1
00:00:25,560 --> 00:00:27,039
<i>Acum exact trei ani,</i>

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,277
<i>Ți-am promis un președinte</i>

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,591
<i>care vă simte durerea
și care vă împărtășește visele.</i>

4
00:00:36,520 --> 00:00:41,993
<i>Vreau să vă vorbesc despre un element fundamental
amenințare la adresa democrației americane.</i>

5
00:00:48,880 --> 00:00:51,030
<i>Pentru prima dată
în istoria țării noastre,</i>

6
00:00:51,120 --> 00:00:53,475
o <i>majoritate din
poporul nostru crede</i>

7
00:00:53,560 --> 00:00:56,712
<i>că următorii cinci ani</i>

8
00:00:56,800 --> 00:00:59,519
<i>va fi mai rău
decât ultimii cinci ani.</i>

9
00:01:12,960 --> 00:01:14,280
La dracu.

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,632
<i>Bună, oameni buni.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,636
<i>Ne cerem scuze pentru întârziere.</i>

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,355
<i>Suntem numărul 11
pentru decolare.</i>

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
<i>Vom încerca să ne inventăm
în aer.</i>

14
00:01:28,320 --> 00:01:30,994
Doar trezește-mă
peste Texas.

15
00:02:24,560 --> 00:02:26,756
<i>Scuze
din cabina de zbor.</i>

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,630
<i>Doar puțin
de turbulențe.</i>

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,990
<i>Vă mulțumesc tuturor
pentru zborul TWA în seara asta.</i>

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,079
Bun venit la Baton Rouge.

19
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
<i>Alegerea oamenilor...</i>

20
00:02:46,080 --> 00:02:48,594
...și <i>pentru voi pasionaților de istorie,
este în Louisiana...</i>

21
00:03:00,560 --> 00:03:01,755
Hei, Luce.

22
00:03:02,040 --> 00:03:03,360
Um, aici înapoi.

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,353
<i>Multumesc
pentru zborul TWA.</i>

24
00:03:20,840 --> 00:03:22,035
Bun venit la Vancouver.

25
00:03:22,240 --> 00:03:23,435
Bun venit la Bakersfield.

26
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Bun venit la Denver.

27
00:03:28,440 --> 00:03:31,273
Sper că ne vor pune
la Holiday Inn în seara asta.

28
00:03:31,360 --> 00:03:32,998
Cocktailul ăla mic
fetele sunt în flăcări.

29
00:03:33,080 --> 00:03:36,710
De îndată ce văd un bărbat
în uniformă, se desprind chiloții.

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,034
Despre acel aterizare
în Detroit.

31
00:03:42,120 --> 00:03:43,872
Oh, omule.
A fost rafală în ziua aceea.

32
00:03:45,320 --> 00:03:46,310
Unul în Kentucky.

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,399
Mulțumesc, Bobby.

34
00:04:01,080 --> 00:04:03,230
Hei. Chivas pe stânci.

35
00:04:30,480 --> 00:04:31,470
Barry.

36
00:04:33,040 --> 00:04:34,030
Ce a fost asta?

37
00:04:34,680 --> 00:04:36,318
Barry Seal.

38
00:04:38,520 --> 00:04:39,874
Asta e corect.

39
00:04:42,800 --> 00:04:47,874
Aveți o livrare și o preluare
serviciu aici o dată la două joi.

40
00:04:50,360 --> 00:04:51,794
exilați cubanezi.

41
00:04:51,880 --> 00:04:54,633
Ei plătesc piloți comerciali
contrabandă de casă

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,031
<i>prin huburile canadiene.
Vancouver, Montreal.</i>

43
00:04:58,520 --> 00:04:59,669
<i>Nu?</i>

44
00:05:00,880 --> 00:05:03,269
Îmi pare rău, nu știu
despre ce vorbesti.

45
00:05:03,360 --> 00:05:04,919
Nu.

46
00:05:05,000 --> 00:05:06,957
Tu faci trabucuri de contrabandă.

47
00:05:11,720 --> 00:05:14,109
Ai un
interesant dosar, Barry.

48
00:05:14,720 --> 00:05:15,790
"Fişier"?

49
00:05:15,880 --> 00:05:17,154
Începe cu o bubuitură.

50
00:05:17,240 --> 00:05:19,072
Topul clasei tale în
patrula aeriană civilă.

51
00:05:19,160 --> 00:05:21,470
Cel mai tânăr pilot
în istoria TWA.

52
00:05:22,240 --> 00:05:23,639
Mergeai în locuri.

53
00:05:25,320 --> 00:05:27,231
Ce se întâmplă aici?

54
00:05:27,960 --> 00:05:30,634
Revoluția e în aer,
Barry.

55
00:05:31,120 --> 00:05:33,077
America Centrală, chiar acum.

56
00:05:33,840 --> 00:05:36,832
Construim națiuni
acolo jos, Barry.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Construim națiuni.

58
00:05:38,840 --> 00:05:41,070
Este America la
e al naibii de cel mai bun.

59
00:05:41,240 --> 00:05:43,390
Și ne-am putea folosi
cineva ca tine.

60
00:05:49,200 --> 00:05:50,599
La naiba.

61
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Ești CIA.

62
00:05:54,400 --> 00:05:56,437
Shh.

63
00:05:58,720 --> 00:06:00,358
Sfinte rahat.

64
00:06:01,240 --> 00:06:04,278
La naiba!
Uită-te la ea.

65
00:06:06,280 --> 00:06:09,272
Ei bine, ei, uh,
ei îmi spun că e destul de rapidă.

66
00:06:09,600 --> 00:06:11,716
Da. Da.

67
00:06:13,440 --> 00:06:15,716
Este cel mai rapid bimotor
pe planetă. Mmm.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,233
Adică, rahat!

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Se pare că va ajunge la 300
mile pe oră doar stând acolo.

70
00:06:26,440 --> 00:06:28,033
CIA deține asta?

71
00:06:28,240 --> 00:06:29,639
Nu. Nu.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
Uh, Independent
Consultanți în aviație.

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,516
IAC.

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,715
Da.

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,359
Ei bine, ce este asta?
Cum le numesc?

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,113
Unul dintre ei grupuri frontale?
Este asta...

77
00:06:43,240 --> 00:06:46,119
Nu, nu, nu. Este ca
real ca IBM. Uh-huh.

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,834
Ai conduce compania, dar
după ore, lucrezi pentru noi.

79
00:06:52,840 --> 00:06:53,830
Da.

80
00:06:55,640 --> 00:06:56,914
Face poze?
Mmm.

81
00:06:58,160 --> 00:06:59,559
O spunem noi
„colectează informații”.

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,799
Uh-huh.

83
00:07:02,840 --> 00:07:04,797
Unde? Rusia?

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,870
Uh...

85
00:07:06,160 --> 00:07:09,232
La sud de graniță,
la nord de ecuator.

86
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Să spunem doar, uh,
„dușmanii democrației”.

87
00:07:13,000 --> 00:07:17,836
Uite, adevărata muncă este ascunsă.
Înţelegi? Deci...

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,069
— Ascuns.

89
00:07:19,160 --> 00:07:20,753
Deci, uh, oricine
află despre asta,

90
00:07:20,840 --> 00:07:24,674
uh, familie, prieteni, chiar și
Lucy. Sunt Lucy, nu?

91
00:07:26,960 --> 00:07:28,519
Da, așa e.

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,552
Asta ar fi o problemă.

93
00:07:36,040 --> 00:07:37,439
Ce?

94
00:07:37,560 --> 00:07:39,039
Toate acestea sunt legale?

95
00:07:40,000 --> 00:07:42,799
Dacă o faci
pentru băieții buni, da.

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,115
Doar să nu fii prins.

97
00:07:46,360 --> 00:07:47,998
Vrei să iei
ea pentru o învârtire?

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,674
La naiba! Ia-o pentru a
naibii de spin!

99
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
vreau ca tu
ia-o la o învârtire.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,354
Totul este pentru mine.
Mmm-hmm.

101
00:08:19,440 --> 00:08:21,238
Este o afacere nouă.
Va fi treaba mea.

102
00:08:21,320 --> 00:08:22,276
bine-

103
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Suport logistic pentru
aeroporturi. Asta e corect.

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
Bine. Și tu ești
numirea lui IAC?

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,554
Ce știi
despre afaceri?

106
00:08:36,600 --> 00:08:38,876
Tu ești
un pilot al companiei aeriene TWA.

107
00:08:39,600 --> 00:08:41,352
Așa tu
susține această familie.

108
00:08:41,440 --> 00:08:43,670
Asta va fi
bine pentru noi, bine?

109
00:08:43,760 --> 00:08:45,478
Dar beneficii?

110
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
Asistența noastră medicală?

111
00:08:47,400 --> 00:08:48,595
Avem grozav
asistență medicală cu TWA.

112
00:08:48,760 --> 00:08:49,989
asta e...

113
00:08:50,640 --> 00:08:52,870
Știi, sunt sigur că asta e
nu va fi o problema.

114
00:08:52,960 --> 00:08:55,236
Și ce naiba
înseamnă IAC, oricum?

115
00:08:58,160 --> 00:09:00,595
Independent
Consultanți în aviație.

116
00:09:02,040 --> 00:09:04,350
Ei bine, asta sună
al naibii inventat, Barry.

117
00:09:06,800 --> 00:09:08,029
Da?

118
00:09:09,600 --> 00:09:11,398
<i>Comenzi de zbor
liber și corect.</i>

119
00:09:11,480 --> 00:09:12,879
Avertisment și
lumini de enunț.

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,553
Verifică asta.

121
00:09:14,640 --> 00:09:16,631
Lumini antiderapante.
Asta e oprit.

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,153
Tren de aterizare. Mânerul
jos. Trei verzi.

123
00:09:19,320 --> 00:09:20,310
Maneta de frana de viteza.

124
00:09:20,480 --> 00:09:21,470
Stocat.

125
00:09:21,640 --> 00:09:22,710
Pârghii de tracțiune.
A tăia calea.

126
00:09:22,800 --> 00:09:24,313
Pârghii de pornire a motorului.
A tăia calea.

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,073
Tăiere de tăiere cu palmă
întrerupătoare. Normal.

128
00:09:26,200 --> 00:09:27,395
Sistem de avertizare la incendiu?

129
00:09:28,720 --> 00:09:29,710
Verifica.

130
00:09:29,800 --> 00:09:31,598
Raza
radar cu transponder?

131
00:09:32,960 --> 00:09:35,315
Barry?
Radar cu transponder cu rază?

132
00:09:35,480 --> 00:09:37,073
Da. Verifică, verifică.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Cârmă, eleron?

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,310
Zero, zero.

135
00:09:41,480 --> 00:09:42,675
Windows?

136
00:09:44,080 --> 00:09:45,354
Închis.

137
00:09:45,480 --> 00:09:47,312
Briefing pentru însoțitor de zbor?

138
00:09:50,120 --> 00:09:51,110
Da.

139
00:09:51,200 --> 00:09:52,235
Barry?

140
00:09:52,360 --> 00:09:54,590
Vei fi
în regulă, Jimmy.

141
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
Unde esti...
Unde te duci?

142
00:10:00,200 --> 00:10:03,556
Barry! Barry,
unde te duci?

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,757
<i>La dracu! Eu</i> știu, <i>eu</i> știu.

144
00:10:07,840 --> 00:10:10,116
<i>A fost îndrăzneț.</i>

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,993
<i>A fost îndrăzneț.</i>

146
00:10:13,880 --> 00:10:16,190
<i>Am tendința de a sări
înainte să mă uit.</i>

147
00:10:17,600 --> 00:10:18,874
<i>Poate, uh...</i>

148
00:10:21,880 --> 00:10:24,952
<i>Poate ar fi trebuit să întreb
încă câteva întrebări.</i>

149
00:10:26,120 --> 00:10:28,714
<i>Oricum, s-a întors
în '78 și, uh...</i>

150
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
<i>Era septembrie? octombrie.</i>

151
00:10:33,200 --> 00:10:34,873
<i>Oricum,</i> uh...

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,872
<i>Aceasta a fost ziua
[s-a alăturat CIA.</i>

153
00:10:49,960 --> 00:10:53,351
<i>Acum, în acele zile,
Războiul Rece era în plină desfășurare.</i>

154
00:10:54,880 --> 00:10:57,315
<i>Sovieticii se sprijineau
insurgenții comuniști</i>

155
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
<i>în toată America Centrală.</i>

156
00:11:04,600 --> 00:11:07,672
<i>Și CIA a vrut fotografii din ele
insurgenți.</i>

157
00:11:31,960 --> 00:11:34,679
Acum, acestea
pozele sunt senzaționale.

158
00:11:35,360 --> 00:11:36,350
Cine este responsabil?

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,039
Sunt ai mei.

160
00:11:39,120 --> 00:11:40,110
<i>Hei, Monty?</i>

161
00:11:40,280 --> 00:11:41,429
Da.

162
00:11:42,400 --> 00:11:43,959
Du-te dracului.

163
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
Vai!

164
00:12:00,520 --> 00:12:01,635
Oh, la naiba!

165
00:12:08,800 --> 00:12:10,916
Hai, acum.
Hai, acum.

166
00:12:28,720 --> 00:12:29,710
La dracu '!

167
00:12:30,840 --> 00:12:31,830
Whoo!

168
00:12:38,080 --> 00:12:39,514
<i>Alegerea oamenilor.</i>

169
00:12:46,520 --> 00:12:49,160
Deci, uh...
Atunci îi arăt pe acesta.

170
00:12:49,560 --> 00:12:52,837
Și el spune: „La naiba,
Schafer, nu i-am cerut fotografii.

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,392
Adică, spun ei
sunt cei mai buni

172
00:12:57,480 --> 00:12:59,312
fotografii de recunoaștere
au văzut vreodată.

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Înseamnă asta
Primesc o mărire de salariu?

174
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
Te descurci grozav.

175
00:13:05,200 --> 00:13:06,873
Hei, ai
o familie, Schafer?

176
00:13:07,200 --> 00:13:08,998
Împingere mare!

177
00:13:09,080 --> 00:13:10,434
Nenorocitul!

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,037
Soţie? Copii?

179
00:13:16,680 --> 00:13:17,670
Vezi, eu...

180
00:13:18,680 --> 00:13:21,911
Nu i-am spus lui Lucy că nu sunt
nu mai lucrezi pentru TWA.

181
00:13:24,240 --> 00:13:26,038
Serviți
tara ta.

182
00:13:29,240 --> 00:13:32,232
O să am nevoie de câteva
mai multi bani la un moment dat.

183
00:13:33,320 --> 00:13:34,879
Îți vei da seama.

184
00:13:36,040 --> 00:13:37,553
Oh. Uh...

185
00:13:38,360 --> 00:13:39,350
Noi, uh...

186
00:13:39,920 --> 00:13:41,433
Vă trimitem
în Panama mâine.

187
00:13:42,240 --> 00:13:44,197
<i>Așa era CIA
multumit de munca mea,</i>

188
00:13:45,480 --> 00:13:47,073
<i>mi-au dat o altă slujbă.</i>

189
00:13:47,720 --> 00:13:48,949
Bagman.

190
00:13:49,840 --> 00:13:52,400
<i>Vezi, acolo era colonelul ăsta
jos în Panama</i>

191
00:13:53,120 --> 00:13:54,633
<i>pe nume Noriega.</i>

192
00:13:56,640 --> 00:13:59,553
<i>Și vindea agenția
informații despre toate comisiile de acolo.</i>

193
00:13:59,640 --> 00:14:01,074
Pentru prietenii tăi.

194
00:14:02,920 --> 00:14:05,673
<i>Slujba mea a fost doar
să predea și să ridice.</i>

195
00:14:09,080 --> 00:14:10,150
<i>Doar lasă-te</i>

196
00:14:11,880 --> 00:14:13,109
<i>și ridicați.</i>

197
00:14:15,120 --> 00:14:16,235
<i>Chiar</i> aici, în Baton Rouge.

198
00:14:16,880 --> 00:14:19,759
<i>Ascultați
cea mai bună muzică Louisiana.</i>

199
00:14:22,400 --> 00:14:24,038
Hei, Luce,
clătitele sunt sus.

200
00:14:24,120 --> 00:14:25,554
Mulțumesc, iubito.

201
00:15:10,480 --> 00:15:11,470
Hola.

202
00:15:21,680 --> 00:15:23,114
În mașină.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
Hei, uh...

204
00:15:33,200 --> 00:15:35,669
A unde vamos, fellas?

205
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Bun venit.

206
00:15:48,680 --> 00:15:50,318
Haide sus.

207
00:16:00,520 --> 00:16:01,954
Multumesc pentru
venind sa ma vada.

208
00:16:02,520 --> 00:16:06,115
Domnule, eu... cred că au fost unele
Un fel de greșeală aici, pentru că eu...

209
00:16:06,200 --> 00:16:08,237
Tipii ăștia tocmai i-au ales
eu la aeroport și...

210
00:16:08,360 --> 00:16:12,513
Nu, nu. Fără greșeală.
Doar, te rog, ia loc.

211
00:16:12,640 --> 00:16:14,551
Cafea, domnule focă?

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,673
Știi numele meu?

213
00:16:19,560 --> 00:16:22,439
Tu ești gringo care zboară
în America Centrală în fiecare săptămână

214
00:16:22,520 --> 00:16:24,716
face poze foarte jos
cu avionul tău fantezist.

215
00:16:25,920 --> 00:16:27,911
O, da, vreau să spun, uh,

216
00:16:28,720 --> 00:16:30,597
pozele alea...
Vezi, am un, uh...

217
00:16:30,960 --> 00:16:33,236
Companie de aviație aici
în America de Sud că eu...

