> 00:02:44,480 Това е единствената ви задача сега. 20 00:02:45,855 --> 00:02:47,230 не можеш... 21 00:02:47,313 --> 00:02:48,771 остави я... 22 00:02:48,855 --> 00:02:50,563 С напускане на мазето. 23 00:02:50,646 --> 00:02:53,271 Все още не знаете колко е опасно. 24 00:02:53,355 --> 00:02:54,730 Но е опасно и ще бъде опасно. 25 00:02:57,105 --> 00:03:01,271 Но тази вечер нейното проклятие свършва с мен. 26 00:03:02,855 --> 00:03:04,855 Ако гледате това, прецаках се. 27 00:03:16,230 --> 00:03:17,396 Но трябва да знаете... 28 00:03:20,480 --> 00:03:22,396 Наистина си мъртъв. 29 00:04:13,313 --> 00:04:17,355 На път съм да го отворя. 30 00:04:17,438 --> 00:04:18,438 Отворих го. 31 00:04:22,563 --> 00:04:25,188 Знаеш ли, незаконно е да се влиза с взлом в апартамент 32 00:04:25,271 --> 00:04:28,730 - След като те изгонят от него. - Да, Кейти, знам. 33 00:04:28,813 --> 00:04:31,063 Това са глупости, но въпреки това ме уволни. 34 00:04:31,146 --> 00:04:34,271 Може би той знае, че не мога Направи нещо по въпроса. 35 00:04:34,355 --> 00:04:36,105 Съжалявам за това 36 00:04:40,021 --> 00:04:43,105 Слушай, знаеш, че трябва Скоро ще чуя за тази стипендия за изкуство. 37 00:04:43,188 --> 00:04:45,230 добре - Трябва да подредя нещата. 38 00:04:45,313 --> 00:04:47,813 Знаеш ли, като депозиране и подобни неща. 39 00:04:47,896 --> 00:04:51,480 Мислиш ли, че Мартин Ще ми даде ли смяната в хотела? 40 00:04:51,563 --> 00:04:53,313 - Тази работа беше мръсна. - Това е вярно, 41 00:04:53,396 --> 00:04:55,771 - Но всъщност не ме интересува... - (Мартин) е перверзник. 42 00:04:57,271 --> 00:04:58,271 Това е факт. 43 00:05:00,771 --> 00:05:02,355 слушай 44 00:05:02,438 --> 00:05:04,688 Без значение колко време ви трябва, Мога да ти помогна 45 00:05:04,771 --> 00:05:06,438 Ще намерим решение. 46 00:05:11,396 --> 00:05:13,396 Добре дошли? Да, наистина съжалявам, но... 47 00:05:16,438 --> 00:05:17,730 да 48 00:05:21,105 --> 00:05:22,105 къде 49 00:05:25,688 --> 00:05:28,563 Да, мога да дойда там. 50 00:05:30,646 --> 00:05:31,646 добре 51 00:05:33,396 --> 00:05:34,563 какво има 52 00:05:36,563 --> 00:05:37,980 баща ми. 53 00:05:38,063 --> 00:05:39,813 Казахте, че баща ви е починал. 54 00:05:41,146 --> 00:05:43,230 да Сега е мъртъв. 55 00:06:16,188 --> 00:06:18,271 Много съжалявам, госпожице Ларк. 56 00:06:18,355 --> 00:06:20,188 Ти си единствената близка. 57 00:06:27,605 --> 00:06:28,688 това баща ти ли е 58 00:06:54,438 --> 00:06:56,271 (Ирис Ларк). 59 00:06:56,355 --> 00:06:59,313 Моите съболезнования към вас. 60 00:06:59,396 --> 00:07:02,563 Аз съм адвокатът, който представлява имуществото на баща ви. 61 00:07:02,646 --> 00:07:07,021 Мога да прегледам активите с вас След като ликвидираме собствеността. 62 00:07:08,396 --> 00:07:10,188 Извинете, кой имот? 63 00:07:13,188 --> 00:07:14,563 Баща ми притежава ли това място? 64 00:07:14,646 --> 00:07:19,355 да Не е точно така Кабаре в модерната епоха. 65 00:07:19,438 --> 00:07:22,688 Но за щастие не би трябвало Това може да ви притеснява. 66 00:07:22,771 --> 00:07:25,813 След като се регистрирате Моето разрешение да действам като изпълнител, 67 00:07:25,896 --> 00:07:29,646 Мога да се справя с Процес на продажба и прехвърляне на собственост. 68 00:07:31,271 --> 00:07:32,813 Имате ли нещо против да проверим вътре? 69 00:07:35,771 --> 00:07:37,521 Влезте. Започваме. 70 00:07:41,021 --> 00:07:43,313 Предлагам няколко собственика При различни опити... 71 00:07:43,396 --> 00:07:46,563 Да преоткрия това място През последните 400 години. 72 00:07:46,646 --> 00:07:49,896 Но баща ти беше затънал в дългове Дотолкова, че кръчмата беше продадена без печалба 73 00:07:49,980 --> 00:07:53,146 Боя се, че би било финансово невъзможно. 74 00:07:53,230 --> 00:07:57,313 Ще изисква реставрация Изцяло голям финансов бюджет. 75 00:07:59,105 --> 00:08:02,605 За щастие работя с Група инвеститори 76 00:08:02,688 --> 00:08:04,188 Които имат богат опит... 77 00:08:04,271 --> 00:08:08,813 При разопаковане на този тип От изоставени сгради. 78 00:08:51,938 --> 00:08:54,105 Това наистина е ужасяващ случай. 79 00:09:00,563 --> 00:09:01,813 какво има там горе 80 00:09:28,896 --> 00:09:30,063 Опитваше ли се да си тръгне? 81 00:09:30,146 --> 00:09:34,605 Нямам никаква документация за нищо Опит за пускане на имота на пазара. 82 00:09:34,688 --> 00:09:37,396 Трябва да можем да завършим ...подробности този следобед 83 00:09:37,480 --> 00:09:38,313 Ако желаете. 84 00:09:38,396 --> 00:09:39,771 Просто искам да говоря с моя адвокат. 85 00:09:39,855 --> 00:09:44,688 Историческите имоти могат Бъдете обезпокоителни в своя нюанс. 86 00:09:44,771 --> 00:09:47,146 -Знаеш ли... - Не, това е прекрасен имот. 87 00:09:48,896 --> 00:09:51,146 Мога ли да спя тук тази вечер? 88 00:09:53,563 --> 00:09:56,730 - Как изглежда мястото? - Честно казано, малко плашещо. 89 00:09:56,813 --> 00:09:59,188 как си добре. 90 00:09:59,271 --> 00:10:01,105 - (Ирис)... - Да, не знам. 91 00:10:01,188 --> 00:10:03,855 Не мога да спра да си го представям. 92 00:10:03,938 --> 00:10:06,230 Тялото му. 93 00:10:06,313 --> 00:10:07,771 Не го мисли. 94 00:10:07,855 --> 00:10:10,188 Опитайте се да помислите Добрите ти спомени с него. 95 00:10:10,271 --> 00:10:12,813 Нямам добри спомени от него. 96 00:10:12,896 --> 00:10:14,855 Нямам никакви спомени от него. 97 00:10:14,938 --> 00:10:17,230 Ирис, трябва да съм там с теб. идвам 98 00:10:17,313 --> 00:10:19,938 не се притеснявай Всъщност платих за пътуването си. 99 00:10:20,021 --> 00:10:21,188 Добре съм, става ли? 100 00:10:22,146 --> 00:10:23,938 Не, идвам. 101 00:10:24,021 --> 00:10:25,646 .Всъщност купих билета 102 00:10:25,730 --> 00:10:27,938 Разбира се, че го направихте. 103 00:10:28,021 --> 00:10:29,896 (Ирис)... 104 00:10:29,980 --> 00:10:32,313 Не правете нищо, докато не стигна. 105 00:10:32,396 --> 00:10:33,563 добре? 106 00:10:33,646 --> 00:10:36,146 Е, до скоро тогава. 107 00:10:36,230 --> 00:10:38,271 да до скоро 108 00:10:38,355 --> 00:10:39,355 Сбогом. 109 00:11:35,521 --> 00:11:36,521 не 110 00:12:13,896 --> 00:12:14,896 Добре дошли? 111 00:13:42,646 --> 00:13:44,271 не - По дяволите! 112 00:13:44,355 --> 00:13:46,563 Не, чакай. Всичко е наред 113 00:13:46,646 --> 00:13:49,021 Стой далеч от мен! Стой далеч от мен! 114 00:13:49,105 --> 00:13:51,313 Не исках да те плаша. 115 00:13:51,396 --> 00:13:53,896 Вие ли сте новият собственик? 116 00:13:53,980 --> 00:13:56,980 Казвам се Нийл. - Да? 117 00:13:58,355 --> 00:13:59,480 какво искаш 118 00:14:00,896 --> 00:14:02,063 искам да я видя 119 00:14:04,605 --> 00:14:07,855 съжалявам Знам, че трябваше да изчакам. 120 00:14:07,938 --> 00:14:09,730 Трябваше да ти дам повече време. 