1
00:00:01,697 --> 00:00:07,268
♪ إم تي في..
2
00:00:09,052 --> 00:00:12,708
أعتقد أن المدن لديها
أضعفتنا كنوع.
3
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
الأخطاء ليس لها
العواقب هناك.
4
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
ادخل إلى الطريق
دون النظر
5
00:00:20,150 --> 00:00:21,717
والعربة فقط
يتوقف أو ينحرف.
6
00:00:23,110 --> 00:00:25,851
النتيجة الوحيدة،
سائق غاضب.
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
لكن هنا، يمكن
لا توجد أخطاء.
8
00:00:33,250 --> 00:00:34,773
لأن هنا لا يهم.
9
00:00:38,342 --> 00:00:41,345
النهر لا يهتم
إذا كنت تستطيع السباحة.
10
00:00:41,389 --> 00:00:45,262
الثعبان لا يهتم كيف
كثيرا تحب أطفالك،
11
00:00:45,306 --> 00:00:47,612
والذئب لديه
لا مصلحة في أحلامك.
12
00:00:49,701 --> 00:00:53,836
إذا فشلت في التغلب
التيار سوف تغرق.
13
00:00:53,879 --> 00:00:56,926
إذا اقتربت كثيرًا،
سوف يتم عضك.
14
00:00:58,406 --> 00:01:01,409
إذا كنت ضعيفًا جدًا،
سوف تؤكل.
15
00:01:06,022 --> 00:01:07,458
دعونا ندفعهم إلى الوراء.
16
00:01:12,507 --> 00:01:15,423
لقد عبرنا الطريق الرئيسي
جذع نهر برازوس،
17
00:01:15,466 --> 00:01:18,687
شمال Clear Fork مباشرةً.
18
00:01:18,730 --> 00:01:21,516
على الرغم من أن الخرائط تقول
مازلنا في تكساس،
19
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
التقارب
من الجذع الرئيسي
20
00:01:23,648 --> 00:01:26,303
والشوكة الواضحة
حيث تنتهي الحضارة.
21
00:01:28,697 --> 00:01:31,830
أرض بلا نتيجة
خلفنا.
22
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
نحن في الأرض
بلا رحمة الآن.
23
00:01:43,668 --> 00:01:46,280
رأيت مرعى جيد
إلى الغرب.
24
00:01:46,323 --> 00:01:48,586
سنقوم بإخفائهم
في الوادي في الشمال.
25
00:01:49,239 --> 00:01:51,154
إخفاء 'م؟
26
00:01:51,198 --> 00:01:52,024
أخفيها عن من؟
27
00:01:56,333 --> 00:01:57,987
قطاع الطرق.
28
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
أي نوع من قطاع الطرق؟
29
00:02:01,077 --> 00:02:02,557
كل نوع.
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,385
أبناء الكلبات خارج
هنا سوف يسرق لفة السرير الخاص بك
31
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
معك فيه.
32
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
يا.
33
00:02:09,259 --> 00:02:10,739
لا تذهب إلى أي مكان بمفردك، حسنًا؟
34
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
يا.
35
00:02:16,919 --> 00:02:18,050
أعني ذلك.
36
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
سأصطاد
بعض الأراضي المرتفعة.
37
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
ألق نظرة حولك.
امسكهم هنا.
38
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
اللعنة.
39
00:03:04,532 --> 00:03:06,838
العربة
كانت عربة طعامهم.
40
00:03:06,882 --> 00:03:08,013
الذي غرق؟
41
00:03:10,668 --> 00:03:12,279
أنا والفلاح
أنقذنا ما استطعنا، ولكن...
42
00:03:13,628 --> 00:03:16,108
ليس لديهم طعام يا كابتن.
43
00:03:16,152 --> 00:03:19,111
بحاجة إلى إعادة الإمداد.
44
00:03:19,155 --> 00:03:21,723
سوف نعبر عند دوان.
إعادة الإمداد هناك.
45
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
Doan's هي رحلة لمدة أسبوع.
46
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
نعم.
47
00:03:27,294 --> 00:03:30,775
مزرعة ليلة سعيدة
ليس مجنونا بعيدا.
48
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
ولا بورك بورنيت.
49
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
هذا البلد قاسي للغاية.
50
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
والاتجاه الخاطئ..
51
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
افتقدها بشكل سيء
هذا الصباح، هاه؟
52
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
أفتقدهم سيئة
كل صباح يا توم.
53
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
هذا ليس ما هو
تناول الطعام في وجهي اليوم.
54
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
ما الذي يأكلك إذن؟
55
00:03:58,281 --> 00:04:01,719
نحن نصنع الكثير من الأرامل.
56
00:04:01,763 --> 00:04:03,504
الكثير من الأيتام.
57
00:04:03,547 --> 00:04:05,201
نحن لا نصنع شيئًا.
58
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
موتهم ليس خطأنا
59
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
إنهم مسؤوليتنا.
هذا يجعلهم خطأنا.
60
00:04:12,643 --> 00:04:16,473
كيف يختلف هذا عن
إرسال الجنود فوق التل؟
61
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
كنت تعلم أنهم سيموتون.