218
00:16:33,320 --> 00:16:34,993
Da. Da, AIC.

219
00:16:35,160 --> 00:16:37,231
IAC. Da, domnule.

220
00:16:37,760 --> 00:16:39,717
Sau este CIA?

221
00:16:40,680 --> 00:16:41,795
Ce?

222
00:16:42,360 --> 00:16:43,395
Nu...

223
00:16:43,600 --> 00:16:45,989
Nu, nu, nu. Sunt doar un
om de afaceri aici.

224
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
Sunt om de afaceri.

225
00:16:47,520 --> 00:16:50,512
Importuri, exporturi,
vite, cai.

226
00:16:52,600 --> 00:16:54,034
Dar acum...

227
00:16:56,680 --> 00:17:00,913
Acum, Dumnezeu de sus a binecuvântat acest lucru
mare țară cu noi bogății, domnule Seal.

228
00:17:03,440 --> 00:17:05,272
Și ne-ați putea ajuta.

229
00:17:08,120 --> 00:17:09,110
Cum e?

230
00:17:10,280 --> 00:17:11,793
Știi traseele,

231
00:17:11,880 --> 00:17:15,714
poți intra și ieși din Statele Unite cu avionul tău elegant.

232
00:17:20,000 --> 00:17:23,436
Ce... Ce fel de bogății
vorbim despre aici?

233
00:17:31,640 --> 00:17:33,472
Cocaină, domnule focă!

234
00:17:45,160 --> 00:17:47,151
Am avut câteva
dificultăți

235
00:17:47,280 --> 00:17:49,271
aducând exporturile noastre către
țara dumneavoastră, domnule Seal.

236
00:17:51,960 --> 00:17:53,473
<i>Nouă-nouă-nouă-șase.</i>

237
00:17:53,640 --> 00:17:54,869
Doamnă, ce este în geantă?

238
00:17:59,840 --> 00:18:01,831
Ne-am hotărât
pentru a încerca idei noi.

239
00:18:02,640 --> 00:18:06,998
Vrem să decolați
de aici, zburați direct la Miami.

240
00:18:07,640 --> 00:18:10,439
Vă vom plăti
2.000 de dolari pe kilogram.

241
00:18:17,040 --> 00:18:18,474
Cât este un kilogram?

242
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
2,2 lire sterline,
domnule Seal.

243
00:18:29,680 --> 00:18:31,512
2.000 USD

244
00:18:34,160 --> 00:18:36,629
<i>la fiecare 2,2 lire.</i>

245
00:18:40,680 --> 00:18:43,149
Îmi pare rău, băieți.

246
00:18:43,760 --> 00:18:46,036
nu am prins
numele tuturor.

247
00:18:46,560 --> 00:18:47,630
<i>Jorge Ochoa.</i>

248
00:18:48,040 --> 00:18:49,189
Carlos Lehder.

249
00:18:49,720 --> 00:18:51,677
<i>Pablo Escobar.</i>

250
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
<i>Câteva miliarde de dolari
de acum,</i>

251
00:18:53,160 --> 00:18:55,197
<i>ar fi cunoscuți ca
cartelul de la Medellin.</i>

252
00:18:55,840 --> 00:18:57,877
<i>Pe atunci, erau
doar trei oameni de afaceri</i>

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,109
<i>încerc să-mi dau seama
cum să obțineți</i>

254
00:18:59,240 --> 00:19:00,878
<i>marfa lor
către Statele Unite.</i>

255
00:19:02,960 --> 00:19:04,758
<i> A fost doar
o mică problemă.</i>

256
00:19:04,840 --> 00:19:09,232
<i>Vedeți, piloți, ucideau
ei înșiși încercând să iasă de pe acea pistă.</i>

257
00:19:09,320 --> 00:19:11,436
Văd că ai mai avut câțiva băieți
încearcă să scapi de aici.

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,309
<i>Si, Si.</i>

259
00:19:13,400 --> 00:19:14,834
Piloți groaznici.

260
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Da, bine,

261
00:19:20,240 --> 00:19:22,038
Sunt sigur că ei
au fost grele, știi,

262
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
transportând mult combustibil
să ajungă în State,

263
00:19:23,720 --> 00:19:24,835
și mărfuri și...

264
00:19:30,400 --> 00:19:32,152
Da, știi,
acest aeroport, vreau să spun,

265
00:19:32,240 --> 00:19:35,039
este mare altitudine
și o pistă scurtă.

266
00:19:35,120 --> 00:19:38,909
Și, vreau să spun, la dracu, ai copaci
și munți de ambele părți.

267
00:19:44,720 --> 00:19:45,835
Există, uh...

268
00:19:46,320 --> 00:19:48,277
E undeva altundeva
as putea decola de la?

269
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Nicăieri Armata
nu ar observa.

270
00:19:52,960 --> 00:19:53,995
Ei bine, uh...

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,994
Poți să faci
pista mai lungă?

272
00:20:09,360 --> 00:20:11,636
spun ei
Ar trebui să scap de tine.

273
00:20:12,120 --> 00:20:13,474
Că nu poți.

274
00:20:24,400 --> 00:20:26,311
- Avem al nostru
oameni din Miami. - Da.

275
00:20:26,720 --> 00:20:31,032
Vei ateriza la Okeechobee
aeroport între orele 2:00 și 6:00 a.m.

276
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Uite, există...

277
00:20:33,920 --> 00:20:34,990
A fost
o schimbare de planuri,

278
00:20:35,080 --> 00:20:37,390
pentru că nu sunt
aterizare la Miami în...

279
00:20:37,480 --> 00:20:39,551
Multumesc. Multumesc.

280
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Vezi, nu aterizez
oriunde cu chestiile astea.

281
00:20:41,920 --> 00:20:43,354
Aşa... Aşa
ați avut cu toții probleme.

282
00:20:43,440 --> 00:20:45,431
Acum, uite,
doar ascultă-mă.

283
00:20:45,520 --> 00:20:47,830
Cunosc Louisiana.
Acum, iată o hartă.

284
00:20:49,080 --> 00:20:53,074
Acum, voi renunța la chestiile astea
chiar acolo unde „X” marchează locul.

285
00:20:53,160 --> 00:20:55,037
În regulă?
Doar...

286
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
Ce vrei să spui că nu vei ateriza, Huevon?

287
00:20:58,520 --> 00:21:00,591
Bine. Acum, doar...

288
00:21:01,160 --> 00:21:03,151
Hei. Vino aici.

289
00:21:04,680 --> 00:21:05,909
Uite... Uită-te la asta.

290
00:21:08,440 --> 00:21:09,589
Uite.

291
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Vezi chiar aici?

292
00:21:13,040 --> 00:21:14,110
Vezi asta acolo?

293
00:21:14,200 --> 00:21:15,190
Hmm.

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,600
Chiar acolo este al tău
ușă de milioane de dolari.

295
00:21:32,000 --> 00:21:35,231
În regulă. Tu doar
mergi în jur. Fiecare parte.

296
00:21:36,040 --> 00:21:37,314
Dar strâns.

297
00:21:43,960 --> 00:21:46,031
Nu, nu, nu.
Nu mai mult.

298
00:21:47,040 --> 00:21:48,439
nu am mai spus.

299
00:21:51,640 --> 00:21:53,392
Dar există
mult loc, gringo.

300
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Nu, nu, nu.

301
00:21:56,000 --> 00:22:00,551
Băieți, băieți, nu este vorba
camera, bine? Este vorba despre greutate.

302
00:22:00,920 --> 00:22:04,276
Acum, ne-am convenit pe 200,
Am pus chiar și 300.

303
00:22:04,360 --> 00:22:05,395
Nu, nu, nu.

304
00:22:09,880 --> 00:22:12,759
Continuați să împingeți. Haide.
Am nevoie de toată pista pe care o pot obține.

305
00:22:13,120 --> 00:22:15,031
Continuă. Continuă.

306
00:22:18,360 --> 00:22:20,397
Ține! Ține!

307
00:22:22,240 --> 00:22:23,230
<i>Bien. Bien.</i>

308
00:22:24,200 --> 00:22:25,429
<i>Gracias, multumesc.</i>

309
00:22:29,680 --> 00:22:30,954
Oh, whoa.

310
00:22:32,360 --> 00:22:34,351
Unde naiba crezi
te duci, marele?

311
00:22:34,440 --> 00:22:36,113
Haide. Afară.

312
00:22:36,760 --> 00:22:38,558
El va păzi
produsul nostru.

313
00:22:42,240 --> 00:22:43,878
Tipul ăsta e mai gras decât dracului.

314
00:22:44,040 --> 00:22:46,429
Am deja 1.500 de ani
kilograme supraponderale.

315
00:22:48,440 --> 00:22:52,638
Ori îl zbor pe tipul cel mare
sau vă zbor produsul.

316
00:23:05,760 --> 00:23:07,478
Mult succes, frate.

317
00:23:07,560 --> 00:23:09,312
Hristos va
să te țină în siguranță.

318
00:23:11,200 --> 00:23:14,113
El nu va face
această pistă mai mult.

319
00:23:16,480 --> 00:23:18,994
Hei, Jorge. Vino
aici, dă-mi asta.

320
00:23:55,480 --> 00:23:56,515
Haide.

321
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Hai, hai, hai.

322
00:24:12,480 --> 00:24:13,470
Haide!

323
00:24:28,320 --> 00:24:29,879
O, Isuse!

324
00:24:43,560 --> 00:24:45,233
Whoo!

325
00:25:40,160 --> 00:25:43,790
Am o posibilă țintă îndreptată
spre nord, la 25 de mile în larg.

326
00:26:01,720 --> 00:26:03,950
Asta e platforma 14.
Unul dintre elicopterele Shell.

327
00:26:04,800 --> 00:26:06,791
Poți să ignori.

328
00:27:35,200 --> 00:27:36,554
Noroc! Noroc!

329
00:27:39,400 --> 00:27:40,549
Barry.

330
00:27:42,880 --> 00:27:44,234
Wow.

331
00:27:44,480 --> 00:27:45,629
Pentru dumneavoastră.

332
00:27:52,800 --> 00:27:54,711
A fost asta,
uh, miercuri?

333
00:27:54,800 --> 00:27:57,474
Vrei să plec... El vrea
să merg din nou miercuri?

334
00:27:57,560 --> 00:27:59,198
Da. Miercurea viitoare.

335
00:27:59,320 --> 00:28:01,277
Ei bine, ce zici
pista aia?

336
00:28:04,920 --> 00:28:06,558
Pablo! Jorge!

337
00:28:13,360 --> 00:28:14,680
Oh... Uau!

338
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
Așteaptă aici,
Barry. Așteaptă aici.

339
00:28:21,280 --> 00:28:22,475
alergăm?

340
00:28:26,040 --> 00:28:27,110
ce...

341
00:28:28,840 --> 00:28:31,480
Ce este asta?
Vrei să aștept aici?

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,150
Pablo?

343
00:28:47,680 --> 00:28:48,715
Oh, Doamne!

344
00:28:59,480 --> 00:29:00,515
Nu trage!

345
00:29:00,600 --> 00:29:01,556
Nu, nu, nu.

346
00:29:01,640 --> 00:29:03,472
Si, si , si , si , si.

347
00:29:23,680 --> 00:29:24,670
Barry?

348
00:29:27,360 --> 00:29:28,634
Barry Seal.

349
00:29:29,200 --> 00:29:30,474
Schafer?

350
00:29:31,000 --> 00:29:32,718
Barry Seal?
Schafer?

351
00:29:32,800 --> 00:29:34,950
Da. Nu, nu, nu.
Oh, Doamne!

352
00:29:35,120 --> 00:29:36,519
Arăți groaznic.

353
00:29:37,080 --> 00:29:38,718
E atât de bine să te văd.

354
00:29:38,800 --> 00:29:40,598
Îți lipsește un dinte?
Da.

355
00:29:40,680 --> 00:29:41,636
Ce naiba?

356
00:29:41,720 --> 00:29:42,949
Vezi pe acești tipi
chiar aici?

357
00:29:43,080 --> 00:29:44,229
Da.

358
00:29:44,320 --> 00:29:47,153
Cred că ei
știi că sunt CIA.

359
00:29:48,280 --> 00:29:49,953
Nu ești CIA.

360
00:29:50,480 --> 00:29:52,391
Ești un drog
contrabandist, Barry.

361
00:29:53,400 --> 00:29:54,390
Asculta.

362
00:29:54,520 --> 00:29:56,909
Poliția din Louisiana a fost anunțată
de arestarea ta aici.

363
00:29:57,720 --> 00:29:59,597
Îți vor percheziționa casa la 6:00 dimineața.

364
00:29:59,680 --> 00:30:02,559
O vor ridica pe Lucy,
adu-o la interogatoriu.

365
00:30:02,640 --> 00:30:04,278
Poate chiar păstrați
ea peste noapte.

366
00:30:05,440 --> 00:30:06,794
Oh, Doamne.

367
00:30:07,880 --> 00:30:10,315
Oh, Doamne. tu
trebuie să mă scoți de aici.

368
00:30:12,000 --> 00:30:13,513
Ei bine, poate...

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,399
Poate am putea
dau seama de ceva.

370
00:30:18,080 --> 00:30:20,799
<i>Bine, poți...
Vă puteți opri acum dacă doriți.</i>

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,991
<i>Pentru că, crede-mă,</i>

372
00:30:24,080 --> 00:30:26,390
<i>rahatul devine nebun de aici.</i>

373
00:30:26,760 --> 00:30:28,194
<i>Îți amintești
ei băieți care</i>

374
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
<i>Ți-am spus că sunt
luând fotografii?</i>

375
00:30:30,120 --> 00:30:31,315
<i>Se pare că au fost
o grămadă de comisii.</i>

376
00:30:31,400 --> 00:30:33,914
<i>S-au numit sandinisti.</i>

377
00:30:34,000 --> 00:30:36,514
<i>Acești oameni s-au descurcat
să-și adună rahatul</i>

378
00:30:36,600 --> 00:30:39,911
<i>și preia controlul chiar aici, în
această mică țară numită Nicaragua.</i>

379
00:30:40,000 --> 00:30:41,752
<i>Oh, nu, acesta este El Salvador.</i>

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>Iată. Nicaragua.</i>

381
00:30:44,080 --> 00:30:48,039
<i>Al lor este primul
revoluție de succes în America Centrală.</i>

382
00:30:48,120 --> 00:30:50,430
<i>Acum, s-ar putea să fi fost
vești proaste pentru unii oameni,</i>

383
00:30:50,520 --> 00:30:51,555
<i>dar nu pentru mine.</i>

384
00:30:51,640 --> 00:30:53,313
<i>Vezi, a fost
un nou șerif în oraș.</i>

385
00:30:53,840 --> 00:30:56,514
<i>Colegii mei americani,
Trebuie să vă vorbesc în seara asta</i>

386
00:30:56,600 --> 00:30:58,637
<i>despre un pericol crescând
în America Centrală.</i>

387
00:30:58,720 --> 00:31:00,711
Chiar si dupa
tot ce s-a întâmplat,</i> eu...

388
00:31:00,800 --> 00:31:02,438
<i>Încă îl iubesc pe Ronnie Reagan.</i>

389
00:31:02,520 --> 00:31:03,555
<i> Adică,
orice om care poate reuși</i>

390
00:31:03,640 --> 00:31:04,675
<i>din filmul ăla cu maimuțe</i>

391
00:31:04,800 --> 00:31:06,074
<i> până la
Casa Albă...</i>

392
00:31:06,160 --> 00:31:07,195
<i>Ce este
treaba cu el?</i>

393
00:31:07,280 --> 00:31:08,509
<i>...trebuie să știe
ce naiba face.</i>

394
00:31:08,600 --> 00:31:13,390
<i>Și ceea ce voia era să-i lovească cu piciorul
commie Sandinisti din Nicaragua.</i>

395
00:31:13,480 --> 00:31:17,872
<i>Și l-a vrut pe nicaraguan
luptători pentru libertate, numiți Contras, să o facă.</i>

396
00:31:17,960 --> 00:31:19,997
Ei trebuie să știe că SUA îi sprijină

397
00:31:20,080 --> 00:31:22,196
<i>cu mai mult decât frumos
cuvinte și urări de bine.</i>

398
00:31:22,280 --> 00:31:24,112
<i>Dar Congresul,
ei bine, miroseau</i>

399
00:31:24,240 --> 00:31:25,992
<i>makings of
alt Vietnam,</i>

400
00:31:26,080 --> 00:31:29,391
<i>și au refuzat categoric
să-l lase pe Ronnie să aibă războiul lui.</i>

401
00:31:29,920 --> 00:31:31,513
<i>Dar crezi
ei politicieni</i>

402
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>aș putea spune
Gipper ce să facă?</i>

403
00:31:34,120 --> 00:31:37,397
<i>La naiba nu. A apelat la CIA,</i>

404
00:31:37,560 --> 00:31:39,790
<i>și CIA sa întors către mine.</i>

405
00:31:40,000 --> 00:31:42,310
Schafer? Schafer,
acel raid de dimineață

406
00:31:42,480 --> 00:31:44,835
pe familia mea,
asta e oprit acum, nu?

407
00:31:44,920 --> 00:31:47,799
Nu, nu. Asta e...
Asta se mai întâmplă.

408
00:31:47,880 --> 00:31:49,553
<i>Ce?
6:00 am.?</i>

409
00:31:49,640 --> 00:31:50,994
Țara asta dracului!

410
00:31:51,080 --> 00:31:52,559
Ei bine, stai, acum.
Stop!

411
00:31:53,000 --> 00:31:54,195
Acum, avem o afacere!