121 00:14:09,813 --> 00:14:12,021 аз... - Моля те, не разбираш. аз... 122 00:14:12,105 --> 00:14:14,230 аз не знам Аз, не... -Трябва да я видя. 123 00:14:14,313 --> 00:14:16,646 Не знам за какво говориш. 124 00:14:17,813 --> 00:14:19,105 Това са $2000. 125 00:14:21,813 --> 00:14:23,313 добре? 126 00:14:23,396 --> 00:14:26,230 какво точно е това 127 00:14:27,563 --> 00:14:29,021 Жената в мазето. 128 00:14:30,730 --> 00:14:32,021 моля 129 00:14:33,438 --> 00:14:35,480 Трябва да видя жена си. 130 00:14:35,563 --> 00:14:39,480 Наистина съжалявам, жена ви не е тук. Тук няма никой друг. 131 00:14:39,563 --> 00:14:41,230 Да, тя е тук. 132 00:14:42,855 --> 00:14:44,313 В мазето е. 133 00:14:45,896 --> 00:14:48,230 Това някаква шега ли е? ти... 134 00:14:48,313 --> 00:14:50,563 Луда шега ли е или нещо подобно? 135 00:14:50,646 --> 00:14:52,563 ..или - Не така. не 136 00:14:52,646 --> 00:14:54,730 Колко ти трябва? аз.. 137 00:14:56,813 --> 00:14:58,146 4000? 138 00:14:58,230 --> 00:14:59,896 Моля? 139 00:14:59,980 --> 00:15:01,646 Мога да донеса останалите утре. 140 00:15:04,396 --> 00:15:08,063 Слушай, кълна се, че не съм луд, става ли? 141 00:15:08,146 --> 00:15:10,271 Идват други хора Тук по същата причина. 142 00:15:12,938 --> 00:15:13,938 слушай... 143 00:15:15,480 --> 00:15:18,105 Защо не вземеш парите? 144 00:15:18,188 --> 00:15:20,563 Знам какво трябва да направя. 145 00:15:24,563 --> 00:15:26,063 Сега нямам ключ. 146 00:15:30,188 --> 00:15:32,188 Защо не се върнеш утре вечер? 147 00:15:32,271 --> 00:15:33,438 да 148 00:15:34,730 --> 00:15:36,730 - Ще запазя това. добре 149 00:15:36,813 --> 00:15:39,063 да утре 150 00:15:40,980 --> 00:15:43,438 Слушай, не мога... благодаря ти. 151 00:15:43,521 --> 00:15:45,355 благодаря 152 00:15:46,980 --> 00:15:49,063 Почукай на вратата следващия път. 153 00:16:19,730 --> 00:16:20,646 трябва да призная, 154 00:16:20,730 --> 00:16:23,355 Изненадан съм от решението ти. 155 00:16:23,438 --> 00:16:26,730 Надявам се, че можете да завършите работата. 156 00:16:31,563 --> 00:16:33,896 Не е дълго. 157 00:16:33,980 --> 00:16:36,271 Просто искам да прекарам малко време В старата къща на баща ми. 158 00:16:39,063 --> 00:16:44,980 Предполагам, че тези неща са склонни Че се разгръща така, както се случва с причина. 159 00:16:45,063 --> 00:16:50,063 Понякога ни води по грешен път На правилното място. 160 00:16:56,646 --> 00:17:01,188 Сигурен съм, че ще имате достатъчно Отделете време, за да намерите това, което търсите. 161 00:17:09,038 --> 00:17:10,313 "Айрис, на 3 месеца." 162 00:17:17,438 --> 00:17:19,313 Последна страница. 163 00:17:19,396 --> 00:17:23,938 Това е стара сграда със стари традиции. 164 00:17:49,605 --> 00:17:51,105 Сега е на ваше разположение. 165 00:17:52,896 --> 00:17:54,539 -Благодаря за всичко. -Има още нещо. 166 00:17:54,563 --> 00:18:00,730 Баща ви предсказа, че "главата на кралицата". Може да е под ново ръководство... 167 00:18:00,813 --> 00:18:04,563 Така че оставете инструкции за новия собственик. 168 00:18:06,438 --> 00:18:08,146 Някакви инструкции? 169 00:18:08,230 --> 00:18:10,521 Тя не ме остави. 170 00:18:10,605 --> 00:18:13,938 Остави го на новия собственик. 171 00:18:51,605 --> 00:18:52,980 Това трябва да е забавно. 172 00:18:54,480 --> 00:18:56,396 Наистина ли падна? 173 00:18:56,480 --> 00:18:59,855 Слушай, това е моят бар в момента, 174 00:18:59,938 --> 00:19:03,438 Тогава мога да го продам каквото си искам. 175 00:19:03,521 --> 00:19:04,771 Но защо? 176 00:19:04,855 --> 00:19:07,563 Добре, слушай, Кейти. 177 00:19:07,646 --> 00:19:09,980 Това ще прозвучи налудничаво. 178 00:19:11,980 --> 00:19:15,230 - Шегуваш се, Ирис. - Знам, знам. 179 00:19:15,313 --> 00:19:17,563 Но това са 4000 долара, 180 00:19:17,646 --> 00:19:19,688 Другата половина ще бъде там тази вечер. 181 00:19:19,771 --> 00:19:22,396 Поканихте ли непознат? Възможен психопат? 182 00:19:22,480 --> 00:19:24,521 Добре, чуй ме. 183 00:19:24,605 --> 00:19:28,771 Сигурен съм, че са много Хора, дошли тук 184 00:19:28,855 --> 00:19:34,271 Платиха на баща ми да слезе в мазето Те изпитват някакъв страх. 185 00:19:34,355 --> 00:19:37,938 знаеш ли За забавление. 186 00:19:53,938 --> 00:19:55,188 Това е. 187 00:20:15,063 --> 00:20:16,105 Този ключ. 188 00:21:42,355 --> 00:21:43,563 Добре дошли? 189 00:21:46,605 --> 00:21:47,855 Ако си там, излез. 190 00:21:51,605 --> 00:21:53,230 Може би е в тоалетната. 191 00:21:53,771 --> 00:21:55,646 Мястото тук смърди. 192 00:22:00,646 --> 00:22:02,771 Хайде, излезте, където и да сте. 193 00:22:02,855 --> 00:22:03,855 Просто чакай. 194 00:22:13,230 --> 00:22:15,105 Трябва ли да се държим за ръце или нещо подобно? 195 00:22:15,188 --> 00:22:17,271 Е, ние му дадохме шанс. 196 00:22:17,355 --> 00:22:18,396 искаш ли... 197 00:22:18,480 --> 00:22:19,855 Огледай се наоколо? 198 00:22:19,938 --> 00:22:21,271 слушай 199 00:22:26,396 --> 00:22:27,980 какво е това 200 00:22:31,521 --> 00:22:32,521 (Ирис). 201 00:22:48,105 --> 00:22:49,105 (Ирис). 202 00:22:50,063 --> 00:22:51,980 да вървим 203 00:22:52,063 --> 00:22:53,355 (Ирис)! 204 00:23:00,646 --> 00:23:01,980 Имаме нужда от вашата помощ. 205 00:23:03,105 --> 00:23:04,896 Жена ми почина миналата година. 206 00:23:04,980 --> 00:23:06,438 Трябва да говоря с нея. 207 00:23:14,688 --> 00:23:16,855 - Какво... Не, не тя. - Ирис, бягай! 208 00:23:16,938 --> 00:23:18,146 Стой далеч от нея! 209 00:23:20,188 --> 00:23:22,188 - Отстъпи! - Спрете. 210 00:23:22,271 --> 00:23:23,271 не ме докосвай 211 00:23:30,313 --> 00:23:31,605 Крачка назад. 212 00:23:33,313 --> 00:23:34,521 Отстъпи! 213 00:23:42,480 --> 00:23:44,063 Тя ви се подчинява. 214 00:23:44,146 --> 00:23:45,938 естествено. 215 00:23:47,730 --> 00:23:49,646 Кажи й да седне на стола. 216 00:23:51,688 --> 00:23:52,855 Цената просто се удвои. 217 00:23:54,271 --> 00:23:56,021 -Всичко, което искаш. - (Ирис), бр. 218 00:23:56,105 --> 00:23:57,605 - Това е лудост. приличен. 219 00:23:59,230 --> 00:24:01,646 Тя ми се подчинява. 220 00:24:02,938 --> 00:24:04,313 Седни на стола. 221 00:24:34,230 --> 00:24:35,730 Искам да говоря с жена ми. 222 00:24:36,396 --> 00:24:37,688 можеш ли да направиш това 223 00:24:57,855 --> 00:24:58,980 Хей, това е пръстенът на жена ми. 224 00:24:59,063 --> 00:25:00,938 - Какво става, Нийл? аз не знам 225 00:25:01,021 --> 00:25:02,581 какво става - Никога не съм правил това преди. 226 00:25:02,605 --> 00:25:03,896 какво? 227 00:25:07,063 --> 00:25:09,146 Трябва да я завържем за стола. 228 00:25:09,230 --> 00:25:11,855 - Да я вържем за стола! - Вържете я за стола! 229 00:25:58,730 --> 00:25:59,730 приятно)? 230 00:26:06,313 --> 00:26:09,313 Не, не, не. 231 00:26:09,396 --> 00:26:11,480 Не, не мога да се справя. това е... 232 00:26:14,230 --> 00:26:17,063 Уверявам ви, че това не е необходимо. Можете ли да премахнете тези ограничения? 