1
00:00:01,369 --> 00:00:07,408
♪ إم تي في... ♪
2
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
<ط> أتذكر
أول مرة رأيته.
3
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
<ط> حاولت العثور على الكلمات
لوصفها...
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
لكنني لم أستطع.
5
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
لم يجهزني شيء...
6
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
لا كتب، ولا معلمون،
ولا حتى والدي.
7
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
سمعت ألف قصة ولكن
لا أحد يستطيع وصف هذا المكان.
8
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
يجب أن يشهد
ليتم فهمها.
9
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
وحتى الآن... لقد رأيت ذلك،
وفهمها بشكل أقل
10
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
مما كان عليه قبل أن أكون أولًا
ألقي نظرة على هذا المكان.
11
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
يسميها البعض
الصحراء الأمريكية
12
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
أخرى، السهول الكبرى.
13
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
ولكن تم اختراع تلك العبارات
من قبل أساتذة الجامعات
14
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
محاط بالوهم
من النظام
15
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
والخيال
من الصواب والخطأ.
16
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
لمعرفة ذلك، يجب عليك السير عليه.
17
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
تنزف في ترابها.
18
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
الغرق في أنهارها.
19
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
فيصبح اسمه واضحًا
20
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
إنه الجحيم
21
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
وهناك شياطين
في كل مكان.
22
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
قلت لا.
23
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
- هل ستتركني أذهب؟
24
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
- سأبيعك.
25
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
أو سأقتلك!
26
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
- تتكلم الانجليزية.
27
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟!
28
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
- تتكلم الانجليزية.
ولا، شعبك فعل هذا.
29
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
ولكن إذا كان هذا هو الجحيم،
وأنا فيه...
30
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
إذن يجب أن أكون شيطانًا أيضًا.
31
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
وأنا ميت بالفعل.
32
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
- الكابتن.
33
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
- نعم.
34
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
- نحن جاهزون.
35
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
هل ستأتي؟
36
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
- أنا أفكر في ذلك.
37
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
- فكر في الأمر بسرعة.
38
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
إذا قمت بحفر حفرة،
39
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
أفضل أن أفعل ذلك
قبل ارتفاع الشمس.
40
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
- أنا قادم.
41
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
- تعال!
42
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
قف!
43
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
نعم!
44
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
نعم!
45
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- ذكي جداً.
- لن يقعوا في ذلك مرة أخرى.
46
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
قريبا جدا سوف يفعلون ذلك
فقط أطلق النار على الخيول.
47
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- الخيول على الأرجح
ما يبحثون عنه.
48
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
المزارعين ليس لديهم
لا شيء آخر يستحق أخذه
49
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
- سوف يطلقون النار
الخيول على أية حال.
50
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
ثم الفلاح .
51
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
- يا!
52
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
نعم!
53
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
- ماذا يفعل؟
- لا أعرف.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
أنا لا أعطي القرف.
55
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
- تسديدة جيدة.
56
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
- نعم.
57
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
- لذا جلستم للتو
هناك وشاهدت؟
58
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
- لقد بدت
لقد فكرت في الأمر.
59
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
- حسنا، شكرا
للحصول على مساعدة سخيف.
60
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
لا تأخذ الحصان.
61
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
- حسنًا، أعتقد أنني كسبت ذلك.
62
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
- اللصوص يركضون بشكل جميل
حزم كبيرة هنا.
63
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
فإذا رآه أحد من قطيعه..
64
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
كنت مجرد الإعلان
للمعركة النارية القادمة.
65
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا!
لدي فروة رأس هندية
اليوم للبيع.
66
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
المقال الحقيقي!
67
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
كومانش! كيوا! كيكابو!
فروة الرأس! للبيع اليوم!
68
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
- إكسير لينسون السحري
يعالج الاستهلاك...
69
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
- 10 دولارات.
70
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
- قف.
71
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
حاول معرفة ذلك.
72
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
- هل يمكنك أن تأخذ عربة
وفريق؟
73
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
- كم عدد أعضاء فريقك؟
74
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- أربعة. وكان لدي اثنين
يتم شحنها هنا بالقطار.
75
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
أصفر وجلد غزال.
76
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
- الأصفر وجلد الغزال.
77
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
أنت جيمس داتون؟
- نعم.
78
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
لقد حصلنا عليهم في الخلف.
79
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
يحتفظ معظمهم
عرباتهم إلى الخلف.
80
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
انظر ماذا حصلت هنا.
81
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
عذرا.
- عذرا أيها السادة.
82
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
مهلا، كل هذا القرف سوف يكون
مسروقة بحلول الصباح.
83
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
- أنت لن تذهب إلى أي مكان
يمكنك الاحتفاظ بها؟
84
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
- سأبقيه في القش
الحظيرة بعشرة دولارات.
85
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
بالطبع، لا يمكن أن تجعل
لا وعود
86
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
لن تحصل
سرق هناك سواء.