412
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
Nu sunt polițist, Barry.

413
00:31:55,840 --> 00:31:58,229
Nu pot face o căutare
mandatul să dispară, știi?

414
00:31:58,400 --> 00:31:59,595
Lucrurile sunt în mișcare aici.

415
00:31:59,760 --> 00:32:01,910
Haide, omule. Ce
naiba sa fac?

416
00:32:02,080 --> 00:32:04,230
Îți sugerez să-ți iei
familie din Louisiana.

417
00:32:04,320 --> 00:32:06,118
Ei bine, unde sunt
ar trebui să le ia?

418
00:32:06,200 --> 00:32:08,077
Avem un loc pentru tine.

419
00:32:08,720 --> 00:32:09,835
Mena.

420
00:32:10,160 --> 00:32:11,434
Arkansas.

421
00:32:13,520 --> 00:32:15,193
Arkansas?

422
00:32:16,960 --> 00:32:18,234
Hei.

423
00:32:20,280 --> 00:32:21,873
Hei, Luce.

424
00:32:23,200 --> 00:32:24,235
Mmm. Hei, iubito.

425
00:32:24,320 --> 00:32:25,355
Hei, hei, heY-

426
00:32:28,360 --> 00:32:30,556
Doamne, iubito,
ce sa intamplat cu tine?

427
00:32:30,640 --> 00:32:32,119
sunt bine.

428
00:32:32,200 --> 00:32:34,396
Barry, ești
lipsește un dinte.

429
00:32:34,480 --> 00:32:36,198
Hei, uh...

430
00:32:37,280 --> 00:32:38,270
Ne mutam.

431
00:32:40,040 --> 00:32:42,031
Trebuie să împachetăm
totul sus.

432
00:32:42,120 --> 00:32:45,397
Trebuie să plecăm de aici
înainte de a răsări soarele.

433
00:32:45,560 --> 00:32:46,550
Noi, uh...

434
00:32:47,400 --> 00:32:49,710
Deci, vom primi
aceste rochii si...

435
00:32:49,800 --> 00:32:51,029
Tu, uh...

436
00:32:51,400 --> 00:32:52,674
Ai nevoie de toți pantofii?

437
00:32:55,040 --> 00:32:56,394
Bună, soare.

438
00:32:56,520 --> 00:32:57,954
Ce mai faci?

439
00:32:58,080 --> 00:33:00,196
Acum, uite. eu voi face
iti da o punga de plastic.

440
00:33:00,280 --> 00:33:01,509
Ce vreau să faci
te duci sus

441
00:33:01,640 --> 00:33:02,835
iar tu ai pus
jucăriile preferate...

442
00:33:02,920 --> 00:33:05,434
Du-te înapoi în pat, dragă.
Tata și-a pierdut mințile.

443
00:33:05,520 --> 00:33:06,919
Nu. Dragă, ascultă-l pe tati.

444
00:33:07,000 --> 00:33:08,638
Du-te să faci asta pentru că
mergem într-o aventură.

445
00:33:08,720 --> 00:33:09,710
Nu, nu suntem
mergi intr-o aventura.

446
00:33:09,840 --> 00:33:11,319
Ca la ora în care am mers
camping în parohie?

447
00:33:11,400 --> 00:33:12,515
Nu de fapt, dar...

448
00:33:12,600 --> 00:33:14,671
Pentru că fiecare aventură
este diferit.

449
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Oh, Doamne. Tu esti
chiar serios acum.

450
00:33:17,400 --> 00:33:19,789
Barry, este 4:00 a.m., nu mă mut.

451
00:33:20,160 --> 00:33:21,958
școala Christinei
joaca este maine.

452
00:33:22,040 --> 00:33:24,031
Hei, ai încredere în mine?

453
00:33:24,200 --> 00:33:25,235
Nu!

454
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Dar tu mă iubești.
Tu mă iubești.

455
00:33:33,080 --> 00:33:35,435
Da, desigur,
Te iubesc al naibii.

456
00:33:35,520 --> 00:33:37,477
Atunci, ascultă,
trebuie sa ne miscam.

457
00:33:38,840 --> 00:33:42,151
Și trebuie să plecăm de aici
înainte de a răsări soarele.

458
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
Uită-te la asta.
Au primit grătar.

459
00:34:49,560 --> 00:34:51,597
Are mult farmec.

460
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
Acest loc are
mult farmec.

461
00:34:59,640 --> 00:35:02,758
o multime. Dar tot ce avem este o olita în spate.

462
00:35:04,120 --> 00:35:07,317
Și cred că ar fi crud
și pedeapsă neobișnuită. Corect?

463
00:35:08,520 --> 00:35:12,229
Ei bine, voi fi sigur că le dau o
bine ce pentru luni, totuși.

464
00:35:12,320 --> 00:35:13,390
În regulă?

465
00:35:26,680 --> 00:35:27,829
Multumesc.

466
00:35:39,720 --> 00:35:41,393
Ușa din față e deschisă.

467
00:35:52,400 --> 00:35:53,390
E în regulă.

468
00:35:57,800 --> 00:35:59,677
Asta e“.Asta e
o remediere ușoară.

469
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
trebuie...

470
00:36:23,560 --> 00:36:25,392
Intră. Haide.

471
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
Oh, la dracu.

472
00:36:31,160 --> 00:36:33,151
Trebuie să facem asta rapid.

473
00:36:34,280 --> 00:36:36,191
S-ar putea să mă părăsească
înainte să mă întorc.

474
00:36:46,280 --> 00:36:49,272
Deci, asta este tot al tău.

475
00:36:49,360 --> 00:36:52,239
Inclusiv totul
între aici și casa ta.

476
00:36:52,320 --> 00:36:54,630
Aproape 2.000 de acri.

477
00:36:54,720 --> 00:36:56,393
ce crezi?

478
00:36:59,320 --> 00:37:00,879
Detin toate astea?

479
00:37:01,280 --> 00:37:02,509
Oh, da.

480
00:37:07,720 --> 00:37:09,279
Tot acest aeroport?

481
00:37:09,360 --> 00:37:11,670
Da. Felicitări.

482
00:37:37,320 --> 00:37:38,993
AK-47.

483
00:37:39,080 --> 00:37:41,151
Fabricat sovietic pentru OLP.

484
00:37:42,000 --> 00:37:46,756
Israelienii i-au capturat pe acestea și
apoi ni le-a făcut schimb în secret.

485
00:37:48,840 --> 00:37:51,195
Și tu vei
zboară-i în Nicaragua.

486
00:37:51,680 --> 00:37:53,079
Nu ai spus
nimic despre arme.

487
00:37:53,600 --> 00:37:55,557
Este un război, Barry.

488
00:37:55,720 --> 00:37:59,031
Luptătorii pentru libertate nu pot suporta
o mare luptă dacă nu sunt înarmați.

489
00:37:59,760 --> 00:38:01,478
Aceasta a fost afacerea.

490
00:38:01,560 --> 00:38:04,518
Sau mai degrabă ai fi
într-o închisoare columbiană?

491
00:38:06,400 --> 00:38:09,472
Aceasta este fiecare lege actuală
ancheta de executare

492
00:38:09,560 --> 00:38:10,834
pe Coasta Golfului.

493
00:38:11,200 --> 00:38:14,431
FBI, ATF, DEA, Vamă.

494
00:38:15,880 --> 00:38:18,394
Aceste hărți vă vor ajuta
le eviți pe toate.

495
00:38:19,400 --> 00:38:21,198
Sfinte rahat.

496
00:38:21,760 --> 00:38:24,752
Doar ai zbura
unde nu sunt.

497
00:38:39,640 --> 00:38:41,711
Totul în
hangarul ăsta e al meu?

498
00:38:42,200 --> 00:38:43,270
Oh da.

499
00:38:43,680 --> 00:38:45,796
Camionul e al meu?
Mmm-hmm.

500
00:38:45,920 --> 00:38:46,990
Uneltele sunt ale mele?

501
00:38:47,720 --> 00:38:48,949
Da, domnule.

502
00:38:49,040 --> 00:38:50,838
Acest avion e al meu.

503
00:38:53,480 --> 00:38:55,312
Geanta este a mea.

504
00:38:56,960 --> 00:38:58,359
Ce geanta?

505
00:39:23,320 --> 00:39:24,674
Am hrănit copiii.

506
00:39:24,760 --> 00:39:26,194
Ei dorm.

507
00:39:28,160 --> 00:39:30,310
Am despachetat mașina.

508
00:39:30,400 --> 00:39:31,799
Asta e bine.

509
00:39:31,880 --> 00:39:34,190
Am reparat chiuveta.
Doar o supapă.

510
00:39:35,320 --> 00:39:37,709
Vedea? ți-am spus
asta avea să fie ușor.

511
00:39:40,000 --> 00:39:41,035
La naiba, Barry!

512
00:39:41,480 --> 00:39:43,915
Bine. În regulă.
În regulă. Bine.

513
00:39:45,360 --> 00:39:47,317
O să vin curat.

514
00:39:48,960 --> 00:39:50,633
Eu nu lucrez
pentru TWA nu mai mult.

515
00:39:50,720 --> 00:39:51,949
Nici un rahat, Barry.

516
00:39:52,880 --> 00:39:54,837
Te duci la închisoare?

517
00:39:55,800 --> 00:39:57,199
Nu, doamnă.

518
00:39:59,800 --> 00:40:01,711
Trebuie să iei
grija acestei familii.

519
00:40:01,800 --> 00:40:02,995
Pentru că o să iau copiii.

520
00:40:03,080 --> 00:40:06,118
Mă voi întoarce imediat la muncă
pentru Kentucky Fried Chicken.

521
00:40:06,400 --> 00:40:08,198
Luce, ceea ce sunt
lucrează, este...

522
00:40:08,280 --> 00:40:09,509
Barry, am șase ani
insarcinata in lunile.

523
00:40:09,600 --> 00:40:10,749
Este extrem de secret.

524
00:40:10,840 --> 00:40:12,069
Am nevoie de un frigider.

525
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Am nevoie de paturi
pentru copiii noștri.

526
00:40:13,920 --> 00:40:16,719
Am nevoie de o sobă, dracului
masina de spalat rufe...

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,630
Mașină de spălat
acolo, bine?

528
00:40:27,400 --> 00:40:29,118
Acum, lasă-mă doar...

529
00:40:37,920 --> 00:40:39,672
Este totul legal?

530
00:40:39,760 --> 00:40:43,469
În regulă. Despre ce mă refer
să-ți spun, tu... Tu...

531
00:40:44,400 --> 00:40:47,711
Trebuie să juri că nu poți
Spune vreodată asta nimănui, Lucy.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,349
În regulă?

533
00:40:53,560 --> 00:40:55,198
eu lucrez

534
00:40:55,880 --> 00:40:58,190
pentru CIA.

535
00:42:06,280 --> 00:42:07,270
Hola.

536
00:42:09,320 --> 00:42:10,469
Bună, prieteni.

537
00:42:10,560 --> 00:42:13,598
Sunt aici
în numele unchiului Sam.

538
00:42:25,040 --> 00:42:27,190
<i>Uite, Schafer.
Nu sunt un expert militar,</i>

539
00:42:27,280 --> 00:42:29,396
<i>dar ești sigur
aceștia sunt băieții potriviți?</i>

540
00:42:29,480 --> 00:42:31,198
Pentru că păreau
o vedere al naibii mai mult

541
00:42:31,360 --> 00:42:33,078
interesat de cizmele mele
decât în armele tale.

542
00:42:33,160 --> 00:42:35,720
<i>Acum, uite.
Devine mare lucru.</i>

543
00:42:35,800 --> 00:42:37,393
<i>Schafer, pur și simplu nu
cred că eu sunt tipul pentru asta.</i>

544
00:42:37,480 --> 00:42:39,153
Continuați să livrați
pizza aia, mă auzi?

545
00:42:39,240 --> 00:42:41,038
<i>Doar continuați să livrați.</i>

546
00:42:53,000 --> 00:42:54,479
Hola.

547
00:42:54,680 --> 00:42:56,079
În regulă.

548
00:42:57,160 --> 00:42:58,673
Acestea sunt cadouri.

549
00:43:00,320 --> 00:43:01,435
În regulă.

550
00:43:02,120 --> 00:43:03,838
În regulă? Cadouri.

551
00:43:08,680 --> 00:43:10,432
Înapoi. Oprit.

552
00:43:14,200 --> 00:43:15,474
<i>Amigos.</i>

553
00:43:21,760 --> 00:43:24,673
Acum, aceste arme sunt
cadouri de la unchiul Sam.

554
00:43:32,680 --> 00:43:33,954
Nu sunt dracu pe aici.

555
00:43:36,360 --> 00:43:38,954
Barry! Lasă bata jos, huevon.

556
00:43:39,240 --> 00:43:40,594
Suntem toți prieteni aici.

557
00:43:41,160 --> 00:43:42,309
Jorge.

558
00:43:42,960 --> 00:43:44,792
Ce naiba
faci aici?

559
00:43:44,880 --> 00:43:46,553
Acesta este Don Adolfo Calero.

560
00:43:46,640 --> 00:43:48,950
El lucrează pentru guvernul tău
asupra revoluției

561
00:43:49,040 --> 00:43:50,633
să-i doboare pe sandinişti.

562
00:43:50,720 --> 00:43:54,873
Jorge îmi spune că tu ești
gringo nebun care livrează mereu.

563
00:43:56,200 --> 00:43:58,635
Avem un nou
propunere de afaceri pentru tine, Barry.

564
00:43:58,720 --> 00:44:01,758
Îți aduci americanul
arme în Columbia,

565
00:44:01,840 --> 00:44:04,958
ne aduc cocaina aici,
pentru contra,

566
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Contras o iau de
bărci de pescuit spre Miami,

567
00:44:09,240 --> 00:44:10,878
si toata lumea e fericita...

568
00:44:11,200 --> 00:44:14,431
Este pentru efortul de război,
domnule Seal.

569
00:44:17,480 --> 00:44:19,994
Se pare, Contras
nu voia cu adevărat să lupte</i>un război.

570
00:44:20,080 --> 00:44:21,479
<i>Ei au vrut doar
a face bani.</i>

571
00:44:21,560 --> 00:44:23,119
<i>Ca noi ceilalți.</i>

572
00:44:23,200 --> 00:44:26,909
<i>Între timp, Medellinul
Cartelul a vrut arme.</i>

573
00:44:27,000 --> 00:44:29,799
<i>Așa că s-au antrenat puțin
comerţul. Ce aveam să le spun?</i>

574
00:44:31,240 --> 00:44:34,119
<i>Sunt doar un gringo
care livrează mereu.</i>

575
00:44:34,680 --> 00:44:36,000
<i>Iată cum
operațiunea a funcționat.</i>

576
00:44:36,600 --> 00:44:38,591
<i>M-aș încărca cu arme în Mena,</i>

577
00:44:38,680 --> 00:44:42,389
<i>apoi, folosind informațiile lui Schafer,
Aș ocoli orice forță de ordine</i>

578
00:44:42,480 --> 00:44:44,994
<i>și zboară direct către
pista de aterizare a cartelului din Medellin.</i>

579
00:44:47,840 --> 00:44:50,719
<i>Columbienii,
ei bine, le-au iubit armele.</i>

580
00:44:52,280 --> 00:44:53,839
<i>Și aș încărca
cu pudră proaspătă</i>

581
00:44:53,960 --> 00:44:56,713
<i>și zboară spre
cantonamentul Contra.</i>

582
00:44:57,600 --> 00:45:01,798
<i>Contrașii au ascuns coca la pescuit
bărci și a navigat până la Miami.</i>

583
00:45:02,440 --> 00:45:04,954
<i>Între timp, aș primi
încă o încărcătură de pulbere,</i>

584
00:45:05,040 --> 00:45:08,237
<i>du-l înapoi în State cu
o oprire rapidă pentru a alimenta în Panama</i>

585
00:45:08,320 --> 00:45:11,551
<i>sub protecția mea
vechi prieten, colonelul Noriega.</i>

586
00:45:11,640 --> 00:45:13,950
Felicitări pentru
promovarea dumneavoastră, generale.

587
00:45:14,280 --> 00:45:17,113
<i>'Bineînțeles,
și el s-ar fi tăiat.</i>

588
00:45:17,800 --> 00:45:20,758
<i>La întoarcere, aș
fii cu ochii pe DEA</i>

589
00:45:20,840 --> 00:45:22,478
<i>și apoi aș arunca totul
în mlaștinile Louisiana.</i>

590
00:45:27,960 --> 00:45:29,678
<i>Operația a devenit atât de mare</i>

591
00:45:29,760 --> 00:45:30,875
<i>A trebuit să obțin ajutor.</i>

592
00:45:31,800 --> 00:45:34,553
<i>Pete Dubois a fabricat arme
până când a descoperit</i>

593
00:45:34,640 --> 00:45:37,029
<i>avea un talent
pentru vânzarea oală.</i>

594
00:45:37,120 --> 00:45:40,875
<i>Stan Mason a zburat cu droguri
din Mexic până în Arizona.</i>

595
00:45:40,960 --> 00:45:45,591
<i>Bill Cooper. A zburat cu opiu tot
în jurul Asiei de Sud-Est în timpul Vietnamului.</i>

596
00:45:46,400 --> 00:45:48,038
<i> Apoi este Bob. Uh...</i>

597
00:45:48,680 --> 00:45:51,832
<i>Nu știu multe despre Bob.
Un pilot al naibii, totuși.</i>

598
00:45:52,840 --> 00:45:55,354
<i>I-am sunat pe acești băieți
păsările mele de zăpadă,</i>

599
00:45:56,160 --> 00:45:58,117
<i>și am putea zbura
prin orice.</i>

600
00:46:22,560 --> 00:46:23,630
Schafer!