233 00:26:17,146 --> 00:26:18,605 Това не е истина. .Не мога да направя това 234 00:26:18,688 --> 00:26:20,813 Казах, че трябва да говоря с жена ми. 235 00:26:20,896 --> 00:26:22,563 Трябва да започнем това отново. 236 00:26:22,646 --> 00:26:25,521 (Чарлз)? това ти ли си 237 00:26:25,605 --> 00:26:29,438 Моля, не... Трябва да говоря със Сара, става ли? 238 00:26:29,521 --> 00:26:31,438 чакай 239 00:26:33,063 --> 00:26:36,480 Ти не си Чарлз. ..Изглеждаш като... 240 00:26:38,646 --> 00:26:40,396 Няма начин. 241 00:26:40,480 --> 00:26:41,771 Ти си мъртва, мамо. 242 00:26:42,771 --> 00:26:44,730 Минаха 20 години. 243 00:26:46,105 --> 00:26:47,188 Това не е истина. 244 00:26:49,730 --> 00:26:52,480 аз не... 245 00:26:53,896 --> 00:26:55,896 -Не искам да умра. наистина? 246 00:26:55,980 --> 00:26:58,563 Така че защо си причини това? 247 00:26:58,646 --> 00:27:02,188 Знаеш ли, че аз съм този, който те намери и насочи? На ваната? 248 00:27:03,605 --> 00:27:05,605 Никога не бих го направил. 249 00:27:05,688 --> 00:27:06,688 знаеш ли 250 00:27:08,938 --> 00:27:12,063 Не исках да говоря с теб, .Но ето ви 251 00:27:12,146 --> 00:27:15,355 Може би можеш да ми кажеш защо направи това. 252 00:27:15,438 --> 00:27:19,730 Преместих се от роднини Към постъпващите училища 253 00:27:19,813 --> 00:27:22,313 През цялото време си мислех, че вината е моя. 254 00:27:25,688 --> 00:27:26,688 аз... 255 00:27:29,355 --> 00:27:32,521 аз не... 256 00:27:38,730 --> 00:27:40,438 какво е това 257 00:27:41,813 --> 00:27:43,896 (Нийл)? (Нийл)! 258 00:27:47,855 --> 00:27:51,730 Истината е, че не го направих Мога да понеса да те видя. 259 00:27:52,771 --> 00:27:54,313 Ти съсипа живота ми. 260 00:27:54,396 --> 00:27:57,896 Трудно ли е за чуване, красавецо? 261 00:27:57,980 --> 00:28:00,980 Никога не съм искала да бъда майка. 262 00:28:01,063 --> 00:28:06,480 Всяка секунда от всеки ден Беше като малка смърт. 263 00:28:06,563 --> 00:28:10,771 И един ден, Цялата тази смърт се удвои. 264 00:28:10,855 --> 00:28:12,396 -Да спрем ли? не 265 00:28:12,480 --> 00:28:13,896 Точно така, не. 266 00:28:13,980 --> 00:28:16,313 Не и докато не получа целувка. 267 00:28:16,396 --> 00:28:18,896 Не е ли за това дошъл? 268 00:28:18,980 --> 00:28:21,605 Тя никога не е искала да ме целуне Когато бях млад. 269 00:28:22,813 --> 00:28:24,480 Но сега пораснах. 270 00:28:25,646 --> 00:28:28,688 И дължиш на майка си целувка. 271 00:28:42,521 --> 00:28:43,605 Столът. 272 00:28:58,396 --> 00:29:00,355 Дай ми една целувка! 273 00:29:02,480 --> 00:29:03,980 (Ирис)! 274 00:29:07,105 --> 00:29:09,355 - (Ирис)! - Спри! 275 00:29:10,355 --> 00:29:11,771 Вземи чантата! 276 00:29:39,105 --> 00:29:40,730 Върнете се там. 277 00:30:21,855 --> 00:30:24,021 Това беше пръстенът. 278 00:30:24,105 --> 00:30:26,105 Преди беше пръстенът на майка ми Да го дам на Сара. 279 00:30:26,188 --> 00:30:27,980 Затова се обърках. 280 00:30:28,063 --> 00:30:30,480 Това същество не беше дезориентирано. Тя знаеше какво прави. 281 00:30:30,563 --> 00:30:32,230 Чакай, имаше таймер. 282 00:30:32,313 --> 00:30:33,730 Старче, той имаше правила. 283 00:30:33,813 --> 00:30:35,331 Трябваше да са само две минути. 284 00:30:35,355 --> 00:30:36,730 забравих. забравих? 285 00:30:37,063 --> 00:30:39,646 Подейства, нали? 286 00:30:39,730 --> 00:30:43,313 Искам да кажа, дори не знаех Ако аз самият го вярвам. 287 00:30:43,396 --> 00:30:45,105 чуй ме 288 00:30:45,188 --> 00:30:47,438 Следващия път няма да правим грешки. 289 00:30:47,521 --> 00:30:50,521 - Няма друг път. - Тя беше там. 290 00:30:50,605 --> 00:30:53,980 Искам да кажа, ако можеше да върне майка ми, Тя може да върне Сара. 291 00:30:56,188 --> 00:30:58,730 Жена ти е мъртва. 292 00:31:00,813 --> 00:31:02,855 Повече няма да можете да го видите. 293 00:31:15,813 --> 00:31:16,896 Това е, за което се разбрахме. 294 00:31:18,105 --> 00:31:19,355 Ако промените решението си... 295 00:31:21,563 --> 00:31:24,730 Слушай, парите всъщност не са обект. 296 00:31:26,105 --> 00:31:28,188 Просто искам шанса да кажа сбогом. 297 00:31:34,646 --> 00:31:36,813 Ако гледате това, прецаках се. 298 00:31:38,271 --> 00:31:40,063 Ще ви оставя тази лента 299 00:31:40,146 --> 00:31:42,605 За да не направиш същите грешки, които направих аз. 300 00:31:43,938 --> 00:31:45,355 Това не е важното. 301 00:31:48,355 --> 00:31:49,813 Ти наистина си мъртъв. 302 00:31:53,396 --> 00:31:56,021 Този имот е собственост на частен наемател. 303 00:31:57,480 --> 00:31:59,021 Тя живее в мазето. 304 00:32:00,563 --> 00:32:03,188 Сега, когато името ви е там върху документи за собственост, 305 00:32:03,271 --> 00:32:05,563 Свързано е и с вас. 306 00:32:05,646 --> 00:32:07,605 Вие сте нейният пазител. 307 00:32:07,688 --> 00:32:10,063 Тя ще се подчинява само на вас. 308 00:32:11,480 --> 00:32:12,605 До някакъв момент. 309 00:32:14,021 --> 00:32:15,688 В далечната стена има дупка. 310 00:32:16,771 --> 00:32:19,730 Тя не може да те нарани Докато стоя до теб, 311 00:32:19,813 --> 00:32:22,605 Така че стойте далеч от пиърсинга. 312 00:32:24,646 --> 00:32:27,646 Тя има силата да връща мъртвите. 313 00:32:27,730 --> 00:32:30,521 Но те предупреждавам. Не го използвай. 314 00:32:31,563 --> 00:32:34,063 Ще бъдете изкушени. 315 00:32:34,146 --> 00:32:36,063 Не го използвай. 316 00:32:36,146 --> 00:32:38,313 Когато станах неин пазач, бях слаб. 317 00:32:38,396 --> 00:32:39,771 Не можех да се спра. 318 00:32:39,855 --> 00:32:43,230 Но това е работата. Това ви дава само две минути. 319 00:32:43,313 --> 00:32:46,896 Две минути с мъртвите, Тогава вие контролирате. 320 00:32:48,438 --> 00:32:51,480 Никакви вериги или колани няма да го задържат. 321 00:32:51,563 --> 00:32:54,938 Колкото по-дълго си говорил с нея, Станах по-силен. 322 00:32:56,438 --> 00:32:58,188 Ще изпълзи в главата ви. 323 00:33:00,355 --> 00:33:04,021 Дори да се опитам да си тръгна, Болестта и смъртта ще ви преследват. 324 00:33:06,230 --> 00:33:09,063 Магиите й излитат от мазето като призраци. 325 00:33:11,188 --> 00:33:13,438 по един или друг начин, Ще те върне тук. 326 00:33:15,355 --> 00:33:17,438 Всичко, което да те накара да я освободиш. 327 00:33:18,605 --> 00:33:20,021 Това е единствената му цел. 328 00:33:20,105 --> 00:33:26,105 Така че не я оставяйте да напусне мазето. 329 00:33:26,188 --> 00:33:27,188 никога. 330 00:33:29,063 --> 00:33:32,938 Ти си единственото нещо, което стои Между нея и външния свят. 331 00:33:34,813 --> 00:33:36,938 Тогава изглеждаше като благословия, 332 00:33:39,063 --> 00:33:41,771 Експлоатиране на нейните таланти. 