1
00:00:00,446 --> 00:00:02,546
ก่อนหน้านี้บน ลองไมร์...
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,689
- แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- ฉันเคยเป็นตำรวจ
3
00:00:04,809 --> 00:00:06,789
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
แค่ถามปัญหา
4
00:00:06,909 --> 00:00:09,081
คุณก็คงจะรู้เรื่องนี้มาก
มอเร็ตติใช่ไหมล่ะ?
5
00:00:09,201 --> 00:00:14,024
ฉันไม่ได้บริจาคเงิน 100,000 ดอลลาร์ให้กับแคมเปญของคุณ
เพราะฉันชอบรอยยิ้มของคุณ
6
00:00:14,144 --> 00:00:17,563
ฉันสัญญากับเฮนรี่ว่าฉันจะถอนคะแนนเสียง
ผู้คนจำนวนมากใน Res ไม่มีรถยนต์
7
00:00:17,683 --> 00:00:19,239
[เสียงไซเรนร้อง]
8
00:00:19,359 --> 00:00:21,552
แฟนเก่าของคุณอยู่ในภาวะวิกฤต
สภาพหลังถูกรถชน.
9
00:00:21,672 --> 00:00:24,437
คุณไม่มีอะไรทำ
กับอุบัติเหตุของเคดี้ใช่ไหม?
10
00:00:24,557 --> 00:00:29,946
อย่ามองย้อนกลับไป เก็บไว้ดีกว่าครับ
ดวงตาของคุณไปตามถนน
11
00:00:32,327 --> 00:00:37,831
ผู้ชาย: คาวบอยอยู่เสมอ
สายพันธุ์ที่กำลังจะตาย
12
00:00:37,899 --> 00:00:41,202
แต่เขากลับตายอย่างช้าๆ
13
00:00:41,303 --> 00:00:43,904
ติดอยู่บนม้าของเขา
14
00:00:43,972 --> 00:00:47,241
ทุ่งหญ้าเป็นคุกของเขา
15
00:00:47,342 --> 00:00:50,144
โบสถ์ของเขา ภรรยาของเขา
16
00:00:50,245 --> 00:00:53,147
และถ้าคุณเอาท้องฟ้าของเขาไป
17
00:00:53,248 --> 00:00:55,549
คุณพรากชีวิตของเขาไป
18
00:00:55,617 --> 00:00:58,018
ว่าแต่เขาจะไปไหนล่ะ.
19
00:00:58,086 --> 00:01:00,621
เมื่อช่วงทั้งหมดปิดลงแล้ว?
20
00:01:02,524 --> 00:01:05,125
เขาเกษียณไปที่บ้านบังเกอร์ของเขาหรือไม่
21
00:01:05,227 --> 00:01:08,329
อยู่ในอาการซึมเศร้าใช่ไหม?
22
00:01:13,134 --> 00:01:17,137
ไม่ เขาปีนขึ้นไป
กลับมาอยู่บนอานนั้น
23
00:01:17,239 --> 00:01:20,074
หากเพียงเพื่อสละเวลาของเขา
24
00:01:20,175 --> 00:01:24,211
คาวบอยก็รู้
25
00:01:24,312 --> 00:01:26,447
ความตายที่ดี...
26
00:01:28,149 --> 00:01:30,451
เป็นเรื่องยากที่จะหา
27
00:01:40,896 --> 00:01:44,502
ลองไมร์ 02x12
ความตายที่ดีนั้นหาได้ยาก
ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2556
28
00:01:45,266 --> 00:01:48,385
==ซิงค์ แก้ไขโดย dcdah==
สำหรับ www.addic7ed.com
29
00:01:50,138 --> 00:01:52,006
ขอบคุณ.
30
00:01:52,073 --> 00:01:53,907
[ ระฆังกริ๊ง ]
31
00:01:58,146 --> 00:01:59,113
[ สูดจมูก ]
32
00:01:59,180 --> 00:02:00,881
[กระแอมในลำคอ]
33
00:02:08,056 --> 00:02:09,323
เอ็ด
34
00:02:15,836 --> 00:02:17,898
สาขา: ผู้จัดการธนาคารทั้งหมด
สามารถบอกฉันได้
35
00:02:17,966 --> 00:02:19,867
ก็คือตู้เซฟนั่นเอง
36
00:02:19,968 --> 00:02:22,136
ถูกผู้ชายเช่า
ชื่อ เจมส์ นอตลีย์
37
00:02:22,237 --> 00:02:24,105
และพินัยกรรมของนอตลีย์กล่าวว่า
ว่าเมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
38
00:02:24,172 --> 00:02:27,208
พวกเขาต้องส่งกล่องนี้
ถึงนายอำเภอมณฑลอับซาโรกา
39
00:02:27,328 --> 00:02:28,166
ทับทิม?