87
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
- حسنا، هذا هو الوعد
أنا أدفع ثمنها.
88
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
- لمدة عشرين، سآخذ
شخص ما يجلس معها.
89
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
- وكم ثمن الخيول؟
90
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
- اثنان لكل منهما.
- حسنًا.
91
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
هناك فندق لائق؟
92
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
- فقط نفسك؟
93
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
- حصلت على عائلتي.
ستة المجموع.
94
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
- نعم.
95
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
أنت لا تريد
عائلتك هنا.
96
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
يجب أن تذهب إلى دالاس.
97
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- حسنا، هنا حيث
إنهم يقابلونني.
98
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
- أفضل رهان هو كالهون.
- حسنًا.
99
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
- عمرك 77، 78، 79...
100
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 و 82 ل
الاثنين هنا بالفعل.
101
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
للعربة.
102
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
إذا لم تستقر
في ثلاثين يومًا،
103
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
كل شيء يذهب إلى المزاد.
104
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- ما هي القاعدة
عن الأسلحة النارية في هذه المدينة؟
105
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
- هذا المكان سوف يختارك
وبصرف النظر إذا لم يكن لديك واحدة.
106
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
ولكن إذا قمت بسحب مسدسك
في هذه المدينة يا سيدي...
107
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
من الأفضل أن تعرف كيفية استخدامه.
108
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
مهلا، وسيم!
109
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
امرأة
110
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
ادخل
للاستحمام والحمام.
111
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
الجحيم ، قد أسمح لك بتحميمي.
112
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
- انسي أمر الحمام يا عزيزتي.
113
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
يمكنك أن تأتي وتسلق ماما
مثل شجرة.
114
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
- مشاهدة أين الجحيم
أنت ذاهب.
115
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
- إعادته.
116
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
- إعطاء ماذا؟
117
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- محفظتي.
- لم أتقبل لعنتك..
118
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
النشال!
119
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- ضع ذلك مرة أخرى!
- لقد أخذ محفظتي اللعينة.
120
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
- المزارع ليس خائفا
لاستخدام تلك البندقية.
121
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- المزارع ستعمل اختيار معركة
لن يتمكن من الفوز قبل وقت طويل.
122
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
توماس، قف بجانب هذا الباب.
123
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
لا تدع أي من ذلك
تسرب هراء هنا.
124
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
ينبغي أن يجيب
أي أسئلة
125
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
حول مدى خطورة
هذه الرحلة ستكون.
126
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
سيكون الأمر كذلك والأسوأ من ذلك،
على طول الطريق إلى ولاية أوريغون.
127
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
هل يتحدث أحد الإنجليزية؟
128
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
- أنا...
129
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
أنا أتحدث الإنجليزية.
جوزيف.
130
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
- هل هذه المجموعة لديها قائد؟
131
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
لكنه لا يتحدث الانجليزية.
132
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
- لا، لا الإنجليزية.
133
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
- هل لديك عربات؟
134
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
- والثور لسحبهم.
135
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
- ثور...
136
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
الثور لن يقوم بالرحلة.
137
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
الحرارة ولا الماء
سوف يقتلهم.
138
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
بيع الثور.
احصل على الخيول.
139
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
- نحن لا نعرف الخيول.
140
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
- أين معداتك؟
141
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
- جير؟
142
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
- اللوازم الخاصة بك.
143
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
حقائبك.
ما تأخذه معك.
144
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
- في الغرفة.
في--في الخلف.
145
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
- أرِنِي.
146
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
ما كل هذا القرف؟
147
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- كل ما نحن
جلبت من المنزل.
148
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- حسنا، يجب عليك
لقد تركتها هناك.
149
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
لن تقوم بالرحلة.
150
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
- يجب.
151
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
هذا هو كل ما لدينا.
152
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
- كيف يفترض بي
لتحميل هذا على عربة
153
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
وتطفو عبرها
النهر اللعين؟
154
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
وفوق الجبال؟
155
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
- الكابتن.
هو لا يملك حتى مسدساً.
156
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
- لا.
157
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
- ضد دينك؟
158
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- ضد قوانيننا.
لم يسمح لنا.
159
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
- لا أحد منكم لديه أسلحة نارية؟
160
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
- هل نحن في حاجة إليها؟
161
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
- هل تحتاجهم؟
162
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
سيكون لدينا
لتوظيف المزيد من الرجال.
163
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
لحمايتك.
164
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
لمساعدتك في البحث عن الطعام.
165
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
تحدث عن الأمر مع مجموعتك
ونرى أي نوع من المال
166
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
يمكنهم التوصل إلى ذلك
يمكننا توظيفهم.
167
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
- المزيد من المال...
168
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
السعر هو
مائتان لكل عائلة.
169
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
- هناك سعر جديد.
