1
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
- Obrigado.
- De nada.
2
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Para onde você foi?
3
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Lar.
4
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
Sim, eu também. Onde é "casa" para você?
5
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Hum... Pérola.
6
00:02:09,360 --> 00:02:11,040
Não brinca, você mora em Pearl?
7
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
- Bem, sim.
- Eu moro em Pérola.
8
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
- Realmente?
- Sim, sim, estou na Cannon Avenue.
9
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Você mora em Cannon? Eu moro em Cannon!
10
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Vamos, que casa?
11
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
Ah... eu estou...
12
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Desculpe, isso é... rude.
13
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
- Você não precisa me dizer onde mora.
- Não, está... está tudo bem.
14
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
- Eu moro em 318.
- Tenho 310 anos.
15
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Ah, sim.
16
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Hum.
17
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
O-o que você faz para viver?
18
00:02:40,640 --> 00:02:43,600
- Eu sou enfermeira.
- Ah, uau.
19
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
A propósito, sou-eu-sou Freddy.
20
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Ana.
21
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
O que você faz?
22
00:03:00,440 --> 00:03:03,240
Sou um, hum... projecionista...
23
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
de dia, artista à noite.
24
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
Projecionista? No teatro da cidade?
25
00:03:09,120 --> 00:03:12,200
- Ah, sim.
- Ah, que tipo de arte você faz?
26
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
Hum, quadrinhos... principalmente.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,560
Tipo... para crianças?
28
00:03:20,360 --> 00:03:24,920
N... n... não exatamente, ep-ep, aqui!
Deixe-me, eu vou... mostrar a você.
29
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
Eu atendo isso.
30
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Aqui vamos nós.
31
00:03:27,720 --> 00:03:31,840
Só um minuto. Deixe-me... mostrar a você.
32
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
Oh.
33
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
- Ah, obrigado.
- Desculpe.
34
00:03:35,000 --> 00:03:39,280
Isso é, uh... algo em que estou... trabalhando.
35
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Isso é bom.
36
00:03:45,960 --> 00:03:48,120
Ei... hum...
37
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
Espere...
38
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Uh...
39
00:03:57,480 --> 00:04:01,640
- O que você está fazendo?
- Espere só um... um segundo.
40
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Sim.
41
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
Sim, é isso!
42
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Uau!
43
00:04:29,400 --> 00:04:33,040
- Eu só vou...
- Ah, sim. Não. Certo, completamente.
44
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
- Obrigado.
- Yeah, yeah.
45
00:04:40,400 --> 00:04:44,360
Uh, você sabe... deveríamos ficar juntos
algum dia, já que moramos tão perto.
46
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Sim... talvez.
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
- Só um café.
- Talvez.
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Chá? Batido?
49
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Flutuador de rootbeer? Gemada?
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
Eiô? Bobotie?
51
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Talvez, ok?
52
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
- Você é casado?
- Não.
53
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
- Noivo?
- Não.
54
00:05:04,200 --> 00:05:07,640
- Você é uma freira!
- Não!
55
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Eu sou...
56
00:05:10,840 --> 00:05:15,880
- Só vou escrever um minuto, se estiver tudo bem.
- Ah, por favor, por favor, por favor, escreva.
57
00:05:25,920 --> 00:05:27,560
Você está escrevendo sobre mim aí?
58
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
Era uma vez um
lugar agradável, chamado Maryland.
59
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Maria Terra.
60
00:05:51,520 --> 00:05:54,480
Com licença, Mary Land.
61
00:05:54,880 --> 00:05:57,640
E nesta terra vivia um cavaleiro...
62
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
Droga!
63
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Olá?
64
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Olá?!
65
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Jen?!
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Olá?
67
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Olá?!
68
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Qualquer um?
69
00:09:05,679 --> 00:09:07,360
...falo com você mais tarde, senhora.
70
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
Olá?!
71
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
Olá?!
72
00:12:00,080 --> 00:12:01,840
Tem alguém em casa?!
73
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Quem é você?!
74
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ana?
75
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
Você está bem?
76
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Dê-me um minuto.
77
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
Eu não posso te dizer o quão bom
é ver outra pessoa.
78
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
-Freddy, certo?
- Sim.
79
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
- O que diabos está acontecendo?
- Não sei. eu estive
80
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
procurando pela cidade. Eu não encontrei ninguém.
81
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Eu também.
82
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
- Você pode abaixar a música?
- Oh sim!
83
00:12:40,680 --> 00:12:43,400
Desculpe, o silêncio estava me deixando louco.
84
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
- Então, você conseguiu encontrar...
- O que...
85
00:12:45,200 --> 00:12:47,160
- Desculpe, você entendeu.
- Não, você primeiro.
86
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
- Você encontrou alguma coisa?
- Uh-uh.
87
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
E-eu pensei em ir à delegacia.
88
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
- Certo.
- Sim.
89
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
É uma boa ideia.
90
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Olá!
91
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
Oh meu Deus!
92
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
O que?
93
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Nada.
94
00:13:58,880 --> 00:14:00,200
Você sabe o que está fazendo?
95
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Não, na verdade não.
96
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
Tem alguém aí? Estamos transmitindo
de Pérola. Alguém pode me ouvir?
97
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Alguém pode me ouvir?
98
00:14:15,160 --> 00:14:18,200
- Apenas continue segurando isso e fale.
- Onde você está indo?
99
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Olá?
100
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
- Tem alguém aí?
- Você está segurando o botão?
101
00:14:31,240 --> 00:14:32,440
Sim!
102
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Olá?
103
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
- É estranho.
- Não está funcionando?
104
00:14:46,240 --> 00:14:49,120
Não só não está funcionando, eu
não consigo nem obter uma frequência.
105
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Minha TV estava estática.
106
00:15:05,440 --> 00:15:06,520
Para que serve isso?
107
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Nunca é demais estar preparado.
108
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
Você sabe como usar essa coisa?
