1
00:00:00,302 --> 00:00:02,168
ก่อนหน้านี้ใน Longmire
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,165
เอ็ด กอร์สกี้กำลังสะกดรอยตามฉัน
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,923
บุกเข้ามาในรถของฉัน
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
บ้านของฉัน.
5
00:00:07,424 --> 00:00:10,856
ไม่มีศัตรูใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
ยิ่งกว่าศัตรูตัวฉกาจของมิตร
6
00:00:10,981 --> 00:00:13,468
ฉันยกลายนิ้วมือของรถ
7
00:00:13,593 --> 00:00:16,683
เคดี้กำลังขับรถอยู่
ฉันพบรายละเอียดที่น่าสนใจ
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,812
คุณได้พบเดวิดแล้ว
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,560
ทำงานให้ฉัน
10
00:00:21,685 --> 00:00:25,067
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไม
คุณอยู่ที่เดนเวอร์เหรอ?
11
00:00:25,192 --> 00:00:28,186
เขาคาดหวังที่จะพูดคุยกับฉัน
ความขัดแย้งเพียงเล็กน้อยในเรื่องราวของเรา
12
00:00:28,311 --> 00:00:30,238
และเขาจะสังเกตเห็น
13
00:01:09,678 --> 00:01:10,979
คุณผู้หญิง.
14
00:01:15,918 --> 00:01:16,885
บ้านพักลองไมร์
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,153
เคดี้?
16
00:01:18,220 --> 00:01:19,687
อรุณสวัสดิ์ เฟอร์ก ว่าไง?
17
00:01:19,755 --> 00:01:20,995
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะอยู่ที่นั่น
18
00:01:21,090 --> 00:01:22,824
เอ่อ คุณเป็นยังไงบ้าง...
คุณเป็นยังไงบ้าง?
19
00:01:22,925 --> 00:01:24,192
ก-คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
20
00:01:24,293 --> 00:01:25,693
ฉัน. ขอบคุณ.
21
00:01:25,761 --> 00:01:26,728
นายอำเภออยู่แถวนี้เหรอ?
22
00:01:26,829 --> 00:01:27,729
ใช่.
23
00:01:27,830 --> 00:01:29,898
พ่อ! นี่เฟอร์!
24
00:01:29,999 --> 00:01:31,633
เดี๋ยว.
25
00:01:33,936 --> 00:01:35,470
เราได้รับสายเพราะผู้ชายคนหนึ่ง
26
00:01:35,571 --> 00:01:37,072
ถูกทุบตี
ค่อนข้างแย่เมื่อคืนนี้
27
00:01:37,139 --> 00:01:38,907
และ เอ่อ...
28
00:01:39,008 --> 00:01:41,109
วอลท์ มีอะไรบางอย่าง
นิดหน่อย...
29
00:01:41,210 --> 00:01:44,579
ฉันไม่รู้...
30
00:01:44,680 --> 00:01:45,980
ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
31
00:01:46,048 --> 00:01:47,782
มันคืออะไร?
32
00:01:47,850 --> 00:01:49,751
ฉันเดาว่าผู้ชายคนนี้เคยเป็น
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
33
00:01:49,852 --> 00:01:51,853
และเขามาจากฟิลาเดลเฟีย
34
00:01:51,954 --> 00:01:53,521
ดังนั้น...
35
00:01:53,589 --> 00:01:54,889
ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของเขา...
36
00:01:54,957 --> 00:01:56,124
เฟิร์ก คายมันออกมา
37
00:01:56,225 --> 00:01:57,225
เขาโทรไปเบอร์เดียวกัน
38
00:01:57,326 --> 00:01:59,761
30 ครั้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
39
00:01:59,862 --> 00:02:01,496
เบอร์นั้น...
40
00:02:01,597 --> 00:02:02,864
เป็นของวิค
41
00:02:05,935 --> 00:02:07,035
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่า...
42
00:02:07,136 --> 00:02:09,838
การแต่งงานของวิค
เล็กน้อย...มีหิน
43
00:02:09,939 --> 00:02:11,906
อย่ากระโดด
ถึงข้อสรุปแล้วเฟอร์ก
44
00:02:12,007 --> 00:02:14,609
ฉันไม่ได้ แต่ฉันถ้าเป็นเช่นนี้
มันดูเหมือนอะไร
45
00:02:14,677 --> 00:02:17,879
และวิคกำลังมีชู้...
46
00:02:17,947 --> 00:02:20,682
คุณรู้ไหม สามีของเธอพบว่า
เอาชนะผู้ชายคนนี้ขึ้น...
47
00:02:20,783 --> 00:02:22,617
ฉันหมายความว่าเธออาจจะเป็น
ในปัญหาบางอย่างจริงๆ
48
00:02:22,685 --> 00:02:24,285
เหยื่อชื่ออะไร?
49
00:02:24,386 --> 00:02:27,021
เอ็ด กอร์สกี้.
50
00:02:40,451 --> 00:02:45,766
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.Addic7ed.com.
51
00:02:58,687 --> 00:03:02,157
เฮ้... นายอำเภอ
52
00:03:02,258 --> 00:03:04,893
มาทำงานให้เสร็จเหรอ?
53
00:03:04,960 --> 00:03:08,096
ตัวเองได้อะไรมาบ้าง.
เข้ามาที่นี่เอ็ด?
54
00:03:09,665 --> 00:03:12,634
คุณบอกฉันนายอำเภอ
55
00:03:12,701 --> 00:03:16,738
มันบอกว่าที่นี่คุณได้รับ
ซี่โครงหัก ฟันหายไป
56
00:03:16,839 --> 00:03:19,841
และคุณก็โจมตีได้ค่อนข้างดี
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ
57
00:03:19,942 --> 00:03:22,143
คุณจะได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
ที่ผู้โจมตีของคุณ เอ็ด?
58
00:03:22,244 --> 00:03:24,612
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
59
00:03:24,713 --> 00:03:26,014
คุณแน่ใจแล้ว
60
00:03:26,115 --> 00:03:29,717
เมื่อคุณแอบมาข้างหลังฉัน
และตีหัวฉัน
61
00:03:29,785 --> 00:03:31,653
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้ เอ็ด
62
00:03:31,754 --> 00:03:34,622
แม้ว่าไม่กี่วันที่ผ่านมา
63
00:03:34,690 --> 00:03:37,859
คุณบอกว่าคุณจะทำ
ตรงนี้
64
00:03:37,960 --> 00:03:39,894
ถ้าฉันไม่ออกจากเขตของคุณ?
65
00:03:42,698 --> 00:03:46,501
ไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันพูดหรือไม่พูด
66
00:03:46,602 --> 00:03:48,803
ฉันไม่ได้ทำมัน
67
00:03:48,904 --> 00:03:51,806
นานแค่ไหนแล้ว
นอนกับวิคเหรอ?
68
00:03:54,343 --> 00:03:56,945
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อดูสิ่งที่คุณพูด
69
00:03:57,046 --> 00:04:00,748
ไม่ ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
70
00:04:00,849 --> 00:04:03,084
คนในมณฑลของคุณคือ
จะต้องประหลาดใจเมื่อค้นพบ
71
00:04:03,152 --> 00:04:06,621
ว่านายอำเภอของพวกเขาเดินไปมา
ทุบตีคนแปลกหน้า
72
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
ฉันคิดว่า
ยาแก้ปวด
73
00:04:10,726 --> 00:04:12,794
กำลังบดบังจิตใจของคุณ เอ็ด
74
00:04:29,311 --> 00:04:31,613
คุณอยากเจอฉันเหรอ?
75
00:04:31,714 --> 00:04:33,948
เอ็ด กอร์สกี้ คือ เอ่อ...
76
00:04:34,049 --> 00:04:38,186
ตีให้ละเอียดภายในนิ้วเดียว
ของชีวิตของเขาเมื่อคืนนี้
77
00:04:38,254 --> 00:04:40,922
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
78
00:04:40,990 --> 00:04:42,991
มีสิบเอกเฮย์เนส
ตำรวจทางหลวง.
79
00:04:43,092 --> 00:04:46,027
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
80
00:04:46,095 --> 00:04:48,596
วิค เอ่อ...
81
00:04:48,697 --> 00:04:50,898
ฉันจำเป็นต้องรู้
ธรรมชาติที่แม่นยำ
82
00:04:51,000 --> 00:04:52,734
ความสัมพันธ์ของคุณกับเอ็ด
83
00:04:52,801 --> 00:04:55,903
เขาเป็นแค่อดีตตำรวจที่โกรธแค้นหรือเปล่า
ซึ่งสูญเสียคู่ครองไป
84
00:04:56,005 --> 00:04:59,641
หรืออยู่ที่นั่น...
สถานการณ์นี้มากขึ้น?
85
00:05:00,809 --> 00:05:03,111
เป็นยังไงบ้าง
คุณกังวลไหม?
86
00:05:03,178 --> 00:05:05,847
เพราะฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
87
00:05:05,914 --> 00:05:08,483
ไม่ นี่คือปัญหาของฉัน
88
00:05:08,550 --> 00:05:10,852
และฉันจะจัดการมัน
89
00:05:10,919 --> 00:05:12,186
ใช่.
90
00:05:12,288 --> 00:05:13,755
อืม...
91
00:05:13,822 --> 00:05:16,824
ฉันทำให้มันเป็นปัญหาของฉัน
92
00:05:16,925 --> 00:05:19,227
อืม...
93
00:05:19,328 --> 00:05:21,963
เมื่อสองสามคืนก่อน
ฉันไปหาเอ็ด
94
00:05:22,064 --> 00:05:23,865
และฉันบอกให้เขาออกไปจากเมือง
95
00:05:23,966 --> 00:05:27,802
คนหนึ่งสามารถอธิบายลักษณะได้
สิ่งที่ฉันพูดเป็นภัยคุกคาม
96
00:05:27,903 --> 00:05:30,038
ตอนนี้ที่ผู้ชายคนนั้น
ถูกทุบตี
97
00:05:30,105 --> 00:05:32,173
เอ็ดคิดว่าเป็นฉัน
98
00:05:33,108 --> 00:05:34,709
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำอย่างนั้น
99
00:05:34,810 --> 00:05:36,944
ฉันรู้. ฉันรู้.