62
00:04:18,388 --> 00:04:20,042
أنت لم تسلط أبدا
دمعة لهم.
63
00:04:21,739 --> 00:04:23,001
الجحيم لم أفعل.
64
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
الفطور جاهز.
65
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
أنا أرتدي ملابسي.
66
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
حسنًا، ارتدي ملابسك بشكل أسرع.
67
00:05:43,255 --> 00:05:47,129
ليس لدي الكثير من الممارسة
من القيام بذلك بنفسي.
68
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
ما هؤلاء بحق الجحيم؟
69
00:05:54,223 --> 00:05:55,703
أنها تنمو على الصبار.
70
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
كيف علمت بذلك
أنها ليست سامة؟
71
00:05:59,707 --> 00:06:01,273
لأنني أكلت واحدة بالأمس.
72
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
جربه.
73
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
سأفعل
هلام للخروج منه.
74
00:06:08,193 --> 00:06:09,412
مم.
75
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
ارتديت ملابسي
كل هذا بنفسي يا أمي.
76
00:06:15,244 --> 00:06:17,159
أستطيع أن أرى ذلك.
77
00:06:19,596 --> 00:06:21,859
هنا تذهب، الابن.
78
00:06:26,516 --> 00:06:29,084
ابنتنا ستنضم
لنا لتناول الإفطار اليوم؟
79
00:06:29,127 --> 00:06:30,128
إنها مع القطيع
80
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
لقد كانت مع
القطيع لمدة أسبوع تقريبا.
81
00:06:36,091 --> 00:06:37,875
انها صنع
رعاة البقر جيدة للخروج منها.
82
00:06:41,662 --> 00:06:42,750
لم أكن أعرف
كان هذا هو الهدف.
83
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
إلى أين أنت ذاهب؟
84
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
لا أذكر الجزء
من عهودنا التي قالت
85
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
أحتاج أن أطلب إذنك
للذهاب إلى مكان ما.
86
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
هل نغادر اليوم؟
87
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
سوف يصبح الجو أكثر سخونة فقط.
88
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
إذا جلسنا
هنا كما لو كان يوم الأحد،
89
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
هؤلاء الناس سوف
فقط قم بالطهي
90
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
مهما بقي لهم من طعام
91
00:07:29,753 --> 00:07:30,667
علينا أن نبقيهم يتحركون.
92
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
يجب أن نتكلم.
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,547
حسنًا. يتكلم.
94
00:07:40,590 --> 00:07:42,897
نحن نركب إلى نهر واحد
ولا نعبر
95
00:07:42,940 --> 00:07:44,725
ثم نركب لمدة أسبوع
إلى نهر أسوأ.
96
00:07:44,768 --> 00:07:46,640
نحن مجبرون
لترك كل شيء وراءك
97
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
وما زلنا نموت.
98
00:07:48,511 --> 00:07:51,688
أنت القائد.
99
00:07:51,732 --> 00:07:53,516
تتقاتلون فيما بينكم.
100
00:07:53,560 --> 00:07:54,648
سرقة من بعضها البعض.
101
00:07:56,127 --> 00:07:58,042
أنت لا تفعل ما نقوله
102
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
وأنت تفعل ما نحن
أقول لك لا تفعل.
103
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
بقدر ما تذهب معابر النهر ،
104
00:08:06,181 --> 00:08:07,443
هذا سهل
كما سيحصل.
105
00:08:08,705 --> 00:08:10,185
عندما أقول
"لا تتوقف في المنتصف"
106
00:08:10,228 --> 00:08:12,535
والله كنت أفضل
لا تتوقف.
107
00:08:12,579 --> 00:08:15,930
نحن هنا لنظهر لك
الطريق لحمايتك.
108
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
نحن لسنا زعيم شعبك.
109
00:08:17,801 --> 00:08:20,674
هذه هي وظيفتك،
أنت فقط لا تفعل ذلك.
110
00:08:20,717 --> 00:08:22,806
لكن من الأفضل أن تبدأ
لأن معظم طعامك
111
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
هو في الجزء السفلي من هذا النهر
112
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
لأنك قررت وضعه
كل ذلك في عربة واحدة.
113
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
لم يكن لدينا خيار.
114
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
نحن...
115
00:08:30,335 --> 00:08:33,295
مين انجليزي...
116
00:08:33,338 --> 00:08:35,863
نحن لسنا جميعا أصدقاء.
نحن لسنا جميعا عائلة.
117
00:08:35,906 --> 00:08:37,604
لقد جئنا على نفس السفينة
وهذا كل شيء.
118
00:08:39,170 --> 00:08:40,868
البعض يأخذ من الآخرين
كل ما يريدون.
119
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
كل ما يحتاجونه.
120
00:08:42,304 --> 00:08:44,567
نحن...نجمع الطعام معًا.
لحمايته.
121
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
من يسرق؟
122
00:08:51,922 --> 00:08:54,490
هناك 43 منكم فقط
وأنت لا تعرف؟
123
00:08:56,579 --> 00:08:57,885
أنا أعرف.
124
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
أرِنِي.
125
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
ضعه هناك يا بني.
126
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
يجب أن نتحرك.
127
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
نحن بحاجة لرعاية
من شيء أولا.