601
00:46:24,360 --> 00:46:25,509
Barry.

602
00:46:26,360 --> 00:46:27,395
Cum stă treaba?

603
00:46:28,360 --> 00:46:29,350
Hei, șefu!

604
00:46:30,040 --> 00:46:34,591
A fost al naibii de nebunie,
omule! Whoo!

605
00:46:35,880 --> 00:46:38,440
Cum e, uh... Cum e
se duce acolo jos?

606
00:46:39,800 --> 00:46:41,154
Oh, știi...

607
00:46:41,600 --> 00:46:42,590
ocupat.

608
00:46:45,600 --> 00:46:46,670
<i>Tu?</i>

609
00:46:47,920 --> 00:46:48,990
Oh, da.

610
00:46:50,720 --> 00:46:51,869
Ocupat.

611
00:47:01,080 --> 00:47:02,434
Unde sunt
ei merg?

612
00:47:03,880 --> 00:47:06,315
Trebuie să ne împrumutăm
o parte din pământul tău.

613
00:47:08,240 --> 00:47:10,470
Ei vor ca tu
zboară-i aici sus

614
00:47:10,560 --> 00:47:11,550
a antrena.

615
00:47:11,680 --> 00:47:13,159
Pentru antrenament.

616
00:47:14,080 --> 00:47:15,309
OMS?

617
00:47:16,000 --> 00:47:17,399
Contras.

618
00:47:21,760 --> 00:47:23,831
Tu... Mă vrei
să-i aduc aici?

619
00:47:23,920 --> 00:47:25,240
La Mena?

620
00:47:25,640 --> 00:47:29,190
Amenajăm un câmp și
teren de antrenament operațional.

621
00:47:34,600 --> 00:47:36,113
Unde? Pe...

622
00:47:36,480 --> 00:47:38,437
Pe pământul meu?
Da.

623
00:47:38,960 --> 00:47:40,359
Începând imediat.

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,999
Ceea ce este grozav.

625
00:47:43,760 --> 00:47:45,239
Este o problemă?

626
00:47:45,360 --> 00:47:46,555
Nu.

627
00:47:46,640 --> 00:47:47,789
Hei-

628
00:47:48,560 --> 00:47:50,437
Orice ai nevoie, șefu’.

629
00:48:28,000 --> 00:48:30,230
Rezistă!
Ar trebui să avem 15.

630
00:48:30,320 --> 00:48:31,515
Număr aici doar 12.

631
00:48:31,600 --> 00:48:34,240
Ei Contra au fost al naibii de încântați să fie în SUA din A.

632
00:48:35,120 --> 00:48:38,033
<i>Și au fugit aproape
mai repede decât le-am putea aduce noi.</i>

633
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
Hei, voi doi!
Unde crezi că mergi?

634
00:48:46,000 --> 00:48:48,435
Wow. Tu vrei
de patru ori transporturile?

635
00:48:48,520 --> 00:48:50,909
Avem încredere în
Contrarii pot câștiga până la vară

636
00:48:51,000 --> 00:48:52,274
dacă le dăm
de ce au nevoie.

637
00:48:52,360 --> 00:48:53,350
Grozav.

638
00:48:53,440 --> 00:48:55,750
Cât mai poți
să scapi de tipul tău din Mena?

639
00:48:55,840 --> 00:48:57,194
Oh, vom primi
totul iese din el.

640
00:48:57,680 --> 00:48:59,318
Asta este
Îmi place să aud.

641
00:48:59,840 --> 00:49:02,434
Ne extindem
operațiuni, Barry.

642
00:49:02,520 --> 00:49:03,590
<i>Hai, acum.
Pe rând!</i>

643
00:49:03,960 --> 00:49:06,759
Doar unul câte unul!
Hei, stai! Stai!

644
00:49:06,880 --> 00:49:08,917
Nu, nu, nu.

645
00:49:09,000 --> 00:49:10,513
Vom avea grijă de toată lumea.

646
00:49:11,840 --> 00:49:13,831
Spate!
Mâinile jos!

647
00:49:14,800 --> 00:49:16,757
Vă rog. Spate!
Uau, uau, uau!

648
00:49:18,880 --> 00:49:20,951
Toată lumea doar
calmează-te naiba!

649
00:49:40,600 --> 00:49:42,034
Sănătate.

650
00:49:46,720 --> 00:49:47,755
Hei, Barry.

651
00:49:47,880 --> 00:49:48,790
Da?

652
00:49:48,920 --> 00:49:50,991
Crezi că acelea
Contrarii pot câștiga?

653
00:49:52,680 --> 00:49:54,079
Nu.

654
00:49:55,480 --> 00:49:56,470
Eh...

655
00:49:59,000 --> 00:49:59,990
ȘERIFUL DOWNING Bună.

656
00:50:00,080 --> 00:50:03,198
Tocmai a venit.
— Du-te Razorbacks. Barry.

657
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Abonamente de sezon.

658
00:50:05,160 --> 00:50:07,151
Linia de cincizeci de metri.

659
00:50:08,080 --> 00:50:09,753
Ei bine, asta a fost
îngrozitor de drăguţ din partea lui.

660
00:50:10,160 --> 00:50:12,993
Câtă proprietate are Seal
cumpărat de când a venit în oraș?

661
00:50:13,960 --> 00:50:15,997
Nu știu, 500 de acri?

662
00:50:16,080 --> 00:50:19,198
2.000 de acri. De la aeroport la Ouachita.

663
00:50:19,280 --> 00:50:21,999
Cu ce vrea
tot acel pământ fără valoare?

664
00:50:22,120 --> 00:50:24,919
Este... Nu este chiar niciunul
a afacerii noastre, într-adevăr.

665
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
Sunt oameni buni, Judy.

666
00:50:30,600 --> 00:50:33,274
El face multe
pentru comunitate.

667
00:50:39,080 --> 00:50:41,276
Aș vrea să deschid
un cont bancar.

668
00:50:41,440 --> 00:50:43,477
Oh. Să vă binecuvânteze!

669
00:50:44,240 --> 00:50:45,878
Mă întorc imediat.

670
00:50:45,960 --> 00:50:46,950
David!

671
00:50:47,120 --> 00:50:48,633
Haide, Christina!

672
00:50:54,440 --> 00:50:56,477
Bună treabă, băieți, bună treabă!
Whoo!

673
00:50:57,440 --> 00:50:58,839
Whoo!

674
00:50:59,160 --> 00:51:00,958
Bravo, Christina!
Hai! Hai! Hai!

675
00:51:01,040 --> 00:51:02,713
Portocale.
Băieți, vreți niște portocale?

676
00:51:02,800 --> 00:51:04,393
Hei, băieți, am pizza!

677
00:51:04,480 --> 00:51:06,471
Băieți, vreți niște
pizza? - Da!

678
00:51:06,560 --> 00:51:09,632
Poftim! În regulă.
Lasă-mă să corectez asta...

679
00:51:15,280 --> 00:51:16,759
Iată.

680
00:51:23,040 --> 00:51:24,474
Frumoase roțile!
Oh, îți place de ea?

681
00:51:24,600 --> 00:51:25,590
<i>Eu</i> da.

682
00:51:26,000 --> 00:51:27,399
1982.

683
00:51:27,520 --> 00:51:29,079
Toate clopotele și fluierele.

684
00:51:29,160 --> 00:51:32,471
Primul în starea de
Arkansas și ea este a ta.

685
00:51:33,000 --> 00:51:34,399
Ea e a mea?

686
00:51:34,680 --> 00:51:35,750
Ea este a ta.

687
00:51:35,840 --> 00:51:37,751
Doamne, Barry!

688
00:51:38,840 --> 00:51:40,194
Multumesc!

689
00:51:42,000 --> 00:51:45,197
Wow. Puțin
ceva in plus acolo.

690
00:51:46,240 --> 00:51:47,639
Dă-mi naiba, Barry!

691
00:51:51,520 --> 00:51:52,635
Ce?

692
00:51:54,040 --> 00:51:55,997
Bine. Trebuie să te comporți.

693
00:51:59,400 --> 00:52:01,277
Am adus niște gustări
pentru tine, Christina.

694
00:52:01,360 --> 00:52:02,430
<i>BARRY". Până în vara lui '82,</i>

695
00:52:04,440 --> 00:52:06,351
afacerile erau în plină expansiune.

696
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
Ne-a luat marți, trei
ora. Marți la ora trei.

697
00:52:12,920 --> 00:52:14,877
<i>Avem nevoie
pentru a crește expedierile.</i>

698
00:52:14,960 --> 00:52:16,394
Poti adauga
o livrare de vineri?

699
00:52:16,480 --> 00:52:18,630
vineri? Bine. Stai,
acum.

700
00:52:18,720 --> 00:52:19,676
Da?

701
00:52:19,760 --> 00:52:21,319
Vrem să dublăm suma
de arme pe care le aducem.

702
00:52:21,400 --> 00:52:22,390
Dublu?

703
00:52:22,480 --> 00:52:23,595
<i>MONTY". Următorul lot până vineri.</i>

704
00:52:23,680 --> 00:52:26,149
Oh, stai.
Trebuie să fie vineri?

705
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>Am deschis câteva
corporații frontale.</i>

706
00:52:31,320 --> 00:52:33,550
Abia aștept să învăț
tot ce este de știut

707
00:52:33,640 --> 00:52:35,233
despre afacerea semnelor,
domnule Seal.

708
00:52:36,080 --> 00:52:37,195
Şi eu.

709
00:52:37,280 --> 00:52:39,635
Am petrecut 30 de ani lucrând la pompele de la Gas N' Sip.

710
00:52:39,760 --> 00:52:42,559
Ei bine, domnule, cred că e timpul
ai trecut la conducerea superioară.

711
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
<i>Dar banii veneau
în mai repede decât aș putea spăla.</i>

712
00:52:57,760 --> 00:53:00,400
<i>Făceam poze,
livrând arme,</i>

713
00:53:01,520 --> 00:53:03,796
<i>debarcare și ridicare.</i>

714
00:53:04,600 --> 00:53:08,514
<i>La naiba,
construiam o forță aeriană.</i>

715
00:53:08,880 --> 00:53:10,439
Jucărie nouă, băieți!

716
00:53:14,320 --> 00:53:17,073
<i>Am vrut să iau cărți noi.
LUCY". Ai făcut-o?</i>

717
00:53:19,000 --> 00:53:20,354
<i>Ce faci? Barry!</i>

718
00:53:21,000 --> 00:53:22,877
<i>Zâmbește, Barry.</i>

719
00:53:27,680 --> 00:53:29,751
Jorge!

720
00:53:31,560 --> 00:53:33,471
homari!
Oh, ti-ai amintit!

721
00:53:33,560 --> 00:53:35,198
Ce ti-am spus? tu
crezi că voi uita asta?

722
00:53:35,280 --> 00:53:36,509
Soțul tău
este un geniu.

723
00:53:36,960 --> 00:53:39,873
Ei bine, este absolut, pozitiv
trebuie livrat peste noapte.

724
00:53:40,960 --> 00:53:42,030
Esposa, Lucy.

725
00:53:43,040 --> 00:53:44,633
Nu, nu, nu.
Si, si, si.

726
00:54:24,840 --> 00:54:28,470
<i>Am avut degetele mele
în fiecare plăcintă de pe grătar.</i>

727
00:54:29,920 --> 00:54:31,593
<i>10 milioane în Mena National,</i>

728
00:54:31,680 --> 00:54:33,910
<i>12 milioane în statul Mena,</i>

729
00:54:34,040 --> 00:54:36,031
<i>15 în Mena Trust.</i>

730
00:54:36,120 --> 00:54:37,633
<i>Am parcat 40 în Miami,</i>

731
00:54:37,960 --> 00:54:41,237
<i>20 în Panama,
7 milioane în saci de gazon,</i>

732
00:54:41,320 --> 00:54:44,278
<i>8 în Samsonites, 4 îngropați în
pădurea din spatele casei mele,</i>

733
00:54:44,360 --> 00:54:46,317
<i>și 90 de lire de aur
în dulapul meu.</i>

734
00:54:47,560 --> 00:54:48,709
<i>La naiba!</i>

735
00:54:48,800 --> 00:54:50,871
Oh, dragă, uită-te la
jug.

736
00:54:51,200 --> 00:54:54,352
<i>Dacă acesta nu este cel mai bun
tara din lume.</i>

737
00:54:54,440 --> 00:54:55,714
Ah!

738
00:55:07,720 --> 00:55:08,710
<i>Uh...</i>

739
00:55:09,400 --> 00:55:10,549
JB.

740
00:55:15,280 --> 00:55:16,554
<i>Uh...</i>

741
00:55:18,840 --> 00:55:19,955
<i>Da.</i>

742
00:55:20,840 --> 00:55:22,558
Hei, soră! JB!

743
00:55:22,720 --> 00:55:23,755
Ce naiba?

744
00:55:24,640 --> 00:55:25,914
Uită-te la tine!

745
00:55:26,000 --> 00:55:27,559
Uită-te la tine!
La naiba!

746
00:55:27,640 --> 00:55:28,755
Intră aici.

747
00:55:29,160 --> 00:55:30,992
Uită-te la casa asta dracului!

748
00:55:31,080 --> 00:55:32,912
Parcarea unui Chevy este mult mai greu
decât pare, Luce.

749
00:55:33,000 --> 00:55:34,434
Hei! Ai grijă la gură
în jurul copiilor.

750
00:55:34,560 --> 00:55:36,597
Îmi pare rău.

751
00:55:38,600 --> 00:55:39,829
Așa este?

752
00:55:40,360 --> 00:55:41,634
<i>AB". Da, omule.</i>

753
00:55:41,720 --> 00:55:44,075
M-au avut
înghesuind acele S-10

754
00:55:44,160 --> 00:55:45,434
în fiecare centimetru
al naibii...

755
00:55:45,520 --> 00:55:47,158
Hei, m-ai auzit!

756
00:55:47,280 --> 00:55:48,600
Îmi pare rău!

757
00:55:49,400 --> 00:55:51,357
Uite, chestia e
este că mașinile

758
00:55:51,440 --> 00:55:52,589
erau atât de aproape de
unul pe altul, nu?

759
00:55:52,760 --> 00:55:54,398
Da. Nu puteai
Ajută, dar zgârie, nu?

760
00:55:54,560 --> 00:55:55,789
Atunci ar face-o
ia zgârieturile

761
00:55:55,920 --> 00:55:57,194
din a mea
al naibii de salariu, omule!

762
00:55:57,280 --> 00:55:59,112
- Hei! JB!
- Scuze.

763
00:55:59,280 --> 00:56:01,510
Ei bine, nu știu cum faci față presiunii, JB.

764
00:56:01,680 --> 00:56:03,910
Tu stai aici,
îți găsești un loc de muncă.

765
00:56:04,000 --> 00:56:05,593
Sau, știi, aș putea
să-ți dau niște bani pliați,

766
00:56:05,720 --> 00:56:07,233
te duci și faci
Ce vrei.

767
00:56:07,360 --> 00:56:08,680
- Nu te uita asa la el.
- Ce?

768
00:56:08,800 --> 00:56:11,519
îți găsești un loc de muncă,
JB, nu o fișă.

769
00:56:12,120 --> 00:56:13,758
Al fratelui meu
să obții un loc de muncă, Barry.

770
00:56:13,840 --> 00:56:14,955
Îți găsești un loc de muncă.

771
00:56:15,440 --> 00:56:16,714
Cu siguranta.

772
00:56:16,800 --> 00:56:19,599
Ei bine, auzi asta?
Asta e legea.

773
00:56:20,280 --> 00:56:21,429
Ai de gând să
trebuie să muncesc, fiule.

774
00:56:21,800 --> 00:56:23,837
Va trebui să lucreze.
Asta e corect.

775
00:56:23,920 --> 00:56:26,639
Ce voi face
face, exact?

776
00:56:31,000 --> 00:56:32,354
Eu, Barry!

777
00:56:33,720 --> 00:56:35,518
Hei, Barry.

778
00:56:35,600 --> 00:56:36,635
Barry!

779
00:56:36,800 --> 00:56:37,835
Ce acum, JB?

780
00:56:37,920 --> 00:56:41,231
Deci acesta este un hangar mare,
și m-am săturat să mătur.

781
00:56:41,600 --> 00:56:43,079
Puteți lua o pauză
când o vei termina.

782
00:56:43,160 --> 00:56:44,309
Să mergem.
Fă-o!

783
00:56:44,400 --> 00:56:46,391
Hei, omule, am primit
un nou loc de muncă pentru tine.

784
00:56:46,480 --> 00:56:47,629
Adu-mi o bere, omule.

785
00:56:48,080 --> 00:56:49,798
Soldat mort.

786
00:56:49,880 --> 00:56:51,279
Iată dracului tău...

787
00:57:15,960 --> 00:57:17,109
<i>LUCY". Barry?</i>

788
00:57:17,200 --> 00:57:18,156
Da?

789
00:57:18,240 --> 00:57:20,390
Roscoe a dezgropat asta
în curtea din spate.

790
00:57:21,040 --> 00:57:23,236
Sunt facturi
suflând peste tot.

791
00:57:23,320 --> 00:57:25,197
O voi ridica
dimineata.

792
00:57:25,280 --> 00:57:28,272
Am mai găsit trei dintre ele
sus în șemineu.

793
00:58:02,080 --> 00:58:03,195
La dracu.

