1 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Kom hier, Bobby. Kom op. Geef mij... 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,495 MARGARET: Misschien heb je dat nodig. 3 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 Waar heb je dit gevonden? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,084 Het zat in een van die dozen dat kwam erna. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Heeft olie nodig. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 Hé. Wie niet? 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 MARGARET: Ben je klaar? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 Ik ga niet. Oh. Mama! 9 00:01:37,473 --> 00:01:39,974 Ik heb al twee kinderen, Ik heb geen derde nodig. 10 00:01:40,184 --> 00:01:42,310 Waarom is het zo belangrijk dat ik ga? 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,729 Om te beginnen zou het leuk zijn als je net de kamer hebt verlaten. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,022 O... 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,608 Bovendien zijn dit je oude vrienden. 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,612 Dat zullen ze waarschijnlijk niet eens doen onthoud mij. 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,823 Oh... De "Koningin der Diamanten", Dottie Hinson? 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 Ik denk het gewoon niet dit is een goed idee. 17 00:01:58,327 --> 00:02:02,246 MARGARET: Oh, kom op, mam. ik bedoel, Je gaat tante Kit zien. 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,082 Je ziet elkaar bijna nooit. Dat zullen we nog steeds niet doen. 19 00:02:05,334 --> 00:02:08,211 Ze gaat rondreizen met die man van haar. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,546 MARGARET: Frank. Hij heeft een naam. Frank. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,840 En dat is hij altijd geweest erg aardig voor je. 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,301 Hij maakt mij nerveus. 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Er zijn veel redenen waarom ik niet kan gaan. Mama. 24 00:02:19,765 --> 00:02:20,848 Schat, 25 00:02:21,642 --> 00:02:25,394 Ik voel me hier niet op mijn gemak. Ik maak er niet echt deel van uit. 26 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Voor mij was het nooit zo belangrijk. Het was gewoon iets dat ik deed. 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,945 Wanneer ga je beseffen hoe? bijzonder was het, hoeveel betekende het allemaal? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,155 ik... 29 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Ja, ik weet hoe jij voelt. Echt waar. 30 00:02:40,702 --> 00:02:42,286 Maar jij gaat. 31 00:02:46,834 --> 00:02:48,209 Auto. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 Een auto, een trein, een bus. Ik ben al moe. Slaap in het vliegtuig. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,926 Oma is weg. Is er brand? Wisenheimer. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,263 Julie hiernaast houdt je in de gaten. Ik wil geen slechte rapporten. 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Oké. Dag, oma. Doei. 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Jeffrey, kom hier. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Wat je broer ook doet, hij is kleiner dan jij. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Geef hem de kans om te schieten. Belofte? 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,404 Ja. Oké. 40 00:03:16,697 --> 00:03:18,573 DOTTIE: Bobby, kom hier. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 Dood hem. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,620 Kom op, je zult je vliegtuig missen. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,171 Ja! 44 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 ♪ En de herinnering snijdt als een mes ♪ 45 00:03:43,473 --> 00:03:48,269 ♪ Hebben we de extase niet gevonden? Hebben we het daglicht niet gedeeld? ♪ 46 00:03:49,980 --> 00:03:51,355 Nou, ik denk nog steeds dat ik niet moet gaan. 47 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 ♪ Toen je mijn leven binnenkwam ♪ 48 00:03:55,736 --> 00:04:01,991 ♪ Nu en voor altijd zal ik het onthouden ♪ 49 00:04:02,159 --> 00:04:07,413 ♪ Alle beloften zijn nog steeds ongebroken ♪ 50 00:04:09,207 --> 00:04:13,544 ♪ En denk na over alle woorden Tussen ons ♪ 51 00:04:15,130 --> 00:04:19,550 ♪ Dat hoefde nooit gezegd te worden ♪ 52 00:04:19,718 --> 00:04:25,723 ♪ We hadden een momentje Een momentje ♪ 53 00:04:25,974 --> 00:04:31,437 ♪ Dat zal langer duren dan een droom Een leven lang ♪ 54 00:04:31,605 --> 00:04:34,982 ♪ Wij zijn de gelukkigen ♪ 55 00:04:35,859 --> 00:04:40,029 ♪ Sommige mensen krijgen nooit de kans om ♪ te doen 56 00:04:40,197 --> 00:04:43,282 ♪ Het enige wat we moeten doen ♪ 57 00:04:43,450 --> 00:04:45,117 ♪ Nu en voor altijd ♪ 58 00:04:47,245 --> 00:04:51,290 ♪ Ik zal altijd aan je denken ♪ 59 00:04:56,505 --> 00:05:02,385 ♪ Zijn we niet samengekomen? Woonden wij niet samen? ♪ 60 00:05:02,552 --> 00:05:06,389 ♪ Hebben we niet samen gehuild? Hebben we niet samen gespeeld? ♪ 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 Sla een slag, Bonen! 62 00:05:08,433 --> 00:05:11,352 ♪ Hebben we niet samen liefgehad? ♪ 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,688 ♪ En samen ♪ 64 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Ik kom eraan, Mae! Ik kom! 65 00:05:22,239 --> 00:05:24,615 ♪ Ik mis het lachen ♪ 66 00:05:25,325 --> 00:05:31,330 ♪ Ik mis de dag dat we elkaar ontmoetten En dat alles volgde na ♪♪ 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 OMKELLER: Deze week in de sportwereld. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Met de jongens in het buitenland en ten strijde trekken, 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 honkbalvelden binnen voor de oorlogsinspanning. 70 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 Vleermuizen ruilen voor kogels, Yankee Joe DiMaggio 71 00:05:43,969 --> 00:05:46,303 belooft te geven die Naxi's een schok. 72 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 Topvuurballer Bob Feller 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,601 heeft Cleveland grijs verhandeld voor marineblauw. 74 00:05:52,978 --> 00:05:55,229 De grootste sterren van honkbal zeggen: 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 ‘Pas op, meneer Hitler. De Yanks komen eraan." 76 00:05:58,567 --> 00:06:01,610 Om nog maar te zwijgen van de Indianen, Red Sox en Tijgers. 77 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 En ze komen niet meer terug tot het voorbij is, daar. 78 00:06:07,117 --> 00:06:11,662 Ondertussen clubeigenaar uit Chicago Walter Harvey, de snoeprepenkoning, 79 00:06:11,955 --> 00:06:16,208 ontmoette andere teameigenaren op de Harvey Mansion terwijl de geruchten blijven bestaan 80 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 dat honkbal misschien wordt stilgelegd voor de duur van de oorlog. 81 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 Harvey's promotionele whixkid, Ira Löwenstein, 82 00:06:24,634 --> 00:06:28,888 heeft de taak gekregen om dit uit te zoeken hoe je honkbal gaande kunt houden. 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,682 Veel succes, meneer Lowenstein. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 Slag 2! 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,119 Hoi! 86 00:06:52,287 --> 00:06:53,829 MAN 1: Hé dikzak! Kom op! 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,124 Ga verdomme uit de weg! Wat ben jij, gek? 88 00:06:58,460 --> 00:07:00,169 Slag 3! 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Kit! Kit! 90 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 - Zus, zwaai niet zo hoog. - Ik kan erop slaan. 91 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Dat kan niet. - Dat kan ik. 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Deze knuppel is te zwaar. Je zult het nooit rond krijgen. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 Ik zal! 94 00:07:18,021 --> 00:07:21,690 Kit, Kit. Luisteren. Er zit een groot gat aan de rechterkant. Kijk niet. 95 00:07:21,900 --> 00:07:24,485 - Tenzij ze naar binnen werpt, trek eraan. - Ik weet. 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Sla op! 97 00:07:27,739 --> 00:07:29,031 Geen hoge. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Ik hou van de hoge! 99 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 - Muilezel! - Zeur! 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 VROUW 1: Kom op, nog eentje. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,001 VROUW 2: Makkelijk eruit, makkelijk eruit. 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Kom op, Kit. Houd de bal in de gaten. 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 VANGER: Hier, hier. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Slag 1! 105 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 Slag 2! 106 00:08:04,276 --> 00:08:05,985 Te hoog. Nee. 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 MAN 2: Oké, Kit. Kijk het eens na! 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Kijk daar! 109 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 SCHEIDSRECHTER: Slag 3! 110 00:08:25,005 --> 00:08:27,673 CATCHER: Oké, twee eruit, allemaal. Dat zijn er twee! 111 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 MAN 3: Volgende keer beter! MAN 2: Kom op, Dottie! 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,803 Sla het hier weg! MAN 4: Oké, Dottie! 113 00:08:32,971 --> 00:08:36,015 SCHEIDSRECHTER: Twee uit. Sla op! 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 VROUW 3: Dotje! 115 00:08:41,188 --> 00:08:43,606 VROUW 4: Je kunt het. SCHEIDSRECHTER: Speel bal. 116 00:08:43,899 --> 00:08:45,357 VANGER: Hierbinnen, Becky. 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 MAN 2: Breng ze binnen, breng ze binnen! 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Breng ze daarheen, Dottie! 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,409 Bal! 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,668 MAN 5: Houd het in de gaten, Dottie! CATCHER: Kom op, Becky. 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,546 MAN 2: Kom op, Dotje! Eén treffer en we winnen! 122 00:09:11,259 --> 00:09:13,177 VANGER: Oh! Oh! 123 00:09:14,054 --> 00:09:16,847 Wauw! Dotje! 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 MAN 2: Dat is alles, Dottie! Je hebt het gedaan! 125 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 Geweldig. 126 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 Dat is het balspel! 127 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 ALLEN [CHANTEREN]: Dottie, Dottie, Dottie, Dottie. 128 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 Dat was een geweldige hit. Goed gedaan! 129 00:09:35,617 --> 00:09:38,577 Hé, Kit! Wat ben je aan het swingen die hoge voor? 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Goed dat je zus heeft je gered. Heh-heh-heh. 131 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 MAN 6: Hoe zit het met de twee dollar Ben je mij schuldig voor dit spel? 132 00:09:45,460 --> 00:09:48,337 MITCH: Kit! Wacht even, ik geef je een lift! 133 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 KIT: Ow. DOTTIE: Stop met tegen de rotsen te trappen. 134 00:09:52,550 --> 00:09:53,717 KIT: Het spijt me. 135 00:09:54,261 --> 00:09:58,097 - Dat spel maakte me zo boos. - Kit, we hebben gewonnen. Word boos als we verliezen. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,849 Die laatste worp was precies in het midden. 137 00:10:01,226 --> 00:10:03,811 Als ik daar naar toe zou zijn gegaan, Ik zou de grote held zijn. 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,356 - Je hebt me zo gek gemaakt... - Het enige wat ik zei was de hoge mensen ontslaan. 139 00:10:07,565 --> 00:10:11,318 ‘Goed dat je zus Ik heb je gered, Kit. He, he." 140 00:10:11,486 --> 00:10:14,822 'Kit, waarom haal jij je zus niet om je te leren hoe je moet slaan?" 141 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 ‘Waarom kun je niet mooi zijn? zoals je zus?" 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,576 Welke idioot heeft dat gezegd? 143 00:10:19,828 --> 00:10:21,120 Niemand. 144 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 - Maar dat dachten ze. - Nee, dat is het niet! 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Nee? 146 00:10:26,376 --> 00:10:28,794 Je hoort papa ooit ons aan mensen voorstellen? 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 ‘Dit is onze dochter Dottie. 148 00:10:32,090 --> 00:10:35,676 Dit is onze andere dochter, Dottie's zus." 149 00:10:36,553 --> 00:10:39,221 Had je gewoon moeten hebben en kocht een hond. 150 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 - Mitch Swaley vindt je leuk. - Mitch Swaley is een stap verder dan daten met varkens. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,436 Maar een belangrijke stap. 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,899 - Waarom loop je zo snel? - Waarom ben je? 153 00:10:51,151 --> 00:10:52,192 Omdat jij dat bent. 154 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Ik mag het niet eens sneller lopen dan jij? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Zeker. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 MA: Meisjes, jullie hebben klusjes te doen. 157 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Niet rennen! Je maakt de kippen bang! 158 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Ik heb geen tijd voor deze spellen. 159 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 KIT: Waarom ren je? DOTTIE: Je kunt sneller rennen. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,639 KIT: Je benen zijn langer. 161 00:11:22,849 --> 00:11:24,558 DOTTIE: Ik win! KIT: Nauwelijks. 162 00:11:42,619 --> 00:11:43,994 ERNLE: Hé. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,831 Hoi! 164 00:11:49,584 --> 00:11:50,834 Hé, jezelf. 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 Ach. Doet dat hen geen pijn? 166 00:11:55,757 --> 00:11:56,840 Dat lijkt niet zo te zijn. 167 00:11:57,509 --> 00:12:00,135 Het zou mij kapot maken. 168 00:12:00,387 --> 00:12:01,637 DOTTIE: Wie ben jij? 169 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ERNIE: Ik ben Ernie Capadino, honkbalscout. 170 00:12:04,307 --> 00:12:07,893 Ik zag je vandaag spelen. Niet slecht, niet slecht. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Ooit gehoord van Walter Harvey? Maakt Harvey-repen? 172 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Je weet wel, het snoepje? 173 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Ja, we voeren ze aan de koeien als ze verstopt zijn. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Dat is de man. Hij begint een honkbalcompetitie voor meisjes 175 00:12:18,530 --> 00:12:21,407 zodat we geld kunnen verdienen terwijl de jongens in het buitenland zijn. 176 00:12:21,616 --> 00:12:23,242 - Wil je spelen? - Hè? 177 00:12:23,493 --> 00:12:27,955 Leuk antwoord. Try-outs zijn in Chicago. Het is een echte competitie, prof. 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 Professioneel honkbal? 179 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 ERNIE: Mm-hm. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Ze betalen je $75 per week. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,880 We verdienen er maar 30 bij de zuivelfabriek. 182 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Nou, dan zou dit meer zijn, zou het niet? Ben je geïnteresseerd? 183 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 Kom op. Vijfenzeventig dollar per week? 184 00:12:44,389 --> 00:12:46,598 Trek aan haar been. Die van mij zijn al lang genoeg. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,101 ERNIE: Kijk, jouw land heeft je nodig. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,563 En je kunt niet alleen met de bal spelen, maar je bent nogal een pop. 187 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 DOTTIE: O, nu snap ik het. Luister, meneer. 188 00:12:56,109 --> 00:12:58,569 Ik ben een getrouwde vrouw. Mijn man is in het buitenland. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,322 O, ontspan! Ik ben aan het praten kijk, geen aanraking. 190 00:13:02,574 --> 00:13:04,116 We willen dat meisjes prettig in de omgang zijn. 191 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Ik ga. Ik ben nu klaar. Ik moet iets tekenen? 192 00:13:07,454 --> 00:13:11,039 Ik wil je niet! Ik wil haar! Degene die de bal heeft geraakt! 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Je kunt weer onder de koe klimmen. 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,544 Ze is goed. Ze is heel goed. 195 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 Zij pitcht. Dat heeft ze vandaag niet gedaan, omdat ze dat gisteren deed. 196 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Bedankt voor dat bijzondere kijkje in haar leven. 197 00:13:21,885 --> 00:13:22,926 Ik wil jou. 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Jij zag ik, jij vind ik leuk. Wat zeg je? 199 00:13:25,472 --> 00:13:27,264 De trein vertrekt voor Chicago morgen. 200 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 - Wat zeg je? Doe je mee? - Nee, bedankt. 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 Dotje. 202 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 "Nee, bedankt"? Hé. 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 Hé, geen huid van mijn Ashtabula. 204 00:13:37,150 --> 00:13:39,860 Als je hier koeien wilt blijven plukken, dat zijn jouw zaken. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,029 Weet je iets? Je bent niet aardig. 206 00:13:42,447 --> 00:13:45,949 Oeh. Die deed pijn. Tot ziens, melkmeisjes. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Nee, wacht! 208 00:13:53,750 --> 00:13:56,877 Kijk maar hoe ik pitch. Dottie, pak je handschoen! Ik gooi er een paar. 209 00:13:57,045 --> 00:13:59,671 - Ik zal je wat pitches laten zien-- - Nee. Nee, nee, nee. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 Kijk nu, 211 00:14:01,925 --> 00:14:05,511 Ik herken de goederen als ik ze zie de goederen, en zij is de goederen. 212 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Het spijt me. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,557 Hm. Mm. 214 00:14:14,312 --> 00:14:16,438 Wil je je mond houden?! 215 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Jij bent een werper, hè? - Ja. 216 00:14:24,239 --> 00:14:27,157 Ik zal je wat vertellen. Als zij komt, mag jij ook komen. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,327 Als je stinkt, kost het ons alleen maar een treinkaartje. 