100
00:05:37,012 --> 00:05:41,115
ตอนนี้ฉันต้องรู้เรื่องนี้
ผู้ชายคนนี้กำลังข่มขู่คุณ
101
00:05:41,183 --> 00:05:45,586
และไม่ใช่คุณสองคน
มีบางอย่าง...
102
00:05:45,654 --> 00:05:48,823
ความสัมพันธ์โรแมนติก
103
00:05:50,993 --> 00:05:53,061
มี...
ชนิดของบางสิ่งบางอย่าง
104
00:05:53,162 --> 00:05:55,663
ระหว่างฉันกับเอ็ดเมื่อหลายปีก่อน
ก่อนที่ฉันจะแต่งงานด้วยซ้ำ
105
00:05:55,731 --> 00:05:58,900
“นิดนึง อะไรสักอย่าง”?
106
00:05:59,001 --> 00:06:01,636
มันกินเวลาไม่กี่เดือน
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,173
แต่เขาแต่งงานแล้ว
เอาเป็นว่า...ผมจบแล้ว
108
00:06:05,274 --> 00:06:07,208
แล้วฉันก็ได้พบกับฌอน
109
00:06:07,276 --> 00:06:09,143
ฟังนะ วอลท์ ฉัน-ฉันสัญญา
ฉันไม่เคยมีความหมายสำหรับคุณ
110
00:06:09,211 --> 00:06:10,678
ที่จะเข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องนี้
111
00:06:10,746 --> 00:06:13,114
ให้ผมไปคุยกับเอ็ดก่อน
112
00:06:13,215 --> 00:06:16,484
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเขาได้
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน
113
00:06:16,552 --> 00:06:17,785
ยังไง?
114
00:06:17,886 --> 00:06:19,921
แค่เชื่อใจฉัน
115
00:06:22,191 --> 00:06:24,025
วอลท์...
116
00:06:24,126 --> 00:06:25,993
มาติอัสกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
117
00:06:26,095 --> 00:06:27,216
และ... เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์...
118
00:06:27,296 --> 00:06:29,097
เขาไม่มีความสุข
119
00:06:46,081 --> 00:06:47,849
เขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อโทรหาพ่อของเขา
120
00:06:47,950 --> 00:06:50,184
ทำไมรองของฉันอยู่ด้านหลัง
จากรถของคุณ มาติอัส?
121
00:06:50,285 --> 00:06:52,620
เพื่อนบ้านโทรมา.
กิจกรรมที่น่าสงสัยบางอย่าง
122
00:06:52,721 --> 00:06:54,789
เห็นรองคอนเนลลีขับรถอยู่
รอบบริเวณใกล้เคียง
123
00:06:54,857 --> 00:06:56,023
มองเข้าไปในหน้าต่าง
124
00:06:56,125 --> 00:06:58,025
มันโอเวอร์ไปหน่อย
เพื่อใส่กุญแจมือเขา
125
00:06:58,127 --> 00:07:00,061
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้
เพื่อดำเนินการบนความละเอียด
126
00:07:00,129 --> 00:07:02,063
โอ้.
127
00:07:02,131 --> 00:07:04,098
และเขาเพิ่งเริ่มต้น
ใช้สิ่งเหล่านี้ที่ประตูหลัง
128
00:07:04,199 --> 00:07:05,833
เมื่อฉันดึงขึ้นมา
129
00:07:07,936 --> 00:07:10,772
ฉันขอพูดสักสองสามคำ
กับรองของฉัน... คนเดียวเหรอ?
130
00:07:10,839 --> 00:07:13,841
คุณสามารถมีเขา
แต่ไม่ใช่รถของเขา
131
00:07:13,942 --> 00:07:16,010
ฉันลากมัน
132
00:07:19,848 --> 00:07:21,616
เขาสามารถ
เอาคืนจากการยึดในภายหลัง
133
00:07:21,683 --> 00:07:22,817
หลังจากที่เขาจ่ายค่าปรับแล้ว
134
00:07:29,758 --> 00:07:32,627
คุณรู้จักมาเธียส
อาจจะล็อคคุณไว้
135
00:07:32,728 --> 00:07:34,996
คุณกำลังทำอะไรอยู่
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา?
136
00:07:35,097 --> 00:07:36,631
เอาน่า วอลท์
137
00:07:36,732 --> 00:07:38,599
คุณแอบไปรอบ ๆ
อยู่ข้างหลังเขาตลอดเวลา
138
00:07:38,667 --> 00:07:39,801
นั่นเป็นเรื่องจริง
139
00:07:39,868 --> 00:07:42,069
ฉันรู้สึกแย่กับมันอยู่เสมอ
140
00:07:42,137 --> 00:07:44,071
และฉันก็มีเสมอ
เป็นเหตุผลที่ดี
141
00:07:44,139 --> 00:07:45,873
คุณมีเหตุผลอะไร?
142
00:07:45,941 --> 00:07:47,909
บ้านที่ฉันมองหา
143
00:07:48,010 --> 00:07:50,745
เป็นของผู้ชาย
ชื่อเดวิด ริดจ์ส
144
00:07:50,846 --> 00:07:52,046
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
145
00:07:52,047 --> 00:07:53,915
ทำให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ของเคดี้
146
00:07:58,821 --> 00:08:01,055
ฉันพบหลักฐานว่ามีใครบางคน
เกิดขึ้นโดยเจตนา
147
00:08:01,123 --> 00:08:04,091
ยางแบนอันนั้น
ที่เธอกำลังซ่อมอยู่
148
00:08:04,193 --> 00:08:07,228
ฉันเจอของเดวิดด้วย
ลายนิ้วมือบนรถ
149
00:08:55,143 --> 00:08:56,744
แบตหมด.
150
00:08:58,046 --> 00:08:59,847
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
151
00:09:01,216 --> 00:09:03,618
บางทีนี่อาจจะบอกเรา
152
00:09:03,685 --> 00:09:07,989
ถ้าฉันตาย ฉันจะไม่เดินทาง
ถนนสู่ประชาชาติ
153
00:09:08,056 --> 00:09:10,892
ฉันรู้เพียงวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง
154
00:09:10,959 --> 00:09:15,696
ฉันจะย้อนเวลากลับไป
เป็นผู้ชายอย่างที่เคยเป็น
155
00:09:15,797 --> 00:09:17,732
ฉันต้องไปแล้ว
ร่างกายนี้อยู่ข้างหลัง
156
00:09:17,799 --> 00:09:20,034
และช่วยฉันจากตัวเอง
157
00:09:20,135 --> 00:09:22,937
ฉันจะไปด้วย
ทุกสิ่งที่ไม่ดี
158
00:09:23,038 --> 00:09:25,072
และกลับด้วย
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศที่แท้จริง
159
00:09:25,173 --> 00:09:27,775
ของ The Crazy Dogs
160
00:09:42,658 --> 00:09:45,126
นั่นเป็นจดหมายลาตายเลยทีเดียว
161
00:09:45,227 --> 00:09:47,495
ใช่.
162
00:09:47,596 --> 00:09:49,764
แต่เกิดอะไรขึ้นกับร่างกาย?
163
00:09:54,884 --> 00:09:56,201
เราควรโทรหามาเธียสไหม?
164
00:09:56,525 --> 00:09:57,604
ให้เขามีส่วนร่วม
165
00:09:57,771 --> 00:09:59,539
และพูดอะไร?
166
00:09:59,606 --> 00:10:01,040
ที่เราแอบกลับมา
สู่ความละเอียด
167
00:10:01,141 --> 00:10:02,808
บุกเข้าบ้านอย่างผิดกฎหมาย?
168
00:10:02,876 --> 00:10:04,844
ด้วยสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
169
00:10:04,945 --> 00:10:07,947
เราค้นพบการฆ่าตัวตาย
แต่เราไม่มีร่างกาย
170
00:10:08,048 --> 00:10:09,582
นอกจากนี้ยังไม่มีเครื่องหมายลาก
171
00:10:09,683 --> 00:10:12,685
หรือสัญญาณเลือดใดๆ
บนพื้น
172
00:10:12,786 --> 00:10:16,188
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับ
จิตวิญญาณของชนพื้นเมืองอเมริกัน,
173
00:10:16,256 --> 00:10:17,924
แต่นั่นคือการเดินทางข้ามเวลา
ปกติ
174
00:10:18,025 --> 00:10:20,092
หรือสัญญาณว่า
ผู้ชายมันบ้านิดหน่อยเหรอ?
175
00:10:20,160 --> 00:10:23,095
ใช่.
176
00:10:23,163 --> 00:10:24,697
ฉันหมายถึง
เขาอยู่ที่ไหนในนรก?
177
00:10:24,798 --> 00:10:27,567
เขาไม่เพียงแค่
เขาหายไปใช่ไหม?
178
00:10:27,668 --> 00:10:30,469
นั่นเป็นคำถามที่ดีนะแบรนช์
179
00:10:30,571 --> 00:10:32,605
แล้วเขาเป็นใคร?
180
00:10:32,706 --> 00:10:34,974
ทำไมเขาถึงพยายาม.
มาทำร้ายลูกสาวฉันเหรอ?
181
00:10:35,075 --> 00:10:37,543
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้
ในชีวิตของฉัน
182
00:10:37,611 --> 00:10:38,711
ใช่คุณมี
183
00:10:38,812 --> 00:10:40,479
ฉันคิดว่าฉันจะจำมันได้
184
00:10:40,581 --> 00:10:42,848
เห็นได้ชัดว่า...
185
00:10:42,950 --> 00:10:46,085
เขากำลังรินเครื่องดื่มให้คุณ
คืนก่อนการเลือกตั้ง
186
00:10:46,153 --> 00:10:48,054
ฉันเจอสิ่งนี้ที่บ้านของเคดี้
187
00:10:56,229 --> 00:10:57,863
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
188
00:10:59,132 --> 00:11:00,800
มีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
189
00:11:00,901 --> 00:11:03,135
นั่นอาจเป็นปัจจัย
190
00:11:03,236 --> 00:11:06,072
เดวิด ริดจ์สทำงานอยู่
สำหรับเจค็อบ ไนท์ฮอร์ส
191
00:11:08,241 --> 00:11:11,110
ฉันคิดว่าไนท์ฮอร์สมีเดวิด...
