1
00:00:23,796 --> 00:00:25,529
Sebenarnya, di Wall Street
2
00:00:25,531 --> 00:00:29,834
banyak orang yang tidak melakukannya
sangat baik dalam pekerjaannya.
3
00:00:29,836 --> 00:00:32,803
Ini dimulai 16 bulan
lalu sebagai krisis hipotek
4
00:00:32,805 --> 00:00:36,140
dan perlahan berkembang
ke dalam krisis kredit.
5
00:00:36,142 --> 00:00:37,808
Kami bertanya tentang pembayar pajak
berada di ujung tanduk,
6
00:00:37,810 --> 00:00:38,876
coba tebak?
7
00:00:38,878 --> 00:00:45,082
sebuah langkah yang tidak biasa bagi seekor bebek yang lumpuh
presiden, tapi negara...
8
00:00:45,084 --> 00:00:47,852
Mencoba untuk bebas
pendukung pasar
9
00:00:47,854 --> 00:00:51,088
padahal itu benar-benar sebuah
mentalitas "apa saja boleh".
10
00:00:51,090 --> 00:00:52,823
Pada hari Jumat, Kongres
akhirnya lulus
11
00:00:52,825 --> 00:00:55,426
dan Presiden Bush
masuk menjadi undang-undang...
12
00:00:55,428 --> 00:00:56,827
Mulai memulihkan
kekuatan dan stabilitas
13
00:00:56,829 --> 00:01:02,500
akan membeli Wall Street
investasi buruk.
14
00:01:02,502 --> 00:01:05,002
Sepenuhnya
badai keuangan.
15
00:01:05,004 --> 00:01:08,906
Hanya dalam 6 bulan, 3 dari 5
perusahaan independen terbesar
16
00:01:08,908 --> 00:01:10,975
di Wall Street punya
sekarang menghilang.
17
00:01:10,977 --> 00:01:13,110
jumlahnya mencengangkan
mereka tidak mulai menjelaskan
18
00:01:13,112 --> 00:01:14,845
keserakahan dan ketidakmampuan
19
00:01:14,847 --> 00:01:16,847
yang menciptakan kekacauan ini.
20
00:01:16,849 --> 00:01:20,484
Tidak ada peraturan, tidak
pengawasan, tidak ada disiplin.
21
00:01:20,486 --> 00:01:23,020
Hutang yang sangat besar
diperbesar oleh peminjaman yang sembrono
22
00:01:23,022 --> 00:01:24,989
dan sekuritas yang kompleks.
23
00:01:24,991 --> 00:01:27,057
Gagasan bahwa kamu bisa
meminjamkan uang kepada seseorang
24
00:01:27,059 --> 00:01:30,861
yang tidak bisa membayarnya kembali tidak
sebuah ide yang secara inheren menarik.
25
00:01:30,863 --> 00:01:32,863
Aku tidak tahu mengapa ini terjadi
perusahaan datang ke Kongres.
26
00:01:32,865 --> 00:01:34,965
Namun sepertinya ia terbang
dengan orang-orang yang membuat
27
00:01:34,967 --> 00:01:36,467
$10 juta setahun.
28
00:01:36,469 --> 00:01:37,601
Mereka pikir mereka bisa menerimanya
uang itu
29
00:01:37,603 --> 00:01:38,869
dan lakukan apa saja
mereka ingin melakukannya.
30
00:01:38,871 --> 00:01:40,671
Mereka memutuskan untuk menghukum
negara.
31
00:01:40,673 --> 00:01:44,975
Neel Kashkari, pria itu
bertanggung jawab atas dana talangan.
32
00:01:44,977 --> 00:01:47,044
Kita seharusnya bersama
investor paling cerdas di
dunia
33
00:01:47,046 --> 00:01:49,013
dan mereka melakukannya sendiri.
34
00:01:49,015 --> 00:01:51,982
Saya akan menyebutnya kriminal
kelalaian dan ketidakmampuan.
35
00:01:51,984 --> 00:01:56,153
Tentu saja
tidak layak.
36
00:01:56,155 --> 00:01:59,657
Daripada membantu konsumen
dengan hipotek dan pinjaman.
37
00:01:59,659 --> 00:02:00,891
Orang-orang di atas ini
perusahaan memilih untuk berpaling,
38
00:02:00,893 --> 00:02:03,160
untuk mengambil lebih banyak risiko
untuk memperkaya diri mereka sendiri
39
00:02:03,162 --> 00:02:06,230
dan itu benar-benar kejahatan.
40
00:02:14,005 --> 00:02:15,005
Apa risiko kita?
41
00:02:15,007 --> 00:02:16,640
12 miliar.
42
00:02:16,642 --> 00:02:19,176
Tapi kami punya yang nyata
situasi di sini,
43
00:02:19,178 --> 00:02:21,111
klien kami adalah
hendak melompati kapal.
44
00:02:21,113 --> 00:02:24,515
Masalahnya adalah menyimpan ini
perusahaan, bukan klien.
45
00:02:24,517 --> 00:02:26,016
Perusahaan ini!
46
00:02:26,018 --> 00:02:27,518
Kami mengalihkan 4 miliar
menjadi deposito,
47
00:02:27,520 --> 00:02:29,019
yang menyisakan kita dengan 8.
48
00:02:29,021 --> 00:02:33,023
Tapi langkah itu hanya memberi kita keuntungan
paling lama beberapa minggu lagi.
49
00:02:33,025 --> 00:02:34,925
Saya berbicara dengan Meryl, kata mereka
mereka akan memastikan kertas itu
50
00:02:34,927 --> 00:02:37,027
selama dua minggu tapi mereka mau
200 juta untuk melakukannya.
51
00:02:37,029 --> 00:02:39,730
Dua minggu bukanlah apa-apa, kami membutuhkannya
setidaknya dua bulan.
52
00:02:39,732 --> 00:02:43,000
Tidak, ini waktunya untuk triase.
53
00:02:43,002 --> 00:02:44,668
Sudah waktunya untuk membuangnya
sertifikat di pasar,
54
00:02:44,670 --> 00:02:45,236
semuanya.
55
00:02:45,238 --> 00:02:47,671
Bagaimana dengan pensiunnya
investor dana?
56
00:02:47,673 --> 00:02:49,540
Kami sedang membicarakan hal ini
15 miliar.
57
00:02:49,542 --> 00:02:51,675
Tapi kalau rumah lain
ikuti,
58
00:02:51,677 --> 00:02:57,081
Prioritas kami adalah menyelamatkan ini
rumah dan persetan dengan yang lainnya!
59
00:02:57,083 --> 00:02:59,216
Tanggung jawab kita dimulai
dan berakhir dengan mitra kami
60
00:02:59,218 --> 00:03:01,151
dan pemegang saham kami
dan hanya itu.
61
00:03:01,153 --> 00:03:03,120
Investor berjudi, mereka kalah,
62
00:03:03,122 --> 00:03:04,955
itulah risikonya
mereka setuju untuk mengambil.
63
00:03:04,957 --> 00:03:10,094
mengapa mereka harus mengeluh kapan
mereka kehilangan uang di pasar?
64
00:03:10,096 --> 00:03:11,962
Apa yang terjadi, sekarang buang saja!
65
00:03:11,964 --> 00:03:13,964
Buang semuanya
sekarang juga!
66
00:03:13,966 --> 00:03:16,700
Bahkan setelah kita membuang stoknya
kita masih terlalu terbuka
67
00:03:16,702 --> 00:03:18,102
dan kita punya
tidak ada parasut di sini.
68
00:03:18,104 --> 00:03:20,170
Aku akan mengurusnya.
69
00:03:32,117 --> 00:03:33,050
Charlotte?
70
00:03:33,052 --> 00:03:36,620
dengan Menteri Keuangan?
71
00:03:36,622 --> 00:03:37,054
Akan dilakukan.
72
00:03:37,056 --> 00:03:37,988
Hari ini.
73
00:03:37,990 --> 00:03:39,123
Dimengerti Pak, hari ini.
74
00:03:39,125 --> 00:03:41,091
Terima kasih.
75
00:03:50,002 --> 00:03:51,035
Anda mendengar Stancroft,
76
00:03:51,037 --> 00:03:53,070
seluruh perusahaan
dalam bahaya.
77
00:03:53,072 --> 00:03:54,738
Ya, dengan 51 juta
di sakunya...
78
00:03:54,740 --> 00:03:57,007
dan kamu juga mengetahuinya
Ya, ini omong kosong.
79
00:03:57,009 --> 00:03:58,809
Ini Stancroft dan miliknya
kontes kencing sialan
80
00:03:58,811 --> 00:04:00,010
dengan plugger sialannya.
81
00:04:00,012 --> 00:04:03,347
tapi sebenarnya tidak
punya pilihan, bukan?
82
00:04:03,349 --> 00:04:07,084
Baiklah semuanya, dengarkan!
83
00:04:07,086 --> 00:04:09,119
Baiklah, aku punya beberapa
kabar baik untuk kalian.
84
00:04:09,121 --> 00:04:11,021
Dalam tiga hari ke depan
kita akan meningkat
85
00:04:11,023 --> 00:04:13,290
insentif Anda sebesar 3 persen.
86
00:04:13,292 --> 00:04:15,759
Tapi aku ingin kamu melanjutkan
klakson dan dapatkan semuanya
klien utama Anda
87
00:04:15,761 --> 00:04:18,162
dan benar-benar mendorong yang sebenarnya
dana super pertumbuhan perkebunan.
88
00:04:18,164 --> 00:04:20,064
Selain itu, Anda juga akan menerima
sebuah memo
89
00:04:20,066 --> 00:04:22,299
dalam beberapa menit berikutnya
merinci semua produk
90
00:04:22,301 --> 00:04:24,034
bahwa kami membutuhkan kalian
untuk membongkar.
91
00:04:24,036 --> 00:04:27,104
Siapa pun yang paling banyak menjual
mendapat bonus terbesar.
92
00:04:27,106 --> 00:04:29,039
Baiklah, ayo berangkat semuanya!
93
00:04:29,041 --> 00:04:30,307
Pindahkan!
94
00:04:30,309 --> 00:04:31,108
Dapatkan nomor-nomor itu!
95
00:04:31,110 --> 00:04:32,076
Jual, jual!
96
00:05:04,075 --> 00:05:06,143
Hai gadis.
97
00:05:06,145 --> 00:05:09,213
Hei nak.
98
00:05:31,169 --> 00:05:32,770
Kabar baiknya,
seperti yang bisa kita lihat di sini,
99
00:05:32,772 --> 00:05:35,105
apakah itu tumornya
benar-benar hilang.
100
00:05:35,107 --> 00:05:37,374
Itu kabar baiknya.
101
00:05:37,376 --> 00:05:40,878
Bukan berita buruk, sederhana saja
kurang dari kabar baik.
102
00:05:40,880 --> 00:05:44,248
itulah sebabnya kita melihat a
kambuhnya gejala Anda.
103
00:05:44,250 --> 00:05:45,749
Tapi kamu punya segalanya,
benar?
104
00:05:45,751 --> 00:05:46,750
Ya, kami melihat ini
kadang-kadang.
105
00:05:46,752 --> 00:05:47,918
Meskipun tumor
sudah pergi,
106
00:05:47,920 --> 00:05:52,122
seolah-olah
tumornya masih ada.
107
00:05:52,124 --> 00:05:55,893
Suntikan hormon satu kali a
minggu, itu hal pertama.
108
00:05:55,895 --> 00:05:57,294
Ini adalah tindakan penyeimbangan yang rumit,
109
00:05:57,296 --> 00:05:58,262
kita harus memantau
level Anda
110
00:05:58,264 --> 00:06:00,330
sampai kita menemukan campuran yang tepat.
111
00:06:00,332 --> 00:06:03,867
Juga, kadar gula darah Anda
telah meroket.
112
00:06:03,869 --> 00:06:05,936
Sekali lagi, sebagai akibat dari
reaksi kelenjar terhadap tumor,
113
00:06:05,938 --> 00:06:07,738
jadi kita harus mengobatinya
Anda untuk diabetes.
114
00:06:07,740 --> 00:06:09,273
Tapi dia akan menjadi seperti itu
baiklah?
115
00:06:09,275 --> 00:06:11,742
Oh ya, kami hanya punya sedikit
lebih banyak cara untuk membawa Anda ke sana,
116
00:06:11,744 --> 00:06:13,744
itu saja.
117
00:06:13,746 --> 00:06:17,281
Bagaimana dengan, um... kami...
118
00:06:17,283 --> 00:06:18,282
Kami berencana melakukannya
hamil
119
00:06:18,284 --> 00:06:21,218
sebelum diagnosis.
120
00:06:21,220 --> 00:06:23,153
Pada saat tertentu, itu
akan menjadi sangat
121
00:06:23,155 --> 00:06:25,889
kehamilan berisiko tinggi, keduanya
untukmu dan bayinya.
122
00:06:25,891 --> 00:06:30,160
tapi begitu kami mendapatkanmu
ke tingkat yang dapat diterima
dengan pengobatan,
123
00:06:30,162 --> 00:06:36,200
yang menurunkan risiko,
maka tentu saja ya.
124
00:06:36,202 --> 00:06:38,235
Ada terapi gen baru
pasien tertentu itu
125
00:06:38,237 --> 00:06:39,436
telah merespons dengan baik,
126
00:06:39,438 --> 00:06:41,238
yang bisa membawa kita
menjadi normal lebih cepat.
127
00:06:41,240 --> 00:06:42,806
Itu sedikit di
sisi eksperimental,
128
00:06:42,808 --> 00:06:44,241
Daftarkan kami, dok.
129
00:06:44,243 --> 00:06:44,908
Ya.
130
00:06:44,910 --> 00:06:46,243
Bagus sekali!
131
00:06:46,245 --> 00:06:50,347
Aku tahu ini sulit, tapi cobalah
sulit untuk bersantai dan tidak khawatir,
132
00:06:50,349 --> 00:06:52,316
itu hanya menambah stres
sistem Anda. Oke?
133
00:06:52,318 --> 00:06:53,917
Terima kasih.
134
00:06:53,919 --> 00:06:54,785
Terima kasih dok.
135
00:06:54,787 --> 00:06:56,854
Terima kasih kembali.
136
00:06:57,922 --> 00:07:00,357
Sepertinya liputan Anda
batas maksimum telah tercapai.
137
00:07:00,359 --> 00:07:02,192
Batas batas cakupan,
apa itu?
138
00:07:02,194 --> 00:07:03,827
Ini standar di kalangan
banyak perusahaan asuransi,
139
00:07:03,829 --> 00:07:05,195
Anda benar-benar harus menelepon mereka.
140
00:07:05,197 --> 00:07:08,866
Namun mengenai hari ini,
kita perlu pembayaran
141
00:07:08,868 --> 00:07:14,204
Oh, oke... kita bisa
telepon lagi nanti
jadwalkan ulang, kita akan bicara.
142
00:07:14,206 --> 00:07:15,873
Tidak, tidak, tidak... baiklah, kami akan melakukannya
uh... kita akan menggunakan kartunya.
143
00:07:15,875 --> 00:07:17,241
Saya yakin itu beberapa
jenis kesalahan.
144
00:07:17,243 --> 00:07:19,276
Jika saya bisa mendapatkan dompet saya
dari sakuku...
145
00:07:19,278 --> 00:07:21,278
ini dia.
146
00:07:21,280 --> 00:07:22,346
Di sana.
147
00:07:22,348 --> 00:07:25,249
Apakah Anda yakin ingin menggunakan
kartunya?
148
00:07:25,251 --> 00:07:27,017
Apakah saya yakin?
149
00:07:27,019 --> 00:07:27,818
Tidak terlalu.
150
00:07:29,855 --> 00:07:32,222
Panggil saja mereka.
151
00:07:32,224 --> 00:07:34,825
Jadi, sebaiknya kita pertahankan
Selasa depan, kalau begitu?
152
00:07:34,827 --> 00:07:38,028
Ya, kenapa tidak kamu saja
teleponlah dan kita bisa...
153
00:07:38,030 --> 00:07:39,229
Oke. Terima kasih!
154
00:07:39,231 --> 00:07:39,830
Terima kasih.
155
00:07:39,832 --> 00:07:40,230
Terima kasih!
156
00:07:40,232 --> 00:07:41,965
Selamat tinggal.
157
00:07:41,967 --> 00:07:44,268
Terima kasih.
158
00:07:44,270 --> 00:07:46,336
Batas cakupan?
159
00:07:54,379 --> 00:07:56,246
Ini pertama kalinya
pernah disebutkan kepadaku.
160
00:07:56,248 --> 00:07:58,315
Sekarang dengarkan, aku ada di sana
telepon untuk kalian
161
00:07:58,317 --> 00:08:00,017
setidaknya seratus
kali tahun ini...
162
00:08:00,019 --> 00:08:01,518
seseorang seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu.
163
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
Pak, sudah jelas
dinyatakan dalam...
164
00:08:03,322 --> 00:08:05,322
Saya telah terkubur dalam metrik
banyak dokumen dari kalian
165
00:08:05,324 --> 00:08:09,526
Sekarang, aku tidak bisa diharapkan
menangkap setiap baris tulisan halus
166
00:08:09,528 --> 00:08:10,561
dari setiap huruf.