218 00:14:30,537 --> 00:14:32,579 Haal deze wilde dieren bij mij weg! 219 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 Nog nooit van een riem gehoord? 220 00:14:38,795 --> 00:14:40,045 Kom op, Dottie. 221 00:14:40,255 --> 00:14:43,632 Je hebt de hele rest van je leven om hier rond te hangen. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Ga nooit ergens heen. Doe nooit iets. 223 00:14:47,178 --> 00:14:50,806 Ik ben getrouwd. Ik ben blij. Het is wat ik wil. Laten we de zaken niet verwarren. 224 00:14:53,393 --> 00:14:54,768 Oké. 225 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Maar kun je dit niet eerst even hebben? 226 00:14:58,523 --> 00:15:03,026 Zodat je het één keer kunt zeggen iets gedaan? Iets speciaals? 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,529 Hè? 228 00:15:05,697 --> 00:15:06,947 MA: In hemelsnaam, Kit! 229 00:15:07,365 --> 00:15:11,034 Houd je stem laag. Je vader luistert naar de radio. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,037 Alsjeblieft, Dottie? 231 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Ik moet hier weg. 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Ik ben niets hier. 233 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 In het noordwesten van de Stille Oceaan, mijn territorium, 234 00:15:33,308 --> 00:15:37,894 we hebben de omzet met 106 procent verhoogd in de afgelopen twaalf maanden. 235 00:15:38,104 --> 00:15:39,980 En dit terwijl de oorlog voortduurt! 236 00:15:43,568 --> 00:15:47,404 Weet je, als ik jouw baan had, Ik zou zelfmoord plegen. 237 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Ga hier zitten. Ik zal kijken of ik kan graaf een pistool op. 238 00:15:53,161 --> 00:15:56,455 Elke reis die ik maak, moet ik zitten naast een van deze jongens. 239 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Ik ben gewoon te vriendelijk. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,708 Hé, is dat niet...? 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 DOTTIE: Ik kom eraan! KIT: Laat me binnen! 242 00:16:02,545 --> 00:16:03,587 Stop! 243 00:16:03,755 --> 00:16:07,049 Nou, ik zal één ding zeggen voor hen. Ze kunnen rennen. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 Meneer Capadino! 245 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Ik heb haar! Kijk! 246 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 VROUW: Meneer, uw knie. - Vind je het leuk? 247 00:16:14,766 --> 00:16:17,476 Stop de trein! 248 00:16:17,810 --> 00:16:20,687 ♪ En hoor het eenzame fluitje Zie de rook uit de schoorsteen ♪ 249 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 Kom op! Kom op! 250 00:16:23,274 --> 00:16:27,194 ♪ Breng me dus meteen terug Naar de baan, Jack, choo choo ♪ 251 00:16:27,362 --> 00:16:28,737 DOTTIE: Geef mij die tas! 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 Kom op. 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,700 Kom op, hier. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,329 ♪ Breng me meteen terug Naar de baan, Jack ♪♪ 255 00:16:41,626 --> 00:16:44,127 ERNIE: Heb je de koeien beloofd? je zou schrijven? 256 00:16:52,762 --> 00:16:54,805 Wanneer zijn we in Chicago? 257 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 We moeten stoppen. Fort Collins, Colorado. 258 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 Ik moet naar een ander meisje kijken. 259 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Ik hoop dat je niet jaloers bent. 260 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 MARLA: Het spijt me. - Het is oké, lieverd. Dat was een goede vorm. 261 00:17:16,786 --> 00:17:18,078 Thattameisje! 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,540 - Goed, lieverd. Goed, goed. - Mm. 263 00:17:23,209 --> 00:17:25,752 Leuk, leuk. Dat is een touw, schat. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Haha-ha. Goed meisje. Goed, goed. 265 00:17:30,091 --> 00:17:31,174 Juist, te hoog. 266 00:17:31,592 --> 00:17:33,760 Ze heeft een oog als DiMaggio. 267 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 Goed. Goed, goed. 268 00:17:40,977 --> 00:17:43,311 Oké, Marla. Nu links. 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,355 SPELERS: Ach... 270 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 Ze is echt goed. 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,374 - Is zij uw dochter? - Ja. Ja. 272 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 Haar moeder is dood. Wij zijn alleen met ons tweeën. 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,131 De coach zei dat als ze een jongen was, ze zou naar het staatstoernooi gaan. 274 00:18:11,340 --> 00:18:15,469 Ik zei: "Als ze een jongen was, zou ik met haar praten de Yankees in plaats van hier te wonen." 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 Dat is genoeg. Je kunt haar langsbrengen. 276 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Oké, Marla. Kom hier. 277 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Jongens! 278 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 Ga onder de douches! 279 00:18:27,565 --> 00:18:30,984 MAN 1: Je hebt het goed gedaan. MAN 2: Ik gooide alles wat ik had. 280 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Zet je hoed af, lieverd. 281 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 Oh! 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,962 We laten het je weten. 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 Papa, het spijt me. 284 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 ERNIE: Kom op, laten we gaan. We zullen de trein missen. 285 00:18:57,094 --> 00:18:59,095 Laten we bewegen, bewegen, bewegen! 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 Wat is er aan de hand? 287 00:19:03,768 --> 00:19:05,393 Ik kan haar niet gebruiken. 288 00:19:05,603 --> 00:19:08,271 Ze is geweldig. Waarom niet? Wat is het probleem? 289 00:19:09,315 --> 00:19:11,525 Kent u generaal Omar Bradley? 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 - Ja. - Er is een te sterke gelijkenis. 291 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Je neemt haar niet mee omdat ze niet mooi is? 292 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 Nou, kijk eens wie er net heeft ingehaald! 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 Oké. Kom op, laten we gaan. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,623 Pak die koffers op! Kom op! 295 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 Ik maak geen grapje. Laten we gaan. Beweging! 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,877 - De ene voet voor de andere. - Hé, meneer? 297 00:19:31,087 --> 00:19:32,128 Hè? 298 00:19:36,801 --> 00:19:40,178 Ik weet dat mijn meisje niet zo mooi is als deze meisjes. 299 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 Maar dat is mijn schuld. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Ik heb haar opgevoed zoals ik een jongen zou opvoeden. 301 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 Ik wist niet beter. 302 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 Ze houdt van spelen. 303 00:19:52,567 --> 00:19:55,819 Laat mijn kleine meisje niet lijden omdat ik het verpestte om haar groot te brengen. 304 00:19:57,113 --> 00:19:58,321 Alsjeblieft? 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,828 ERNIE: Kom op, stap in de trein. Ik wou dat je een fatsoenlijke handschoen had. 306 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Ik denk dat ik misschien beter niet ga. 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Nee, je kunt het vervangen. 308 00:20:09,834 --> 00:20:10,917 Het komt goed. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,671 Nee, ik bedoel, wie gaat dat doen? voor je zorgen? Kok? 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Help je zorgen van de apparatuur? 311 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Maak je geen zorgen over mij. 312 00:20:19,427 --> 00:20:20,844 Je gaat honkbal spelen. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 Ik ga niemand kennen. 314 00:20:24,807 --> 00:20:26,558 Marla. 315 00:20:27,810 --> 00:20:30,228 Er gaat hier nooit iets gebeuren. 316 00:20:32,440 --> 00:20:35,150 Je moet gaan waar dingen gebeuren. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 Ik hou van je, papa. 318 00:20:40,907 --> 00:20:42,741 DIRECTEUR: Iedereen aan boord! - Papa. 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,288 - Laten we gaan, laten we gaan. DIRECTEUR: Iedereen aan boord! 320 00:20:48,456 --> 00:20:49,831 Kom op, lieverd. 321 00:20:59,926 --> 00:21:01,134 Kom je? 322 00:21:03,679 --> 00:21:07,140 Kijk, hoe het werkt is: de trein beweegt, niet het station. 323 00:21:07,850 --> 00:21:09,225 Dag, papa. 324 00:21:10,728 --> 00:21:13,605 Oh! Dit maakt mij ziek. 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 DAVE: Schrijf me, lieverd. 326 00:21:23,574 --> 00:21:25,075 Ik houd van je. 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,961 [MONDEN] Tot ziens. 328 00:21:53,980 --> 00:21:56,189 ERNIE: Hé, veedrijfsters, zie je het gras? 329 00:21:56,399 --> 00:21:57,857 Eet het niet. 330 00:22:04,907 --> 00:22:06,574 Kom op. 331 00:22:11,038 --> 00:22:13,915 Oké meiden, dit is het. Harvey Veld. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,583 Proeflessen. Ga daar weg. 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,253 Laat ze zien wat je hebt. Breng mij niet in verlegenheid. 334 00:22:18,546 --> 00:22:21,339 Het was een dun plakje van de hemel. Tot ziens. 335 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Wachten. Ga je? 336 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 Ach, droog je ogen. 337 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Ja, ik ga naar huis. Ga douchen en scheren. 338 00:22:28,931 --> 00:22:32,767 Geef de vrouw een augurk-kietel, en ik ben onderweg. Ik zie je. 339 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - Maar-- ERNIE: Maar wat? 340 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 Veld! Proeflessen! Toneelstuk! 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,232 Dat is het! Verdwalen! 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 Kom op, jongens. 343 00:22:42,361 --> 00:22:45,155 ERNIE: Ik haat het als ze komen zo aan mij gehecht. 344 00:22:47,908 --> 00:22:49,492 VROUW: Je hebt een arm. 345 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Hé, Mae. VROUW: Wat? 346 00:22:56,709 --> 00:22:59,252 - Kom hier eens naar kijken. VROUW: Wacht even, Doris. 347 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Ik kan niet veel langer wachten, dus sta op. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 Ja, dus? 349 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 Ja, dus ik ben nog niet klaar. Bekijk dit. 350 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - Is dat het? - Dat kun je niet doen, Mae. 351 00:23:11,474 --> 00:23:14,392 Ik zou het kunnen doen. Hoe lang ben je al geweest Ben je daar mee bezig, Doris? 352 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 - Dat? Heeft mij een jaar gekost. - Ja. 353 00:23:16,520 --> 00:23:20,190 De twee maanden dat ik in de VS zat nog niet meegerekend ziekenhuis. Bat sloeg me recht op mijn hoofd. Bam. 354 00:23:20,357 --> 00:23:21,399 - Echt? - Ja. 355 00:23:21,567 --> 00:23:24,569 Je hoofd en niet je achterste? Dat ziet er echt gezwollen uit. 356 00:23:24,779 --> 00:23:29,574 - Wat is dat voor iets? - Ik maak een grapje. Ik ben zenuwachtig, oké? 357 00:23:29,742 --> 00:23:31,451 ik niet-- 358 00:23:31,619 --> 00:23:33,620 Waar kijk je naar? Ja, wat? 359 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 Niets. 360 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Ja, niets. Dat klopt, niets. 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Dat zullen al deze meiden zijn in de competitie? 362 00:23:41,962 --> 00:23:43,129 - Je wilt. - Dat wil je wel. 363 00:23:43,339 --> 00:23:46,549 - Vier teams. Zestien meisjes in een team. - Dat klopt. 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Vierenzestig meisjes. 365 00:23:49,011 --> 00:23:50,595 Ja. Wat ben jij, een genie? Haha-ha. 366 00:23:50,805 --> 00:23:54,766 Ze hebben hier meer dan 100 meisjes, dus sommigen van jullie zullen naar huis moeten. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Ja, sorry daarvoor. - Kom op, Doris. 368 00:23:57,269 --> 00:23:59,312 - Wat bedoel je met "sommigen van ons"? - Doe het. 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,195 - Oké, sommigen gaan naar huis. - Hoi. Hoe heb je dat gedaan? 370 00:24:08,030 --> 00:24:09,906 Pardon. Hoi. Hoi. 371 00:24:10,074 --> 00:24:11,908 Dat heb je opgevangen. Hallo? Doris. 372 00:24:12,076 --> 00:24:15,328 - Heb je het gezien? Jeetje. - Laten we gaan oefenen. 373 00:24:15,538 --> 00:24:18,790 - Ze ving het op met haar blote hand. - Oké, oké. Shh. Wees stil. 374 00:24:20,751 --> 00:24:23,795 Omroeper: En nu, vanuit Chicago, De onderlinge presenteert 375 00:24:24,004 --> 00:24:27,465 nog een sociaal commentaar door juffrouw Maida Gilespie. 376 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 MAIDA [OVER RADIO]: Carrières en hoger onderwijs 377 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 leiden naar de masculinisatie van vrouwen 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 met enorm gevaarlijk gevolgen 379 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 naar het huis, de kinderen en ons land. 380 00:24:39,979 --> 00:24:42,105 Als onze jongens thuiskomen uit oorlog, 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 wat voor meisjes zullen het zijn thuiskomen? 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 En nu het meeste walgelijk voorbeeld 383 00:24:49,613 --> 00:24:53,491 van deze seksuele verwarring, De heer Walter Harvey van Harvey Bars 384 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 stelt ons voor met dameshonkbal. 385 00:24:57,872 --> 00:25:01,791 Hier in Chicago, jonge meiden uit hun families geplukt 386 00:25:02,293 --> 00:25:04,085 zijn verzameld op Harvey Field 387 00:25:04,295 --> 00:25:07,630 om te zien welke van hen kan het meest mannelijk zijn. 388 00:25:07,840 --> 00:25:12,552 Mr Harvey, net als uw repen, je bent helemaal gek. 389 00:25:28,819 --> 00:25:30,778 MAN 1: Kom op, kom op, kom op. 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 VROUW 1: Hoofd omhoog, hoofd omhoog. 391 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Erg goed. Probeer een andere. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 Ow. 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,359 MAN 3: Lekker gooien! 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 VROUW 2: Kom op! 395 00:26:33,300 --> 00:26:36,678 MAN 4: Je naam zal verschijnen een van die vijf lijsten. 396 00:26:36,887 --> 00:26:38,263 Oké, zoek je naam. 397 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 VROUW: Als we ons maar konden vormen twee of drie parallelle lijnen... 398 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 Ja! 399 00:26:49,775 --> 00:26:51,192 Ja! 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,029 Ik ben een perzik! 401 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - Wat? - Een Rockford-perzik! 402 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Ik heb het gehaald! Ik kan blijven! 403 00:27:02,871 --> 00:27:06,332 Ben jij een krantenman? Dit is mijn vriendin Mae. Zij heeft het team gemaakt. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,501 Hoi. Leuk je te ontmoeten, Mae. 405 00:27:08,961 --> 00:27:12,380 Oké, kom op, we hebben het veel te doen. Laten we ons settelen. 406 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Nu ben jij de eerste... 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 Schatje, dat zou je toch moeten zijn hier, of sta je op de kniplijst? 408 00:27:23,434 --> 00:27:25,310 Kijk, het spijt me. 409 00:27:25,811 --> 00:27:29,105 Als je op de kniplijst staat, je moet het veld verlaten. 410 00:27:29,315 --> 00:27:30,982 Nou, ben je besneden? 411 00:27:31,817 --> 00:27:36,362 Kijk op de lijst. Het is óf Rockford, Racine, Kenosha of South Bend. 412 00:27:37,406 --> 00:27:39,699 - Hoi. - Hoi. 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Kun je lezen, lieverd? 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,078 Nee. 415 00:27:44,288 --> 00:27:46,497 Oké, wat is je naam? 416 00:27:47,249 --> 00:27:49,417 - Shirley Bakker. - Shirley Bakker. 417 00:27:49,585 --> 00:27:51,836 Shirley Bakker. Laten we even kijken. 418 00:28:00,471 --> 00:28:01,637 Dit ben jij. 419 00:28:01,889 --> 00:28:05,141 Je bent bij ons. Je bent een Rockford Peach. Haha-ha. 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Sluit je aan bij je team. 421 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Oké, dames. 422 00:28:09,480 --> 00:28:11,898 Laten we ons settelen. We hebben veel te bespreken. 423 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Allereerst gefeliciteerd. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,903 Jullie zijn de eerste leden 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 van de All-American Honkbalcompetitie voor meisjes. 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,329 Ik ben Charlie Collins. 427 00:28:26,580 --> 00:28:30,166 Ik geef leiding aan het Racine-team als het seizoen begint. 428 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 De andere teams zullen dat wel hebben beheerders binnenkort. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,713 Aan het einde van de training vandaag, 430 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 Jullie zullen allemaal moeten passen voor je uniformen. 431 00:28:39,176 --> 00:28:42,595 En dit is hoe ze eruit gaan zien zoals. Behoorlijk handig, als je het mij vraagt. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 VROUW 1: Daar kun je niet in glijden. 433 00:28:46,683 --> 00:28:49,685 DORIS: Hé, dat is een jurk. MAE: Het is een halve jurk. 434 00:28:49,895 --> 00:28:51,479 Dat is geen honkbaluniform. 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,774 Wat denk je dat wij zijn, honkballers of ballerina's? 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Het is ontzettend kort. 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,571 Kort? Ik zal wel moeten hurken in dat ding. 438 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 VROUW 2: Dat kan ik niet dragen. Mijn man zal mij vermoorden. 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,829 Dames! Dames! VROUW 3: Pardon, meneer. 440 00:29:08,038 --> 00:29:09,080 VROUW 3: Pardon. 441 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Als je hierin niet kunt spelen, bij ons kun je niet voetballen. 442 00:29:14,044 --> 00:29:16,754 Er zijn 38 meisjes treinkaartjes naar huis halen 443 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 die in badpak speelt als ik het ze vraag. 