192
00:11:11,178 --> 00:11:14,146
ก่อวินาศกรรมรถของเคดี้เพื่อ...
193
00:11:14,247 --> 00:11:16,716
รักษาผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณ
ห่างไกลจากการเลือกตั้ง
194
00:11:18,719 --> 00:11:20,853
สัปดาห์ที่แล้วฉันเผชิญหน้า
ม้ากลางคืนเกี่ยวกับเรื่องนี้
195
00:11:22,155 --> 00:11:24,490
และไนท์ฮอร์สก็ปฏิเสธ
196
00:11:24,591 --> 00:11:26,726
ค่อนข้างมาก
197
00:11:31,131 --> 00:11:34,533
คุณคิดว่าไนท์ฮอร์สบอกกับริดจ์ส
ว่าคุณเข้าหาเขาแล้ว
198
00:11:34,635 --> 00:11:36,202
ริดจ์สฆ่าตัวตายเหรอ?
199
00:11:36,269 --> 00:11:39,271
มันเกิดขึ้นกับฉัน
200
00:11:41,541 --> 00:11:44,577
ฉันก็นึกขึ้นมาเหมือนกันว่า...
201
00:11:44,678 --> 00:11:47,713
ไนท์ฮอร์สรู้ว่าฉันกำลังเข้าหาเขา
202
00:11:47,814 --> 00:11:51,083
และเขาก็ฆ่าริดจ์ส
203
00:11:51,184 --> 00:11:52,752
และทำงานได้ค่อนข้างน่าเชื่อ
204
00:11:52,819 --> 00:11:55,554
ของการทำมัน
ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
205
00:12:08,735 --> 00:12:10,536
ไม่มีดอกไม้เหรอ?
206
00:12:10,637 --> 00:12:12,538
ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็มีบอลลูน
207
00:12:12,639 --> 00:12:14,240
เลิกยุ่งได้แล้วเอ็ด
208
00:12:14,341 --> 00:12:16,609
ภาษา, วิกกี้.
209
00:12:16,710 --> 00:12:19,345
ฉันอาจจะต้องซักผ้า
ปากของคุณออกด้วยสบู่
210
00:12:21,615 --> 00:12:24,183
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดคุยด้วย
แฟนนายอำเภอของคุณเหรอ?
211
00:12:26,186 --> 00:12:28,921
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
212
00:12:29,022 --> 00:12:31,957
ดูเหมือนเขาจะแก่ไปหน่อย
สำหรับคุณวิค
213
00:12:32,059 --> 00:12:35,594
มันเกี่ยวกับอะไร?
พ่อมีปัญหาเหรอ?
214
00:12:37,564 --> 00:12:39,565
คุณต้องการอะไรจากฉัน เอ็ด?
215
00:12:39,633 --> 00:12:45,004
ฉันอยากให้คุณรู้สึก
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ
216
00:12:45,105 --> 00:12:49,442
ยังไม่พอเหรอ.
ว่าฉันต้องออกจากเมือง...
217
00:12:49,543 --> 00:12:51,510
ทิ้งครอบครัวของฉันไป...
218
00:12:51,611 --> 00:12:53,579
บ้านเดียว
ที่ฉันเคยรู้จักเหรอ?
219
00:12:55,115 --> 00:12:59,051
คุณไม่คิดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกถึงผลที่ตามมาเหล่านั้นเหรอ?
220
00:12:59,152 --> 00:13:01,887
ไม่ ฉันไม่ทำ
221
00:13:01,988 --> 00:13:05,858
ฉันคิดว่าคุณ
มีการเปลี่ยนแปลงทิวทัศน์
222
00:13:05,926 --> 00:13:07,760
คุณไม่ได้รู้สึกเลยจริงๆ
สิ่งที่ฉันรู้สึก
223
00:13:07,828 --> 00:13:11,831
คุณไม่ได้มี
ทั้งชีวิตของคุณคลี่คลาย
224
00:13:14,201 --> 00:13:16,202
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
ในประเทศท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
225
00:13:16,303 --> 00:13:18,904
กับสามีไอ้สารเลวของคุณ
226
00:13:19,005 --> 00:13:22,575
ปราศจากความคิดในโลกนี้
สำหรับชีวิตที่คุณทำลาย
227
00:13:22,642 --> 00:13:25,811
คุณอยากให้ฉันรู้สึกแย่เหรอ?
228
00:13:25,912 --> 00:13:28,714
ฉันรู้สึกแย่.
229
00:13:31,752 --> 00:13:35,421
ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร
230
00:13:35,489 --> 00:13:39,759
ที่จะมีทุกสิ่ง
คุณสนใจที่จะถูกนำออกไป
231
00:13:42,028 --> 00:13:44,864
ฉันอยากให้คุณเจ็บนะวิค
232
00:13:57,210 --> 00:13:58,744
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
233
00:14:01,281 --> 00:14:03,682
ฉันจะพาไปด้วย
ฉันทุกอย่างที่ไม่ดี
234
00:14:03,750 --> 00:14:05,851
และกลับด้วย
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศที่แท้จริง
235
00:14:05,952 --> 00:14:07,753
ของ The Crazy Dogs
236
00:14:11,858 --> 00:14:13,225
ทุกอย่างสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
237
00:14:13,293 --> 00:14:14,827
เขากำลังโทรหา The Crazy Dogs
238
00:14:14,928 --> 00:14:16,896
ตีนดำเรียกว่าอะไร
ทหารสุนัขของพวกเขา
239
00:14:16,997 --> 00:14:19,665
อีกครั้งกับทหารสุนัข
240
00:14:19,766 --> 00:14:21,667
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณพบอะไรอีก
ในบ้านของเขา
241
00:14:26,173 --> 00:14:28,407
ใช่.
242
00:14:28,475 --> 00:14:30,009
นี่คือยาเชิงลบ
243
00:14:30,110 --> 00:14:32,611
มันถูกใช้โดยใครบางคน
ซึ่งอยู่ในด้านมืด
244
00:14:32,679 --> 00:14:36,115
มันแสดงถึงจิตวิญญาณที่สูญหาย
ที่กำลังดูสิ้นหวัง
245
00:14:36,216 --> 00:14:38,450
เพื่อหาทางของพวกเขา
กลับสู่แสงสว่าง
246
00:14:38,552 --> 00:14:41,487
ฉันหวังว่าเขาจะพบแสงสว่างหลังจากนั้น
สิ่งที่เขาทำกับลูกทูนหัวของฉัน
247
00:14:41,588 --> 00:14:42,888
เขาจำเป็นต้องกลับไป
248
00:14:42,956 --> 00:14:44,523
ดังนั้น.
249
00:14:44,591 --> 00:14:46,926
คุณเชื่อ
เขาเดินทางข้ามเวลาจริงเหรอ?
250
00:14:47,027 --> 00:14:48,861
คนของฉันมากมาย
มีความคิดที่แตกต่าง
251
00:14:48,962 --> 00:14:50,863
เกี่ยวกับธรรมชาติของเวลา
กว่าคุณ
252
00:14:50,964 --> 00:14:53,499
บางทีเขาอาจจะกลับมา
ในอีกไม่กี่เดือนหรือหลายปี
253
00:14:53,600 --> 00:14:54,934
คุณสามารถถามเขาได้แล้ว
254
00:14:55,035 --> 00:14:56,669
ฉันไม่มีปี
255
00:14:56,770 --> 00:14:59,538
ฉันต้องรู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นอย่างไร
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุของเคดี้
256
00:14:59,639 --> 00:15:02,441
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
257
00:15:02,509 --> 00:15:04,877
ทั้งหมดนี้... ยาที่ไม่ดี
258
00:15:04,945 --> 00:15:06,512
ไม่ว่าคุณจะเชื่อมันก็ตาม
หรือไม่
259
00:15:06,580 --> 00:15:08,747
มีแนวโน้มที่จะดึงดูด
บางชนิดที่เป็นอันตราย
260
00:15:08,849 --> 00:15:10,816
เหมือนไนท์ฮอร์สเลย
261
00:15:10,917 --> 00:15:13,485
เจค็อบ ไนท์ฮอร์ส คืออะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
262
00:15:13,587 --> 00:15:16,188
ฉันไม่แน่ใจ.
263
00:15:16,289 --> 00:15:19,692
ฉันคิดว่าเราควรไปได้แล้ว
พูดคุยกับเขาและค้นหา
264
00:15:23,597 --> 00:15:26,565
เฮ้ วอลท์
ฉันต้องคุยกับคุณ
265
00:15:26,666 --> 00:15:28,901
ไปคนเดียวก็ได้
266
00:15:28,969 --> 00:15:30,736
เอาล่ะแน่นอน
267
00:15:30,837 --> 00:15:32,104
แต่อย่าไปร้อนนะ..
268
00:15:32,205 --> 00:15:34,106
เย็นเหมือนแตงกวา
269
00:15:37,777 --> 00:15:39,445
ดังนั้น...
270
00:15:39,512 --> 00:15:43,048
ว่าไง?
271
00:15:43,149 --> 00:15:46,452
เอ็ด กอร์สกี้จะไป
กรอกรายงานอาชญากรรม
272
00:15:46,519 --> 00:15:48,587
แต่เขาจะไม่ตั้งชื่อคุณ
273
00:15:55,061 --> 00:15:58,197
แล้วใครล่ะที่ชื่อเอ็ด
ในฐานะผู้โจมตีของเขาเหรอ?
274
00:15:58,298 --> 00:15:58,798
ฉัน.
275
00:16:02,769 --> 00:16:04,970
เพราะฉันทำไปแล้ว
276
00:16:06,206 --> 00:16:08,173
ฉันไม่ต้องการชีวิตของคุณ
เข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงนี้
277
00:16:08,241 --> 00:16:09,909
ฉันก็เลยตัดสินใจว่า
ก่อนที่เขาจะตามฉันมา
278
00:16:09,976 --> 00:16:11,877
ฉันจะตามเขาไป
279
00:16:14,247 --> 00:16:15,981
คุณทุบตีเขาเหรอ?
280
00:16:17,884 --> 00:16:19,218
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
281
00:16:22,155 --> 00:16:24,523
จากลักษณะที่เอ็ดมอง
282
00:16:24,624 --> 00:16:26,625
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น
บาดแผลหรือรอยช้ำหรือ...