794
00:58:14,520 --> 00:58:17,751
<i>Am avut cash inundații
din toate direcțiile.</i>

795
00:58:19,240 --> 00:58:21,800
<i>Cine... Cine a crezut că asta e
va fi o problemă? Adică...</i>

796
00:58:22,640 --> 00:58:25,359
<i>Noi fugeam
de locuri pentru a o pune.</i>

797
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Ușor. Vai.

798
00:58:30,560 --> 00:58:32,597
Nu te lăsa în spatele lor.
Acestea sunt animale periculoase.

799
00:58:32,760 --> 00:58:33,795
Nu, poate tu
ar trebui să sune antrenorul.

800
00:58:33,920 --> 00:58:34,955
Nu, dragă, am primit asta.

801
00:58:35,680 --> 00:58:37,193
Hai, acum.

802
00:58:37,280 --> 00:58:38,759
Rezistă.

803
00:58:46,600 --> 00:58:47,954
Ce tu
te gandesti la asta?

804
00:58:48,120 --> 00:58:49,269
La dracu!

805
00:58:50,120 --> 00:58:52,157
JB a primit o mașină nouă.

806
00:58:52,240 --> 00:58:54,072
Ai dat
baiatul acela o marire de salariu?

807
00:58:54,160 --> 00:58:55,275
Hei, Barry, Luce!

808
00:58:59,120 --> 00:59:00,872
Ce naiba?

809
00:59:00,960 --> 00:59:02,951
Fata aceea are 15 ani.

810
00:59:04,400 --> 00:59:06,311
Este imens!
Ți-am spus că a fost enorm!

811
00:59:06,400 --> 00:59:08,596
Chiar locuiești aici?
Uh-huh.

812
00:59:08,680 --> 00:59:11,274
Hei! Pot să vorbesc cu
tu pentru o secundă?

813
00:59:11,800 --> 00:59:12,915
Da.

814
00:59:13,640 --> 00:59:14,675
Vino aici.
Ce?

815
00:59:14,760 --> 00:59:15,716
Ce naiba, JB?

816
00:59:15,800 --> 00:59:16,949
Ce?

817
00:59:17,040 --> 00:59:18,758
Nu am făcut
nimic încă!

818
00:59:18,840 --> 00:59:20,274
JB. Haide.
Bună, domnișoară Seal.

819
00:59:20,360 --> 00:59:21,350
Hi.

820
00:59:21,440 --> 00:59:24,080
Ce... Doar am fost
o să merg la o baie.

821
00:59:24,160 --> 00:59:25,230
Vino aici.

822
00:59:25,320 --> 00:59:26,719
Te rog nu-mi spune
mama ca am fost aici.

823
00:59:26,800 --> 00:59:27,870
Haide, dragă.
Să intrăm înăuntru.

824
00:59:28,000 --> 00:59:30,310
Unde ai luat
banii pentru masina asta?

825
00:59:36,960 --> 00:59:40,840
Voi fi sincer cu tine,
Barry, pentru că nu pot să te mint.

826
00:59:42,280 --> 00:59:44,351
Am furat de la
hangarul.

827
00:59:46,760 --> 00:59:47,750
În regulă.

828
00:59:48,320 --> 00:59:50,709
Am deschis unul dintre
samsoniţii.

829
00:59:50,800 --> 00:59:52,154
Am găsit atâtea naibii
bani acolo, omule.

830
00:59:52,240 --> 00:59:54,151
JB, JB, JB.
Atâția bani naibii.

831
00:59:54,240 --> 00:59:56,311
JB, nu poți face asta.

832
00:59:56,840 --> 00:59:58,160
Nu poți face asta.

833
01:00:00,320 --> 01:00:01,594
500 în jos cu 300.

834
01:00:01,680 --> 01:00:02,875
Atenție la
copacul acela de la capăt.

835
01:00:02,960 --> 01:00:04,359
Da, îmi amintesc asta.

836
01:00:10,000 --> 01:00:11,195
Nu, Pete,
trebuie să dezactivezi asta.

837
01:00:11,320 --> 01:00:12,515
Nu pot vedea nimic
cu ea pe.

838
01:00:12,680 --> 01:00:14,034
Am inteles.

839
01:00:14,360 --> 01:00:16,829
75. 50.

840
01:00:20,040 --> 01:00:21,599
Oh! Bine făcut, șefu.

841
01:00:41,320 --> 01:00:43,072
<i>Voi băieți
vezi asta?</i>

842
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
Oh! La dracu '!

843
01:00:50,560 --> 01:00:53,154
<i>Acesta este United
State Drug Enforcement Administration.</i>

844
01:00:53,240 --> 01:00:56,358
Sunteți în încălcarea
Zona de identificare de apărare aeriană.

845
01:00:57,080 --> 01:00:59,151
Vă comandăm
să aterizeze imediat.

846
01:00:59,240 --> 01:01:01,311
Urmărește-ne la New Orleans NAS.

847
01:01:01,400 --> 01:01:04,233
Bine, băieți. Este
va fi o noapte lungă.

848
01:01:04,320 --> 01:01:06,152
Să ne întoarcem afară
la mare, 105 noduri.

849
01:01:06,240 --> 01:01:07,469
Ia-le
clapele în jos.

850
01:01:07,600 --> 01:01:09,750
<i>Repet, suntem
ordonându-ți să aterizezi imediat.</i>

851
01:01:09,840 --> 01:01:13,959
<i>DEA le folosea
avioane noi de lux pe care nu le-am putut depăși.</i>

852
01:01:14,040 --> 01:01:15,314
Urmărește-ne la New Orleans NAS.

853
01:01:15,440 --> 01:01:17,750
<i>Dar toată viteza asta
vine la un preț mare.</i>

854
01:01:17,840 --> 01:01:18,830
<i>OM". Repet...</i>

855
01:01:18,920 --> 01:01:20,513
<i>BARRY". Ar putea merge repede,</i>

856
01:01:21,040 --> 01:01:22,269
<i>dar am putea merge încet.</i>

857
01:01:23,760 --> 01:01:26,274
<i>De mult timp.</i>

858
01:01:42,880 --> 01:01:44,439
<i><i>Combustibil redus. Combustibil scăzut.</i>

859
01:01:44,520 --> 01:01:47,034
Trebuie să ne întoarcem
în jur, băieți. Suntem bingo.

860
01:01:47,120 --> 01:01:50,112
Înțepăturile alea sunt
chiar acolo.

861
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
<i>Bine, băieți.</i>

862
01:01:55,280 --> 01:01:58,671
<i>DEA a rămas fără benzină.
E timpul să mergi acasă.</i>

863
01:02:09,040 --> 01:02:11,236
<i>PETE'. Proiect de lege! La naiba, omule?</i>

864
01:02:11,320 --> 01:02:13,197
<i>Unde te-ai îndreptat, amice?
Haide.</i>

865
01:02:14,680 --> 01:02:17,115
<i>Bine,</i> o să fac
<i>Ia-l.</i> Îl voi <i>Ia.</i>

866
01:02:19,040 --> 01:02:22,795
<i>Bill? Hai, întoarce-te.
Haide, să mergem.</i>

867
01:02:23,840 --> 01:02:26,195
<i>Bill? Mă auzi?</i>

868
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
<i>O, fiule de cățea!</i>

869
01:02:31,800 --> 01:02:33,438
<i>Bill doarme.</i>

870
01:02:34,280 --> 01:02:35,600
La naiba!

871
01:02:35,680 --> 01:02:37,079
<i>Bill, trezește-te...
Trezește-te, omule!</i>

872
01:02:37,160 --> 01:02:39,037
<i>Nenorocitul ăla
poate dormi oriunde.</i>

873
01:02:39,120 --> 01:02:40,633
<i>Trezește-te, Bill.</i>

874
01:02:42,560 --> 01:02:43,595
<i>Bill!</i>

875
01:02:45,680 --> 01:02:46,670
<i>BARRY". Buna dimineata, Bill!</i>

876
01:02:46,760 --> 01:02:48,512
<i>Bine, m-am trezit, m-am trezit.</i>

877
01:02:51,040 --> 01:02:52,519
<i>Bine ați revenit.</i>

878
01:02:53,960 --> 01:02:56,600
Acele financiare bancare
pe care ai cerut-o.

879
01:02:57,320 --> 01:02:58,594
McCALL: Da.

880
01:03:02,200 --> 01:03:03,554
Sunt o grămadă de bani
în Mena, Arkansas.

881
01:03:07,120 --> 01:03:08,315
Multumesc.

882
01:03:09,880 --> 01:03:13,350
Cred că vei aprecia
ce am făcut aici, Barry.

883
01:03:18,720 --> 01:03:20,472
Tu mă faci
propriul meu seif?

884
01:03:20,840 --> 01:03:24,799
Oh, nu, nu. Noi folosim asta
auxiliar pentru toți ceilalți clienți ai noștri.

885
01:03:28,080 --> 01:03:30,356
Ți-am dat
bolta principală.

886
01:03:34,000 --> 01:03:35,673
Ce zici de asta!

887
01:04:19,040 --> 01:04:21,953
Aerostar 2- 1-9-3-golf.

888
01:04:22,120 --> 01:04:24,350
<i>Du-te spre New Orleans
Naval Air Station dintr-o dată.</i>

889
01:04:26,800 --> 01:04:27,995
Da. haide,
hai, hai!

890
01:04:28,600 --> 01:04:30,159
Mai bine fugi,
înţepaţi.

891
01:04:43,880 --> 01:04:45,996
<i>Asta este
patrula de frontieră a Statelor Unite.</i>

892
01:04:46,080 --> 01:04:47,036
La dracu.

893
01:04:47,120 --> 01:04:49,157
<i>Comandăm
tu să aterizezi.</i>

894
01:04:49,280 --> 01:04:50,429
<i>BARRY". Hei, băieți.</i>

895
01:04:52,320 --> 01:04:54,880
<i>Văd că în sfârșit ai devenit inteligent
și am luat un avion mai lent.</i>

896
01:05:00,600 --> 01:05:01,635
Doi dintre ei.

897
01:05:01,720 --> 01:05:02,710
<i>OM". Așa e, fiule.</i>

898
01:05:03,320 --> 01:05:05,596
<i>Noi aici sus ca
cât vrei tu.</i>

899
01:05:07,440 --> 01:05:10,239
<i>Aerostar, vă comandăm
să aterizeze imediat.</i>

900
01:05:11,440 --> 01:05:13,829
Ha. În regulă,
nenorocilor. Hai sa aterizam.

901
01:05:14,240 --> 01:05:16,675
<i>Repet, suntem
ordonându-ți să aterizezi...</i>

902
01:05:20,640 --> 01:05:21,630
Ce naiba?

903
01:05:23,760 --> 01:05:24,909
<i>Rămâneți pe el.</i>

904
01:05:58,440 --> 01:05:59,430
La naiba!

905
01:06:01,560 --> 01:06:02,550
Oh, la naiba!

906
01:06:36,240 --> 01:06:37,913
Aceasta este curtea ta?

907
01:06:41,720 --> 01:06:43,996
În regulă. Ei bine, asta e
pentru prejudiciu.

908
01:06:44,080 --> 01:06:46,674
Și, uh, iată puțin
ceva în plus pentru sora ta.

909
01:06:46,760 --> 01:06:47,955
Hei, dragă mică.

910
01:06:48,040 --> 01:06:49,189
Și bicicleta ta.

911
01:06:52,400 --> 01:06:53,435
În regulă.

912
01:06:54,400 --> 01:06:56,038
Nu m-ai văzut niciodată.

913
01:07:06,880 --> 01:07:08,359
<i> „Un avion s-a prăbușit
în Louisiana</i>

914
01:07:08,520 --> 01:07:11,114
„cu 200 de kilograme de
pulbere columbiană.”

915
01:07:11,840 --> 01:07:13,160
Două sute.

916
01:07:13,240 --> 01:07:15,231
Corect.
E băiatul tău?

917
01:07:16,200 --> 01:07:19,113
Îmi pare rău, lucrezi
pentru nenorocitul DEA acum?

918
01:07:20,120 --> 01:07:21,394
Interesanta lectura.

919
01:07:28,800 --> 01:07:29,835
Am înțeles.

920
01:07:33,200 --> 01:07:34,634
<i>Bună ziua,</i> amigo.
Si.

921
01:07:34,800 --> 01:07:37,155
<i>A trebuit să plecăm din Columbia
în miezul nopții.</i>

922
01:07:37,280 --> 01:07:39,749
<i>Nu am fost singurul
având probleme cu DEA.</i>

923
01:07:39,840 --> 01:07:42,878
<i>Escobar a înnebunit
și a declarat război guvernului.</i>

924
01:07:42,960 --> 01:07:46,112
<i> Mulțumesc lui Pablo
Stilul unic de management al lui Escobar,</i>

925
01:07:46,800 --> 01:07:49,314
<i>cartelul s-a găsit
dat afară din Columbia.</i>

926
01:07:58,520 --> 01:08:00,397
<i>Singurul loc
DEA nu l-a putut atinge?</i>

927
01:08:00,480 --> 01:08:02,710
<i>Așa este. Nicaragua.</i>

928
01:08:06,000 --> 01:08:08,469
Ne vom întâlni cu domnul Vaughan.

929
01:08:08,560 --> 01:08:10,039
El este ministrul
de Interioare.

930
01:08:10,120 --> 01:08:11,952
El controlează
pistele de aterizare.

931
01:08:12,040 --> 01:08:13,678
Așa te introducem.

932
01:08:22,720 --> 01:08:26,236
Barry, stai și ține
tacu gura.

933
01:08:50,800 --> 01:08:52,234
Iată untul dumneavoastră, domnule.
Multumesc.

934
01:08:52,320 --> 01:08:53,594
Cu plăcere.

935
01:09:27,760 --> 01:09:29,034
Care-i treaba?

936
01:09:29,120 --> 01:09:30,599
Ce mai faci?

937
01:09:41,000 --> 01:09:42,115
Nu mai alerga!

938
01:09:42,800 --> 01:09:43,835
La dracu '!

939
01:10:10,200 --> 01:10:11,634
Hei, Luce, tu
ma auzi? - Da.

940
01:10:11,800 --> 01:10:14,030
Miere? Ești bine?
Da, te aud <i>te</i>.

941
01:10:14,200 --> 01:10:16,840
Dragă, urăsc să-ți spun corect
acum, dar JB a fost arestat.

942
01:10:16,960 --> 01:10:18,553
<i>Acel mic rahat.
BARRY". Ce s-a întâmplat?</i>

943
01:10:19,400 --> 01:10:20,595
<i>Nu știu.
Am fost prins</i>

944
01:10:20,680 --> 01:10:22,159
<i>cu o mulțime de bani.
Prostul ăla.</i>

945
01:10:22,320 --> 01:10:23,958
Dragă... Ce să faci
vrei să fac aici, iubito?

946
01:10:24,040 --> 01:10:25,872
Nu e nimic
de făcut, într-adevăr. Uh...

947
01:10:26,200 --> 01:10:29,352
Sunt doar într-o întâlnire. Și vom face
trec peste asta când ajung acasă.

948
01:10:29,440 --> 01:10:30,714
În regulă?
Mă voi ocupa de asta.

949
01:10:30,800 --> 01:10:32,120
<i>A, corect.
Grăbește-te, Barry.</i>

950
01:10:32,200 --> 01:10:34,237
În regulă? Tu doar
stai bine. Te iubesc.

951
01:10:34,320 --> 01:10:35,310
<i>Bine-</i>

952
01:10:37,840 --> 01:10:39,239
CÂT?

953
01:10:43,880 --> 01:10:44,995
Adică 15...

954
01:10:45,080 --> 01:10:46,878
1.500 de kilograme, Barry.

955
01:10:46,960 --> 01:10:48,314
1.500?
Si.

956
01:10:48,400 --> 01:10:49,515
Într-o singură mișcare.

957
01:10:50,920 --> 01:10:51,910
Într-o singură mișcare?

958
01:10:52,160 --> 01:10:53,798
Si

959
01:10:54,840 --> 01:10:57,753
Ei bine, nu suntem niciodată
făcut asta înainte. asta e...

960
01:10:57,840 --> 01:10:59,478
Sanctuary nu este ieftin.

961
01:10:59,920 --> 01:11:00,955
Asta e mult.

962
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
Poți s-o faci?

963
01:11:03,640 --> 01:11:06,359
Da. o sa...
Da. Am să ajung acasă.

964
01:11:06,440 --> 01:11:09,273
Chiar acum. o sa plec,
și apoi ne dăm seama.

965
01:11:09,360 --> 01:11:10,509
O să-mi dau seama.

966
01:11:12,840 --> 01:11:14,274
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

967
01:11:17,600 --> 01:11:19,591
Fă-o dracului!

968
01:11:23,000 --> 01:11:24,991
Nenorocitul de avocat
nu stie rahat.

969
01:11:25,080 --> 01:11:27,754
Am doi preoți, omule,
si el nu intelege.

970
01:11:28,240 --> 01:11:30,117
Nu, nu, nu.
El chiar înțelege.

971
01:11:30,560 --> 01:11:32,198
Și trebuie să faci ce spune el
tu să faci.

972
01:11:32,280 --> 01:11:34,078
<i>Nu, omule.</i>

973
01:11:34,160 --> 01:11:36,834
<i>Încă o grevă, omule, una
mai multă grevă și aș putea merge la închisoare</i>

974
01:11:36,920 --> 01:11:38,479
<i>pe viață, omule.
AB'?</i>

975
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
JB, stai.

976
01:11:43,040 --> 01:11:45,236
Barry? Barry,
ești acolo?

977
01:11:45,720 --> 01:11:47,313
tati!

978
01:11:47,400 --> 01:11:48,515
Hei, dragă.