444 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Er zijn geen zakken voor mijn sigaretten. 445 00:29:23,178 --> 00:29:25,054 Er wordt niet gerookt. 446 00:29:25,222 --> 00:29:27,473 Er wordt ook niet gedronken en er zijn geen mannen. 447 00:29:28,183 --> 00:29:31,811 Je sociale verplichtingen zullen dat zijn opgelost via uw teambegeleiders. 448 00:29:31,979 --> 00:29:35,940 Bovendien krijgt ieder van jullie regelmatig lessen op de charme- en schoonheidsschool. 449 00:29:36,108 --> 00:29:39,777 - Waarvoor? - Elk meisje in deze competitie zal een dame zijn. 450 00:29:43,323 --> 00:29:45,533 En gracieus en groots. 451 00:29:45,701 --> 00:29:58,421 Sierlijk en groots. 452 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 Oké, meiden, ga nu terug! 453 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 En sip. 454 00:30:03,093 --> 00:30:05,761 Omlaag. Niet slurpen. 455 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 Nip. 456 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Omlaag. Niet slurpen. 457 00:30:11,185 --> 00:30:12,643 Nip. 458 00:30:13,270 --> 00:30:16,522 Omlaag. Niet slurpen. 459 00:30:16,690 --> 00:30:18,191 Nip. 460 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 - Houd daarmee op! - Waarom? 461 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Het is goed. 462 00:30:22,237 --> 00:30:23,821 Houding. 463 00:30:25,032 --> 00:30:26,866 Hoofd omhoog. 464 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Rug recht. 465 00:30:28,869 --> 00:30:30,828 En zitten. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,126 Rechts over links. Benen altijd bij elkaar. 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Een dame onthult niets. 468 00:30:39,922 --> 00:30:41,172 Haha-ha! Stop ermee. 469 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 En... 470 00:30:44,510 --> 00:30:47,553 Het haar. Verzachten en inkorten. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,016 De wenkbrauwen. Dun en apart. Er zouden er twee moeten zijn. 472 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Mm-hm. 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,395 Erg leuk. 474 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 Erg leuk! 475 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Lief! 476 00:31:04,112 --> 00:31:05,613 Wat stel je voor? 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Veel nachtspelen. 478 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 MAN: Kom op, ik wil het je laten zien het terrein. Weet je, ik heb altijd... 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Jimmy, kom op. 480 00:31:18,460 --> 00:31:19,961 Ik laat je rondleiden. Mooi, hè? 481 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 - Mm-hm. - Plaats was vroeger een golfbaan. 482 00:31:22,965 --> 00:31:25,675 Het spel heeft mij nooit geïnteresseerd mezelf, maar ik hou van gras. 483 00:31:25,926 --> 00:31:29,554 Het kost een fortuin om dit zo te houden, met het maaien en trimmen. 484 00:31:29,763 --> 00:31:33,975 Maar ik ben opgegroeid in een appartement. Ik had een waardeloze plant in een kaasdoos. 485 00:31:34,184 --> 00:31:36,852 Kijk nu. Ik heb een park. 486 00:31:38,313 --> 00:31:40,940 Dit zijn mijn schoonouders. Hallo! 487 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 Ze kunnen niets horen. Genoeg gezelligheid. 488 00:31:45,112 --> 00:31:48,197 Jimmy, ik denk erover om het je te geven nog een leidinggevende functie. 489 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 Nou ja, meneer Harvey, 490 00:31:52,244 --> 00:31:55,037 Ik garandeer dat ik het beter zal doen dan de vorige keer. 491 00:31:55,289 --> 00:31:58,541 Je liet me een beetje in de steek over die baan in San Antonio. 492 00:31:58,792 --> 00:32:03,296 Ja, ja. Ik had niet het recht om te verkopen de uitrusting van het team is zo. 493 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 - Dat zal niet meer gebeuren. - Laat ik bot zijn. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,925 Ben je nog steeds een dronken dronkaard? 495 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Nou, dat is bot. Ahem. 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 Nee, meneer. Ik ben gestopt met drinken. 497 00:32:16,101 --> 00:32:17,935 Heb je de dwaling van je manier van doen gezien? 498 00:32:18,228 --> 00:32:19,604 Nee, ik kan het gewoon niet betalen. 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,065 Vind je dat grappig? 500 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Jouw drankgebruik is grappig? 501 00:32:25,944 --> 00:32:27,612 Je bent een jonge man, Jimmy. 502 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 Je zou nog steeds kunnen spelen 503 00:32:30,657 --> 00:32:34,201 als je de drank gewoon had laten liggen. 504 00:32:35,370 --> 00:32:38,789 Nou, zo is het niet precies. 505 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Ik heb mijn knie bezeerd. 506 00:32:40,584 --> 00:32:43,419 Je viel uit een hotel. Zo doe je het pijn! 507 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 JIMMY: Er was brand. 508 00:32:45,047 --> 00:32:47,298 Waar jij mee begon, waarvoor ik moest betalen. 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,799 JIMMY: Ik wilde je sturen 510 00:32:49,009 --> 00:32:52,845 een bedankkaartje, maar dat mocht niet alles wat scherp is om mee te schrijven. 511 00:32:53,055 --> 00:32:57,099 Kijk, Jimmy, ik wil dat jij er één beheert van de nieuwe honkbalteams voor meisjes. 512 00:32:58,268 --> 00:33:01,354 Kijk niet zo verbijsterd. Zie het onder ogen. 513 00:33:01,563 --> 00:33:05,983 Je bent nog steeds een naam. Jij stapt uit van de dug-out vóór elke wedstrijd. 514 00:33:06,193 --> 00:33:09,362 Je zwaait met je kleine hoed. Je bezorgt de mensen een kick. 515 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 Waarom koop je geen orgelmolen? Ik kan rondhuppelen en dansen. 516 00:33:12,741 --> 00:33:14,825 Als je knieën het aankunnen, ga je gang. 517 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 Meneer Harvey, 518 00:33:19,623 --> 00:33:21,999 Ik sloeg 487 homeruns voor uw honkbalclub. 519 00:33:22,209 --> 00:33:24,710 Drie in de World Series, twee alleen al in Game 4. 520 00:33:24,961 --> 00:33:26,504 Dat weet ik. 521 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Daarom geef ik je deze baan. 522 00:33:29,216 --> 00:33:31,008 Neem het of laat het. 523 00:33:31,426 --> 00:33:32,718 Ik moet de vissen voeren. 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 Omroeper: Dames en heren, welkom bij het eerste spel 525 00:33:40,602 --> 00:33:43,187 van de All-American Honkbalcompetitie voor meisjes. 526 00:33:43,397 --> 00:33:47,483 De South Bend BlueSox tegen je eigen Rockford Peaches. 527 00:33:47,734 --> 00:33:49,026 Waar is hij? Het is speeltijd. 528 00:33:49,194 --> 00:33:51,070 VROUW 1: Ik kan niet geloven dat hij onze manager is. 529 00:33:51,238 --> 00:33:54,782 Ik luisterde naar de radio toen hij sloeg die homerun om de wimpel te winnen. 530 00:33:54,950 --> 00:33:56,075 O ja. Mm-hm. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Ik zal hem laten tekenen de honkbalkaart van mijn man. 532 00:33:58,412 --> 00:34:01,539 Oh. Vind je het erg? Zou ik daar even naar kunnen kijken? 533 00:34:01,707 --> 00:34:03,457 Oké, maar wees voorzichtig. 534 00:34:03,625 --> 00:34:07,712 Als daar iets mee gebeurt, zal George dat doen Kom terug uit de Stille Oceaan en dood mij. 535 00:34:12,175 --> 00:34:13,884 Uhm. 536 00:34:18,348 --> 00:34:22,309 Uh, meneer Dugan... Mr Dugan, ik ben gewoon... 537 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Hallo. 538 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Ga vanaf daar naar beneden. 539 00:34:40,579 --> 00:34:42,204 VROUW 2: Ik kan niet geloven dat hij dat doet. 540 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 DORIS: Doe iets, Mae. - O ja. 541 00:34:55,260 --> 00:34:58,721 - Time hem tenminste. - Geef me je horloge. 542 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 DORIS: Zou een record kunnen zijn. 543 00:35:07,606 --> 00:35:09,148 Dat telt. 544 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 Hoe lang? 545 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 Ik ga het je niet nog een keer vragen. 546 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Hou je mond, Doris. 547 00:35:21,495 --> 00:35:23,037 DORIS: Houd de timing bij. 548 00:35:27,918 --> 00:35:32,046 - Hoi. Hoi. Hé, Mae, hoe lang? - Doris. 549 00:35:32,339 --> 00:35:34,673 Jongen, dat was lekker plassen. 550 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 Hé, coach. 551 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 Meneer Dugan? Kunt u mijn de honkbalkaart van mijn man voor mij? 552 00:35:45,685 --> 00:35:46,894 DORIS: Hé, leuk je te ontmoeten! 553 00:35:48,188 --> 00:35:50,439 Wat gaan we doen? Hij heeft ons geen opstelling gegeven. 554 00:35:50,690 --> 00:35:54,610 - We kunnen niet spelen zonder opstelling. KIT: Ik zal pitchen. Ik kan pitchen. 555 00:35:58,365 --> 00:36:02,076 - Ik dacht dat ik op het middenveld speelde. - Nee, ik wil graag het middenveld. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 Hé, hé. Hé, jongens. Kom op. 557 00:36:06,039 --> 00:36:08,207 Hoe moeilijk kan het zijn om een ​​line-up te maken? 558 00:36:08,458 --> 00:36:11,001 O ja? Waarom niet Doe jij het, Oregon? 559 00:36:11,211 --> 00:36:13,379 - Mij? MAE en DORIS: Ja, jij. 560 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Oké. Mae, middenveld, voorsprong. 561 00:36:17,133 --> 00:36:18,175 Ze is goed. 562 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 OMKELLER: En nu, de manager van de Peaches, 563 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 voormalige zes keer Homerunkampioen van de National League, 564 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 Jimmy Dugan! 565 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 MAN 1: Ja, Dugan! Dugan! 566 00:36:31,314 --> 00:36:34,984 VROUW 1: Hé, Jimmy, kijk eens omhoog! Wij houden van je! 567 00:36:35,151 --> 00:36:39,363 JIMMY: Onzin. Jullie kunnen allemaal mijn kont kussen. Dat klopt. 568 00:36:39,531 --> 00:36:42,324 Kus mijn grote harige kont. 569 00:36:42,492 --> 00:36:43,742 MAN 2: Jij bent de beste, Jimmy! 570 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 En de Rockford-perziken! 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,665 Doris Murphy betreedt het veld! 572 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 MAN 3: Hé, trek je rok omhoog! 573 00:36:54,880 --> 00:36:56,422 Dit zou iets moeten zijn. 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,549 Er zijn niet zoveel mensen hier. 575 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 - Ben je zenuwachtig, Doris? - Ja. 576 00:37:00,677 --> 00:37:02,136 Ik niet. 577 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 - Lachen ze ons uit? - Ja, ze lachen ons uit. 578 00:37:08,643 --> 00:37:12,062 VROUW 2: Wat zet je aan het denken jij kunt honkbal spelen? 579 00:37:12,272 --> 00:37:15,524 - Ze haten ons. - Blijf gewoon lachen. 580 00:37:17,068 --> 00:37:20,529 MAN 4: Hé, glamourpoes! Kun jij de bal gooien? 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 Oké, dames, laten we met de bal spelen! 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,576 DORIS: Laten we met de bal spelen. KIT: Vuil in de rok! 583 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Laten we gaan. 584 00:37:26,995 --> 00:37:28,954 OMKELLER: En nu de line-up voor Rockford: 585 00:37:29,581 --> 00:37:33,424 Aan de leiding en op het middenveld spelend, nummer 5, Mae Mordabito. 586 00:37:33,691 --> 00:37:34,460 dank je, dank je. 587 00:37:35,128 --> 00:37:39,256 Omroeper: Tweede slagbeurt en spelen derde honk, nummer 22, Doris Murphy. 588 00:37:40,425 --> 00:37:44,303 Als derde slagman, de catcher, nummer 8, Dottie Hinson. 589 00:37:45,221 --> 00:37:49,475 Vierde slaan en spelen tweede honk, nummer 32, Marla Hooch. 590 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Meisjes kunnen niet spelen! 591 00:37:51,770 --> 00:37:53,729 OMKELLER: Als vijfde slaan en op het linkerveld spelen... 592 00:37:53,897 --> 00:37:55,940 Kijk naar mij! Ik ben een honkballer! 593 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 MANNEN: Haha-ha! Wauw! 594 00:38:01,363 --> 00:38:04,907 MAN 6: Krijg daar een lading van. HECKLER: Meisjes, kijk eens naar deze benen! 595 00:38:05,158 --> 00:38:08,035 Pas maar op, ik breek misschien een nagel! Haha-ha! 596 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 OMKELLER: --nummer 1, Ellen Sue Gotlander. 597 00:38:13,208 --> 00:38:18,045 --nummer 17, Evelyn Gardner. DORIS: Goede worp. Je hebt hem genageld! 598 00:38:19,172 --> 00:38:21,340 - Het gleed uit. Omroeper: Negende slagman, werper, 599 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 - nummer 23, Kit Keller! VERKOPER: Vers geroosterde pinda's! 600 00:38:25,178 --> 00:38:26,220 Pak je pinda's! 601 00:38:26,388 --> 00:38:30,641 Omroeper: Tel 2 ballen en geen slagen naar Rockfords grote catcher, Dottie Hinson. 602 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 En het zit in de modder. 3 en 0. 603 00:38:33,395 --> 00:38:36,730 Laten we kijken of Jimmy Dugan haar dat geeft het groene licht op 3 en 0 604 00:38:36,898 --> 00:38:38,732 of geeft haar het teken. 605 00:38:40,485 --> 00:38:42,736 De wedstrijd staat 2-2 gelijk, de onderkant van de 9e 606 00:38:42,988 --> 00:38:46,073 met twee lopers in scoringspositie en slechts 1 uit. 607 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Vanaf de riem, hier is de levering. 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Wauw! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 Omroeper: Oh, schatje! Ze sloeg de roomkaas eruit! 610 00:38:58,503 --> 00:39:01,505 Jimmy Dugan, meesterstrateeg, liet haar wegzwaaien! 611 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Jongen, hij kent zijn honkbal zeker. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,301 MAE: Kom op, Dotje! 613 00:39:06,511 --> 00:39:07,761 Kom op, maak mij trots! 614 00:39:07,971 --> 00:39:10,848 OMKELLER: Een slagkracht van drie punten voor Dottie Hinson 615 00:39:11,099 --> 00:39:12,850 en Rockford wint het, 5 tegen 2. 616 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 Hé! Oké, Dottie! 617 00:39:14,811 --> 00:39:16,812 Dat is de manier om te spelen! 618 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Dottie, dames en heren! Dotje! 619 00:39:19,816 --> 00:39:22,568 Ik kon niet geloven dat je hem raakte daarbuiten! 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 JONGEN 1: Jimmy, mogen we je handtekening? 621 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 JONGEN 2: Mogen wij uw handtekening? 622 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 JONGEN 1: Jimmy, alsjeblieft? - Vandaag niet, jongens. 623 00:39:32,537 --> 00:39:34,329 Kom volgend spel terug. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Mooi stukje coaching, Jimmy. 625 00:39:44,049 --> 00:39:48,052 Vooral in de 5e inning toen Je hebt een uur aan je ballen gekrabd. 626 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Ja, nou ja, alles wat de moeite waard is om te doen het is de moeite waard om het goed te doen. 627 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Ja, inderdaad. 628 00:39:53,349 --> 00:39:56,727 Totdat jij dat deed, kon ik het niet zeggen als u dronken of dood was. 629 00:40:01,441 --> 00:40:05,360 Het werd mij heel duidelijk gemaakt wat ik hier moet doen. 630 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 ik glimlach, 631 00:40:10,450 --> 00:40:13,952 zwaai met mijn hoedje, en dat deed ik. Dus wanneer krijg ik betaald? 632 00:40:15,163 --> 00:40:18,207 Je hebt een aantal goede balspelers. Als je ze maar geeft... 633 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Balspelers! 634 00:40:20,168 --> 00:40:22,836 Ik heb geen honkbalspelers! Ik heb meisjes! 635 00:40:23,046 --> 00:40:27,049 Meisjes zijn waar je daarna mee naar bed gaat het spel, niet wat je daarin coacht. 636 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Als we u meer zouden betalen, zou u dat ook kunnen zijn gewoon een beetje walgelijker? 637 00:40:36,392 --> 00:40:38,435 Nou, dat zou ik zeker kunnen gebruik het geld. 638 00:40:43,066 --> 00:40:45,109 OMKELLER: Op het thuisfront, 639 00:40:45,360 --> 00:40:47,694 ze vinden ze overal, 640 00:40:47,946 --> 00:40:50,823 Noord, Oost, Zuid en West, en zelfs Canada: 641 00:40:51,116 --> 00:40:55,035 Spelers voor het nieuwe All-American Girls' Baseball League. 642 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 Na een maand competitie spelen, 643 00:41:00,917 --> 00:41:04,670 de glans is nog steeds niet weg deze Diamond Gals. 644 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Alice "Skeeter" Gaspers zegt: 645 00:41:07,841 --> 00:41:11,510 "Een triple weggeven is geen reden om je neus te laten glanzen." 646 00:41:11,719 --> 00:41:14,888 Betty Grable heeft niets op deze meiden. 647 00:41:16,015 --> 00:41:19,852 Helen Haley is niet alleen aanwezig geweest verschillende kampioenschapsamateurteams, 648 00:41:20,061 --> 00:41:23,021 ze is ook een volleerd koffiezetapparaat. 649 00:41:23,273 --> 00:41:25,107 [MONDEN] Koffie. 650 00:41:25,316 --> 00:41:27,109 OMKELLER: Met haar man in de Stille Oceaan, 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,987 Betty Horn geniet ervan Spaghetti koken en breien. 652 00:41:30,155 --> 00:41:32,948 Haar teamgenoten bellen haar "Betty Spaghetti." 653 00:41:33,992 --> 00:41:37,828 Ellen Sue Gotlander wel een voormalige Miss Georgia. 654 00:41:37,996 --> 00:41:39,329 Jou. 655 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Dan is er nog de mooie Dottie Hinson, 656 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 die speelt als Gehrig en lijkt op Garbo. 657 00:41:44,294 --> 00:41:47,796 Jongens, houd je wanten aan jezelf. Ze is getrouwd. 658 00:41:48,965 --> 00:41:53,510 En daar is haar zusje Kit, die zo vrijgezel zijn als maar kan. 659 00:41:53,761 --> 00:41:58,307 Genoeg geconcentreerde "oomph" voor een hele auto vol Hollywood-sterretjes. 660 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 En hoe zit het met Marla Hooch? 661 00:42:02,812 --> 00:42:04,313 Wat een slagman! 662 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Wat een competitie! 663 00:42:06,441 --> 00:42:10,444 - Maar meisjes die honkbal spelen? - Ze is weg! 664 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Ze is weg! 665 00:42:12,155 --> 00:42:13,989 Ja! 666 00:42:14,824 --> 00:42:17,242 Spelbal! 667 00:42:17,911 --> 00:42:20,120 Dat is goed werk. 668 00:42:23,583 --> 00:42:25,876 Ze kan die bal raken. 669 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 - Vind je dat leuk? - Ja! 670 00:42:27,712 --> 00:42:31,757 Goed. Kom volgend spel terug, wil je? Goed slaan. Goed slaan. Groetjes. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 Groetjes. Eh, meneer Dugan? 672 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 Ik ben Evelyn Gardner. 673 00:42:38,097 --> 00:42:41,266 Ja. Ik speel rechtsveld. 674 00:42:43,436 --> 00:42:44,770 Voor ons. 675 00:42:48,107 --> 00:42:49,816 Ik zie-- 676 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Ik sprak gisteravond net mijn man. 677 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Hij zegt dat ik onze zoon niet kan achterlaten niet meer bij hem thuis. 678 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 Kijk, hij zegt dat hij het te druk heeft het lezen van de zoekadvertenties 679 00:42:59,827 --> 00:43:02,204 en... En, eh, 680 00:43:02,372 --> 00:43:06,667 Ik zou hem gewoon mee moeten nemen en zwijg erover. Dus kan ik? 681 00:43:07,961 --> 00:43:10,629 Neem mijn zoon mee op roadtrips? 682 00:43:17,387 --> 00:43:19,179 Balspelers... 683 00:43:27,313 --> 00:43:30,023 Nou, hij is de liefste kleine jongen. 684 00:43:30,233 --> 00:43:32,734 Iedereen zal gewoon van hem houden. 685 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 BUSCHAUFFEUR: Wat is er aan de hand? Hoi! 686 00:43:48,334 --> 00:43:50,627 Haal dit kreng van mij af! 687 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 DORIS: Oh, godzijdank. VROUW: Alles goed met je? 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 Dat is het! Ik stop! 689 00:43:57,302 --> 00:43:59,886 EVELYN: Stilwell, kom naar mama. DORIS: Die jongen is een probleem. 690 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 EVELYN: Je bent te jong om te rijden. MAE: Dat zal ik doen. Horloge. 691 00:44:03,057 --> 00:44:04,766 Evelyn. Evelien! 692 00:44:04,934 --> 00:44:07,561 Het spijt me, maar ik ga het doen om je zoon te vermoorden! 693 00:44:07,729 --> 00:44:09,062 Nee, Mae! Mae! 694 00:44:09,272 --> 00:44:11,106 Wachten! De meiden hebben een spel! 695 00:44:11,274 --> 00:44:13,859 Je kunt zo niet weggaan! Alsjeblieft, meneer Goosatelli! 696 00:44:14,110 --> 00:44:16,737 Kom hier, Stilwell! Ik ga je vermoorden! 697 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 Mae! STILWELL: Je kunt mij niet vangen! 698 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 DORIS: Gebruik niet mijn knuppel, maar die van Marla! Het is zwaarder! 699 00:44:23,661 --> 00:44:26,747 DOTTIE: Evelyn, waarom is hij zo wild? EVELYN: Ik weet het niet. 700 00:44:27,248 --> 00:44:30,917 Stilwell, engel, neem nog een chocoladereep. 701 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 STILWELL: Geef me! Geef me! Geef me! 702 00:44:33,212 --> 00:44:37,007 Dat kun je niet. Je kunt ons niet zo achterlaten. We zitten in het midden van nergens! 703 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 - We kunnen hier niet zijn! Alsjeblieft! Ew. - Nee! 704 00:44:40,345 --> 00:44:42,095 Nee. 705 00:44:43,056 --> 00:44:44,890 MAE: Houd hem bij mij vandaan. 706 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Hij is echt een lieverd, Dottie. 707 00:44:47,852 --> 00:44:51,313 - Ik hoop dat ik er vijf heb, net als hij. EVELYN: Eet de verpakking niet op. 708 00:44:51,481 --> 00:44:53,148 MAE: Dotje. 709 00:44:57,487 --> 00:45:00,322 - Ga je met ons mee? - Waar ga je heen? 710 00:45:00,490 --> 00:45:02,032 Een wegrestaurant genaamd de Suds Bucket. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Nee, weet je, Ik ben getrouwd. ik ben... 712 00:45:05,578 --> 00:45:09,581 Kom op, Dottie, je gaat niet mee de boerderij niet meer. Leef een beetje. 713 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Meisjes! Meisjes! Alsjeblieft! 714 00:45:12,710 --> 00:45:16,171 Meneer Goosatelli komt niet meer terug. 715 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 Hoe ga je voorbij juffrouw Cuthbert komen? 716 00:45:20,259 --> 00:45:21,259 Oh. 717 00:45:21,427 --> 00:45:24,179 - Mae gaat haar eten vergiftigen. - Wat? 718 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 Meneer Dugan. 719 00:45:31,979 --> 00:45:33,563 Meneer Dugan. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,067 - Meneer Dugan! - Wat is er, schatje? 721 00:45:37,235 --> 00:45:40,320 Mm! Mm! Mm! 722 00:45:40,988 --> 00:45:43,990 Oh! O, o! 723 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 Wat is er verdomme aan de hand?! 724 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 - Waarom zijn we tegengehouden? - Lou is gestopt. 725 00:46:02,510 --> 00:46:03,718 Wie is Lou? 726 00:46:04,971 --> 00:46:06,638 De bestuurder. 727 00:46:07,974 --> 00:46:09,474 Er had inmiddels een auto kunnen komen. 728 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 - Kom op, meiden! DORIS: Wat? 729 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 Stap in de bus! 730 00:46:12,520 --> 00:46:14,563 DORIS: Wat zei hij? Was dat Engels? 731 00:46:16,649 --> 00:46:18,733 Ik hield van je in The Wizard of Oz. 732 00:46:19,152 --> 00:46:21,611 VROUW: Hé, wie zit er op mijn stoel? 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,871 In de 43 jaar dat ik geneeskunde beoefen, Ik heb nog nooit een vrouw zoveel zien overgeven. 734 00:46:31,247 --> 00:46:33,957 Misschien is dat hoe ze vermaakt zichzelf, doc. 735 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 O ja, ja. Daar gaan we. Goed, goed. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,673 [FLUISTEREN] Schiet op, kom op. 737 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Rustig. 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,553 DORIS: Mae, wat heb je haar gegeven? JIMMY: Oh, wat een schande. 739 00:46:46,721 --> 00:46:47,929 MAE: Wat maakt het uit? Het werkt. 740 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 JIMMY: Ik zou die schoenen niet meer dragen. 741 00:47:07,783 --> 00:47:10,035 MAE: Ik ga, schat! 742 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Kom op, goed gedaan, Mae! 743 00:47:22,215 --> 00:47:24,591 Ik kom binnen, Mae! 744 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Kom op, pop. God. 745 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Vang mij! 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,799 Heb je mij gezien, Kit? Ik pretzelde! 747 00:48:11,973 --> 00:48:14,599 Doris. Kijk hoe het met Mae is... 748 00:48:14,809 --> 00:48:17,811 - Hoe heb je dat geleerd? - Ze heeft het mij geleerd. 749 00:48:18,062 --> 00:48:21,982 Mijn vader heeft een danszaal, in de staat. Vinnie's Dance Girls Deluxe. 750 00:48:22,149 --> 00:48:24,442 Zij was een van de danseressen, Ik was een uitsmijter. 751 00:48:25,987 --> 00:48:28,363 MAE: Oké, laten we gaan. 752 00:49:17,330 --> 00:49:18,371 Je was geweldig! 753 00:49:29,133 --> 00:49:32,260 Bedankt voor de rit, jongen. Wat is jouw haast, poppenlichaam? 754 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 Wat zeg je ervan, we glijden achterin stoel en jij maakt een man van mij? 755 00:49:38,267 --> 00:49:40,727 Wat zeg je Ik sla je even rond? 756 00:49:40,895 --> 00:49:42,228 Kunnen we niet allebei doen? 757 00:49:51,447 --> 00:49:54,991 Ik ben niet heet. Het is prima. Dat is degene die ik daar leuk vind. 758 00:49:55,159 --> 00:49:56,910 Br. Het is echt koud. Oeh. 759 00:49:57,370 --> 00:49:59,329 Dat is beter. Waar is Kit? Hoi. 760 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Ik denk dat ze op de dansvloer is. Daar is ze. 761 00:50:02,500 --> 00:50:05,627 MAN 1: Ik heb mijn vrachtwagen buiten geparkeerd. 762 00:50:05,795 --> 00:50:06,836 Kit. Hoi. 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,631 Sorry, we moeten gaan. Kom op. Alice, kom op. 764 00:50:09,882 --> 00:50:11,716 Jongens, we moeten gaan. We hebben problemen. 765 00:50:11,967 --> 00:50:17,013 Ik wist het. Jij hebt juffrouw Cuthbert vermoord. We zullen haar begraven. Ik ken een man... Ha, ha. 766 00:50:17,181 --> 00:50:21,017 Het is Löwenstein. Hij is onderweg. Als hij ons betrapt, liggen we uit de competitie. 767 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Laten we het maken als een broodwagen en broodjes halen, dames. 768 00:50:25,690 --> 00:50:28,149 MAN 2: Tot ziens, Mae. Laten we door de achterdeur duiken. 769 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Zijn jullie dit allemaal? Marla is niet gekomen? 770 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 Ze kwam. 771 00:50:34,657 --> 00:50:36,282 Ja, waar is ze? 772 00:50:38,119 --> 00:50:39,536 Daar. 773 00:50:40,579 --> 00:50:45,417 ♪ Ik denk aan je ♪ 774 00:50:45,710 --> 00:50:51,381 ♪ Enkele anderen heb ik gezien ♪ 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,134 ♪ Misschien nooit ♪ 776 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 - Wat heb je met haar gedaan? - Niets, we hebben haar alleen een jurk gegeven. 777 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 En veel drank. Haha-ha. 778 00:50:59,640 --> 00:51:02,350 Dat klopt. Jij gaf haar drank. Ik zeg... 779 00:51:02,518 --> 00:51:05,270 Oké, jongens, ga je gang. Ik haal Marla. 780 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 VROUW: Schiet op. 781 00:51:08,733 --> 00:51:10,233 KIT: Dottie. VROUW: Schiet op, dames! 782 00:51:10,443 --> 00:51:11,484 Bedankt. 783 00:51:11,652 --> 00:51:15,989 ♪ Niemand anders gaf mij een kick ♪ 784 00:51:16,657 --> 00:51:21,786 ♪ Met al je fouten Ik hou nog steeds van je ♪ 785 00:51:21,954 --> 00:51:24,998 ♪ Jij moest het zijn ♪ 786 00:51:25,166 --> 00:51:29,961 ♪ Geweldige jij Jij moest het zijn ♪ 787 00:51:33,340 --> 00:51:38,136 ♪ Jij moest het zijn ♪ 788 00:51:41,307 --> 00:51:45,685 Marla? 789 00:51:46,854 --> 00:51:49,230 Marla, lieverd? We moeten gaan. Kom op. 790 00:51:49,398 --> 00:51:52,317 Ik zing voor Nelson! Is het niet, schat? 791 00:51:52,777 --> 00:51:54,194 Dat ben je zeker. 792 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 - Marla, kom op. - Nee! 793 00:51:58,532 --> 00:52:00,575 Ik zou haar naar huis kunnen brengen. 794 00:52:00,785 --> 00:52:04,078 - Het zou een eer zijn. MARLA: Is hij niet iets? 795 00:52:04,580 --> 00:52:10,418 ♪ Het zou me blauw kunnen maken ♪♪ 796 00:52:16,634 --> 00:52:20,345 Dat is de tweede keer dat hij viel die Bijbel sinds zij daarbinnen is geweest. 797 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 Kom op, meisjes. 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,779 - Mae, wat zei je? MAE: Alles. 799 00:52:38,072 --> 00:52:39,823 ‘Dit is een goede baan voor jou, Jimmy. 800 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Aansturen van meisjesbalspelers. 801 00:52:44,370 --> 00:52:48,790 Ga gewoon naar buiten en jij zwaai met je kleine hoed in het rond. 802 00:52:48,999 --> 00:52:50,834 Drink niet!" 803 00:52:51,252 --> 00:52:55,046 Waarom zou ik willen drinken? Ik ben een verdomde perzik! 804 00:52:58,092 --> 00:53:01,803 Dubbelspel. Nu sla ik als een meisje. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,054 ‘Maar wees aardig voor ze. 806 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Het zijn goede balspelers." 807 00:53:04,932 --> 00:53:09,644 Oeh! Daar, vang dat op, blondie! Haha-ha! 808 00:53:10,604 --> 00:53:13,147 Omroeper: Nu aan het slaan voor de Rockford-perziken, 809 00:53:13,399 --> 00:53:15,441 nummer 5, middenvelder, 810 00:53:15,985 --> 00:53:20,446 - Mae Mordabito! - Kom op, geen slagman, geen slagman. 811 00:53:20,614 --> 00:53:22,615 OMKELLER: Hier is het veld. 812 00:53:22,950 --> 00:53:24,993 Er is een schot rechts in het midden! 813 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 Het is in het steegje! 814 00:53:27,288 --> 00:53:28,454 Ga naar de derde! 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,748 OMKELLER: Eerst omdraaien! Vuil opgraven! 816 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 Ze gaat voorbij de tweede plaats. 817 00:53:32,710 --> 00:53:35,169 - Ga naar de derde! Omroeper: Op weg naar de derde plaats! 818 00:53:35,379 --> 00:53:37,630 Vuil in de rok, Mae! Vuil in de rok! 819 00:53:38,507 --> 00:53:40,341 SCHEIDSRECHTER: Veilig! Omroeper: Daarbinnen met een driedubbele! 820 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 Tijd. 821 00:53:41,677 --> 00:53:44,762 Omroeper: Jongen, wat heeft ze dat geslikt één recht op de kusser. 822 00:53:44,972 --> 00:53:47,515 Geen wonder dat ze haar bellen "All-the-Way" Mae. 823 00:53:49,685 --> 00:53:51,102 Verdrievoudigen. 824 00:53:51,812 --> 00:53:52,937 OMKELLER: Volgende slagman, 825 00:53:53,188 --> 00:53:58,151 nummer 32, tweede honkman, Marla Hooch. Hooch. 826 00:53:58,861 --> 00:54:02,363 DORIS: Evelyn, kijk hier eens naar! Ik heb Stilwells snack op mijn schoenplaat! 827 00:54:02,531 --> 00:54:03,781 DOTTIE: Marla! 828 00:54:07,411 --> 00:54:09,078 VROUW 1: Wat is het signaal? 829 00:54:09,246 --> 00:54:10,705 VROUW 2: Houd het in de gaten, Marla. 830 00:54:13,000 --> 00:54:14,667 Wat ben jij, dom? 831 00:54:15,252 --> 00:54:16,961 DORIS: Iemand moet het team leiden. 832 00:54:17,129 --> 00:54:18,880 Iemand die daadwerkelijk naar de wedstrijden kijkt. 833 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Je gaat in de stoot knijpen met onze beste slagman? 834 00:54:23,177 --> 00:54:25,261 Wat is het teken om weg te zwaaien? 835 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Hé, blond meisje! Wat is het teken? 836 00:54:27,932 --> 00:54:30,058 Het zijn de brieven. Een squeeze zal werken. 837 00:54:30,267 --> 00:54:33,519 Stop met denken met je tieten, je wilt een grote inning. Beslag! 838 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 Tijd! 839 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 Kom op! 840 00:55:01,924 --> 00:55:04,217 Hé, wie is verdomme beheerder hier? Ik ben! 841 00:55:04,426 --> 00:55:05,885 Doe dan zo, grote weelderig! 842 00:55:06,053 --> 00:55:10,848 DORIS: Ho-ho-ho! Vertel het hem, Dottie! MAE: Het werd tijd dat iemand het hem vertelde. 843 00:55:13,811 --> 00:55:15,186 - Ik ben nu klaar. - Speel een bal! 844 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 Oh, leuk. 845 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Laat haar iets zien. Leg het naast haar. 846 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 Goed gedaan, hoe je ook heet! 847 00:55:29,910 --> 00:55:31,577 Lekker bluffen! 848 00:55:33,622 --> 00:55:37,208 Eh? Maar ik zeg nog steeds jullie zijn geen balspelers. 849 00:55:44,800 --> 00:55:49,095 Begraafplaats begraafplaats! Kruis je vingers anders krijg je nooit meer een hit. 850 00:55:50,014 --> 00:55:51,389 MAE: Laat het horen. 851 00:55:53,142 --> 00:55:54,350 Kimono. 852 00:55:54,560 --> 00:55:57,228 Kimono uit en... 853 00:55:58,647 --> 00:55:59,939 grijp... 854 00:56:00,190 --> 00:56:01,482 Gegrepen. 855 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 haar... 856 00:56:06,697 --> 00:56:08,197 melkachtig... Melkachtig... 857 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 wit-- Melkachtig wit... 858 00:56:11,243 --> 00:56:13,202 Wat geef je haar te lezen? 859 00:56:13,412 --> 00:56:15,621 Wat is het verschil? Ze is aan het lezen. 860 00:56:15,831 --> 00:56:18,666 Dat is het belangrijkste. Ga nu weg! Gaan! Opjagen! 861 00:56:18,876 --> 00:56:21,377 - Ga je gang, Shirley. Het gaat goed met je. SHIRLEY: Bedankt. 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,379 Oké. 863 00:56:23,672 --> 00:56:25,006 Melkachtig 864 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 wit... 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 borsten. 866 00:56:35,017 --> 00:56:37,477 Het wordt echt goed daarna. Kijk. 867 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Er komt een bezorger binnen. Wat ben je aan het doen? 868 00:56:41,273 --> 00:56:42,732 [FLUISTEREN] O, ik ben een liedje aan het schrijven. 869 00:56:42,941 --> 00:56:45,651 - Echt? Waar gaat het over? - Ja. 870 00:56:45,903 --> 00:56:47,361 Over ons. 871 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ELLEN SUE: Zou je het mij kunnen leren? 872 00:56:49,406 --> 00:56:52,241 BETTY: Doris, is dit je vriendje? DORIS: Ja. 873 00:56:54,286 --> 00:56:58,164 - Is het onscherp? - Nee, zo ziet hij eruit. 874 00:57:00,459 --> 00:57:02,752 Het uiterlijk is dat niet het allerbelangrijkste. 875 00:57:03,003 --> 00:57:07,507 Rechts. Het belangrijkste is dat hij dat is dom, zonder werk en behandelt mij slecht. 876 00:57:08,008 --> 00:57:09,509 Waarom dan...? 877 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 - Waarom? Wat denk je? - Omdat 878 00:57:12,721 --> 00:57:15,181 geen van de andere jongens ooit... 879 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Het gaf mij altijd het gevoel Ik had het mis, weet je? 880 00:57:18,727 --> 00:57:22,939 Alsof ik een soort van was raar meisje of een vreemd meisje 881 00:57:23,315 --> 00:57:26,317 of niet eens een meisje, gewoon omdat ik kon spelen. 882 00:57:26,777 --> 00:57:29,320 Ik geloofde ze ook. Maar niet meer, weet je? 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,573 Ik bedoel, kijk. Er zijn er veel van ons. 884 00:57:32,783 --> 00:57:34,534 Ik denk dat alles goed met ons is. 885 00:57:35,953 --> 00:57:37,328 Wij zijn. 886 00:57:40,124 --> 00:57:41,916 Hé, geef mij dat. 887 00:57:46,797 --> 00:57:48,506 Tot ziens, Charlie! 888 00:57:53,637 --> 00:57:57,265 Omroeper: Dus met twee runs in de 6e komt South Bend op gelijke hoogte. 889 00:57:59,393 --> 00:58:01,978 STILWELL: Ik moet gaan! Ik moet gaan! VROUW: We krijgen het terug. 890 00:58:02,146 --> 00:58:04,188 Je schudt het van je af. Schud het af. 891 00:58:07,234 --> 00:58:09,944 Zeg, Evelyn, mag ik het je vragen? een vraag? Heb je even? 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,821 Mm-hm. 893 00:58:12,865 --> 00:58:14,448 Voor welk team speel jij? 894 00:58:16,326 --> 00:58:18,911 - Nou, ik ben een perzik. - Nou, ik vroeg het me gewoon af 895 00:58:19,204 --> 00:58:22,123 omdat ik niet kon achterhalen waarom je zou naar huis gooien 896 00:58:22,332 --> 00:58:24,250 als we een voorsprong van twee punten hebben! 897 00:58:24,459 --> 00:58:28,004 Je liet de gelijkmaker op de tweede plaats komen, en we verloren de leiding! 898 00:58:28,213 --> 00:58:29,839 Je begint je hoofd te gebruiken! 899 00:58:30,174 --> 00:58:33,843 Dat is dat knobbeltje van een meter lang boven je kont! 900 00:58:41,727 --> 00:58:42,977 Ben je aan het huilen? 901 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 - Nee. - Huil je? 902 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Ben je aan het huilen?! 903 00:58:47,900 --> 00:58:49,609 Er wordt niet gehuild! 904 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 Er wordt niet gehuild bij honkbal! 905 00:58:52,279 --> 00:58:55,531 - Waarom laat je haar niet met rust? - Oh, rits maar, Doris! 906 00:58:55,741 --> 00:58:59,827 Rogers Hornsby, mijn manager, noemde mij een "pratende stapel varkensstront"! 