333 00:33:43,105 --> 00:33:46,230 Но тази вечер нейното проклятие свършва с мен. 334 00:33:48,105 --> 00:33:49,980 Тогава имах семейство. 335 00:33:53,688 --> 00:33:54,980 Имах дъщеря. 336 00:34:00,396 --> 00:34:02,105 Целият ми живот е бил... 337 00:34:04,063 --> 00:34:06,396 Далеч от това проклето място. 338 00:34:10,813 --> 00:34:13,146 Сега нямам нищо друго. 339 00:34:30,980 --> 00:34:31,980 знаехте ли 340 00:34:33,938 --> 00:34:35,188 не 341 00:34:36,063 --> 00:34:37,438 Това няма смисъл! 342 00:34:37,521 --> 00:34:41,105 Защо има жена в мазето? Колко време е била там? 343 00:34:41,188 --> 00:34:43,021 аз не знам - Трябва да тръгваме. 344 00:34:43,938 --> 00:34:44,938 не 345 00:34:46,021 --> 00:34:47,021 не? 346 00:34:54,396 --> 00:34:56,271 Плащаме билетите, после какво? 347 00:34:57,521 --> 00:35:00,230 Дори нямам къде да живея. 348 00:35:00,313 --> 00:35:02,480 Нийл е богат. Той каза, че ще плати всичко. 349 00:35:03,188 --> 00:35:06,480 Сега знаем, че има правила. Знаем с какво си имаме работа. 350 00:35:06,563 --> 00:35:08,605 - Не, не знаем. - Знаем достатъчно! 351 00:35:10,980 --> 00:35:13,021 Моля те, Кейти. моля те изслушай ме 352 00:35:14,355 --> 00:35:16,938 Знаете ли какво може? Какво означава това за мен? 353 00:35:17,021 --> 00:35:19,188 За теб и мен? 354 00:35:19,271 --> 00:35:22,855 Защото всеки път постигам Има малък напредък, 355 00:35:22,938 --> 00:35:24,896 Винаги има нещо Връща ме там, откъдето започнах. 356 00:35:24,980 --> 00:35:27,688 Когато бяхме в групов дом, винаги си казвал, 357 00:35:27,771 --> 00:35:31,105 „Един ден ще бъдем сами. Ние сами ще вземаме решенията“. 358 00:35:32,730 --> 00:35:34,063 Това е за нас. 359 00:35:35,521 --> 00:35:37,771 Можете да изучавате право, 360 00:35:37,855 --> 00:35:40,188 И мога да отворя студиото Моят техник. 361 00:35:41,438 --> 00:35:43,980 - Мисля, че го заслужаваме. - Чу какво каза баща ти. 362 00:35:44,063 --> 00:35:46,146 Колкото повече го използвате, Способността й да контролира се е увеличила. 363 00:35:46,230 --> 00:35:48,896 Лесно му е да го каже. Той ползва мазето от 20 години 364 00:35:48,980 --> 00:35:51,438 Преди внезапно да реши да внимава .Изключително предпазливи за това 365 00:35:51,521 --> 00:35:53,896 - Но виж какво направи с него. - Само няколко дни. 366 00:35:53,980 --> 00:35:58,230 Само няколко дни. Можем да го направим след няколко дни. 367 00:36:00,521 --> 00:36:01,896 Не съм като баща си. 368 00:36:08,396 --> 00:36:10,980 Само веднъж. Само него. 369 00:36:11,063 --> 00:36:13,563 Да, и тогава ще тръгваме. 370 00:36:14,855 --> 00:36:19,146 Ще остана, защото ме е грижа за теб. Но, Ирис... 371 00:36:20,855 --> 00:36:22,105 Тук не сме в безопасност. 372 00:36:28,355 --> 00:36:30,021 Трябва да ми се подчиниш. 373 00:36:31,188 --> 00:36:32,188 добре? 374 00:36:45,605 --> 00:36:46,896 Сега съм собственик. 375 00:36:50,105 --> 00:36:51,855 Не можете да отидете отвъд това ниво. 376 00:36:53,563 --> 00:36:56,313 Не можете да напуснете този бункер. 377 00:37:44,188 --> 00:37:45,771 Кой си ти? 378 00:37:45,855 --> 00:37:47,896 Това е Ирис от бара. 379 00:37:47,980 --> 00:37:50,271 (Ирис). Не мислех, че си Ще се свържете с мен 380 00:37:50,355 --> 00:37:51,605 Влезте. Портата е отворена. 381 00:38:46,480 --> 00:38:48,396 (Ото Фоглер). 382 00:38:54,646 --> 00:38:56,480 Веднъж бях собственик. 383 00:39:02,230 --> 00:39:04,688 „Местен собственик на бар се самоуби... 384 00:39:06,355 --> 00:39:08,521 След семейна трагедия. 385 00:39:13,396 --> 00:39:14,855 "Фридланд"? 386 00:40:01,938 --> 00:40:06,230 След като Сара умря, щях да отида Към групата за консултиране на скръб. 387 00:40:06,313 --> 00:40:08,355 Бяхме близки с един от старейшините там. 388 00:40:08,438 --> 00:40:13,021 Той загуби жена си от рак Той се бореше да продължи живота си. 389 00:40:13,105 --> 00:40:15,646 Един ден, каза той Той откри нещо невероятно. 390 00:40:15,730 --> 00:40:17,646 Трудно за разбиране. 391 00:40:17,730 --> 00:40:22,730 Той каза, че ако платиш $2000, Ще ви отведе да го видите. 392 00:40:22,813 --> 00:40:25,521 Но трябва да донесеш Нещо за починалия... 393 00:40:27,146 --> 00:40:28,896 Тогава можете да говорите с него. 394 00:40:28,980 --> 00:40:32,230 Там, където съм израснал, щях да го повярвам Всичко, само за да я видя отново. 395 00:40:33,438 --> 00:40:35,855 Знаете ли, че собственикът е баща ми? 396 00:40:35,938 --> 00:40:37,605 И никога не ти е казвал? 397 00:40:37,688 --> 00:40:41,146 Не сме си говорили от години. 398 00:40:42,146 --> 00:40:43,855 Дори не знаех къде е. 399 00:40:46,105 --> 00:40:48,480 Не ми казвай, че не си мислил за това. 400 00:40:48,563 --> 00:40:51,521 Ако можехте да проведете един истински разговор, 401 00:40:51,605 --> 00:40:54,021 Ще имате възможност да кажете нещо В лицето му това, което наистина чувстваш... 402 00:40:56,063 --> 00:40:58,563 Иска ми се да можех да ви представя Нещо повече от пари. 403 00:40:59,605 --> 00:41:02,480 Всичко, което искам, е шанс да кажа сбогом. 404 00:41:16,896 --> 00:41:17,938 Това беше нейната огърлица. 405 00:41:37,146 --> 00:41:38,605 Две минути. 406 00:41:51,521 --> 00:41:52,730 приятно). 407 00:41:55,813 --> 00:41:58,396 къде съм (Нийл). 408 00:42:00,855 --> 00:42:03,105 Нийл, къде сме? 409 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 какво става приятно). 410 00:42:04,855 --> 00:42:07,105 Хей, хей, хей! 411 00:42:07,188 --> 00:42:09,521 - Кое е последното нещо, което си спомняте? аз не знам 412 00:42:10,480 --> 00:42:13,896 шофирах. 413 00:42:13,980 --> 00:42:15,896 Ти шофираш. Тогава какво? 414 00:42:17,188 --> 00:42:18,355 Валеше дъжд. 415 00:42:19,438 --> 00:42:21,938 И всички светлини не са ясни и... 416 00:42:22,021 --> 00:42:24,355 След това всичко потъмня. 417 00:42:24,438 --> 00:42:27,605 Нийл, какво става? 418 00:42:27,688 --> 00:42:31,355 Направо ме е страх. 419 00:42:31,438 --> 00:42:32,896 аз знам 420 00:42:32,980 --> 00:42:34,896 Деветдесет секунди. 421 00:42:35,813 --> 00:42:37,563 кой е това Няма значение. 422 00:42:37,646 --> 00:42:39,646 Просто ме погледни. Нямаме много време. 423 00:42:39,730 --> 00:42:41,855 Претърпял си злополука. 424 00:42:43,021 --> 00:42:44,813 Колата ви е катастрофирала. 425 00:42:46,146 --> 00:42:49,563 - Ти си мъртва, Сара. - Аз какво? 426 00:42:49,646 --> 00:42:52,355 Няма значение, защото сега си тук. 427 00:42:52,438 --> 00:42:55,230 Вие сте тук сега. 428 00:42:59,896 --> 00:43:01,396 Защо тогава съм ограничен? 429 00:43:01,480 --> 00:43:03,313 Не мога да обясня това сега, нали? 430 00:43:03,396 --> 00:43:05,563 Има много неща, които искам да ти кажа. 431 00:43:05,646 --> 00:43:06,855 И знам, че не бях перфектен. 432 00:43:05,696 --> 00:43:08,779 Знам, че не бях перфектен. Има много неща, които бих искал да мога да направя по-добре. 