109
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Você está brincando?
110
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Se formos dois, pode ser que haja mais, certo?
111
00:15:22,440 --> 00:15:26,240
Sim, eles provavelmente estão escondidos
um shopping em algum lugar, estilo Romero.
112
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Que diabos?
113
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
O que é aquilo?
114
00:17:11,840 --> 00:17:13,120
Dirigir!
115
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
- Está se movendo.
- O que?
116
00:18:08,200 --> 00:18:09,280
Entre no carro.
117
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Vamos.
118
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Oh meu Deus!
119
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Este lugar não existe aqui desde que eu era criança.
120
00:19:18,280 --> 00:19:19,800
Certo, é o antigo restaurante.
121
00:19:24,800 --> 00:19:26,120
Oh meu Deus!
122
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Com licença.
123
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
- Com licença?
- Com licença?
124
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
- Olá?
- Olá? Senhor? Perder?
125
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
- Oi.
- Olá?
126
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Olá.
127
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
Olá!
128
00:19:49,560 --> 00:19:50,920
Sim, acho que eles não podem ouvir você.
129
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
Ei. Oi.
130
00:19:59,960 --> 00:20:01,319
Olá. Oi.
131
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
Ei, eu estou...
132
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Olá, olá! Hum... oi, olá, olá!
133
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Olá?
134
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Oh, este é um dos únicos lugares da cidade
isso não mudou muito ao longo dos anos.
135
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
Talvez seja por isso que eu gosto tanto.
136
00:20:47,040 --> 00:20:48,400
Como está indo?
137
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
Espero que você não se importe com sangue.
138
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
Ah, você sabe que tenho um estômago forte.
139
00:21:10,440 --> 00:21:12,040
Você pode fazer uma pequena pausa?
140
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Eu tenho algo para você.
141
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Esse era da minha mãe.
142
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Ela me deu antes de morrer.
143
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Mas é seu.
144
00:21:34,760 --> 00:21:38,000
Não mais. Feliz aniversário!
145
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Obrigado, tia Lu.
146
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Fica melhor em você, de qualquer maneira.
147
00:21:55,800 --> 00:21:59,280
...movendo-se a cerca de 27 km/h. Ainda é...
148
00:21:59,280 --> 00:22:03,200
- Eu me lembro disso.
- ...a extensão exata do dano...
149
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
O que aconteceu?
150
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
Freddie, eu estava...
151
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Eu estava sentado aqui, era eu...
152
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
Eu tinha 11 anos.
153
00:22:50,560 --> 00:22:54,480
Me conta... do que você lembra depois do ônibus?
154
00:22:59,480 --> 00:23:03,280
Acordei na minha cama. Eu fui trabalhar.
155
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Achei que estava atrasado.
156
00:23:08,920 --> 00:23:12,280
Eu estava no meu estúdio. eu tive...
157
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
adormeci lá na noite anterior,
158
00:23:13,920 --> 00:23:15,400
só que acordei com a barba cheia.
159
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
Como se você não se barbeasse há meses?
160
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
Eu também. A barba não...
161
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Sim, sim, entendi.
162
00:23:24,240 --> 00:23:25,960
Talvez tenha havido uma evacuação.
163
00:23:26,120 --> 00:23:29,080
Por causa de um vírus que causa o crescimento radical do cabelo?
164
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Além disso, quero dizer...
165
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
seríamos capazes de dizer se as pessoas saíssem com pressa.
166
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
Então o que você está dizendo?
167
00:23:36,400 --> 00:23:37,720
Bem, é outra coisa.
168
00:23:58,280 --> 00:24:03,359
Está se movendo a cerca de 0,08 milhas por hora.
169
00:24:03,599 --> 00:24:05,920
São cerca de 8 quilômetros do centro da cidade.
170
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Isso significa que vai...
171
00:24:07,920 --> 00:24:13,080
leva cerca de... 64 ou 65 horas para chegar lá.
172
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
Isso é menos de três dias.
173
00:24:16,200 --> 00:24:18,560
Vamos sair daqui, antes
fica muito perto do carro.
174
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Acho que está afetando a bateria ou algo assim.
175
00:24:26,360 --> 00:24:27,680
Você realmente vai usar isso?
176
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
O que?
177
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Já está escurecendo.
178
00:25:38,120 --> 00:25:39,520
Está bloqueando o sol.
179
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Quero dizer, tem que haver uma saída.
180
00:25:52,800 --> 00:25:55,240
- Subterrâneo, talvez.
- Não é como se tivéssemos
181
00:25:55,280 --> 00:25:58,080
- um sistema de metrô.
- Mas temos sistema de esgoto.
182
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Todos aqueles quilômetros fora da cidade?
183
00:26:01,599 --> 00:26:05,000
Sim, bem, precisamos estocar
em suprimentos, apenas por precaução.
184
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Ouça, Freddie.
185
00:26:14,800 --> 00:26:17,320
Como você con... considere o que aconteceria se estivéssemos...
186
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
- O quê? Morto?
- Sim.
187
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
- Ah, isso passou pela minha cabeça.
- E?
188
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Bem, é uma possibilidade.
189
00:26:30,480 --> 00:26:32,160
Sim, mas não estou convencido de que seja isso.
190
00:26:32,240 --> 00:26:36,240
Quero dizer... pode ser alguma coisa
mais, você sabe, tipo...
191
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
uma dimensão alternativa, ou...
192
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
um universo paralelo.
193
00:26:41,120 --> 00:26:42,280
Você está falando sério?
194
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
Bem, é uma possibilidade.
195
00:26:46,040 --> 00:26:49,240
OK, então você não acha estranho
que não há outros sinais de vida?
196
00:26:49,440 --> 00:26:52,880
Não vi um pássaro no céu.
Eu nem vi um bug.
197
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
Sim, confie em mim...
198
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
Eu percebi.
199
00:27:04,480 --> 00:27:05,520
Eita!