167
00:08:10,563 --> 00:08:12,262
Saya bekerja 6, 7 hari seminggu.
168
00:08:12,264 --> 00:08:13,263
Itu kebijakan perusahaan, Pak...
169
00:08:13,265 --> 00:08:14,531
Saya mengerti itu
kebijakan perusahaan
170
00:08:14,533 --> 00:08:16,300
tapi itu tidak ada hubungannya...
171
00:08:16,302 --> 00:08:18,335
Maaf, ada
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan
untukmu saat ini.
172
00:08:18,337 --> 00:08:19,369
Jadi apa yang kamu katakan
adalah pergilah sendiri,
173
00:08:19,371 --> 00:08:20,370
semoga harimu menyenangkan.
174
00:08:20,372 --> 00:08:23,473
Saya dengan tulus meragukan Anda
sama sekali meminta maaf.
175
00:08:23,475 --> 00:08:25,475
Anda tidak seharusnya begitu,
benar?
176
00:08:25,477 --> 00:08:28,445
Tuan Baxford, saya minta maaf.
177
00:08:49,034 --> 00:08:50,367
Maaf.
178
00:08:50,369 --> 00:08:52,302
Oh sayang...
179
00:08:52,304 --> 00:08:55,038
Jim, hanya saja... tidak ada gunanya.
180
00:08:55,040 --> 00:08:56,573
Jangan katakan itu.
181
00:08:56,575 --> 00:08:59,576
Maksudku, aku hanya...
182
00:08:59,578 --> 00:09:01,345
Saya terjebak di sini dan saya tidak bisa bekerja
183
00:09:01,347 --> 00:09:05,315
dan aku sakit sepanjang waktu, dan
kamu sudah bekerja keras...
184
00:09:05,317 --> 00:09:08,051
Saya bekerja untuk kita.
185
00:09:08,053 --> 00:09:11,321
Jim, aku membaca fakturnya
dan perawatan hormon,
186
00:09:11,323 --> 00:09:15,325
harganya $300 sekali suntik.
187
00:09:15,327 --> 00:09:16,960
Itu yang terpenting
obat lainnya
188
00:09:16,962 --> 00:09:20,097
dan kemudian terapi gen,
mereka bisa berada dimana saja
189
00:09:20,099 --> 00:09:22,432
50.000 hingga 70.000,
190
00:09:22,434 --> 00:09:23,500
dan jika asuransi
tidak menutupinya...
191
00:09:23,502 --> 00:09:27,604
Aku tidak, aku tidak bisa membiarkanmu menghabiskan uang
tabungan seumur hidup kita.
192
00:09:27,606 --> 00:09:30,107
Berhenti, berhenti! Berhenti.
193
00:09:30,109 --> 00:09:31,942
Dengarkan aku, kita perlu
perawatannya,
194
00:09:31,944 --> 00:09:33,377
kamu harus sembuh.
195
00:09:33,379 --> 00:09:35,345
Setelah kita sembuh, kita
dapat memiliki bayi kami
196
00:09:35,347 --> 00:09:39,416
dan menjalani kehidupan yang kita jalani
ingin hidup, oke?
197
00:09:48,359 --> 00:09:49,960
Oke, selamat malam.
198
00:09:49,962 --> 00:09:54,031
Selamat malam.
199
00:10:11,449 --> 00:10:13,417
Hai gadis.
200
00:10:13,419 --> 00:10:16,486
Hei nak.
201
00:10:21,460 --> 00:10:26,063
Seperti apa bentuknya
saya lakukan?
202
00:10:26,065 --> 00:10:29,399
Hei... kita tidak seharusnya
untuk hamil lagi.
203
00:10:29,401 --> 00:10:32,469
Kita bisa berlatih.
204
00:10:32,471 --> 00:10:33,603
Ya...
205
00:10:33,605 --> 00:10:37,474
Ya?
206
00:10:40,178 --> 00:10:44,247
Jim, aku sangat mencintaimu.
207
00:11:06,437 --> 00:11:08,438
Bung, itu menyebalkan!
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,073
Ada batas cakupan sebenarnya
pada asuransi,
209
00:11:10,075 --> 00:11:12,442
itu berarti ada
benar-benar seperti,
210
00:11:12,444 --> 00:11:14,244
batasan seberapa banyak Anda
bisa dibelanjakan untuk Rosie
211
00:11:14,246 --> 00:11:15,712
per bulan untuk pengobatannya?
212
00:11:15,714 --> 00:11:20,217
dikatakan jika kamu terlalu sakit
dan itu terlalu mahal,
213
00:11:20,219 --> 00:11:21,485
mereka berhenti membayar.
214
00:11:21,487 --> 00:11:24,588
Saya berencana untuk memilikinya
pada saat saya berusia 60 tahun.
215
00:11:24,590 --> 00:11:26,456
Kurasa kalau aku sakit, aku akan melakukannya
lebih baik menelannya
216
00:11:26,458 --> 00:11:28,592
senjataku sendiri.
217
00:11:28,594 --> 00:11:30,761
Rosie khawatir
dari pikirannya.
218
00:11:30,763 --> 00:11:32,562
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
219
00:11:32,564 --> 00:11:34,464
Aku punya sejumlah uang yang tersimpan,
disabilitas tentara,
220
00:11:34,466 --> 00:11:36,066
hal-hal seperti itu.
221
00:11:36,068 --> 00:11:37,467
Saya akan menghubungi broker saya.
222
00:11:37,469 --> 00:11:39,202
Saya mendengar pasar
sial sekarang kawan,
223
00:11:39,204 --> 00:11:40,737
apa yang kamu investasikan?
224
00:11:40,739 --> 00:11:42,806
Catatan terstruktur,
apa pun yang paling aman.
225
00:11:42,808 --> 00:11:44,808
Sial, kuharap begitu kawan.
226
00:11:44,810 --> 00:11:49,546
Aku akan menelepon saat makan siang.
227
00:12:01,092 --> 00:12:04,161
Sial.
228
00:12:07,098 --> 00:12:08,498
Pendapatanku tidak cukup.
229
00:12:08,500 --> 00:12:10,567
Apa kabar kalian bajingan pemalas?
230
00:12:10,569 --> 00:12:12,235
Apa yang kamu lakukan,
baru saja bangun dari tempat tidur?
231
00:12:12,237 --> 00:12:13,103
Itu Jim Baxford.
232
00:12:13,105 --> 00:12:14,504
Tidak, tidak... shift kedua.
233
00:12:14,506 --> 00:12:16,106
Makan siang untukmu,
sarapan untuk kita.
234
00:12:16,108 --> 00:12:18,508
Duduk saja dan diam,
kami sudah memesannya untukmu.
235
00:12:18,510 --> 00:12:23,580
Tom mengambil burger kejunya,
Jim... cabai.
236
00:12:23,582 --> 00:12:26,116
Cabai dingin, dan dia selalu begitu
terkejut, kamu tahu?
237
00:12:26,118 --> 00:12:27,284
Tapi dia selalu menyelesaikannya.
238
00:12:29,254 --> 00:12:30,587
Beri aku beberapa
hari, telepon kantor.
239
00:12:30,589 --> 00:12:34,524
Oh eh, apa yang terjadi dengan
dana saya?
240
00:12:34,526 --> 00:12:36,259
Uh... Jim, lihat aku
benar-benar harus...
241
00:12:36,261 --> 00:12:38,829
Aku sedang... Aku akan bicara dengannya
Anda dalam beberapa hari...
242
00:12:38,831 --> 00:12:42,599
Halo?
243
00:12:45,536 --> 00:12:47,170
Itu yang dia maksud, itu
apa yang dia pikirkan.
244
00:12:47,172 --> 00:12:49,639
Sialan.
245
00:12:49,641 --> 00:12:51,608
Hai kawan.
246
00:12:51,610 --> 00:12:52,342
Brengsek.
247
00:12:52,344 --> 00:12:56,346
Broker saya, telepon
terus putus sekolah.
248
00:12:56,348 --> 00:12:58,615
Semua orang terkejut
tentang broker mereka hari ini.
249
00:12:58,617 --> 00:13:02,152
Frank dan saya baru belajar
bahwa kita telah kehilangan 20 persen
250
00:13:02,154 --> 00:13:03,753
dari dana pensiun kami.
251
00:13:03,755 --> 00:13:06,690
Hilang, seperti kencing encer
dalam angin.
252
00:13:06,692 --> 00:13:10,560
Saya tidak tahu, investasi buruk
dari pihak idiot seperti kita.
253
00:13:10,562 --> 00:13:12,629
untuk beberapa di antaranya
pertemuan administrasi.
254
00:13:12,631 --> 00:13:14,364
Pertemuan itu omong kosong!
255
00:13:14,366 --> 00:13:16,199
Hanya administrator kami
lakukan apa yang baik untuk mereka,
256
00:13:16,201 --> 00:13:18,835
tidak peduli berapa banyak orang yang pergi
ke pertemuan sialan itu,
257
00:13:18,837 --> 00:13:22,873
mereka harus menyebutnya
menggaruk bola kolektif.
258
00:13:22,875 --> 00:13:25,308
Anda tahu apa yang saya dan Freddy
lakukan dengan hari kita?
259
00:13:25,310 --> 00:13:28,578
Kami menangkap para tunawisma karena
tidur di taman, atau uh...
260
00:13:28,580 --> 00:13:31,348
kita memecahkan beberapa hal bodoh
omong kosong untuk menyeberang jalan,
261
00:13:31,350 --> 00:13:32,883
tapi penjahat yang sebenarnya,
262
00:13:32,885 --> 00:13:35,585
mereka berada di pusat kota
di Wall Street,
263
00:13:35,587 --> 00:13:39,656
memakai jas yang harganya lebih mahal
daripada yang kita hasilkan dalam setahun.
264
00:13:39,658 --> 00:13:42,325
Dan para bajingan itu mencuri
lebih banyak uang daripada bajingan mana pun
265
00:13:42,327 --> 00:13:44,661
di Pulau Riker
pernah bermimpi mencuri,
266
00:13:44,663 --> 00:13:46,229
dan jika mereka tertangkap,
yang tidak akan mereka tangkap,
267
00:13:46,231 --> 00:13:48,698
tetapi jika mereka melakukannya, mereka akan melakukannya
mendapatkan gelang kaki
268
00:13:48,700 --> 00:13:50,400
dan dijadikan tahanan rumah.
269
00:13:50,402 --> 00:13:52,636
Di rumah besar mereka dimana
para pelacur mendatangimu.
270
00:13:52,638 --> 00:13:54,204
Ya dan mereka menghabiskannya
malam.
271
00:13:54,206 --> 00:13:55,705
Yah yang mahal
jenis pelacur
272
00:13:55,707 --> 00:13:57,207
yang kamu inginkan
bermalam,
273
00:13:57,209 --> 00:13:58,608
Pelacur Wall Street.
274
00:13:58,610 --> 00:14:00,377
Wall Street... aduh, aduh!
275
00:14:00,379 --> 00:14:02,913
Persetan dengan orang-orang yang kamu kenal itu
maksudku, persetan dengan mereka.
276
00:14:02,915 --> 00:14:05,248
Ya, kalian sedang melakukan
pekerjaan yang sangat bagus dalam menyemangati
277
00:14:05,250 --> 00:14:06,616
temanku di sini.
278
00:14:06,618 --> 00:14:07,951
Oh, kami hanya bicara omong kosong,
Jim.
279
00:14:07,953 --> 00:14:10,420
Saya yakin Anda akan baik-baik saja.
280
00:14:10,422 --> 00:14:12,689
Hai teman-teman, seperti biasa?
281
00:14:12,691 --> 00:14:14,257
Saya tidak memesan kentang goreng,
itu miliknya.
282
00:14:14,259 --> 00:14:16,226
Di sekeliling.
283
00:14:16,228 --> 00:14:16,793
Daging sapi untukmu.
284
00:14:16,795 --> 00:14:18,228
Dimana cabaiku?
285
00:14:18,230 --> 00:14:18,762
Itu datang!
286
00:14:18,764 --> 00:14:19,896
Cabai sialanku.
287
00:14:21,400 --> 00:14:22,699
Pastikan hangat.
288
00:14:22,701 --> 00:14:23,733
Dingin sekali.
289
00:14:23,735 --> 00:14:24,901
Besar.
290
00:14:24,903 --> 00:14:26,369
Saya tidak tahu mengapa kami datang ke sini,
291
00:14:26,371 --> 00:14:28,638
makanannya menyebalkan.
292
00:14:28,640 --> 00:14:29,639
Tapi situsnya bagus.
293
00:14:29,641 --> 00:14:30,640
Setidaknya itu hangat.
294
00:14:30,642 --> 00:14:32,509
Itu benar.
295
00:14:33,644 --> 00:14:36,446
Bagaimana kabar Rosie, Jim?
296
00:14:36,448 --> 00:14:37,647
Dia bertahan di sana.
297
00:14:37,649 --> 00:14:39,282
Ini merupakan tahun yang sulit,
kamu tahu?
298
00:14:39,284 --> 00:14:39,983
Dia seorang pejuang.
299
00:14:39,985 --> 00:14:41,251
Berikan dia yang terbaik.
300
00:14:41,253 --> 00:14:42,385
Ya.
301
00:14:42,387 --> 00:14:44,654
Dia seorang polisi yang satu itu,
Rosie.
302
00:14:44,656 --> 00:14:45,722
Dia gadis yang baik.
303
00:14:45,724 --> 00:14:47,958
Bagaimana kabar istrimu?
304
00:14:47,960 --> 00:14:48,925
Besar.
305
00:14:48,927 --> 00:14:50,961
Dia selingkuh dariku.
306
00:14:50,963 --> 00:14:51,795
Apa?
307
00:14:51,797 --> 00:14:58,001
Jika kalian membutuhkan yang lain,
teriak saja padaku.
308
00:14:58,003 --> 00:14:59,669
Apa yang telah terjadi?
309
00:14:59,671 --> 00:15:02,772
Saya seorang polisi, saya menikah,
itu tidak bisa dihindari.
310
00:15:02,774 --> 00:15:03,873
Dia.
311
00:15:03,875 --> 00:15:05,809
Bagaimana Anda mengetahuinya?
312
00:15:05,811 --> 00:15:08,478
Saya membaca pesan teksnya.
313
00:15:08,480 --> 00:15:10,413
Membaca erotis,
biarkan aku memberitahumu.
314
00:15:10,415 --> 00:15:11,481
Apa yang akan kamu lakukan?
315
00:15:11,483 --> 00:15:16,953
siapa pun dia, atau berterima kasih padanya
dari lubuk hatiku
316
00:15:16,955 --> 00:15:19,823
karena membuatnya sibuk
dan dari punggungku.
317
00:15:19,825 --> 00:15:21,725
Ini benar-benar teka-teki di sini.
318
00:15:21,727 --> 00:15:23,727
Sekarang, bisakah kita bicara saja
tentang hal lain, ya?
319
00:15:23,729 --> 00:15:25,695
Bicara tentang pacarnya.
320
00:15:25,697 --> 00:15:27,364
Siapa milikmu?
321
00:15:27,366 --> 00:15:31,801
Saya mendengar di berita dan
mereka bicarakan
322
00:15:31,803 --> 00:15:33,903
siapa yang ingin kamu miliki
berhubungan seks, kan?
323
00:15:33,905 --> 00:15:39,309
A., istri Anda atau B., sebelumnya
dia bahkan bisa menjawab,
324
00:15:39,311 --> 00:15:40,043
dia bisa... bla!
325
00:15:41,813 --> 00:15:42,445
Aku mengacaukannya.
326
00:15:46,818 --> 00:15:49,786
Suami dan istri adalah
berbaring di tempat tidur...
327
00:15:49,788 --> 00:15:52,722
kata istri kepada suaminya,
"Dengar, saat aku mati
328
00:15:52,724 --> 00:15:56,760
maukah kamu mendapatkan yang lain
wanita di tempat tidurku?"
329
00:15:56,762 --> 00:15:59,529
Dia berkata, "eh... ya."
330
00:15:59,531 --> 00:16:03,733
Dia berkata, "eh, baiklah
maukah kamu menikahinya?",
331
00:16:03,735 --> 00:16:06,803
dia berkata "baiklah, mungkin".
332
00:16:06,805 --> 00:16:10,807
Dia berkata, "maukah kamu membiarkan
dia menggunakan tongkat golfku?",
333
00:16:10,809 --> 00:16:11,808
dia berkata "tidak!
334
00:16:11,810 --> 00:16:12,876
Dia kidal".
335
00:16:14,913 --> 00:16:16,746
Kalian bertanya-tanya kenapa
kamu sudah bercerai,
336
00:16:16,748 --> 00:16:19,549
Hei, kamu kenal kamu
melakukannya dengan benar Jim,
337
00:16:19,551 --> 00:16:21,851
kamu tidak menikahi istri polisi.
338
00:16:21,853 --> 00:16:25,388
Anda menikah dengan seorang gadis
kamu sebenarnya cinta.