170
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
- حذرتنا الكنيسة
عن أشخاص مثلك.
171
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
قمت بتغيير القواعد.
أنت... أنت تحاول سرقة لنا.
172
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
تظن أننا أغبياء،
فقط لأن--
173
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
- ليس لديك خيول.
174
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
لا أسلحة.
لا يمكنك الركوب.
175
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
أنت أحمق سخيف!
176
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
للتفكير يمكنك
السفر ألفي ميل
177
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
مع عدم وجود مهارات للبقاء على قيد الحياة.
178
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
- الكابتن.
179
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
- خذ القطار إلى بورتلاند.
180
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
لن تقوم بهذه الرحلة.
181
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- نحن...
لا نستطيع تحمل تكاليف القطار.
182
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
- ثم أقترح عليك
شراء المزارع هنا.
183
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- هنا الجو حار.
هنا جاف.
184
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
نحن نأتي من الجبال.
185
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
الجبال التي نعرفها.
186
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
كم تكلفة المزيد من الرجال؟
187
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
- ربما مائة قطعة.
188
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
ربما أكثر.
اسمحوا لي أن تحقق حولها.
189
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
- تمام. نحن...نغادر
في الصباح؟
190
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
- نغادر عندما تكون جاهزا
191
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
ولن تكون جاهزًا
في الصباح.
192
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
- كل شيء على ما يرام.
193
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
- أنت تحدق من تلك النافذة
وكأن هناك جائزة يجب الحصول عليها.
194
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
أنت لست نصف مخطئ.
195
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
- لم يسبق لي رؤية غروب الشمس.
196
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
- الشمس لا تغرب
من أين أنت؟
197
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
- الصنوبر يحجبه.
198
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
- تينيسي...
199
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
- كيف عرفت؟
200
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
- أنا أعرف الصنوبر.
201
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
وأنا أعرف اللهجة.
202
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
أين توجهت؟
203
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
- الغرب.
204
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
- كل ذلك بنفسك؟
205
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
- مع عائلتي.
206
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
- أنا لا أرى الكثير من العائلة.
207
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
فقط أراك...
208
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
- إنهم، أم...
209
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
مقاعدنا في الخلف.
210
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
أردت فقط أن
انظر من النافذة لذلك أنا--
211
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
- اجلس هنا بقدر ما تريد.
212
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
ثم فقط لفترة أطول قليلا ...
213
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
أنا أتساءل الخاص بك
حكم الأب، على أية حال.
214
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
إذا كان لديه ابنة
جميلة مثلك،
215
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
لن تترك عيني أبدًا.
216
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
لا تفعل ذلك.
217
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
لا تخفي منه.
218
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
من المفترض أن يكون الجمال موضع إعجاب.
219
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
دعني أنظر...
220
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
نعم.
221
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
أنظر إليك.
222
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
آه!
223
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
حسناً سيدتي...
224
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
سيدتي، أفهم وجهة نظرك، سيدتي.
225
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
حسناً، سيدتي.
226
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
- إلسا، دعونا نذهب.
227
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
يوم جيد لك يا سيدي.
228
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
سوف تكون كذلك
موتي والله.
229
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
- كنت أبحث فقط
خارج النافذة.
230
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
- مم هم.
النافذة بالتأكيد ترتدي بدلة فاخرة.
231
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
- اعذرني.
عفوا يا سيدي.
232
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
أوه، عفوا.
233
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
عفوا يا سيدي.
234
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
- أين جون؟
- مع عمتك.
235
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- تركته معهم؟
- لم تترك لي أي خيار.
236
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
يجلس.
237
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
- يومًا ما سأركب فقط
في مقدمة القطار.
238
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
-
- وهذا هو هدف الطفل.
239
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
هدف المرأة ليس أبدا
ركوب القطار مرة أخرى
240
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
لأن لديها منزل
إنها لا تريد المغادرة أبدًا.
241
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
- أعتقد أننا على حد سواء
طرق من هدفنا.
242
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- لا ينبغي السماح لها
التحدث معك من هذا القبيل.
243
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
لو كانت ابنتي..
244
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
- إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
اجعلها تستمع، كن ضيفي.
245
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
- التعثر في طريق الأذى
246
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
ومن ثم الرد على الحديث الخاص بك
أم لإنقاذك؟
247
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
- لم أكن في خطر--
248
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
أنا آسف.
آه!
249
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- لم يقلقني ذلك.
أنت تعتذر لها.
250
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
- أنا آسف يا ماما.
أخبرها أن تتوقف.
251
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
- لقد أثبت وجهة نظرك.
252
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
- سوف تضرب شخص غريب،
ولكن ليس ابنتك،
253
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
عندما يكون بالضبط
ما تحتاجه.
254
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
قطعي العصا يا مارجريت
والحرية سوف تدمرها.
255
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
إذا لم يكن الأمر كذلك بالفعل.