283
00:16:26,693 --> 00:16:29,862
ฉันไม่ได้ใช้มือของฉัน
ฉันใช้ไม้เบสบอล
284
00:16:29,963 --> 00:16:31,897
คุณไม่ได้จ้างเฮคเตอร์เหรอ?
285
00:16:33,033 --> 00:16:35,034
ไม่
286
00:16:35,135 --> 00:16:36,735
และเอ็ดก็จะ
กรอกรายงานอาชญากรรม
287
00:16:36,803 --> 00:16:37,970
ตามสิ่งที่ฉันบอกเขา
288
00:16:38,071 --> 00:16:39,605
ฉันจึงได้แต่คิด
คุณควรรู้
289
00:16:39,706 --> 00:16:42,074
และฉันน่าจะ เอ่อ...
290
00:16:42,175 --> 00:16:45,611
ระงับตัวเองไว้
จนกว่าฝุ่นจะจางลง
291
00:16:48,048 --> 00:16:51,717
วิค ถ้าเขายื่นรายงานนั้น
292
00:16:51,785 --> 00:16:55,087
คุณจะไม่สามารถ
มาทำงานที่นี่...
293
00:16:55,155 --> 00:16:57,256
ทุกที่จริงๆ
294
00:17:00,694 --> 00:17:02,995
ฉันเดาว่าฉันควรจะมี
คิดเรื่องนั้นมาก่อน
295
00:17:10,136 --> 00:17:13,072
มีคำถามเพิ่มเติมนิดหน่อย
เกี่ยวกับเดวิด ริดจ์ส
296
00:17:13,173 --> 00:17:16,141
ทำไม เดวิดตายแล้ว
297
00:17:16,242 --> 00:17:18,177
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
298
00:17:18,244 --> 00:17:21,413
เพราะผมเจอศพแล้ว..
299
00:17:21,514 --> 00:17:23,649
เมื่อไร?
300
00:17:23,717 --> 00:17:27,019
สองวันที่ผ่านมา
301
00:17:27,087 --> 00:17:30,122
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
302
00:17:30,223 --> 00:17:33,025
เขาเริ่มพูดถึง...
303
00:17:33,093 --> 00:17:35,027
กำลังฆ่าตัวตาย.
304
00:17:35,128 --> 00:17:38,697
แม้ว่าเขาจะไม่เคยใส่มันก็ตาม
ค่อนข้างแบบนั้น
305
00:17:38,798 --> 00:17:41,500
เขาพูดถึง
ย้อนเวลากลับไปเหรอ?
306
00:17:41,601 --> 00:17:44,737
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
เขาใส่มันอย่างไร
307
00:17:44,804 --> 00:17:47,039
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
เรื่องการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
308
00:17:47,140 --> 00:17:49,708
คุณได้คุยกับเดวิดไหม
เกี่ยวกับยางแบนเหรอ?
309
00:17:49,809 --> 00:17:51,944
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ อืม.
310
00:17:52,045 --> 00:17:54,747
คุณเป็นคนเดียว
ฉันคุยกับเรื่องนั้นแล้ว
311
00:17:54,814 --> 00:17:58,717
แล้วฉันเดาว่าเขาคงเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความสงสัยของคุณผ่านทางฉัน
312
00:17:58,818 --> 00:18:00,919
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทรยศเขาตอนนี้
313
00:18:00,987 --> 00:18:03,922
โดยบอกคุณว่าคุณ
ความสงสัยมีมูลชัดเจน
314
00:18:03,990 --> 00:18:05,758
เขาบอกคุณหรือเปล่า
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?
315
00:18:05,825 --> 00:18:08,427
เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
316
00:18:08,528 --> 00:18:09,828
เขาคิดอย่างนั้นโดยปิดการใช้งาน
317
00:18:09,896 --> 00:18:11,663
รถคันนั้นเคดี้ ลองไมร์
กำลังขับรถ
318
00:18:11,731 --> 00:18:12,998
เขาคงจะช่วยฉัน...
319
00:18:13,099 --> 00:18:14,967
และแน่นอน คุณด้วย
320
00:18:16,102 --> 00:18:19,171
เขาไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้ใครได้รับบาดเจ็บ
321
00:18:20,707 --> 00:18:26,845
เขาจึงสารภาพกับคุณ
แล้วก็ฆ่าตัวตาย
322
00:18:26,913 --> 00:18:30,682
ถ้าทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องจริง
แล้วศพอยู่ไหน?
323
00:18:30,784 --> 00:18:32,885
หวังว่ากับบรรพบุรุษของเขา
324
00:18:32,986 --> 00:18:35,454
ฉันต้องการคุณ
ให้เจาะจงมากขึ้นอีกหน่อย
325
00:18:35,555 --> 00:18:37,689
จิตวิญญาณน้อยลงเล็กน้อย
คุณหมายถึง?
326
00:18:39,092 --> 00:18:43,495
ฉันเผามัน...
เป็นไปตามความปรารถนาของเดวิด
327
00:18:43,563 --> 00:18:45,964
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
328
00:19:10,824 --> 00:19:14,159
สวัสดีคุณนักกฎหมาย
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
329
00:19:14,260 --> 00:19:17,563
เฮคเตอร์ ฉันมีเพื่อนแล้ว
ในประเทศไซแอนน์
330
00:19:19,099 --> 00:19:22,034
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
บนความละเอียด
331
00:19:22,102 --> 00:19:24,970
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ปิดมัน
332
00:19:25,071 --> 00:19:28,707
ฉันไปในที่ที่ลมบอกฉัน
333
00:19:28,808 --> 00:19:31,477
ความยุติธรรมไม่มีขอบเขต
334
00:19:32,812 --> 00:19:35,714
แต่คุณควรรู้
ความอยุติธรรมกำลังจะเกิดขึ้น
335
00:19:35,815 --> 00:19:37,716
ต้องเป็นวันอังคาร
336
00:19:37,817 --> 00:19:40,986
มีคนกำลังจะเข้าคุก
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเอ็ด กอร์สกี้
337
00:19:41,087 --> 00:19:43,622
เอ็ด กอร์สกี้คือใคร?
338
00:19:43,723 --> 00:19:46,692
ผู้ชายผิวขาวจากโมเทล
339
00:19:46,759 --> 00:19:49,461
ตอนนี้เขาพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
ด้วยฟันที่หายไป
340
00:19:49,562 --> 00:19:52,598
ประเภทของบัตรโทรศัพท์ของคุณ
ถ้าฉันจำไม่ผิด
341
00:19:52,665 --> 00:19:54,800
ถ้าคุณไม่กลับมา
ไปที่สถานีกับฉัน
342
00:19:54,901 --> 00:19:56,702
คนอื่นกำลังจะ
สารภาพการทุบตีนั้น
343
00:19:56,769 --> 00:20:00,005
ถ้าเธอทำ
เธออาจจะตกงาน
344
00:20:00,106 --> 00:20:02,674
เธอไม่ควรสารภาพ
ถ้าเธอไม่ทำ
345
00:20:02,742 --> 00:20:03,942
ฉันรู้ว่า.
346
00:20:04,043 --> 00:20:06,111
แต่เธอก็จะไป
347
00:20:06,212 --> 00:20:07,913
ตอนนี้ข้อหาทำร้ายร่างกายคุณ
348
00:20:08,014 --> 00:20:10,549
อาจจะหมายถึงติดคุกนิดหน่อย
หรือค่าปรับ
349
00:20:10,650 --> 00:20:13,886
มันจะไม่ทำลายชีวิตของคุณ
หรือยุติอาชีพของคุณ
350
00:20:13,987 --> 00:20:17,523
บางคนอาจจะบอกว่าใช่
เพิ่มชื่อเสียงของคุณ
351
00:20:17,624 --> 00:20:20,526
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน
352
00:20:20,627 --> 00:20:23,195
แต่คุณสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งถูกและผิด
353
00:20:47,086 --> 00:20:48,153
ลองไมร์ เรซิเดนซ์?
354
00:20:48,221 --> 00:20:49,588
ใช่.
355
00:20:49,689 --> 00:20:51,857
ขออนุญาต.
356
00:20:51,958 --> 00:20:55,127
ขออภัย คุณไม่สามารถเพียงแค่
เข้ามาแบบนี้
357
00:20:55,228 --> 00:20:57,529
นักสืบฟาลส์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
358
00:20:57,597 --> 00:20:58,664
พ่อของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
359
00:20:58,765 --> 00:20:59,698
ไม่
360
00:20:59,766 --> 00:21:01,233
นี่คืออะไร?
361
00:21:01,301 --> 00:21:03,135
มันเป็นหมายค้น
362
00:21:03,203 --> 00:21:05,204
เพื่ออะไร?
363
00:21:05,305 --> 00:21:06,972
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จริงๆ
364
00:21:07,040 --> 00:21:09,107
เราให้บริการในนามของ
ของกรมตำรวจอีกแห่งหนึ่ง
365
00:21:09,209 --> 00:21:10,810
คุณคิดว่าพ่อของฉัน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
366
00:21:10,910 --> 00:21:12,878
ฆ่าหัวยาบ้านั้นซะ
ในเดนเวอร์?
367
00:21:12,946 --> 00:21:14,713
คุณทำอะไรหมียืน?
368
00:21:14,781 --> 00:21:16,114
ไม่มีอะไร.
369
00:21:16,216 --> 00:21:18,550
ถ้าคิดจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
370
00:21:18,651 --> 00:21:19,972
และเท่าไหร่
เขารักแม่ของคุณ
371
00:21:20,053 --> 00:21:21,987
มันยากจริงๆ เหรอที่จะเชื่อ
372
00:21:22,055 --> 00:21:24,623
เขาอยากจะฆ่าชายคนนั้น
ที่พาเธอไปเหรอ?
373
00:21:24,691 --> 00:21:25,857
ดังนั้น เมื่อผมมาที่เดนเวอร์
374
00:21:25,959 --> 00:21:27,593
คุณเป็นแล้ว
กำลังสืบสวนพ่อของฉันเหรอ?
375
00:21:27,694 --> 00:21:29,428
คุณไม่ได้ช่วยฉัน
376
00:21:29,495 --> 00:21:31,563
คุณแค่กำลังขุด
สำหรับข้อมูล
377
00:21:31,664 --> 00:21:33,665
ฉันต้องการคุณ
เพื่อปิดตัวลง
378
00:21:33,766 --> 00:21:35,006
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
379
00:21:35,068 --> 00:21:36,735
เกือบ.