200
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
O que?
201
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Preciso te mostrar uma coisa.
202
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
E-eu acho que isso é algum tipo de gravação.
203
00:27:20,920 --> 00:27:23,800
Sim, parece que está gravando agora.
204
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Retroceder.
205
00:27:30,960 --> 00:27:32,040
O que você faz sobre isso?
206
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Bem, tecnicamente houve muito progresso.
207
00:27:36,360 --> 00:27:39,240
E os últimos programas de EEG
atividade de voltagem muito baixa,
208
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
alguma atividade delta metamórfica difusa.
209
00:27:42,200 --> 00:27:44,480
- O que isso significa?
- Não sei, rebobine novamente.
210
00:27:47,720 --> 00:27:51,200
...atividade delta metamórfica.
O que me preocupa são os...
211
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
febres e equilíbrio eletrolítico...
212
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
O prognóstico?
213
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
Bem, não vejo outras opções aqui.
214
00:27:57,680 --> 00:28:00,119
Estamos dedicando espaço e
pessoal para uma situação, que...
215
00:28:00,319 --> 00:28:02,200
Honestamente, é uma porta fechada.
216
00:28:02,559 --> 00:28:04,800
- Olha, olha essa bolsa, sim?
- Sim.
217
00:28:04,839 --> 00:28:06,640
Este não é o quarto de alguém.
218
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
OK. Vamos dar mais um pouco
dias, digamos até quinta-feira?
219
00:28:10,600 --> 00:28:13,360
17 de março? Sim, isso funciona para mim.
220
00:28:13,640 --> 00:28:15,520
Este é o DOF da família.
221
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Eles estão falando sobre o cérebro de alguém.
222
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
Parece que eles estão prestes a
tire-os do suporte de vida.
223
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
É uma pena.
224
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Eu odeio isso por ela...
225
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
OK, última chance de acordar, Ana.
226
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
Puta merda!
227
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Se alguém estiver em coma neste hospital,
228
00:28:34,960 --> 00:28:37,040
- onde seria o quarto deles?
- O que?
229
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
Onde seria o quarto deles?
230
00:28:55,640 --> 00:28:58,320
- Tudo bem, o que diz?
- O que?
231
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Você poderia verificar o maldito monitor cardíaco para mim?
232
00:29:00,799 --> 00:29:02,160
Você sabe, você não precisa ser tão idiota!
233
00:29:02,440 --> 00:29:04,319
Bem, eu não teria que ser, se
você simplesmente sairia dessa.
234
00:29:05,640 --> 00:29:07,200
São 120 batidas.
235
00:29:08,160 --> 00:29:09,839
- O que isso significa?
- Está alto.
236
00:29:13,920 --> 00:29:15,640
- Como está sua frequência cardíaca?
- Por que?
237
00:29:15,880 --> 00:29:17,800
- Basta verificar.
- Está correndo, ok?
238
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
OK.
239
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Sente-se.
240
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Vamos, sente-se. Eu tive uma ideia maluca.
241
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
OK.
242
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
- Apenas respire.
- Ah, vamos!
243
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Apenas... tente se acalmar.
244
00:29:51,320 --> 00:29:53,120
Você sabe o que está dizendo aqui?
245
00:29:55,480 --> 00:29:57,320
- Você acha...
- Inconsciente.
246
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
- Não, isso é impossível.
- Talvez seja, talvez não.
247
00:29:59,360 --> 00:30:00,359
Onde diabos você está indo?
248
00:30:07,559 --> 00:30:10,680
- O que você está procurando?
- Meu quarto.
249
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
- O que você acha?
- Não.
250
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Vamos.
251
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Não, isso não pode estar acontecendo.
252
00:30:26,560 --> 00:30:28,880
Você-você entende que isso
não pode estar acontecendo, certo?
253
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
Bem... está acontecendo, não está?
254
00:30:34,240 --> 00:30:38,040
Deus, como você faz isso tão facilmente... e
além disso, não é 14 de março.
255
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
Talvez seja.
256
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Isso significaria que o ônibus
foi há dois meses, Freddy.
257
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Sim, e talvez seja por isso que nós
acordei parecendo wookies.
258
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Mas se isso não for real, quero dizer
é isso que você está dizendo, certo?
259
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
- Que isso não é real.
- Agora, não sei o que é real e o que não é!
260
00:30:49,760 --> 00:30:53,360
Mas as vozes que ouvimos estavam vindo
do seu quarto, daquele quarto, né?
261
00:30:54,640 --> 00:30:57,400
A-e parece estar gravando
constantemente, como se estivesse ao vivo.
262
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Talvez estejamos fora há dois meses.
263
00:31:02,319 --> 00:31:04,119
Então por que acordamos hoje?
264
00:31:04,319 --> 00:31:05,640
O que aconteceu nas últimas oito semanas?
265
00:31:05,680 --> 00:31:10,560
Escute-me. Se o que eles
disse sobre você é verdade...
266
00:31:11,080 --> 00:31:14,000
- e realmente é 14 de março, então temos...
- Três dias.
267
00:31:15,360 --> 00:31:16,440
Então escuridão.
268
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
É por isso que a escuridão está se movendo em nossa direção.
269
00:31:19,840 --> 00:31:22,160
Em três dias, tudo terá desaparecido.
270
00:31:24,000 --> 00:31:25,280
Como saímos?
271
00:31:27,160 --> 00:31:29,120
Acho que temos que passar por isso.
272
00:31:43,480 --> 00:31:46,360
Você esqueceu que quando chegarmos também
perto dessas coisas, começamos a passar mal?
273
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
E a bateria do meu carro começa a acabar.
274
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
Mais coisas vão acontecer,
se ficarmos lá por muito tempo.
275
00:31:51,280 --> 00:31:54,920
Sim, bem, se você tem um
melhor ideia, sou todo ouvidos.
276
00:31:55,960 --> 00:31:57,080
Apenas...