339
00:16:25,390 --> 00:16:26,823
Ya, saya mendengarnya.
340
00:16:26,825 --> 00:16:30,026
Dia adalah penjaga Rosie,
pastinya.
341
00:16:30,028 --> 00:16:32,362
Salam untuk kalian.
342
00:16:32,364 --> 00:16:32,962
Bersulang.
343
00:16:32,964 --> 00:16:36,366
Jim dan Rosie.
344
00:16:39,503 --> 00:16:41,771
Simon Johnson, bisakah kamu
sorotan untuk pemirsa kami
345
00:16:41,773 --> 00:16:45,809
penangkapan plutokratis
Politik Amerika?
346
00:16:45,811 --> 00:16:48,545
Yah, ada beberapa
contoh... Robert Rubin,
347
00:16:48,547 --> 00:16:51,781
salah satu ketua Goldman Sachs
menjabat sebagai Menteri Keuangan
348
00:16:51,783 --> 00:16:54,784
di bawah Clinton, dan ketika dia
meninggalkan dia menjadi ketua
349
00:16:54,786 --> 00:16:59,522
Jon Corzine, gubernur New
Jersey, kepala NF Global...
350
00:16:59,524 --> 00:17:02,425
John Snow, sekretaris
perbendaharaan di bawah Bush,
351
00:17:02,427 --> 00:17:05,862
meninggalkan untuk menjadi ketua
Manajemen Modal Cerberus,
352
00:17:05,864 --> 00:17:08,898
ekuitas swasta yang sangat besar
perusahaan yang juga memiliki Dan Quayle
353
00:17:08,900 --> 00:17:11,801
Allan Greenspan, kepala
dari Federal Reserve
354
00:17:11,803 --> 00:17:12,936
daun menjadi
seorang konsultan...
355
00:17:14,873 --> 00:17:15,872
Hai gadis.
356
00:17:15,874 --> 00:17:16,873
Hei nak.
357
00:17:16,875 --> 00:17:17,941
Bagaimana perasaanmu?
358
00:17:17,943 --> 00:17:20,810
Sedikit lebih baik.
359
00:17:20,812 --> 00:17:22,879
Bagus.
360
00:17:22,881 --> 00:17:25,815
Sebagian besar bertanggung jawab untuk
deregulasi keuangan
turunan
361
00:17:25,817 --> 00:17:28,818
lalu melanjutkan pembuatannya
jutaan dolar
362
00:17:28,820 --> 00:17:31,821
dalam dana lindung nilai yang berinvestasi
turunan yang sama itu
363
00:17:31,823 --> 00:17:33,623
bahwa dia melakukan deregulasi.
364
00:17:33,625 --> 00:17:35,825
Henry Paulson, CEO
dari Goldman Sachs
365
00:17:35,827 --> 00:17:38,027
meninggalkan Goldman Sachs untuk bergabung
pemerintahan Bush
366
00:17:38,029 --> 00:17:40,864
sebagai menteri keuangan
dengan 50 juta dolar...
367
00:17:40,866 --> 00:17:42,832
Saya punya pengobatan
besok, bisakah kamu hadir?
368
00:17:42,834 --> 00:17:44,100
Sangat.
369
00:17:44,102 --> 00:17:46,503
Dan tentang pembayarannya,
eh...
370
00:17:46,505 --> 00:17:47,837
Sayang, kita harus menggunakannya
kartu-kartunya
371
00:17:47,839 --> 00:17:49,472
sampai kita bisa mendapatkannya
hal ini diperbaiki.
372
00:17:49,474 --> 00:17:51,608
Jim, mereka baru saja mengangkatnya
tingkat bunga pada kartu
373
00:17:51,610 --> 00:17:52,842
dan saya sudah menaruh beberapa
tagihan di sana, jadi...
374
00:17:52,844 --> 00:17:53,943
Sayang, tidak apa-apa.
375
00:17:53,945 --> 00:17:57,847
Yah, itu hanya kamu yang pernah melakukannya
bekerja sangat keras akhir-akhir ini, dan...
376
00:17:57,849 --> 00:17:59,616
Aku tahu, aku tahu... apa
pilihan yang kita punya?
377
00:17:59,618 --> 00:18:00,917
Aku melakukan ini untuk kita.
378
00:18:00,919 --> 00:18:02,185
Oke.
379
00:18:02,187 --> 00:18:03,953
Kamu mau tidur?
380
00:18:03,955 --> 00:18:05,488
Sebentar lagi.
381
00:18:05,490 --> 00:18:06,890
Baiklah.
382
00:18:06,892 --> 00:18:10,593
Chris Dodd, ketua
komite perbankan di
Senat,
383
00:18:10,595 --> 00:18:13,530
mengumpulkan 13 juta
dalam dana kampanye.
384
00:18:13,532 --> 00:18:16,966
Rupanya...
385
00:18:16,968 --> 00:18:20,036
Ahhh. ahh!
386
00:18:55,005 --> 00:18:57,073
Aduh... Baiklah,
sampai jumpa minggu depan.
387
00:18:57,908 --> 00:18:59,142
Ayo pergi dari sini.
388
00:19:26,203 --> 00:19:28,972
Jim...
389
00:19:28,974 --> 00:19:32,108
Apa yang sedang terjadi?
390
00:19:32,110 --> 00:19:36,980
tapi catatanmu sudah ada
d-terdaftar dari bursa.
391
00:19:36,982 --> 00:19:39,983
Terdaftar D, apa fungsinya
maksudnya?
392
00:19:39,985 --> 00:19:42,585
Ada penyelidikan
sedang terjadi saat ini.
393
00:19:42,587 --> 00:19:45,021
Ke dalam apa?
394
00:19:45,023 --> 00:19:50,226
Investigasi ke dalam
beberapa portofolio investasi.
395
00:19:50,228 --> 00:19:52,228
Sepertinya penting
sebagian dari dana Anda
396
00:19:52,230 --> 00:19:58,134
dialihkan ke kertas itu
adalah, yah... agak mencurigakan.
397
00:19:58,136 --> 00:20:00,970
Artinya, kamu tidak tahu...
398
00:20:00,972 --> 00:20:01,971
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
399
00:20:01,973 --> 00:20:03,239
Tidak ada yang tahu saat ini.
400
00:20:03,241 --> 00:20:04,974
Anda adalah broker saya,
itu yang kamu lakukan.
401
00:20:04,976 --> 00:20:08,745
Bagaimana Anda bisa menaruh uang saya
menjadi sesuatu yang mencurigakan?
402
00:20:08,747 --> 00:20:16,052
Saya hanya berinvestasi pada barang bersih
kesepakatan tetapi tampaknya perusahaan
sendirilah dalang di balik semua ini.
403
00:20:16,054 --> 00:20:17,987
Dengar, aku tidak tahu pasti
kamu apa pun yang lain.
404
00:20:17,989 --> 00:20:19,989
Hal ini adalah bola salju yang legal.
405
00:20:19,991 --> 00:20:23,026
Dengar, kita hanya perlu menunggu
sampai penyelidikan
406
00:20:23,028 --> 00:20:24,794
sudah lewat tapi itu...
407
00:20:24,796 --> 00:20:28,197
Maksudku sepertinya itu milikmu
investasinya bagus
408
00:20:28,199 --> 00:20:32,001
dan sebagaimana mestinya tetapi kemudian
semuanya kehilangan nilainya.
409
00:20:32,003 --> 00:20:33,736
Pertanyaannya adalah selesai
perusahaan memiliki pengetahuan
410
00:20:33,738 --> 00:20:36,272
bahwa investasi awal Anda
buruk?
411
00:20:36,274 --> 00:20:38,675
Anda baru saja mengatakan Anda hanya berurusan
dalam kesepakatan yang bersih.
412
00:20:38,677 --> 00:20:40,143
Saya bersedia.
413
00:20:40,145 --> 00:20:42,645
Ya, tapi akulah pemainnya
di sini, oke?
414
00:20:42,647 --> 00:20:44,180
Bukan keseluruhan permainan.
415
00:20:44,182 --> 00:20:48,117
Anda bukan satu-satunya yang terluka
karena ini.
416
00:20:48,119 --> 00:20:51,321
investasi yang banyak
dari orang-orang malang...
417
00:20:51,323 --> 00:20:55,358
Sayangnya?!
418
00:20:55,360 --> 00:20:57,093
Orang yang malang?
419
00:20:57,095 --> 00:20:59,028
Kamu bilang padaku, kamu berjanji padaku
420
00:20:59,030 --> 00:21:02,031
Saya akan menghasilkan 8 hingga 10 persen
investasi saya, terjamin.
421
00:21:02,033 --> 00:21:05,034
Ya, dan itulah yang terjadi
perusahaanku memberitahuku.
422
00:21:05,036 --> 00:21:08,071
Dengar, aku... aku mencarinya
keluar, saya melakukan penelitian saya,
423
00:21:08,073 --> 00:21:14,644
manajer kantorku menyuruhku melakukannya
memasukkan klienku ke dalam hal ini.
424
00:21:14,646 --> 00:21:18,047
Apa lagi yang kamu masukkan
uangnya masuk ke?
425
00:21:18,049 --> 00:21:20,683
Catatan didukung oleh
real estat komersial.
426
00:21:20,685 --> 00:21:23,820
Maksudku, lihat, ini terlihat
seperti gedung-gedung besar...
427
00:21:23,822 --> 00:21:26,155
Saya memeriksa spesifikasinya,
Saya melakukan penelitian,
428
00:21:26,157 --> 00:21:29,359
mereka tampak seperti mereka akan melakukannya
berada dalam kapasitas penuh, oke?
429
00:21:29,361 --> 00:21:32,662
Apakah Anda, apakah Anda memeriksanya
bangunan-bangunan ini?
430
00:21:32,664 --> 00:21:35,164
Apakah Anda memeriksa ini?
properti?
431
00:21:35,166 --> 00:21:37,333
Orang-orang yang melakukan semuanya
penelitian itu memberitahuku
432
00:21:37,335 --> 00:21:40,203
bahwa ini adalah hal yang sebenarnya.
433
00:21:40,205 --> 00:21:42,839
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
434
00:21:42,841 --> 00:21:46,709
Kami akan mendapatkan beberapa informasi
mengenai penyelidikan
435
00:21:46,711 --> 00:21:51,080
dan... dengar, sudah kubilang padamu
itu akan memakan waktu cukup lama,
436
00:21:51,082 --> 00:21:52,682
sebelum keseluruhan ini
semuanya sudah jelas.
437
00:21:52,684 --> 00:21:55,251
Kamu bilang aku kalah
semua uangku.
438
00:21:55,253 --> 00:21:57,086
Tidak, belum tentu.
439
00:21:57,088 --> 00:22:00,089
Akan ada beberapa
tuntutan hukum yang besar.
440
00:22:00,091 --> 00:22:03,393
Saya hanya ingin uang saya kembali.
441
00:22:03,395 --> 00:22:06,129
Jim, bukan begitu
investasi bekerja.
442
00:22:06,131 --> 00:22:09,899
Maksudku, kamu harus membayar
untuk bermain.
443
00:22:09,901 --> 00:22:11,167
Ini bukan masalah
permainan bagiku,
444
00:22:11,169 --> 00:22:14,103
inilah hidupku yang sialan ini
tabungan untukku, brengsek.
445
00:22:14,105 --> 00:22:16,105
Dengar, aku mengerti.
446
00:22:16,107 --> 00:22:17,707
Hei, aku merasakan sakitmu,
saya melakukannya.
447
00:22:17,709 --> 00:22:20,243
Saya juga kehilangan banyak uang.
448
00:22:20,245 --> 00:22:22,745
Tapi begitulah investasi
berhasil, kawan.
449
00:22:22,747 --> 00:22:24,247
Saya minta maaf.
450
00:22:24,249 --> 00:22:27,316
Itu memberi dan menghilangkan.
451
00:22:39,196 --> 00:22:41,164
Ya, bagaimana kabar kita
dengan penjualan ini?
452
00:22:41,166 --> 00:22:42,198
Kami berada di 20 persen.
453
00:22:42,200 --> 00:22:47,270
Saya sangat setuju tetapi
harga sedang turun.
454
00:22:47,272 --> 00:22:49,872
Ya Tuhan.
455
00:22:49,874 --> 00:22:51,407
Harganya jatuh
ke mana, tidak ada apa-apa?
456
00:22:51,409 --> 00:22:55,178
tapi klien kami mulai
mempertanyakan kredibilitas kami.
457
00:22:55,180 --> 00:22:57,313
Itu bagus, beberapa
segalanya tidak pernah berubah.
458
00:22:57,315 --> 00:23:00,950
Baiklah, simpan saja
saya memposting.
459
00:23:16,767 --> 00:23:17,333
Rosie?
460
00:23:17,335 --> 00:23:21,237
Maaf saya terlambat, saya harus meliput
untuk salah satu pria di tempat kerja.
461
00:23:21,239 --> 00:23:22,171
Semuanya baik-baik saja?
462
00:23:22,173 --> 00:23:24,173
Ya, tidak apa-apa.
463
00:23:24,175 --> 00:23:25,775
Anda tahu Anda bisa memberi tahu saya,
kamu tahu.
464
00:23:25,777 --> 00:23:28,845
Aku tahu.
465
00:23:30,781 --> 00:23:33,483
Bank menelepon.
466
00:23:33,485 --> 00:23:34,383
Benar?
467
00:23:34,385 --> 00:23:35,785
Apa yang mereka katakan?
468
00:23:35,787 --> 00:23:37,186
Saya tidak tahu, mesinnya
mengambilnya.
469
00:23:37,188 --> 00:23:39,388
Pesan itu mengatakan mereka
membutuhkanmu untuk menelepon
470
00:23:39,390 --> 00:23:41,991
atau turun ke sana
sesegera mungkin.
471
00:23:41,993 --> 00:23:44,460
Hipotek kami, bunga kami
menilai, sesuatu seperti itu.
472
00:23:44,462 --> 00:23:45,928
Maksudku, aku akan menelepon...
473
00:23:45,930 --> 00:23:48,798
Aku akan mengurus banknya.
474
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
Saya akan menelepon mereka besok.
475
00:23:50,802 --> 00:23:53,803
Dan ini dia.
476
00:23:54,539 --> 00:23:57,273
Ini dari broker saya.
477
00:23:57,275 --> 00:24:01,310
Jim... apa yang terjadi?
478
00:24:01,312 --> 00:24:02,945
Sayang, tidak terjadi apa-apa.
479
00:24:02,947 --> 00:24:04,480
Tolong, kamu harus
berhenti khawatir.
480
00:24:04,482 --> 00:24:07,984
Biarkan aku yang mengurusnya
hal-hal kecil, oke?
481
00:24:07,986 --> 00:24:09,852
Anda harus sembuh.
482
00:24:09,854 --> 00:24:15,224
Oke, aku akan pergi menggambar
mandi, mainkan musik,
483
00:24:15,226 --> 00:24:16,359
menyalakan beberapa lilin.
484
00:24:16,361 --> 00:24:17,360
Nyalakan lilin?
485
00:24:17,362 --> 00:24:19,495
Ya, kamu harus bergabung denganku.
486
00:24:19,497 --> 00:24:20,229
Baiklah.
487
00:24:20,231 --> 00:24:22,932
Oke.
488
00:24:35,512 --> 00:24:36,579
Jim, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
489
00:24:36,581 --> 00:24:41,250
Kaulah yang bilang taruh milikku
uang dalam real estat omong kosong.
490
00:24:41,252 --> 00:24:43,853
Dikatakan di sini bahwa aku ada sekarang
bertanggung jawab untuk 60 ribu lagi.
491
00:24:43,855 --> 00:24:45,254
Apakah kamu sudah keluar dari hubunganmu?
keberatan?
492
00:24:45,256 --> 00:24:47,323
Jim, sudah kubilang, tidak ada yang melihat
ini datang.
493
00:24:47,325 --> 00:24:49,025
Aku akan menuntutmu.
494
00:24:49,027 --> 00:24:53,996
Oke tenang saja, kami akan ambil
ke bagian bawah ini.
495
00:24:53,998 --> 00:24:56,299
Aku ingin kamu melindungiku
selama beberapa hari.
496
00:24:56,301 --> 00:24:57,266
Jangan khawatir, kawan.
497
00:24:57,268 --> 00:24:58,334
Lebih banyak masalah?
498
00:24:58,336 --> 00:24:59,035
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
499
00:24:59,037 --> 00:25:01,604
Tidak, dia baik-baik saja, aku harus melakukannya
mengurus beberapa hal.
500
00:25:01,606 --> 00:25:02,405
Oke, hati-hati sobat.
501
00:25:02,407 --> 00:25:05,141
Baiklah.
502
00:25:31,068 --> 00:25:32,568
Jadi Anda berinvestasi dan Anda kalah,
503
00:25:32,570 --> 00:25:35,304
sekarang mereka menginginkan lebih banyak uang
untuk menutupi biaya dan kerugian.
504
00:25:35,306 --> 00:25:36,939
Saya akan mengajukan gugatan, sederhana.
505
00:25:36,941 --> 00:25:38,574
Jadi saya tidak perlu membayar
yang 60 ribu?