380
00:21:36,836 --> 00:21:39,738
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
381
00:21:39,839 --> 00:21:41,773
อย่า! คุณสามารถใช้
คุณต้องการอะไร โอเค?
382
00:21:41,874 --> 00:21:43,875
ไม่สำคัญเพราะ
พ่อของฉันไม่ใช่นักฆ่า
383
00:21:43,977 --> 00:21:45,143
แต่คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้!
384
00:21:45,245 --> 00:21:46,645
เปิดมัน
385
00:21:46,746 --> 00:21:47,779
ไปลงนรก.
386
00:21:47,880 --> 00:21:50,048
เคดี้ ฉันมีหมายจับ
387
00:21:50,149 --> 00:21:51,617
ตอนนี้เปิดมัน
388
00:22:02,695 --> 00:22:06,698
เธอทำได้...เธอทำได้
เก็บกล่องชาไว้
389
00:22:25,932 --> 00:22:27,432
อย่าลืม
ตู้ตรงนั้น
390
00:22:27,500 --> 00:22:29,568
นั่นคือ
เอกสารที่สำคัญมาก
391
00:22:29,669 --> 00:22:30,636
ฉันจะต้องการสิ่งเหล่านั้น
392
00:22:30,737 --> 00:22:31,837
เฮ้ คุณเป็นใคร?
393
00:22:31,938 --> 00:22:33,538
เกิดอะไรขึ้น?
394
00:22:33,640 --> 00:22:36,174
พวกเขาปรากฏตัวเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
โดยมีหมายค้น
395
00:22:36,276 --> 00:22:37,576
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
396
00:22:37,677 --> 00:22:39,177
เขาไม่ยอมให้ฉัน
ใช้วิทยุ
397
00:22:39,279 --> 00:22:40,479
WHO?
398
00:22:41,414 --> 00:22:43,315
สวัสดีนายอำเภอ
399
00:22:43,416 --> 00:22:44,583
ใครคือเพื่อนของคุณ?
400
00:22:46,319 --> 00:22:47,352
เฟอร์ก.
401
00:22:47,453 --> 00:22:49,288
ล็อคเขาไว้
402
00:22:52,492 --> 00:22:54,393
เห็นอันนี้ไหม?
403
00:22:54,494 --> 00:22:57,596
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
404
00:22:57,697 --> 00:22:59,364
ควรมี
ตู้เก็บเอกสารตรงนี้
405
00:22:59,465 --> 00:23:01,266
คุณคิดจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
406
00:23:01,367 --> 00:23:04,870
ฉันพบพยานที่เชื่อมโยงคุณ
ถึงคดีมิลเลอร์เบ็ค
407
00:23:06,239 --> 00:23:07,339
มิลเลอร์เบ็คคือใคร?
408
00:23:07,407 --> 00:23:09,875
ผู้ชายที่แทงภรรยาของคุณ
409
00:23:11,744 --> 00:23:12,778
ไม่เคยรู้จักชื่อของเขาเลย
410
00:23:12,879 --> 00:23:14,680
ไม่แม้แต่ตอนที่คุณโจมตีเขา
411
00:23:14,781 --> 00:23:17,316
ในบ้านปรุงยา
ในเดนเวอร์เมื่อปีที่แล้ว?
412
00:23:17,417 --> 00:23:19,658
คุณกำลังทำลายสำนักงานของฉัน
ตามคำบอกเล่าของพ่อค้ายา?
413
00:23:19,686 --> 00:23:20,752
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
414
00:23:20,853 --> 00:23:24,489
เขาบอก
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก
415
00:23:24,590 --> 00:23:29,428
พยานคนนี้จำได้ว่าเป็น
คาวบอยตัวใหญ่เข้ามาหา
416
00:23:29,495 --> 00:23:32,364
ที่มีคำถามทุกประเภท
เกี่ยวกับมิลเลอร์
417
00:23:32,465 --> 00:23:34,599
พยานเล่าให้คาวบอยฟัง
418
00:23:34,701 --> 00:23:37,169
มิลเลอร์คนนั้น
ได้ปรากฏตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้
419
00:23:37,236 --> 00:23:39,838
ด้วยเงินสด $700
420
00:23:39,939 --> 00:23:43,742
เขาได้ถอดผู้หญิงบางคนออก
ในการฉกกระเป๋า
421
00:23:43,843 --> 00:23:48,447
คาวบอยถามเขา
เพื่ออธิบายกระเป๋าเงิน
422
00:23:48,514 --> 00:23:52,184
จากนั้นเขาก็ให้การเป็นพยาน
ไม่กี่เหรียญแล้วออกเดินทางต่อ
423
00:23:52,251 --> 00:23:54,686
คาวบอยในเดนเวอร์...
424
00:23:54,787 --> 00:23:56,488
โอกาสคืออะไร?
425
00:23:56,589 --> 00:23:58,857
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
426
00:23:58,958 --> 00:24:01,326
คาวบอยคนเดียวกันนั้น
427
00:24:01,427 --> 00:24:05,163
ถูกจับเข้าไปในบ้านของพวกเขา
ด้วยปืน
428
00:24:05,264 --> 00:24:07,232
เขาโจมตีมิลเลอร์
429
00:24:07,333 --> 00:24:11,269
แต่เป็นเพื่อนของมิลเลอร์
ทุกคนต่างก็ติดยาบ้า
430
00:24:11,337 --> 00:24:14,840
และพวกเขาก็เตะตูดของเขา
431
00:24:14,941 --> 00:24:17,409
เมื่อฉันแสดงพยาน
ภาพถ่ายบางภาพ
432
00:24:17,510 --> 00:24:19,344
เขาระบุตัวคาวบอยได้...
433
00:24:24,784 --> 00:24:27,319
เช่นเดียวกับคุณ
434
00:24:29,355 --> 00:24:32,624
มันเป็นเรื่องค่อนข้างมาก...
435
00:24:32,692 --> 00:24:35,861
และอีกหนึ่งอย่างเด็ดเดี่ยว
ขาดหลักฐาน
436
00:24:37,597 --> 00:24:42,801
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังออกหมายค้นเหรอ?
437
00:24:48,875 --> 00:24:52,544
ฉันนำร่างของเดวิดมา
ออกมาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
438
00:24:52,612 --> 00:24:54,679
และเพราะว่ามีผู้ชายคนหนึ่งถูกทรมาน
439
00:24:54,781 --> 00:24:58,517
ด้วยยาดำมากเท่าๆ กัน
ดังเช่นเดวิด ริดจ์ส
440
00:24:58,618 --> 00:25:01,753
ต้องการความช่วยเหลือทางจิตวิญญาณทั้งหมด
เขาสามารถรับได้
441
00:25:01,854 --> 00:25:04,856
ฉันอยากจะตั้งเขา
บนเส้นทางที่ถูกต้อง
442
00:25:04,957 --> 00:25:06,958
สู่โลกหน้า
443
00:25:09,896 --> 00:25:13,832
คุณไม่คิดจะโทรหาเราเหรอ?
หรือมาติอัส?
444
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
ทำไม
445
00:25:15,601 --> 00:25:18,170
ไม่มีการก่ออาชญากรรม
446
00:25:18,271 --> 00:25:20,372
ชายหนุ่มผู้มีปัญหา
ใช้ชีวิตของเขาเอง
447
00:25:20,440 --> 00:25:23,708
เขาไม่มีครอบครัว
ไม่มีใครอยากให้เขาป่วย
448
00:25:23,810 --> 00:25:25,577
ฉันเดาว่ายกเว้นคุณ
449
00:25:25,678 --> 00:25:29,681
ฉันไม่ได้อยากให้เขาป่วย
450
00:25:29,782 --> 00:25:33,418
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหา
ลายนิ้วมือของเขากำลังทำอะไร
451
00:25:33,519 --> 00:25:37,456
ยางแบนทั่วๆไปนั่นเอง
เกือบฆ่าเคดี้ ลองไมร์
452
00:25:37,557 --> 00:25:40,692
แน่นอนว่าฉันจะต้อง
มากกว่าคำพูดของคุณ
453
00:25:40,793 --> 00:25:42,527
เพื่อยืนยันว่านี่คือเขา
454
00:25:42,628 --> 00:25:44,663
มันเป็นเขา
455
00:25:44,730 --> 00:25:47,199
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ว่าอะไร
ถ้าผมเก็บตัวอย่าง DNA
456
00:25:47,266 --> 00:25:49,601
ไม่ คุณจะไม่
457
00:25:49,702 --> 00:25:51,670
นี่อาจจะไม่
ดูเหมือนคุณมาก
458
00:25:51,737 --> 00:25:53,672
แต่เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
459
00:25:53,773 --> 00:25:55,774
เดวิดอยู่ด้วย
ตอนนี้ The Crazy Dogs
460
00:25:55,875 --> 00:25:58,410
และคุณจะปล่อยให้เขาเป็น
461
00:25:59,545 --> 00:26:01,713
ฉันจำเป็นต้องทำงานของฉัน
462
00:26:01,814 --> 00:26:04,850
คุณก้าวเท้า
บนแผ่นดินนี้อีกครั้ง...
463
00:26:04,917 --> 00:26:08,220
พลังแห่งประชาชาติไซแอนน์
จะลงมาทับคุณ
464
00:26:08,287 --> 00:26:09,988
เพื่อรบกวนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
465
00:26:17,597 --> 00:26:19,364
เฮนรี่?
466
00:26:19,465 --> 00:26:21,600
ฟาเลสมาแล้ว
กำลังค้นหาสำนักงานของฉัน
467
00:26:21,701 --> 00:26:23,201
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
468
00:26:23,269 --> 00:26:24,769
สายเกินไป.
469
00:26:24,837 --> 00:26:26,638
พวกเขาอยู่ที่นี่
470
00:26:26,739 --> 00:26:28,173
พวกเขาจะพบอะไรไหม?