433 00:43:10,446 --> 00:43:12,321 Но трябва да те попитам нещо. 434 00:43:13,821 --> 00:43:15,737 Какво е? 435 00:43:18,779 --> 00:43:20,279 С кого се виждахте? 436 00:43:23,446 --> 00:43:24,696 Виждам ли го? 437 00:43:26,571 --> 00:43:27,987 Нийл, аз не... 438 00:43:28,071 --> 00:43:30,237 Сега всичко е в миналото. 439 00:43:30,321 --> 00:43:31,946 Но да знам това ще ме утеши. 440 00:43:32,029 --> 00:43:34,154 Не знам за какво говориш. 441 00:43:34,237 --> 00:43:37,446 - Тридесет секунди. - Моля те, Сара. 442 00:43:38,821 --> 00:43:40,571 Знам, че щеше да ме изоставиш. 443 00:43:40,654 --> 00:43:43,404 Знам, че имаше още някой. 444 00:43:43,487 --> 00:43:45,779 Ти остави билетите на моя компютър. 445 00:43:45,862 --> 00:43:47,404 Мисля, че искахте да ги намеря. 446 00:43:47,487 --> 00:43:48,612 Десет секунди. 447 00:43:49,779 --> 00:43:50,946 Кой беше той тогава? 448 00:43:52,279 --> 00:43:53,737 Пет секунди, Нийл. 449 00:43:54,821 --> 00:43:57,404 Слушай, опитвам се да продължа напред! 450 00:43:57,487 --> 00:43:59,612 Просто искам да знам какво се е случило. 451 00:43:59,696 --> 00:44:01,946 (Ирис). 452 00:44:03,529 --> 00:44:05,946 - Ирис, време е! -Чакай. 453 00:44:06,029 --> 00:44:07,904 Нийл, свършихме. 454 00:44:07,987 --> 00:44:10,196 Нямаше друг мъж, Нийл. 455 00:44:10,279 --> 00:44:13,154 Не можех да понеса тази мисъл Да остана с теб по-дълго. 456 00:44:13,237 --> 00:44:14,612 това е достатъчно. 457 00:44:16,821 --> 00:44:18,112 Спри! 458 00:44:36,696 --> 00:44:38,571 Върни се, Ирис! 459 00:44:38,654 --> 00:44:40,446 аз не искам да умра 460 00:44:40,529 --> 00:44:42,404 приятно)? 461 00:44:42,487 --> 00:44:46,279 аз... 462 00:44:46,362 --> 00:44:49,112 - (Ирис)! - Вината не беше моя. 463 00:44:49,196 --> 00:44:52,862 Нищо не направих. 464 00:44:52,946 --> 00:44:56,696 Аз съм тук, за да ви помогна. 465 00:44:56,779 --> 00:44:59,529 - Страхувам се. - Нека ти помогна. 466 00:45:15,904 --> 00:45:18,696 (Ирис)! 467 00:45:21,446 --> 00:45:24,237 Аз съм вашият пазач. Трябва да ме изслушаш. 468 00:45:24,321 --> 00:45:27,071 Все още не разбираш. 469 00:45:28,112 --> 00:45:30,654 И двамата сме затворници. 470 00:45:50,821 --> 00:45:53,612 Не беше за сбогуване. 471 00:45:53,696 --> 00:45:55,196 правилно? 472 00:45:57,362 --> 00:45:58,987 Не искаш ли да знаеш? 473 00:45:59,071 --> 00:46:02,404 Ако някой от любимите ви хора ви напуска, Не искаш ли да знаеш защо? 474 00:46:06,071 --> 00:46:08,279 Но какво каза тя накрая... 475 00:46:08,362 --> 00:46:10,071 Беше след време, нали? 476 00:46:10,154 --> 00:46:11,779 Не беше тя. 477 00:46:11,862 --> 00:46:13,279 - Беше... - Няма значение. 478 00:46:13,362 --> 00:46:15,821 Имахте своя шанс. Махай се сега. 479 00:46:19,279 --> 00:46:22,446 Трябва да се прибереш у дома, Нийл. 480 00:46:24,112 --> 00:46:25,196 съжалявам 481 00:46:59,487 --> 00:47:01,612 Не ме е страх от теб. 482 00:47:16,529 --> 00:47:17,529 (Оуен). 483 00:47:19,029 --> 00:47:20,237 Изглеждаш стар. 484 00:47:22,612 --> 00:47:24,362 Болна съм, Кат. 485 00:47:24,446 --> 00:47:27,237 Цял живот съм тук. 486 00:47:27,321 --> 00:47:28,821 писна ми 487 00:47:30,279 --> 00:47:32,362 Така че отивам да видя Ирис. 488 00:47:33,404 --> 00:47:35,862 Ще се опитам да обясня. 489 00:47:35,946 --> 00:47:37,987 аз... 490 00:47:58,112 --> 00:47:59,904 Исках да се сбогувам. 491 00:48:02,612 --> 00:48:04,654 И сега си казал сбогом, така че... 492 00:48:09,654 --> 00:48:12,279 Спомням си какво се случи последния път Къде се опита да напуснеш? 493 00:48:13,237 --> 00:48:16,737 Ти се върна при мен. Твоето проклятие дойде с теб. 494 00:48:19,571 --> 00:48:21,696 Какво мислите, че ще се случи този път? 495 00:48:22,946 --> 00:48:26,821 освободи ме. И всичко това ще свърши. 496 00:48:26,904 --> 00:48:28,946 Имам по-добра идея. 497 00:48:30,154 --> 00:48:32,612 Нека приключим с това веднъж завинаги. 498 00:48:34,112 --> 00:48:35,946 Не можеш да ме убиеш, Оуен. 499 00:48:38,821 --> 00:48:39,904 знаеш ли 500 00:48:42,696 --> 00:48:44,071 Може би си прав. 501 00:48:44,737 --> 00:48:45,821 (Оуен). 502 00:48:46,196 --> 00:48:48,404 Оуен, спри! 503 00:48:48,487 --> 00:48:50,529 Ирис може да не иска да ме види, 504 00:48:50,612 --> 00:48:54,362 Но има едно нещо, в което съм сигурен... 505 00:48:54,446 --> 00:48:57,654 Е, че ще изпепеля това място до основи. 506 00:48:57,737 --> 00:49:02,362 Нямаше да остане нищо, за което някой да се грижи. 507 00:49:02,446 --> 00:49:04,487 Моля те, Оуен, аз съм твоята съпруга! Моля те! 508 00:49:04,571 --> 00:49:08,279 Ти не си ми жена. 509 00:49:08,362 --> 00:49:11,529 не! 510 00:49:11,612 --> 00:49:13,612 Ти изостави дъщеря ни! 511 00:49:13,696 --> 00:49:17,446 Не беше там, когато ме видя Гнием от болест! 512 00:49:19,529 --> 00:49:24,154 Ти си чудовището, не аз! 513 00:49:41,987 --> 00:49:43,237 не! 514 00:50:39,779 --> 00:50:40,779 (Ирис). 515 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 (Кейти)? 516 00:51:08,904 --> 00:51:12,154 Разбери, вещице. 517 00:51:24,237 --> 00:51:26,779 Изгори го. Убий я. 518 00:51:52,071 --> 00:51:53,071 (Кейти)? 519 00:52:01,196 --> 00:52:02,446 (Кейти)? 520 00:52:04,821 --> 00:52:05,946 Кейти, тук ли си? 521 00:52:07,279 --> 00:52:08,654 Не ти е мястото тук! 522 00:52:10,612 --> 00:52:12,487 Махай се, малкия. 523 00:52:16,362 --> 00:52:17,571 къде отиваш 524 00:52:18,821 --> 00:52:20,654 Татко, къде отиваш? 525 00:52:20,737 --> 00:52:24,362 да спреш! Не можеш да влезеш там. - Никога не трябваше да стигаш до тук. 526 00:52:30,112 --> 00:52:31,862 Тя може да усети страха ви. 527 00:52:35,196 --> 00:52:37,154 Татко, какво става с лицето ти? 528 00:52:38,529 --> 00:52:39,529 баща ми! 529 00:52:44,196 --> 00:52:45,196 баща ми! 530 00:52:47,029 --> 00:52:49,446 да спреш. Вие се наранявате. 531 00:52:54,362 --> 00:52:57,237 Престани! 532 00:53:12,487 --> 00:53:14,196 Какво му направи? 533 00:53:47,654 --> 00:53:48,696 (Ирис)? 534 00:53:50,862 --> 00:53:52,446 Боже мой 535 00:54:06,612 --> 00:54:09,654 Колието беше свалено. приличен. Вие сте добре. 536 00:54:20,654 --> 00:54:22,362 Това беше мястото със сигурност. 537 00:54:22,446 --> 00:54:25,071 Това определено беше неговият офис. 538 00:54:26,987 --> 00:54:28,654 Това е нелогично. 539 00:54:28,737 --> 00:54:31,696 Сигурен ли си, че адвокатът... Човекът отляво ли е? 540 00:54:31,779 --> 00:54:33,612 Да, това е. 541 00:54:33,696 --> 00:54:35,696 Няма дори телефонен номер. 542 00:54:35,779 --> 00:54:38,737 Има само безполезното заглавие Към което всъщност отидохме. 543 00:54:38,821 --> 00:54:40,362 Сякаш знаеше. 544 00:54:40,446 --> 00:54:42,946 Трябваше да намери глупак За да постави репутацията си на карта 545 00:54:43,029 --> 00:54:45,071 И тогава той изчезва. 