907 00:59:00,037 --> 00:59:02,455 Dat was toen mijn ouders kwam uit Michigan 908 00:59:02,706 --> 00:59:05,791 - om mij het spel te zien spelen! Heb ik gehuild? - Nee, nee. 909 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 - Nee! Nee! Weet jij waarom? - Nee. 910 00:59:09,296 --> 00:59:13,090 Omdat er bij honkbal niet gehuild wordt. Er wordt niet gehuild bij honkbal! 911 00:59:13,342 --> 00:59:14,759 Geen huilen! 912 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 SCHEIDSRECHTER: Wat is er aan de hand, Jimmy? - Ze huilt, meneer. 913 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 914 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 Misschien heb je haar getuchtigd te heftig. 915 00:59:24,561 --> 00:59:29,106 Goede vuistregel: behandel elk van hen deze meisjes zoals jij je moeder zou doen. 916 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 Iedereen heeft je ooit verteld dat je eruit ziet als een penis met een hoed op? 917 00:59:33,946 --> 00:59:35,196 Je bent hier weg! 918 00:59:35,405 --> 00:59:37,198 - Dat heb ik gehoord! - Je hebt het verkeerd begrepen. 919 00:59:37,407 --> 00:59:39,075 - Tien seconden! - Je hebt het verkeerd begrepen! 920 00:59:39,243 --> 00:59:42,495 Je kunt mij er niet uitgooien wetende dat je een aanvalszone hebt... 921 00:59:42,746 --> 00:59:44,372 Buiten dit veld! 922 00:59:44,581 --> 00:59:47,333 - Ga die dug-out in! Ga weg van dit veld! - Je bent weg. 923 00:59:47,501 --> 00:59:50,336 Ik kan nooit iemand geloven noemde je vroeger zo! 924 00:59:50,545 --> 00:59:52,755 Dat is waar jij thuishoort. Ik heb nu de leiding. 925 00:59:52,923 --> 00:59:55,424 Oké, wie is hier? Wie is er? 926 00:59:55,884 --> 00:59:59,345 Omroeper: Het licht van de menigte vandaag, wat met de tractorshow in de stad. 927 00:59:59,554 --> 01:00:04,350 Als je in de buurt bent, en dat moet ook gebeuren, aangezien dit geen krachtig radiostation is, 928 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 kom maar naar het honkbalveld en neem de kinderen mee. 929 01:00:08,605 --> 01:00:10,815 Mensen kunnen beter komen opdagen. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,442 Wij hebben geen ventilatoren, wij hebben geen competitie. 931 01:00:13,652 --> 01:00:17,905 Dames, jullie zien er allemaal geweldig uit. De heer Löwenstein. 932 01:00:18,073 --> 01:00:19,532 - Hallo. - Hoi. 933 01:00:19,700 --> 01:00:24,787 Er is een verslaggever en een fotograaf op de stands van LIFE magazine. 934 01:00:25,163 --> 01:00:27,123 VROUW 1: We zijn beroemd! VROUW 2: LIFE-magazine? 935 01:00:27,332 --> 01:00:29,250 Verspil je tijd niet, Doris. 936 01:00:29,459 --> 01:00:31,585 ALICE: Dat krijgen we in Saskatchewan. Dottie, 937 01:00:31,753 --> 01:00:34,338 Ik probeer ze daartoe aan te zetten een verhaal over jou. 938 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 Mij? Waarom ik? 939 01:00:36,508 --> 01:00:39,719 Jij bent de 'Koningin van de Diamanten'. Dat is hoe ik je noem. 940 01:00:40,929 --> 01:00:42,638 Heb je ze over mij verteld? 941 01:00:42,889 --> 01:00:46,100 Ik vertelde hen hoe ze eerst de verkenner wilde je niet eens, 942 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 maar dat Dottie niet wilde komen zonder haar zusje. 943 01:00:50,272 --> 01:00:53,524 Ze vonden het geweldig. Ze vonden het echt geweldig. 944 01:00:53,692 --> 01:00:55,901 Een echt human interest-verhaal. 945 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Dus probeer ze gewoon te geven iets spectaculairs daar? 946 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 Iets. 947 01:01:03,243 --> 01:01:04,493 Waarom, wat is er aan de hand? 948 01:01:06,872 --> 01:01:09,081 Nou Mae, het gaat niet zo goed met ons. 949 01:01:09,708 --> 01:01:13,586 Harvey en de andere eigenaren denken dat ze een fout hebben gemaakt. 950 01:01:13,754 --> 01:01:15,921 Ze hebben het over je afsluiten. 951 01:01:16,089 --> 01:01:18,674 - Wat? - Waar heb je het over? 952 01:01:18,884 --> 01:01:20,843 Ze kunnen ons hier niet sluiten. 953 01:01:21,053 --> 01:01:23,721 - Wat is dat voor iets? - Wat betekent het? 954 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Het zijn zakenlieden. Geen winst, geen product. 955 01:01:27,642 --> 01:01:29,602 En wat moet ik doen, hè? 956 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 Terug naar taxidansen? 957 01:01:32,189 --> 01:01:35,691 Tien cent dus wat slordigheid Kan gin over mij heen zweten? 958 01:01:36,568 --> 01:01:38,402 Dat doe ik nooit meer. 959 01:01:38,653 --> 01:01:43,657 Dus vertel het aan de oude, rijke Mr. Chocolate Man dat hij mij niet sluit! 960 01:01:43,909 --> 01:01:45,868 Ze kunnen ons niet van het spelen weerhouden! 961 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 KIT: We laten ze zien hoe we spelen. 962 01:01:48,997 --> 01:01:53,417 Het spijt me. Het spijt me heel erg. Ik doe mijn best. 963 01:01:53,585 --> 01:01:56,837 Dus geef je ze gewoon alles wat je hebt? 964 01:01:57,047 --> 01:01:58,631 DORIS: Dat doen wij altijd. 965 01:02:03,303 --> 01:02:06,514 Omroeper: Een gelikt toneelstuk van Alice Gaspers en er zijn er twee weg 966 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 hier in de 3e. Dat zal Dee Lynch ter sprake brengen. 967 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Lynch is het meest consistent Belles hitter dit jaar. 968 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 DOTTIE: Oké, brand het maar in. OMKLOKER: Het vestigt zich. 969 01:02:20,821 --> 01:02:22,738 Popt het op! Gek. 970 01:02:22,948 --> 01:02:25,157 Hinson zou moeten hebben geen moeite hiermee. 971 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Ze zit eronder. 972 01:02:27,077 --> 01:02:29,412 - Uit! Omroeper: De sokken van oom Elmore! 973 01:02:29,579 --> 01:02:33,374 Wat heeft ze gedaan? Whoohoo! 974 01:02:34,376 --> 01:02:37,002 - Dat kan ik niet. - Wie kan? 975 01:02:37,254 --> 01:02:40,423 Wat is haar naam? Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E... 976 01:02:41,007 --> 01:02:43,342 - Goed spel. - Wat was dat in vredesnaam, hè? 977 01:02:43,552 --> 01:02:45,970 Ik dacht gewoon dat het misschien zou kunnen de liga helpen. 978 01:02:46,221 --> 01:02:48,514 JIMMY: Ik zit in een verdomd circus! 979 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Een tripel. Een dubbele zou leuk zijn-- 980 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 Oké! 981 01:02:53,478 --> 01:02:55,438 God weet dat we een spel hebben. 982 01:02:56,857 --> 01:02:59,692 Het is niet alsof dit allemaal helpt, geloof me. 983 01:03:08,201 --> 01:03:09,243 Veilig! 984 01:03:10,912 --> 01:03:12,079 Dat was echt leuk! 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,248 Oké, oké. Laten we gaan, meisjes. 986 01:03:14,416 --> 01:03:17,084 Er staan tientallen mensen te wachten zodat het spel kan beginnen. 987 01:03:35,353 --> 01:03:36,520 Ja! 988 01:03:44,237 --> 01:03:45,738 Beslag! 989 01:03:48,450 --> 01:03:50,618 Wat is haar naam? Hé jij, lange meid! 990 01:03:50,785 --> 01:03:52,203 - Beverly. JIMMY: Beverly! 991 01:03:52,412 --> 01:03:54,622 Zie er scherp uit, lang... Hoe heet ze ook alweer? 992 01:03:54,789 --> 01:03:56,665 DOTTIE: Beverly. - Beverly. Goed. Goed. 993 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 Ja! Vijf dollar! Vijf dollar! 994 01:04:08,595 --> 01:04:12,723 Wat als, op een belangrijk moment in het spel, mijn uniform barst open 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 en oeps, mijn boezem komen vliegen? 996 01:04:15,101 --> 01:04:17,895 Dat zou veel publiek kunnen trekken, toch? 997 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 Denk dat er mannen zijn wie heeft jouw boezem niet gezien? 998 01:04:21,316 --> 01:04:22,691 Bedankt. 999 01:04:23,610 --> 01:04:26,070 - Marla, wat heb je? - En ik? 1000 01:04:26,321 --> 01:04:28,739 MARLA: Ik kreeg een brief van Nelson! Wauw! 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,702 OMKELLER: Vlieg de bal zoals Dottie Hinson brengt 1002 01:04:33,912 --> 01:04:36,205 de menigte op de been met een homerun! 1003 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 BEIDE: Tweeëntwintig! 1004 01:04:42,045 --> 01:04:43,879 Ja. 1005 01:04:46,091 --> 01:04:48,175 Wij houden van je, 22! Hoi. 1006 01:04:48,385 --> 01:04:49,760 - Kom op! - Open je mond! 1007 01:04:49,928 --> 01:04:53,389 Evelyn. Kind! Kind! Het kind heeft de line-up opgegeten! 1008 01:04:56,393 --> 01:04:57,977 Hier. 1009 01:05:01,648 --> 01:05:03,440 Aa! 1010 01:05:15,036 --> 01:05:17,496 Ik ben zo blij! Bedankt. 1011 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 Heel erg bedankt. Bedankt. 1012 01:05:19,916 --> 01:05:22,209 Bedankt. Bedankt. 1013 01:05:22,794 --> 01:05:24,753 - Ik houd van je. - Ik ben zo blij. 1014 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 MARLA: Volgend seizoen kom ik terug. DORIS: Marla. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,341 - Tot volgend seizoen! MAN: Dag, Marla. 1016 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 MARLA: Tot ziens. Doei! 1017 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 Glij! Glij! 1018 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 SCHEIDSRECHTER: Veilig! 1019 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Bedankt! 1020 01:05:40,645 --> 01:05:42,313 Laat het opstaan. Laat het opstaan. 1021 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 En... 1022 01:05:44,316 --> 01:05:45,608 Oeh, dat was een goede. 1023 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 Omroeper: Een vliegbal naar links! VROUW: Ga eronder liggen! 1024 01:05:49,446 --> 01:05:52,072 OMKELLER: Betty Spaghetti maakt de vangst! 1025 01:05:52,240 --> 01:05:56,410 Brock tagt op. Spaghetti maakt de worp! Het zal dichtbij zijn! 1026 01:05:56,620 --> 01:05:58,245 En... DOTTIE: O! 1027 01:05:58,455 --> 01:06:00,956 - Het brugwerk van tante Edna! Ze is eruit! - Uit! 1028 01:06:01,166 --> 01:06:04,084 OMKELLER: Dottie Hinson hield de bal vast! 1029 01:06:04,336 --> 01:06:05,961 O, dokter! 1030 01:06:08,840 --> 01:06:10,716 Veel honkbalspelers gebruiken het. 1031 01:06:17,098 --> 01:06:18,349 Uit! 1032 01:06:24,272 --> 01:06:25,939 OMKELLER: Hoge foute pop. 1033 01:06:26,191 --> 01:06:28,359 Het komt terug! Ik kom terug! 1034 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 Uh-oh. 1035 01:06:29,736 --> 01:06:31,570 OMKELLER: Ze heeft het gevangen! Ongelooflijk! 1036 01:06:31,821 --> 01:06:35,741 Vol huis op de been juichen Dottie Hinson! 1037 01:06:41,206 --> 01:06:43,082 - Dat klonk goed. - Ja. 1038 01:06:43,291 --> 01:06:45,751 - Je hebt geen curvebal meer. - Ik niet?! 1039 01:06:45,919 --> 01:06:48,253 - Je hebt geen curvebal meer gehad sinds... - Heb je gekeken? 1040 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Veilig! 1041 01:07:35,135 --> 01:07:36,719 Aha. 1042 01:07:42,267 --> 01:07:44,143 Oké. 1043 01:07:47,772 --> 01:07:48,814 Hij ziet er goed uit. 1044 01:07:50,400 --> 01:07:53,777 - Wat doet hij als hij niet in het leger zit? - Assistent melkveehouder. 1045 01:07:53,987 --> 01:07:56,655 Hij wordt manager op een dag. Hij is heel slim. 1046 01:07:56,865 --> 01:07:59,199 Hij is dus knap en slim. 1047 01:07:59,451 --> 01:08:01,076 We zijn met zo weinigen. 1048 01:08:02,829 --> 01:08:05,038 Waar zei je was hij weer? Italië? 1049 01:08:05,248 --> 01:08:09,168 Ja, denk ik. Ik heb geen brief van hem binnen drie weken. 1050 01:08:09,419 --> 01:08:11,253 Vroeger kreeg ik er elke week één. 1051 01:08:13,006 --> 01:08:14,965 Nou, dat betekent niets. 1052 01:08:16,259 --> 01:08:20,846 Als hij in de strijd is, is het niet zo op elke hoek staat een brievenbus. 1053 01:08:21,514 --> 01:08:24,808 Trouwens, als er iets zou gebeuren, Je zou een telegram hebben gekregen. 1054 01:08:25,059 --> 01:08:29,146 - Oh God, doe niet... - Maar het gaat goed met hem. Nee, het gaat goed met hem. 1055 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Waarom zit je niet in het leger? 1056 01:08:36,070 --> 01:08:37,362 Ik heb geen kraakbeen 1057 01:08:38,114 --> 01:08:41,617 in mijn knie. Niet dat jij hebben kraakbeen nodig om nazi's neer te schieten. 1058 01:08:41,826 --> 01:08:44,244 Je hebt dit nodig, toch? Triggervinger. Dat zou ik kunnen doen. 1059 01:08:44,412 --> 01:08:46,580 Hé. Rechts. 1060 01:08:50,001 --> 01:08:52,544 Hoe werd ik zo snel zo nutteloos? 1061 01:08:57,634 --> 01:09:01,637 - Vinden jongens dit echt leuk aan je vingers? - Het werkt voor mij. 1062 01:09:04,682 --> 01:09:06,767 Zal je zus niet boos zijn? 1063 01:09:06,976 --> 01:09:08,560 [FLUISTEREN] Het maakt mij niet uit. 1064 01:09:09,896 --> 01:09:11,396 Luister, wanneer... 1065 01:09:12,232 --> 01:09:14,274 - Bob. - Bob komt terug, 1066 01:09:15,151 --> 01:09:18,487 - Blijf je spelen? - O nee. 1067 01:09:18,655 --> 01:09:21,323 - Kun je zo stoppen? - Zeker. 1068 01:09:21,950 --> 01:09:23,367 Je speelt alsof je ervan houdt. 1069 01:09:25,370 --> 01:09:27,579 Nee. Nee. 1070 01:09:27,747 --> 01:09:30,249 - Weet hij hoe goed je bent? - Bob? 1071 01:09:30,458 --> 01:09:32,209 Nee, Hitler. Ja, Bob. 1072 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Hoe goed ben ik? 1073 01:09:38,049 --> 01:09:40,008 Jij stinkt. 1074 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 Je bent waardeloos. 1075 01:09:42,512 --> 01:09:46,306 Je bent alleen de beste speler in de competitie. Weet je dat niet? 1076 01:09:46,474 --> 01:09:48,225 Nou... 1077 01:09:49,143 --> 01:09:50,727 Ben je ooit getrouwd geweest? 1078 01:09:51,813 --> 01:09:54,898 Nou, laat me nadenken. Ja, twee keer. 1079 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 Zijn er kinderen? 1080 01:09:57,861 --> 01:10:00,237 Eén ervan was: ja, ja. 1081 01:10:02,323 --> 01:10:04,867 - Is ze weg? - Ja. 1082 01:10:05,368 --> 01:10:07,828 Nou, ik denk dat het tijd is voor een drankje. 1083 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 Wacht even, wacht even, wacht even. 1084 01:10:13,293 --> 01:10:15,127 - Deze gaan echt niet samen. - Hier. 1085 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 - Ach... - Haha-ha. 1086 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 DOTTIE: Goed, hè? JIMMY: O, ja. Het is geweldig. 1087 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 SCHEIDSRECHTER: Eerlijke bal! 1088 01:10:47,118 --> 01:10:48,285 Tijd! 1089 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 Omroeper: Jimmy Dugan laat de zijne knallen uit de dut komen. 1090 01:10:51,372 --> 01:10:54,082 Hij is onderweg om met zijn werper te praten. 1091 01:10:54,834 --> 01:10:57,461 Kit Keller ziet er enorm moe uit. 1092 01:10:58,713 --> 01:11:00,380 Het spel wordt behoorlijk spannend. 1093 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 Ik maak het hier af. 1094 01:11:03,760 --> 01:11:05,552 Ik sla deze kalkoen eruit. 1095 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 Betty is klaar om binnen te komen. 1096 01:11:08,681 --> 01:11:11,141 Kom op. Dat ben ik nog nooit geweest eerder eruit gehaald. 1097 01:11:11,476 --> 01:11:12,976 Vraag het aan Dottie. 1098 01:11:13,478 --> 01:11:17,314 Ik wil dit spel echt afmaken, Jimmy. Alsjeblieft? 1099 01:11:20,693 --> 01:11:22,277 Wat denk je? 1100 01:11:23,321 --> 01:11:26,657 Nou, weet je, ze is aan het vechten. 1101 01:11:27,659 --> 01:11:28,825 Wat denk je? 1102 01:11:30,787 --> 01:11:32,579 Ze is klaar. Ze gooit grapefruits. 1103 01:11:33,456 --> 01:11:36,541 - Blauw! Omroeper: Oh! 1104 01:11:36,751 --> 01:11:41,505 Het lijkt erop dat Keller uit de gevangenis komt spel, en ze is er niet blij mee! 1105 01:11:41,965 --> 01:11:43,966 MENS: Goed gedaan, Kit! 1106 01:11:44,634 --> 01:11:48,512 Omroeper: Betty Horn sprint naar binnen uit de bullpen in het linkerveld. 1107 01:11:50,598 --> 01:11:54,434 Kijk naar deze menigte. Dit is geweldig. Ze springen, huppelen, juichen 1108 01:11:54,686 --> 01:11:56,269 en ze betaalden om binnen te komen. 1109 01:11:56,479 --> 01:11:59,231 Je hebt fantastisch werk geleverd. Ik zal dit niet vergeten. 1110 01:11:59,482 --> 01:12:03,568 Hartelijk dank, meneer Harvey. Ik waardeer het, het komt van jou. 1111 01:12:03,945 --> 01:12:08,365 Maar om heel eerlijk te zijn, denk ik de meisjes verdienen de meeste eer. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 O, ze zijn geweldig. 1113 01:12:09,826 --> 01:12:13,328 Gelukkig hebben we dat niet nodig ze niet meer. Wil je een pinda? 1114 01:12:13,579 --> 01:12:15,247 Nee. Wat bedoel je? 1115 01:12:16,249 --> 01:12:18,000 Wat bedoel je, wat bedoel ik? 1116 01:12:18,251 --> 01:12:21,336 Wij zijn de oorlog aan het winnen. Onze situatie veranderde. 1117 01:12:21,546 --> 01:12:25,841 Roosevelt zelf zei: "Het herenhonkbal zal niet worden stilgelegd." 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,593 Dus dat zullen we niet nodig hebben de meisjes volgend jaar. 1119 01:12:31,347 --> 01:12:35,100 Honken geladen. Onderkant van de 9e. Rockford staat 6 tegen 2 voor. Twee man uitgeschakeld. 1120 01:12:35,309 --> 01:12:38,270 - Geen ballen, 2 slagen. DOTTIE: Oké, Betty, hier. 1121 01:12:38,688 --> 01:12:40,814 SCHEIDSRECHTER: Slag 3! 1122 01:12:41,899 --> 01:12:46,111 Omroeper: En dat is het balspel! Rockford staat in de play-offs! 1123 01:12:48,823 --> 01:12:51,700 Ik hou van deze meisjes. Ik heb ze niet nodig, maar ik hou van ze. 1124 01:12:51,868 --> 01:12:53,910 Kijk daar eens naar. Kom op. Laten we gaan. 1125 01:12:55,163 --> 01:13:00,542 Kijk mij eens. Ik zit vol met pinda's! Ik heb overal pinda's over mezelf. 1126 01:13:00,752 --> 01:13:04,504 Dit is hoe het zal zijn Ook in de fabrieken, neem ik aan. 1127 01:13:04,672 --> 01:13:06,715 'De mannen zijn terug. Lever je klinknagels in.' 1128 01:13:07,383 --> 01:13:10,886 We vertelden hen dat het hun patriottische aard was plicht om naar buiten te gaan en naar het werk te gaan. 1129 01:13:11,095 --> 01:13:14,181 Als de mannen terugkomen, ze worden teruggestuurd naar de keuken. 1130 01:13:15,183 --> 01:13:19,853 Moeten we de jongens terugsturen? van de oorlog terug naar de keuken? Kom op. 1131 01:13:21,731 --> 01:13:22,773 Pardon. 1132 01:13:22,940 --> 01:13:26,234 Weet je hoe toegewijd zij zijn? Wat ze meemaken? 1133 01:13:26,402 --> 01:13:29,112 Ze spelen met verstuikte enkels, gebroken vingers. 1134 01:13:29,280 --> 01:13:32,783 Ze rijden de hele nacht met de bus om te spelen een double-header de volgende ochtend. 1135 01:13:33,493 --> 01:13:35,327 Ik zal het goedmaken met ze. 1136 01:13:35,536 --> 01:13:37,037 Wat? Met Harvey Bars? 1137 01:13:37,246 --> 01:13:39,915 Ik word er moe van Ik luister naar je, Ira. 1138 01:13:41,959 --> 01:13:44,961 Ik wil graag uw toestemming om de competitie over te nemen. 1139 01:13:45,129 --> 01:13:46,338 Wat? 1140 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 Begrijp je het? Alle eigenaren stappen uit. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:51,718 Het heeft geen zin meer. 1142 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Laat ze het seizoen maar afmaken, en dat is het! 1143 01:13:54,972 --> 01:13:59,476 Ik heb je product verkocht toen ik daar was was geen produkt. Dit is een product! 1144 01:14:00,561 --> 01:14:04,064 Er is geen ruimte voor meisjeshonkbal in dit land 1145 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 zodra de oorlog voorbij is. 1146 01:14:07,068 --> 01:14:08,110 Ze zijn klaar. 1147 01:14:09,403 --> 01:14:11,196 Ik denk dat je ongelijk hebt. 1148 01:14:12,115 --> 01:14:15,033 En ik ga het bewijzen voor u, meneer Harvey! 1149 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Hallo, mijn naam is Mae. Dat is meer dan een naam, dat is een houding. 1150 01:14:20,623 --> 01:14:23,542 Hier is mijn vriendin Doris. Beste speler van het team. 1151 01:14:23,709 --> 01:14:24,876 FOTOGRAAF: Glimlach voor de camera. 1152 01:14:25,044 --> 01:14:27,003 - Dank je, Mae. - Jij bent de beste. 1153 01:14:27,213 --> 01:14:30,382 De wedstrijd bracht ons in de play-offs. Ik had kunnen eindigen. 1154 01:14:30,633 --> 01:14:32,551 Stilwell had je kunnen afleiden. 1155 01:14:33,928 --> 01:14:36,304 Wat is er aan de hand? Te groot om nu je eigen spellen af te maken? 1156 01:14:41,102 --> 01:14:42,144 Hoi! 1157 01:14:42,395 --> 01:14:46,064 Begin niet tegen mij, Kit. Begin niet met mij. Begin niet! 1158 01:14:46,274 --> 01:14:47,816 DOTTIE: Kit, kom op, hou op! 1159 01:14:51,737 --> 01:14:54,156 DORIS: Wat ben je verdomme aan het doen?! 1160 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 VROUW 1: Hé, jongens. DORIS: Ga van me af! 1161 01:14:57,618 --> 01:14:58,869 VROUW 2: Jimmy! VROUW 3: Stop ermee! 1162 01:15:01,914 --> 01:15:03,123 Ga van haar af. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:05,709 - Haal je zus van haar af! - Blijf erbuiten Mae! 1164 01:15:05,877 --> 01:15:07,294 Blijf erbuiten! Doris! 1165 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 KIT: Wacht maar, Doris! 1166 01:15:16,262 --> 01:15:18,346 Laat me in de steek! 1167 01:15:20,600 --> 01:15:22,976 Laat me in de steek! Oei! 1168 01:15:27,607 --> 01:15:30,567 Jij blijft daar beneden en jij koelt af! 1169 01:15:35,531 --> 01:15:36,573 Waarom deed ze het? 1170 01:15:36,741 --> 01:15:38,742 Ze was kwetsbaar. Je provoceerde haar. 1171 01:15:38,951 --> 01:15:41,745 Houd je mond, Heleen! Je maakt haar nog meer van streek. 1172 01:15:41,954 --> 01:15:43,079 Echt! 1173 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Ik heb het ook niet van Helen nodig. Neem een ​​douche. 1174 01:15:45,917 --> 01:15:50,462 Verlaat mij. Ik ga niet douchen. Ze doet me aan mijn man denken. 1175 01:15:54,508 --> 01:15:57,135 DOTTIE: Bewaar wat warm water voor mij, jullie. 1176 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 Gaat het? 1177 01:16:00,223 --> 01:16:02,515 Mijn achterkant doet pijn waar Jimmy mij afzette. 1178 01:16:02,725 --> 01:16:06,728 Je gedroeg je als een baby daarbuiten. Je behandelt mij als een baby. 1179 01:16:07,355 --> 01:16:10,023 Ik behandelde je als een waterkruik die haar spullen kwijt was. 1180 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Als Betty in de problemen zit, jij verzorgt haar. 1181 01:16:12,109 --> 01:16:14,277 Elke toonhoogte, Je steunt haar! 1182 01:16:14,695 --> 01:16:16,488 Ik meen mij vorige week te herinneren 1183 01:16:16,656 --> 01:16:18,949 iemand gooit een harszak in mijn gezicht. 1184 01:16:19,116 --> 01:16:22,827 Ik zei dat ik mijn dikke kont achter me moest krijgen de plaat. Was jij dat of de scheidsrechter? 1185 01:16:22,995 --> 01:16:24,996 KIT: Dat had je kunnen doen heeft mij vandaag gesteund 1186 01:16:25,581 --> 01:16:27,415 in plaats van mij tegen te houden. 1187 01:16:27,667 --> 01:16:29,000 Houd ik je tegen? 1188 01:16:33,464 --> 01:16:35,048 Het is net als thuis. 1189 01:16:35,258 --> 01:16:38,093 Het is alsof je hier bent, dan ben ik er niet. 1190 01:16:38,678 --> 01:16:39,719 Wat betekent dat? 1191 01:16:41,013 --> 01:16:44,307 Ik weet niet wat ik bedoel. Ik weet dat ik ongelijk heb. 1192 01:16:44,517 --> 01:16:48,812 Ik weet dat jij gelijk hebt en ik ongelijk. Dat weet ik. Ik... Jij... 1193 01:16:50,898 --> 01:16:53,024 Ik word gewoon zo boos! 1194 01:16:54,360 --> 01:16:57,988 Waarom moet je dat zijn zo goed, hè? 1195 01:16:59,448 --> 01:17:01,157 Hé, Kit. 1196 01:17:02,368 --> 01:17:03,827 Kit. 1197 01:17:11,794 --> 01:17:14,671 Ah, Dottie, daar ben je. Je zat niet in de bus. 1198 01:17:14,880 --> 01:17:16,464 Kan ik u even spreken? 1199 01:17:19,802 --> 01:17:21,219 Ik moet vertrekken. 1200 01:17:21,429 --> 01:17:23,930 Oh. Maak je geen zorgen. De bus zou niet zonder jou weggaan. 1201 01:17:24,098 --> 01:17:26,641 Nee. Ik ga naar huis. Ik verlaat het team. 1202 01:17:27,727 --> 01:17:28,852 Wat? 1203 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 - Waarom? Wat-- - Ik moet naar huis. 1204 01:17:31,314 --> 01:17:34,441 Thuis? Je kunt niet naar huis nu. Nee, het... 1205 01:17:34,608 --> 01:17:36,651 Dit kon niet op een slechter moment komen. 1206 01:17:36,902 --> 01:17:41,197 Zie je, we zitten een beetje in een crisis, en ik moet proberen er iets uit te halen. 1207 01:17:41,407 --> 01:17:44,200 Het is geen goed moment om te verliezen onze populairste speler. 1208 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 Wat is het probleem? Misschien kan ik helpen. 1209 01:17:46,746 --> 01:17:48,580 Ik wil er niet over praten. 1210 01:17:48,748 --> 01:17:50,582 Het is persoonlijk? 1211 01:17:53,377 --> 01:17:57,213 Het is een van de meisjes, nietwaar? Het is Mae, toch? 1212 01:17:57,798 --> 01:18:02,093 Nee. Kit, dat is alles. Ik heb het gemerkt er is enige wrijving. 1213 01:18:02,303 --> 01:18:06,014 Dat is prima. Dat is geen probleem. Betekent niet dat je moet stoppen. 1214 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 Ik kan een ruil regelen. 1215 01:18:08,059 --> 01:18:10,769 Zoals Racine? Kenosha? Zuid-bocht? 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,520 Ruil mij of wat dan ook. 1217 01:18:12,730 --> 01:18:15,732 Maar zoek het morgen maar uit. Anders ga ik naar huis. 1218 01:18:16,317 --> 01:18:20,445 Morgen? Prima! Ik zal werken morgen alles eruit. 1219 01:18:20,654 --> 01:18:23,114 Je liet me echt schrikken daar even. 1220 01:18:23,949 --> 01:18:27,410 Hé, heeft iemand dat? nog een extra slang? 1221 01:18:27,745 --> 01:18:32,082 Heeft iemand nog een extra slang? Mae, je date is er. 1222 01:18:33,125 --> 01:18:35,418 - Hoe zie ik eruit? - Waar heb je die jurk vandaan? 1223 01:18:35,586 --> 01:18:37,962 - Ik heb het geleend. - Het past niet. Het is te strak. 1224 01:18:38,214 --> 01:18:39,714 Ik ben niet van plan hem zo lang te dragen. 1225 01:18:41,133 --> 01:18:43,968 Ik weet niet waarom je kleedt je überhaupt aan. 1226 01:18:44,178 --> 01:18:46,805 [OP RADIO] ♪ Choo choo, ch-boogie Breng me meteen terug naar de baan ♪♪ 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 - Waar is Dottie? - Daar. 1228 01:18:50,393 --> 01:18:51,935 VROUW 1: Wil je met mij naar de film? 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,686 VROUW 2: Wil je met mij meegaan? 1230 01:18:54,021 --> 01:18:56,231 KIT: Jij trut! - Wat? 1231 01:18:56,565 --> 01:18:58,691 Ik ben geruild naar Racine! 1232 01:19:00,403 --> 01:19:03,738 Jij? Ik zei dat ze met mij moesten ruilen. 1233 01:19:03,948 --> 01:19:07,158 Oh ja, ze zouden je echt willen ruilen. Mevrouw Star, mevrouw Perfect. 1234 01:19:07,410 --> 01:19:09,077 Je wist wat er ging gebeuren! 1235 01:19:09,453 --> 01:19:10,495 DOTTIE: Dat deed ik niet! 1236 01:19:10,663 --> 01:19:12,539 VROUW 1: Dit zal beter zijn dan de films. 1237 01:19:13,040 --> 01:19:17,168 Ik zal stoppen. Is dat wat je wilt? Dan geven ze mij de schuld dat je gestopt bent! 1238 01:19:17,378 --> 01:19:18,795 Wat wil je dat ik doe? 1239 01:19:19,171 --> 01:19:22,841 Blijf uit mijn buurt. Laat me met rust! Dat is wat ik wil dat je doet! 1240 01:19:23,134 --> 01:19:24,259 Kit, luister naar me. 1241 01:19:24,468 --> 01:19:26,761 Het was allemaal een vergissing, oké? Een grote fout. 1242 01:19:26,971 --> 01:19:29,180 Ik werd te goed. Je luistert niet. 1243 01:19:29,390 --> 01:19:33,101 Ik wist dat als ik het te goed deed, Je zou iets doen om mij naar beneden te duwen! 1244 01:19:41,110 --> 01:19:44,821 Blaas het uit je achterste! Ik ben ziek van alles de schuld krijgen 1245 01:19:44,989 --> 01:19:47,323 je lastig vallen. Ik heb je in deze competitie gebracht! 1246 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 [FLUISTEREN] Ze heeft haar in de competitie gekregen. 1247 01:19:49,118 --> 01:19:52,328 Ik wilde hier niet eens zijn! Waarom ben je dan nog hier? 1248 01:19:56,417 --> 01:19:58,209 Kit wil het weten waarom ze nog steeds speelt. 1249 01:20:00,337 --> 01:20:02,964 Mijn trein vertrekt om 8.00 uur. Ik heb 10 minuten om in te pakken. 1250 01:20:04,300 --> 01:20:06,509 Als je problemen hebt, je weet wie je de schuld moet geven. 1251 01:20:06,677 --> 01:20:09,762 KIT: Ik zie je in de World Series. DOTTIE: Ja, dat zal vast wel gebeuren. 1252 01:20:09,930 --> 01:20:12,223 DORIS: Kijk niet naar haar. Kijk niet. Hè? Oh. 1253 01:20:14,435 --> 01:20:17,812 Heeft iemand mijn nieuwe rode hoed gezien? 1254 01:20:18,355 --> 01:20:20,523 Oh, pis op je hoed! 1255 01:20:20,733 --> 01:20:23,902 Nou, dat leek niet nodig. STILWELL: Mama! 1256 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Hou het gewoon laag, oké? 1257 01:20:25,488 --> 01:20:27,155 Kit valt uit ons team. VROUW 3: Dat is ze niet! 1258 01:20:27,323 --> 01:20:28,698 DORIS: Ja, dat is zij. Ben je doof? 1259 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 Kit? 1260 01:20:31,869 --> 01:20:34,120 Kit, heb je daar hulp nodig? 1261 01:20:34,663 --> 01:20:38,708 Gedraag je niet zo. Je zit nog steeds in de competitie. 1262 01:20:38,918 --> 01:20:42,295 Je zit gewoon in een ander team, dat is alles. 1263 01:20:47,468 --> 01:20:50,136 ELLEN SUE: ♪ Beslag ♪ 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,223 ♪ Hoor die oproep ♪ 1265 01:20:53,974 --> 01:20:56,351 ♪ De tijd is gekomen ♪ 1266 01:20:56,560 --> 01:20:59,854 ♪ Voor iedereen ♪ 1267 01:21:00,064 --> 01:21:03,483 ♪ Om te spelen ♪ 1268 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 ♪ Bal ♪ 1269 01:21:05,861 --> 01:21:08,655 ALLEN: ♪ Want wij zijn lid van ♪ 1270 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ♪ De All-American League Wij komen uit steden ♪ 1271 01:21:12,243 --> 01:21:13,993 ♪ Dichtbij en ver ♪ 1272 01:21:14,245 --> 01:21:16,621 ♪ We hebben Canadezen ♪ 1273 01:21:16,830 --> 01:21:18,414 ♪ Ieren en Zweden ♪ 1274 01:21:18,666 --> 01:21:22,335 ♪ We zijn allemaal voor één, we zijn één voor allemaal Wij zijn allemaal Amerikanen ♪ 1275 01:21:22,753 --> 01:21:26,422 ♪ Elk meisje staat op Haar hoofd zo trots hoog ♪ 1276 01:21:26,715 --> 01:21:28,299 ♪ Haar motto, doen of sterven ♪ 1277 01:21:28,551 --> 01:21:33,137 ♪ Zij is niet degene die je moet gebruiken Of heb een alibi nodig ♪ 1278 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 ♪ Onze begeleiders zijn niet te zacht Ze zijn niet te stoer ♪ 1279 01:21:37,601 --> 01:21:41,104 ♪ Onze managers zijn aan de bal ♪♪ 1280 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Ahem. Nu, mevrouw Cuthbert... Wauw! 1281 01:21:44,650 --> 01:21:47,110 Jij prachtige stapel pannenkoeken, jij! 1282 01:21:48,696 --> 01:21:50,405 Mens op de vloer! Ah! 1283 01:21:51,073 --> 01:21:52,907 Al aangekleed. 1284 01:21:53,993 --> 01:21:56,786 Haal Stilwell weg. Ik weet niet wat hij doet. 1285 01:21:56,996 --> 01:21:58,538 Haal hem weg van de band! 1286 01:21:58,789 --> 01:22:02,000 EVELYN: Stilwell, engel, kom hier. Oké. 1287 01:22:02,167 --> 01:22:05,545 EVELYN: Kom hierheen. Oké, iedereen, laten we luisteren. 1288 01:22:05,838 --> 01:22:10,466 Ik zat op het toilet mijn contract te lezen, en het blijkt dat ik een bonus krijg 1289 01:22:10,634 --> 01:22:12,510 als we bij de World Series komen. 1290 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Dus laten we hard spelen! Speel slim! Gebruik je hoofd! 1291 01:22:15,472 --> 01:22:17,724 Dat is die klomp van anderhalve meter boven onze kont, toch Jimmy? 1292 01:22:21,145 --> 01:22:22,687 Nou ja, wat prominenter dan anderen. 1293 01:22:24,023 --> 01:22:25,607 Kom binnen. 1294 01:22:26,650 --> 01:22:28,192 MENS: Pardon. 1295 01:22:28,402 --> 01:22:30,278 Pardon! 1296 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Ik kreeg een telegram van het Ministerie van Oorlog. 1297 01:22:33,157 --> 01:22:34,699 O, mijn God! Ernie! 1298 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 MENS: Laten we eens kijken. 1299 01:22:36,660 --> 01:22:39,871 Jongen, ik haat deze. Dit zijn de ergste. 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,541 Het leger zou dat in ieder geval kunnen doen stuur iemand persoonlijk 1301 01:22:43,709 --> 01:22:45,627 om u te vertellen dat uw man dood is. 1302 01:22:46,879 --> 01:22:49,130 Verdomd! Ik had de naam hier. 1303 01:22:50,966 --> 01:22:53,676 Nou, ik moet terug en dit rechtzetten. 1304 01:22:53,886 --> 01:22:55,386 Sorry. Hoi. 1305 01:22:55,554 --> 01:22:59,766 Geef mij gewoon het telegram. Ik kan het niet. Ik heb geen naam. 1306 01:23:00,017 --> 01:23:01,684 Geef mij gewoon het telegram. Hoi. 1307 01:23:01,894 --> 01:23:04,896 Dit is officieel. Dit is van het Ministerie van Oorlog! 1308 01:23:05,105 --> 01:23:07,982 Kom op! Dat zijn officiële zaken! 1309 01:23:08,192 --> 01:23:09,442 Ik kom-- 1310 01:23:29,338 --> 01:23:32,131 VROUW: Mevrouw Cuthbert. Mevrouw Cuthbert. 1311 01:23:45,896 --> 01:23:49,107 JIMMY: Het spijt me, Betty. Nee, het is George! 1312 01:23:55,322 --> 01:23:57,615 Nee, nee, nee! 1313 01:24:00,494 --> 01:24:01,536 Het is oké. 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,664 Jimmy, wil je haar meenemen? Oké. 1315 01:24:07,084 --> 01:24:10,336 Het is oké. Het is oké. BETTY: Het is George! 1316 01:24:10,504 --> 01:24:12,505 Het is oké. 1317 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 BETTY: Het is George. Nee. 1318 01:24:19,680 --> 01:24:21,431 Nee. 1319 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Oké, kom op. Kom op. 1320 01:24:27,396 --> 01:24:29,397 We moeten nog een spelletje spelen. 1321 01:25:02,181 --> 01:25:03,473 Kom binnen. 1322 01:25:12,775 --> 01:25:14,233 Hallo, schatje. 1323 01:25:15,778 --> 01:25:17,820 Bob. 1324 01:25:19,198 --> 01:25:20,907 Hoe...? 1325 01:25:21,784 --> 01:25:23,618 Hoe heb je...? 1326 01:25:24,661 --> 01:25:27,371 Bob! O, mijn God! 1327 01:25:27,664 --> 01:25:28,706 Wat is er gebeurd? 1328 01:25:30,000 --> 01:25:32,210 - O, het gaat goed met mij. - Wat is het? 1329 01:25:32,461 --> 01:25:34,378 Het was een sluipschutter. 1330 01:25:34,588 --> 01:25:37,965 Ik had echter geluk. Hij heeft er zeven van ons voordat we hem kregen. 1331 01:25:39,885 --> 01:25:43,554 O, lieverd! O, lieverd! 1332 01:25:45,224 --> 01:25:47,183 Het is in orde. Ik heb het gehaald. 1333 01:25:47,434 --> 01:25:50,686 Ik heb je zo gemist. Ik ben ontslagen. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,272 Ik dacht niet Ik zou je ooit nog zien. 1335 01:25:53,482 --> 01:25:58,361 Het is allemaal voorbij. Ik ben hier, schat. Ja. Oké. 1336 01:25:58,529 --> 01:25:59,821 Nou, luister. 1337 01:26:00,030 --> 01:26:01,989 Je moet hier gaan zitten. 1338 01:26:03,033 --> 01:26:04,826 Ik zal al deze spullen opruimen. 1339 01:26:07,663 --> 01:26:09,705 Ik was het bijna vergeten hoe mooi je bent. 1340 01:26:10,415 --> 01:26:13,501 O nee. Ik zie er verschrikkelijk uit. Je ziet er prachtig uit. 1341 01:26:16,046 --> 01:26:19,090 Jij bent het mooiste wat er is Ik heb ooit gezien. 1342 01:26:27,933 --> 01:26:29,642 Ik houd van je. 1343 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 Kunnen we elkaar gewoon vasthouden voor de rest van ons leven? 1344 01:26:39,903 --> 01:26:41,988 Dat is mijn plan. 1345 01:26:55,043 --> 01:26:58,296 Waarom ben ik de enige persoon in deze bus? Waar wachten we op? 1346 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 Bent u fysiek niet in staat? op tijd verschijnen? 1347 01:27:02,676 --> 01:27:04,510 Ik kom eraan, Jimmy. Doei. 1348 01:27:04,720 --> 01:27:08,306 Als je denkt dat je zonder kunt de slagoefening, denk nog eens goed na. 1349 01:27:08,515 --> 01:27:10,516 Niet met de manier waarop jij hebt geslagen. 1350 01:27:10,684 --> 01:27:14,103 Oh, laten we niet naar de World Series gaan zonder Stilwells speelgoed! 1351 01:27:14,479 --> 01:27:16,022 Alice, hoe laat is het? waar woon je? 1352 01:27:16,189 --> 01:27:19,442 ALICE: Schreeuw niet voor een wedstrijd. Het is pech. 1353 01:27:20,068 --> 01:27:21,694 - Meneer Dugan? - Ja? 1354 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 - Kun je mijn honkbal signeren? - Zeker. 1355 01:27:27,242 --> 01:27:28,534 - Daar. - Wauw. 1356 01:27:28,702 --> 01:27:32,246 'Vermijd de klap. Jimmy Dugan.' Wauw. 1357 01:27:35,000 --> 01:27:36,876 Dat is een goed advies! 1358 01:27:39,129 --> 01:27:42,298 Dotje. Schrijf ons. We zullen je missen. 1359 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Wij zullen. Bedankt. 1360 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Veel succes in de World Series. 1361 01:27:47,888 --> 01:27:51,641 Doei! Dag, meisjes. Dag, meiden. 1362 01:27:51,850 --> 01:27:54,769 - Tot ziens. VROUW 1: Tot ziens, Molly. 1363 01:27:54,937 --> 01:27:58,564 VROUW 2: Zo mooi. We komen terug. 1364 01:28:00,734 --> 01:28:03,903 - Een dagje uit? - Nee. Eh, 1365 01:28:04,071 --> 01:28:06,864 Bob en ik rijden naar huis 1366 01:28:07,199 --> 01:28:08,491 naar Oregon. 1367 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Ik dacht echt dat je een honkballer was. 1368 01:28:19,044 --> 01:28:21,253 - Nou, je had het mis. - Was ik dat? 1369 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 Ja. Het is maar een spel, Jimmy. 1370 01:28:25,801 --> 01:28:28,260 Het is maar een spel, en dit heb ik niet nodig. 1371 01:28:28,470 --> 01:28:30,513 Ik heb Bob. Ik heb dit niet nodig. Ik niet. 1372 01:28:33,558 --> 01:28:37,937 Uiteindelijk heb ik vijf jaar weggegeven van mijn carrière tot drinken. 1373 01:28:38,855 --> 01:28:40,314 Vijf jaar. 1374 01:28:40,774 --> 01:28:44,860 Er is niets dat ik niet zou geven om er op een dag van terug te krijgen. 1375 01:28:47,114 --> 01:28:48,781 Nou, wij zijn anders. 1376 01:28:53,370 --> 01:28:56,789 Dat is kippenshit! Je wilt gaan thuis en maak 100 baby's, geweldig. 1377 01:28:57,040 --> 01:28:58,874 Ik kan niemand vertellen hoe hij moet leven. 1378 01:28:59,084 --> 01:29:01,961 Maar als je zo naar buiten sluipt, stoppen... 1379 01:29:02,421 --> 01:29:06,590 Je zult er de rest van je leven spijt van krijgen. Honkbal is wat in je kruipt. 1380 01:29:06,842 --> 01:29:10,177 Het is wat jou verlicht. Dat kun je niet ontkennen. 1381 01:29:10,595 --> 01:29:12,847 Het werd gewoon te moeilijk. 