277
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
- apenas fique perto de mim, ok?
- Ah, tenho certeza que você gostaria disso.
278
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
O que isso quer dizer?
279
00:32:04,079 --> 00:32:07,880
Bem, obviamente você estava dando em cima de mim no ônibus.
E não muito sutilmente, aliás.
280
00:32:09,359 --> 00:32:13,120
Bem, isso foi antes de eu perceber
você era um completo idiota.
281
00:32:36,160 --> 00:32:39,840
Já estou me sentindo mal, Freddy. Vamos voltar!
282
00:32:40,160 --> 00:32:41,200
Espere um!
283
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Espere.
284
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
OK, espere!
285
00:33:22,960 --> 00:33:24,520
Eu já vi isso antes.
286
00:33:46,520 --> 00:33:47,760
Ah, puta merda!
287
00:33:55,160 --> 00:33:56,560
Talvez eu tenha sorte.
288
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Não conte com isso.
289
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Um já foi, faltam cinco mil.
290
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
Sério, não me sinto bem, Freddy.
291
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
OK, eu sei que isso não significa nada para você.
292
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Sim, sim, eu também sinto isso, só...
só me dê um minuto.
293
00:34:52,920 --> 00:34:54,680
Aonde você acha que essa corrente leva?
294
00:35:16,920 --> 00:35:20,680
- Você está pálido.
- A coisa mais legal que você me disse o dia todo.
295
00:35:30,760 --> 00:35:32,360
E-acho melhor sairmos daqui.
296
00:35:34,840 --> 00:35:36,880
- O que é aquilo?
- Vamos!
297
00:35:38,000 --> 00:35:39,120
Vamos!
298
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Dê-me as chaves.
299
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Dê-me as chaves!
300
00:35:44,520 --> 00:35:45,800
Me dê o maldito...
301
00:35:50,760 --> 00:35:52,960
- Você não poderia simplesmente ter me entregado as chaves?
- Desculpe.
302
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
O que diabos foi isso?
303
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Onde você está indo?
304
00:36:04,320 --> 00:36:05,400
Apenas me deseje sorte.
305
00:36:06,719 --> 00:36:07,719
Oh meu Deus!
306
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Oh meu Deus! Freddie!
307
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Tudo bem! Merda!
308
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Vamos!
309
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Sim!
310
00:36:51,360 --> 00:36:52,880
OK, OK!
311
00:37:21,320 --> 00:37:23,240
Oh meu Deus!
312
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
Sim, bem...
313
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
Acho que esse já foi resolvido.
314
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
Vamos, você precisa se apressar.
315
00:37:42,880 --> 00:37:45,480
- Para onde vamos?
- Bem, sabemos que as estradas estão bloqueadas,
316
00:37:45,520 --> 00:37:47,960
mas ainda não experimentamos a água.
317
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Isso não parece provável, neste momento, não é?
318
00:37:51,400 --> 00:37:54,560
- Essa é uma ótima atitude.
- Desculpe.
319
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
Acabei de descobrir que estou em coma,
320
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
e posso estar morto em três dias.
321
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
E-e agora há algum tipo de grande
criatura, e sem falar que estou compartilhando
322
00:38:02,000 --> 00:38:04,800
minha... minha mente, ou-ou alma, com um...
323
00:38:07,119 --> 00:38:08,159
Com um quê?
324
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Geek de quadrinhos?
325
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Eu ia dizer "estranho".
326
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Vamos.
327
00:38:37,040 --> 00:38:39,920
- O que você está fazendo?
- Foi aqui que eu cresci.
328
00:38:39,960 --> 00:38:41,440
O rio está lá atrás.
329
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
Não parecia assim há anos.
330
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
- Fil.
- Esse é o seu pai?
331
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Não, meu padrasto.
332
00:39:56,280 --> 00:39:57,280
Olá, Bud.
333
00:40:07,800 --> 00:40:11,240
Ouça, sua mãe... me pediu para, hum...
334
00:40:11,880 --> 00:40:14,400
bem, para... para falar com você sobre
o que aconteceu na escola hoje.
335
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Nada aconteceu.
336
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
- Você brigou.
- Então?
337
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
Dizem que você roubou o dinheiro do almoço de alguém.
338
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Não é verdade.
339
00:40:31,080 --> 00:40:35,200
Bem, ouça, eu acredito em você...
mas, uh... sua mãe...
340
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
você sabe, ela está... ela está perdendo
paciência com você, Freddy.
341
00:40:38,840 --> 00:40:41,840
Você sabe, depois do que aconteceu
algumas semanas atrás e agora isso.
342
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
Ela só quer me mandar para algum lugar.
343
00:40:45,520 --> 00:40:49,240
Bem, se você não tomar cuidado, ela vai parar
ameaçador, e realmente ir em frente com isso.
344
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Então por que você não faz algo a respeito?
345
00:40:53,720 --> 00:40:56,200
Olha... ela queria mantê-lo com os pés no chão o dia todo.
346
00:40:56,240 --> 00:40:58,400
Eu a convenci a deixar você ir ao carnaval.
347
00:40:59,280 --> 00:41:02,199
- Como você fez isso?
- Não se preocupe com isso.
348
00:41:03,159 --> 00:41:06,920
Agora, tenho algo para você. Eu sei que você está
realmente não gosto desse tipo de coisa, mas...
349
00:41:07,960 --> 00:41:10,240
é uma bola da Liga Principal, é real.
350
00:41:10,720 --> 00:41:13,240
Pensei que talvez pudéssemos ir, você sabe, acertar alguns.
351
00:41:16,720 --> 00:41:20,440
Hum... sim... talvez mais tarde.
352
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
Eu só estou tentando tentar
terminar algo agora.
353
00:41:25,480 --> 00:41:31,000
Sim, não se preocupe, não... sem problemas.
Vamos apenas, hum... fazer uma checagem.
354
00:41:36,120 --> 00:41:39,280
Ouça, fique longe de problemas, ok?