546 00:54:46,154 --> 00:54:49,696 Ще вземем парите от Нийл и ще се махаме от тук. 547 00:54:51,029 --> 00:54:53,196 Точно както каза баща ти. 548 00:54:54,279 --> 00:54:56,237 Използвахме вещицата, а сега мечтата. 549 00:54:56,321 --> 00:54:58,362 -Ще става по-зле. - Беше кошмар. 550 00:54:58,446 --> 00:55:01,071 Бяхте удушени На пода на банята. 551 00:55:04,904 --> 00:55:06,196 Какво правиш, Ирис? 552 00:55:06,279 --> 00:55:08,654 Държиш се така, както си Не искаш да напускаш това място. 553 00:55:09,654 --> 00:55:11,904 Ако не мога да извлека нещо от него, 554 00:55:11,987 --> 00:55:14,446 Така че не искам да си тръгвам. 555 00:55:15,696 --> 00:55:17,654 Това е всичко, което имам сега. 556 00:55:18,821 --> 00:55:21,279 Помислете за броя на хората 557 00:55:21,362 --> 00:55:25,112 За кого би убил Получете нещо подобно? 558 00:55:25,196 --> 00:55:28,612 чуваш ли се Това не е нещо, което можете да контролирате! 559 00:55:28,696 --> 00:55:33,112 не разбираш ли Тя е. В главата ти е. 560 00:55:33,196 --> 00:55:35,154 Трябва да се страхуваш. 561 00:55:38,404 --> 00:55:41,112 Знаеш ли от какво наистина ме е страх? 562 00:55:42,196 --> 00:55:44,446 Обратно към нормалния си живот. 563 00:55:44,529 --> 00:55:47,404 Живот, в който нямам нищо. 564 00:55:48,654 --> 00:55:52,196 Може би не искаш да го имам Това е защото сме добри, нали? 565 00:55:52,279 --> 00:55:55,904 Докато аз съм провала и ти си този, който трябва да се грижи за мен. 566 00:55:56,862 --> 00:55:59,321 Но щом имам нещо свое, 567 00:55:59,404 --> 00:56:00,904 Искаш да го отведеш. 568 00:56:05,071 --> 00:56:06,654 Ти си презрян. 569 00:56:19,279 --> 00:56:20,529 с какво се занимаваш 570 00:56:22,446 --> 00:56:24,946 да махай се 571 00:57:01,654 --> 00:57:02,904 "Фридланд". 572 00:58:15,196 --> 00:58:16,654 Какво търсиш, Ото? 573 00:58:21,779 --> 00:58:23,779 Опита се да се измъкнеш, нали? 574 00:58:37,404 --> 00:58:39,112 Знаеш кого искам да видя. 575 00:59:04,362 --> 00:59:05,987 Не е нужно да си тук. 576 00:59:07,987 --> 00:59:10,862 - Как ме намери? - Аз притежавам вашия бар. 577 00:59:10,946 --> 00:59:12,946 Не, това е невъзможно. 578 00:59:13,029 --> 00:59:15,154 Това е невъзможно. Изгорих това място. 579 00:59:15,237 --> 00:59:17,571 Аз съм неин пазач от години. Какво е? 580 00:59:18,571 --> 00:59:19,862 аз не знам 581 00:59:19,946 --> 00:59:23,237 Не попитах коя е тя или как се е появила. 582 00:59:23,321 --> 00:59:24,904 това ли е всичко 583 00:59:24,987 --> 00:59:27,862 - Това ли е всичко, което имаш за мен? - Не исках да се намесваш. 584 00:59:27,946 --> 00:59:29,821 Не съм оставил завещание. 585 00:59:29,904 --> 00:59:32,112 Това нямаше да се случи, ако стоях настрана... 586 00:59:32,196 --> 00:59:35,154 Може би щях да стоя настрана Ако ми говориш! 587 00:59:35,237 --> 00:59:37,321 И да включва теб и майка ти? не! 588 00:59:39,237 --> 00:59:41,696 Веднъж се опитах да те видя, Ирис, Много отдавна. 589 00:59:43,321 --> 00:59:45,279 Но след като напуснах това място... 590 00:59:46,737 --> 00:59:48,404 Преследваха ме ужасни неща. 591 00:59:51,904 --> 00:59:53,987 Страшни злополуки, болести... 592 00:59:55,237 --> 00:59:56,321 Смърт. 593 00:59:59,071 --> 01:00:00,362 майка ми? 594 01:00:00,446 --> 01:00:03,362 Не знаех какво ще се случи, кълна се. 595 01:00:05,404 --> 01:00:07,279 Заклевам се, заклевам се. 596 01:00:07,362 --> 01:00:09,154 Върнах се тук, за да те защитя. 597 01:00:09,237 --> 01:00:11,487 Искам да знам как да го контролирам? 598 01:00:11,571 --> 01:00:15,362 Защото аз все още съм пазачът. Тя трябва да ме изслуша. 599 01:00:15,446 --> 01:00:17,737 Докато ти влезе в главата. 600 01:00:19,237 --> 01:00:22,071 Въпросът ще бъде кой кого слуша? 601 01:00:22,987 --> 01:00:25,696 - И аз бях по същия начин. -Ние не сме еднакви. 602 01:00:26,946 --> 01:00:28,321 И все пак ето ви... 603 01:00:29,737 --> 01:00:31,154 На мен ли говориш? 604 01:00:33,071 --> 01:00:34,862 Разбрахте, мога да кажа. 605 01:00:34,946 --> 01:00:38,904 не Продавам това място и се изнасям Преди нещо подобно да ми се случи. 606 01:00:38,987 --> 01:00:42,029 Докато името ви е написано на облигацията, Не можете да избягате от него. 607 01:00:42,112 --> 01:00:44,237 Не можете да го контролирате. 608 01:00:44,321 --> 01:00:45,779 Не можеш да я убиеш. 609 01:00:46,862 --> 01:00:51,362 Всичко, което можете да направите, е да не ги използвате. 610 01:00:51,446 --> 01:00:54,654 2000 за две минути? Ти си лицемер! 611 01:00:54,737 --> 01:00:58,071 прав си И отнесох тази грешка в гроба. 612 01:01:02,237 --> 01:01:03,987 Глупаво момиче. 613 01:01:04,071 --> 01:01:06,154 Мислеше ли, че ще се гордея с теб? 614 01:01:06,237 --> 01:01:09,862 Мислили ли сте някога, че може би, просто може би... 615 01:01:11,529 --> 01:01:14,237 Не е ли твоето проклятие? 616 01:01:15,446 --> 01:01:16,446 И може би... 617 01:01:18,654 --> 01:01:20,112 Ти я прокле. 618 01:01:23,696 --> 01:01:27,029 Трябва да има малко мъдрост Страданието само трябва да го донесе. 619 01:01:27,112 --> 01:01:29,529 Страдах много. 620 01:01:39,321 --> 01:01:40,987 не! не! 621 01:01:43,946 --> 01:01:47,779 Просто исках да кажа сбогом, Дори само веднъж. 622 01:01:47,862 --> 01:01:48,821 разочаровах те 623 01:01:49,779 --> 01:01:51,112 разочаровах те 624 01:01:51,196 --> 01:01:54,237 Провалих теб и всички, които обичаше. 625 01:01:56,237 --> 01:01:58,237 Прости ми, Ирис. 626 01:01:58,321 --> 01:02:00,112 прости ми 627 01:02:02,154 --> 01:02:04,154 Но не ме връщай обратно. 628 01:02:31,487 --> 01:02:33,029 Ирис, знам, че си разстроена, 629 01:02:33,112 --> 01:02:35,696 Но следвах адреса на къщата на стария собственик. 630 01:02:35,779 --> 01:02:39,029 Мисля, че той може да има някои отговори За да ни измъкне от това. 631 01:02:41,154 --> 01:02:42,487 Не мога да повярвам, че казвам това, 632 01:02:42,571 --> 01:02:44,696 Но може би си струва да го върнете обратно. 633 01:02:45,196 --> 01:02:47,029 Сега съм на път към бара. 634 01:02:47,112 --> 01:02:49,321 обади ми се моля 635 01:03:05,612 --> 01:03:07,487 Сега е ваша отговорност 636 01:03:07,571 --> 01:03:09,237 И завинаги 637 01:03:23,487 --> 01:03:27,112 Ти си затворник, щом подпишеш Вашето име е на тази огърлица. 638 01:03:36,904 --> 01:03:38,612 Сега не можете да избягате от това място. 639 01:03:39,529 --> 01:03:41,071 където и да отидеш... 640 01:03:42,279 --> 01:03:43,737 Тя ще те преследва... 641 01:03:45,612 --> 01:03:48,737 Докато свикнеш. 642 01:03:48,821 --> 01:03:51,071 И всички се връщаме. 643 01:03:52,362 --> 01:03:53,654 Ние сме проклетите. 644 01:04:10,821 --> 01:04:12,029 (Ирис)? 645 01:04:19,112 --> 01:04:20,112 (Ирис)! 646 01:04:23,362 --> 01:04:24,487 (Ирис)? 