979
01:11:48,840 --> 01:11:50,911
Ce-i asta? Stai.

980
01:11:51,000 --> 01:11:52,320
- Da?
- Barry.

981
01:11:52,480 --> 01:11:53,959
Am încercat
să te pun în mână, amigo.

982
01:11:54,080 --> 01:11:55,070
<i>Da, știu asta, amigo.</i>

983
01:11:55,160 --> 01:11:58,073
<i>Ascultă, poți rezista?
Mă întorc imediat.</i>

984
01:12:04,680 --> 01:12:05,795
- JB?
- Da.

985
01:12:05,880 --> 01:12:07,598
<i>Sunt unii oameni
care vrea să vorbească cu mine.</i>

986
01:12:07,680 --> 01:12:10,752
Nu, nu, nu. Tu nu vorbesti
oricui despre orice.

987
01:12:11,520 --> 01:12:13,272
<i>Acum, faci ceea ce ai
avocatul vă spune să,</i>

988
01:12:13,400 --> 01:12:15,198
<i>și îți păstrezi
al naibii de gura închisă.</i>

989
01:12:15,280 --> 01:12:16,429
<i>Mă ocup de asta.</i>

990
01:12:16,560 --> 01:12:17,595
bine-

991
01:12:20,160 --> 01:12:21,195
Ascultă, Jorge.

992
01:12:21,640 --> 01:12:23,074
Trebuie să ne îmbrăcăm
frânele pentru un pic.

993
01:12:23,160 --> 01:12:25,515
Frâne? Nu, nu, nu.
Fara frane.

994
01:12:25,600 --> 01:12:26,749
<i>Avem produse de mutat.</i>

995
01:12:26,840 --> 01:12:29,354
Am înțeles, amigo.
Dar am o situație de familie.

996
01:12:29,440 --> 01:12:32,239
<i> Cumnatul tău?
Știm totul despre asta.</i>

997
01:12:32,320 --> 01:12:33,515
<i>Ne ocupăm noi, amigo.</i>

998
01:12:33,600 --> 01:12:36,558
Nu, nu, nu. Nu vreau să te descurci.

999
01:12:36,720 --> 01:12:37,790
<i>Barry, ascultă.</i>

1000
01:12:37,880 --> 01:12:39,757
Am înțeles. Am primit asta.
Barry.

1001
01:12:39,920 --> 01:12:42,673
Ascultă la mine.
Ne ocupăm noi. Bine?

1002
01:12:42,840 --> 01:12:44,239
Nu, nu, nu. Jorge.
Deci, nu vă faceți griji.

1003
01:12:44,320 --> 01:12:46,516
<i>Jorge... Jorge...
Vom vorbi despre afaceri mai târziu.</i>

1004
01:12:53,720 --> 01:12:55,757
nu vreau
nu-l mai vezi pe tati.

1005
01:13:16,560 --> 01:13:19,074
Barry, ei nu știu
despre toate valizele pe care le ai

1006
01:13:19,240 --> 01:13:20,389
sau ce ai primit
în ele avioane.

1007
01:13:20,480 --> 01:13:22,676
Armele pe care le ai. Ei
nu stiu nimic despre asta.

1008
01:13:22,760 --> 01:13:24,159
Suntem buni, omule.

1009
01:13:24,320 --> 01:13:26,118
Nu pot repara asta,
auzi?

1010
01:13:27,960 --> 01:13:31,157
Îți vor da
10 ani pentru că nu vorbești.

1011
01:13:32,400 --> 01:13:34,357
Sunt 10 ani oameni
trebuie să-ți faci griji că o vei face.

1012
01:13:34,440 --> 01:13:36,033
Dar nu am făcut-o
spune orice, omule!

1013
01:13:36,120 --> 01:13:38,316
Poți vorbi cu
nenorocitul de avocat.

1014
01:13:41,840 --> 01:13:43,592
Unde mergem, omule?

1015
01:13:47,480 --> 01:13:50,518
Isus Hristos!
Sunt al naibii de familie.

1016
01:13:54,840 --> 01:13:56,353
Suntem o familie!

1017
01:13:59,600 --> 01:14:00,670
Asta e corect.

1018
01:14:02,640 --> 01:14:04,039
Suntem o familie.

1019
01:14:05,720 --> 01:14:06,790
Ce-i asta?

1020
01:14:06,920 --> 01:14:09,434
Înăuntru e un pașaport, bilet la clasa întâi la Bora Bora,

1021
01:14:09,520 --> 01:14:10,999
și destui bani...

1022
01:14:11,560 --> 01:14:14,200
Suficienți bani pentru a face un
viață al naibii de bună pentru tine.

1023
01:14:15,160 --> 01:14:17,037
Acum, vei face
urcă în mașina aia

1024
01:14:17,120 --> 01:14:20,909
și vei conduce drept
spre aeroportul Dallas/Fort Worth.

1025
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
Și nicăieri altundeva.

1026
01:14:24,280 --> 01:14:27,477
Nici măcar nu te oprești
ia un pis. Mă auzi?

1027
01:14:27,560 --> 01:14:29,039
Da, te aud.

1028
01:14:33,120 --> 01:14:34,474
Mult succes, puștiule.

1029
01:14:45,440 --> 01:14:46,999
iti spun eu
ce, Barry.

1030
01:14:47,160 --> 01:14:49,720
Îți voi trimite o
la naiba adresa. Bine, Barry?

1031
01:14:49,920 --> 01:14:52,958
Vei începe să trimiți
Eu fac bani pe nenorocitul de obișnuit.

1032
01:14:53,040 --> 01:14:55,316
Înţelegi?
Mă auzi?

1033
01:14:56,160 --> 01:14:58,879
La naiba al naibii de pula,
toate înalte și-puternice.

1034
01:14:58,960 --> 01:15:00,314
O bucată de rahat.

1035
01:15:04,160 --> 01:15:05,514
Ah, și Barry,

1036
01:15:06,320 --> 01:15:09,631
la naiba, omule! La naiba
tu și sora mea ticălosă.

1037
01:15:10,280 --> 01:15:12,351
Scuzați-mă?
tocmai ai...

1038
01:15:12,920 --> 01:15:14,479
Hei! Hei!

1039
01:15:16,440 --> 01:15:17,794
Bani fiecare
saptamana, nenorocite!

1040
01:15:30,480 --> 01:15:31,914
Ce naiba?

1041
01:15:38,760 --> 01:15:40,558
Ce? Oh, la naiba.

1042
01:16:15,400 --> 01:16:17,277
Hei! Hei. Barry.

1043
01:16:27,720 --> 01:16:29,074
Oh, Doamne.

1044
01:16:32,320 --> 01:16:34,197
Barry. Barry!

1045
01:16:34,280 --> 01:16:36,396
De ce ai nevoie, Bill? Ce
ai nevoie? De ce ai nevoie?

1046
01:16:36,480 --> 01:16:37,470
Hei, omule... Omule,

1047
01:16:37,560 --> 01:16:40,359
Sunt, parcă, speriat, omule.
Ce se întâmplă cu JB?

1048
01:16:41,320 --> 01:16:42,310
huh?

1049
01:16:42,400 --> 01:16:43,993
Nu-ți face griji pentru JB.

1050
01:16:44,800 --> 01:16:46,552
Dacă vorbește, omule?

1051
01:16:46,640 --> 01:16:47,914
El nu va face.

1052
01:16:48,040 --> 01:16:50,156
Da, dar ce
daca o face?

1053
01:16:50,240 --> 01:16:52,277
El nu va face
vorbește, Bill.

1054
01:16:52,440 --> 01:16:54,113
De unde ştiţi?

1055
01:16:54,480 --> 01:16:57,074
Sunt al naibii de pozitiv.

1056
01:17:02,400 --> 01:17:03,834
Bine, omule.

1057
01:17:04,000 --> 01:17:06,196
Bun. Am să am încredere
tu pe asta, omule.

1058
01:17:06,280 --> 01:17:07,350
Bun.

1059
01:17:14,160 --> 01:17:16,390
<i>În anul calendaristic,
operațiunile dumneavoastră au transportat</i>

1060
01:17:16,480 --> 01:17:19,552
10.500 de AK-uri ruși către Contras.

1061
01:17:19,720 --> 01:17:22,030
Da.
din care 5.000

1062
01:17:22,240 --> 01:17:25,835
s-au găsit în
mâinile cartelului columbian.

1063
01:17:26,000 --> 01:17:26,956
Corect. Dar...

1064
01:17:27,040 --> 01:17:30,749
Din cele 916 Contra aduse
în Statele Unite să se antreneze,

1065
01:17:30,840 --> 01:17:33,309
doar jumătate a reușit
înapoi în Nicaragua.

1066
01:17:33,480 --> 01:17:35,710
Jumătate este... Cealaltă
jumătate sunt în sălbăticie.

1067
01:18:01,120 --> 01:18:02,918
Ce se întâmplă aici?

1068
01:18:03,120 --> 01:18:06,192
Oh da. A trebuit
trimite Contras acasă.

1069
01:18:07,840 --> 01:18:09,478
Da.
Acasă?

1070
01:18:09,920 --> 01:18:11,752
Nu se certau.

1071
01:18:12,200 --> 01:18:14,794
Asta e realitatea
a acelei situatii.

1072
01:18:17,080 --> 01:18:19,879
Știi, nu a ajutat
că armele lor erau în Columbia.

1073
01:18:20,240 --> 01:18:21,469
A fost, Barry?

1074
01:18:32,720 --> 01:18:33,835
Deci...

1075
01:18:38,600 --> 01:18:40,238
Ce acum?

1076
01:18:40,440 --> 01:18:41,794
Te sunăm noi.

1077
01:18:44,600 --> 01:18:45,590
Sună-mă?

1078
01:18:46,600 --> 01:18:47,749
Schafer?

1079
01:18:48,440 --> 01:18:49,475
Hei, Schafer!

1080
01:18:49,560 --> 01:18:51,392
Cine dracu e Schafer?

1081
01:18:57,720 --> 01:19:01,031
Bine, toată lumea, știți
burghiu. Toată lumea primește o pungă pentru arsuri.

1082
01:19:01,200 --> 01:19:05,990
În ea, pui orice cu
Fața sau numele lui Barry Seal pe ea.

1083
01:19:09,680 --> 01:19:11,239
Haideți, băieți.
Trebuie să ne mișcăm.

1084
01:19:11,400 --> 01:19:13,311
Trebuie să luăm tot
chestia asta de aici.

1085
01:19:13,480 --> 01:19:15,039
- Pete.
- Ce? Tot?

1086
01:19:15,200 --> 01:19:17,237
Haideți, băieți, să mergem.
Trebuie să mutăm asta.

1087
01:19:17,440 --> 01:19:18,953
Să mergem! Să mergem!

1088
01:19:19,120 --> 01:19:21,191
În punga de arsuri. Merge!

1089
01:19:21,400 --> 01:19:24,631
Comenzi de cumpărare.
Facturi de avioane.

1090
01:19:24,800 --> 01:19:26,552
Fii o echipă aici.
Să-l mutăm afară.

1091
01:19:27,360 --> 01:19:28,509
La dracu, omule.

1092
01:19:28,680 --> 01:19:31,149
Uită-te la toate aceste arme.
Trebuie să mutam totul.

1093
01:19:31,320 --> 01:19:32,799
Unde ar fi trebuit
pune toate chestiile astea?

1094
01:19:32,960 --> 01:19:34,553
Doar scoate-l
proprietatea mea.

1095
01:19:34,720 --> 01:19:36,279
Orice cu
cuvântul „Mena”.

1096
01:19:36,440 --> 01:19:40,718
Facturi de combustibil, memorii,
nume, directive, fotografii.

1097
01:19:40,880 --> 01:19:41,870
Asa ceva.

1098
01:19:41,960 --> 01:19:44,634
Orice ne poate lega
el, l-ai pus în punga pentru arsuri.

1099
01:19:44,960 --> 01:19:46,030
Si ce faci cu ea?

1100
01:19:46,160 --> 01:19:47,355
Arde-o.
O arzi.

1101
01:19:48,320 --> 01:19:49,719
Bob, trebuie
un pic de ajutor aici.

1102
01:19:49,800 --> 01:19:50,870
În spate!

1103
01:19:51,320 --> 01:19:52,435
Dă-mi
o mână cu rahatul ăsta.

1104
01:19:52,520 --> 01:19:53,590
Am înţeles.

1105
01:19:55,960 --> 01:19:57,394
DEA AGENT 12 Sigiliu! DIVIZIA NARCOTICE!

1106
01:19:57,600 --> 01:19:59,557
Îndepărtează-te de camion
cu mâinile în aer.

1107
01:19:59,720 --> 01:20:01,631
Aruncă
cutia dracului, nenorocitule!

1108
01:20:01,720 --> 01:20:02,949
Arată-ne mâinile tale!
Aruncă nenorocita cutia!

1109
01:20:03,040 --> 01:20:04,030
DEA AGENT 22 Frumos și înalt!

1110
01:20:06,040 --> 01:20:07,269
ATF!

1111
01:20:08,000 --> 01:20:09,229
Aruncă-ți armele!

1112
01:20:09,400 --> 01:20:11,038
Uau, uau, uau! DIVIZIA NARCOTICE!
Coborâți armele!

1113
01:20:11,240 --> 01:20:12,833
ATF! Pune armele jos!

1114
01:20:12,920 --> 01:20:13,910
Stai jos!

1115
01:20:14,000 --> 01:20:14,956
E cool!

1116
01:20:15,080 --> 01:20:17,037
Prietenii tuturor aici.
DEA, bine?

1117
01:20:17,200 --> 01:20:18,474
- Acesta este gulerul nostru.
- Prostia!

1118
01:20:18,560 --> 01:20:20,676
Nu, nu, nu.

1119
01:20:21,040 --> 01:20:22,075
Politia de Stat!

1120
01:20:22,160 --> 01:20:24,993
Ce naiba sunt
faceți toți în județul meu?

1121
01:20:29,000 --> 01:20:30,638
McCALL: Nimeni nu se mișcă!

1122
01:20:33,680 --> 01:20:35,114
FBI!

1123
01:20:35,400 --> 01:20:36,629
Ah, la naiba.

1124
01:20:44,240 --> 01:20:47,073
Ei bine, hei, băieți,
ce zici de apelul meu?

1125
01:20:52,560 --> 01:20:53,516
Ne pare rău.

1126
01:20:53,600 --> 01:20:54,999
<i>Ați ajuns
un număr care a fost</i>

1127
01:20:55,160 --> 01:20:56,514
<i>deconectat sau este
nu mai este în serviciu.</i>

1128
01:20:56,600 --> 01:20:57,590
Oh, la dracu.

1129
01:20:57,680 --> 01:20:59,512
<i>Dacă simți că ai
a ajuns la această înregistrare din greșeală,</i>

1130
01:20:59,640 --> 01:21:01,756
<i>vă rugăm să verificați numărul
și încearcă... Haide,</i> Seal.

1131
01:21:11,440 --> 01:21:12,953
Știi cine sunt,
Domnule Seal?

1132
01:21:14,240 --> 01:21:15,275
Nu, doamnă.

1133
01:21:15,440 --> 01:21:18,637
Sunt Dana Sibota, procuror general al statului.

1134
01:21:18,800 --> 01:21:23,158
Ai DEA, ATF, FBI,
toți dorind kilogramul lor de carne.

1135
01:21:23,960 --> 01:21:26,110
Da, doamnă. este...
Este destul de o cameră.

1136
01:21:26,760 --> 01:21:29,354
Da. Ei bine, ai lovit
trifecta, nu?

1137
01:21:29,680 --> 01:21:32,559
Adică, arme, droguri,
spălarea banilor.

1138
01:21:32,640 --> 01:21:37,396
Și statul Arkansas va fi
smulge scoarța de pe tine, băiete.

1139
01:21:37,480 --> 01:21:41,713
Vă vom pune într-o
celule patru pe șase pentru tot restul vieții tale.

1140
01:21:42,520 --> 01:21:43,954
Doamnă, e mult timp.

1141
01:21:44,120 --> 01:21:45,110
Da.

1142
01:21:45,280 --> 01:21:48,750
Domnișoară Sibota, îl am pe guvernatorul Clinton pe linie.

1143
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>El spune că este urgent.</i>

1144
01:21:57,200 --> 01:21:58,873
Este guvernatorul.

1145
01:22:01,080 --> 01:22:02,195
Este guvernatorul tău.

1146
01:22:04,160 --> 01:22:06,595
Pune-l prin. Clar
camera. Ia-l cu tine.

1147
01:22:06,680 --> 01:22:07,670
Da?

1148
01:22:08,640 --> 01:22:09,914
De ce ai nevoie, Bill?

1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,115
<i>Știați cu toții</i>

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,520
pe care le au Caddies
mai mult spațiu în portbagaj

1151
01:22:12,640 --> 01:22:13,869
decât orice altă mașină
în lume?

1152
01:22:14,680 --> 01:22:16,990
voi da fiecare și
fiecare dintre voi un Caddy.

1153
01:22:17,200 --> 01:22:18,873
huh?

1154
01:22:19,320 --> 01:22:20,435
Ai face asta
pentru noi toti?

1155
01:22:20,600 --> 01:22:22,238
Da, domnule. Aş.

1156
01:22:22,400 --> 01:22:24,232
V-aș primi pe toți Caddies.
Pune-i aici după-amiaza asta.

1157
01:22:24,400 --> 01:22:26,391
Ce încerci să faci,
Sigiliu? Adăugați încă 20 pentru luare de mită?

1158
01:22:26,480 --> 01:22:27,470
Oh, nu, nu, nu.

1159
01:22:27,640 --> 01:22:29,597
Eu doar vă ofer tuturor
Caddies pentru necazurile tale.