506
00:25:38,576 --> 00:25:41,477
Saya akan memastikan Anda tidak memilikinya
untuk membayar 60.000
507
00:25:41,479 --> 00:25:43,379
atau minat apa pun yang mereka miliki
berbaring di atas itu,
508
00:25:43,381 --> 00:25:46,349
tapi... aslimu
investasi,
509
00:25:46,351 --> 00:25:48,618
kamu harus bicara dengannya
ADA tentang itu.
510
00:25:48,620 --> 00:25:53,322
Menurutku... ibumu akan melakukannya
bergabung dalam kasus itu.
511
00:25:53,324 --> 00:25:56,392
Lebih baik pertaruhkan hidupmu
saya akan melakukannya.
512
00:25:56,394 --> 00:25:59,328
Sekarang, aku sedang mengerjakannya
dasar penahan
513
00:25:59,330 --> 00:26:01,330
jadi aku butuh 10 ribu
dolar di muka
514
00:26:01,332 --> 00:26:02,598
untuk mengajukan pengaduan perdata.
515
00:26:02,600 --> 00:26:04,634
10 ribu, saya tidak punya
10 ribu.
516
00:26:04,636 --> 00:26:08,905
Tidak masalah, banyak pengacara
bekerja dengan harga murah.
517
00:26:11,341 --> 00:26:13,509
Dengar Jim, aku tidak berurusan
dengan investasi Anda.
518
00:26:13,511 --> 00:26:15,344
Sepertinya di sana
telah menjadi kejahatan,
519
00:26:15,346 --> 00:26:17,113
dan kantor DA adalah
berurusan dengan itu.
520
00:26:17,115 --> 00:26:19,115
Sekarang jika ini benar, saya akan melakukannya
dengan senang hati membantu Anda
521
00:26:19,117 --> 00:26:21,017
jika Anda memutuskan untuk melakukannya
menuntut ganti rugi.
522
00:26:21,019 --> 00:26:24,420
Tapi kita harus memulainya
mengajukan keluhan ini
523
00:26:24,422 --> 00:26:28,457
untuk meminta ganti rugi untuk melindungi
Anda dari 60.000 permintaan
524
00:26:28,459 --> 00:26:30,393
dan minat yang terjadi
untuk terakumulasi.
525
00:26:30,395 --> 00:26:35,531
Maafkan aku Jim, tapi aku minta maaf
melihat lebih dari 40 jam
pekerjaan pada kasus Anda.
526
00:26:35,533 --> 00:26:36,999
Kembalilah ketika kamu sudah melakukannya
mendapat 10 ribu,
527
00:26:37,001 --> 00:26:38,567
itu minimum saya.
528
00:26:38,569 --> 00:26:40,369
Anda bisa meminjam uangnya
atau dapatkan kartu kredit
529
00:26:40,371 --> 00:26:43,706
tapi itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
530
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
Ironisnya
Saya suka berinvestasi.
531
00:26:45,543 --> 00:26:50,980
Dengan pengacara, Anda
biasanya mendapatkan apa yang Anda bayar.
532
00:26:50,982 --> 00:26:53,382
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
533
00:26:53,384 --> 00:26:55,418
Telepon saya!
534
00:26:55,420 --> 00:26:58,487
Atau tidak...
535
00:27:04,461 --> 00:27:05,494
Kamu baik-baik saja?
536
00:27:05,496 --> 00:27:07,196
Ya, bertahan di sana.
537
00:27:07,198 --> 00:27:10,466
Hei, apakah itu pintu belakang yang seharusnya
bersikap terbuka?
538
00:27:10,468 --> 00:27:12,034
Bagaimana kabarmu kawan?
539
00:27:12,036 --> 00:27:13,135
Hei, ada apa kawan?
540
00:27:13,137 --> 00:27:14,170
Ada penundaan hari ini?
541
00:27:15,573 --> 00:27:21,410
Sialan lama yang sama, hari yang berbeda.
542
00:27:21,412 --> 00:27:23,612
mereka mengharapkanmu melakukannya
bayar 60 ribu sekarang?
543
00:27:23,614 --> 00:27:27,049
Semuanya terjadi, saya kalah
18.000 dalam reksa dana,
544
00:27:27,051 --> 00:27:29,051
uang kuliah untuk anakku.
545
00:27:29,053 --> 00:27:31,420
Ya, orang tuaku tersesat
telur sarang mereka.
546
00:27:31,422 --> 00:27:33,089
aku kacau.
547
00:27:33,091 --> 00:27:35,624
Mengapa Anda tidak punya $60.000?
548
00:27:35,626 --> 00:27:37,093
Bagaimana menurutmu?
549
00:27:37,095 --> 00:27:40,463
Kamu punya keluarga, kamu
bisa meminjam dari?
550
00:27:40,465 --> 00:27:41,697
Bukan suatu pilihan.
551
00:27:41,699 --> 00:27:44,700
tapi aku bisa menggaruk
naik beberapa dolar.
552
00:27:44,702 --> 00:27:46,469
Ya, kita bisa mengambil a
koleksi dengan teman-teman.
553
00:27:46,471 --> 00:27:48,437
Teman-teman...
554
00:27:48,439 --> 00:27:51,240
aku hanya akan pergi
menolak untuk membayarnya.
555
00:27:51,242 --> 00:27:53,542
Kita harus segera berangkat kerja.
556
00:27:53,544 --> 00:27:54,577
Makan siangnya untukku, oke?
557
00:27:54,579 --> 00:27:57,446
Izinkan saya.
558
00:27:57,448 --> 00:28:00,449
Terima kasih teman-teman, saya
hargai itu.
559
00:28:00,451 --> 00:28:02,518
Lihat, bertahanlah di sana.
560
00:28:02,520 --> 00:28:03,452
Itu hanya bisa menjadi lebih baik.
561
00:28:03,454 --> 00:28:06,455
Ya.
562
00:28:06,457 --> 00:28:07,490
Mengubah?
563
00:28:07,492 --> 00:28:08,624
Ini untukmu, sayang.
564
00:28:08,626 --> 00:28:10,493
Terima kasih.
565
00:28:10,495 --> 00:28:14,263
Nanti.
566
00:28:17,567 --> 00:28:23,639
Jim... aku dapat uh... 10 ribu
Aku bisa meminjamkanmu.
567
00:28:23,641 --> 00:28:26,142
Tolong Jim, dengarkan aku
laki-laki.
568
00:28:26,144 --> 00:28:27,510
Sean, lupakan saja.
569
00:28:27,512 --> 00:28:31,280
Dengar, aku tidak punya pacar,
Saya tidak punya keluarga,
570
00:28:31,282 --> 00:28:35,618
aku tidak punya apa-apa...
oke?
571
00:28:35,620 --> 00:28:38,754
Tolong, izinkan saya membantu Anda,
itu akan sangat berarti bagiku.
572
00:28:38,756 --> 00:28:44,493
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu,
membayar pengacara ini.
573
00:28:44,495 --> 00:28:48,564
Bertahanlah di sana.
574
00:29:08,285 --> 00:29:10,186
Ini disebut tarif yang dapat disesuaikan
karena suatu alasan,
575
00:29:10,188 --> 00:29:11,720
ketika perumahan
perubahan pasar...
576
00:29:11,722 --> 00:29:14,123
begitu juga dengan suku bunga,
begitulah cara kerjanya.
577
00:29:14,125 --> 00:29:16,525
Dengar, uh... premiku sudah
berlipat ganda dalam sekejap mata,
578
00:29:16,527 --> 00:29:18,527
Aku tidak akan bisa melakukannya
tetap pada tingkat ini.
579
00:29:18,529 --> 00:29:20,529
Ya, Anda mendapat keuntungan
kesepakatan ketika Anda menandatangani.
580
00:29:20,531 --> 00:29:22,598
Syaratnya adalah itu
suatu titik waktu tertentu
581
00:29:22,600 --> 00:29:26,135
tingkat bunga akan
mencerminkan pasar.
582
00:29:26,137 --> 00:29:27,536
Bisakah kita membiayai kembali?
583
00:29:27,538 --> 00:29:32,141
Ya, kekayaan bersih Anda sudah ada
menerima pukulan yang signifikan
584
00:29:32,143 --> 00:29:34,143
selama beberapa terakhir
hari dan istrimu,
585
00:29:34,145 --> 00:29:37,546
dia belum bekerja
satu tahun atau lebih, kan?
586
00:29:37,548 --> 00:29:39,281
Ya, dia sakit.
587
00:29:39,283 --> 00:29:45,588
Namun mengingat semua itu,
pembiayaan kembali tidak akan bijaksana
588
00:29:45,590 --> 00:29:47,556
untuk bank kami saat ini.
589
00:29:47,558 --> 00:29:48,557
Jadi kamu meniduriku?
590
00:29:48,559 --> 00:29:49,859
Tidak, tidak... itu bukan aku,
591
00:29:49,861 --> 00:29:51,861
itu pedomannya
diturunkan dari atas.
592
00:29:51,863 --> 00:29:54,630
Jika itu terserah saya, saya akan melakukannya
membantumu.
593
00:29:54,632 --> 00:29:56,599
Uh, kamu selalu bisa mencobanya
menjual rumahmu.
594
00:29:56,601 --> 00:29:57,833
Saya tidak bisa menjual rumah saya
apakah pasar ini.
595
00:29:57,835 --> 00:30:00,703
Maaf, saya tidak tahu
apa lagi yang harus kukatakan padamu.
596
00:30:00,705 --> 00:30:03,172
Anda bisa menyatakan bangkrut,
banyak orang melakukan hal itu.
597
00:30:03,174 --> 00:30:05,374
Persetan denganmu.
598
00:30:05,376 --> 00:30:08,444
Itu tanggapan yang adil,
Saya kira.
599
00:30:21,658 --> 00:30:22,658
Hai!
600
00:30:22,660 --> 00:30:23,392
Hai.
601
00:30:23,394 --> 00:30:24,660
Anda di bank?
602
00:30:24,662 --> 00:30:25,661
Ya.
603
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
Nah, tentang apa tadi?
604
00:30:27,665 --> 00:30:31,267
Seperti yang saya katakan, jangan khawatir
tentang hal itu.
605
00:30:31,269 --> 00:30:31,634
Baiklah?
606
00:30:31,636 --> 00:30:32,668
Mmmhmm.
607
00:30:32,670 --> 00:30:36,438
Bagus.
608
00:31:04,267 --> 00:31:05,668
Ahh... Aku tahu kamu tidak akan punya
masalah yang muncul dengan ini.
609
00:31:05,670 --> 00:31:07,670
Saya mendapatkannya dari seorang teman.
610
00:31:07,672 --> 00:31:10,673
Itu akan terjadi dan kemudian saya akan melihat apakah
Saya dapat menemukan investor lain
611
00:31:10,675 --> 00:31:12,374
siapa yang terbakar karena ini
612
00:31:12,376 --> 00:31:14,643
dan menyatukan a
gugatan kolektif.
613
00:31:14,645 --> 00:31:15,678
Goresan bola kolektif.
614
00:31:15,680 --> 00:31:16,645
Apa itu?
615
00:31:16,647 --> 00:31:17,446
Itu hanya lelucon.
616
00:31:17,448 --> 00:31:20,316
Tidak lucu, menurutku.
617
00:31:20,318 --> 00:31:22,651
Jangan meremehkan
kekuatan kelompok besar
618
00:31:22,653 --> 00:31:24,687
ketika tiba saatnya
meminta ganti rugi.
619
00:31:24,689 --> 00:31:26,455
Saya harap begitu.
620
00:31:26,457 --> 00:31:28,857
Jadi apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini
surat menuntut 60 ribu?
621
00:31:28,859 --> 00:31:30,426
Saya akan menghubungi pihak lain,
622
00:31:30,428 --> 00:31:31,660
Saya akan memberi tahu mereka
Saya pengacara Anda
623
00:31:31,662 --> 00:31:34,663
dan kamu akan melakukannya
tidak akan membayar.
624
00:31:34,665 --> 00:31:38,267
Anda tahu, mungkin ada
jalan keluar lain dari ini.
625
00:31:38,269 --> 00:31:39,935
Anda menanggung akibatnya
ini tapi itu bisa saja berakhir
626
00:31:39,937 --> 00:31:42,004
semua drama ini untuk
kamu secara instan.
627
00:31:42,006 --> 00:31:46,442
Apakah Anda bersedia untuk menulis
off your initial investment
628
00:31:46,444 --> 00:31:49,278
dan pergi jika orang-orang ini
membiarkanmu keluar dari 60.000?
629
00:31:49,280 --> 00:31:51,714
Itu adalah sesuatu yang kamu
harus mempertimbangkan.
630
00:31:51,716 --> 00:31:53,415
Bisa jadi bertahun-tahun sebelumnya
pasar real estat
631
00:31:53,417 --> 00:31:54,717
memantul kembali.
632
00:31:54,719 --> 00:31:56,418
Jika karena alasan tertentu saya bisa mendapatkannya
pengadilan untuk mengabulkan
633
00:31:56,420 --> 00:31:58,687
keringanan hukuman untuk
hentikan orang-orang ini,
634
00:31:58,689 --> 00:32:01,824
tahun bunga pada
tuntutan ini terhadap Anda.
635
00:32:01,826 --> 00:32:03,759
Gerakan ini, itu akan terjadi
bekerja kan?
636
00:32:03,761 --> 00:32:06,996
Kemungkinan besar, tapi tidak ada
dalam hukum adalah hal yang pasti.
637
00:32:06,998 --> 00:32:08,764
aku hanya menawarkan
ini sebagai pilihan
638
00:32:08,766 --> 00:32:11,700
tapi jika mereka bersedia membiarkannya
kamu bermain bola dan mundur,
639
00:32:11,702 --> 00:32:13,769
maka kamu bisa menaruhnya
semua di belakangmu.
640
00:32:13,771 --> 00:32:16,038
Itu akan menyenangkan, ya?
641
00:32:16,040 --> 00:32:17,806
Oke, jangan berpikir
tentang hal itu terlalu lama,
642
00:32:17,808 --> 00:32:19,842
waktu untuk bertindak adalah sekarang.
643
00:32:19,844 --> 00:32:25,481
Anda baru saja membayar saya, saya juga bisa
mengajukan pengaduan sesuai rencana
644
00:32:25,483 --> 00:32:28,751
atau saya dapat mencoba dan bernegosiasi
langsung dengan mereka
645
00:32:28,753 --> 00:32:31,754
tapi aku perlu melakukan satu hal
atau yang lainnya.
646
00:32:31,756 --> 00:32:34,823
Saya butuh satu hari.
647
00:32:34,825 --> 00:32:36,892
Setengah hari akan lebih baik.
648
00:32:36,894 --> 00:32:38,727
Baiklah, aku uh...
Aku ada rapat
649
00:32:38,729 --> 00:32:40,829
dengan asisten
jaksa wilayah hari ini.
650
00:32:40,831 --> 00:32:41,730
Oh ya, bagus.
651
00:32:41,732 --> 00:32:43,532
Aku akan memasukkannya ke dalam surat itu.
652
00:32:45,068 --> 00:32:46,869
Terima kasih.
653
00:32:46,871 --> 00:32:49,938
Beritahu saya apa yang terjadi.
654
00:33:34,819 --> 00:33:38,787
Saya yakin saya sudah memeriksa ulang
jadwal saat Anda menelepon
655
00:33:38,789 --> 00:33:42,524
tidak punya waktu di miliknya
jadwal untukmu hari ini.
656
00:33:42,526 --> 00:33:46,795
Maafkan aku, aku bisa meninggalkannya
pesan jika Anda mau.
657
00:33:46,797 --> 00:33:49,565
Baiklah, mungkin Anda bisa menjawabnya
beberapa pertanyaan untukku.
658
00:33:49,567 --> 00:33:51,834
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
menjadi bantuan apa pun.
659
00:33:51,836 --> 00:33:54,870
Saya bahkan bukan sekretaris hukum,
Saya hanya seorang asisten.
660
00:33:54,872 --> 00:33:58,073
Hanya asistennya,
itu alasanmu?
661
00:33:58,075 --> 00:34:00,075
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di sini?
662
00:34:00,077 --> 00:34:02,544
Pernahkah Anda mendengar nama saya
sama sekali?
663
00:34:02,546 --> 00:34:03,812
Tidak, saya minta maaf, Pak.
664
00:34:03,814 --> 00:34:04,880
Tidak, saya tidak melakukannya.
665
00:34:04,882 --> 00:34:06,014
Anda belum.
666
00:34:06,016 --> 00:34:07,082
Myra, tolong kopi.
667
00:34:07,084 --> 00:34:08,851
Saya perlu berbicara dengan Anda.
668
00:34:08,853 --> 00:34:09,818
Tuan Marwood!
669
00:34:09,820 --> 00:34:12,888
Tuan Marwood sangat sibuk.
670
00:34:12,890 --> 00:34:14,456
Tolong, aku akan melakukannya
untuk memintamu pergi.
671
00:34:14,458 --> 00:34:15,557
Saya perlu berbicara dengannya.