128
00:09:24,738 --> 00:09:26,653
تعال معنا.
129
00:09:32,136 --> 00:09:34,661
جون، اركب العربة
وتبقى هناك.
130
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
لا تخرج.
هل تسمعني؟
131
00:10:00,600 --> 00:10:02,427
يجب عليك إعادته.
132
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
إعطاء ماذا؟
133
00:10:03,820 --> 00:10:06,257
لقد فقدنا طعامنا في النهر.
134
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
يجب عليك رد الجميل
ما أخذته.
135
00:10:08,346 --> 00:10:11,088
لأنك تفقد طعامك
يجب أن أعطيك الألغام؟
136
00:10:12,786 --> 00:10:15,136
كان طعامك طعامنا
قبل أن تأخذ ذلك.
137
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
ممن أخذت؟
هاه؟
138
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
ممن أخذت؟
139
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
مني.
140
00:10:26,321 --> 00:10:28,018
لقد تداولنا.
141
00:10:28,062 --> 00:10:30,804
أنا أدفع عربتك،
وأنت تعطي الطعام.
142
00:10:30,847 --> 00:10:34,155
لقد عرضت المساعدة
ثم أخذت الطعام.
143
00:10:34,198 --> 00:10:35,460
ماذا تفعل؟
144
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
دعهم
العمل بها معا.
145
00:10:52,086 --> 00:10:55,045
أنت لا تذهب في عربة مين.
146
00:10:55,089 --> 00:10:57,744
ليس لدينا شيء
بسببك.
147
00:11:29,471 --> 00:11:31,516
سوف تأكل كل شيء
هذا بنفسك أيها الولد الكبير؟
148
00:11:31,560 --> 00:11:33,083
هيه؟
149
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
هل هناك المزيد؟
150
00:11:48,011 --> 00:11:48,969
هذا.
151
00:11:53,887 --> 00:11:55,062
لم أفعل شيئا.
152
00:11:55,105 --> 00:11:56,846
خذني إلى عربتك
واثبات ذلك.
153
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
ما هذا؟
154
00:12:07,901 --> 00:12:08,902
استرداد.
155
00:12:09,772 --> 00:12:11,774
ابحث عن طريقك الخاص إلى ولاية أوريغون.
156
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
اتبعنا وسوف أقتلك.
157
00:12:18,476 --> 00:12:19,521
الشيء نفسه ينطبق عليك.
158
00:12:24,961 --> 00:12:27,790
الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا
يعمل معًا.
159
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
متكئين على بعضهم البعض.
160
00:12:31,533 --> 00:12:34,623
هذه الرحلة ليست حتى حصلت
من الصعب بعد، ولكن من الصعب القادمة.
161
00:12:37,452 --> 00:12:39,497
النهر هو ما يحدث
عندما لا تعملان معًا.
162
00:12:42,718 --> 00:12:43,980
هذا هو زعيمك.
163
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
لقد اخترته.
164
00:12:47,679 --> 00:12:49,159
الآن اتبعه.
165
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
أو اختر
شخص ستتبعه.
166
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
اكسروا معسكراتكم
وربط فرقك.
167
00:12:54,904 --> 00:12:55,949
سنغادر خلال ساعة.
168
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
أعني ذلك.
169
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
لمتابعتنا سيكون
موتك.
170
00:14:35,831 --> 00:14:36,919
رائحتك مثل الماعز.
171
00:14:39,922 --> 00:14:41,228
كنت سأستحم في النهر
172
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
لكن اينيس قال
هذه بلد قطاع الطرق
173
00:14:43,970 --> 00:14:45,449
وعدم الذهاب إلى أي مكان بمفردك.
174
00:14:47,756 --> 00:14:50,106
يبدو مثل اينيس
يلمح إلى الحمام معك.
175
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
ولم يقترح الاستحمام.
176
00:14:54,415 --> 00:14:55,895
لو كان قد اقترب إلى هذا الحد
لك انه قد فعل.
177
00:15:04,686 --> 00:15:06,079
لقد قبلته يا ماما.
178
00:15:15,610 --> 00:15:16,872
أنت مجنون؟
179
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
أعتقد أنني ينبغي أن يكون.
180
00:15:21,050 --> 00:15:23,183
لكنني قبلت بعض الأولاد
عندما كنت في عمرك أيضاً،
181
00:15:23,226 --> 00:15:24,924
والعالم
لم ينته.
182
00:15:28,275 --> 00:15:29,102
فقط لا تدع الأمر يذهب
أبعد من التقبيل.
183
00:15:31,191 --> 00:15:33,584
لماذا، ما هو أبعد من التقبيل؟
184
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
لقد رأيت ما يكفي
حيوانات المزرعة
185
00:15:36,761 --> 00:15:38,372
لمعرفة كيف الأطفال
مصنوعة، إلسا.
186
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
أنا أعرف كيف يتم صنعها.
187
00:15:42,593 --> 00:15:44,813
لم أحسب تماما كيف
إنه يترجم للناس.
188
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
مم.
189
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
تقضي وقتًا كافيًا
مع ذلك رعاة البقر
190
00:15:51,124 --> 00:15:54,040
أنا متأكد من أنك ذاهب
لمعرفة ذلك بسرعة كافية.