256
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
- لقد كان ذلك قادما.
257
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- كيف هو الأجر؟
- مائة في الشهر.
258
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- سوف يستغرق أربعة أشهر
للوصول إلى هناك،
259
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
ثم نحن عالقون في ولاية أوريغون
لفصل الشتاء.
260
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
سوف نحرق المال
في انتظار العودة إلى المنزل.
261
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
- يمكننا أن نرسل لك
مرة أخرى في القطار.
262
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
- أنظر يا كابتن ...
263
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
لقد دفعت الماشية
على طول الطريق إلى أوماها
264
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
وتأتي عبر كمية لا بأس بها
265
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
هؤلاء أبناء الكلبات
يحاولون الموت.
266
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
لا يمكنهم السباحة.
لا يمكنهم الركوب.
267
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
سوف يصيبك قطاع الطرق
على طول الطريق إلى نبراسكا
268
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
وعندما تصل إلى
الدولة الهندية...يا للعجب!
269
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
- الهنود على التحفظات.
270
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
- إنهم على التحفظات
حتى لا يكونوا كذلك.
271
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
وعندما يرونك
قادمة حول المنعطف،
272
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
سوف يركبون
ونتفكم مثل الدجاج.
273
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
- مم هم.
274
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- إنه أمر خطير
يكفي هنا.
275
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
أنا لا يجب أن أذهب ألفين
أميال تبحث عن المتاعب.
276
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
كل المشاكل التي سأحتاجها من أي وقت مضى
يقع مباشرة خارج هذا الباب.
277
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
شكرا لك على العشاء.
278
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
- مم هم.
279
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
- يمكن أن يكون لدينا
نظرة في الفيل.
280
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
- إذا كانوا في الفيل
عندما نجدهم،
281
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
أنا لا أريدهم.
282
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
انظر من هو.
283
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- هذا المزارع
في كل مكان في وقت واحد، أليس كذلك؟
284
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
- مم هم.
285
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
- أتمانعين لو تكلمنا؟
286
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
- مهما كنت تبيع
أنا لا أشتري.
287
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
- أتمانعين لو تكلمنا؟
288
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
لتناول العشاء الخاص بك.
بالنسبة للتدخل.
289
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
- أستطيع أن أدفع ثمن العشاء الخاص بي.
290
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- أربعة خيول لعربتك.
ماذا تحمل؟
291
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
تتحرك بسرعة كبيرة.
292
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
تخميني، أنها فارغة و
أنت تملأها في المدينة.
293
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
ثم توجهت...
294
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
- سيدي، إذا أردنا
لسرقة لك
295
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
كنا قد فعلنا ذلك
قبل وقت طويل من الآن.
296
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
نحن نقود
قطار عربة شمالا.
297
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
أحسب أنك قد تكون
يتجه بنفس الطريقة.
298
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
يمكننا استخدام بعض
الرجال القادرين معنا.
299
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
ويبدو أنك كذلك.
300
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
- هذا كل ما نطلبه.
301
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
- اجتماع عائلتي
لي هنا الليلة.
302
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
نحن نتجه شمالا غدا.
303
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- الشمال أين؟
- لا أعرف.
304
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
- أنت لا تضربني كرجل
الذي يسافر دون خطة.
305
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
- لدي خطة.
306
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
- سوف تجعل الرجل يعمل
للحصول على إجابة، أليس كذلك؟
307
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
- لا أملك الجواب بنفسي.
308
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
لديك كل هؤلاء الناس
سحب الحمار
309
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
الغرب والشمال وهم ليسوا كذلك
لم يسبق له مثيل حتى رؤية البلاد
310
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
وهم لا يعرفون حتى إذا
الأمر يستحق الرحلة.
311
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
ليس أنا.
312
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
سأواصل التوجه شمالًا
313
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
حتى أجد الأرض
هذا يستحق الرحلة.
314
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
- كم عدد أفراد مجموعتك؟
315
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
- ستة.
316
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
- كم عدد الرجال؟
317
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
318
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
- أنا لا أبحث عن المساعدة.
319
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
أنا قلقة بما فيه الكفاية
عن عائلتي
320
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
للقلق
شخص آخر.
321
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
- لقد حالفك الحظ في هذا المجال.
322
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
لقد حالفك الحظ في الشارع.
323
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
آمل أن يكون لديك ما يكفي من الحظ المتبقي
لأولئك الذين يأتون معك.
324
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
- بعد ذلك، توقف، فورت وورث.
325
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
بعد ذلك، توقف، فورت وورث.
326
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
- إلسا!
327
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
- أنا فقط أنظر إلى الخارج.
328
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
- كان الهواء مختلفًا.
329
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
الهواء في المنزل ثقيل،
مثل حساء المسك.
330
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
هنا الضوء.
331
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
<ط> مع رائحة غريبة
من حبوب اللقاح والدخان،
332
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
مثل حرق الزهور...