1382 01:29:15,684 --> 01:29:17,518 Het hoort moeilijk te zijn. 1383 01:29:18,020 --> 01:29:20,646 Als het niet moeilijk was, iedereen zou het doen. 1384 01:29:21,064 --> 01:29:23,858 Het moeilijke is wat het geweldig maakt. 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,412 Alles goed? 1386 01:29:37,456 --> 01:29:39,915 Ja, prima. Prima. 1387 01:29:40,542 --> 01:29:41,917 Dag, Jimmy. 1388 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 Eerste wedstrijd van de eerste dameshonkbal World Series. 1389 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Dit is geschiedenis in wording. Geschiedenis in de maak! 1390 01:30:17,079 --> 01:30:20,956 Dit is voor u. Deze hebben we ook voor je meegenomen. 1391 01:30:21,208 --> 01:30:23,375 - Voor mij? - Bedank ze! 1392 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 Kom op, kom op! 1393 01:30:31,885 --> 01:30:34,345 Weg te gaan, weg te gaan, weg te gaan! 1394 01:30:34,805 --> 01:30:35,846 Ja! 1395 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 - Ach, hou op! - Het spijt me. 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,734 SCHEIDSRECHTER: Je bent weg! 1397 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Je bent weg! 1398 01:30:53,698 --> 01:30:54,782 Veilig! 1399 01:30:59,704 --> 01:31:01,956 Haal het erin, haal het erin! 1400 01:31:06,294 --> 01:31:09,213 Twee zitboxen op de derde basislijn. Wil iemand ze? 1401 01:31:09,422 --> 01:31:11,632 Ik heb twee box-zitplaatsen. Wie wil ze? 1402 01:31:11,842 --> 01:31:13,175 Een van hen. Tien dollar. 1403 01:31:13,426 --> 01:31:16,929 Dat is mijn dochter, derde honkman, Doris Murphy. De beste die ze hebben. 1404 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 - Waar kom je vandaan? -Staten Island. 1405 01:31:19,432 --> 01:31:21,684 Na de wedstrijd ga ik neem haar mee uit voor een steakdiner. 1406 01:31:23,228 --> 01:31:26,355 Oké, oké, oké! 1407 01:31:26,523 --> 01:31:29,316 Tijd voor zang en dans. Wat is die geur? 1408 01:31:29,484 --> 01:31:31,944 Alice denkt dat het pech is om haar sokken te verwisselen. 1409 01:31:32,112 --> 01:31:34,238 JIMMY: Dus we moeten allemaal lijden? Ga weg. 1410 01:31:34,447 --> 01:31:38,409 Outfielders, speel een paar stappen diep. Geef niets lang op. 1411 01:31:38,577 --> 01:31:39,577 -Alice? - Hm? 1412 01:31:39,744 --> 01:31:43,455 Als de openingsslagman aan de slag gaat, ze gaan stoten. Wees klaar. Oké. 1413 01:31:44,207 --> 01:31:47,042 Nu wil ik graag... 1414 01:31:49,504 --> 01:31:51,547 Ik wil jullie allemaal leiden in een gebed. 1415 01:31:51,756 --> 01:31:52,798 - Kom op. VROUW: Een gebed? 1416 01:31:53,008 --> 01:31:54,049 - Een wat? JIMMY: Kom op. 1417 01:31:56,386 --> 01:31:59,305 Ja, een klein gebed. Kom op! Is hij serieus? 1418 01:31:59,472 --> 01:32:01,140 HELEN: Naam van de Vader, Zoon, Heilige Geest. 1419 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Oké, goed, goed. 1420 01:32:05,812 --> 01:32:07,771 Eh, Heer, 1421 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 geheiligd zij uw naam. 1422 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Mogen onze voeten snel zijn. 1423 01:32:15,405 --> 01:32:17,364 Mogen onze vleermuizen machtig zijn. 1424 01:32:18,241 --> 01:32:20,284 Mogen onze ballen 1425 01:32:20,744 --> 01:32:22,036 overvloedig zijn. 1426 01:32:23,205 --> 01:32:24,455 En Heer, 1427 01:32:24,706 --> 01:32:29,043 Ik wil je graag bedanken voor die serveerster in South Bend. 1428 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 Je weet wie ze is. Ze bleef je naam roepen. 1429 01:32:33,006 --> 01:32:34,924 En God, 1430 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 Dit zijn goede meiden, en ze werken hard. 1431 01:32:39,721 --> 01:32:43,349 Help ze het helemaal te zien door. Oké, dat is het. Ahem. 1432 01:32:43,516 --> 01:32:45,142 Laten we gaan. ALLEN: Amen. 1433 01:32:47,395 --> 01:32:48,604 MAE: Oké. 1434 01:32:48,772 --> 01:32:50,105 ALLEN: Ga 1435 01:32:50,774 --> 01:32:52,107 Perziken! 1436 01:32:54,986 --> 01:32:57,696 Laatste spel. Nu of nooit, dames. 1437 01:33:02,202 --> 01:33:05,663 Alice, je vermoordt mij. Je vermoordt mij, Alice! 1438 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 Je vermoordt mij verdomme! 1439 01:33:13,797 --> 01:33:20,344 ALLEN: ♪ En de rode gloed van de raketten De bommen barsten in de lucht ♪ 1440 01:33:20,845 --> 01:33:28,143 ♪ Gaf de hele nacht bewijs Dat onze vlag er nog was ♪ 1441 01:33:28,311 --> 01:33:37,111 ♪ O zeg, is dat met sterren bezaaid Banner en toch zwaaien ♪ 1442 01:33:37,362 --> 01:33:48,247 ♪ Over het land van de vrijen En het huis van de dapperen ♪♪ 1443 01:33:50,959 --> 01:33:54,586 Omroeper: Nou, dit is het, mensen. Eén spel voor de hele bol touw. 1444 01:33:54,838 --> 01:33:56,338 Er is geen morgen. 1445 01:33:56,548 --> 01:33:59,008 Iemand zal kampioen worden 1446 01:33:59,175 --> 01:34:01,385 en iemand anders loopt gewoon weg. 1447 01:34:01,594 --> 01:34:06,265 Je gaat verliezen! Je gaat verliezen! 1448 01:34:06,516 --> 01:34:07,641 Stilwel! Kom hier! 1449 01:34:08,685 --> 01:34:10,019 Evelien! 1450 01:34:10,478 --> 01:34:13,022 Houd dat kind weg van mij voor slechts één spel! 1451 01:34:13,189 --> 01:34:15,899 EVELYN: Stilwell, kom hier. Ellen Sue, hoe ziet het eruit? 1452 01:34:16,109 --> 01:34:18,152 - Goed. - Voel je je goed? Ziet er goed uit! 1453 01:34:18,361 --> 01:34:19,528 - Lekker warm? - Warm. 1454 01:34:19,738 --> 01:34:23,532 Goed. Alice, als Ellen Sue dat niet doet als je iets hebt, houd het dan niet geheim. 1455 01:34:23,783 --> 01:34:27,328 Vertel het mij. Vertel het mij meteen. Begrijp je mij? 1456 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 Hoor je mij?! 1457 01:34:29,372 --> 01:34:31,206 Ja, je schreeuwt. Ik hoor je. 1458 01:34:34,085 --> 01:34:35,377 Waar kom je vandaan? 1459 01:34:36,546 --> 01:34:39,798 We bereikten Yellowstone Park en keerde terug. 1460 01:34:42,177 --> 01:34:44,720 Heb problemen met de beren, heb je? 1461 01:34:45,055 --> 01:34:48,766 Het ging goed met mij totdat die verkenner wegliep onze schuur in. Ik ben geen opgever. 1462 01:34:48,975 --> 01:34:52,102 Wachten. Wacht even! Houd het vast! Wie zei dat je kon spelen? 1463 01:34:55,565 --> 01:34:58,150 Alice is aan het vangen voor ons de laatste zes wedstrijden. 1464 01:34:59,986 --> 01:35:02,571 Ze ziet er best goed uit. Ow. 1465 01:35:03,448 --> 01:35:05,157 Wil je niet dat ik speel? 1466 01:35:05,533 --> 01:35:08,160 Nou, je bent al aangekleed. 1467 01:35:08,995 --> 01:35:12,081 Als je wilt spelen, 1468 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Het maakt mij niet uit. 1469 01:35:14,292 --> 01:35:15,876 Je kunt spelen. 1470 01:35:17,003 --> 01:35:20,005 - Nou, dan zal ik spelen. - Oké. 1471 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Goed. 1472 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 - Prima. - Prima. Ga spelen. 1473 01:35:26,346 --> 01:35:27,638 Hé, Jimmy. 1474 01:35:29,391 --> 01:35:32,267 Je ziet eruit als een stront. Scheer jij je nooit? 1475 01:35:34,687 --> 01:35:38,941 STILWELL: Je gaat verliezen! Wij gaan winnen. 1476 01:35:39,109 --> 01:35:42,694 Wij gaan winnen! STILWELL: Je gaat verliezen! 1477 01:35:42,904 --> 01:35:44,488 Je gaat verliezen! 1478 01:35:44,697 --> 01:35:46,698 Jij stinkt! 1479 01:35:46,866 --> 01:35:50,077 Je gaat verliezen! Jij bent-- 1480 01:35:53,498 --> 01:35:54,873 Ik heb hem! 1481 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 Blauw! Wijziging line-up! 1482 01:35:57,836 --> 01:36:01,255 Het is oké. Hij is in orde. Evelyn, hij verdiende het. 1483 01:36:01,423 --> 01:36:05,008 Stilwell, jij blijft hier of kom je in de dug-out? 1484 01:36:05,343 --> 01:36:06,969 Oké. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 1485 01:36:09,055 --> 01:36:11,640 Staking! 1486 01:36:18,565 --> 01:36:20,649 Je bent weg! Oké! 1487 01:36:22,193 --> 01:36:23,986 Kom op! Kom op, Evelien! 1488 01:36:24,195 --> 01:36:25,362 Drie! Drie! 1489 01:36:26,698 --> 01:36:27,739 Staking! 1490 01:36:30,326 --> 01:36:31,326 Je bent weg! 1491 01:36:31,536 --> 01:36:35,122 Je bent weg! Je bent weg, Brenda! Je bent weg. 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,709 Gaan! Gaan! Gaan! 1493 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 Let op! Let op! 1494 01:36:46,050 --> 01:36:48,427 Ja. Goed, Mae! Goede vangst! 1495 01:36:48,595 --> 01:36:49,636 God zij dank. 1496 01:36:50,513 --> 01:36:53,098 Ga ze halen! Oké, twee neer! Twee neer! 1497 01:36:58,021 --> 01:37:00,397 OMKELLER: Honkslag, rechterveld. Gardner is ermee bezig. 1498 01:37:00,648 --> 01:37:02,191 Wallace stopt op de derde plaats. Wauw! 1499 01:37:02,358 --> 01:37:04,776 De worp van Gardner is ver naast de lijn! 1500 01:37:05,987 --> 01:37:08,030 Evelien! Wat ben je aan het doen...? 1501 01:37:08,198 --> 01:37:10,657 Ga, ga, ga! Helemaal, helemaal! 1502 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Het spijt me! Schieten! 1503 01:37:12,994 --> 01:37:17,831 Omroeper: Wallace rent naar huis, en de Belles nemen de leiding, 1 tegen niets! 1504 01:37:18,041 --> 01:37:20,667 Ze dansen door de gangpaden hier in Racine! 1505 01:37:25,340 --> 01:37:26,507 Ja! 1506 01:37:28,968 --> 01:37:32,304 MENS: Ga perziken, ga perziken! 1507 01:37:33,223 --> 01:37:34,806 Evelien! 1508 01:37:41,439 --> 01:37:43,440 Ik weet. Ik weet. 1509 01:37:44,192 --> 01:37:46,109 Ik weet. 1510 01:37:49,864 --> 01:37:51,907 Je mist nog steeds de afgesneden man. 1511 01:37:52,116 --> 01:37:54,993 Dat is iets wat ik graag zou willen jij om aan te werken 1512 01:37:55,203 --> 01:37:57,246 vóór volgend seizoen. 1513 01:37:59,332 --> 01:38:02,834 Rechts. Oké. 1514 01:38:03,086 --> 01:38:05,003 Oké. Bedankt. 1515 01:38:06,172 --> 01:38:08,340 Dank u, meneer Dugan. Bedankt. 1516 01:38:19,394 --> 01:38:21,436 Oké, laten we deze pakken! 1517 01:38:23,690 --> 01:38:26,942 Oké, kom op! We hebben daar wat runs nodig. 1518 01:38:27,151 --> 01:38:29,945 Kom op, we hebben runs nodig. Zorg dat er iets gebeurt, Mae! 1519 01:38:30,113 --> 01:38:32,114 MENIGTE: Helemaal Mae! 1520 01:38:32,574 --> 01:38:36,118 DORIS: Ze houden van haar. JIMMY: Kom op, laten we gaan! 1521 01:38:36,911 --> 01:38:39,621 Kom op, nu. CATCHER: Heel schattig. Bedankt. 1522 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 DORIS: Kom op, Mae. Kom op, breng haar binnen! 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,294 VROUW: Kom op, Kit. 1524 01:38:51,301 --> 01:38:53,427 Veilig! Ze is veilig! 1525 01:38:55,388 --> 01:38:58,849 Manier om te spelen! Een manier om te rennen! Manier om iets te laten gebeuren! Ja! 1526 01:39:03,271 --> 01:39:04,438 Veilig! 1527 01:39:08,401 --> 01:39:10,068 Ja, ja, ja! 1528 01:39:14,574 --> 01:39:18,285 Als jij een hit krijgt, zal ik oppassen die kleine varkenshaas! Kom op! 1529 01:39:24,375 --> 01:39:25,417 Je bent weg! 1530 01:39:30,381 --> 01:39:32,758 Kom op! Breng mij naar huis, Helen! Breng mij naar huis. 1531 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 SCHEIDSRECHTER: Uit! Ja. 1532 01:39:46,856 --> 01:39:48,940 OMKELLER: Perziken zijn aan hun laatste nul toe. 1533 01:39:49,400 --> 01:39:52,903 Maar met gelijkspel en startsein in scoringspositie. 1534 01:39:53,154 --> 01:39:55,697 Grote Dottie Hinson schrijdt voort naar de plaat. 1535 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Oké, laten we weggaan deze inning! Kom op! 1536 01:39:59,577 --> 01:40:01,453 Laten we gaan. 1537 01:40:14,634 --> 01:40:16,968 Gooi rook, Kit! Gooi rook! 1538 01:40:24,852 --> 01:40:26,353 OMKELLER: Hier is het veld. 1539 01:40:28,189 --> 01:40:31,358 Oh! Bijt me in mijn kont en noem mij een appel! 1540 01:40:31,567 --> 01:40:33,402 Ze trok bijna haar hoofd eraf! 1541 01:40:33,611 --> 01:40:35,779 Haal het binnen! Omroeper: Mordabito scoort! 1542 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Murphy, ze zal scoren! Gooi het! 1543 01:40:41,744 --> 01:40:47,708 OMKELLER: En Rockford heeft het voortouw genomen, 2 tegen 1! O, dokter! 1544 01:40:47,959 --> 01:40:49,251 Dat is mijn vrouw! 1545 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 VROUW 1: Het is oké, Kit! Het is oké! 1546 01:41:03,641 --> 01:41:05,183 Nog één! 1547 01:41:05,810 --> 01:41:07,728 VROUW 2: Ga zo door! 1548 01:41:11,149 --> 01:41:13,900 Zet het hier voorbij de kleine koningin. Leg het langs haar heen. 1549 01:41:14,110 --> 01:41:15,652 Vlak langs haar! 1550 01:41:16,362 --> 01:41:18,405 OMKELLER: Er is een vangbal naar het linkerveld. 1551 01:41:18,573 --> 01:41:21,658 Op haar paard. Ze zal wel moeten ga hiervoor naar de tribune! 1552 01:41:21,826 --> 01:41:24,161 Voor de laatste nul om de ploeg met pensioen te laten gaan. 1553 01:41:24,370 --> 01:41:26,204 Maar de schade is aangericht. 1554 01:41:26,456 --> 01:41:30,083 Hier in Racine, Rockford leidt onze Belles met 2 tegen 1 1555 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 terwijl we naar de bodem van de 9e gaan. 1556 01:41:33,463 --> 01:41:36,506 Kom op, het is oké. Je moet nu slaan. Ontspannen! 1557 01:41:37,633 --> 01:41:40,218 Kit, één run en we zijn terug in dit balspel. 1558 01:41:40,428 --> 01:41:43,180 Schud het af. Je moet slaan. 1559 01:41:48,895 --> 01:41:50,771 Het is oké, Kit. 1560 01:41:54,275 --> 01:41:58,153 Oké, kom op nu. Laat haar naar jou pitchen. Laten we gaan. 1561 01:41:58,362 --> 01:42:00,739 Hé, kom op. Sla haar uit. Sla haar uit! 1562 01:42:00,948 --> 01:42:03,366 Houd neer! Houd nu vast, blond meisje! Kom op! 1563 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 OMKELLER: Eerste worp, zij rijdt ermee naar diep midden! 1564 01:42:09,457 --> 01:42:11,249 Mordabito gaat terug naar de muur 1565 01:42:11,709 --> 01:42:14,211 en maakt de vangst! 1566 01:42:14,420 --> 01:42:17,297 O, mooie vangst! 1567 01:42:17,882 --> 01:42:19,299 Mooi! Eh? 1568 01:42:20,384 --> 01:42:22,677 OMKELLER: Het veld van Gotlander 1569 01:42:22,887 --> 01:42:25,847 en het zit in de modder! Bal 1! 1570 01:42:26,057 --> 01:42:28,183 DORIS: Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue! 1571 01:42:28,392 --> 01:42:30,977 Dat leek mij goed, Ellen Sue! 1572 01:42:31,229 --> 01:42:33,605 Schud dat nu van je af! Schud die af! 1573 01:42:33,815 --> 01:42:36,900 Dat is niet niets! Dat is niet niets! 1574 01:42:37,819 --> 01:42:40,570 OMKELLER: Gotlander, zij levert. En... 1575 01:42:40,780 --> 01:42:43,448 Er is een grondbal tussen eerste en tweede. 1576 01:42:43,699 --> 01:42:44,741 Deze bal heeft ogen. 1577 01:42:44,951 --> 01:42:47,619 Hendricks zal als eerste naar boven gaan met een honkslag. 1578 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Dat is in orde. Eén neer! We hebben er één neer! Laten we gaan! 1579 01:42:59,257 --> 01:43:01,633 OMKELLER: Foute bal! Hinson gaat er achteraan. 1580 01:43:01,843 --> 01:43:02,884 Raak het niet aan! 1581 01:43:03,094 --> 01:43:04,427 OMKELLER: Heeft ze het gekregen? 1582 01:43:05,221 --> 01:43:07,264 Ze snapt het! Ze snapt het! 1583 01:43:09,475 --> 01:43:12,227 Er is geen twijfel over wie de ster is van dit spel is. 1584 01:43:12,478 --> 01:43:16,523 Dottie Hinson heeft haar team één uit de titel. 1585 01:43:16,691 --> 01:43:19,359 Daar ga je. Daar ga je! 1586 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 COACH: Kom op, Kit, je bent wakker. Jij bent nu de slagman. Laten we gaan. 1587 01:43:30,913 --> 01:43:34,708 OMKELLER: De laatste slagman die overeind staat in de stijl van Rockford is Kit Keller. 1588 01:43:34,917 --> 01:43:37,252 Kit is vandaag 1 voor 3. 1589 01:43:46,679 --> 01:43:48,930 - Kan ik een time-out krijgen? - Tijd! 1590 01:44:01,277 --> 01:44:05,071 Hoge snelballen. Dat kan ze niet Raak ze, ik kan ze niet ontslaan. 1591 01:44:05,239 --> 01:44:06,281 Oké. 1592 01:44:06,741 --> 01:44:10,952 Oké, als we ze maar vasthouden nu hebben we het! Kom op! 1593 01:44:11,120 --> 01:44:12,537 Kom op, Ellen Sue! 1594 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 Eén, twee, drie! Eén, twee, drie! 1595 01:44:22,798 --> 01:44:23,840 SCHEIDSRECHTER: Speel bal! 1596 01:44:31,515 --> 01:44:33,308 Staking! Omroeper: Swing en een misser. 1597 01:44:33,476 --> 01:44:36,394 Slag 1! O ja! Ja! Dank je wel, God! 1598 01:44:36,646 --> 01:44:38,897 BUS: Leg de hoge af! 1599 01:44:48,115 --> 01:44:49,407 OMKELLER: Hier is het veld. 1600 01:44:49,700 --> 01:44:52,285 Swing en een misser! Slag 2! 1601 01:44:55,539 --> 01:44:59,918 Ellen Sue! Nog één! Nog één! 1602 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 OMKELLER: Hier is het veld. 1603 01:45:21,148 --> 01:45:25,235 En het is een lange vliegbal. Terug, terug, terug. 1604 01:45:25,778 --> 01:45:26,820 Daar valt het! 1605 01:45:27,029 --> 01:45:28,863 Niemand komt bij deze bal! 1606 01:45:29,198 --> 01:45:31,992 Dit zou het moeten binden! Hendricks wordt derde! 1607 01:45:32,201 --> 01:45:33,326 Dat zal ze doen 1608 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 scoren! 1609 01:45:34,704 --> 01:45:36,997 Keller stevent af op de derde plaats! 1610 01:45:37,164 --> 01:45:41,042 Gardner raakt de estafetteman met een bevroren touw! 1611 01:45:43,045 --> 01:45:47,382 De coach geeft Keller het stopbord op de derde plaats! Maar ze stopt niet! 1612 01:45:47,550 --> 01:45:49,217 Ze rent door het stopbord! 1613 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 Ze stopt niet! 1614 01:45:51,178 --> 01:45:52,887 Hier komt de worp! 1615 01:45:53,097 --> 01:45:54,472 Het moet op tijd zijn! 1616 01:45:54,682 --> 01:45:55,724 En... 1617 01:46:06,986 --> 01:46:08,028 Veilig! 1618 01:46:10,614 --> 01:46:13,033 OMKELLER: Ze is veilig! Ik kan het niet geloven! 1619 01:46:13,325 --> 01:46:16,619 Hinson liet de bal vallen! 1620 01:46:17,371 --> 01:46:20,874 Het balspel is voorbij! Racine heeft de wedstrijd gewonnen, 3 tegen 2, 1621 01:46:21,083 --> 01:46:23,585 en de World Series! Ach... 1622 01:46:23,794 --> 01:46:26,838 Breng me naar huis, mama, en leg mij in bed! 1623 01:46:27,089 --> 01:46:31,259 Ik heb genoeg gezien om te weten Ik heb te veel gezien! 1624 01:46:39,852 --> 01:46:42,771 MENIGTE [CHANTEREN]: Kit, Kit, Kit, Kit. 1625 01:47:07,630 --> 01:47:09,547 Kom op. Je hebt een goede wedstrijd gespeeld. 1626 01:47:20,893 --> 01:47:22,560 Nou, wat zeg je ervan? 1627 01:47:23,562 --> 01:47:25,063 Oké, Ira. 1628 01:47:25,272 --> 01:47:27,023 Wij zullen ons eraan houden. 1629 01:47:27,525 --> 01:47:31,069 Mijn moeder zei altijd: "Als het je in eerste instantie niet lukt..." 1630 01:47:31,278 --> 01:47:34,405 Je hoeft de volgende niet uit te geven zes maanden in Saskatchewan. 1631 01:47:34,573 --> 01:47:38,368 Alice, je vertelde me dat het prachtig is. Ja, als je van ijsvissen houdt. 1632 01:47:38,619 --> 01:47:40,578 Ik dacht dat we gingen winnen, Ik zweer het. 1633 01:47:40,871 --> 01:47:43,748 Nou, dat deden we niet. Tot die laatste inning hadden we het. 1634 01:47:44,583 --> 01:47:47,085 Ik ben zo depressief, Ik zou een koe kunnen eten. 1635 01:47:48,420 --> 01:47:50,296 Hé, Dottie. Het is in orde. 1636 01:47:50,464 --> 01:47:51,881 Weet je? 1637 01:47:52,049 --> 01:47:53,341 Je hebt het goed gedaan. 