355
00:42:13,240 --> 00:42:15,000
Tudo o que me importava eram os quadrinhos.
356
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Eles foram minha fuga, eu...
357
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Eu acho que eles ainda são.
358
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Que tipo de quadrinhos você gostou?
359
00:42:58,120 --> 00:43:00,039
Meus favoritos eram os quadrinhos de terror.
360
00:43:01,520 --> 00:43:06,559
Você sabe... contos sobrenaturais do
paranormal e de outro mundo.
361
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Todos os "suspensos".
362
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Os "cliffhangers" não são... meio cruéis.
363
00:43:15,040 --> 00:43:18,760
Na minha opinião... não há nada
como um bem, "para continuar".
364
00:43:20,520 --> 00:43:25,880
"Continua" é apenas outra maneira de dizer:
"ainda não acabou." Essa é a beleza disso.
365
00:43:29,240 --> 00:43:33,720
Quando eu era criança... queria ser dramaturgo.
366
00:43:33,720 --> 00:43:35,160
- Sim?
- Sim.
367
00:43:36,320 --> 00:43:39,160
Eu escrevi essas peças horríveis, quero dizer, horríveis.
368
00:43:40,320 --> 00:43:43,760
E toda peça que eu lia, eu costumava
fingir que foi um que eu escrevi.
369
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
Eu criticaria meu...
370
00:43:46,720 --> 00:43:48,320
vocabulário impressionante...
371
00:43:48,760 --> 00:43:50,400
minhas reviravoltas geniais na trama.
372
00:43:54,880 --> 00:43:57,520
Eu... nunca contei a ninguém. Ah, é estúpido.
373
00:43:57,560 --> 00:43:58,640
Não, não é.
374
00:43:59,280 --> 00:44:02,480
- Por que você parou?
- Eu não fui nada bom.
375
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
Isso é o que eles costumavam me dizer.
376
00:44:07,000 --> 00:44:08,239
Então por que você continuou?
377
00:44:10,640 --> 00:44:11,880
Porque eu adorei.
378
00:44:14,480 --> 00:44:16,160
E eu descobri isso...
379
00:44:16,560 --> 00:44:18,320
algumas pessoas são apenas idiotas.
380
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
Como eles podem puxar seu suporte de vida?
Eu pensei que isso era contra a lei?
381
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Não se você fizer um testamento vital.
382
00:44:27,800 --> 00:44:28,920
Por que você faria isso?
383
00:44:31,280 --> 00:44:34,560
Minha tia me criou. Ela estava...
384
00:44:35,360 --> 00:44:37,200
basicamente minha mãe...
385
00:44:38,560 --> 00:44:42,160
De qualquer forma, houve um acidente,
e ela passou o último ano de sua vida...
386
00:44:42,200 --> 00:44:44,520
definhando, em uma cama de hospital, inconsciente.
387
00:44:47,000 --> 00:44:48,960
Eu nunca quis que isso acontecesse comigo.
388
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Desculpe.
389
00:44:56,160 --> 00:44:58,480
Você acredita que temos... espíritos...
390
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
e almas?
391
00:45:02,360 --> 00:45:05,199
Você disse "alma" antes, isso
ou estávamos compartilhando, nosso...
392
00:45:05,400 --> 00:45:09,960
- mentes ou nossas almas?
- Ah... não sei.
393
00:45:11,560 --> 00:45:12,920
Sempre me perguntei se eles, vão...
394
00:45:13,040 --> 00:45:15,840
explorando, quando dormimos, nossas almas?
395
00:45:17,760 --> 00:45:19,360
Talvez seja isso que os sonhos são.
396
00:45:49,840 --> 00:45:52,840
- Acho que não devemos nos separar.
- Concordo.
397
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
Você sabe, você pode contar muito sobre
uma pessoa do seu quarto?
398
00:46:22,880 --> 00:46:25,560
A última coisa que preciso, certo
agora, cabe a você me analisar.
399
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
OK... vamos ouvir.
400
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Bem...
401
00:46:35,520 --> 00:46:38,480
você é muito arrumado... talvez até demais.
402
00:46:39,960 --> 00:46:44,440
E do jeito que você tem... as caixinhas
tudo organizado, ali, perto da parede?
403
00:46:45,000 --> 00:46:46,080
Estranho?
404
00:46:47,960 --> 00:46:49,280
Eu vejo você...
405
00:46:50,360 --> 00:46:55,520
com uma cópia de "Beowulf" para um
pouca leitura leve antes de dormir.
406
00:46:58,160 --> 00:47:01,920
Você dorme sozinho... sempre ligado
do mesmo lado da cama.
407
00:47:02,920 --> 00:47:04,719
Mas você guarda um travesseiro, do outro lado,
408
00:47:04,760 --> 00:47:06,559
como se estivesse esperando por alguém.
409
00:47:10,000 --> 00:47:12,480
Você sabe que não está sozinha, Ana.
410
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
Este é o que você estava desenhando em seu quarto.
411
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
Sim!
412
00:48:01,239 --> 00:48:05,280
- Isto se parece com a porta.
- E se for isso?
413
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
- Huh?
- Bem, ah...
414
00:48:08,599 --> 00:48:09,599
olha...
415
00:48:09,679 --> 00:48:12,960
- as chaves, vela.
- OK, se nada disso for real,
416
00:48:13,200 --> 00:48:15,320
por que não podemos simplesmente nos imaginar fora daqui?
417
00:48:16,000 --> 00:48:17,560
Bem, experimente! Eu tenho!
418
00:48:18,200 --> 00:48:19,760
Mas não faz sentido, nada disso.
419
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
Exceto, a menos que seja real.
420
00:48:22,520 --> 00:48:26,040
Este lugar... poderia existir
em alguma dimensão alternativa...
421
00:48:26,080 --> 00:48:27,640
alguma dimensão espiritual, talvez.