333
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
<ط> كانت رائحتها برية.
الجامح.
334
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
كانت جميلة.
335
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- فقط انتظر
الجميع للنزول.
336
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
- هل رأيت إلسا؟
337
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
- لقد فقدتها مرة أخرى.
338
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
- إذا كان "ممكنًا" يمكن وصفه
شعور، هذا ما شعرت به.
339
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
شعر العالم كله بأنه ممكن.
340
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
وكنت مستعدًا لذلك.
341
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
- بابا!
342
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
بابي! بابي!
343
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
بابي!
344
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
- كيف وصلت إلى هناك؟
345
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
- هناك باب.
346
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
- حسنا، ثم العودة من خلال ذلك.
347
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
- الكثير من الناس الآن.
لا بد لي من الانتظار.
348
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
أوه، لا أستطيع الانتظار.
349
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
- يا إلهي.
350
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
- احرص.
351
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
- وو!
352
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
- تعال الى هنا.
-
353
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
أوه.
354
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
- اه!
355
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
إذا لم تتوقف عن النمو
سأقوم بتكديس الطوب
356
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
على رأسك.
357
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
- أنت بحاجة إلى حلاقة يا أبي.
ماما سوف ترمي نوبة.
358
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
- ربما يعجبها ذلك.
-
359
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
- تلك الفتاة...
360
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
كيف نزلت إلى هنا؟
361
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
- قفزت.
362
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- إنها ابنتك
ويمكنك الحصول عليها.
363
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
- مهلا حبيبتي.
أفتقدك.
364
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
- أنت تبدو وكأنها وحشية.
365
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
- كنت أخطط للحلاقة.
366
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
- كان عليك أن تخطط بجدية أكبر.
367
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- سأحصل على واحدة
أول شيء غدا.
368
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- حسنا...
لا بأس في الوقت الراهن.
369
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
- حسنا، يبدو مثلك
نجا من الرحلة.
370
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
- بالكاد.
371
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
الرجل الذي بجانبي يتغوط على نفسه
في ولاية ميسيسيبي
372
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
وكان علي أن أشمها
على طول الطريق هنا.
373
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
هذا لا يبدو مثل
الكثير من المرح.
374
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
- جيمس، أطفالك
وحشية.
375
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
وحشية تماما.
376
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
- مرحبا كلير.
- أهلاً.
377
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
آسف لسماع ذلك عن هنري.
378
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
كان...
379
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
رجل صبور.
380
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
- لا شيء يدعو للأسف.
381
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
إنها إرادة الرب.
382
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
لا أستطيع أن أؤمن بالسماء بعد ذلك
كن حزينًا عندما يذهب الناس إلى هناك.
383
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
- نعم سيدتي.
384
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
ماري أبيل.
385
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
كلير.
386
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
- شكرًا لك.
387
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
- إلسا.
388
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
إلسا.
389
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
هذه مدينة خطيرة.
أنا لا أريدك أن تتجول.
390
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
- أنا لا أتجول.
391
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
- عزيزتي، هذا كل ما تفعلينه،
هو التجول،
392
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
وأنا لا أريد
أنت تفعل ذلك هنا.
393
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
لقد وعدتني.
394
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- أعدك.
- حسنًا.
395
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
- طفل.
396
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
- كالهون.
- نعم يا سيدي.
397
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
سوط مؤخرته سخيف!
398
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
أكل التراب أيها الأحمق.
399
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
احصل عليه!
400
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
- ماذا قالت؟
401
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
- لا شيء يا عزيزتي.
402
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
أنت تدعوني عاهرة
مرة أخرى، أنت ابن العاهرة.
403
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
- أنت البقاء
في فورت وورث لفترة طويلة؟
404
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
- ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
405
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
- أنت تعرف...
هناك بعض الأجزاء الجميلة الحقيقية.
406
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
أنت فقط لست في واحد منهم.
407
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
-
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.
408
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
- فندق كالهون.
409
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
قف، قف، قف.
410
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
- نحن هنا.
411
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
- كلير، هذه أنت.
412
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
- ماري أبيل، دعونا نذهب.
413
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
- فقدان زوجها
لم يخففها كثيرا.
414
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- همف. هل يمكن أن نقع ذلك
امرأة في اللبن
415
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
لمدة شهر و
ولا حتى تخفف منها قليلا.
416
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
- حسنًا.
417
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
جون، هذا هو
أنت وأختك.
418
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- أين أنت؟
- في البيت المجاور يا بني.
419
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
- اعتني بأخيك.
- أنا سوف.
420
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
- نعم سيدتي.
421
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
- قلت سأفعل.
422
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
- أعرف ما قلته.
423
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
ما لم تقله
هي "نعم سيدتي."
424
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- النساء لا يقولون
ذلك لبعضهم البعض.