1638 01:47:55,302 --> 01:47:57,512 Kleed je aan. Tot ziens in de bus. 1639 01:47:59,056 --> 01:48:00,598 Bedankt, Mae. 1640 01:48:04,520 --> 01:48:06,062 Hier. Bedankt. 1641 01:48:06,230 --> 01:48:08,231 Ik wil een honkbalspeler zijn als je groot wordt? 1642 01:48:08,399 --> 01:48:09,440 - Ja. - Ja? 1643 01:48:09,608 --> 01:48:13,027 Wat is je naam? Angelina. ANGELINA: Angelina. 1644 01:48:16,824 --> 01:48:18,158 KIT: Alsjeblieft. 1645 01:48:18,367 --> 01:48:20,493 Je moet heel hard oefenen. 1646 01:48:20,786 --> 01:48:21,870 Wat is je naam? 1647 01:48:22,037 --> 01:48:24,164 - Hoi. Hoeveel zijn deze? - Help jezelf. 1648 01:48:24,373 --> 01:48:25,498 - Bedankt. - Zeker. 1649 01:48:25,749 --> 01:48:28,168 MEISJES: Slaan! KIT: Vinden jullie allemaal beter slaan? 1650 01:48:28,419 --> 01:48:30,962 Wat is je naam? Maria. MARIE: Maria. 1651 01:48:32,756 --> 01:48:34,674 KIT: Voor wie pleit je? MEISJES: Racine! 1652 01:48:34,925 --> 01:48:37,177 KIT: Dat dacht ik dat je zei. 1653 01:48:37,469 --> 01:48:38,511 Ja. 1654 01:48:38,679 --> 01:48:41,723 Oké, jongens wees goed. Word vies. 1655 01:48:42,892 --> 01:48:45,268 MEISJES: Tot ziens! 1656 01:48:48,606 --> 01:48:52,650 Oh. Dottie, kijk, eh... 1657 01:48:54,320 --> 01:48:57,155 Het spijt me dat ik je omver heb geslagen. Nee, dat ben je niet. 1658 01:48:57,573 --> 01:49:00,116 Je hebt de hele plaat geblokkeerd! Hoe verwacht je-- 1659 01:49:00,367 --> 01:49:04,829 Je deed wat je moest doen. Je hebt me net verslagen. Jij wilde het meer dan ik. 1660 01:49:05,706 --> 01:49:08,833 Ik klemde mijn schouder, als je je er beter door voelt. 1661 01:49:10,753 --> 01:49:11,961 Een beetje. 1662 01:49:14,757 --> 01:49:18,843 Bob en ik rijden terug naar Oregon. Je bent welkom om met ons mee te gaan. 1663 01:49:20,054 --> 01:49:22,639 Nee. Dat zouden jullie twee moeten doen wees alleen. 1664 01:49:22,848 --> 01:49:24,599 Ik zou alleen maar in de weg staan. 1665 01:49:24,808 --> 01:49:27,185 Wanneer denk je kom je naar huis? 1666 01:49:28,395 --> 01:49:32,774 Nou ja, waar sommige meisjes over spraken hier blijven en werk zoeken. 1667 01:49:33,609 --> 01:49:35,526 Ik vind het hier echt leuk. 1668 01:49:35,861 --> 01:49:37,070 Kerstmis? 1669 01:49:38,072 --> 01:49:40,281 Eh... 1670 01:49:40,741 --> 01:49:44,410 Ik... Eh, ik weet het niet. Maar jij bent volgend jaar terugkomen, toch? 1671 01:49:44,995 --> 01:49:46,204 Nee. 1672 01:49:46,372 --> 01:49:48,665 Ik wil kinderen hebben. Wij willen kinderen krijgen. 1673 01:49:49,458 --> 01:49:52,210 Dottie, je hebt genoeg tijd om kinderen te krijgen. 1674 01:49:53,045 --> 01:49:55,171 Je kon dit niet opgeven. Je zou het missen. 1675 01:49:55,422 --> 01:49:58,633 Mis je het? Hé. Mis je al deze spullen aan? 1676 01:49:58,842 --> 01:50:02,470 Een double-header vangen in een hitte van 100 graden? Bus in de modder duwen? 1677 01:50:02,680 --> 01:50:05,974 Tegen iedereen aan geslagen worden andere dag door een honkloper? 1678 01:50:06,267 --> 01:50:08,059 Denk je dat ik dat ga missen? 1679 01:50:08,727 --> 01:50:10,228 Ja. 1680 01:50:11,272 --> 01:50:14,107 - Ik zal je vertellen wat ik zal missen. - Wat? 1681 01:50:15,150 --> 01:50:16,901 Nou, ik zal de meisjes missen. 1682 01:50:18,028 --> 01:50:19,070 Ik zal je missen, Kit. 1683 01:50:20,155 --> 01:50:21,364 Mij? 1684 01:50:22,408 --> 01:50:24,617 Ja. Hoeveel zussen denk je dat ik dat heb? 1685 01:50:28,998 --> 01:50:30,415 Ik hou van je, Kit. 1686 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 - Echt? - Ja. 1687 01:50:35,379 --> 01:50:38,298 Net wanneer ik wil dat je blijft, jij gaat weg. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:49,517 Nou, bedankt dat je me hebt opgehaald naar de competitie, Dottie. 1689 01:50:49,685 --> 01:50:53,313 Je hebt jezelf in de competitie geplaatst. Ik heb je in de trein. 1690 01:50:54,356 --> 01:50:55,440 Speel geweldig. 1691 01:50:56,734 --> 01:50:58,318 Zoals jij. 1692 01:51:00,279 --> 01:51:03,948 Houd contact, hoor je? Kom af en toe thuis. 1693 01:51:04,408 --> 01:51:08,286 Als je dat niet doet, kom ik terug en sla ik lijnaandrijvingen op je hoofd, oké? 1694 01:51:08,454 --> 01:51:10,288 Ga door. 1695 01:51:12,166 --> 01:51:13,750 Ik houd van je. 1696 01:51:16,962 --> 01:51:19,047 En dit ga je missen. 1697 01:51:19,548 --> 01:51:22,467 - Het maakt me niet uit wat je zegt. - Ja. 1698 01:51:24,511 --> 01:51:27,096 JIMMY: Daar is de winnaar! Goed spel, Jimmy. 1699 01:51:27,264 --> 01:51:29,390 Goed spel, goede manager. Jimmy Dugan. 1700 01:51:29,558 --> 01:51:31,851 - Hallo, ik ben een grote fan van je. - Hoi. Ja? 1701 01:51:32,019 --> 01:51:33,853 Ik ben Dottie's echtgenoot. 1702 01:51:34,313 --> 01:51:38,149 Hé, hé. Nou, dan ben ik een grote fan van je. 1703 01:51:43,697 --> 01:51:45,448 Ja. Nou... 1704 01:51:45,657 --> 01:51:47,408 Oude man Harvey gewoon 1705 01:51:47,618 --> 01:51:50,453 bood mij een baan aan als manager volgend jaar in Wichita. 1706 01:51:51,080 --> 01:51:53,956 Wauw. Driedubbel A? Dat is geweldig. Succes. 1707 01:51:54,208 --> 01:51:55,375 Ik heb hem afgewezen. 1708 01:51:55,876 --> 01:51:58,711 - Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 1709 01:51:59,004 --> 01:52:00,588 Ik heb al een baan. 1710 01:52:05,135 --> 01:52:06,552 Ik zie je. 1711 01:52:06,720 --> 01:52:08,679 - Oké. - Oké. 1712 01:52:08,847 --> 01:52:12,308 JIMMY: Mevrouw Cuthbert, red mij mijn speciale stoel, nu, schatje! 1713 01:52:12,518 --> 01:52:14,018 Ontmoet je in het hotel. 1714 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 DORIS: Echt, papa, bedankt voor je komst. Het was zo'n verrassing voor mij. 1715 01:52:22,277 --> 01:52:24,070 Hé, heb je Mae's vangst gezien, papa? 1716 01:52:24,279 --> 01:52:26,864 Ik zie je liever met de bal spelen dan die andere dingen die je vroeger deed. 1717 01:52:28,242 --> 01:52:31,369 Waarom zeg je dat? Je geeft haar een slecht gevoel! Oké. 1718 01:52:31,537 --> 01:52:32,620 BEIDE: Steak diner. 1719 01:52:32,830 --> 01:52:34,914 DORIS: Op jou. Oké, ik zie je later. 1720 01:52:35,165 --> 01:52:37,291 VROUW 1: Kit, hier! Kom op, laten we gaan! 1721 01:52:37,459 --> 01:52:39,627 VROUW 2: Kit, kom op! Kom op, laten we gaan! 1722 01:52:39,795 --> 01:52:42,964 MAN: Dag! VROUW 3: Tot ziens, lieverd! 1723 01:52:48,053 --> 01:52:50,596 - Eh, dat was Bob, hè? - Ja. 1724 01:52:50,764 --> 01:52:52,473 Aardige kerel. 1725 01:52:52,641 --> 01:52:55,601 - Ja. - Ja. Nou... 1726 01:52:57,980 --> 01:52:59,647 Hé, Kit. 1727 01:53:00,607 --> 01:53:02,150 Leg afstand van die hoge. 1728 01:53:03,485 --> 01:53:04,861 Ik hou van de hoge. 1729 01:53:05,779 --> 01:53:07,405 - Muilezel! - Zeur! 1730 01:53:15,247 --> 01:53:19,041 ♪ Wij zijn lid van De All-American League ♪ 1731 01:53:19,209 --> 01:53:23,004 ♪ Wij komen uit steden Dichtbij en ver ♪ 1732 01:53:43,275 --> 01:53:45,276 DORIS: Hé, Mae. Kom hier. MAE: Wat? 1733 01:53:46,153 --> 01:53:47,778 - Wat wil je? - Kom hier. 1734 01:53:48,030 --> 01:53:49,739 - Kom hier, kom hier. - Wat? 1735 01:53:49,907 --> 01:53:51,365 - Wat is het? - Kijk naar haar. 1736 01:53:52,159 --> 01:53:53,451 Hoi. 1737 01:53:53,785 --> 01:53:55,036 Dotje. 1738 01:53:57,748 --> 01:53:58,915 Het is Dottie. Ach... 1739 01:54:00,959 --> 01:54:02,210 Hé, Doris. 1740 01:54:04,213 --> 01:54:06,631 - Dotje! - Hoi. 1741 01:54:06,840 --> 01:54:09,592 Oh. Mae? Helemaal Mae? 1742 01:54:09,843 --> 01:54:12,303 - Niemand heeft me zo genoemd sinds... - Gisteravond! 1743 01:54:12,554 --> 01:54:15,681 - Ik ben nu een getrouwde vrouw. - Ja, ongeveer acht keer. 1744 01:54:15,891 --> 01:54:18,726 Hé, meiden! Kijk wie hier is! 1745 01:54:18,936 --> 01:54:20,061 DOTTIE: Shirley? 1746 01:54:20,229 --> 01:54:22,688 O, Shirley! SHIRLEY: Dottie. 1747 01:54:24,358 --> 01:54:26,275 Helen Haley! Oh! 1748 01:54:26,527 --> 01:54:30,905 - Het is nu dokter Haley. Ik ben een dokter. - Ik heb altijd geweten dat je dat zou zijn. 1749 01:54:31,448 --> 01:54:33,241 - Wie is dat? - Dat is Dottie Hinson. 1750 01:54:33,825 --> 01:54:34,867 BETTY: Betty Spaghetti. 1751 01:54:35,035 --> 01:54:36,077 Hoi, Betty. 1752 01:54:36,245 --> 01:54:37,787 VROUW: Beste honkballer in de competitie. 1753 01:54:37,996 --> 01:54:40,581 - Ik kan me haar niet herinneren. - Ze speelde maar één jaar. 1754 01:54:40,916 --> 01:54:43,751 O, Ellen Sue! O... 1755 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 Hallo! Je bent niets veranderd. 1756 01:54:47,506 --> 01:54:50,967 Dottie, ik ben getrouwd een plastisch chirurg. Haha-ha. 1757 01:54:52,094 --> 01:54:54,220 Dottie, ik heb je hier is veel geluk. 1758 01:54:54,429 --> 01:54:56,055 Bedankt, Alice. 1759 01:54:58,433 --> 01:55:00,351 - Dottie? - Hm? 1760 01:55:05,941 --> 01:55:07,149 Marla. 1761 01:55:07,484 --> 01:55:10,987 Mm-hm. O, Dottie. O, Marla. 1762 01:55:11,154 --> 01:55:13,322 DOTTIE: Ik ben zo blij dat je hier bent. 1763 01:55:13,532 --> 01:55:16,534 Hoe gaat het...? Ja. Nelson? Hij is goed. 1764 01:55:16,785 --> 01:55:19,704 Hij is met pensioen. Onze zoon runt het bedrijf. 1765 01:55:19,871 --> 01:55:20,955 Oh. 1766 01:55:21,873 --> 01:55:22,873 Hoe gaat het met Bob? 1767 01:55:23,292 --> 01:55:25,501 O, weet je. Hij is... 1768 01:55:27,421 --> 01:55:30,673 - Wanneer? - Alleen deze winter. 1769 01:55:32,301 --> 01:55:33,884 Het spijt me. 1770 01:55:37,723 --> 01:55:41,726 VROUW 1: Eindelijk hebben we het gehaald. VROUW 2: Shirley, ik ben zo opgewonden. 1771 01:55:41,935 --> 01:55:43,853 VROUW 3: Ik heb vlinders in mijn buik! 1772 01:55:44,104 --> 01:55:48,149 Ze hebben een "Vrouwen ln Honkbal' ding daar. Is het niet netjes? 1773 01:55:48,358 --> 01:55:51,319 VROUW 4: Honkbal Hall of Fame. Ik tril. 1774 01:55:51,570 --> 01:55:53,863 Wacht even hier. Dotje? 1775 01:55:54,031 --> 01:55:56,365 Raad eens wie dat is. WHO? 1776 01:55:59,202 --> 01:56:00,703 Hallo, Dottie. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:05,666 Weet je nog? Je gaat verliezen. 1778 01:56:08,503 --> 01:56:09,795 Stilwel, engel! 1779 01:56:10,797 --> 01:56:11,881 Mijn hemel! 1780 01:56:13,300 --> 01:56:14,550 Waar is je moeder? 1781 01:56:15,344 --> 01:56:18,763 Mijn moeder is een paar jaar geleden overleden. 1782 01:56:18,930 --> 01:56:22,433 O, het spijt me. Ze was een hele aardige dame. 1783 01:56:22,976 --> 01:56:25,019 En een verdomd goede honkballer. 1784 01:56:25,479 --> 01:56:27,271 Ja. 1785 01:56:28,398 --> 01:56:30,691 Toen ik hiervan hoorde, Ik, eh... 1786 01:56:32,235 --> 01:56:34,528 voelde gewoon als ik 1787 01:56:34,780 --> 01:56:36,530 Ik was het aan haar verplicht om hier te zijn. 1788 01:56:36,740 --> 01:56:40,576 Ze zei altijd dat het zo was de beste tijd die ze ooit heeft gehad in haar hele leven. 1789 01:56:42,245 --> 01:56:45,164 VROUW: Stilwel, kom hier. 1790 01:56:48,669 --> 01:56:50,711 Herken jij jezelf? 1791 01:56:53,715 --> 01:56:56,300 STILWELL: Kan ik er één krijgen? Zeker. Natuurlijk. 1792 01:57:19,241 --> 01:57:22,535 Dames! Dames! 1793 01:57:22,703 --> 01:57:25,413 Het is een genoegen u te mogen verwelkomen hier vandaag. 1794 01:57:25,664 --> 01:57:28,332 Het heeft jaren geduurd, maar jullie zijn de eerste vrouwen 1795 01:57:28,583 --> 01:57:32,461 ooit ingewijd worden naar de Baseball Hall of Fame! 1796 01:57:34,464 --> 01:57:37,383 En nu-- DORIS: Wacht. Wacht even. 1797 01:57:38,093 --> 01:57:40,428 Dit klopt echt niet. 1798 01:57:40,595 --> 01:57:42,054 De heer Lowenstein, 1799 01:57:42,305 --> 01:57:45,725 sinds jij de competitie gaande hield al die jaren, 1800 01:57:47,728 --> 01:57:48,894 Nou, jij doet het. 1801 01:57:50,063 --> 01:57:52,898 Alsjeblieft, Ira. Dank je, Bob. 1802 01:57:55,277 --> 01:57:56,694 Dames, 1803 01:57:58,697 --> 01:58:00,239 het is mijn eer. 1804 01:58:13,628 --> 01:58:18,549 Meneer Capadino, kijk! Dat is wanneer Je hebt mijn leven veranderd, schat! 1805 01:58:30,979 --> 01:58:33,856 En o, dat is geweldig! 1806 01:58:48,955 --> 01:58:51,081 VROUW: Stilwell, engel, lach! 1807 01:59:08,642 --> 01:59:11,393 ♪ Beslag ♪ 1808 01:59:11,812 --> 01:59:14,063 ♪ Hoor die oproep ♪ 1809 01:59:14,940 --> 01:59:17,650 ♪ De tijd is gekomen ♪ 1810 01:59:18,652 --> 01:59:21,153 ♪ Voor iedereen ♪ 1811 01:59:22,739 --> 01:59:26,325 ♪ Om te spelen ♪ 1812 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 ♪ Bal ♪ 1813 01:59:29,454 --> 01:59:32,414 ALLEN: ♪ Wij zijn lid van ♪ 1814 01:59:32,666 --> 01:59:34,750 ♪ De All-American League ♪ 1815 01:59:34,960 --> 01:59:37,378 ♪ Wij komen uit steden ♪ 1816 01:59:38,129 --> 01:59:40,756 ♪ Dichtbij en ver ♪ 1817 01:59:40,966 --> 01:59:43,592 ♪ We hebben Canadezen ♪ 1818 01:59:44,135 --> 01:59:45,928 ♪ Ieren en Zweden ♪ 1819 01:59:46,179 --> 01:59:49,056 ♪ We zijn er allemaal voor Wij zijn één voor allen ♪ 1820 01:59:49,307 --> 01:59:51,684 ♪ Wij zijn allemaal Amerikanen ♪ 1821 01:59:51,852 --> 01:59:55,729 MEISJE: Kijk. Bent u dat, oma? 1822 01:59:57,774 --> 01:59:59,608 ALLEN: ♪ Haar motto, doen of sterven ♪ 1823 02:00:00,068 --> 02:00:02,278 ♪ Zij is niet degene die je moet gebruiken ♪ 1824 02:00:02,445 --> 02:00:07,116 ♪ Of heb een alibi nodig ♪♪ 1825 02:00:14,332 --> 02:00:16,458 DOTTIE: O, Kit. Oh. 1826 02:00:20,839 --> 02:00:23,048 KIT: Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 1827 02:00:24,467 --> 02:00:26,552 MEISJE: Hallo, tante Dottie. 1828 02:00:32,309 --> 02:00:34,184 KIT: Maak een foto. 1829 02:00:34,978 --> 02:00:39,648 DORIS: Laten we een foto maken van het hele team. De originele perziken! 1830 02:00:40,233 --> 02:00:43,819 Hé, kom op, kom op. Oké. 1831 02:01:31,743 --> 02:01:35,496 ♪ Vroeger was dit zo Mijn speeltuin ♪ 1832 02:01:37,832 --> 02:01:43,337 ♪ Vroeger was dit zo Mijn kinderdroom ♪ 1833 02:01:44,172 --> 02:01:49,468 ♪ Vroeger was dit zo De plaats waar ik naartoe rende ♪ 1834 02:01:50,595 --> 02:01:55,474 ♪ Wanneer ik in nood was ♪ 1835 02:01:55,642 --> 02:02:00,020 ♪ Van een vriend ♪ 1836 02:02:00,355 --> 02:02:04,566 ♪ Waarom moest het eindigen? ♪ 1837 02:02:04,734 --> 02:02:08,821 ♪ En waarom zeggen ze altijd ♪ 1838 02:02:09,864 --> 02:02:13,367 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1839 02:02:14,202 --> 02:02:17,204 ♪ Houd je hoofd omhoog ♪ 1840 02:02:17,372 --> 02:02:19,581 ♪ Vraag ze niet waarom ♪ 1841 02:02:19,749 --> 02:02:26,130 ♪ Omdat het leven kort is ♪ 1842 02:02:26,464 --> 02:02:29,883 ♪ En voordat je het weet ♪ 1843 02:02:30,051 --> 02:02:32,302 ♪ Je voelt je oud ♪ 1844 02:02:32,470 --> 02:02:37,474 ♪ En je hart breekt ♪ 1845 02:02:37,851 --> 02:02:42,187 ♪ Houd niet vast aan het verleden ♪ 1846 02:02:44,399 --> 02:02:48,318 ♪ Nou, dat is te veel gevraagd ♪ 1847 02:02:53,616 --> 02:02:57,119 ♪ Vroeger was dit zo Mijn speeltuin ♪ 1848 02:02:57,287 --> 02:02:59,872 ♪ Vroeger ♪ 1849 02:03:00,040 --> 02:03:05,669 ♪ Vroeger was dit zo Mijn kinderdroom ♪ 1850 02:03:06,337 --> 02:03:10,883 ♪ Vroeger was dit zo De plaats waar ik naartoe rende ♪ 1851 02:03:12,677 --> 02:03:17,681 ♪ Wanneer ik in nood was ♪ 1852 02:03:17,849 --> 02:03:22,186 ♪ Van een vriend ♪ 1853 02:03:22,479 --> 02:03:26,732 ♪ Waarom moest het eindigen? ♪ 1854 02:03:26,900 --> 02:03:31,862 ♪ En waarom zeggen ze altijd ♪ 1855 02:03:32,030 --> 02:03:35,866 ♪ Leef en leer ♪ 1856 02:03:36,034 --> 02:03:38,994 ♪ Nou ja, de jaren dat ze vlogen ♪ 1857 02:03:39,162 --> 02:03:41,705 ♪ En we hebben het nooit geweten ♪ 1858 02:03:41,873 --> 02:03:48,337 ♪ We waren toen dwaas ♪ 1859 02:03:48,630 --> 02:03:51,632 ♪ Wij zouden nooit moe worden ♪ 1860 02:03:51,800 --> 02:03:54,218 ♪ En dat kleine vuurtje ♪ 1861 02:03:54,594 --> 02:03:59,556 ♪ Leeft nog steeds in mij ♪ 1862 02:03:59,724 --> 02:04:05,104 ♪ Het zal nooit verdwijnen ♪ 1863 02:04:05,522 --> 02:04:09,441 ♪ Ik kan geen afscheid nemen van gisteren ♪ 1864 02:04:09,609 --> 02:04:14,822 ♪ Kan geen afscheid nemen ♪ 1865 02:04:41,141 --> 02:04:44,601 ♪ Vroeger was dit zo Mijn speeltuin ♪ 1866 02:04:44,769 --> 02:04:47,271 ♪ Vroeger ♪ 1867 02:04:47,438 --> 02:04:53,235 ♪ Vroeger was dit zo Mijn kinderdroom ♪ 1868 02:04:53,778 --> 02:04:59,491 ♪ Vroeger was dit zo De plaats waar ik naartoe rende ♪ 1869 02:05:00,451 --> 02:05:05,247 ♪ Wanneer ik in nood was ♪ 1870 02:05:05,415 --> 02:05:10,252 ♪ Van een vriend ♪ 1871 02:05:10,420 --> 02:05:14,256 ♪ Waarom moest het eindigen? ♪ 1872 02:05:14,424 --> 02:05:19,011 ♪ En waarom zeggen ze altijd ♪ 1873 02:05:19,470 --> 02:05:23,056 ♪ Geen spijt ♪ 1874 02:05:23,516 --> 02:05:26,852 ♪ Maar ik wens dat jij ♪ 1875 02:05:27,020 --> 02:05:29,646 ♪ Waren hier bij mij ♪ 1876 02:05:29,814 --> 02:05:35,861 ♪ Nou, dan is er nog hoop ♪ 1877 02:05:36,154 --> 02:05:39,239 ♪ Ik kan je gezicht zien ♪ 1878 02:05:39,407 --> 02:05:41,909 ♪ Op onze geheime plek ♪ 1879 02:05:42,076 --> 02:05:46,997 ♪ Je bent niet alleen een herinnering ♪ 1880 02:05:47,165 --> 02:05:48,957 ♪ Zeg vaarwel tegen gisteren ♪ 1881 02:05:49,125 --> 02:05:50,459 Sla toe! 1882 02:05:50,752 --> 02:05:53,795 Dat was duidelijk van binnen. Het was helder van binnen, helder van binnen. 1883 02:05:54,005 --> 02:05:56,590 Dat is drie keer. Dat is mijn mening. 1884 02:05:58,343 --> 02:06:01,678 Gisteren of morgen, dat zou een bal kunnen zijn 1885 02:06:01,888 --> 02:06:03,263 maar vandaag was het een staking! 1886 02:06:03,431 --> 02:06:06,892 ♪ Vroeger was dit zo Onze speeltuin ♪ 1887 02:06:07,060 --> 02:06:09,561 ♪ Vroeger ♪ 1888 02:06:09,729 --> 02:06:15,317 ♪ Vroeger was dit zo Onze trots en vreugde ♪ 1889 02:06:16,027 --> 02:06:21,406 ♪ Vroeger was dit zo De plek waar we naartoe renden ♪ 1890 02:06:21,574 --> 02:06:28,372 ♪ Dat niemand ter wereld Zou ♪ durven vernietigen 1891 02:06:28,623 --> 02:06:32,209 ♪ Vroeger was dit zo Onze speeltuin ♪ 1892 02:06:32,377 --> 02:06:34,795 ♪ Vroeger ♪ 1893 02:06:34,963 --> 02:06:40,676 ♪ Vroeger was dit zo Onze kinderdroom ♪ 1894 02:06:41,302 --> 02:06:46,723 ♪ Vroeger was dit zo De plek waar we naartoe renden ♪ 1895 02:06:47,558 --> 02:06:53,772 ♪ Ik wou dat je dat was Ik sta hier bij mij ♪ 1896 02:06:53,940 --> 02:06:57,484 ♪ Vroeger was dit zo Onze speeltuin ♪ 1897 02:06:57,652 --> 02:07:00,153 ♪ Vroeger ♪ 1898 02:07:00,321 --> 02:07:06,034 ♪ Vroeger was dit zo Onze grote ontsnapping ♪ 1899 02:07:06,577 --> 02:07:12,082 ♪ Vroeger was dit zo De plek waar we naartoe renden ♪ 1900 02:07:12,917 --> 02:07:19,131 ♪ Vroeger was dit zo Onze geheime schuilplaats ♪ 1901 02:07:19,299 --> 02:07:22,676 ♪ Vroeger was dit zo Onze speeltuin ♪ 1902 02:07:22,844 --> 02:07:25,345 ♪ Vroeger ♪ 1903 02:07:25,513 --> 02:07:31,560 ♪ Vroeger was dit zo Onze kinderdroom ♪ 1904 02:07:31,894 --> 02:07:37,232 ♪ Vroeger was dit zo De plek waar we naartoe renden ♪ 1905 02:07:37,400 --> 02:07:47,784 ♪ De beste dingen in het leven Zijn altijd gratis ♪ 1906 02:07:47,952 --> 02:07:56,376 ♪ Ik wou dat je dat was Hier bij mij ♪