422
00:48:27,680 --> 00:48:29,760
Quero dizer, é obviamente uma cópia da outra cidade.
423
00:48:30,000 --> 00:48:32,520
Aquele em que vivemos, mas que
não significa que não seja real, certo?
424
00:48:32,560 --> 00:48:34,120
Quero dizer, como você define o real?
425
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
Não sei.
426
00:48:37,880 --> 00:48:39,960
23 de agosto de 1992.
427
00:48:41,120 --> 00:48:43,880
- Naquele dia, na lanchonete, com minha tia, foi...
- No mesmo dia.
428
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
O que mais você fez naquele dia?
429
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
Freddie!
430
00:49:50,520 --> 00:49:51,800
Quer jogar um jogo?
431
00:49:51,880 --> 00:49:53,120
- Claro.
- OK.
432
00:49:54,160 --> 00:49:56,880
Que tal este? Parece divertido.
433
00:50:05,599 --> 00:50:06,760
Três doses, por favor.
434
00:50:09,480 --> 00:50:11,200
Vamos ver o que você pode fazer com isso.
435
00:50:16,280 --> 00:50:17,520
- Não perca, Freddy.
- Não!
436
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
- Não perca, Freddy.
- Idiota.
437
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Eu ouvi isso!
438
00:50:22,840 --> 00:50:24,280
E ela está de folga.
439
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
Ei, quero que você pegue uma das armas da polícia.
440
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Apenas jogue por uma coisa e apenas por uma coisa.
441
00:50:37,400 --> 00:50:40,720
- Aquela história em quadrinhos do Homem-Aranha.
- Essa porcaria cômica é para perdedores.
442
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
Boa tentativa.
443
00:50:43,000 --> 00:50:44,840
Para isso, eu vou te pegar
um daqueles ursinhos de pelúcia.
444
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Se você conseguir acertar alguma coisa.
445
00:50:46,080 --> 00:50:48,880
Talvez eu fizesse isso, se vocês dois
pare de quebrar minha concentração.
446
00:50:50,480 --> 00:50:53,200
O que você acha de irmos andar na roda gigante?
447
00:50:53,720 --> 00:50:56,960
E então, vamos começar esta sua peça.
448
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
- Negócio!
- OK.
449
00:51:00,960 --> 00:51:02,880
- Tia Lu, você está bem?
- Sim.
450
00:51:03,239 --> 00:51:04,480
Sim, estou bem.
451
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Claro?
452
00:51:06,280 --> 00:51:07,679
Sim, está tudo bem..
453
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Estou ficando velho, eu acho.
454
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
Você quer ir de novo?
455
00:51:22,040 --> 00:51:23,680
- Não, eu posso fazer isso.
- Não importa.
456
00:51:23,680 --> 00:51:25,280
Ele não pode mirar em merda!
457
00:51:25,400 --> 00:51:26,800
Venha comê-lo.
458
00:51:27,160 --> 00:51:30,280
Ei, ei, vamos lá, resolva isso.
459
00:51:31,000 --> 00:51:32,520
Então o que vocês dizem...
460
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
vamos nos divertir de verdade.
461
00:51:34,240 --> 00:51:37,520
Aposto que Freddy aqui, nunca sequer
estive em uma verdadeira casa mal-assombrada.
462
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
- Claro que sim.
- Oh sim?
463
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
- Por que você não prova isso?
- Mostre o caminho.
464
00:52:41,320 --> 00:52:43,240
Acho que simplesmente sentimos falta um do outro.
465
00:52:51,040 --> 00:52:52,200
Ei, o que é isso?
466
00:52:54,480 --> 00:52:56,320
Esse foi o dia em que aconteceu.
467
00:52:57,840 --> 00:52:59,040
Depois que chegamos em casa.
468
00:52:59,440 --> 00:53:01,040
O dia o que aconteceu?
469
00:53:02,639 --> 00:53:06,199
Minha tia e eu costumávamos realizar meu
brincam juntos, na sala.
470
00:53:07,679 --> 00:53:09,760
Tínhamos essas fantasias e adereços.
471
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Nós levamos isso muito a sério.
472
00:53:13,640 --> 00:53:15,440
Bem, eu fiz, de qualquer maneira.
473
00:53:17,400 --> 00:53:22,240
Eu fingiria que havia... casa cheia e...
474
00:53:23,040 --> 00:53:25,480
uma grande multidão aplaudindo, no escuro.
475
00:53:27,000 --> 00:53:29,200
E tia Lu sempre brincava junto.
476
00:53:31,720 --> 00:53:36,400
Ela era fraca... mas fez isso por mim.
477
00:53:37,800 --> 00:53:39,800
E em troca, eu a matei.
478
00:53:41,120 --> 00:53:42,560
A culpa foi minha.
479
00:53:43,000 --> 00:53:46,080
Apaguei as velas e elas estavam muito próximas.
480
00:53:46,120 --> 00:53:47,360
E isso...
481
00:53:47,440 --> 00:53:49,080
foi minha culpa, Freddy.
482
00:53:49,120 --> 00:53:50,240
Ei, ei...
483
00:53:51,400 --> 00:53:54,560
O que quer que tenha acontecido, parece
como se fosse um acidente.
484
00:53:54,600 --> 00:53:56,680
Foi um acidente que aconteceu por minha causa.
485
00:53:59,600 --> 00:54:02,159
Está se desenrolando na ordem do dia, Freddy,
486
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
e não quero voltar àquele momento.
487
00:54:06,599 --> 00:54:09,360
OK, apenas me diga exatamente o que aconteceu.
488
00:54:13,200 --> 00:54:14,480
Por aqui!
489
00:54:56,720 --> 00:54:58,120
Rápido, vá para debaixo da mesa!
490
00:56:04,040 --> 00:56:06,239
O que você está fazendo?
491
00:56:06,920 --> 00:56:08,520
Tem a chave.
492
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
- Acho que peguei ele.