191
00:15:56,042 --> 00:15:57,478
أنصحك بذلك رغم ذلك.
192
00:15:59,132 --> 00:16:01,003
أنصحك بحفظه
لشخص تحبه.
193
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
ربما أنا أحبه.
194
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
أحصل على الفراشات
عندما ينظر إلي.
195
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
أحصل على الفراشات
عندما لا يفعل ذلك.
196
00:16:16,801 --> 00:16:18,412
هذا ليس الحب يا عزيزتي.
هذا...
197
00:16:23,199 --> 00:16:24,200
اللعنة.
198
00:16:27,725 --> 00:16:29,771
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
تلك المحادثة، أليس كذلك؟
199
00:16:33,340 --> 00:16:35,995
حسنًا، أقول أن نقتل عصفورين
بحجر واحد.
200
00:16:37,039 --> 00:16:37,997
تعال.
201
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
أنا أحسدك.
202
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
تصبح امرأة هنا.
203
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
لا توجد قواعد أو مخاوف
204
00:17:24,608 --> 00:17:26,915
أو يهمس حول
ما يجب عليك فعله.
205
00:17:30,788 --> 00:17:33,400
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالحرية يا إلسا.
206
00:17:33,443 --> 00:17:34,749
لا تدع أحدا يقول
أنت هناك.
207
00:17:37,099 --> 00:17:38,840
هناك قوانين، هناك قواعد
208
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
هناك الجمارك
المسؤوليات في كل مكان.
209
00:17:41,756 --> 00:17:45,281
كلما زاد عدد الناس
أنت تحشر معًا
210
00:17:45,325 --> 00:17:46,413
المزيد من القواعد
سيكون هناك.
211
00:17:51,461 --> 00:17:53,028
لا أعرف ما هي الحياة
كما هو الحال في ولاية أوريغون،
212
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
ولكن ستكون هناك قواعد هناك أيضًا.
213
00:18:04,474 --> 00:18:08,261
هذا الدرب كما هو
حرة كما سوف تكون من أي وقت مضى.
214
00:18:12,482 --> 00:18:13,701
القواعد الوحيدة
تحتاج إلى متابعة...
215
00:18:17,661 --> 00:18:19,315
هم الذين في قلبك
216
00:18:29,238 --> 00:18:30,848
هل سنتحدث عن الجنس الآن؟
217
00:18:34,896 --> 00:18:36,115
لقد فعلنا ذلك للتو.
218
00:18:50,955 --> 00:18:51,956
أوه.
219
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
أنا-أنا-أنا آسف، لقد كنت، اه...
220
00:18:56,091 --> 00:18:58,963
نحن، كان علي أن...
نحن، اه...
221
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
ضع لسانك
في فمك يا بني.
222
00:19:00,661 --> 00:19:02,837
يساعدك على التحدث بشكل أفضل.
223
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
نعم، سيدتي.
224
00:19:04,839 --> 00:19:08,190
ال، اه...
العربات تتحرك.
225
00:19:08,234 --> 00:19:11,324
اعتقدت أننا كنا
مغادرة غدا.
226
00:19:11,367 --> 00:19:12,281
غادر الآن يا سيدتي.
227
00:19:13,848 --> 00:19:15,328
حسنًا.
228
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
سوف نرتدي ملابسنا.
229
00:19:21,290 --> 00:19:22,335
نعم سيدتي.
230
00:19:24,206 --> 00:19:25,294
بمجرد المغادرة.
231
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
نعم سيدتي. آسف.
سأغادر.
232
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
أنا أحسدك يا عزيزتي.
أنا حقا أفعل.
233
00:19:48,143 --> 00:19:49,362
هوب، هوب.
234
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
أنت تساعد في
القطيع يا سيدة داتون؟
235
00:19:56,804 --> 00:19:57,848
يجب أن أذهب للاطمئنان على ابني.
236
00:20:01,112 --> 00:20:02,505
إذا رأيت توماس،
هل يمكن أن ترسل له؟
237
00:20:03,854 --> 00:20:05,639
كل شيء على ما يرام؟
238
00:20:05,682 --> 00:20:08,119
كل شيء على ما يرام، سيدتي.
239
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
لو تقدري تنقذي زوجك
هل سترسله أيضاً؟
240
00:20:12,515 --> 00:20:14,213
سأرسل لهم على حد سواء.
241
00:20:23,613 --> 00:20:26,703
سنقوم بدفع هذه الماشية
خلف العربات مباشرة
242
00:20:26,747 --> 00:20:27,748
أبقِهم قريبين.
243
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
هل هذه أمريكا؟
244
00:20:50,901 --> 00:20:53,513
أين هذا...
أين هذه الحرية؟
245
00:20:56,472 --> 00:20:58,866
أين هذه العدالة؟
246
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
أنت خروف
بلا راعي.
247
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
أنت تتبع الذئاب.
248
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
أنت تتبع الذئاب!
249
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
أنا رجل من كلمتي.
250
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
إذا رأيت وجهي مرة أخرى،
251
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
سيكون الأخير
الشيء الذي تراه.