471
00:26:28,274 --> 00:26:30,542
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
472
00:26:30,643 --> 00:26:32,377
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
473
00:26:32,478 --> 00:26:34,546
ในขณะนี้
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
474
00:26:34,647 --> 00:26:37,315
Fales มีค่อนข้างมาก
เข้ายึดครองสำนักงาน
475
00:26:37,383 --> 00:26:38,583
ไม่สามารถมาในเวลาที่เลวร้ายกว่านี้
476
00:26:38,618 --> 00:26:40,252
ฉันได้ เอ่อ คนที่ถูกควบคุมตัว
477
00:26:40,353 --> 00:26:42,420
ที่ไม่ต้องการ
การตรวจสอบข้อเท็จจริงเพิ่มเติมในขณะนี้
478
00:26:42,522 --> 00:26:43,488
WHO?
479
00:26:43,556 --> 00:26:45,390
เฮคเตอร์
480
00:26:46,893 --> 00:26:49,194
วอลท์ ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับวิคจ้างเฮคเตอร์
481
00:26:49,295 --> 00:26:51,363
เพื่อว่าหากมีการทุบตี
คุณจะไม่จับกุมเขา
482
00:26:51,464 --> 00:26:54,299
ท้ายที่สุดเขาก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเพื่อนของคุณ
483
00:26:54,367 --> 00:26:56,501
ของได้รับแล้ว
ซับซ้อนมากขึ้น
484
00:27:00,273 --> 00:27:02,641
คุณไม่มีความคิด
485
00:27:11,817 --> 00:27:15,120
เฮ้.
486
00:27:15,187 --> 00:27:17,188
เฮ้.
487
00:27:17,290 --> 00:27:18,823
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
488
00:27:18,925 --> 00:27:21,192
ทำความคุ้นเคยกับมัน
489
00:27:21,294 --> 00:27:23,295
ใช่? อะไร... นั่นอะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?
490
00:27:23,396 --> 00:27:26,197
มันหมายความว่าฉันอาจจะเป็น
ออกจากงานเร็วๆ นี้
491
00:27:26,299 --> 00:27:28,600
อะไร
492
00:27:29,735 --> 00:27:31,403
มี เอ่อ...
493
00:27:33,439 --> 00:27:37,175
บางสิ่งบางอย่างที่กำลังเกิดขึ้น
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
494
00:27:37,276 --> 00:27:39,144
เอ่อโอ้ นั่นฟังดูไม่ดีเลย
495
00:27:39,211 --> 00:27:42,347
มันไม่ดีเลย
496
00:27:42,448 --> 00:27:45,951
คุณ เอ่อ...
คุณจำดอกไม้พวกนั้นได้ไหม?
497
00:27:47,553 --> 00:27:49,754
ใครบางคนจากฟิลาเดลเฟีย
ปรากฏตัวที่นี่ในดูแรนท์
498
00:27:49,855 --> 00:27:52,223
และเขาก็...
499
00:27:52,291 --> 00:27:53,592
กำลังข่มขู่ฉันอยู่
500
00:27:53,659 --> 00:27:55,427
สิ่งนี้ของ Bobby Donolato
501
00:27:55,494 --> 00:27:56,628
เมื่อไหร่พวกเขาจะ
ปล่อยเรื่องนี้ไปเหรอ?
502
00:27:56,729 --> 00:27:58,129
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
503
00:27:58,197 --> 00:27:59,731
ตำรวจไม่ควรทำ
หนูกับตำรวจคนอื่น
504
00:27:59,832 --> 00:28:01,733
คุณรู้ไหมว่า
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
505
00:28:01,834 --> 00:28:03,301
พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมาย
506
00:28:03,402 --> 00:28:05,003
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
507
00:28:06,539 --> 00:28:09,541
เพราะฉันไม่ทำ
อยากทำให้คุณกังวล
508
00:28:10,943 --> 00:28:12,844
ไม่ใช่ Gorski ใช่ไหม?
509
00:28:18,718 --> 00:28:21,353
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
คุณไม่ต้องการพูดอะไรเลย
510
00:28:21,454 --> 00:28:23,254
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะเตะตูดเขา
511
00:28:23,356 --> 00:28:25,090
มีคนอยู่แล้ว.
512
00:28:25,191 --> 00:28:28,093
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอาจจะเป็น
ออกจากงาน
513
00:28:33,299 --> 00:28:35,133
อืม ตอบหน่อยสิ
514
00:28:35,234 --> 00:28:38,370
อาจจะเป็นแฟนเก่าอีกคนก็ได้
กำลังมองหาที่จะกลับมาอยู่ในเกม
515
00:28:38,471 --> 00:28:40,505
ฌอน.
516
00:28:41,907 --> 00:28:43,608
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
517
00:28:43,676 --> 00:28:47,178
คุณมีงานของคุณที่ต้องทำ
ฉันยังได้ของฉันอยู่
518
00:28:47,279 --> 00:28:48,680
ฉันต้องย้ายนักโทษคนนี้
519
00:28:48,781 --> 00:28:51,549
ก็หาไม่เจอ.
มีคนอื่นทำแบบนั้นเหรอ?
520
00:28:51,651 --> 00:28:55,220
ฉันอาจจะยังมี
คำถามสองสามข้อที่จะถามคุณ
521
00:28:55,321 --> 00:28:56,821
เฟิร์ก ขอยืมหน่อย
โทรศัพท์มือถือของคุณ
522
00:28:56,922 --> 00:28:58,323
เอ่อโอเค
523
00:28:58,424 --> 00:29:02,560
คุณมีคำถามใด ๆ
คุณสามารถโทรหาฉันได้
524
00:29:05,598 --> 00:29:08,767
คุณจะพาฉันไปไหน?
525
00:29:08,868 --> 00:29:11,469
มีกิจกรรมมากเกินไป
ในสถานีของฉัน
526
00:29:11,570 --> 00:29:14,172
ฉันเป็นเพื่อนกับนายอำเภอ
ในเทศมณฑลคัมเบอร์แลนด์
527
00:29:14,240 --> 00:29:16,174
ฉันคิดว่าเขาจะรับคุณเข้า
528
00:29:16,242 --> 00:29:18,143
คุณหมายถึงคุก
529
00:29:18,244 --> 00:29:21,212
สักหน่อย.
530
00:29:21,313 --> 00:29:24,082
คุณอยู่ในประเภทใดประเภทหนึ่ง
ปัญหานักกฎหมายเหรอ?
531
00:29:24,150 --> 00:29:25,817
ฉันไม่รู้ เฮคเตอร์
532
00:29:25,918 --> 00:29:27,619
อาจจะ.
533
00:29:27,687 --> 00:29:29,921
แล้วทำไมคุณไม่
แค่ขับรถต่อไปเหรอ?
534
00:29:31,524 --> 00:29:33,591
ฉันทำไม่ได้
535
00:29:47,406 --> 00:29:49,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
536
00:29:49,341 --> 00:29:51,743
กำลังมองหาคุณ
537
00:29:51,844 --> 00:29:55,213
รูบี้บอกว่าคุณสองคนเปิดอยู่
มุ่งหน้าสู่เทศมณฑลคัมเบอร์แลนด์
538
00:29:55,314 --> 00:29:57,215
แล้วม้าล่ะ?
539
00:29:57,316 --> 00:29:59,317
มันเป็นของเฮคเตอร์
540
00:29:59,418 --> 00:30:02,520
คุณจะใส่เขาลงไป
และบอกให้เขาหายไป
541
00:30:03,856 --> 00:30:07,358
บอกไว้ก่อนแล้วเฮนรี่...
ฉันไม่สามารถปล่อยเขาไป
542
00:30:07,426 --> 00:30:11,796
คุณสามารถ และคุณจะ
เพราะคุณเป็นหนี้เขา
543
00:30:11,897 --> 00:30:13,565
ฉันเป็นหนี้เขาเหรอ?
544
00:30:13,666 --> 00:30:15,600
ไม่เคยทำอะไรให้ฉันเลย
545
00:30:18,404 --> 00:30:21,539
จริงๆแล้วนั่นไม่ใช่
แม่นยำอย่างยิ่ง
546
00:30:21,607 --> 00:30:23,842
เขาฆ่าผู้ชายเพื่อคุณ
547
00:30:30,269 --> 00:30:32,514
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ในเดนเวอร์เมื่อปีที่แล้ว...
548
00:30:35,816 --> 00:30:38,484
ฉันตระหนักว่ามี
เพียงสองวิธี
549
00:30:38,552 --> 00:30:40,753
สถานการณ์
กำลังจะจบลง...
550
00:30:40,821 --> 00:30:44,890
กับคุณตายแล้ว
หรืออยู่กับคุณในคุก
551
00:30:44,991 --> 00:30:48,694
ไม่มีทั้งสองอย่าง
ดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน
552
00:30:48,795 --> 00:30:50,796
ดังนั้น ขณะที่คุณกำลังพักฟื้น
553
00:30:50,897 --> 00:30:53,332
ฉันถ่ายรูป
และที่อยู่ออกจากกระเป๋าของคุณ
554
00:30:53,433 --> 00:30:54,800
และฉันก็กลับไปเดนเวอร์
555
00:30:59,105 --> 00:31:01,273
ถึงเวลาที่จะได้รับ
กิจการฝ่ายวิญญาณของคุณตามลำดับ
556
00:31:01,374 --> 00:31:03,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณเป็นใคร?
557
00:31:03,443 --> 00:31:05,611
ฉันเป็นผู้ตัดสินและคณะลูกขุน
558
00:31:05,712 --> 00:31:07,413
และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อออกเสียงประโยคของคุณ
559
00:31:07,514 --> 00:31:10,049
คุณพร้อมที่จะฟังมันหรือยัง?
ออกไปจากทางของฉัน
560
00:31:11,718 --> 00:31:16,021
ความตาย...ภายในภายภาคหน้า
อีก 24 ชั่วโมง คุณจะตาย
561
00:31:16,089 --> 00:31:18,057
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
562
00:31:19,059 --> 00:31:23,062
เพราะคุณเป็นฆาตกร
และคุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
563
00:31:23,163 --> 00:31:25,998
ลองคิดดูสิ
ในชั่วโมงที่เจ้าเหลืออยู่
564
00:31:29,536 --> 00:31:32,071
แล้วนี่ทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวข้องกับเฮคเตอร์เหรอ?
