1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Kad jedan padne, svi ćemo pasti! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Kad jedan padne, svi ćemo pasti! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Pravda za naše suradnike! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Pravda za naše suradnike! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Pravda za Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Pravda za Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Za Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Ubojice! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Natjeraj ga da izađe! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 izlazi van! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 ubojica! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Odgovornost! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Pravda za Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Možeš mi vjerovati. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 Ista stara priča! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Pusti me da govorim! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 mjeseci! 6 mjeseci tvog sranja! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Ovo je kontraproduktivno. - Začepi! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 šuti! Što kažemo našim suradnicima? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Što kažemo? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Boli te kurac! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Reci to! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Reci to. Nismo vrijedni jack sranja. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Michal! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Pusti me! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Ne posustajemo. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Ali bez nasilja! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Jebeni šefovi! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Gdje su? Gdje su? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Gdje su interventni policajci? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Spušteni viziri. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Ravno u metu. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Nećemo pokleknuti! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Učini to, Michal! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "KISELINA" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Proces zakiseljavanja, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 što znači transformacija otpada, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 i automobilska i industrijska, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 u kiselinu 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 povećao se u potocima... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Bok, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Kako ste? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Bok, Michal. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 dobro si? Kakva je bila vožnja? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Ona je u svojoj sobi? - Još uvijek spava. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Snaći ću se. - Dobro. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karin? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Reći ću sucu. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Uvlačiš se u tuđe sobe. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Neće ti dopustiti da ponovno dođeš. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Nema više lišća. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 koliko dugo imaš 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 imam vremena. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Bit će dobro. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Ne brinite, gospođo Besaad. Znate rutinu. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Bit ću brz. Skoro gotovo. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Ostanite na mjestu i oni će doći po vas. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Oprostite. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Odvedite Karin Besaad u operacijsku salu. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Što je to? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Budi blag prema sebi. Imaš svoju kćer, posao. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 jer ja... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Pogledaj to. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Bit ću ovdje. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Ako želite ostati duže u Arrasu, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 možemo čekati. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Nema šanse. Što to govoriš? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Vratio bih se tamo da mogu. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Ali ne mogu se vratiti u tvornicu. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 žao mi je 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 hajde... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Raspravljali smo o tome. Preselit ću se ovamo. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Nama je bolje. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Tri mjeseca su ništa. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Nakon moje probne kazne, Pridružit ću ti se u Bruxellesu. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Vi ste pobijedili. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Sada je vrijeme da krenemo, u redu? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Korak u stranu. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Bit će dobro. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 volim te 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 volim te 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POLICIJA Kraj odmora: 18:30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Zumirajte ga. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 On je manijak! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Pogledaj mu lice. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Te oči! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Izgleda opsjednuto. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Kladim se da tako jebe njezinu mamu. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Stvarno hardcore! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Pokreni se, čekamo! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 sta to radis 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Slike konja, gospodine. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Rekao sam bez telefona. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Hajde, idemo dalje! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Sranje moj tata, mrtav si. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Ako se pokvari, tvoja mama će obrisati mnogo guzica. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Ogreban je. - Tako sam ljuta. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Pojedi ga! Jesti! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Pojedi ga! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Pojedi ga! Pojedi ga! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, stani! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Što nije u redu? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Ti si totalno lud! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 jesi dobro 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Doživljavamo dan koji obara rekorde. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Za 20 odjela crveno upozorenje: neviđene vrućine. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° u Parizu, 84° u Bordeauxu, 75° u Toulouseu 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 u 5 ujutro! Još jedan rekord. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Pariz će danas popodne doseći 107°. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Zbog globalnog zatopljenja, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 ekstremne vremenske prilike su ekstremniji... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Jebo te! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...i trajati duže. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Toplinski valovi, suše, poplave 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 počinju trajati dulje. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 zašto si ovdje 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Dulji toplinski valovi 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 i povećane poplave 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 su, prema časopisu Nature, fenomen... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Zašto su vas zvali? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Zovu osobu koja plaća. to je normalno. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 To je sranje. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Misliš na Selmu? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Christian više voli da ne stvaramo valove. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Ali ti možeš pričati. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Ne, sad kad si ovdje. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 kršćanski... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Selma će se ispričati. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Gdje je djevojka? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Posjet liječniku. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Nazovi je večeras. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Loša ideja. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Željeli bismo to riješiti prijateljski. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Shvaćaš li što si učinila, Selma? Što riskirate? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Možeš li čekati u hodniku? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Mogu li govoriti iskreno? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Sa suđenjem njenom ocu... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 i medijski cirkus... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Selma je ovdje kao uslugu tvom bratu. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Neki roditelji su se žalili. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Do sada sam održao riječ, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 ali pokušaj razumjeti. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Zahvalni smo. Sretna je što je u ovoj školi. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Ako ikad te djevojke ponovo počnu, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 odmah me nazovi. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 nikad vise 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 čuješ me 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Složili smo se da je internat bolji. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Volite konje, prirodu. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Što ako kažem ne? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Ne mogu sada promijeniti školu. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Želio si da odem. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 gluposti! Ako želiš doći kući, samo dođi. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Uz uskršnje praznike i duge vikende, brzo će proći. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Imat ćemo vremena za planiranje sljedeće godine. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Želiš ići na jezero? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Ne u ožujku! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Plivamo kad god želimo. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Ne da mi se. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Viđam se s tatom. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Nije njegov vikend. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Nazovi ga. - U redu je. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Broji do tri. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Jedan, dva, tri... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 Kakvo je ovo sranje? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Sada sam gladan! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Kako glupo. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Ti si lud, jadno dijete. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Ovo vam pomaže da zaspite? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Čini li ti dobro? - To me opušta. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Zvuči kao da netko žvače žvakaću gumu. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Ovo je tako neugodno. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Nimalo. To je velika stvar. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - O da? - Da. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - To je ASMR. - Oh, u redu. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Naravno. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Smanjuje vam puls. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Da? - Da. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Ako ti pomaže da spavaš, Napravit ću i video. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Kakav magarac. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Što? Što sam ja? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Ne igraš s njim. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Da. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Čuo sam te. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Ova utakmica je sranje. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Nema više losiona? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Na stolu. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Odmah je iza tebe. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Ne seli se u Belgiju. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 To je 2 sata vožnje vlakom. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Doći ćeš kad god želiš. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Promjena krajolika. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Kad sam izgubio sve nakon tvornice, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 svi su me odbacili. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Čak i vas dvoje. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Samo je Karin bila uz mene. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Sada me treba. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Bit ću tu za nju. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 razumiješ? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Kako je u internatu? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Jesu li se cure smirile? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Jesu li te prestali maltretirati? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Da, stvarno su cool. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 i... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Bolje mi ide s Parmentierom. - Što je Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Moj konj. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Sad imaš konja? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Kako buržoaski! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Samo se šalim, vaše visosti. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...dok je pH kiše u Latinskoj Americi strmoglavo pada. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Kiša 1000 puta kiselija 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 je otkriveno kraj kolumbijske obale. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Nesposobni da se zaštite, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 životinje su prve žrtve izvijestile vlasti. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Prema INRS-u, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 kiša nagriza kožu, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 oči i respiratorni trakt. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Uzrokovana hiperkoncentracijom 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 atmosferskih zagađivača, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 kiša je, kažu znanstvenici, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 nepovratna pojava 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 sada ide za sjevernu hemisferu. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Prema UN-u, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 milijuna žrtava globalnog zatopljenja 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 će se povećati stotinama milijuna 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 tijekom sljedećeg desetljeća. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Do 2030. 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 milijardi ljudi 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 nedostajat će vode... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 Slušao sam! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Dosta tog sranja. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Svaki dan nova apokalipsa. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Iste glave koje govore. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Lakše prodati nego plan otpuštanja. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Kakva je to veza? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 Planeta nije tvoja stvar. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Ali nemojte reći da to nije važno. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Više se tiče mene nego tebe. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 U redu onda. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Evo, idi imati noćne more. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Barem imate vaše stvari za opuštanje. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Tata, ostani! Gledat ću to na svom telefonu. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Završite gledanje igre. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 ja sam umoran 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Ne provodite sate online. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 u redu... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 I mi ćemo učiniti isto. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Ovdje. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Zaboravili nešto? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Ako se pogorša, budite oprezni. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Zašto pažljivo? U Francuskoj nema ničega. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Jesi li dobro? - Da. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Ona se odvozi. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Hej, Marianne! Kako si, Martine? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Pozdrav svima! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 stvarno mi je žao. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Smrdim kao mokar pas. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 U Americi je kao izbjeljivač. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Više volim psa. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 U vrhunskoj si formi, Bernarde. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Možete li preuzeti? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Vidimo se kasnije, svi. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Zbogom, Elise. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 gospodine Kleber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Odjel 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironde, Bordeaux. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Dovraga, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Sranje. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Hej, ovdje mama. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 nisam se čuo s tobom... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Ako si budan, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 možeš li mi poslati poruku da tamo dobro ide? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Mislim na tebe i volim te. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Promjena planova. Slušajte, molim vas. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Danas ne jašeš. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Što je s nama? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Pretpostavljam da tvojim roditeljima nije stalo. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Vrlo smiješno. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Kad bih rekao tvoje ime, imaš klasu. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Svi ostali, dođite. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Telefoni u kutiji. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Hajde, svi, pokrenite se. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Manje-više se ponašaju poput ljudi. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Jebati. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Malo oštećenje od kisele kiše 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 I blizu mene. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Moram po Selmu. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Bolje da pregledamo cijela zgrada. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Izgled! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Pogledaj ovo. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Ima ga po cijelom krovu. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 Što? ja sam na poslu 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 ja znam 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Slušaj, zabrinut sam za Selmu. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Vidim svašta na društvenim mrežama. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Možete li svratiti a mi ćemo po nju? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Ne možemo je odvesti kući zbog kiše. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Što je s tvojim autom? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Ne, neka kučka se zarila u mene. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Trenutno mi je teško. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 Jednom kada trebam uslugu. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Rekao sam ti da sam na poslu! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Ne mogu samo otići. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Na uvjetnoj sam, ne mogu zajebavati. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 U redu, hvala... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Nazovi svog velikog brata. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Šefovi mogu napustiti posao a da vas ne uhvate. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Snaći ću se. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Hajde, opet će kiša! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Odlazimo. - Dolazim. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 hajde 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 Što nije u redu? Potez! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, nemoj zaostajati! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Što se događa? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Ne možemo vas više čekati. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma? Skini se. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 gospodine! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Što da radimo? - Dolazim, dvije minute! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Odvest ću ih na drugu stranu i vratiti se po tebe. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Vjerujem da nećeš odlutati. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Svi na svoje pozicije! Pokrenite se. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Brže, bez zaostajanja! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Uzimaš sve moje vikende. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Dovoljno. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Odabrala je vidjeti me. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Dovoljno je stara da odluči. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Da, pustio si je da provede cijeli dan slanje poruka i jedenje smeća. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Skoro su je izbacili. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Nije te briga zašto? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 Internat je bila loša ideja. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Ovdje? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Potez! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Vidjeti? Nisam sama. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Nemoj mi zahvaljivati. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Stani gore. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Odmah se vraćam. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 Grad Lille i njegovu okolicu 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 su u blokadi. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Da ponovim: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 pH očitavanja iz Normandije 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 su zabrinjavajući, a ne alarmantni, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 ali bojimo se situacije će se pogoršati. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Procjene kemijskog rizika, naša glavna briga, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 odvijaju se diljem Francuske. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Kao mjera opreza, stanovnici Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 treba ostati u izolaciji. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Nemojte koristiti svoje automobile. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Promet je posvuda otežan. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Prema Ministarstvu zdravstva, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 u slučaju izloženosti "kiselim" kišama, 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 morate djelovati odmah. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Skinuti svu kontaminiranu odjeću 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 i kontaktirajte Hitnu pomoć. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Voda iz slavine, kao mjera opreza, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 smatra se nepitkim do daljnjeg... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Vozi. - Gdje je Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Prati taj auto. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Taj Jaguar. - Gdje je ona? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Samo ga slijedi! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Našao sam adresu konjušnice. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - Je li daleko? - 10 minuta. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Zašto su ih odveli na jahanje? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Rekao si da nije ništa. - Selma ti je to rekla? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Što je ovo dovraga? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Ona mora biti tamo! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 sta to radis 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Slušajte svi! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Sve ceste su blokirane! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Vratite se svojim autima! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Jebati. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 jesi dobro 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Pustit će se. Pogon! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Drži se čvrsto. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Brže! - Drži se! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Nema puta! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Sranje! Zapeli smo! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 na taj način! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - Je li daleko? - Pola milje. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Pola milje! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Potražit ću je! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Tata! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 jesi li dobro? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Gdje su svi? - Nemam pojma! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Ostani ovdje. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Gdje si? - Sa Selmom! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Gdje smo? - Veliki hangar! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 Veliki hangar! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Koji je to? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Požurite, nećemo uspjeti! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Što? - Gdje si? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Vidim te! Back up! Elise! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Dođi! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Čekaj, pritisni me. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Mama! - Čvrsto pritisnite. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Upadaj! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Jesi li dobro, Selma? - Da! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 jesi li dobro? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Upali auto! izdrži! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Taj tip! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 On me prati! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 oprezno! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Blokada ceste! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Idi lijevo. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Back up! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Ne možemo naprijed! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Miči svoj jebeni auto! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Potez! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Pokušajte ići desno! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Zaključaj vrata! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Zaključaj! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Zaključaj! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Ne otvaraj! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 odstupi! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Back up! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 jesi dobro 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Pogon! izlazi van! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Drži se čvrsto! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Gubi se odavde! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 I blokiraj ga. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Dodaj mi remen. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Nemojte ga smočiti. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Uzmi odozdo i uglaviti ga. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 tamo. Bliže, da! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 kužiš 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Tvoja zaobilaznica je katastrofa! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Nismo imali izbora. Išli smo gdje smo mogli. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 žao mi je gdje si sada 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 mi smo... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 na parkiralištu supermarketa. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 milja sjeverno od Arrasa. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Makni se odatle, čuješ li? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Ne mogu se pomaknuti. Ceste su blokirane. Kreni na istok. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Gdje na istoku? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, uzmi blagajnu. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Gdje na istoku? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Gauthierov vinski podrum. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Između Metza i Forbacha. Poslat ću adresu. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Trebali bismo se odvesti do Metza? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Oblaci idu prema sjeveru. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Na istoku nema ničega. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 milja. požuri! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Brice... - Sitna kiša manje je opasna. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Ako ne znaš voziti, reci mi... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, slušaj. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Ali moram znati! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 slušaj me! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Ja sam s Michalom. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Zašto je on tamo? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Auto mi je razbijen. On vozi. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Zbog Selme bih došao! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Da ga ostavim na kiši? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 I što sad? Dajem sve od sebe za tebe! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 On je s nama. Suoči se s tim. Želiš biti kurac? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Ići ćemo negdje drugdje! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Uđi unutra. Ništa ne diraj. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Ne diraj auto. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Ispecimo to spužvom. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Pa? - Ne znam. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Ili mi nećeš reći? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Tata, ovdje ujak Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 milja do Metza. Može li vaš auto izdržati? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Elise je rekla da je oštećeno. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Moglo bi uspjeti. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Nema možda. Reci mi da ili ne. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Ako nije, naći ćemo se na pola puta. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Da, da... Mislim da možemo uspjeti. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Ako tata ne može doći, ne računaj na mene. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 ja znam 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Dobili ste Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Ostavite... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Idemo sad. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Za 1500 stopa idite na izlaz za Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 To nas neće zbližiti. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Udri jako! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Veliki udarci, ne mali! Nastavi! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Da, dobro! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Pomozite mi! - Udarac. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 slušaj me! Slušati! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Opusti se, slušaj. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Razbijte samo ova vrata. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Samo naprijed, Selma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, dušo? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 jesi dobro 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Ne možemo ostati ovdje. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 žedan sam. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Potražit ćemo vodu. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Zašto smo u Belgiji? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Ne brini, samo obilaznicom. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Pazite kuda hodate. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Ima li koga ovdje? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Ima li koga ovdje? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Mačka mala. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Mače! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Ne diraj to. - On je fin. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Ne znaš gdje je bio. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 gdje si 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Ne znam, pobjegli smo od kiše. To je kaos. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Prešli smo granicu. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Mora da ti stvarno nedostajem. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Odvest ću ih na sigurno i doći. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 nemoj Ovdje mi se ništa ne može dogoditi. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Nemojte riskirati. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Želim biti s tobom. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Kada ćeš... moći... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Ne čujem te. - Ne mogu te vidjeti. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Čuješ li me? - Karin! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Našli ste vodu? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Nije voda iz slavine? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 zašto to radiš 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Da vidimo možemo li to piti. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Želite li riskirati? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 Nisam li u pravu? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Da. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 On nije pokusni kunić. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Dođi ovamo... stani. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Što je u hladnjaku? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Peciva, šampanjac. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Našao sam ovo. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Mogu li malo popiti? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Ja sam dobro. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Ustani, pokaži mi. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Nije loše, ha? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Jesi li završio s jelom? - Poslužite se. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 jesi dobro 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Još više ožedniš. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Na vama je. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Razgovarati s ujakom Briceom? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Stigao je do Metza. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Ali ne može doći po nas večeras. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Previše riskantno. - On nas napušta. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Ne, on dolazi po nas sutra ujutro. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Vozit će se naprijed-natrag samo za nas? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Što ako ne može? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Snaći ćemo se sami. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Ne možemo pješice. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Možemo računati na njega, ne brini. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Što ako oluja krene prema istoku? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Što ćemo onda? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Briceovi prijatelji će nam pronaći mjesto. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Ima mnogo cool bogatih prijatelja tko nam može pomoći. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Sretni smo što ga imamo. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Takvima je teže bez cool bogatih prijatelja. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Isto staro sranje. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Brice ne može pomoći. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Pomažeš li mi? - Stani. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Što činite da pomognete? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Što da radim? - Da! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 prestani 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 gdje sam sada 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 gdje sam Nisam li s tobom? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Samo nas Brice može izvući odavde. Ne budi bol! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Samo nam Brice može pomoći? Pa zašto si me zvao? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Zašto si me nazvao? Odgovor! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Kako ste pomogli ove zadnje dvije godine? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Zato ga mrziš. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Stani. - Sad ne možeš pokvariti stvari. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Prošlo je neko vrijeme. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Mače! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Evo, maco, maco. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 dođi ovamo 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 daj mi ruku 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Gdje je mama? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Na telefonu s Briceom. požuri. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Brzo, nemamo vremena. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 Što ste rekli? Ne čujem. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Koliko daleko ide blokada ceste? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Prošli smo pokraj Chimaya, blizu granice. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Idemo prema... Genetanu. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Što ako uzmemo most? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Ništa s druge strane? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Možete li ga zaobići? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Nemojte preopteretiti most! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Ne sve odjednom! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Prestanite gurati, gospodine! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Uzmi me za ruku! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Mama! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Isključi ih! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Blokirajte most! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Mama! - Dišite. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Mrdaj, gospođo! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Kreći se dalje! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Ne guraj moju kćer! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Mama! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Upala je! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Ostani ovdje! Naći ćemo je! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Upala je! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Potez! Potez! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Mama! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Mama, dođi! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Molim te dođi! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Pusti me! Pusti! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Stani! - Pusti me! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Ne možemo ništa. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Ne možemo ništa. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Ne može biti! Mama! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Žute narukvice sa strane zgrade. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Ponavljam: žute narukvice... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Karin! - Michal? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 čuješ li me 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Da, mogu. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Sa Selmom sam. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Elise je mrtva. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Nisam mogao ništa učiniti. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 Što se dogodilo? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 reci mi Što se dogodilo? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Ne mogu ti sada reći. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Kakva je to buka? - Spusti slušalicu. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Što se događa? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Evakuiraju nas u drugu bolnicu. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 kako to misliš 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Ne čujem te. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Michal? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Skloni to. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Koja bolnica? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Bolnica Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Ostani tamo. Dolazim, u redu? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 volim te 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 volim te 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Ovo je Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Za sve narudžbe ostavite svoj broj. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Nemoj stajati tu. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Koji konvoj do Anversa? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Nijedan. - Pa kako da stignem tamo? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Stanica Fernelmont, blizu Namura. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Koliko crvenih narukvica? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Dva. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 hvala puno 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 požuri! Odlazi. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Dođi, mi smo na redu. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 sta to radis 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Uzimamo drugi konvoj. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Ne. Gdje idemo? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 Anversu. Da dobijem Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Ne, u Metz kao što je mama rekla, ujaku Briceu. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Ne javlja se. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Pokušao sam nazvati nekoliko puta. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Pokušajte ponovo. - Upravo sam nazvao. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Ravno na govornu poštu. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Jedva ga čekamo. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Sad mi moraš vjerovati. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Zajedno smo, ti i ja. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 hajde 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Pokušajte malo odspavati. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Izvucite sve van! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 blokada ceste. Ne možemo naprijed. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Morat ćete ići pješice. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 Cesta je blokirana! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Kreći se dalje! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Potez! Potez! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 sklonište Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 za 2 milje! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Još malo pa smo stigli. Vjerujte nam. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Kreći se dalje! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 požurite! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Ovuda, požuri! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 ovuda! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Brže! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Ne mogu nas sve zaštititi! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Gadovi nas žele izmoriti! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 S nama mrtvima, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 imat će više mjesta! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Potez! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 dođi Budite jaki! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Požurimo... budi jak! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 ustani! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Pusti me! - Ustani! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 požurite! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, moraš požuriti! Idemo! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Gdje su svi? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Ima li koga ovdje? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Tata! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Ima li koga ovdje? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Dođi! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Tata! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Idi dolje! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 dođi 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Drži se uz mene, ostani ovdje. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 jesi dobro 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Jebati. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 jesi dobro 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Da. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Čekati. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Nema više baterije. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Jebati. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Krvariš. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Nije ništa. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Moram se kretati. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Stani, nećeš uspjeti. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Ima li koga kod kuće? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Gledat ćemo dalje. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 Što nije u redu? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Što nije u redu? - Na mostu. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Nisi je trebao pustiti. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 dođi 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 dođi 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Moram se kretati. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Moramo pronaći hranu. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Tata! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Što nije u redu? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 ja sam dobro... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 dobro sam 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Pomoć! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Pomozite nam! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Otvori svoja vrata! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Pusti nas unutra! Pomoć! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Pomoć! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 jesi dobro 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Da. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Ovdje. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Kakva je ovo voda? - U bocama. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Jeste li sigurni? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Imao si malo? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Trebali bismo liječiti tvoje lice. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Williame, ugasi svjetlo. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Hvala. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Kamo ideš? - Kupaonica, dušo. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Odmah se vraćam. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Oprezno s kabelom. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 kako se zoves 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Želite igrati? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Ovdje. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Vratit ću se. - Hvala. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 sta to radis 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Žao mi je, moj telefon je crkao. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Pokušajte, ali ne ide dobro. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Poruke mog muža traju satima. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Koliko do Anversa? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 milja, ne uključujući obilaznice. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Bolje probati Liège. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Očekuju nas u Anversu. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Koja je tvoja veličina cipela? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 htio sam reći... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Nećemo vas dugo gnjaviti. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Ne želim nikakve probleme. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Nećeš imati. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 sta to radis 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Što si dodirnuo? - Ništa. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Što si gurnuo? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Ništa nisam dirao! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 Što nije u redu? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Nemam pojma. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Gubi se odavde. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 dođi 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Izlazi odmah. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Zar nisi čuo? Rekao sam da odem. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Gore je preopasno. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Misliš da imam izbora? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Otvori podrumska vrata. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Samo naprijed. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 Desno. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Ovdje? - Bliže. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Hvala. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Hvala. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Preselit ću se ovamo sa svojim sinom. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Trebate li još nešto? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 ne hvala 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 imam garažu, ako želiš prenoćiti. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Ne znam, vidjet ćemo. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Za vodu i hranu... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Moram zadržati što je moguće više za nas. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Žao mi je, stvarno nemam puno. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 U redu. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Jesu li ostali susjedi? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 ne znam Sumnjam. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Vratit ću se, dušo. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 sta to radis 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Ne odvraćajte mu pažnju. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Nije dugo. Ne smije se micati. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 Čemu služi stroj? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Obavlja posao njegovog bubrega. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Dok ne dobije novu. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 Odakle ste? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Nedaleko od Arrasa. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 William je rekao tvoja majka bio s tvojim ujakom. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Jeste li razgovarali s njom? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Možda je preopasno za vas otići sutra. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Hvala. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Daj nam sekundu? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mamica. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Osjećaš li se dobro, dušo? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Mučno mi je. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Brzo ćeš ozdraviti, obećavam. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 dušo? nadam se da si dobro 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 dobro sam 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Čekali smo 5 sati u tunelu. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Upravo smo se povukli. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Sutra ćemo biti u Sveučilišnoj bolnici Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 nadam se... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Ova loša veza je bolna. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Znam da ćemo uskoro biti zajedno. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Što god se dogodi. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 volim te 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 sta to radis 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Ovdje ćemo spavati. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Kupio sam nam hranu za večeras. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 Deborah kaže možemo provesti nekoliko dana. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Novosti za mene. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Ljudi koji ne dijele hranu... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Nema potrebe. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Nećeš ostati? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Idemo u Anvers, za Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 Pješice? Na kiši? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Ovo je sranje. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Ona nas treba. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Ona me ne treba. neću ići. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Ostani sa mnom. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Probaj ponovno s ujakom Briceom. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 rekao sam ti, Ne mogu ga uhvatiti. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Kako zgodno. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Nije ništa. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Hoće li padati kiša? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Ne brini, skoro je gotovo. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Ne dobivamo raviole? - Nije naš. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 Što nije u redu? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Ništa. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Morali smo te gledati dok jedeš? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Učinio sam što sam morao za svoju kćer. Oprosti što sam uvrijedio. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Stani, tata. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Tvoja mama nam nije htjela dati hranu. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Napravio sam što sam morao. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Imate dobre isprike za sve. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Dovršite svoj tanjur. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Moramo se odmoriti prije nego krene na put. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 I ti bi trebao učiniti isto. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Vaša kuća je u ruševinama. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Kao kod susjeda. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Prestani stvarati smrad zbog raviola. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Jesmo li u opasnosti, mama? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Jesmo li, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Dođi, Williame. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 dođi 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Spusti to dolje. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Trebate pomoć? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 br. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Udoban? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Nema više bolova u trbuhu? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Je li istina o kući? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 On je glup čovjek. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 On je potpuno bez znanja. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Ali on uskoro odlazi. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 U redu? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 I Selma? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Williame! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Otvoriti! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Moraš van! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 izlazi van! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Moraš van! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Williame! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Korak nazad! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 pusti me! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - Selma! - Pusti! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 William i Deborah! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Stani! - Pusti! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Stop! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Williame! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Stani! - Ulazi. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Lezi! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Ne možemo ih ostaviti! - Dolje! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Makni se od prozora! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Ne vidim ništa! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Jebote! - Što? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 ne znam 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Nemoj se slomiti! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Zašto se zaustavlja? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 šuti! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Krenulo je. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Kamo idemo? - Tiho. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Gdje? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Stop. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Što radimo? - Začepi! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 šuti! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Začepi gubicu! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Čuješ li me, šuti! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 šuti. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Zar ne vidite što se događa? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Sada šuti! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Tata! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Tata! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 gdje si 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Jebati! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Tata! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Sranje... dovraga! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Jebati! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Ne mrdaj! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Ostanite na mjestu! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 Dolazak! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 dolazim! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 evo me... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Popni se na moja ramena. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Drži se čvrsto. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Drži se čvrsto. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 oprezno! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 tata... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Dobro sam, dobro sam. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Pomoć! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Pomoć! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 pomozi mi! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustav... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Treba mi prevoditelj da najavim... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 neke loše vijesti. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Francuski? Da provjerim. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Žao mi je, nemam nikoga. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Pokušajte govoriti polako. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 To neće uspjeti. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Koristite male riječi. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Što je to? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 jesi dobro 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Stupio si u kontakt s njom? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Ne još. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Ne mogu do bolnice. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Idem opet pitati. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Možeš li ostati sa mnom? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Naravno. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Oprosti, jako sam umoran.