252
00:21:42,431 --> 00:21:45,478
في أقل من ثلاثة أسابيع،
لقد تقلص حجمنا إلى النصف.
253
00:21:45,521 --> 00:21:49,525
ثمانية رجال وستة نساء
ومات أربعة أطفال.
254
00:21:49,569 --> 00:21:52,572
والآن نغادر
على الأقل هذا العدد من الخلف...
255
00:21:52,615 --> 00:21:57,272
إذا كانت القوة بالأرقام،
ومن ثم فإننا نصبح أضعف.
256
00:21:57,316 --> 00:21:59,274
عندما نحتاج إلى قوتنا
الأكثر.
257
00:22:12,722 --> 00:22:14,724
أنا أصنع ستة منهم.
258
00:22:14,768 --> 00:22:16,639
لا أحذية.
259
00:22:16,683 --> 00:22:19,033
نحن طرق
من الحجز.
260
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
ربما مجرد الصيد.
261
00:22:20,730 --> 00:22:24,299
حسنًا، إنهم لا يسافرون
هذا الآن للصيد.
262
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
إنهم يعرفون أننا ذاهبون
الماء إلى الماء.
263
00:22:30,740 --> 00:22:32,307
احتفظ بكل شيء
إغلاق هذه الليلة.
264
00:22:50,412 --> 00:22:51,935
أنها تبدو وكأنها
إنهم يتضورون جوعا بالفعل.
265
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
في هذه الحرارة،
نسير في هذا الدرب الوعر،
266
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتجوع.
267
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
سوف يضربهم الأطفال أولاً.
268
00:23:02,816 --> 00:23:05,079
يجب أن نقطع رقاقاتنا
حصص الإعاشة معهم.
269
00:23:05,122 --> 00:23:06,254
فعلت بالفعل.
270
00:23:08,038 --> 00:23:09,170
ماذا عنك؟
271
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
هذا ليس جزءا
من صفقتنا.
272
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
هل ستشاهدهم وهم يتضورون جوعا؟
273
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
هناك خمسون رأسًا
من الماشية هناك.
274
00:23:18,962 --> 00:23:21,400
ليس على أحد أن يتضور جوعا.
275
00:23:21,443 --> 00:23:23,227
عندما نغادر كانساس،
276
00:23:23,271 --> 00:23:25,360
ليس هناك أي تداول
المشاركات حتى وايومنغ.
277
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
هذا شهر.
278
00:23:27,406 --> 00:23:29,669
نحن بحاجة لإنقاذ الماشية.
279
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
لن أخاطر
عائلتي من أجلهم.
280
00:23:33,803 --> 00:23:36,415
سوف تشارك معنا
أو سوف تذهب في طريقك الخاص.
281
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
عجلات عربتي
لا تتعرى بهذه السهولة يا كابتن
282
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
أنت بحاجة إلى طباخ
بعربته الخاصة
283
00:23:45,859 --> 00:23:47,469
ومهارة قيادتها
خلاف ذلك...
284
00:23:47,513 --> 00:23:51,342
سوف ينتهي بك الأمر
في نفس الوضع الاسبوع المقبل.
285
00:23:51,386 --> 00:23:56,043
تريد حصصي الغذائية،
هذا هو سعري.
286
00:23:56,086 --> 00:23:58,741
سأقوم بتعيين أول واحد أراه
عندما نصل إلى دوان،
287
00:23:58,785 --> 00:23:59,786
لديك كلمتي.
288
00:24:01,744 --> 00:24:02,745
سأمسكك بذلك.
289
00:24:29,990 --> 00:24:32,296
ما هو الخطأ؟
290
00:24:32,340 --> 00:24:33,733
شخص ما يتبعنا.
291
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
قطاع الطرق.
292
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
يمكن أن يكون.
293
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
أريدك أن تنام
مع العربات الليلة.
294
00:24:46,049 --> 00:24:47,790
الماشية والخيول ليست الوحيدة
الشيء الذي يسرقونه هنا.
295
00:24:48,965 --> 00:24:49,836
أنت تفهمني؟
296
00:24:52,012 --> 00:24:52,969
نعم يا سيدي.
297
00:24:53,013 --> 00:24:54,493
اذهب مباشرة إلى المخيم.
298
00:26:17,706 --> 00:26:20,187
يا له من شيء غريب
الجذب.
299
00:26:21,318 --> 00:26:22,102
إنه يستهلكك.
300
00:26:24,060 --> 00:26:26,497
أقوى من الجوع
301
00:26:26,541 --> 00:26:29,718
أو الخوف أو أي شيء
لقد شعرت من أي وقت مضى.
302
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
أشعر بذلك في كل مكان.
303
00:26:33,940 --> 00:26:36,116
يدي...
304
00:26:36,159 --> 00:26:39,728
معدتي، أصابع قدمي...
305
00:27:37,220 --> 00:27:40,920
مهلا... مهلا...
306
00:27:40,963 --> 00:27:43,487
هل تعرف ماذا تفعل؟
307
00:27:43,531 --> 00:27:44,793
هل فعلت هذا من قبل؟
308
00:27:45,489 --> 00:27:46,534
نوع من.