565
00:31:32,172 --> 00:31:35,641
ฉันทำสิ่งที่คนของฉันมักจะทำ
เมื่อระบบยุติธรรมของคุณล้มเหลว
566
00:31:35,742 --> 00:31:38,544
ฉันโทรหาเฮคเตอร์
567
00:31:38,645 --> 00:31:40,779
คุณพูดประโยคของเขา,
568
00:31:40,881 --> 00:31:43,082
และเฮคเตอร์ก็ไปที่นั่น
และฆ่าเขาเหรอ?
569
00:31:43,183 --> 00:31:45,651
ไม่
570
00:31:46,920 --> 00:31:50,456
ฉันบอกไปแล้วนะทนาย...
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
571
00:31:50,557 --> 00:31:52,992
เฮคเตอร์ คุณบอกฉัน
ที่คุณทำมัน
572
00:31:53,093 --> 00:31:55,995
คุณบอกฉันว่าผู้ชายคนนั้น
ทำร้ายภรรยานักกฎหมาย
573
00:31:56,096 --> 00:31:57,863
ฉันจึงทำร้ายเขา
574
00:31:57,931 --> 00:31:59,999
แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่า
575
00:32:00,100 --> 00:32:02,601
เฮคเตอร์ มีคนคอหัก
576
00:32:02,702 --> 00:32:04,036
และฝังเขาไว้
ในหลุมศพตื้นๆ
577
00:32:06,072 --> 00:32:07,740
ฉันเชื่อคุณ
578
00:32:07,841 --> 00:32:09,508
แต่มันไม่ใช่ฉัน
579
00:32:09,609 --> 00:32:11,944
ฉันทุบตีเขาเหมือน
ฉันไม่เคยเอาชนะใคร
580
00:32:12,012 --> 00:32:16,649
และฉันได้ให้ฟันของเขาแก่คุณ
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
581
00:32:16,750 --> 00:32:19,418
ถ้าฉันทำเขาก็จะมี
หยุดรู้สึกเจ็บปวด
582
00:32:19,486 --> 00:32:24,690
ความตายคือการปลดปล่อย
ความเจ็บปวดคงอยู่ตลอดไป
583
00:32:27,894 --> 00:32:30,396
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา
584
00:32:30,463 --> 00:32:32,298
ฉันคิดว่าจะเลือก
ผู้ที่มีชีวิตอยู่และตายไป
585
00:32:32,399 --> 00:32:36,669
แล้วแต่จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ไม่ใช่ฉัน
586
00:32:36,736 --> 00:32:39,371
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
587
00:32:51,117 --> 00:32:53,719
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?
588
00:32:56,556 --> 00:33:00,893
ถ้าเขาฆ่าผู้ชายคนนั้น
ฉันคงจะปล่อยเขาไปแล้ว
589
00:33:00,994 --> 00:33:03,662
แต่ตอนนี้เพราะว่า
เรื่องของเอ็ด กอร์สกี้
590
00:33:03,763 --> 00:33:05,898
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
591
00:33:05,999 --> 00:33:08,767
แดกดัน... เฮคเตอร์เคยเป็น
เราคนเดียวเท่านั้น
592
00:33:08,835 --> 00:33:10,936
ซึ่งไม่มีการฆาตกรรม
ในใจของเขา
593
00:33:11,037 --> 00:33:15,407
ดังนั้น ถ้าไม่ใช่คุณ
และไม่ใช่เขา...
594
00:33:17,043 --> 00:33:19,645
ใครเป็นคนฆ่าหัวยาบ้านั่น?
595
00:33:21,581 --> 00:33:23,882
คุณจะย้ายเอ็ด กอร์สกี้ไปที่ไหน?
เขาเรียกให้ฉันลงมา
596
00:33:23,950 --> 00:33:25,751
ขออนุญาต? เอ็ด กอร์สกี้.
597
00:33:25,852 --> 00:33:27,372
ฉันแค่อยู่ในห้องของเขา
เขาไม่อยู่ที่นั่น
598
00:33:29,489 --> 00:33:32,925
เขาตรวจสอบแล้ว
ตัวเองออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
599
00:33:33,026 --> 00:33:33,993
อึ.
600
00:33:35,028 --> 00:33:36,996
คุณคือรองโมเรตติใช่ไหม? ใช่.
601
00:33:37,097 --> 00:33:39,531
คุณกอร์สกี้ฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
602
00:34:09,863 --> 00:34:11,797
ฉันขอโทษพ่อ
603
00:34:11,865 --> 00:34:13,766
เพื่ออะไร?
604
00:34:15,568 --> 00:34:17,603
ฉันไม่รู้
ว่าตอนที่ฉันไปเดนเวอร์
605
00:34:17,670 --> 00:34:19,638
ฉันกำลังช่วยนักสืบฟาลส์
606
00:34:19,739 --> 00:34:22,875
เขาหลอกฉัน
และฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
607
00:34:22,976 --> 00:34:26,912
ไม่เป็นไรนะฟักทอง
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
608
00:34:35,588 --> 00:34:37,156
แต่ฉันก็ทำ
609
00:34:39,592 --> 00:34:41,660
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต...
610
00:34:41,761 --> 00:34:45,030
พ่อ...
611
00:34:45,131 --> 00:34:46,765
คุณฆ่าเขาเหรอ?
612
00:34:47,934 --> 00:34:50,436
ไม่
613
00:34:50,503 --> 00:34:53,472
แต่ฉันต้องการที่จะ
614
00:34:53,573 --> 00:34:55,140
และฉันก็พยายามที่จะ
615
00:34:57,410 --> 00:34:58,744
เฮนรี่เหรอ?
616
00:34:58,845 --> 00:35:01,947
ไม่
617
00:35:02,048 --> 00:35:06,318
แล้วฟาเลสมีอะไรบ้าง
นั่นทำให้เขาคิดว่าคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
618
00:35:06,419 --> 00:35:10,022
พยาน.
619
00:35:10,123 --> 00:35:12,991
คนที่ฉันคุยด้วยเมื่อปีที่แล้ว
620
00:35:13,059 --> 00:35:16,462
เป็นเพื่อนของฆาตกร
621
00:35:16,529 --> 00:35:18,864
เขาบอกฉันว่า...
622
00:35:18,965 --> 00:35:23,602
ผู้ชายคนนั้นคุยโม้
เกี่ยวกับการทำร้ายแม่ของคุณ
623
00:35:25,038 --> 00:35:27,873
เขาอธิบายด้วยซ้ำ
กระเป๋าเงินของแม่คุณ
624
00:35:27,974 --> 00:35:30,943
คนที่คุณเลือกให้เธอ
เมื่อคุณอายุ 9 ขวบ
625
00:35:31,044 --> 00:35:33,412
จำกระเป๋าเงินใบนั้นได้ไหม?
626
00:35:33,513 --> 00:35:35,981
แน่นอน.
627
00:35:37,984 --> 00:35:39,751
ฉันก็ไป
ไปบ้านผู้ชาย
628
00:35:39,853 --> 00:35:41,320
และ...
629
00:35:41,421 --> 00:35:45,290
กระเป๋าเงินใบนั้น
อยู่ในถังขยะ
630
00:35:45,391 --> 00:35:48,594
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่จะตาย
สำหรับสิ่งที่เธอมีในกระเป๋าเงินของเธอ
631
00:35:48,695 --> 00:35:51,630
ฉันหมายถึงแม่ของทุกคน
632
00:35:53,533 --> 00:35:54,773
เธอรู้ไหมเธอสอนฉันเสมอ
633
00:35:54,868 --> 00:35:56,602
“คุณใส่เงิน 50 ดอลลาร์ไว้ในกระเป๋าเงินของคุณ”
และที่เหลือ..."
634
00:35:56,703 --> 00:35:58,604
“ที่เหลืออยู่ในรองเท้าบู๊ตของคุณ”
"...อยู่ในรองเท้าของคุณ"
635
00:36:06,346 --> 00:36:09,982
ฟาเลสบอกฉัน
คนที่ฆ่าแม่ของคุณ
636
00:36:10,083 --> 00:36:14,987
ได้เงิน $700 จากกระเป๋าเงินของเธอ
637
00:36:27,579 --> 00:36:29,646
Walt ฉันกำลังแพตช์ Vic เพื่อคุณ
638
00:36:29,747 --> 00:36:31,281
วิค ว่าไง?
639
00:36:31,382 --> 00:36:35,552
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
นั่น เอ่อ เอ็ด กอร์สกี้ ออกจากเมืองไปแล้ว
640
00:36:35,653 --> 00:36:37,521
เขาจะไม่
กดค่าใช้จ่ายใด ๆ
641
00:36:37,589 --> 00:36:38,855
นั่นเป็นข่าวดี
642
00:36:38,957 --> 00:36:42,392
เฟอร์ก็บอกฉัน
ที่คุณจับกุมเฮคเตอร์
643
00:36:42,493 --> 00:36:44,861
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น
644
00:36:44,963 --> 00:36:47,297
คุณไม่สามารถป้องกันได้
ทุกคน วอลท์
645
00:36:47,398 --> 00:36:50,467
มันก็ประมาณนั้น
งานของฉันที่จะลอง
646
00:36:51,869 --> 00:36:54,404
ดังนั้นยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าฉันทำได้
กลับมาทำงานตอนนี้เหรอ?
647
00:36:54,505 --> 00:36:56,707
คุณต้องการให้ฉันขับรถผ่าน
ไปยังเทศมณฑลคัมเบอร์แลนด์
648
00:36:56,774 --> 00:36:58,342
ให้เฮคเตอร์ปล่อยตัวเหรอ?
649
00:36:58,409 --> 00:37:00,110
ไม่ ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง
650
00:37:00,211 --> 00:37:01,511
คุณเคยมีแล้ว
หนึ่งสัปดาห์
651
00:37:01,579 --> 00:37:03,647
ทำไมคุณไม่เอาเอ่อ
วันหยุดเหรอ?
652
00:37:03,748 --> 00:37:05,549
จริงหรือ
653
00:37:05,650 --> 00:37:08,452
วันพักผ่อน
654
00:37:08,553 --> 00:37:10,087
จ่าย?
655
00:37:10,188 --> 00:37:12,356
อย่าทำให้ฉัน
คิดข้อเสนอใหม่
656
00:37:21,833 --> 00:37:23,500
ไนท์ฮอร์ส เป็นยังไง?