1160
01:22:29,760 --> 01:22:31,478
Ce necazuri,
Sigiliu, hmm?

1161
01:22:31,640 --> 01:22:34,393
Ei bine, doborându-mă
aici, unul. Vezi tu,

1162
01:22:35,440 --> 01:22:37,511
O să plec de aici.

1163
01:22:39,000 --> 01:22:41,310
O să plec de aici.

1164
01:22:41,920 --> 01:22:44,912
Și nu e nimic al naibii
oricare dintre voi poate face în privința asta.

1165
01:22:45,080 --> 01:22:46,275
În regulă.

1166
01:22:57,280 --> 01:22:58,270
Fă-o.

1167
01:22:59,440 --> 01:23:01,556
Așteaptă. Așteaptă... Așteaptă
un minut. Nu, nu.

1168
01:23:01,640 --> 01:23:03,472
<i>Nu, e liber să plece,
băieți. Ce dracu’?</i>

1169
01:23:03,560 --> 01:23:04,914
McCALL: Ce naiba să faci
vrei să spui, „E liber să plece”?

1170
01:23:05,040 --> 01:23:06,314
Tu vrei
explica ce se intampla aici?

1171
01:23:06,400 --> 01:23:08,118
- E liber să plece.
- Liber să pleci?

1172
01:23:09,520 --> 01:23:11,591
Voi băieți ar fi trebuit
a luat Caddies.

1173
01:23:14,920 --> 01:23:16,558
Ne vedem, Seal.

1174
01:23:18,240 --> 01:23:19,355
doamnă.

1175
01:23:21,400 --> 01:23:22,754
iti spun eu,

1176
01:23:22,880 --> 01:23:25,520
ma bucur sa va vad baieti,
Nu o să mint.

1177
01:23:25,600 --> 01:23:28,319
Dar m-am gândit că o faci
trebuie să apară, vezi?

1178
01:23:28,440 --> 01:23:30,078
Pentru că eu doar
stiu prea multe.

1179
01:23:30,160 --> 01:23:32,197
Schafer te-a trimis, nu?

1180
01:23:32,280 --> 01:23:34,237
Cine naiba
este Schafer?

1181
01:23:49,760 --> 01:23:51,114
În regulă,
în regulă acum.

1182
01:23:51,200 --> 01:23:53,316
Serios, băieți,
cine esti?

1183
01:24:01,680 --> 01:24:03,956
De obicei, vorbesc cu tine din biroul meu

1184
01:24:04,040 --> 01:24:05,792
<i>în aripa de vest
de la Casa Albă,</i>

1185
01:24:05,880 --> 01:24:08,554
<i>dar în seara asta, există
ceva special despre care să vorbim.</i>

1186
01:24:08,640 --> 01:24:11,234
<i>Și am întrebat pe cineva
foarte special să mi se alăture.</i>

1187
01:24:14,800 --> 01:24:16,279
mergem...

1188
01:24:21,320 --> 01:24:22,594
Nancy.

1189
01:24:22,680 --> 01:24:25,069
<i>Nu cu mult timp în urmă, am fost
întrebat de un grup de copii</i>

1190
01:24:25,160 --> 01:24:27,629
<i>ce să facă dacă ei
li s-au oferit medicamente.</i>

1191
01:24:27,800 --> 01:24:30,360
<i>Și am răspuns:
„Spune doar nu.”</i>

1192
01:24:30,640 --> 01:24:33,473
<i>Infractorii de droguri sunt ingenioși.</i>

1193
01:24:33,640 --> 01:24:37,235
<i>Deci trebuie să fim mai deștepți și
mai puternice și mai dure decât sunt.</i>

1194
01:24:37,400 --> 01:24:39,550
<i>Spune da vieții tale.</i>

1195
01:24:39,760 --> 01:24:42,479
<i>Și când vine vorba
la droguri și alcool,</i>

1196
01:24:42,560 --> 01:24:43,834
<i>spune doar nu.</i>

1197
01:24:46,960 --> 01:24:48,678
Esti pilot?

1198
01:24:49,640 --> 01:24:51,233
Am fost cunoscut
a zbura ceva.

1199
01:24:51,320 --> 01:24:52,549
Şi eu.

1200
01:24:52,640 --> 01:24:54,199
Garda Naţională Aeriană.

1201
01:24:54,280 --> 01:24:55,679
'68, '69.
Oh.

1202
01:24:56,000 --> 01:24:57,115
Junior?

1203
01:24:59,600 --> 01:25:00,920
Ei bine,

1204
01:25:01,000 --> 01:25:03,196
voi vedea
tu în preajmă, băiete zboară.

1205
01:25:03,920 --> 01:25:05,115
În regulă.

1206
01:25:09,920 --> 01:25:13,834
Sandinistii ard
steagul american pe străzi.

1207
01:25:15,600 --> 01:25:18,433
Vă rog. Nu există o afacere dacă
nu-i primim pe sandinisti.

1208
01:25:18,520 --> 01:25:19,954
Atunci nu e nicio afacere.
Rahatul de cal.

1209
01:25:20,040 --> 01:25:21,633
Nu există o afacere
dacă nu ajungem la Medellin.

1210
01:25:21,760 --> 01:25:25,037
<i>Acum, poate vă întrebați
de ce fundul meu nu era în închisoare în acest moment.</i>

1211
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Acest lucru este dezgustător!

1212
01:25:26,880 --> 01:25:28,791
<i>Dar trebuie să fiu sincer.
Sincer, și eu am fost.</i>

1213
01:25:28,880 --> 01:25:30,314
- Ollie...
- Oh, te rog!

1214
01:25:30,400 --> 01:25:32,391
<i>Omul ăsta de aici
este cu DEA.</i>

1215
01:25:33,240 --> 01:25:35,436
<i>Și tipul ăsta de aici este un
colonel pe nume Ollie North.</i>

1216
01:25:35,520 --> 01:25:36,840
Tipul lui Reagan este cel mai potrivit.

1217
01:25:37,200 --> 01:25:41,319
<i>DEA vrea doar să găsească
Cartelul Medellin o dată pentru totdeauna.</i>

1218
01:25:41,400 --> 01:25:43,596
<i>Acum, în același timp,
Colonelul North vrea să demonstreze</i>

1219
01:25:43,680 --> 01:25:46,752
<i>comisiile din America Centrală
sunt implicați în comerțul cu droguri.</i>

1220
01:25:46,840 --> 01:25:48,069
<i>Să spun asta din nou.</i>

1221
01:25:48,160 --> 01:25:49,150
Acest lucru este dezgustător!

1222
01:25:49,240 --> 01:25:52,995
<i> Colonelul North vrea
dovedesc că comisii fac trafic cu droguri.</i>

1223
01:25:53,120 --> 01:25:54,554
<i>Și de ce sunt în cameră?</i>

1224
01:25:56,040 --> 01:25:58,554
<i>Pentru că eu sunt gringo
care livrează mereu.</i>

1225
01:25:58,880 --> 01:26:01,474
Deci, mă vrei
sa continui?

1226
01:26:02,440 --> 01:26:03,714
Pentru tara ta.

1227
01:26:05,080 --> 01:26:07,230
O să aducem
băieții ăștia jos.

1228
01:26:07,320 --> 01:26:09,118
Și tu ești
va fi un erou.

1229
01:26:14,200 --> 01:26:15,793
În regulă, atunci.

1230
01:26:18,400 --> 01:26:20,994
<i>M-au îndreptat
înapoi în afaceri.</i>

1231
01:26:21,080 --> 01:26:22,479
<i>Acum, lucrez
pentru Casa Albă.</i>

1232
01:26:22,560 --> 01:26:23,914
În regulă,
ai trei camere.

1233
01:26:24,760 --> 01:26:27,070
Se încarcă cincizeci de imagini fiecare.

1234
01:26:27,200 --> 01:26:28,918
Ai unul aici într-o geantă.

1235
01:26:29,000 --> 01:26:31,071
Linia de vedere merge
drept în jos pe spate

1236
01:26:31,160 --> 01:26:33,197
spre unde aceia
domnii sunt acum.

1237
01:26:33,760 --> 01:26:36,798
Mai ai două camere
deasupra fiecărei uși.

1238
01:26:36,920 --> 01:26:40,390
Liniile vizuale direct
în fața ușii.

1239
01:26:44,040 --> 01:26:46,031
Fiecare cameră are un cablu.

1240
01:26:46,120 --> 01:26:48,430
Doar apăsați pe asta
butonul pentru a face o poză.

1241
01:26:50,240 --> 01:26:51,389
Asta este.

1242
01:26:52,800 --> 01:26:53,995
Să mergem.

1243
01:26:57,240 --> 01:26:59,390
pot vedea
corzile, Barry.

1244
01:26:59,880 --> 01:27:00,995
Da.

1245
01:27:04,120 --> 01:27:07,875
Pot să văd firul ăsta blestemat, care
înseamnă că o vor putea vedea.

1246
01:27:07,960 --> 01:27:09,030
O vom ascunde.

1247
01:27:09,160 --> 01:27:11,037
Nu sunt fotograf.

1248
01:27:11,160 --> 01:27:12,389
Funcționează degetul mare?
Da.

1249
01:27:12,480 --> 01:27:13,834
Ei bine, doar tu
apăsați butonul.

1250
01:27:14,080 --> 01:27:16,469
Când ar trebui
sa apese butonul?

1251
01:27:17,800 --> 01:27:20,110
Când băieții stau în picioare
aici ținând pudra.

1252
01:27:20,480 --> 01:27:21,993
Știi ce?
La naiba, Pete.

1253
01:27:22,080 --> 01:27:23,229
Voi face pozele.

1254
01:27:23,320 --> 01:27:24,310
La dracu '!

1255
01:27:24,400 --> 01:27:26,516
Asculta. Ce va fi
se intampla cu aceste fotografii?

1256
01:27:27,440 --> 01:27:29,909
Cine merge exact
să te uiți la ei?

1257
01:27:30,080 --> 01:27:32,230
Aceste fotografii vor fi
pe baza necesității de a cunoaște.

1258
01:27:32,320 --> 01:27:33,754
Nevoia de a ști.

1259
01:27:33,840 --> 01:27:36,195
Vor fi clasificate
la cele mai înalte niveluri, Barry.

1260
01:27:36,320 --> 01:27:37,754
tati! tati!

1261
01:27:37,920 --> 01:27:39,479
Clasificat.
tati!

1262
01:27:41,680 --> 01:27:44,354
Recunoaștem
pericolele implicate aici.

1263
01:27:48,000 --> 01:27:49,513
Nu, nu.

1264
01:27:51,680 --> 01:27:53,432
Ei bine, ai putea
spune-ne mereu să ne dracului

1265
01:27:53,520 --> 01:27:55,397
și cheltuiește următorul
30 de ani în Leavenworth.

1266
01:27:55,480 --> 01:27:56,709
Haide, șefu!

1267
01:27:57,520 --> 01:27:59,193
Să terminăm cu asta!

1268
01:28:05,160 --> 01:28:06,833
Ne vedem, Rangel.

1269
01:28:09,040 --> 01:28:10,110
Zâmbește, Barry!

1270
01:28:10,200 --> 01:28:11,520
Pa, tati!

1271
01:29:08,920 --> 01:29:11,992
La naiba! Există
o armată dracului acolo.

1272
01:29:15,720 --> 01:29:17,119
Ei vor
tortură-ne.

1273
01:29:17,760 --> 01:29:19,797
Trage-ne de limba
afară prin gâtul nostru.

1274
01:29:20,760 --> 01:29:22,114
Asta nu este
ajut, Pete.

1275
01:29:22,200 --> 01:29:25,591
Ne vor tăia în puțin
bucăți și ne hrănesc porcilor.

1276
01:29:26,440 --> 01:29:28,272
Nu vreau să fiu
hrănit fără porci, Barry.

1277
01:29:29,240 --> 01:29:31,390
Trebuie să ne păstrăm rahatul
împreună. Hola!

1278
01:29:35,280 --> 01:29:37,191
O să luăm yayo,

1279
01:29:37,600 --> 01:29:40,831
fă pozele astea blestemate,
atunci pleacă naibii de aici.

1280
01:29:40,920 --> 01:29:42,638
Să ne ținem rahatul împreună.

1281
01:29:46,000 --> 01:29:46,990
Nu, nu, nu.

1282
01:29:51,800 --> 01:29:52,790
Amigos...

1283
01:29:52,880 --> 01:29:55,554
Ei vor auzi
nenorocitul de cameră, Barry.

1284
01:29:55,640 --> 01:29:57,153
Amigos.

1285
01:30:02,880 --> 01:30:04,553
Escobar. Ochoa.

1286
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
Hei, hola.

1287
01:30:20,040 --> 01:30:22,156
Amigo... Que' paso' ?

1288
01:30:44,160 --> 01:30:45,798
Hei, Jorge!

1289
01:30:46,600 --> 01:30:48,318
Jorge. La dracu '!

1290
01:30:48,400 --> 01:30:49,549
Haide, omule.

1291
01:30:51,040 --> 01:30:52,030
Puțin ajutor.

1292
01:30:52,600 --> 01:30:54,398
Împușcă-i pe gringo.

1293
01:30:54,480 --> 01:30:55,436
Ce?

1294
01:30:55,520 --> 01:30:56,510
Împușcă-i pe gringo!

1295
01:30:57,200 --> 01:30:58,190
Ce-i asta?

1296
01:30:58,280 --> 01:31:00,112
Împușcă-i pe gringo!
Împușcă-i pe gringo!

1297
01:31:00,680 --> 01:31:02,637
Nu, nu, nu!

1298
01:31:13,080 --> 01:31:14,514
Nenorocitule.

1299
01:31:19,760 --> 01:31:21,558
- Ochoa!
- Domnule.

1300
01:31:25,880 --> 01:31:27,791
Pete, stai naibii.

1301
01:31:28,600 --> 01:31:30,398
Ei
tremură. Tremurați.

1302
01:31:30,480 --> 01:31:31,914
Uită-te la asta!

1303
01:31:33,160 --> 01:31:34,833
S-a supărat, omule.

1304
01:31:36,000 --> 01:31:38,389
M-ai prins.
A fost unul bun.

1305
01:31:38,480 --> 01:31:39,595
A fost unul bun.

1306
01:31:42,920 --> 01:31:44,194
Ți-am salvat viața, Barry.

1307
01:31:44,280 --> 01:31:46,157
Ți-am salvat viața, nu?
Da, ai făcut-o.

1308
01:31:46,240 --> 01:31:47,275
Da.
Ține minte asta.

1309
01:31:47,360 --> 01:31:49,431
Ține minte.
Gringo nebun.

1310
01:31:49,520 --> 01:31:51,113
Vino aici, Barry.

1311
01:31:56,280 --> 01:31:57,270
Hei, Jorge.

1312
01:31:57,720 --> 01:31:59,916
Acum, să mergem
salută-l pe Pablo.

1313
01:32:00,800 --> 01:32:01,995
Pablo e aici.

1314
01:32:02,120 --> 01:32:04,475
Da, e paranoic,
prieten. Pe margine.

1315
01:32:04,640 --> 01:32:06,278
Gandeste toata lumea
este gata să-l prindă.

1316
01:32:06,480 --> 01:32:08,278
<i>Hola! Pablo!</i>

1317
01:32:13,680 --> 01:32:15,114
Să facem asta.

1318
01:32:18,120 --> 01:32:19,440
Ce?

1319
01:32:20,920 --> 01:32:22,274
Totul bun?

1320
01:32:33,600 --> 01:32:34,874
Sunt aici.

1321
01:32:35,960 --> 01:32:36,950
Sunt aici.

1322
01:32:41,280 --> 01:32:43,954
Și ți-am adus Harley-urile.

1323
01:32:50,840 --> 01:32:52,478
Suntem încă prieteni?

1324
01:32:54,280 --> 01:32:57,079
Asta a fost un bine
unul pe care l-ai tras chiar acolo.

1325
01:32:57,160 --> 01:32:58,514
Chiar m-ai prins.

1326
01:32:59,880 --> 01:33:01,518
Hei, știi, o voi face
trebuie să te aducă înapoi.

1327
01:33:10,720 --> 01:33:11,869
Jorge,

1328
01:33:12,600 --> 01:33:13,874
uită-te la asta, prietene.

1329
01:33:14,200 --> 01:33:16,510
Spune brânză,
nenorocilor.

1330
01:33:16,600 --> 01:33:17,635
Vom face
face istorie.

1331
01:33:27,920 --> 01:33:29,354
- Barry Seal!
- Da!

1332
01:33:29,440 --> 01:33:32,114
Barry Seal!
E un geniu al naibii.

1333
01:33:34,360 --> 01:33:38,354
<i>Nu pare să existe nicio crimă
pe care sandiniştii nu se vor apleca.</i>

1334
01:33:38,600 --> 01:33:41,353
<i>Asta este
un regim haiduc.</i>

1335
01:33:41,520 --> 01:33:43,716
<i>Sandinistii au chiar
s-au implicat</i>

1336
01:33:43,800 --> 01:33:45,677
<i>în internațional
comerțul cu droguri.</i>

1337
01:33:45,960 --> 01:33:47,997
<i>Cunosc toate
părinte american în cauză</i>

1338
01:33:48,120 --> 01:33:50,157
<i>despre problema drogurilor
va fi revoltat</i>

1339
01:33:50,320 --> 01:33:53,153
<i>să învețe acel top nicaraguan
oficiali guvernamentali</i>

1340
01:33:53,240 --> 01:33:55,595
<i>sunt profund implicați
în traficul de droguri.</i>

1341
01:33:56,760 --> 01:34:00,754
<i>Această poză, făcută în secret la a
aerodrom militar în afara Managua</i>

1342
01:34:01,360 --> 01:34:03,397
<i>arată Federico Vaughan,</i>

1343
01:34:03,480 --> 01:34:06,950
un consilier de top al unuia dintre cei nouă comandanți
care conduce Nicaragua...