672
00:34:15,559 --> 00:34:17,926
Jangan memaksaku untuk memilikinya
untuk memanggil keamanan.
673
00:34:17,928 --> 00:34:19,828
Saya keamanan,
dasar jalang.
674
00:34:19,830 --> 00:34:23,999
Dapatkan tanganmu
dariku.
675
00:35:02,906 --> 00:35:05,941
Jadi... bagaimana kabarnya hari ini?
676
00:35:05,943 --> 00:35:09,077
Bajingan itu tidak punya waktu
untukku.
677
00:35:09,079 --> 00:35:11,880
Anda punya janji, kawan.
678
00:35:11,882 --> 00:35:13,048
Ya.
679
00:35:13,050 --> 00:35:16,985
Kamu akan baik-baik saja?
680
00:35:22,926 --> 00:35:24,927
Anda telah mencapai pesan suara
dari Grup Hukum Patterson,
681
00:35:24,929 --> 00:35:26,895
silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
682
00:35:26,897 --> 00:35:30,966
Bajingan ini, mereka tidak pernah melakukannya
menjawab telepon sialan mereka.
683
00:35:39,509 --> 00:35:47,950
Hei uh... tentang uang,
serius...
684
00:35:47,952 --> 00:35:50,052
bahkan jangan khawatir
tentang membayarku kembali.
685
00:35:50,054 --> 00:35:52,988
Ini bukan apa-apa selain itu
sayap ayam, kawan.
686
00:35:52,990 --> 00:35:54,189
Saya menghargai itu.
687
00:35:54,191 --> 00:35:55,924
Saya sudah melakukan segalanya,
Saya pergi ke DA,
688
00:35:55,926 --> 00:36:01,096
aku pergi ke pengacara...
bank sialan.
689
00:36:01,098 --> 00:36:02,931
Sistemnya dicurangi
bajingan!
690
00:36:02,933 --> 00:36:06,001
Ayolah, kamu tahu omong kosong itu.
691
00:36:06,003 --> 00:36:10,939
Ya.
692
00:36:10,941 --> 00:36:14,009
Ya benar.
693
00:36:16,679 --> 00:36:20,749
Let's go get some alcohol,
membuat rasa sakitnya hilang.
694
00:36:22,252 --> 00:36:24,686
Mungkin contoh terbaik
tentang cara kerja semua ini
695
00:36:24,688 --> 00:36:26,221
berada dalam dana talangan AIG.
696
00:36:26,223 --> 00:36:29,691
Saat AIG bangkrut...
697
00:36:37,734 --> 00:36:40,002
Dengar nona, aku sudah meninggalkannya
satu ton pesan, satu ton.
698
00:36:40,004 --> 00:36:41,737
Dialah orang yang bertanggung jawab
penuntutan
699
00:36:41,739 --> 00:36:43,038
rumah pialang,
benar?
700
00:36:43,040 --> 00:36:44,706
Ya, itu salah satunya
banyak kasus.
701
00:36:44,708 --> 00:36:46,975
Baiklah, aku perlu berbicara dengannya
mendesak, seperti saat ini.
702
00:36:46,977 --> 00:36:51,980
100 sen dolar telah dibayarkan
kepada debitur Goldman Sachs.
703
00:36:51,982 --> 00:36:53,248
Saat sebuah perusahaan bangkrut
kamu tidak mengharapkannya
704
00:36:53,250 --> 00:36:54,983
untuk mendapatkan seratus persen
dari dolar itu
705
00:36:54,985 --> 00:36:57,319
karena ini adalah perusahaan yang bangkrut,
tidak bisa membayar utangnya.
706
00:37:18,274 --> 00:37:20,342
Terima kasih.
707
00:37:23,279 --> 00:37:26,014
Anda bisa berharap mendapatkan mungkin 50
sen dolar, tapi tidak...
708
00:37:26,016 --> 00:37:29,084
pembayar pajak Amerika
membayar Goldman Sachs
709
00:37:29,086 --> 00:37:31,653
100 sen dolar
dan semua itu...
710
00:37:31,655 --> 00:37:38,327
juga sekretaris
dari perbendaharaan.
711
00:37:43,033 --> 00:37:44,333
Tembok pendudukan
Protes jalanan,
712
00:37:44,335 --> 00:37:46,802
beberapa ribu orang,
Saya tidak mengerti
713
00:37:46,804 --> 00:37:51,039
kenapa orang Amerika begitu
tidak angkat tangan tentang hal ini.
714
00:37:51,041 --> 00:37:53,709
Ini adalah tindakan kriminal,
715
00:37:53,711 --> 00:37:58,780
ini adalah penipuan yang terang-terangan
dan konflik kepentingan.
716
00:38:04,054 --> 00:38:06,355
Tidak ada pemerintahan
investigasi,
717
00:38:06,357 --> 00:38:11,126
tuduhan telah dikenakan,
bahkan ada yang menyelidikinya!
718
00:38:11,128 --> 00:38:14,262
Dan semua informasinya
apakah ada di tempat terbuka untuk dilihat.
719
00:38:14,264 --> 00:38:17,332
Ini adalah penjahat yang sedang berjalan
di tengah-tengah kita.
720
00:38:21,871 --> 00:38:24,840
Dan sekarang bank menginginkannya
sepotong iman yang sama
721
00:38:24,842 --> 00:38:26,074
yang kita miliki di pemerintahan kita.
722
00:38:26,076 --> 00:38:28,410
Bank-bank telah melakukannya
berdagang dengan ide,
723
00:38:28,412 --> 00:38:31,680
mereka hanya memiliki turunan dan
pertukaran yang bergerak maju mundur.
724
00:38:31,682 --> 00:38:33,715
Ini harus dihentikan,
ini tidak bisa dilanjutkan.
725
00:38:33,717 --> 00:38:38,120
Kita harus mendukung kita
berurusan dengan kekayaan sebenarnya,
726
00:38:38,122 --> 00:38:41,123
bukan selembar kertas
itu hanyalah ide
727
00:38:41,125 --> 00:38:44,192
dari orang kaya.
728
00:38:44,194 --> 00:38:44,726
Hei sayang.
729
00:38:44,728 --> 00:38:45,727
Hai.
730
00:38:45,729 --> 00:38:47,095
Apa yang kamu lakukan di sini?
731
00:38:47,097 --> 00:38:48,363
Anda mendapat perawatan ini
pagi, kan?
732
00:38:48,365 --> 00:38:49,364
Aku tahu, aku membatalkannya.
733
00:38:49,366 --> 00:38:53,368
Kartu kami, mereka menolak
terakhir kali dan...
734
00:38:53,370 --> 00:38:55,704
orang-orang yang berhutang, mereka punya
telah menelepon ke rumah,
735
00:38:55,706 --> 00:38:59,207
jadi aku menelepon bank dan...
736
00:38:59,209 --> 00:39:03,412
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
737
00:39:03,414 --> 00:39:05,113
Kita bangkrut, bukan?
738
00:39:05,115 --> 00:39:08,116
Kami memiliki semua uang kami
dalam dana itu dan itu...
739
00:39:08,118 --> 00:39:11,219
itu hilang, bukan?
740
00:39:11,221 --> 00:39:15,157
Jim...
741
00:39:15,159 --> 00:39:16,725
Jim, tidak apa-apa.
742
00:39:16,727 --> 00:39:21,163
Aku mengerti, kamu... kamu
hanya melindungiku.
743
00:39:21,165 --> 00:39:23,732
Ini akan baik-baik saja.
744
00:39:23,734 --> 00:39:28,136
Aku akan mendapatkan uangnya kembali,
Aku akan memperbaikinya.
745
00:39:28,138 --> 00:39:30,305
Ya Tuhan, ini sudah terjadi
sangat keras padamu.
746
00:39:30,307 --> 00:39:34,209
Rambutmu mulai beruban dan
keriput semua karena aku.
747
00:39:34,211 --> 00:39:38,180
Semuanya akan baik-baik saja,
kamu akan baik-baik saja.
748
00:39:38,182 --> 00:39:41,450
Tidak, bukan aku.
749
00:39:41,452 --> 00:39:45,153
Tapi tidak apa-apa.
750
00:39:45,155 --> 00:39:49,958
Aku hanya, aku sungguh... Aku menginginkan kita
untuk memiliki bayi.
751
00:39:49,960 --> 00:39:53,161
Kamu tahu, aku tahu itu dia
akan terlihat sama sepertimu
752
00:39:53,163 --> 00:39:55,931
dan aku tidak bisa berharap
untuk apa pun yang lebih.
753
00:39:55,933 --> 00:39:58,300
Sayang, jangan katakan itu.
754
00:39:58,302 --> 00:40:03,171
Kami akan menjual rumah itu...
755
00:40:03,173 --> 00:40:05,340
Jim...
756
00:40:24,494 --> 00:40:25,827
Tidak apa-apa, itu...
757
00:40:25,829 --> 00:40:28,897
Saya menelepon pengacara saya.
758
00:40:33,003 --> 00:40:36,204
Eh, Jim Baxford
untuk Tuan Patterson.
759
00:40:36,206 --> 00:40:38,206
Mohon tunggu sebentar.
760
00:40:38,208 --> 00:40:42,244
Aku uh, aku mendapat surat di sini yang isinya
mereka akan menyita kita
761
00:40:42,246 --> 00:40:44,980
dan eh, milik bank
memotong kita
762
00:40:44,982 --> 00:40:46,381
semua karena ini
real estat omong kosong.
763
00:40:46,383 --> 00:40:48,483
Anda menawarkan untuk mengesampingkan
investasi saya
764
00:40:48,485 --> 00:40:50,252
jika saya menjatuhkan 60 ribu.
765
00:40:50,254 --> 00:40:53,321
tapi kamu tidak memberiku
jawaban tepat waktu.
766
00:40:53,323 --> 00:40:54,823
Kalau saja aku bisa mendapatkannya
kepada mereka sebelumnya...
767
00:40:54,825 --> 00:40:56,224
Aku meneleponmu kembali
di hari yang sama.
768
00:40:56,226 --> 00:40:58,226
Pada akhir yang panjang
Jumat setelah jam 4 sore,
769
00:40:58,228 --> 00:41:00,295
jika saya ingat dengan benar.
770
00:41:00,297 --> 00:41:03,965
Itu berarti aku tidak kembali ke sana
mereka sampai Senin atau Selasa,
771
00:41:03,967 --> 00:41:08,236
Bagaimana dengan gerakan ini
Anda mengajukan, hal keringanan?
772
00:41:08,238 --> 00:41:10,238
Broker yang Anda investasikan
dengan bangkrut
773
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
aset mereka telah dibeli
oleh perusahaan lain,
774
00:41:12,242 --> 00:41:14,376
tidak ada yang mengajukan a
mosi menentang sekarang
775
00:41:14,378 --> 00:41:16,444
sejak broker masuk
kebangkrutan yang perlu Anda pekerjakan
776
00:41:16,446 --> 00:41:19,281
pengacara kebangkrutan untuk mengangkat a
hal yang disebut tinggal otomatis,
777
00:41:19,283 --> 00:41:21,349
yang sungguh menyebalkan
di pantat.
778
00:41:21,351 --> 00:41:23,251
Bagaimana dengan real estat
perusahaan, bagaimana dengan itu?
779
00:41:23,253 --> 00:41:25,320
Yah, mereka juga berada di bawah
perlindungan pengadilan kebangkrutan
780
00:41:25,322 --> 00:41:28,890
Itu bagian dari kebangkrutan
hukum yang mengatakan Anda tidak dapat mengambil
781
00:41:28,892 --> 00:41:30,992
tindakan apa pun terhadap a
perusahaan dalam kebangkrutan
782
00:41:30,994 --> 00:41:33,261
tanpa terlebih dahulu mempekerjakan orang lain
pengacara dan mendapatkan izin
783
00:41:33,263 --> 00:41:35,263
dari pengadilan kebangkrutan.
784
00:41:35,265 --> 00:41:37,332
Ini rumit!
785
00:41:37,334 --> 00:41:39,067
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ini sebelumnya?
786
00:41:39,069 --> 00:41:40,335
Kenapa aku mempekerjakanmu?
787
00:41:40,337 --> 00:41:42,070
Aku belum mendengar kabarnya
Anda dalam 2 minggu
788
00:41:42,072 --> 00:41:44,306
dan tentu saja tidak mengetahui rahasianya
cara kerja keuangan batin
789
00:41:44,308 --> 00:41:49,344
Pengajuan kebangkrutan itu
sama mengejutkannya bagi saya.
790
00:41:49,346 --> 00:41:51,079
Jadi izinkan aku memberimu
saran terbaik saya...
791
00:41:51,081 --> 00:41:53,381
membayar 60 ribu,
792
00:41:53,383 --> 00:41:55,550
Saya akan mengajukan perintah pengadilan yang sama
gerakan bantuan yang kita bicarakan
793
00:41:55,552 --> 00:41:57,352
untuk mencoba mencegahmu
dari keharusan membayar
794
00:41:57,354 --> 00:42:01,556
dan aku tidak akan meminta apapun padamu
lebih banyak uang darimu untukku.
795
00:42:01,558 --> 00:42:03,291
Bagaimana suaranya?
796
00:42:03,293 --> 00:42:04,359
Saya tidak punya 60 ribu.
797
00:42:04,361 --> 00:42:05,894
Jim, aku ambilkan yang ini.
798
00:42:05,896 --> 00:42:08,330
Hubungi saya nanti...
799
00:42:08,332 --> 00:42:11,967
Ini semua salahku.
800
00:42:11,969 --> 00:42:15,437
Tidak, saya sakit dan saya pakai
kita terlilit hutang.
801
00:42:15,439 --> 00:42:18,373
Itu bukan salahmu, itu salahmu
bank, CEO,
802
00:42:18,375 --> 00:42:23,912
Jim, aku hanya... Aku benci apa
ini berdampak padamu.
803
00:42:23,914 --> 00:42:27,048
Saya minta maaf.
804
00:42:27,050 --> 00:42:28,650
Aku harus pergi bekerja.
805
00:42:28,652 --> 00:42:39,394
Jim... Jim...
806
00:42:54,610 --> 00:42:56,678
Andi, kamu ingin bertemu denganku?
807
00:42:56,680 --> 00:42:58,380
Ya, ayo masuk.
808
00:42:58,382 --> 00:43:04,519
Tolong tutup pintunya.
809
00:43:04,521 --> 00:43:08,423
Jim... kami telah dihubungi
oleh beberapa pengacara
810
00:43:08,425 --> 00:43:12,127
dan agen penagihan di
beberapa hari terakhir...
811
00:43:12,129 --> 00:43:13,361
sepertinya kamu punya
banyak hutang...
812
00:43:13,363 --> 00:43:14,462
Bukan itu yang kamu pikirkan.
813
00:43:14,464 --> 00:43:17,399
Mereka punya penilaian
melawanmu,
814
00:43:17,401 --> 00:43:20,402
hak gadai untuk menghiasi Anda
gaji setiap bulannya.
815
00:43:20,404 --> 00:43:21,369
Berapa harganya?
816
00:43:21,371 --> 00:43:23,405
Anda menyimpan 800 per bulan.
817
00:43:23,407 --> 00:43:27,142
Benar, um... biarkan aku bicara
kepada pengacaraku
818
00:43:27,144 --> 00:43:29,411
sebelum kamu memberikan ini
teman-teman, apa saja.
819
00:43:29,413 --> 00:43:35,517
Jim, aku minta maaf tapi kami akan melakukannya
harus melepaskanmu.
820
00:43:35,519 --> 00:43:38,053
Kami tidak bisa memiliki karyawan seperti itu
sedang mengalami masalah keuangan
821
00:43:38,055 --> 00:43:40,522
melindungi uang kita.
822
00:43:40,524 --> 00:43:42,390
Anda mengerti maksud saya?
823
00:43:42,392 --> 00:43:44,726
Kami adalah perusahaan yang terikat,
kita akan kehilangan asuransi kita,
824
00:43:44,728 --> 00:43:47,128
kita akan kehilangan klien kita...
825
00:43:47,130 --> 00:43:48,563
kita tidak bisa memilikinya
kamu bekerja di sini,
826
00:43:48,565 --> 00:43:50,565
tidak dalam kondisi ini.
827
00:43:50,567 --> 00:43:57,172
Pikirkan bagaimana tampilannya,
dan itu tidak baik.
828
00:43:57,174 --> 00:43:59,407
pesangon...
829
00:43:59,409 --> 00:44:02,510
Bagaimana dengan asuransi saya?
830
00:44:02,512 --> 00:44:05,213
Anda bisa melakukan COBRA
pada asuransi.
831
00:44:05,215 --> 00:44:09,150
Itu 600 sebulan, bagaimana
bisakah aku membuatnya tetap hidup dengan itu?
832
00:44:11,021 --> 00:44:13,555
Cek itu milikmu
pesangon resmi,
833
00:44:13,557 --> 00:44:16,091
tapi kami berhutang budi padamu,
lembur...
834
00:44:16,093 --> 00:44:18,593
Anda menghabiskan banyak waktu dan
Anda telah menjadi karyawan yang setia,
835
00:44:18,595 --> 00:44:22,430
jadi, alih-alih cek, aku punya
mereka mengeluarkannya secara tunai.