425
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
- أوه، إذن أنت امرأة الآن؟
426
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
- أليس كذلك؟
427
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
- أوه...
ذلك الطفل...
428
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
- إنها ليست مخطئة.
429
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
- أوه، إذن أنت جاهز
لكي تبدأ في مغازلتها.
430
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- ليست فرصة.
- مم-هممم، هذا ما اعتقدته.
431
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- كم فعلت
تنفق على هذه الغرفة؟
432
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
- إنها الغرفة الأخيرة
سنرى لفترة من الوقت.
433
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
أنت تستحق ذلك.
434
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
- حمام .
- تخيل ذلك.
435
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
- وأتساءل عما إذا كان هناك
الماء الساخن في الردهة.
436
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
- هناك ماء ساخن.
437
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
- قرأت عن الفندق
في نيويورك
438
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
حيث يقومون بتوصيل الماء الساخن
مباشرة إلى الغرفة.
439
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
قمت بتشغيل الصنبور
ويأتي على الفور.
440
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
هل يمكنك تخيل ذلك؟
441
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- في الوقت الراهن، أنت
سيكون عليك أن تتخيلني
442
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
سحب الدلاء
من الماء فوق تلك السلالم.
443
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
- ط ط ط.
444
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
حسنا... أستطيع أن أفعل ذلك.
445
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
- حسنًا.
446
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
سأعود حالا.
447
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
- الأفسنتين؟
448
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
- المياه الغازية.
449
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
- جلالة. لا أعرف هذا الماء.
450
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- ربما تستخدمه
لإزالة البقع.
451
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
- لماذا تشربه؟
452
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
- لأنني لا أشرب الخمر.
453
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
- ولم لا؟
454
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
- فقط لا تفعل ذلك.
455
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
- أنت لا تقامر أيضًا.
456
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
- لا.
-
457
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
- هل ترقص؟
458
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
- ليس بعد الآن.
459
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
- حسنا، ربما ينبغي عليك
العودة إلى المنزل والنوم.
460
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
أنت لا تنام أيضا.
461
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
- ليس كثيراً.
462
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- لذلك تجلس هنا وتشرب
مشروبك الذي ليس مشروبًا
463
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
وأنت تشاهد الناس يفعلون كل شيء
الأشياء الأخرى التي لا تفعلها.
464
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
- هذه ملاحظة عادلة.
465
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
- لماذا؟
466
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
انها ليست المال.
467
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
الرجال الفقراء التحديق
عبر هذه الغرفة
468
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
مثل الجراء الصغيرة
جائع للقصاصات.
469
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
لكن انت...
لديك المال.
470
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
- لدي ما يكفي.
471
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- أنت لا تريد أن تكون
وحيدا مع ذكرياتك.
472
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
ولهذا السبب لا تنام.
473
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
لهذا السبب تجلس هنا حتى
متعبون جدًا من الذكريات.
474
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
- أنت ذكي جدا
للعمل هنا.
475
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- أنا أكسب المزيد من المال
من المصرفيين.
476
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
أنا على حق حيث
من المفترض أن أكون كذلك.
477
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
ماذا كان اسمها؟
478
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
- هيلين.
479
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
- أنت لم تعرف أحدا منذ ذلك الحين؟
480
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
يمكنك مناداتي باسمها
481
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
يمكنك أن تغمض عينيك
482
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
ويمكنك مناداتي باسمها
483
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
ويمكنك أن تكون معها مرة أخرى.
484
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
يمكنني أن أعطيك ذلك--
485
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
- ابتعد عني.
486
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
- هل يسبب لك مشاكل؟
487
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
- لقد دفعني.
488
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
- هل تعرف ماذا أفعل هنا؟
489
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
تبحث عن سبب.
490
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
هل تريد أن تكون سببي؟
491
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
- لا، لا أفعل.
492
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
- ثم اجلس اللعنة.
493
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
هيلين.
494
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
لم تنجح.
495
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
- كل ما أعرفه عن الجنس هو الشائعات.
496
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
<ط> القصص المتداولة بين
الأصدقاء كما حاولنا
497
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
لتخيل ماذا
هذه الكلمة تعني حقًا.
498
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
الآن عرفت...
499
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
- لقد قرأت الكثير عن وايومنغ.
500
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- حسنا، ليس هناك
ما يكفي من الأمطار في الشرق ،
501
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
هناك الكثير من الثلوج
في الغرب.
502
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
- إذن...
503
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
لا لكولورادو..
504
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
لا لوايومنغ.
505
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
- ولاية أوريغون.
506
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
واشنطن.
507
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
الكثير من المطر.
ليس الكثير من الثلوج.
508
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
صيف بارد وشتاء معتدل.
509
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
- نوع من الأصوات مثل الأغنية.
510
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
- بالنسبة لك يبدو وكأنه أغنية.
511
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
- جيمس...