- Você acha que o matou?
493
00:56:37,480 --> 00:56:39,160
Nem perto.
494
00:57:08,840 --> 00:57:11,360
A jornada foi longa e difícil.
495
00:57:11,520 --> 00:57:15,120
Mas o cavaleiro continuou, porque
ele queria deixar o rei orgulhoso,
496
00:57:15,160 --> 00:57:16,920
e mate o monstro.
497
00:57:19,840 --> 00:57:21,720
OK, rodovia 10.
498
00:57:22,160 --> 00:57:25,040
É onde está a porta e a âncora da corrente.
499
00:57:25,440 --> 00:57:28,080
Isso significaria que a corrente está aproximadamente...
500
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
- Freddie.
- meia milha de comprimento.
501
00:57:30,480 --> 00:57:33,200
OK. Aqui está o raio que ele pode percorrer,
502
00:57:33,520 --> 00:57:35,640
e estamos fora, aqui.
503
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Então estamos seguros.
504
00:57:38,240 --> 00:57:41,240
Freddy... Acho que posso saber o que é essa coisa.
505
00:57:42,520 --> 00:57:47,000
Entra o monstro, um grande bruto
criatura, que come pessoas.
506
00:57:51,040 --> 00:57:52,200
Quantos anos você tinha quando escreveu isso?
507
00:57:52,600 --> 00:57:55,320
- Eu disse que era ruim.
- OK, então...
508
00:57:56,800 --> 00:57:59,240
a porta da minha história em quadrinhos, o monstro da sua peça.
509
00:58:01,159 --> 00:58:03,920
Quero dizer, me diga que você sabe matar
essa coisa. Você escreveu a história.
510
00:58:04,199 --> 00:58:08,119
Bem, na história, um cavaleiro o mata, mas como
acontece que estamos sem cavaleiros aqui.
511
00:58:08,199 --> 00:58:11,000
Sim, bem, não podemos passar
a porta, até termos a chave.
512
00:58:11,320 --> 00:58:14,200
E suponho que você tenha um brilhante
plano de como vamos conseguir isso?
513
00:58:18,800 --> 00:58:20,240
Tem certeza de que sabe como fazer isso?
514
00:58:20,280 --> 00:58:22,200
Sim, eu era uma espécie de pirotécnico no ensino médio.
515
00:58:23,480 --> 00:58:25,120
OK, precisamos fazer isso rápido.
516
00:59:16,320 --> 00:59:18,480
O que você acha que vai
acontecer se não sairmos?
517
00:59:19,240 --> 00:59:23,120
Quero dizer, você não assinou um contrato de vida
vontade, então você pode ficar bem de qualquer maneira.
518
00:59:27,440 --> 00:59:28,440
Ouvir.
519
01:00:01,000 --> 01:00:02,119
Deseje-me sorte.
520
01:00:06,480 --> 01:00:07,599
Ah Merda!
521
01:00:36,440 --> 01:00:38,200
Você é um péssimo atirador! Dê-me isso!
522
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
Freddie.
523
01:01:23,640 --> 01:01:26,200
Freddy, acho que são só os bifes.
524
01:01:26,960 --> 01:01:29,080
- Ah Merda!
- O que?
525
01:01:29,080 --> 01:01:30,840
Temos que ir para o carro.
526
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
Caramba!
527
01:01:42,600 --> 01:01:44,560
- O que vamos fazer?
- Você tenta de novo!
528
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
- É que... Freddy, está morto!
- Experimente!
529
01:02:00,119 --> 01:02:01,920
Talvez se ficarmos aqui.
530
01:02:02,599 --> 01:02:04,159
Eu tenho um porão.
531
01:02:07,639 --> 01:02:09,360
Esta casa inteira desaparecerá em algumas horas.
532
01:02:09,480 --> 01:02:10,680
Vamos.
533
01:02:26,760 --> 01:02:27,960
Vamos.
534
01:02:39,240 --> 01:02:42,560
Você não acreditaria... como essa coisa é forte.
535
01:02:43,960 --> 01:02:46,080
Eu costumava fazer rapel no telhado com ele.
536
01:02:57,840 --> 01:02:59,760
Não consigo impedi-los de tremer.
537
01:03:00,719 --> 01:03:02,280
OK.
538
01:03:05,559 --> 01:03:06,880
Venha aqui, vá, vamos.
539
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
Faz muito tempo que não entro aqui.
540
01:04:11,640 --> 01:04:13,800
Ainda venho às vezes, só para sentar.
541
01:04:18,360 --> 01:04:19,680
Deve ser o décimo sétimo.
542
01:04:23,120 --> 01:04:26,080
Você sabe, eu nunca perguntei onde
de onde você estava vindo, no ônibus.
543
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
Eu estava de férias.
544
01:04:28,960 --> 01:04:31,040
- Sozinho?
- Hum-hum.
545
01:04:31,400 --> 01:04:32,880
Não foi tão ruim.
546
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
Sim, acho que somos ambos eremitas.
547
01:04:42,280 --> 01:04:43,640
Qual é o seu motivo?
548
01:04:43,720 --> 01:04:46,880
- Igual ao seu, suponho.
- O quê, projeção?
549
01:04:54,960 --> 01:04:56,880
Me desculpe por ter tentado dispensar você no ônibus.
550
01:04:59,240 --> 01:05:02,719
Bem, acabei de te convidar para tomar uma xícara de café.
Acho que consegui mais do que esperava.
551
01:05:07,239 --> 01:05:09,360
Digamos que se não conseguirmos sair daqui...
552
01:05:10,680 --> 01:05:12,440
Eu só quero que você saiba...
553
01:05:24,800 --> 01:05:28,280
- Você está bem?
- Ah, isso dói.
554
01:05:29,560 --> 01:05:31,600
- Ah...
- OK, tudo bem.
555
01:05:37,200 --> 01:05:39,680
Vamos, vamos...
556
01:05:47,440 --> 01:05:48,480
OK.