836
00:44:22,432 --> 00:44:24,432
Agak mahal, 9.000.
837
00:44:24,434 --> 00:44:26,568
Uang tunai lebih baik, menurutku
bank dan koleksi
838
00:44:26,570 --> 00:44:29,437
tidak akan pernah tahu,
hanya di antara kita.
839
00:44:29,439 --> 00:44:33,174
Saya menghargai itu.
840
00:44:33,176 --> 00:44:36,244
Dan aku akan membutuhkan senjatamu
dan ID karyawan juga.
841
00:45:05,474 --> 00:45:07,075
Jim... hei kawan, dengarkan...
842
00:45:07,077 --> 00:45:10,278
Maaf, saya tidak tahu!
843
00:48:37,720 --> 00:48:39,420
Aku tidak bisa menjawab teleponnya
sekarang,
844
00:48:39,422 --> 00:48:40,688
tinggalkan saja pesan.
845
00:48:40,690 --> 00:48:43,424
Semoga harimu menyenangkan.
846
00:48:44,026 --> 00:48:46,761
Hai Jim, apa kabar?
itu Sean.
847
00:48:46,763 --> 00:48:49,364
Dengar, aku tidak tahu itu
akan terjadi, oke?
848
00:48:49,366 --> 00:48:50,698
Saya benar-benar minta maaf.
849
00:48:50,700 --> 00:48:54,769
aku cinta kamu kawan,
tolong telepon saya.
850
00:49:14,990 --> 00:49:19,027
Rosie?
851
00:49:31,006 --> 00:49:34,075
Rosie?
852
00:49:37,746 --> 00:49:40,815
Rosie?
853
00:49:42,484 --> 00:49:46,554
Rosie... sayang...
854
00:49:50,826 --> 00:49:51,893
Sayang?
855
00:49:56,865 --> 00:50:03,805
Ya Tuhan, sayang...
856
00:50:03,807 --> 00:50:06,874
Ya Tuhan, oh tidak... Rosie?
857
00:50:11,413 --> 00:50:12,613
Rosie...
858
00:50:21,790 --> 00:50:23,858
911...
859
00:50:25,794 --> 00:50:30,131
Rosie, Rosie...
860
00:51:50,546 --> 00:51:54,682
Tuhan mengunjungi kita bersama
banyak misteri dalam hidup,
861
00:51:54,684 --> 00:51:58,619
kematian yang tidak terduga adalah
yang paling menantang.
862
00:51:58,621 --> 00:52:04,559
ketika Tuhan membiarkan kita terdiam
dalam menghadapi kematian,
863
00:52:04,561 --> 00:52:09,163
dia mengingatkan kita semua yang kita miliki
adalah pengampunan.
864
00:52:09,165 --> 00:52:13,968
Kita harus mengesampingkan kemarahan kita
dan lihat itu
865
00:52:13,970 --> 00:52:18,906
siapa yang telah hilang dari kita,
untuk menemukan kehidupan yang lebih baik.
866
00:52:18,908 --> 00:52:22,910
Untuk siapa Tuhan,
kecuali tuan,
867
00:52:22,912 --> 00:52:26,013
dan siapa yang merupakan batu
selain Tuhan kita?
868
00:52:26,015 --> 00:52:27,915
Dewa yang mengikat pinggang
aku dengan kekuatan
869
00:52:27,917 --> 00:52:31,018
dan membuat jalanku aman.
870
00:52:31,020 --> 00:52:34,055
Dia membuat kakiku seperti
kaki rusa
871
00:52:34,057 --> 00:52:37,091
dan buat aku aman
di ketinggian.
872
00:52:37,093 --> 00:52:39,994
Dia melatih tanganku untuk berperang
873
00:52:39,996 --> 00:52:43,564
agar tanganku bisa
tekuk busur perunggu,
874
00:52:43,566 --> 00:52:46,601
kamu telah memberiku
perisai keselamatanmu
875
00:52:46,603 --> 00:52:49,270
dan tangan kananmu
telah mendukung saya.
876
00:52:49,272 --> 00:52:54,041
Bantuanmu membuatku hebat,
kamu memberiku tempat yang luas
877
00:52:54,043 --> 00:52:58,613
untuk langkahku di bawahku
dan kakiku tidak terpeleset.
878
00:52:58,615 --> 00:53:01,983
Saya mengejar musuh saya
dan menyusul mereka,
879
00:53:01,985 --> 00:53:05,953
dan tidak berbalik
sampai mereka dikonsumsi.
880
00:53:05,955 --> 00:53:09,590
Aku menjatuhkan mereka sehingga
mereka tidak dapat bangkit,
881
00:53:09,592 --> 00:53:12,059
mereka jatuh di bawah kakiku
882
00:53:12,061 --> 00:53:14,962
karena kamu mengikatku dengan itu
kekuatan untuk pertempuran.
883
00:53:14,964 --> 00:53:18,733
Anda membuat penyerang saya
tenggelam di bawahku,
884
00:53:18,735 --> 00:53:21,035
kamu menjadikanku musuh
membelakangiku
885
00:53:21,037 --> 00:53:28,109
dan mereka yang membenciku,
saya menghancurkan.
886
00:54:00,108 --> 00:54:01,742
Hei, kamu punya
Jim dan Rosie.
887
00:54:01,744 --> 00:54:03,044
Kami tidak di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
888
00:54:03,046 --> 00:54:06,013
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
889
00:54:06,015 --> 00:54:07,748
Hai Jim, ini Sean.
890
00:54:07,750 --> 00:54:10,017
Eh, kamu tidak menjawab
ponselmu,
891
00:54:10,019 --> 00:54:12,053
apa kamu baik-baik saja?
892
00:54:12,055 --> 00:54:14,021
Aku tidak begitu tahu
apa yang harus kukatakan selain eh,
893
00:54:14,023 --> 00:54:16,290
Aku hanya memikirkanmu kawan.
894
00:54:16,292 --> 00:54:18,626
Kuharap kamu baik-baik saja,
Aku cinta kamu.
895
00:54:18,628 --> 00:54:22,229
Silakan telepon.
896
00:54:31,039 --> 00:54:32,340
Hei, kamu punya Jim dan Rosie.
897
00:54:32,342 --> 00:54:34,041
Kami tidak di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
898
00:54:34,043 --> 00:54:36,711
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
899
00:54:36,713 --> 00:54:39,080
Hei Jim, ini Fred
dan Frank.
900
00:54:39,082 --> 00:54:42,316
Dengarkan kawan, kami ingin sekali mendapatkannya
bersama untuk makan siang kapan-kapan.
901
00:54:42,318 --> 00:54:45,119
Kami akan membahas beberapa
malam, tonton pertandingannya,
902
00:54:45,121 --> 00:54:47,254
meminumnya dengan serius.
903
00:54:47,256 --> 00:54:51,325
Kami merindukanmu, sobat.
904
00:55:42,378 --> 00:55:44,712
Bagus sekali, bagus sekali!
905
00:55:44,714 --> 00:55:46,847
Terima kasih kepada saya
sekretaris yang cantik
906
00:55:46,849 --> 00:55:48,115
yang telah bekerja sangat keras.
907
00:55:56,125 --> 00:55:58,192
Menurutku, setelah minggu lalu...
908
00:56:02,165 --> 00:56:05,433
Tuan. Marwood adalah
sangat sibuk!
909
00:56:08,137 --> 00:56:10,137
Itu indah!
910
00:56:26,923 --> 00:56:27,922
Yah mungkin sudah waktunya
bagi sebagian dari kita
911
00:56:27,924 --> 00:56:32,359
tersandung ke rumah.
912
00:56:32,361 --> 00:56:34,295
Selamat berakhir pekan kawan,
kamu pantas mendapatkannya!
913
00:56:36,232 --> 00:56:37,164
Halo?
914
00:56:37,166 --> 00:56:38,466
Yohanes, apa?
915
00:56:38,468 --> 00:56:40,468
Ayolah John, ini sudah terlambat
untuk hal itu.
916
00:56:40,470 --> 00:56:42,770
Tidak, aku sungguh tidak mau
bicarakan ini sekarang,
917
00:56:42,772 --> 00:56:45,239
bisakah kamu meneleponku saja
besok pagi?
918
00:56:45,241 --> 00:56:48,175
Baiklah, baiklah, terima kasih
kamu.
919
00:56:49,278 --> 00:56:50,845
Tuan Marwood, saya Jim Baxford.
920
00:56:50,847 --> 00:56:52,313
Ya.
921
00:56:52,315 --> 00:56:55,316
Aku meninggalkanmu banyak pesan,
20 tepatnya.
922
00:56:55,318 --> 00:56:59,353
Aku, uh... Aku tidak punya waktu
tahukah kamu, jika kamu ingin bicara...
923
00:56:59,355 --> 00:57:02,256
Saya kehilangan tabungan hidup saya.
924
00:57:02,258 --> 00:57:05,192
Rumahku, pekerjaanku, istriku...
925
00:57:05,194 --> 00:57:09,296
Dengar Jim, ini bukan salahku
istrimu meninggalkanmu, oke?
926
00:57:09,298 --> 00:57:11,465
Dia tidak meninggalkanku,
dia sudah mati.
927
00:57:11,467 --> 00:57:14,335
Oh sial... ayolah kawan.
928
00:57:14,337 --> 00:57:16,270
aku bilang padamu...
929
00:57:16,272 --> 00:57:19,974
Lepaskan aku!
930
00:57:39,228 --> 00:57:43,230
dalam stabilitas
Perekonomian Amerika melintasi garis lintang
931
00:57:43,232 --> 00:57:45,533
seluruh spektrum politik.
932
00:57:45,535 --> 00:57:47,501
Selama beberapa dekade, Amerika
telah menikmati
933
00:57:47,503 --> 00:57:50,271
ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya
pertumbuhan tapi sayangnya
934
00:57:50,273 --> 00:57:53,440
pertumbuhan itu dipicu
oleh segunung hutang
935
00:57:53,442 --> 00:57:56,577
dan sekarang tagihannya sudah habis
mulai jatuh tempo.
936
00:57:56,579 --> 00:57:58,579
Sebagai ekonomi
keruntuhan semakin intensif,
937
00:57:58,581 --> 00:58:02,383
Pendapat berbeda-beda mengenai caranya
hentikan spiral ke bawah.
938
00:58:02,385 --> 00:58:04,885
Sebut saja krisis ini
nama lain,
939
00:58:04,887 --> 00:58:07,354
masih sama
permainan lama...
940
00:58:07,356 --> 00:58:11,559
yang kaya tetap bertambah kaya
dan yang miskin semakin miskin.
941
00:58:11,561 --> 00:58:13,260
Terima kasih semuanya
dan selamat malam,
942
00:58:13,262 --> 00:58:15,429
dari Berita New York 7.
943
00:58:15,431 --> 00:58:17,264
Wah, Dan!
944
00:58:17,266 --> 00:58:20,034
Ini luar biasa!
945
00:58:20,036 --> 00:58:22,536
Bagaimana kamu melakukannya?
946
00:58:22,538 --> 00:58:24,405
Kau tahu itu sangat mudah
947
00:58:24,407 --> 00:58:27,875
dengan hipotek baru
tingkat insentif...
948
00:58:46,596 --> 00:58:49,897
Jadi kelihatannya bagus, kami
singkirkan semuanya.
949
00:58:49,899 --> 00:58:52,900
Itu bagus, luar biasa.
950
00:58:52,902 --> 00:58:54,902
Dan menurut Anda itu akan terjadi
cukup?
951
00:58:54,904 --> 00:58:56,337
Tentu saja, bank
akan terlihat bagus
952
00:58:56,339 --> 00:59:00,074
tapi klien kami... tidak terlalu banyak.
953
00:59:00,076 --> 00:59:02,443
Oke, itu satu-satunya
permainan yang kita punya...
954
00:59:02,445 --> 00:59:05,346
kami mengambil gambar dan
itu terlihat bagus.
955
00:59:05,348 --> 00:59:07,047
Apakah saya benar?
956
00:59:07,049 --> 00:59:08,616
Ya, kamu benar
selama ini.
957
00:59:08,618 --> 00:59:10,451
Oke, kamu tahu...
958
00:59:10,453 --> 00:59:13,520
itulah yang saya suka
untuk mendengarnya, kamu tahu?
959
00:59:24,332 --> 00:59:25,466
Mereka bisa menghancurkan perusahaan
dan bahkan negara
960
00:59:25,468 --> 00:59:28,068
dengan keuangan
penurunan peringkat.
961
00:59:28,070 --> 00:59:30,471
Mereka dapat secara efektif...
962
00:59:36,345 --> 00:59:38,445
...Perusahaan Wall Street terbaru
untuk menerima uang federal
963
00:59:38,447 --> 00:59:45,953
Pertanyaannya menjadi...
964
00:59:45,955 --> 00:59:47,488
Seperti banyak lainnya
lembaga keuangan,
965
00:59:47,490 --> 00:59:51,091
Leman Brothers tertangkap
dalam badai keuangan ini.
966
00:59:51,093 --> 00:59:54,495
Superfund real estat,
yang merupakan salah satunya
produk terpanas...
967
00:59:54,497 --> 00:59:59,433
7,7 triliun yang dirahasiakan
dana dari Federal Reserve
968
00:59:59,435 --> 01:00:01,368
untuk kesulitan keuangan
institusi.
969
01:00:01,370 --> 01:00:03,404
Kami akan mengawasi
sangat hati-hati...
970
01:00:03,406 --> 01:00:05,172
ada orang-orang yang beriman
971
01:00:05,174 --> 01:00:06,707
pemerintah melakukannya
memiliki peran untuk dimainkan...
972
01:00:06,709 --> 01:00:08,442
Saya ingin menjelaskannya dengan jelas,
973
01:00:08,444 --> 01:00:14,148
Aku bertanggung jawab penuh
atas keputusan yang saya buat
974
01:00:14,150 --> 01:00:17,117
dan atas tindakannya
yang saya ambil.
975
01:00:17,119 --> 01:00:18,419
JP Morgan Chase menang
976
01:00:18,421 --> 01:00:21,655
dan akan menanggung $31 miliar
dalam kemenangan kekalahan.
977
01:00:21,657 --> 01:00:24,391
Pinjaman datang secara virtual
tanpa pamrih.
978
01:00:24,393 --> 01:00:26,527
Namun, pada akhirnya
bagian bawah turun tajam
979
01:00:26,529 --> 01:00:29,396
dan tiba-tiba, pergi
investor sedikit...
980
01:00:29,398 --> 01:00:35,569
Pemerintah turun tangan
dan membantu salah satu dari mereka sendiri...
981
01:00:35,571 --> 01:00:38,172
Teruslah menyia-nyiakan
jutaan dolar...
982
01:00:38,174 --> 01:00:42,543
untuk menggunakan acara ini
bernegosiasi lebih menguntungkan...
983
01:00:45,014 --> 01:00:47,548
Kami tidak di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
984
01:00:47,550 --> 01:00:50,150
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
985
01:00:50,152 --> 01:00:52,720
Tuan. Baxford, ini Walt
dari bank menelpon...
986
01:00:52,722 --> 01:00:55,422
uh, kami sudah mengirimimu surat dan
meninggalkan banyak pesan untuk Anda
987
01:00:55,424 --> 01:00:58,025
tentang gagal bayar hipotek Anda.
988
01:00:58,027 --> 01:00:59,426
Sesuai percakapan kami
tempo hari,
989
01:00:59,428 --> 01:01:01,161
bank tidak punya pilihan
saat ini
990
01:01:01,163 --> 01:01:03,030
tapi untuk menyita rumahmu.
991
01:01:03,032 --> 01:01:06,433
Jika kamu punya pertanyaan,
jangan ragu untuk menghubungi saya.
992
01:01:06,435 --> 01:01:09,103
Kami tidak di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
993
01:01:09,105 --> 01:01:13,574
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
994
01:01:13,576 --> 01:01:16,443
Aku tidak menjawab
tidak ada telepon lagi,
995
01:01:16,445 --> 01:01:20,514
jadi berhenti menelepon,
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
996
01:01:28,724 --> 01:01:31,592
Tuan Baxford.
997
01:01:40,068 --> 01:01:42,469
James Baxford.
998
01:01:46,542 --> 01:01:49,209
Apakah Anda James Baxford?
999
01:01:49,211 --> 01:01:53,113
Pemberitahuan penggusuran
karena penyitaan.
1000
01:01:53,115 --> 01:01:54,481
Anda suka melakukan ini,
1001
01:01:54,483 --> 01:01:57,084
mengusir orang
di jalan?
1002
01:01:57,086 --> 01:01:58,752
Maaf, Pak, tapi Anda akan melakukannya
harus menandatangani dokumen ini
1003
01:01:58,754 --> 01:02:00,487
dan kemasi barang-barangmu.
1004
01:02:00,489 --> 01:02:03,757
Anda akan memiliki waktu 48 jam
untuk mengosongkan tempat tersebut.