647 01:05:10,904 --> 01:05:11,904 (Ирис)? 648 01:05:38,071 --> 01:05:39,362 Ирис, какво направи? 649 01:05:52,279 --> 01:05:53,654 чакай 650 01:06:03,779 --> 01:06:05,862 Вие ли сте Ото Фоглер? 651 01:06:07,321 --> 01:06:09,196 Защо ме върна? 652 01:06:10,237 --> 01:06:14,487 Можете ли да ми помогнете да намеря На отговорния човек 653 01:06:14,571 --> 01:06:16,696 Значи можем да се измъкнем от това? 654 01:06:16,779 --> 01:06:19,529 Знам, че го търсихте. 655 01:06:19,612 --> 01:06:21,779 Няма изход. 656 01:06:21,862 --> 01:06:25,612 Човекът, с когото си имала работа Няма нищо общо с темата. 657 01:06:25,696 --> 01:06:29,321 Вашата съдба е решена преди 400 години. 658 01:06:29,404 --> 01:06:33,196 Когато древното братство откри жена 659 01:06:33,279 --> 01:06:34,821 Тя може да извиква мъртвите. 660 01:06:35,987 --> 01:06:39,279 Братството се опита да злоупотреби с властта си. 661 01:06:39,362 --> 01:06:42,946 Но когато тя отказа, те я нарекоха вещица 662 01:06:43,029 --> 01:06:45,321 И я изгориха на клада. 663 01:06:46,404 --> 01:06:48,862 Но смъртта не можеше да я спре. 664 01:06:48,946 --> 01:06:53,946 Възкръснах от мъртвите, Нейното отмъщение беше жестоко. 665 01:06:54,029 --> 01:06:57,279 Болестта се разпространи сред добитъка. 666 01:06:57,362 --> 01:07:01,904 Реколтата изсъхнала и чумата се разпространила сред хората. 667 01:07:01,987 --> 01:07:06,571 За да го спре, Братята извършвали тъмни ритуали 668 01:07:06,654 --> 01:07:10,321 Затвориха я в този подземен гроб. 669 01:07:10,404 --> 01:07:15,654 Оставиха я сама и почти забравена. 670 01:07:15,737 --> 01:07:19,987 Векове по-късно, потомците на братята 671 01:07:20,071 --> 01:07:25,154 Отвориха гроба й, за да злоупотребят отново с властта й. 672 01:07:25,237 --> 01:07:27,737 Колкото повече го използват, 673 01:07:27,821 --> 01:07:31,404 Колкото повече сила придобивате За сметка на братя, 674 01:07:31,487 --> 01:07:34,612 Тези, които се разболяха и починаха. 675 01:07:34,696 --> 01:07:38,071 Сега има само един пазач 676 01:07:38,154 --> 01:07:41,862 Да застане между нея и външния свят. 677 01:07:41,946 --> 01:07:46,237 Който подпише облигацията, наследява проклятието 678 01:07:46,321 --> 01:07:50,362 Той трябва да я спре да отприщи отмъщението си. 679 01:07:50,446 --> 01:07:54,946 Но това е грешно. 680 01:07:55,029 --> 01:07:58,612 Не трябва да сме тук. 681 01:07:58,696 --> 01:08:01,196 Приятелката ми никога не е искала Да дойдеш на това място. 682 01:08:02,112 --> 01:08:03,529 Наследих мястото. 683 01:08:04,571 --> 01:08:06,696 Не си ли ти вратарят? 684 01:08:08,112 --> 01:08:11,446 съжалявам - Съжалявам за какво? 685 01:08:11,529 --> 01:08:14,112 Тук няма отговори за вас. 686 01:08:16,196 --> 01:08:19,361 Има само болка. 687 01:08:46,321 --> 01:08:48,736 - (Ирис). - (Кейти)? 688 01:08:48,821 --> 01:08:50,779 Моля, чуйте. 689 01:08:50,861 --> 01:08:53,321 Помогнете ми бързо! 690 01:08:54,404 --> 01:08:58,154 къде си - Мазето. Тя е тук. 691 01:08:58,236 --> 01:09:00,111 - Помогнете ми! проклятието. 692 01:09:02,404 --> 01:09:04,446 (Кейти)! 693 01:09:06,861 --> 01:09:08,071 (Ирис)! 694 01:09:09,111 --> 01:09:10,321 (Ирис)! 695 01:09:11,904 --> 01:09:12,904 (Кейти). 696 01:09:18,321 --> 01:09:19,696 (Ирис)! 697 01:09:23,154 --> 01:09:25,861 Стойте далеч от пролуката. 698 01:09:51,279 --> 01:09:52,404 тук! 699 01:09:58,029 --> 01:09:59,404 (Ирис)! 700 01:10:00,446 --> 01:10:01,446 (Кейти)? 701 01:10:05,946 --> 01:10:07,612 Ирис, хайде! 702 01:10:09,112 --> 01:10:10,112 (Кейти)? 703 01:10:12,154 --> 01:10:15,112 - (Кейти)! - (Ирис)! 704 01:10:16,279 --> 01:10:18,779 - (Кейти)? Продължавай да говориш. - Чакай, тук съм. 705 01:10:20,237 --> 01:10:21,487 (Ирис)! 706 01:10:25,904 --> 01:10:28,862 тук! - (Кейти). 707 01:10:28,946 --> 01:10:32,237 Ирис, Боже мой! 708 01:10:32,321 --> 01:10:35,112 добре ли си - Да, добре съм. добре ли си 709 01:10:35,196 --> 01:10:37,446 - Трябва да тръгваме. -Трябва да ме измъкнеш от тук. 710 01:10:38,696 --> 01:10:41,196 - Ами ако тя се върне? приличен. Просто продължавай да се движиш. 711 01:11:06,404 --> 01:11:09,696 Какво става, Ирис? Да се ​​махаме оттук! 712 01:11:15,904 --> 01:11:16,862 не! 713 01:11:17,862 --> 01:11:19,612 не, не 714 01:11:30,737 --> 01:11:32,612 ще те убия 715 01:11:32,696 --> 01:11:34,487 Мнозина са го пробвали. 716 01:11:35,696 --> 01:11:38,612 Баща ти крещеше като дете. 717 01:12:31,858 --> 01:12:33,668 "Не пресичай" 718 01:12:53,321 --> 01:12:54,737 Тя се опитваше да ме спаси. 719 01:13:01,404 --> 01:13:02,737 Това е всичко, което тя правеше. 720 01:13:11,404 --> 01:13:14,237 Вземете го. Ще ви успокои. 721 01:13:25,071 --> 01:13:26,362 какво искаш да правиш сега 722 01:13:36,154 --> 01:13:37,654 Баща ми каза... 723 01:13:39,196 --> 01:13:40,362 Той почина... 724 01:13:41,612 --> 01:13:45,029 Знаейки, че разочарова всички, които го обичат. 725 01:13:48,612 --> 01:13:50,362 И го мразех за това. 726 01:13:53,071 --> 01:13:56,112 И аз направих същото. И аз направих същото. 727 01:14:01,029 --> 01:14:05,404 Не, това ще свърши с мен. 728 01:14:06,946 --> 01:14:08,154 сега. 729 01:14:08,237 --> 01:14:10,029 Ще сложим край завинаги. 730 01:14:11,029 --> 01:14:13,404 Никой няма да го използва отново. Тя ще бъде безпомощна. 731 01:14:19,821 --> 01:14:20,779 Мога да ти помогна 732 01:14:22,071 --> 01:14:23,737 благодаря 733 01:14:23,821 --> 01:14:25,362 Не е нужно да ми благодарите. 734 01:14:26,904 --> 01:14:29,071 Смъртта сякаш дебне всички около мен. 735 01:14:37,696 --> 01:14:40,112 -Добре ли си - Да, аз... 736 01:14:41,321 --> 01:14:43,279 - Още се възстановяваш. добре съм 737 01:14:43,362 --> 01:14:45,029 - Трябва да си починеш. добре съм 738 01:14:45,112 --> 01:14:46,821 Мога да го направя. 739 01:14:46,904 --> 01:14:48,321 да вървим 740 01:14:50,946 --> 01:14:52,446 Сънят ще помогне. 741 01:15:20,404 --> 01:15:21,654 Ще ви успокои. 742 01:15:43,237 --> 01:15:45,279 Можеш да ми се довериш. 743 01:15:45,362 --> 01:15:47,529 Ще бъда различен от другите. 744 01:15:48,237 --> 01:15:50,529 Те не оцениха това, което имаха. 745 01:15:52,321 --> 01:15:55,112 Айрис не искаше Това място никога не е тук, но аз го искам. 746 01:15:56,029 --> 01:15:58,112 Трябваше да започнеш с мен от самото начало. 747 01:15:58,737 --> 01:16:00,362 Мога да те пазя. 748 01:16:01,654 --> 01:16:05,112 Всичко, което искам, е да виждам Сара, когато пожелая. 749 01:16:05,196 --> 01:16:07,529 Без ограничения. 750 01:16:07,612 --> 01:16:09,196 Без време. 751 01:16:09,279 --> 01:16:10,779 Само ние двамата. 752 01:16:10,862 --> 01:16:12,696 можеш ли да направиш това 753 01:16:16,766 --> 01:16:18,196 тук 754 01:16:18,279 --> 01:16:21,279 виждаш ли Името ми е на облигацията сега. 755 01:16:23,612 --> 01:16:25,154 Аз съм пазачът. 