309
00:27:47,753 --> 00:27:48,710
نوع من؟
310
00:27:50,930 --> 00:27:52,018
نعم.
311
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
اه... في دودج سيتي.
312
00:27:57,371 --> 00:28:01,288
لقد دفعت لامرأة
لتظهر لي، ولكن...
313
00:28:02,376 --> 00:28:03,377
لم ينجح الأمر.
314
00:28:05,901 --> 00:28:07,033
لم تنجح كيف؟
315
00:28:10,210 --> 00:28:14,736
لم أحبها،
جسدي، لن...
316
00:28:17,696 --> 00:28:22,396
لم تستطع أن تجعلني أشعر بذلك
هذا بغض النظر عما دفعته لها.
317
00:28:25,573 --> 00:28:28,837
لكني...أعرف ماذا أفعل...
318
00:28:28,881 --> 00:28:29,882
إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك.
319
00:28:34,843 --> 00:28:36,584
أريدك أن تفعل ذلك.
320
00:28:55,908 --> 00:28:57,823
تلاشى العالم كله.
321
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
لا مزيد من النجوم أو القمر.
322
00:29:02,479 --> 00:29:03,393
لا توجد سماء على الإطلاق.
323
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
لا يوجد أرض بين قدمي.
324
00:29:08,747 --> 00:29:10,313
لا صخرة على ظهري.
325
00:29:13,316 --> 00:29:14,883
لم يكن هناك سوانا.
326
00:32:52,013 --> 00:32:52,971
صباح.
327
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
قلت صباح الخير.
328
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
من الأفضل أن تكون حذراً.
329
00:33:05,809 --> 00:33:06,810
حذرا مع ماذا؟
330
00:33:08,290 --> 00:33:09,465
أنت امرأة الآن،
أليس كذلك؟
331
00:33:11,946 --> 00:33:13,382
وامرأة لامرأة..
من الأفضل أن تكون حذراً.
332
00:33:16,559 --> 00:33:18,300
يستغرق صنعه سنوات
شيء من حياتك
333
00:33:20,389 --> 00:33:22,304
قرار واحد يمكن أن يتغير
مسارها إلى الأبد.
334
00:33:24,263 --> 00:33:27,744
ونحن لا نعرف
إذا كان هذا القرار
335
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
سيكون هو الذي يغرق
لنا حتى نحقق ذلك.
336
00:33:32,575 --> 00:33:35,143
لذلك من الأفضل أن تكون جدًا،
حذرا جدا فيما تختاره.
337
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
الحرية ليست سوى يا إلسا.
338
00:33:44,587 --> 00:33:46,937
ولكل خيار أنياب.
هل تفهمني؟
339
00:33:48,765 --> 00:33:52,334
نعم سيدتي.
340
00:33:52,378 --> 00:33:54,380
لقد تجاوزنا "سيدتي".
341
00:33:57,165 --> 00:33:59,080
إذا كان لديك طفل
سوف ترفعه.
342
00:34:00,255 --> 00:34:01,691
لن أفعل ذلك من أجلك.
343
00:34:03,780 --> 00:34:05,869
وجود من الصعب بما فيه الكفاية
رفع الوقت بنفسي,
344
00:34:05,913 --> 00:34:07,480
كما ترون بوضوح.
345
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
وإذا قررت
للقيام بذلك مرة أخرى...
346
00:34:22,843 --> 00:34:25,237
افعل ذلك خارج نطاق السمع
من المعسكر اللعين .
347
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
هل يعرف أبي؟
348
00:34:33,636 --> 00:34:34,550
والدك
مشاهدة القطيع.
349
00:34:52,002 --> 00:34:53,265
إذا كان لدي طفل...
350
00:34:56,224 --> 00:34:57,443
سأرفعه.
351
00:35:00,185 --> 00:35:01,186
هل سيرفعها معك؟
352
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
سأسأل...
353
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
أقترح عليك أن تفعل ذلك.
354
00:35:18,594 --> 00:35:20,335
أنا لست نادما على ذلك، ماما.
355
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
لقد كانت جميلة.
356
00:35:29,039 --> 00:35:29,823
وأنا لست نادما على ذلك.
357
00:35:33,827 --> 00:35:35,350
مرة واحدة فقط أحب أن أرى
العالم من خلال عينيك.
358
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
يوما ما سترى
من خلال الألغام، وإن كان.
359
00:35:42,052 --> 00:35:43,315
وهذا يكسر قلبي.
360
00:36:07,861 --> 00:36:09,210
الحرية.
361
00:36:10,429 --> 00:36:12,909
الحرية هي
قبول العواقب.
362
00:36:13,954 --> 00:36:16,739
احتضانهم.
363
00:36:16,783 --> 00:36:18,480
تغليفها
من حولك كالبطانية.
364
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
اخترت أن أحبه.
365
00:36:22,832 --> 00:36:26,184
اخترت أن أجعله يحبني.
366
00:36:26,227 --> 00:36:30,188
إذا كانت النتيجة طفلًا،
سأختار أن أحب ذلك أيضًا.