557
01:05:51,240 --> 01:05:52,360
Vá com calma.
558
01:06:37,760 --> 01:06:38,800
Onde você está indo?
559
01:06:50,200 --> 01:06:52,120
Não vou deixar você morrer, Ana.
560
01:06:54,680 --> 01:06:56,120
Então não me siga.
561
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
Não!
562
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Não.
563
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
Não!
564
01:09:01,640 --> 01:09:05,479
Era uma vez um
lugar agradável, chamado Maryland.
565
01:09:05,920 --> 01:09:10,240
-Maria Terra.
- Com licença, Mary Land.
566
01:09:10,880 --> 01:09:12,920
E nesta terra vivia um cavaleiro...
567
01:09:13,480 --> 01:09:19,600
Seu chefe era o rei, um homem gordo com
uma grande barba, chamado Lord Donbury.
568
01:09:24,600 --> 01:09:26,320
É verdade que este lugar é assombrado?
569
01:09:26,360 --> 01:09:29,320
Pode apostar que é. Foi um hospital na Guerra Civil.
570
01:09:29,360 --> 01:09:31,520
Dizem que os fantasmas de todas as pessoas que morreram...
571
01:09:31,640 --> 01:09:33,240
ainda vaga pelos corredores.
572
01:09:34,320 --> 01:09:40,680
Depois de três semanas e meia de viagem,
ele finalmente chegou à caverna secreta do monstro.
573
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
Esse sou eu.
574
01:10:02,600 --> 01:10:03,680
O que você vai fazer?
575
01:10:04,079 --> 01:10:07,560
Vê aqueles sinos de vento na varanda da frente?
Eu vou bater neles.
576
01:10:08,079 --> 01:10:10,080
Merda, você não pode acertar isso daqui.
577
01:10:10,320 --> 01:10:11,360
Observe-me.
578
01:10:12,120 --> 01:10:15,360
Eu vim para cortar sua cabeça.
579
01:10:18,360 --> 01:10:20,480
Esse não é um rugido muito bom!
580
01:10:25,000 --> 01:10:29,600
Muito melhor! Agora você sentirá minha lâmina,
581
01:10:29,760 --> 01:10:31,480
besta imunda!
582
01:10:35,400 --> 01:10:36,680
OK, vamos com o Sul.
583
01:11:06,640 --> 01:11:08,640
Caramba! Você fez isso?
584
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Freddie, vamos lá.
585
01:11:13,920 --> 01:11:15,520
Desculpe.
586
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Eu-eu não sabia.
587
01:11:25,280 --> 01:11:28,160
Freddie, venha aqui. Vamos.
Não me deixe, Freddy.
588
01:11:30,840 --> 01:11:32,160
Foi errado... é aqui mesmo...
589
01:11:32,160 --> 01:11:34,280
- foi aqui...
- Está tudo bem.
590
01:11:34,280 --> 01:11:36,320
É... isso é, isso é...
591
01:11:36,360 --> 01:11:39,680
é por isso... que estamos aqui.
592
01:11:39,720 --> 01:11:42,120
Não, não, Freddy.
593
01:11:42,160 --> 01:11:45,400
Freddy, por favor... por favor, não vá.
594
01:12:24,840 --> 01:12:27,440
Eu não tenho medo de você.
595
01:15:03,520 --> 01:15:05,199
Vamos... vamos.
596
01:16:36,680 --> 01:16:37,880
Ana!
597
01:16:45,520 --> 01:16:46,520
Olá.
598
01:16:47,800 --> 01:16:48,920
Onde está Freddy?
599
01:17:37,720 --> 01:17:38,960
Posso ajudar?
600
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
Estou procurando por Freddy.
601
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Hum... eu sou o zelador dele.
602
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Entre.
603
01:18:06,040 --> 01:18:08,720
- Me avise se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.
604
01:18:24,600 --> 01:18:26,440
- Freddie.
- Oi.
605
01:18:26,480 --> 01:18:29,640
Deus... eu estava no hospital.
606
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Eu estava com tanto medo.
607
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Você estava no ônibus, certo?
608
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Freddie...
609
01:18:52,600 --> 01:18:54,080
você não se lembra?
610
01:18:59,000 --> 01:19:02,640
Lembro-me que tivemos uma boa conversa.
611
01:19:05,720 --> 01:19:07,399
Ele não se lembra de nada.
612
01:19:07,920 --> 01:19:09,880
Nada além de estar no ônibus.
613
01:19:10,040 --> 01:19:12,440
Isso, ele parece lembrar, claramente.
614
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Isso pode parecer loucura, mas...
615
01:19:22,680 --> 01:19:24,960
Eu estava com ele, em coma. Nós estávamos...
616
01:19:28,400 --> 01:19:33,160
estávamos aqui, nesta cidade, só que não estávamos.
617
01:19:35,720 --> 01:19:37,600
Eu não sei, eu...
618
01:19:41,440 --> 01:19:45,520
Ele tem tido, hum... sonhos vívidos,
mas ele só se lembra... de fragmentos...
619
01:19:47,720 --> 01:19:49,040
fotos.
620
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Eu gostaria de ficar com ele.
621
01:20:26,600 --> 01:20:28,400
Como você conhece Freddy, afinal?
622
01:20:32,200 --> 01:20:34,360
Crescemos na mesma rua um do outro.
623
01:20:49,200 --> 01:20:50,960
Não me lembro de ter feito nada disso.
624
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Eles são ótimos.
625
01:21:10,280 --> 01:21:12,160
Nos conhecemos antes do ônibus?
626
01:21:13,360 --> 01:21:14,480
De certa forma.
627
01:21:18,520 --> 01:21:21,040
Porque sinto que te conheço de outro lugar.
628
01:21:34,720 --> 01:21:37,400
Este sou eu. Ver?
629
01:22:34,280 --> 01:22:35,800
Você se lembra?
630
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
Quase.