1005
01:02:03,759 --> 01:02:05,759
Pak, jika Anda dan barang-barang Anda
tidak keluar dari sini
1006
01:02:05,761 --> 01:02:08,595
dalam 48 jam, sheriff akan tiba
di sini untuk menyingkirkanmu secara paksa,
1007
01:02:08,597 --> 01:02:11,632
jadi kamu harus menandatangani ini.
1008
01:02:14,235 --> 01:02:17,304
Ambil selembar kertas ini
dan dorong itu ke pantatmu.
1009
01:02:18,807 --> 01:02:22,076
Tidak apa-apa, Tuan Baxford, tapi
Anda telah dilayani secara sah.
1010
01:04:20,762 --> 01:04:22,729
Dan tidak ada musik keras!
1011
01:04:24,632 --> 01:04:26,700
Dan itu tidak berhasil,
naik tangga.
1012
01:04:35,977 --> 01:04:38,779
Berbicara tentang pekerjaan,
bagaimana kabar Jim?
1013
01:04:38,781 --> 01:04:40,914
Saya tidak tahu...
1014
01:04:40,916 --> 01:04:44,918
Aku akan menelponnya,
lihat bagaimana keadaannya.
1015
01:04:44,920 --> 01:04:46,987
Dia ada di pikiranku akhir-akhir ini.
1016
01:05:07,876 --> 01:05:10,877
Hei Jim, kami sudah berpikir
tentang kamu!
1017
01:05:10,879 --> 01:05:14,815
Di sini aku akan menempatkanmu
di speaker, oke?
1018
01:05:14,817 --> 01:05:16,950
Hei kawan, kami merindukanmu
saat makan siang.
1019
01:05:16,952 --> 01:05:18,685
Ya, kamu harus datang
bergabunglah dengan kami.
1020
01:05:18,687 --> 01:05:21,488
Aku butuh lebih banyak waktu kawan,
sedikit waktu lagi.
1021
01:05:21,490 --> 01:05:23,690
Baiklah, kamu ambil semuanya
waktu yang Anda butuhkan,
1022
01:05:23,692 --> 01:05:25,325
kami hanya ingin kamu mengetahuinya
kami semua ada untukmu.
1023
01:05:25,327 --> 01:05:26,693
Ya, jangan lari dari kami,
1024
01:05:26,695 --> 01:05:28,428
kami akan membantumu
bangkit kembali.
1025
01:05:28,430 --> 01:05:30,964
Saya sangat menghargainya kawan,
Sampai jumpa lagi.
1026
01:05:30,966 --> 01:05:32,032
Baiklah.
1027
01:05:32,034 --> 01:05:32,866
Baiklah, kawan.
1028
01:05:32,868 --> 01:05:36,003
Selamat tinggal.
1029
01:06:42,937 --> 01:06:44,805
Ini 2 buahnya
kamu bertanya tentang,
1030
01:06:44,807 --> 01:06:48,108
apakah kamu membawa dolar?
1031
01:06:49,777 --> 01:06:51,878
Kelihatannya bagus.
1032
01:06:51,880 --> 01:06:53,380
Jadi di mana Anda melayani?
1033
01:06:53,382 --> 01:06:54,848
tanggal 10...
1034
01:06:54,850 --> 01:06:55,916
Keith Stack merujuk saya.
1035
01:06:55,918 --> 01:06:57,417
Stack adalah prajurit yang baik.
1036
01:06:57,419 --> 01:06:58,051
Ya.
1037
01:06:58,053 --> 01:07:01,388
Jangan lupa klip Anda.
1038
01:07:01,390 --> 01:07:02,856
Hei, aku harus bertanya padamu...
1039
01:07:02,858 --> 01:07:04,057
Apakah kamu dalam hal apa pun,
bentuk atau wujud
1040
01:07:04,059 --> 01:07:05,859
terkait dengan
penegakan hukum?
1041
01:07:05,861 --> 01:07:07,828
Aku bukan polisi, aku
hanya warga negara biasa
1042
01:07:07,830 --> 01:07:09,930
khawatir dengan pribadinya
keselamatan, oke?
1043
01:07:09,932 --> 01:07:12,399
Ya...
1044
01:07:12,401 --> 01:07:13,533
Granat?
1045
01:07:13,535 --> 01:07:16,069
Oh ya, aku punya 2 tersisa,
pecahan peluru.
1046
01:07:16,071 --> 01:07:17,971
Berapa harganya?
1047
01:07:17,973 --> 01:07:22,542
Aku akan menjual kalian berdua
seekor serak.
1048
01:07:22,544 --> 01:07:24,611
Untuk perlindungan pribadi?
1049
01:07:24,613 --> 01:07:26,012
Untuk bersenang-senang.
1050
01:07:26,014 --> 01:07:27,881
Granat itu menyenangkan!
1051
01:07:27,883 --> 01:07:31,151
Tenang saja.
1052
01:09:39,213 --> 01:09:40,981
Hei brengsek!
1053
01:09:49,091 --> 01:09:53,093
wakil presiden a
perusahaan pialang terkenal
1054
01:09:53,095 --> 01:09:55,962
ditembak mati
sambil berjalan menuju mobilnya.
1055
01:09:55,964 --> 01:09:58,064
Pembunuhan itu tampaknya terjadi
telah ditargetkan,
1056
01:09:58,066 --> 01:10:00,767
koresponden kami aktif
adegan dengan pembaruan.
1057
01:10:00,769 --> 01:10:03,136
Terima kasih, ini a
cerita yang berkembang, eh...
1058
01:10:03,138 --> 01:10:05,305
tidak ada tersangka
saat ini,
1059
01:10:05,307 --> 01:10:08,108
namun diyakini
korban mungkin telah menjadi sasaran
1060
01:10:08,110 --> 01:10:10,977
karena keterlibatannya
di sektor keuangan.
1061
01:10:10,979 --> 01:10:13,079
Polisi masih mencari
petunjuk dan juru bicara
1062
01:10:13,081 --> 01:10:15,015
untuk mereka merilis pernyataan
tadi hari ini mengatakan
1063
01:10:15,017 --> 01:10:17,150
mereka memperlakukan ini sebagai...
1064
01:10:25,159 --> 01:10:28,662
Mayoritas pemilih Amerika
sekarang percayalah pada Amerika Serikat
1065
01:10:28,664 --> 01:10:31,998
bisa mengalami total
keruntuhan ekonomi.
1066
01:10:32,000 --> 01:10:34,734
Berbagai jenis pinjaman
tersedia untuk konsumen
1067
01:10:34,736 --> 01:10:37,003
yang dengan senang hati berasumsi
hutang yang belum pernah terjadi sebelumnya.
1068
01:10:37,005 --> 01:10:40,040
...Perusahaan Wall Street terbaru
untuk menerima uang federal
1069
01:10:40,042 --> 01:10:44,611
Ini tentang moralitas, kami
tidak bisa membiarkan orang-orang ini menang,
1070
01:10:44,613 --> 01:10:46,046
dan kami juga ingin uang kami kembali
1071
01:10:46,048 --> 01:10:47,614
dari Amerika
Pemerintah negara bagian.
1072
01:10:47,616 --> 01:10:49,049
Mereka memberikan dana talangan kepada bank,
1073
01:10:49,051 --> 01:10:51,151
kami menginginkan dana talangan kami.
1074
01:10:54,623 --> 01:10:56,022
Firma hukum Leman Brothers
saat ini dalam kebangkrutan
1075
01:10:56,024 --> 01:10:58,024
ditagih lebih dari 850 juta
dalam biaya hukum,
1076
01:10:58,026 --> 01:11:01,161
selain untuk penagihan
pijat dan makan malam lobster.
1077
01:11:01,163 --> 01:11:04,064
Sekitar 20 pengacara berhasil
masing-masing lebih dari 40 juta
1078
01:11:04,066 --> 01:11:06,700
di hadapan orang yang sebenarnya
kehilangan uang mendapat apa-apa.
1079
01:11:06,702 --> 01:11:09,202
Hal yang sungguh menakjubkan di sini
apakah itu pemerintah
1080
01:11:09,204 --> 01:11:11,638
memberi mereka kontrak
pertama-tama,
1081
01:11:11,640 --> 01:11:14,140
tanpa memastikan
mereka punya ibu kota
1082
01:11:14,142 --> 01:11:16,042
untuk menutupi biaya ini.
1083
01:11:16,044 --> 01:11:18,912
Orang-orang marah
dan memang demikian.
1084
01:11:51,346 --> 01:11:58,084
Cari tahu di laporan lengkap kami
tepat setelah istirahat.
1085
01:11:58,086 --> 01:12:01,821
...Spekulasi ini melaju
nilai dananya naik...
1086
01:12:39,427 --> 01:12:41,928
Charlotte, apakah kamu membaca ini?
1087
01:12:41,930 --> 01:12:43,263
Mari kita menjadi pribadi
keamanan di kantor ini
1088
01:12:43,265 --> 01:12:44,764
untukku saat ini!
1089
01:12:44,766 --> 01:12:48,168
Tentu saja.
1090
01:12:48,170 --> 01:12:52,138
Anda pasti bercanda.
1091
01:12:52,140 --> 01:12:53,139
Hei, lihat ini!
1092
01:12:53,141 --> 01:12:54,140
Jim!
1093
01:12:54,142 --> 01:12:56,409
Ada apa kawan?
1094
01:12:56,411 --> 01:12:57,343
Bagaimana kabarmu kawan?
1095
01:12:57,345 --> 01:12:58,745
Bung!
1096
01:12:58,747 --> 01:12:59,312
Bagaimana kabarmu?
1097
01:12:59,314 --> 01:13:00,413
Orang baik.
1098
01:13:00,415 --> 01:13:01,881
Hei Jim, senang bertemu denganmu.
1099
01:13:01,883 --> 01:13:03,183
Bagaimana kabarmu, semuanya
benar?
1100
01:13:03,185 --> 01:13:04,150
Ya, aku baik-baik saja.
1101
01:13:04,152 --> 01:13:05,418
Cukup bagus.
1102
01:13:05,420 --> 01:13:08,188
Oh ayolah, kamu tidak punya
untuk melakukan itu.
1103
01:13:08,190 --> 01:13:10,890
Aku baru saja melakukannya,
Aku rindu kalian.
1104
01:13:10,892 --> 01:13:12,225
Ya, aku juga.
1105
01:13:12,227 --> 01:13:13,326
Makan siangnya tidak sama.
1106
01:13:13,328 --> 01:13:14,427
Jadi apa yang terjadi?
1107
01:13:14,429 --> 01:13:16,162
Tidak banyak, tidak banyak..
1108
01:13:16,164 --> 01:13:18,431
kamu tahu, baru saja digantung.
1109
01:13:18,433 --> 01:13:20,467
Aku sedang tidak bekerja.
1110
01:13:20,469 --> 01:13:23,937
Itu sulit lho, dengan
Rosie pergi dan sial...
1111
01:13:23,939 --> 01:13:26,239
itu tidak baik.
1112
01:13:26,241 --> 01:13:28,274
Anda tahu, memang begitulah adanya.
1113
01:13:28,276 --> 01:13:31,778
Pokoknya, jadi uh...
saya pindah.
1114
01:13:31,780 --> 01:13:33,480
Pindah? Kemana?
1115
01:13:33,482 --> 01:13:37,183
Saya tidak tahu, kota yang berbeda,
negara bagian yang berbeda.
1116
01:13:37,185 --> 01:13:40,987
Ke mana pun saya pergi, saya terus melihat
Rosie.
1117
01:13:40,989 --> 01:13:42,255
Ini membuatku gila.
1118
01:13:42,257 --> 01:13:43,223
Anda mengerti, kan?
1119
01:13:43,225 --> 01:13:44,190
Saya mengerti.
1120
01:13:44,192 --> 01:13:46,493
Sial, aku mengerti.
1121
01:13:46,495 --> 01:13:49,929
Saya merasa ingin melakukan hal yang sama
hal kadang-kadang.
1122
01:13:49,931 --> 01:13:52,866
Tidak, saya tidak tahu kenapa
sih dia tidak akan pergi.
1123
01:13:52,868 --> 01:13:54,000
Ini adalah misteri bagi saya!
1124
01:13:54,002 --> 01:13:55,201
Dia sangat mencintaimu.
1125
01:13:55,203 --> 01:13:57,303
Oh ya, dia mencintaiku.
1126
01:13:57,305 --> 01:13:59,205
Dia mencintaimu, dia mencintaimu
semua orang di lingkungan itu,
1127
01:13:59,207 --> 01:14:00,206
itulah masalahnya!
1128
01:14:00,208 --> 01:14:01,241
Dia belum memberikan jaminan
pada dia belum.
1129
01:14:01,243 --> 01:14:03,209
Dia mencintaiku, benar.
1130
01:14:03,211 --> 01:14:07,213
Ya, Anda harus memberi tahu kami
kemana kamu akan pergi, oke?
1131
01:14:07,215 --> 01:14:11,551
dengan semua sialan ini
penembakan, ya?
1132
01:14:11,553 --> 01:14:14,254
Ya, itu hal yang sangat buruk.
1133
01:14:14,256 --> 01:14:17,257
Seluruh kota waspada,
lihat itu.
1134
01:14:17,259 --> 01:14:19,492
Ya, para kuningan itu takut
itu akan meningkat.
1135
01:14:19,494 --> 01:14:22,428
Sungguh, mereka akan menangkapnya
segera.
1136
01:14:22,430 --> 01:14:24,831
Mereka lebih baik, para kuningan
sedang berteriak.
1137
01:14:24,833 --> 01:14:28,001
Siapapun itu sebenarnya sialan
membenci bankir kaya,
1138
01:14:28,003 --> 01:14:29,869
yang hanya tersisa
satu juta tersangka.
1139
01:14:29,871 --> 01:14:31,237
Anda tahu siapa pun
menangkap orang ini
1140
01:14:31,239 --> 01:14:33,239
akan mendapat promosi besar,
laki-laki saya.
1141
01:14:33,241 --> 01:14:35,241
Nah kalau begitu,
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
1142
01:14:35,243 --> 01:14:39,412
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan?
1143
01:14:39,414 --> 01:14:42,515
Ini aku.
1144
01:14:45,387 --> 01:14:47,987
Oke, kamu menyuruhku pergi
sebentar di sana, oke?
1145
01:14:47,989 --> 01:14:50,456
aku serius.
1146
01:14:54,329 --> 01:14:57,063
Anda akan memberi saya serangan jantung,
ada apa denganmu?
1147
01:14:57,065 --> 01:14:59,299
Baiklah, siapa yang dapat
Ruben?
1148
01:14:59,301 --> 01:15:00,400
Selalu dengan jari,
ya?
1149
01:15:00,402 --> 01:15:01,868
Maaf.
1150
01:15:01,870 --> 01:15:04,404
Tidak mau itu, aku akan ambil
PMS dari sandwich ini.
1151
01:15:04,406 --> 01:15:08,007
Kamu merusaknya untukku,
aku serius.
1152
01:15:08,009 --> 01:15:10,310
Aku takut makan sandwich ini,
Aku akan terkena herpes.
1153
01:15:10,312 --> 01:15:11,411
Anda harus memakai kondom
di jarimu,
1154
01:15:11,413 --> 01:15:13,613
itulah yang harus kamu lakukan.
1155
01:15:13,615 --> 01:15:17,584
Saya pikir dia sudah pergi
gym, Anda memperhatikan itu?
1156
01:16:23,484 --> 01:16:26,386
Istri saya siap untuk tampil!
1157
01:16:26,388 --> 01:16:28,354
Saya memberinya keanggotaan
ke country club kita,
1158
01:16:28,356 --> 01:16:30,356
rasanya seperti 90.000 lebih.
1159
01:16:30,358 --> 01:16:31,691
Itu gila.
1160
01:16:31,693 --> 01:16:32,959
Kamu gila.
1161
01:16:32,961 --> 01:16:34,360
Aku berhutang banyak padamu.
1162
01:16:34,362 --> 01:16:36,396
Hei, apakah kamu mendengar Stancroft...
1163
01:17:52,439 --> 01:17:54,474
Hai Robert!
1164
01:17:54,476 --> 01:17:56,576
Itu Jim, Jim Baxford.
1165
01:17:56,578 --> 01:17:57,610
Jim Baxford!
1166
01:17:57,612 --> 01:17:59,545
Hei, senang bertemu denganmu.
1167
01:17:59,547 --> 01:18:04,117
dari keuangan kecil itu
bencana kita.
1168
01:18:04,119 --> 01:18:06,452
Kurang tepat, tapi
Saya menuju ke sana.
1169
01:18:06,454 --> 01:18:08,755
Ya, itu adalah masa yang sulit, kawan,
kita semua mengalami kerugian.
1170
01:18:08,757 --> 01:18:12,258
Maksudku, ketika aku memberitahu istriku tentang kami
tidak bisa berlibur di Barbados,
1171
01:18:12,260 --> 01:18:15,061
dia merobek pakaianku
seukuran Pulau Panjang.
1172
01:18:15,063 --> 01:18:17,563
Tapi segalanya menjadi lebih baik,
benar?
1173
01:18:17,565 --> 01:18:19,632
Benar, itulah yang dilakukan semua orang
terus memberitahuku.