512
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
- أنت لا تعتقد أنني استحوذت
40 جالون من الماء
513
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
أعلى تلك السلالم فقط
للحصول على نظافة؟
514
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
- أنا أتودد إليك.
515
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
- مم.
516
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
ووو، تلك الدلاء من الماء
بالتأكيد يجب أن تكون ثقيلة.
517
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
- كانوا يا عزيزي.
- مم، المسكينة.
518
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
رائع!
519
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
- لا أفعل ذلك كثيرًا
تعرف على الحياة.
520
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
نتعلم القراءة،
نحن نتعلم القواعد،
521
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
تعلم الكتاب المقدس والأخلاق
522
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
<ط> وكيفية تجنبها
قول أو فعل الأشياء
523
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
<ط>التي تجعل الآخرين
غير مريح.
524
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
تبدو كل هذه الأشياء
أن تكون عكس الحياة.
525
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
يبدو أنه يخنقها.
526
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
<ط> ولكن الآن، أنا نائم
على حافة الحضارة،
527
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
<ط> وقريبا
نترك الحافة خلفنا.
528
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
ثم لا توجد قواعد.
529
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
ثم الحياة فقط.
530
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
يا لها من مغامرة.
531
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
يا لها من مغامرة
كلنا...
532
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
- إنها واحدة البرية!
533
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
دوري.
534
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
ماما!
535
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
- أي شخص آخر يريد
ليمارس الجنس مع عائلتي؟
536
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
أنت؟
537
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
- ماذا بحق الجحيم أنا
سأفعل مع هؤلاء؟
538
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
- بيعهم.
539
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
- لمن؟
- المزارعين.
540
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
- لم يعد المزارعون يستخدمون الثور.
541
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
لقد حصلوا على هذه المحركات البخارية الآن
يمكنها سحب المحراث طوال اليوم.
542
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
كل ما عليك فعله
يتم تغذية الفرن.
543
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- لم أر واحدة من قبل.
ولا أنت كذلك.
544
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
مبادلة لي حتى.
545
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
- سأستبدلك بالبغال.
546
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
- نحن بحاجة للخيول.
547
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
- هؤلاء الناس لا يستطيعون
التعامل مع البغال.
548
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
إنها خضراء حقيقية.
549
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
- الأخضر مشكلتهم.
ليس لي.
550
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
- سآخذ مزيجا،
ولكن يجب أن يكون نصف الخيول.
551
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
- حسنًا.
552
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
لكن لا تعطيني
شفة عن الخيول,
553
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
هم ما هم عليه.
554
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
لقد حصل رعاة البقر على كل شيء
الطيبين هذه الأيام .
555
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
عندما تريد
للانسحاب؟
556
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
دعونا نرى ماذا
يمكننا تعليمهم أولا.
557
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
أريد أن أعطيهم فرصة.
558
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
- إنها وظيفة، الكابتن.
وأخذناها.
559
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
كل ما حصلت عليه هو كلامي
وسوف نرى ذلك من خلال،
560
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
ولكن نصف هؤلاء الناس
لن ينجح الأمر،
561
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
وكلانا يعرف ذلك.
562
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
إنها دولة حرة...
563
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
والله هذا ما اختاروه
564
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
نحن نفعل ما بوسعنا،
565
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
لكننا بحاجة إلى التحرك
566
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
أو الشتاء سيقتلنا جميعاً
567
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
- إنهم ليسوا مستعدين.
568
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
- ليسوا كذلك أبداً
ستكون جاهزة يا كابتن
569
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
- فقط لأنهم لن ينجوا
لا يعني أننا لا نستطيع المحاولة.
570
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
- لا تقل ذلك أبداً.
571
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
- حسنًا يا سيد.
572
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
هذا هنا،
هذا من أجل التربة.
573
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
وهذا، هذا للبنك.
574
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
- شكرًا لك.
575
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
- هذه أفعى الجرسية.
576
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
يختبئون تحت
جذوع الأشجار، وتحت الصخور.
577
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
في الليل إذا كان الجو باردا
سيبحثون عن الدفء،
578
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
وإذا كنت تنام
الأرض التي الدفء هي أنت.
579
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
لدغة سوف تقتلك.
580
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
- وهذا هو البلوط السام
واللبلاب السام.
581
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
لن يقتلك،
سوف تتمنى لو أنك ميت.
582
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
لا تلمسها.
583
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
لا تمشي فيه.
584
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
- ماذا بعد؟
585
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
- ماء.
586
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- لا تشرب الماء
من الأرض.
587
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
عندما نخيم،
سوف نختار مرحاضًا
588
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
بعيدا عن مصدر المياه لدينا.
589
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
- ما هو المرحاض؟
590
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
- غرفة البودرة.
591
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
خزانة مياه.
592
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
توماس، ساعدني.
593
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
- تواليت.