367
00:36:36,803 --> 00:36:38,935
إذا كان لدي طفل هل أنت رجل
ما يكفي للمساعدة في رفعه؟
368
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
حسنًا؟
369
00:36:47,379 --> 00:36:49,250
أنت لست مثل أي شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.
370
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
الجحيم، نعم، أنا رجل بما فيه الكفاية.
371
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
أشك في أنني محظوظ رغم ذلك.
372
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
- صباح الخير.
- صباح الخير.
373
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
سأذهب لأخبر أبي
374
00:37:12,055 --> 00:37:13,709
أخبر أبي ماذا؟
375
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
أننا سنتزوج.
376
00:37:27,941 --> 00:37:31,814
أعتقد أنك حصلت على النساء
كل شيء برزت، أليس كذلك؟
377
00:37:31,858 --> 00:37:34,904
لا أعتقد أن هناك
أي معرفة ذلك.
378
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
ما تحتاج إلى معرفته
هو والدها وسريع.
379
00:37:37,298 --> 00:37:38,647
لأن ذلك ابن العاهرة
سوف يقتلك.
380
00:37:40,997 --> 00:37:42,042
هل تعتقد أنه يعرف؟
381
00:37:43,696 --> 00:37:46,002
المعسكر اللعين بأكمله يعرف ذلك.
382
00:37:53,358 --> 00:37:54,446
بابي.
383
00:38:05,326 --> 00:38:06,545
ما هذا؟
384
00:38:13,378 --> 00:38:14,596
ما رأيك هذا؟
385
00:38:16,076 --> 00:38:17,295
نفس الشيء الذي تعتقد أنه كذلك.
386
00:38:29,350 --> 00:38:31,134
ماذا تريد أن تفعل؟
387
00:38:31,178 --> 00:38:32,397
ليس لدي خيار.
388
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
ستة منهم، في رأيك؟
389
00:38:38,185 --> 00:38:39,534
ستة خيول على أي حال.
390
00:38:42,407 --> 00:38:43,321
نحن بحاجة إلى المزيد من الأسلحة.
391
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
سآخذ أربعة مقاتلين جيدين
392
00:38:46,019 --> 00:38:48,064
أكثر من ثمانية مقاتلين فقراء
في أي يوم.
393
00:38:56,682 --> 00:38:58,771
أنت تعرف كيفية استخدام تلك الأشياء
أم أنهم فقط للعرض؟
394
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
لقد كنت أركب هذا
البلاد خمسة عشر عاماً
395
00:39:01,730 --> 00:39:04,298
ما رأيك؟
396
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
ماذا عنك؟
397
00:39:10,391 --> 00:39:14,134
أنا--أنا لم أقتل أحداً أبداً
ولكن والله أعلم كيف.
398
00:39:16,702 --> 00:39:18,573
هيا بنا إلى المخيم
ومعرفة هذا.
399
00:39:29,192 --> 00:39:30,542
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
400
00:39:39,899 --> 00:39:41,553
بابي!
401
00:39:41,596 --> 00:39:43,685
أنا أحبه.
402
00:39:43,729 --> 00:39:45,600
أنت لا تعرف
ماذا تعني هذه الكلمة.
403
00:39:46,427 --> 00:39:47,559
اخترت ذلك.
404
00:39:48,386 --> 00:39:50,257
ذهبت إليه.
405
00:39:50,300 --> 00:39:53,173
أعرف ماذا تعني هذه الكلمة،
وأنا أحبه.
406
00:40:08,536 --> 00:40:11,365
سوف آخذ يلعق الخاص بك
إذا كان لديك المزيد لتعطيه
407
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
أنا رجل وسوف آخذهم.
408
00:40:16,109 --> 00:40:16,979
سآخذها أيضًا.
409
00:40:19,329 --> 00:40:20,548
سوف تفعل؟
410
00:40:22,898 --> 00:40:23,899
هكذا تسأل؟
411
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
أنا لا أطلب شيئا.
412
00:40:28,208 --> 00:40:29,427
اذا كانت تحبني...
413
00:40:32,212 --> 00:40:33,300
أنا آخذه.
414
00:40:34,823 --> 00:40:36,172
إذا كنت لن تعطيها لي،
415
00:40:36,216 --> 00:40:39,262
سأسرقها يا إلهي
أقسم ذلك.
416
00:40:48,054 --> 00:40:49,708
لقد فهمت كل شيء،
أليس كذلك؟
417
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
تقول أنك تحبها..
418
00:41:04,810 --> 00:41:06,246
لكنك لن تفعل ذلك
أحبها من أي وقت مضى كما أفعل.
419
00:41:08,770 --> 00:41:10,424
هذا قلبي
أنت تهرب مع.
420
00:41:12,470 --> 00:41:13,949
من الأفضل أن تفعل ذلك
مهدها مثل البيضة.
421
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
سأفعل يا سيدي.
422
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
أنا سوف.
423
00:41:27,354 --> 00:41:28,355
تحذير قليلا.
424
00:41:30,444 --> 00:41:31,967
تلك الفتاة سوف
تشغيل لك خشنة.
425
00:41:34,622 --> 00:41:35,971
لقد حصلت بالفعل
أن ننظر إليها، يا سيدي.
426
00:41:39,105 --> 00:41:41,847
جبل.