1174
01:18:19,634 --> 01:18:21,801
Percayalah, itu benar.
1175
01:18:21,803 --> 01:18:26,472
Dengar, um... biarkan aku memberi
kamu kartu nama baruku,
1176
01:18:26,474 --> 01:18:29,509
Ini dia, aku punya pasangan
dari eh, ide investasi
1177
01:18:29,511 --> 01:18:31,210
Anda mungkin tertarik.
1178
01:18:31,212 --> 01:18:33,279
Aku akan mengajakmu makan siang
minggu depan ya?
1179
01:18:33,281 --> 01:18:36,482
Aku harus lari, itu bagus
untuk bertemu denganmu.
1180
01:18:36,484 --> 01:18:37,216
Hai kamu juga.
1181
01:18:37,218 --> 01:18:39,352
Ya, telepon aku.
1182
01:18:52,300 --> 01:18:53,499
Penelepon berikutnya,
silakan saja.
1183
01:18:53,501 --> 01:18:55,568
Aku senang para bankir itu
tertembak.
1184
01:18:55,570 --> 01:18:58,538
Tidak ada hukum yang efektif
di negara ini lagi,
1185
01:18:58,540 --> 01:19:01,107
kamu mendapat 5 tahun
merampok pompa bensin,
1186
01:19:01,109 --> 01:19:03,276
kamu menghancurkan Amerika...
1187
01:19:03,278 --> 01:19:05,278
kamu mendapat 20 triliun
dolar dan kamu pergi?
1188
01:19:05,280 --> 01:19:07,513
Tidak ada kekerasan
solusinya, Gus.
1189
01:19:07,515 --> 01:19:10,516
Bukankah kekerasan itu resmi
solusi pemerintah kita
di Irak,
1190
01:19:10,518 --> 01:19:11,317
Afghanistan?
1191
01:19:12,620 --> 01:19:14,520
Terima kasih atas komentar Anda,
Gus.
1192
01:19:14,522 --> 01:19:15,588
Penelepon berikutnya, siapa yang ada di
garis?
1193
01:19:15,590 --> 01:19:17,256
Kenapa kamu memotong Gus?
1194
01:19:17,258 --> 01:19:20,660
Aku kehilangan rumahku dan Wall Street
mendapat tumpangan gratis...
1195
01:19:24,532 --> 01:19:26,132
Oke, itu saja
waktu yang kita punya
1196
01:19:26,134 --> 01:19:27,533
di acara hari ini
telepon masuk.
1197
01:19:27,535 --> 01:19:29,535
Mari kita lihat pasar saat ini,
1198
01:19:29,537 --> 01:19:32,605
dolar AS sedang diperdagangkan
di 1.31 melawan...
1199
01:20:00,701 --> 01:20:01,767
Robert di sini.
1200
01:20:01,769 --> 01:20:03,569
Robert, ini Jim.
1201
01:20:03,571 --> 01:20:04,704
Jim, bagaimana kabarmu?
1202
01:20:04,706 --> 01:20:08,641
tapi aku memenangkan 50 G
sebuah turnamen poker.
1203
01:20:08,643 --> 01:20:10,743
Sungguh sulit dipercaya.
1204
01:20:10,745 --> 01:20:13,713
Bagaimanapun, aku butuh beberapa
saran tentang apa yang harus dimasukkan ke dalamnya.
1205
01:20:13,715 --> 01:20:16,649
Oh bagus, bagaimana caranya
tentang kita minum kopi?
1206
01:20:16,651 --> 01:20:17,683
Tempat di dekat kantorku?
1207
01:20:17,685 --> 01:20:18,718
Ya, kedai kopi yang sama.
1208
01:20:18,720 --> 01:20:20,186
Oke.
1209
01:20:20,188 --> 01:20:20,720
Sampai jumpa besok, jam 9.
1210
01:20:20,722 --> 01:20:21,587
Kedengarannya bagus.
1211
01:20:21,589 --> 01:20:23,923
Baiklah, sampai jumpa lagi.
1212
01:25:30,997 --> 01:25:32,898
Ya, tapi kamu lihat,
kamu lihat eh...
1213
01:25:32,900 --> 01:25:34,900
8-5-6, itu harus melompat
hingga 9-2-5.
1214
01:25:34,902 --> 01:25:37,937
Tidak, tidak... lihat, lihat
di layar kanan.
1215
01:25:37,939 --> 01:25:40,906
Tidak, kita harus menjual saham itu
segera.
1216
01:25:40,908 --> 01:25:44,643
turunkan sisi lain, kita
membutuhkan lebih banyak poin di sisi itu.
1217
01:25:44,645 --> 01:25:46,712
Sial... aku tidak
bos di sini...
1218
01:25:46,714 --> 01:25:50,783
Anda sama sekali tidak mempunyai suara
dalam hal ini.
1219
01:25:56,990 --> 01:25:59,058
Tolong, istriku...
dia hamil.
1220
01:26:02,997 --> 01:26:06,599
Maggie, tunggu sebentar
keamanan sekarang!
1221
01:26:06,601 --> 01:26:08,000
Hei, apa-apaan ini
sedang terjadi?
1222
01:26:11,205 --> 01:26:14,707
Kembalilah ke istrimu dan jadilah
bersyukur, dasar brengsek.
1223
01:26:14,709 --> 01:26:16,075
Keluar dari sini!
1224
01:26:16,077 --> 01:26:18,110
Pergi!
1225
01:26:33,960 --> 01:26:35,160
Cepat, cepat lari!
1226
01:26:35,162 --> 01:26:37,162
Pergi!
1227
01:28:33,380 --> 01:28:34,813
Salin itu, lantai 38!
1228
01:28:34,815 --> 01:28:36,882
lantai 38!
1229
01:28:46,693 --> 01:28:49,128
Polisi sedang menyelidiki apakah
atau tidak, syuting hari ini
1230
01:28:49,130 --> 01:28:51,764
ada hubungannya
dengan pembunuhan baru-baru ini.
1231
01:28:51,766 --> 01:28:54,700
Sekarang dari apa yang kita tahu, semuanya
salah satu korban terlibat
1232
01:28:54,702 --> 01:28:57,136
dalam skandal broker
tapi ada pertanyaan
1233
01:28:57,138 --> 01:29:00,105
apakah itu penipuan atau tidak
tuduhan tersebut dapat dituntut.
1234
01:29:00,107 --> 01:29:03,175
Kita tahu itu penembaknya
masih di dalam gedung
saat ini.
1235
01:29:09,750 --> 01:29:14,119
Keluar dari sini.
1236
01:29:14,121 --> 01:29:15,854
Keluar!
1237
01:29:15,856 --> 01:29:18,991
Keluar!
1238
01:29:27,200 --> 01:29:29,468
Apa pun yang Anda inginkan,
ini bukan cara untuk mendapatkannya.
1239
01:29:29,470 --> 01:29:35,240
Duduklah,
di sana.
1240
01:29:35,242 --> 01:29:38,310
Duduklah.
1241
01:29:42,949 --> 01:29:46,752
Pasti Anda belum pernah melihatnya
meja dari sudut itu sebelumnya.
1242
01:29:46,754 --> 01:29:52,257
Saya tidak tahu siapa kamu
menurutku itu aku, tapi...
1243
01:29:52,259 --> 01:29:54,426
ini tidak akan terjadi
mencapai apa pun.
1244
01:29:54,428 --> 01:29:57,196
Apa aku menyuruhmu berbicara?
1245
01:29:57,198 --> 01:29:58,263
Anda ingin tahu perbedaannya
1246
01:29:58,265 --> 01:30:00,199
antara seorang bankir
dan seorang gangster?
1247
01:30:00,201 --> 01:30:05,237
Seorang gangster selalu
punya rencana liburan.
1248
01:30:05,239 --> 01:30:07,306
Oke...
1249
01:30:11,177 --> 01:30:16,281
Dan omong-omong... Aku
tahu persis siapa dirimu.
1250
01:30:16,283 --> 01:30:18,283
Kamu adalah orang yang suka bercinta
orang biasa di pantat
1251
01:30:18,285 --> 01:30:22,321
ketika Anda tidak sedang duduk di kursi Anda
rumah sialan di Hamptons,
1252
01:30:22,323 --> 01:30:24,256
atau memesan pelajaran tenis
dari penthousemu
1253
01:30:24,258 --> 01:30:27,292
menghadap Central Park.
1254
01:30:27,294 --> 01:30:29,194
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
1255
01:30:29,196 --> 01:30:32,264
Aku sudah memperhatikanmu.
1256
01:30:34,300 --> 01:30:35,534
Masalah dengan pria sepertimu
1257
01:30:35,536 --> 01:30:37,202
adalah kamu tidak bisa berhenti membual.
1258
01:30:37,204 --> 01:30:41,507
Anda memastikan bahwa setiap
majalah di tanah air
1259
01:30:41,509 --> 01:30:44,476
tahu semua tentangnya
kemenanganmu.
1260
01:30:44,478 --> 01:30:48,013
Ya, Anda tahu ada orang
yang memperoleh inspirasi
1261
01:30:48,015 --> 01:30:49,815
dari kisah sukses.
1262
01:30:49,817 --> 01:30:51,350
Anda tahu mungkin Anda akan melakukan semuanya
hal yang sama yang telah saya lakukan
1263
01:30:51,352 --> 01:30:52,484
diberi kesempatan.
1264
01:30:52,486 --> 01:30:54,019
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1265
01:30:54,021 --> 01:30:55,521
Saya tidak akan menjual yang buruk
pinjaman kepada orang-orang
1266
01:30:55,523 --> 01:30:59,224
dengan sejumlah kecil uang.
1267
01:30:59,226 --> 01:31:00,259
Anda membuat diri Anda sendiri
berbasis uang nyata
1268
01:31:00,261 --> 01:31:04,263
pada dibuat
pinjaman yang tidak ada.
1269
01:31:04,265 --> 01:31:06,565
Anda memasak buku untuk
dapatkan bonus Anda,
1270
01:31:06,567 --> 01:31:08,367
itulah yang kalian lakukan.
1271
01:31:08,369 --> 01:31:12,337
Tapi pertanyaannya adalah,
kenapa aku harus membiarkanmu hidup?
1272
01:31:12,339 --> 01:31:17,976
Anda seorang penjual, bukan?
1273
01:31:17,978 --> 01:31:19,244
Jual aku.
1274
01:31:19,246 --> 01:31:21,980
Jual kamu...
1275
01:31:21,982 --> 01:31:23,248
Anda tahu itu ada
bukan seseorang di muka bumi ini
1276
01:31:23,250 --> 01:31:26,285
itu bernilai lebih dari a
ratus juta dolar
1277
01:31:26,287 --> 01:31:29,288
yang datang
uang itu jujur?
1278
01:31:29,290 --> 01:31:33,025
Keluarga Vanderbilt, Keluarga Carnegie,
keluarga Getty,
1279
01:31:33,027 --> 01:31:36,862
keluarga Morgan, keluarga Hurst,
keluarga Rockafeller...
1280
01:31:36,864 --> 01:31:41,266
Mereka baru saja mencaplok wilayah
dan perizinan dan bisnis
1281
01:31:41,268 --> 01:31:42,601
dan membunuh penduduk asli
populasi
1282
01:31:42,603 --> 01:31:44,870
dan budak impor
dan menjual senjata
1283
01:31:44,872 --> 01:31:47,272
ke utara dan ke utara
selatan selama Perang Saudara
1284
01:31:47,274 --> 01:31:54,346
dan mereka adalah pahlawan,
mereka adalah pahlawan Amerika!
1285
01:31:54,348 --> 01:31:57,482
Ambil 5 pada 38.
1286
01:31:57,484 --> 01:32:01,553
Turun, lanjutkan
untuk menemukan sasaran.
1287
01:32:04,290 --> 01:32:06,625
Kami mengajari anak-anak kami, apa...
kejujuran dan kerja keras
1288
01:32:06,627 --> 01:32:08,360
apakah kunci kesuksesan?
1289
01:32:08,362 --> 01:32:10,629
Anak-anakku... anak-anakku
tidak akan pergi berperang,
1290
01:32:10,631 --> 01:32:13,031
mereka akan pergi ke Yale,
mereka akan pergi ke Harvard.
1291
01:32:13,033 --> 01:32:15,901
Dan itu akan menjadi hal yang bodoh,
bodoh, anak-anak sampah kulit putih
1292
01:32:15,903 --> 01:32:18,337
dan anak-anak ghetto hitam
itu akan bertarung
1293
01:32:18,339 --> 01:32:21,306
Perang Amerika yang tidak masuk akal
dan mereka akan melindungi
1294
01:32:21,308 --> 01:32:24,443
Keamanan dan bisnis Amerika,
dan itu akan menjadi urusanku.
1295
01:32:24,445 --> 01:32:28,380
lebih kaya dan lebih kaya dan
bonusku akan
menjadi lebih besar dan lebih besar,
1296
01:32:28,382 --> 01:32:32,451
dan itu cerita lama yang sama.
Itu adalah para bankir dan pemiliknya
1297
01:32:32,453 --> 01:32:34,453
dan para penasihat yang menjadi kaya!
1298
01:32:34,455 --> 01:32:36,488
Dan itu adalah orang-orang kecil,
yang membeli sahamnya
1299
01:32:36,490 --> 01:32:39,424
dan selalu kalah pada akhirnya.
1300
01:32:39,426 --> 01:32:45,063
Untuk orang-orang seperti Anda!
1301
01:32:45,065 --> 01:32:48,333
Beberapa orang tidak sembuh,
orang-orang seperti saya.
1302
01:32:48,335 --> 01:32:51,136
Ini adalah sistem perdagangan bebas,
temanku.
1303
01:32:51,138 --> 01:32:52,671
Itu kapitalisme.
1304
01:32:52,673 --> 01:32:56,008
Itulah persaingan
masyarakat kapitalis,
1305
01:32:56,010 --> 01:33:00,145
begitulah cara krimnya
selalu naik ke puncak.
1306
01:33:00,147 --> 01:33:05,217
Begitulah cara mereka yang kuat bertahan
dan yang lemah akan mati.
1307
01:33:14,427 --> 01:33:17,396
Suka dia?
1308
01:33:17,398 --> 01:33:18,363
Itu istriku
kamu sedang melihat,
1309
01:33:18,365 --> 01:33:20,499
dia mati karena kamu.
1310
01:33:20,501 --> 01:33:22,467
Ayolah... aku tidak peduli,
1311
01:33:22,469 --> 01:33:25,637
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya
dalam hidupku.
1312
01:33:25,639 --> 01:33:27,973
Tapi Anda tahu tentang yang sebenarnya
dana super pertumbuhan perkebunan,
1313
01:33:27,975 --> 01:33:30,409
Di situlah Anda menaruhnya
uangmu.
1314
01:33:30,411 --> 01:33:34,379
Untuk komisi,
untuk komisi.
1315
01:33:34,381 --> 01:33:36,581
Begitulah cara kerjanya.
1316
01:33:40,186 --> 01:33:41,119
Anda suka persaingan?
1317
01:33:41,121 --> 01:33:42,387
Saya suka kompetisi.
1318
01:33:42,389 --> 01:33:44,389
Anda ingin bermain sedikit
persaingan pasar bebas,
1319
01:33:44,391 --> 01:33:45,590
hanya kamu dan aku?
1320
01:33:45,592 --> 01:33:47,159
Anda dan saya?
1321
01:33:47,161 --> 01:33:50,228
Saya tidak sabar.
1322
01:33:51,164 --> 01:33:55,400
Satu senjata, dua orang.
1323
01:33:55,402 --> 01:33:58,070
Pemenang hidup...
1324
01:34:08,214 --> 01:34:11,216
Dalam hitungan ke 3...
1325
01:34:11,218 --> 01:34:15,287
1... 2...
1326
01:34:18,491 --> 01:34:19,424
Nah, lihat di sini!
1327
01:34:19,426 --> 01:34:20,625
Saya menjadi yang teratas.
1328
01:34:20,627 --> 01:34:22,527
Itu kamu
tidak mengerti,
1329
01:34:22,529 --> 01:34:25,430
Yang penting aku menang,
1330
01:34:25,432 --> 01:34:29,501
tidak peduli bagaimana aku menang,
dan kamu sudah mati.
1331
01:34:30,436 --> 01:34:33,171
aku juga curang.
1332
01:34:41,448 --> 01:34:44,716
Keluarkan dia dari sini!
1333
01:34:44,718 --> 01:34:48,186
Target ditemukan dan dihilangkan.
1334
01:36:31,290 --> 01:36:32,557
Aku masih hidup dan bebas
1335
01:36:32,559 --> 01:36:35,560
dan aku berjanji
akan terus membunuh.
1336
01:36:35,562 --> 01:36:37,662
Mereka semua seharusnya tahu
bahwa saya di luar sana,
1337
01:36:37,664 --> 01:36:39,631
seorang prajurit rakyat...
dan jika pemerintah,
1338
01:36:39,633 --> 01:36:43,368
jaksa dan
hakim gagal menjalankan tugasnya,
1339
01:36:43,370 --> 01:36:46,438
Aku tidak akan gagal dalam usahaku.