756 01:16:36,904 --> 01:16:38,446 разбрах. 757 01:16:45,404 --> 01:16:49,071 - Сега се сещам. приятно)? 758 01:16:51,987 --> 01:16:54,737 Спомням си какво се случи онази нощ. 759 01:16:54,821 --> 01:16:56,571 Скарахме се на вечеря, нали? 760 01:16:58,196 --> 01:17:01,654 Казах ти, че имам нужда от повече място, За да мислим и... 761 01:17:01,737 --> 01:17:03,446 Бяхте много спокоен. 762 01:17:04,446 --> 01:17:07,696 Ти беше разстроен. Просто исках да се успокоиш. 763 01:17:07,779 --> 01:17:10,487 Не, зави ми се свят. 764 01:17:12,946 --> 01:17:15,487 - Какво ми даде? - Само вино. 765 01:17:16,529 --> 01:17:18,487 Винаги се чувстваш объркан, когато пиеш. 766 01:17:18,571 --> 01:17:21,612 кажи ми истината Кажи ми какво се случи, Нийл! 767 01:17:23,487 --> 01:17:25,779 Просто беше нещо, което да те успокои. 768 01:17:25,862 --> 01:17:28,696 Да те приспя, за да говорим. 769 01:17:28,779 --> 01:17:31,029 Не знаех, че ще запалиш колата? 770 01:17:32,112 --> 01:17:35,237 Исках да прекараме живота си заедно, 771 01:17:35,321 --> 01:17:36,862 А ти не искаше това. 772 01:17:36,946 --> 01:17:39,571 Щеше да ме изоставиш като нея! 773 01:17:39,654 --> 01:17:41,196 Точно като майка ми! 774 01:17:42,737 --> 01:17:44,154 Но мога да ти простя. 775 01:17:46,321 --> 01:17:49,029 Беше утешително да знам Че няма кой друг. 776 01:17:50,154 --> 01:17:52,487 Това ми даде надежда за нашия син. 777 01:17:57,237 --> 01:17:59,737 Щях да те напусна, защото се страхувах. 778 01:18:01,446 --> 01:18:02,487 От вас. 779 01:18:09,446 --> 01:18:11,446 От отглеждането на детето ми в този дом. 780 01:18:16,571 --> 01:18:18,904 Не мога... как... 781 01:18:18,987 --> 01:18:20,779 Не можех да знам и... 782 01:18:20,862 --> 01:18:24,112 Нийл, все още можем да сме заедно. 783 01:18:25,404 --> 01:18:29,404 Сякаш и той ще е тук. 784 01:18:29,487 --> 01:18:31,321 Все още можем да бъдем семейство. 785 01:18:35,196 --> 01:18:36,904 Но не и ако тя беше пазачът. 786 01:18:38,154 --> 01:18:40,029 аз не разбирам 787 01:18:40,112 --> 01:18:43,362 Не можем да бъдем семейство Ако е жива. 788 01:18:44,279 --> 01:18:45,987 Аз не съм убиец. 789 01:18:46,071 --> 01:18:48,154 Но ти ме уби. 790 01:18:49,446 --> 01:18:53,529 - Ти ни уби. Ти ни дължиш. - Хм... 791 01:18:53,612 --> 01:18:56,987 И какво мислите, че ще каже тя? Кога ще разберете? 792 01:18:57,071 --> 01:18:58,612 Няма да го направиш. Тя няма да знае. 793 01:19:01,487 --> 01:19:03,362 Тя вече знае. 794 01:19:03,446 --> 01:19:04,612 (Ирис)! 795 01:19:13,362 --> 01:19:14,654 остави ме! 796 01:19:14,737 --> 01:19:16,654 Съжалявам, но не мога да я загубя. 797 01:19:16,737 --> 01:19:18,487 - Не пак. - Това не е Сара. 798 01:19:18,571 --> 01:19:21,196 -Трябва да продължиш напред. -Не искам да го правя! 799 01:19:34,404 --> 01:19:36,071 (Ирис)! 800 01:19:37,571 --> 01:19:38,654 (Ирис)! 801 01:20:08,071 --> 01:20:11,362 Не мога да ти позволя да я погребеш, Ирис. 802 01:20:11,446 --> 01:20:15,237 Ще премахна името си. Ще се разпиша за бара. Спри, Нийл. 803 01:20:15,321 --> 01:20:16,946 - Това е всичко, което исках. - Спри, моля те. 804 01:20:17,029 --> 01:20:18,946 Но не мисля, че е толкова просто, нали? 805 01:20:19,029 --> 01:20:21,071 - Моля те спри! - Виж, ти си жив, 806 01:20:21,154 --> 01:20:23,821 -Барът все още е твой, нали? - Остави ме. 807 01:20:23,904 --> 01:20:26,487 съжалявам много съжалявам 808 01:20:34,654 --> 01:20:36,071 Проклет да си! 809 01:20:42,946 --> 01:20:43,904 Моля те! 810 01:20:45,571 --> 01:20:46,987 моля 811 01:21:02,571 --> 01:21:03,737 Опитах се да ти кажа. 812 01:21:05,612 --> 01:21:06,862 Смъртта ме преследва. 813 01:21:33,696 --> 01:21:35,362 Направих каквото поискахте. 814 01:21:36,487 --> 01:21:39,029 Сега го върнете, за да можете Да напиша името си върху облигацията. 815 01:22:04,112 --> 01:22:07,321 Не исках това да се случи. Трябва да ми повярваш. 816 01:22:13,821 --> 01:22:16,321 -Ти ме уби. - Нямах избор. 817 01:22:16,404 --> 01:22:18,112 - Ти си луд. - Луда ли съм? 818 01:22:19,737 --> 01:22:23,612 Представете си, че имате тази сила И не го използвайте! Това е лудост! 819 01:22:25,696 --> 01:22:27,154 Нека поправим това. 820 01:22:28,446 --> 01:22:30,487 Кажете ми как да напиша името си на облигацията. 821 01:22:34,571 --> 01:22:36,071 трябва да ти благодаря 822 01:22:39,237 --> 01:22:41,321 Пазачът ми умря. 823 01:22:43,654 --> 01:22:45,071 И ти го върна. 824 01:22:49,821 --> 01:22:51,737 не разбираш ли 825 01:22:56,404 --> 01:22:59,446 Името ми все още е на облигацията. 826 01:23:00,404 --> 01:23:02,237 И все още съм нейна любовница. 827 01:23:04,404 --> 01:23:05,446 И сега... 828 01:23:06,779 --> 01:23:07,779 тя... 829 01:23:09,196 --> 01:23:10,321 аз 830 01:23:12,029 --> 01:23:13,487 (Ирис)? 831 01:23:13,571 --> 01:23:15,571 Щях да те напусна, защото се страхувах. 832 01:23:15,654 --> 01:23:18,154 - Никога не съм искала да бъда майка. - главата ми се въртеше. 833 01:23:18,237 --> 01:23:20,029 Не можех да понеса да те видя. 834 01:23:20,112 --> 01:23:22,446 Всеки ден беше като малка смърт. 835 01:23:22,529 --> 01:23:24,029 Ти ни уби. 836 01:23:30,321 --> 01:23:33,321 не не! - Да, сладко момче. 837 01:23:44,529 --> 01:23:46,987 приятно). 838 01:23:47,071 --> 01:23:48,612 помогни ми! 839 01:23:48,696 --> 01:23:50,612 скъпа моя. - Помогни ми. 840 01:23:50,696 --> 01:23:53,654 Не се тревожи, скъпа моя. аз ще ти помогна 841 01:23:53,737 --> 01:23:56,029 благодаря тук 842 01:24:17,446 --> 01:24:19,237 Не, не, не. 843 01:24:21,029 --> 01:24:23,612 Но тя винаги задвижваше всичко. 844 01:24:28,196 --> 01:24:29,779 Искам да видя жена си. 845 01:24:31,112 --> 01:24:34,779 Мога ли да попитам какво е това? Подтикнете тази промяна в сърдечните чувства? 846 01:24:34,862 --> 01:24:37,904 Искам малко време В старата къща на баща ми. 847 01:24:37,987 --> 01:24:39,779 Стая номер 4000! 848 01:24:39,862 --> 01:24:41,737 Просто искам шанс да се сбогувам. 849 01:24:43,487 --> 01:24:45,529 Държиш се така, както си Не искаш да напускаш това място. 850 01:24:45,612 --> 01:24:47,571 Знаем с какво си имаме работа. 851 01:24:47,654 --> 01:24:49,779 Колкото повече го използвате, Колкото повече контрол има тя. 852 01:24:49,862 --> 01:24:51,654 Тя трябва да ме изслуша! 853 01:24:51,737 --> 01:24:53,654 Докато ти влезе в главата. 854 01:24:53,737 --> 01:24:55,862 Следващия път няма да правим грешки. 855 01:24:58,862 --> 01:25:02,237 Все още можем да сме заедно. Но не и ако тя беше пазачът. 856 01:25:02,321 --> 01:25:04,279 Това не е нещо, което можете да контролирате! 857 01:25:07,148 --> 01:25:10,612 - (Ирис)! - Довиждане, Нийл. 858 01:26:18,048 --> 01:28:10,612 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600