594
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
- ماذا بحق الجحيم
هو المرحاض؟
595
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
- إنها كلمة فرنسية تعني القرف.
596
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
- متى تعلمت الفرنسية؟
597
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
- لا أعرف الفرنسية،
أنا فقط...
598
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
تعرف على الكلمة الفرنسية
للقرف.
599
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- كيف تعرف الفرنسيين
كلمة للقرف؟
600
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- اعتدت أن يمارس الجنس
فتاة من فرنسا!
601
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
- بخير. هذا كل شيء
كان عليك أن تقول.
602
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
لا تملك
لتغضب من ذلك.
603
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
- يجب علينا التحقق منها.
604
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
- أنا أعرف.
605
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
- كلهم.
606
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
- أنا أعرف.
607
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
- الفلاح .
608
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
- أنت بحاجة للمساعدة، سأقدمها لك.
609
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
- أنا أعتبر.
شكرًا لك.
610
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
يدفع مائة في الشهر.
611
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
- لا، لا أريد أموالك.
أنا لا أعمل من أجلك.
612
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
أنا فقط أركب معك.
613
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
- عادل بما فيه الكفاية ...
614
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
كم عدد النساء في مجموعتك؟
615
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- كل النساء في مجموعتي.
وصبي عمره خمس سنوات.
616
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- قد تحتاج إلى الاقتراض
واحدة من هؤلاء النساء.
617
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
- الاقتراض منهم لماذا؟
618
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
- التالي.
619
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
يلف.
620
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
لقد انتهيت،
خطوة هناك.
621
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
التالي.
622
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
تعال.
623
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
خلعه.
624
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
رفع الأسلحة.
625
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
التف حوله.
ارفعي شعرك.
626
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
يا رب.
627
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
لقد انتهيت.
628
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
التالي.
629
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
- التف حوله.
630
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
- يا.
631
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
- الكابتن.
632
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
- ارتدي ملابسك.
633
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
هل لديك زوجة؟
634
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
- أحضرها إلى هنا.
635
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
- ماذا؟
636
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
- لا شئ.
637
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
- ماذا فعلت؟
638
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
- أنت لم تفعل أي شيء.
639
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
توماس.
640
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
- ماذا فعلت؟
641
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
ماذا فعلنا؟
642
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
- لا!
- ماذا فعلنا؟
643
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
- أنت لم تفعل أي شيء.
644
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
لديك الجدري
وسوف تموت.
645
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
في ثلاثة أيام سوف
أعطها لكل شخص تقابله.
646
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
إذا كان لديك روح، سيكون لديك
غادر المدينة وابحث عن نهر،
647
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
والاستلقاء بجانبه
ويموت بسلام.
648
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
إذا رأيتك مرة أخرى،
سأقتلك بنفسي.
649
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
- ليس لدي هذا
الشيء الذي تقوله.
650
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- اخرج من المدينة!
- هيا، اخرج من هنا!
651
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
- ليس لدي هذا الشيء!
652
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
- هل أنت مستعد للسفر؟
653
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
- لقد قضيت ليلتي الماضية
في هذه المدينة. سأغادر الآن.
654
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
- نتجه شمالا في الصباح.
655
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
سنقوم بالتخييم على الثالوث.
656
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
لنرى إذا كان بإمكاننا تعليمهم
الناس كيفية قيادة عربة.
657
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
- أين على الثالوث؟
658
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
- هناك بلوط كبير عازمة
مثل امرأة عجوز.
659
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
صخرة كبيرة
حتى ضد الجذع.
660
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
يبدو أنه يبكي
فوق قبر.
661
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
سنلتقي بك هناك.
662
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
- حسنًا.
663
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
أتذكر القصص
من الحرب العظمى،
664
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
كيف بدا الأمر يا رجل
لقد فقد كل الأسباب.
665
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
أننا سنصبح حيوانات
666
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
أو ربما نحن فقط
استسلم للحقيقة
667
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
تلك الحيوانات
هو كل ما كنا عليه من قبل.
668
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
<ط> ولكن هناك لحظات
حيث أشعر أننا أكثر.
669
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
حيث تطورنا إلى أبعد من ذلك
البحث عن الوجبة التالية
670
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
أو الهيمنة
لتربية من نختار.
671
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
حيث نتنفس الهواء النقي بعمق
672
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
<ط>ويمكن تقريبا
تذوق صانعها.
673
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
أتمنى أن أستطيع ذلك
تجميد هذه اللحظة.
674
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
سأعيش فيه إلى الأبد...
675
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
السباحة في الممكن
676
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
في حين أن الطين الحقيقي
عالق على الشاطئ.
677
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
لم نكن فقراء.
678
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
لم نكن يائسين.
679
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
الطريق الغربي
مليء بالفشل...
680
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
ولكن الفشل
ليس ما دفعه.
681
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
لقد كان حلمًا.
682
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
والحلم أصبح حقيقة...