1344
01:34:07,040 --> 01:34:07,996
La naiba!

1345
01:34:08,120 --> 01:34:10,589
<i>...încărcarea unei aeronave cu ilegale
narcotice îndreptate spre Statele Unite.</i>

1346
01:34:10,680 --> 01:34:11,795
Nenorociții ăia!

1347
01:34:11,880 --> 01:34:13,359
Ăsta e al tău
naibii de față, Barry!

1348
01:34:13,440 --> 01:34:15,716
<i>Acesta este un regim haiduc.</i>

1349
01:34:15,800 --> 01:34:16,790
O, Doamne!

1350
01:34:18,040 --> 01:34:20,077
Ne-a trădat!

1351
01:34:20,240 --> 01:34:22,754
Pablo, trebuie să luăm
ai grijă de asta imediat.

1352
01:34:23,000 --> 01:34:25,150
Fiul ăla de cățea.
O să-i smulg capul!

1353
01:34:32,320 --> 01:34:33,879
<i>Îmi pare sincer rău, Barry.</i>

1354
01:34:33,960 --> 01:34:35,439
<i>North a sărit arma.</i>

1355
01:34:35,520 --> 01:34:38,080
Da, bine,
voi băieți m-ați dracu bine.

1356
01:34:38,160 --> 01:34:39,230
<i>Ne-am luat cu toții.</i>

1357
01:34:39,360 --> 01:34:41,158
Acele fotografii nu erau
ar trebui să fie eliberat,

1358
01:34:41,240 --> 01:34:43,595
și cu siguranță nu până când noi
i-a avut pe columbieni în arest.

1359
01:34:43,960 --> 01:34:46,349
Da, ei bine, nu vor
vin pentru tine.

1360
01:34:46,440 --> 01:34:50,115
Barry, știai riscurile
când ai făcut acele poze.

1361
01:34:52,880 --> 01:34:54,791
<i>Știați ce
făceai.</i>

1362
01:34:57,920 --> 01:34:59,240
<i>Barry?</i>

1363
01:35:01,120 --> 01:35:02,519
<i>Barry, ești acolo?</i>

1364
01:35:18,320 --> 01:35:20,436
Să mergem să luăm
niste inghetata.

1365
01:35:30,520 --> 01:35:33,592
<i>Federii, sunt
Voi încerca să iau totul.</i>

1366
01:35:35,400 --> 01:35:36,879
Când vin,

1367
01:35:37,680 --> 01:35:39,557
trebuie să te îmbraci
toate bijuteriile tale.

1368
01:35:39,720 --> 01:35:43,031
În regulă? Toate inelele tale,
știi, brățările tale.

1369
01:35:44,520 --> 01:35:45,999
Colier.

1370
01:35:47,080 --> 01:35:50,516
Pentru că dacă o porți,
nu ți-o pot lua.

1371
01:35:50,640 --> 01:35:51,914
Înţelegi?

1372
01:35:53,160 --> 01:35:55,879
Bine, asta e asigurare
pentru tine și copii.

1373
01:35:56,400 --> 01:35:57,515
În regulă?

1374
01:35:58,560 --> 01:35:59,550
Am înțeles.

1375
01:35:59,640 --> 01:36:02,678
În regulă. Și nu uita
că va fi bine.

1376
01:36:03,280 --> 01:36:04,998
O să fie bine.
Te iubesc.

1377
01:36:05,160 --> 01:36:06,992
<i>Te iubesc.</i>

1378
01:36:07,160 --> 01:36:08,673
<i>Destul de sigur, au venit.</i>

1379
01:36:12,120 --> 01:36:13,872
<i>Și au luat totul.</i>

1380
01:36:32,120 --> 01:36:33,679
Hei, Luce, dragă,

1381
01:36:34,160 --> 01:36:35,639
mă gândeam

1382
01:36:35,800 --> 01:36:38,553
care s-ar putea să vă placă
să se mute înapoi la Baton Rouge.

1383
01:36:38,720 --> 01:36:41,473
Nu vei găsi
nimic în sertarele alea.

1384
01:36:42,000 --> 01:36:44,674
Încercați cutiile pentru pălării,
al treilea raft sus.

1385
01:36:45,720 --> 01:36:47,791
Adică tu
mi-a plăcut acolo.

1386
01:36:48,920 --> 01:36:50,479
Şi tu?

1387
01:36:51,280 --> 01:36:52,395
Adică, sunt...

1388
01:36:53,360 --> 01:36:54,395
Eu, uh...

1389
01:36:55,440 --> 01:36:56,919
Ascultă, vezi...

1390
01:36:59,400 --> 01:37:00,959
Uite, dacă fug, ei sunt, uh,

1391
01:37:03,000 --> 01:37:06,118
vor veni pentru
tu și copiii, vreau să spun,

1392
01:37:07,520 --> 01:37:10,080
asa
asa ceva merge,

1393
01:37:10,160 --> 01:37:12,117
dar, Baton Rouge,
esti in siguranta.

1394
01:37:15,760 --> 01:37:16,909
Nu.

1395
01:37:18,280 --> 01:37:20,112
Nu, nu sunt
mergând nicăieri.

1396
01:37:20,280 --> 01:37:22,191
Suntem o familie și
stăm împreună.

1397
01:37:22,280 --> 01:37:23,429
Știu. Dar...

1398
01:37:23,600 --> 01:37:24,715
Nu, domnule.
Nu fac asta.

1399
01:37:24,880 --> 01:37:26,075
Ascultă, Luce. Luce.
Nu.

1400
01:37:26,240 --> 01:37:29,073
Nu, nu. Dragă, stai
pe. Nu face asta acum.

1401
01:37:29,280 --> 01:37:30,839
- Nu, domnule, domnule! Îmi pare rău.
- Știi ce?

1402
01:37:30,920 --> 01:37:32,638
Nu, nu, nu, domnule.
Haide, domnule.

1403
01:37:32,800 --> 01:37:34,996
Scuzați-mă,
ea poartă asta acum.

1404
01:37:35,080 --> 01:37:36,878
Luce, trebuie să te oprești.
Hei, știți, băieți...

1405
01:37:37,600 --> 01:37:38,829
Scuze, hei...

1406
01:37:38,920 --> 01:37:42,197
Pot să am doar un moment... Pot
ai doar un moment cu soția mea?

1407
01:37:42,280 --> 01:37:44,317
A fost o zi al naibii.

1408
01:37:44,400 --> 01:37:45,913
Bine, Barry.
Da.

1409
01:37:46,000 --> 01:37:47,274
Ai un minut.

1410
01:37:47,360 --> 01:37:48,998
În regulă. Luce?

1411
01:37:49,080 --> 01:37:50,639
- Dragă, acum ascultă-mă.
- Să-i dăm un minut.

1412
01:37:50,760 --> 01:37:52,080
Iubito, iubito,
ascultă-mă.

1413
01:37:52,160 --> 01:37:53,958
Bine, oameni buni.
Cap afară. Ascultă la mine.

1414
01:37:58,360 --> 01:37:59,839
O să merg la închisoare.

1415
01:37:59,920 --> 01:38:02,878
O să fac
doar putin timp.

1416
01:38:03,520 --> 01:38:06,034
Și o să fac
fii bine acolo,

1417
01:38:06,920 --> 01:38:09,719
și vom face
rezolva totul,

1418
01:38:09,800 --> 01:38:11,791
dar trebuie sa stiu
vei fi în siguranță.

1419
01:38:16,600 --> 01:38:18,557
O să fie bine.

1420
01:38:20,480 --> 01:38:21,879
Trebuie să ai încredere în mine.

1421
01:38:22,000 --> 01:38:24,150
Adică, ai încredere în mine, nu?

1422
01:38:24,240 --> 01:38:25,674
La naiba nu!

1423
01:38:27,960 --> 01:38:29,280
În regulă.

1424
01:38:41,960 --> 01:38:45,316
<i>Luce și copiii
în cele din urmă sa mutat la Baton Rouge.</i>

1425
01:38:48,920 --> 01:38:51,434
Cum putem
au un război împotriva drogurilor

1426
01:38:51,520 --> 01:38:52,999
când cel mai mare
duşman al statului

1427
01:38:53,160 --> 01:38:54,639
este protejat
lângă noi?

1428
01:38:54,720 --> 01:38:56,074
<i> Și asta
doamnă procuror...</i>

1429
01:38:56,200 --> 01:38:57,270
De ce, el niciodată
a informat FBI-ul...

1430
01:38:57,360 --> 01:38:58,680
<i>...ea niciodată,
a renunțat vreodată.</i>

1431
01:38:58,760 --> 01:39:00,637
...că orice astfel de înțepătură
operațiunea era în derulare.

1432
01:39:00,800 --> 01:39:02,313
Inculpatul se va ridica.

1433
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Barry Seal.
Onorată Instanță.

1434
01:39:04,800 --> 01:39:08,236
Ești condamnat la 1.000
ore de serviciu în folosul comunității.

1435
01:39:09,040 --> 01:39:10,360
Demis.

1436
01:39:10,520 --> 01:39:12,352
- Oh, asta e o prostie.
- Ai grijă, Sibota.

1437
01:39:12,440 --> 01:39:14,272
Îmi pare rău. DANA: Vorbim
despre un traficant de droguri aici

1438
01:39:14,360 --> 01:39:15,953
de ordinul cel mai înalt.
Uh, serviciu în folosul comunității?

1439
01:39:16,040 --> 01:39:17,155
Anexa D!

1440
01:39:17,320 --> 01:39:18,674
al domnului Seal
avioanele sunt clasificate.

1441
01:39:18,840 --> 01:39:20,114
mi-e rău să trag...
Sibota!

1442
01:39:20,200 --> 01:39:21,713
... de prostiile astea din clapete cu Mickey Mouse.

1443
01:39:21,800 --> 01:39:23,029
Sibota, o voi face
te țin în dispreț.

1444
01:39:23,120 --> 01:39:24,190
Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

1445
01:39:24,280 --> 01:39:25,873
Deci, plec
de aici. Acum.

1446
01:39:25,960 --> 01:39:28,474
Statul Arkansas
a vorbit, domnule Seal.

1447
01:39:29,320 --> 01:39:30,594
Trebuie să plec?

1448
01:39:30,680 --> 01:39:31,875
La revedere.

1449
01:40:08,760 --> 01:40:10,239
Hei, dragă.

1450
01:40:10,920 --> 01:40:13,719
<i>Am tendința de a sări
înainte să mă uit.</i>

1451
01:40:14,760 --> 01:40:16,433
<i>Poate, uh...</i>

1452
01:40:18,920 --> 01:40:21,355
<i>Poate ar fi trebuit să întreb
încă câteva întrebări.</i>

1453
01:41:16,680 --> 01:41:18,557
Scuzați-mă, domnule, doamnă.

1454
01:41:18,640 --> 01:41:21,712
V-ar deranja să vă mutați din?
calea? O să-mi pornesc mașina.

1455
01:41:21,960 --> 01:41:22,950
- Da.
- Ce?

1456
01:41:23,040 --> 01:41:24,678
apreciez foarte mult
că acum.

1457
01:41:24,760 --> 01:41:27,195
Dragă, doar
continuă să mergi. Continuați să mergeți.

1458
01:41:45,160 --> 01:41:47,470
Multumesc. Tocmai îmi pornesc mașina.

1459
01:41:47,600 --> 01:41:48,590
Uh-huh.

1460
01:41:48,840 --> 01:41:50,114
Apreciază.

1461
01:41:53,480 --> 01:41:56,040
<i>Am petrecut fiecare zi
într-un alt motel.</i>

1462
01:41:56,560 --> 01:41:59,154
V-ar supăra să vă deplasați de acolo?

1463
01:41:59,240 --> 01:42:00,275
Multumesc.

1464
01:42:03,200 --> 01:42:05,271
<i>Un motel diferit în fiecare zi.</i>

1465
01:42:08,800 --> 01:42:11,553
Este doar pentru siguranța
copiii. Multumesc.

1466
01:42:14,960 --> 01:42:17,759
<i>Dar a trebuit să mă prezint la asta
Casa de jumătate a Armatei Salvării</i>

1467
01:42:17,840 --> 01:42:19,319
<i>în fiecare seară
în același timp.</i>

1468
01:42:20,720 --> 01:42:21,790
<i>Ordinele judecătorului.</i>

1469
01:42:21,960 --> 01:42:23,234
Esti aici pentru
serviciu în folosul comunității?

1470
01:42:23,400 --> 01:42:24,720
<i>Aceeași oră, același loc.</i>

1471
01:42:24,880 --> 01:42:26,632
Uh, ce este al tău
nume, scuze? Louis.

1472
01:42:26,800 --> 01:42:27,790
Louis. Barry Seal.

1473
01:42:27,920 --> 01:42:28,910
Încântat de cunoştinţă.

1474
01:42:29,280 --> 01:42:30,429
Încântat de cunoştinţă.

1475
01:42:30,600 --> 01:42:31,635
Conectați-vă pentru mine.

1476
01:42:31,720 --> 01:42:32,710
<i>120 de zile la rând.</i>

1477
01:42:32,800 --> 01:42:33,790
Iată.

1478
01:42:37,080 --> 01:42:39,276
Hei, poate vrei
mută-ți și camionul.

1479
01:42:39,360 --> 01:42:42,671
Acum, ei Contras erau al naibii de încântați să fie în SUA din A.

1480
01:42:50,240 --> 01:42:51,674
Hei, Barry.

1481
01:42:52,240 --> 01:42:54,277
Când ai de gând să
ia-mă să zbor, omule?

1482
01:42:55,680 --> 01:42:57,000
Oh.

1483
01:42:57,560 --> 01:42:58,550
Mulțumesc, Barry.

1484
01:42:58,640 --> 01:42:59,789
Nu le spune
Ți-am dat asta.

1485
01:43:00,920 --> 01:43:02,433
<i>Ziua 36.</i>

1486
01:43:37,280 --> 01:43:39,920
<i> Știi, cred că tu
aș putea spune că am ajutat la construirea unei armate,</i>

1487
01:43:40,760 --> 01:43:42,751
<i>apărați o țară,</i>

1488
01:43:42,840 --> 01:43:46,117
<i>și creează cel mai mare medicament
cartelul s-a văzut vreodată în această lume.</i>

1489
01:43:48,480 --> 01:43:51,791
<i>DEA, CIA, Casa Albă.</i>

1490
01:43:51,960 --> 01:43:54,793
<i> Adică, a fost
o aventură al naibii.</i>

1491
01:43:55,160 --> 01:43:58,437
<i>Da. Uneori un pic mai mult
decât m-am târguit.</i>

1492
01:43:58,600 --> 01:44:01,319
<i>Dar la naiba!
Acum, încearcă să-mi spui</i>

1493
01:44:01,400 --> 01:44:03,437
<i>că asta nu este
cea mai mare țară din...</i>

1494
01:44:37,200 --> 01:44:39,476
Ne ocupăm noi
de aici, domnule deputat.

1495
01:44:42,760 --> 01:44:44,512
<i>Autorități
crede-le aseară</i>

1496
01:44:44,680 --> 01:44:46,432
<i>uciderea cu mitralieră
a lui Barry Seal</i>

1497
01:44:46,520 --> 01:44:49,114
<i>a fost comandată de șefii de droguri
în Medellin, Columbia.</i>

1498
01:44:55,960 --> 01:44:57,189
Iranul.

1499
01:44:58,400 --> 01:45:01,358
Îi prindem pe iranieni
să înarmeze Contras.

1500
01:45:04,880 --> 01:45:07,315
„Schafer” a primit o promovare.

1501
01:45:11,720 --> 01:45:16,794
După eliberare, Pete l-a găsit pe Dumnezeu și
a devenit predicator în Alabama rurală.

1502
01:45:19,920 --> 01:45:22,992
Ceilalți piloți
nu s-au mai văzut niciodată.

1503
01:45:24,200 --> 01:45:26,157
CIA a continuat să folosească
Avionul lui Barry pentru a înarma contras...

1504
01:45:26,320 --> 01:45:29,278
La naiba! haide,
cățea mare și grasă! Trage în sus!

1505
01:45:29,360 --> 01:45:34,116
... până când unul a fost doborât
peste Nicaragua.

1506
01:45:39,320 --> 01:45:44,235
Scandalul care a urmat era cunoscut
ca Afacerea Iran-Contra.

1507
01:45:44,680 --> 01:45:45,875
<i>Dl. presedinte,
ce știi tu</i>

1508
01:45:45,960 --> 01:45:47,598
<i>despre bani
mergi la Contra?</i>

1509
01:45:47,680 --> 01:45:48,909
<i>Tot ce știu este</i>

1510
01:45:49,000 --> 01:45:50,718
<i>asta este doar
va avea un gust minunat</i>

1511
01:45:50,840 --> 01:45:52,513
<i>și aștept cu nerăbdare
spre mâine.</i>

1512
01:45:52,600 --> 01:45:56,559
<i>Vicepreședintele Bush, a făcut-o
știți sau nu despre ajutorul Contra, domnule?</i>

1513
01:45:58,680 --> 01:46:02,355
Lucy și copiii
stabilit înapoi în Louisiana.

1514
01:46:05,640 --> 01:46:06,789
Vrei niște sos
cu asta?

1515
01:46:09,920 --> 01:46:11,319
Bine. Multumesc.