657
00:37:23,601 --> 00:37:27,104
เขาบอกว่าเขาเจอของเดวิด ริดจ์แล้ว
ร่างกายแล้วเผาทิ้ง
658
00:37:27,205 --> 00:37:28,538
คุณเชื่อเขาเหรอ?
659
00:37:28,606 --> 00:37:30,274
ฉันกำลังออกไป
ถึงสถานที่ฝังศพแล้ว
660
00:37:30,375 --> 00:37:31,408
เพื่อดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ตัวอย่างดีเอ็นเอ
661
00:37:31,509 --> 00:37:32,409
คุณต้องการที่จะมา?
662
00:37:32,510 --> 00:37:33,443
มันอยู่ที่ไหน?
663
00:37:33,511 --> 00:37:34,845
มันอยู่ที่ความละเอียด
664
00:37:34,946 --> 00:37:36,713
อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของแม่น้ำผง
665
00:37:36,781 --> 00:37:39,416
อาจจะดีกว่า
กว่าจะเข้าไปที่นั่น
666
00:37:39,517 --> 00:37:41,318
ฉันทำไม่ได้
667
00:37:41,419 --> 00:37:43,353
ฉันต้องเข้าไป
668
00:37:43,421 --> 00:37:45,922
ฉันถูกเรียกเข้ามา
ไปที่สำนักงานของฉันเอง
669
00:37:52,163 --> 00:37:54,598
ฉันเริ่มกังวล
คุณไม่ได้มา
670
00:37:54,699 --> 00:37:57,067
คิดว่าอาจจะ
คุณกำลังจะหนีไป
671
00:37:57,135 --> 00:37:59,503
คุณมาที่นี่เพื่อจับกุมฉันเหรอ?
672
00:38:00,705 --> 00:38:02,873
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน
673
00:38:05,143 --> 00:38:07,444
เคยสงสัยอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณนักสืบ
674
00:38:08,513 --> 00:38:10,314
นั่นอะไรน่ะ?
675
00:38:10,415 --> 00:38:14,751
ทำไมคุณทำงานหนักมาก
เพื่อตามหาฆาตกรของมิลเลอร์ เบ็ค...
676
00:38:14,852 --> 00:38:17,054
เมื่อหน่วยงานของคุณ
แทบจะไม่สามารถถูกรบกวนได้
677
00:38:17,155 --> 00:38:18,655
เพื่อค้นหาฆาตกรภรรยาของฉัน?
678
00:38:18,756 --> 00:38:22,526
เมืองที่ฉันโตมา
เป็นเมืองเล็กๆ
679
00:38:22,627 --> 00:38:24,461
เหมือนอันนี้
680
00:38:24,529 --> 00:38:28,065
และนายอำเภอของเรา
เป็นเหมือนคุณมาก
681
00:38:28,166 --> 00:38:29,800
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง
682
00:38:29,901 --> 00:38:31,301
ฉันทำ.
683
00:38:31,402 --> 00:38:33,503
คุณสวมหมวกและตราสัญลักษณ์
684
00:38:33,604 --> 00:38:35,238
เท่าที่คุณกังวล
685
00:38:35,340 --> 00:38:38,709
คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุด
เป็นระยะทางหลายไมล์
686
00:38:38,810 --> 00:38:41,578
และคุณคิดว่าคุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ
687
00:38:41,679 --> 00:38:43,613
โดยไม่มีใครตรวจสอบคุณ
688
00:38:43,715 --> 00:38:46,850
คุณรู้ไหม ฉันเห็นนายอำเภอ
ในภาคใต้
689
00:38:46,951 --> 00:38:50,654
ใครอย่างแท้จริง
รอดพ้นจากการฆาตกรรม
690
00:38:50,755 --> 00:38:56,326
และฉันเห็นการคอร์รัปชั่นนั้น
ไหลลงมาสู่เจ้าหน้าที่
691
00:38:56,427 --> 00:39:00,364
ฉันโตมารอบๆ
ป้ายมากเกินไป
692
00:39:00,431 --> 00:39:04,101
ที่จะจับกุมชายคนหนึ่ง
พวกเขาไม่ชอบ
693
00:39:04,168 --> 00:39:07,104
เอาชนะผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่เคารพพวกเขา
694
00:39:07,205 --> 00:39:10,807
ฆ่าคนที่ทำร้ายพวกเขา
695
00:39:10,908 --> 00:39:14,177
ฉันได้รับป้ายของฉันแล้ว
เพื่อจุดประสงค์อื่น
696
00:39:14,245 --> 00:39:17,814
ฉันต้องการที่จะปกป้องผู้คน
จากผู้ชายเช่นคุณ
697
00:39:17,882 --> 00:39:21,418
นี่ก็เกี่ยวกับคุณ
ตกตะกอนเนื้อเก่าๆ
698
00:39:21,519 --> 00:39:23,439
โดยมีฉันยืนอยู่ข้างใน
สำหรับนายอำเภอที่ทุจริตบางคน
699
00:39:23,488 --> 00:39:24,654
คุณโตมาจากที่ไหน?
700
00:39:24,722 --> 00:39:28,458
ฉันมีแรงจูงใจ
และมีหลักฐานมากมาย
701
00:39:28,526 --> 00:39:29,793
คุณจะทำอย่างไร?
702
00:39:29,894 --> 00:39:32,662
อย่าละเลยรายละเอียดเดียว
เกี่ยวกับกรณีนี้
703
00:39:32,730 --> 00:39:33,851
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
704
00:39:33,898 --> 00:39:35,532
และนั่นคืออะไร?
705
00:39:35,633 --> 00:39:38,435
กระเป๋าเงินของภรรยาของฉัน
706
00:39:38,536 --> 00:39:41,204
ภรรยาของผม...
707
00:39:41,272 --> 00:39:44,274
ไม่เคยพกเพิ่มเติม
กว่า 50 ดอลลาร์ในกระเป๋าเงินของเธอ
708
00:39:44,375 --> 00:39:48,345
พยานของคุณบอกว่ามิลเลอร์ เบ็ค
เอาเงิน $700 ให้เธอ
709
00:39:48,446 --> 00:39:51,648
ถ้าเขาไม่ได้รับ
เงิน 700 ดอลลาร์จากภรรยาผม
710
00:39:51,716 --> 00:39:53,750
เขาได้มันมาจากไหน?
711
00:39:53,818 --> 00:39:56,553
จากกระเป๋าเงินอื่นเหรอ?
712
00:39:56,621 --> 00:40:00,590
ไม่ ฉันคิดว่ามีคนจ่ายเงินแล้ว
มิลเลอร์เบ็คแทงภรรยาผม
713
00:40:00,691 --> 00:40:03,160
และฉันคิดว่า
คนคนเดียวกันฆ่าเขา
714
00:40:03,261 --> 00:40:06,363
เพื่อปิดปากเขาหลังจากนั้น
ฉันเริ่มถามคำถาม
715
00:40:06,464 --> 00:40:09,533
คุณคิดว่าใครจะได้.
อยากให้ภรรยาของคุณตายเหรอ?
716
00:40:09,634 --> 00:40:11,568
คนที่ไม่ชอบเธอ...
717
00:40:11,636 --> 00:40:13,703
หรือคนที่ไม่ชอบฉัน
718
00:40:13,805 --> 00:40:16,173
ฉันมีความคิดบางอย่าง
719
00:40:16,274 --> 00:40:19,209
นั่นเป็นทฤษฎีที่ดีมาก
วอลท์,
720
00:40:19,277 --> 00:40:23,613
แต่ฉันอยากจะติด
ด้วยหลักฐานของฉัน
721
00:40:23,714 --> 00:40:29,653
เราเปิดถุงยาใบนี้ขึ้นมา
ในห้องทำงานของเฮนรี่เพื่อนของคุณ
722
00:40:29,720 --> 00:40:32,456
มาติอัสกล่าวว่าคนของเขา
723
00:40:32,557 --> 00:40:36,460
มักจะเก็บสิ่งของพิเศษไว้
ในถุงเหล่านั้น
724
00:40:36,561 --> 00:40:38,128
ฉันรู้ว่าถุงยาคืออะไร
725
00:40:38,196 --> 00:40:39,729
คุณรู้ไหม
อะไรอยู่ในของเฮนรี่?
726
00:40:41,299 --> 00:40:43,500
ฟัน.
727
00:40:43,568 --> 00:40:46,303
และตรงกับของมิลเลอร์เบ็ค
บันทึกทันตกรรม
728
00:40:46,370 --> 00:40:50,273
ฉันมีฟันของคนตาย
จากสำนักงานเพื่อนของคุณ
729
00:40:50,374 --> 00:40:54,377
และพิสูจน์ว่าเขาเป็น
ในเดนเวอร์เมื่อปีที่แล้ว
730
00:40:54,479 --> 00:40:56,446
คุณอาจจะเป็นผู้บริสุทธิ์
731
00:40:56,547 --> 00:41:00,750
แต่เฮนรี่เพื่อนของคุณไม่ใช่
732
00:41:02,920 --> 00:41:04,354
คุณจับกุมเฮนรี่เหรอ?
733
00:41:04,455 --> 00:41:07,090
ตำรวจชนเผ่าก็ทำ
734
00:41:07,191 --> 00:41:09,726
แล้วฉันจะมีเขา
ส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังเดนเวอร์
735
00:41:09,827 --> 00:41:12,262
แต่คุณไม่ต้องกังวล
736
00:41:12,363 --> 00:41:16,299
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับ
โทรศัพท์สายหนึ่งของเขา
737
00:41:48,766 --> 00:41:50,800
สาปแช่ง!
738
00:41:52,570 --> 00:41:55,272
อ๊า!
739
00:42:11,756 --> 00:42:13,857
เฮนรี่ นั่นคือคุณเหรอ?
740
00:42:13,958 --> 00:42:16,393
วอลต์
741
00:42:18,262 --> 00:42:21,464
ช่วยฉันหน่อย วอลท์
742
00:42:43,754 --> 00:42:46,690
ใครยิงคุณ?
743
00:42:57,668 --> 00:42:59,603
ใครยิงคุณ แบรนช์?
744
00:43:01,405 --> 00:43:03,239
คนตาย.
745
00:43:22,520 --> 00:43:26,354
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.Addic7ed.com