دعونا نعود إلى المخيم.
427
00:42:44,692 --> 00:42:45,693
أحبك.
428
00:42:47,260 --> 00:42:48,304
أحبك.
429
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
ماذا لو جاءوا
العودة حول لنا بدلا من ذلك؟
430
00:42:54,093 --> 00:42:56,008
لن يفعلوا ذلك.
431
00:42:56,051 --> 00:42:57,226
ولكن ماذا لو فعلوا ذلك، جيمس؟
432
00:42:58,663 --> 00:43:00,273
ثم تقاتل
مثل النمر اللعين
433
00:43:00,316 --> 00:43:01,361
حتى أعود إليك.
434
00:43:06,671 --> 00:43:08,455
دعونا نجعلها تتحرك.
435
00:44:28,883 --> 00:44:30,842
وقالت انها سوف تكون ذات قيمة شيئا.
436
00:44:34,367 --> 00:44:36,499
الكثير من الريش
لنتف تلك الدجاجة.
437
00:44:59,522 --> 00:45:01,307
ننتظر الظلام؟
438
00:45:01,350 --> 00:45:03,048
لماذا؟
439
00:45:03,091 --> 00:45:04,223
إنها مجرد عربة واحدة.
440
00:46:18,993 --> 00:46:20,212
رائحة طيبة.
441
00:46:41,407 --> 00:46:42,234
أين حصانك؟
442
00:46:43,496 --> 00:46:45,106
كنت آمل أن تعرف.
443
00:46:45,150 --> 00:46:46,716
لقد خالفني الوغد اللعين.
444
00:46:49,023 --> 00:46:50,111
أنت هنا وحدك؟
445
00:46:51,852 --> 00:46:52,810
مع زوجي.
446
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
لا ترى أي زوج.
447
00:47:00,992 --> 00:47:03,168
ذهب للحصول على الماء.
448
00:47:03,211 --> 00:47:04,822
حسنًا، سوف يرحل
بعض الوقت بعد ذلك.
449
00:47:06,214 --> 00:47:07,433
ليس هناك الكثير من الماء هنا.
450
00:47:11,959 --> 00:47:12,917
ماذا تطبخ؟
451
00:47:14,483 --> 00:47:16,050
يخنة.
452
00:47:18,705 --> 00:47:19,924
هذه حقيقة؟
453
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
اه، هيا.
454
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
أيتها العاهرة اللعينة!
455
00:47:41,815 --> 00:47:43,686
يجري! يجري!
456
00:48:13,151 --> 00:48:15,718
ليزا!
ليزا!
457
00:48:20,985 --> 00:48:22,203
ما هذا المكان؟
458
00:48:23,988 --> 00:48:26,860
أين تأخذني؟
459
00:48:33,388 --> 00:48:35,303
أطلق النار عليهم!
أطلق النار عليهم!
460
00:48:52,799 --> 00:48:54,409
استمر في إطلاق النار، استمر في إطلاق النار!
461
00:49:18,477 --> 00:49:20,131
هل حصلت على هذا المسدس معك؟
462
00:49:20,174 --> 00:49:21,610
في حقائب سرجي.
463
00:49:21,654 --> 00:49:22,611
اخرجها.
464
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
لقد أحببتها.
465
00:50:44,171 --> 00:50:45,390
أنا لا أشك في ذلك، الابن.
466
00:51:59,725 --> 00:52:04,469
لا! لا! لا!
467
00:52:08,647 --> 00:52:10,344
من فضلك...
468
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
لا! لا، لا، لا.
469
00:52:54,171 --> 00:52:56,651
كنت أعرف الموت
منذ أن كنت طفلاً.
470
00:52:57,696 --> 00:52:58,914
إنه موجود في كل مكان.
471
00:53:00,786 --> 00:53:02,353
ولكنها لم تلمسني أبدًا.
472
00:53:04,355 --> 00:53:07,445
لم يتم وضعه مطلقًا
إصبعه الفاسد على قلبي.
473
00:53:09,708 --> 00:53:11,013
حتى اليوم.
474
00:53:12,711 --> 00:53:14,539
اليوم ماتت عيني.
475
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
أرى العالم
من خلال عيون والدتي الآن.
476
00:53:21,676 --> 00:53:25,202
نعم، للحرية أنياب.
477
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
ولقد أغرقتهم في داخلي.
478
00:53:33,297 --> 00:53:36,125
لقد اخترت أن أحبه.
479
00:53:36,169 --> 00:53:37,736
لقد اختار أن يحبني أيضًا.
480
00:53:39,868 --> 00:53:41,653
ثم اختار أن يحميني..
481
00:53:45,526 --> 00:53:48,007
ثم رجل لم نكن معه أبدًا
التقى اختار قتله...
482
00:53:52,881 --> 00:53:54,013
وجعلني أعمى الألوان.
483
00:54:09,115 --> 00:54:12,597
ربما يقتل هذا الرجل
سوف أستعيد عيني.
484
00:54:12,640 --> 00:54:13,685
ربما لن يحدث ذلك.
485
00:54:14,860 --> 00:54:16,470
لكنني اخترت معرفة ذلك.