40
00:02:28,286 --> 00:02:31,137
รูบี้: ตรวจสอบบันทึกของเรา
สำหรับเจมส์ นอตลีย์ อยู่แล้ว.
41
00:02:31,257 --> 00:02:33,180
James Notley ส่งสิ่งนี้มาที่นี่
ด้วยเหตุผล
42
00:02:33,248 --> 00:02:34,548
เฟอร์ก คุณมีเกลือมั้ย?
43
00:02:34,616 --> 00:02:36,884
เอ่อ... ฉันคิดอย่างนั้น
44
00:02:39,221 --> 00:02:40,955
[ ถอนหายใจ ]
45
00:02:41,056 --> 00:02:42,957
คุณต้องการพริกไทยด้วยหรือ...
46
00:02:43,058 --> 00:02:46,160
ไม่
แค่เกลือ
47
00:02:49,064 --> 00:02:51,599
แบรนช์ ส่งน้ำของคุณมาให้ฉันหน่อย
48
00:02:51,700 --> 00:02:53,234
คุณกำลังทำน้ำเกลืออยู่ใช่ไหม?
49
00:02:53,335 --> 00:02:55,736
ปล่อยให้นิ้วแช่
ไม่กี่ชั่วโมง
50
00:02:55,804 --> 00:02:59,006
เราจะสามารถทำให้มันชุ่มชื้นได้
และพิมพ์ออกมา
51
00:02:59,074 --> 00:03:02,243
Ruby: James Notley มาแล้ว
ในเรือนจำของรัฐ
52
00:03:02,344 --> 00:03:04,078
ตั้งแต่ปี 1989
53
00:03:04,179 --> 00:03:06,047
ลูเซี่ยนจับกุมเขา
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ
54
00:03:06,148 --> 00:03:08,849
ฉันว่าฉันดีกว่า
ไปคุยกับลูเซี่ยน
55
00:03:08,950 --> 00:03:12,586
เอาล่ะสาขา
ไปเขย่าแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของคุณกันเถอะ
56
00:03:12,687 --> 00:03:15,890
ผู้หญิงในอุดมคติ
ก็เหมือนสตูว์คาวบอยดีๆ...
57
00:03:15,991 --> 00:03:18,592
มีเนื้อและทะลึ่ง
และเคี้ยวง่าย
58
00:03:18,693 --> 00:03:21,962
ซุปของเธอน่าจะอร่อย
โดยไม่เหนียวเหนอะหนะ
59
00:03:22,064 --> 00:03:24,885
และกลิ่นของเธอไม่ควรมีเลย
ทำให้หน้าของคุณเป็นสีฟ้า
60
00:03:25,005 --> 00:03:25,628
ลูเซียน...
61
00:03:25,748 --> 00:03:27,068
[ เสียงปรบมือ ] เราต้องคุยกัน
62
00:03:27,169 --> 00:03:28,803
ดี เพราะที่นี่เป็นเด็กผู้ชาย
63
00:03:28,904 --> 00:03:31,172
สั้นไปนิดหน่อย
ของเพนทามิเตอร์เต็มอยู่แล้ว
64
00:03:31,273 --> 00:03:32,740
เราขอใช้สำนักงานของคุณได้ไหม?
65
00:03:32,808 --> 00:03:35,076
และคิดถึงทั้งหมดนี้เหรอ?
[ ถอนหายใจ ]
66
00:03:35,177 --> 00:03:36,510
[ หัวเราะคิกคัก ]
67
00:03:36,611 --> 00:03:39,447
ผู้ชาย: ตอนนี้เป็นจุดสำคัญ
ส่วนตรงกลาง
68
00:03:39,548 --> 00:03:42,750
ของคาวบอยที่รักของฉัน
อันมีค่าลิเมอริก
69
00:03:42,818 --> 00:03:43,984
[ ปรบมือ ]
70
00:03:44,086 --> 00:03:46,620
ฉันต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับ เจมส์ นอตลีย์
71
00:03:46,721 --> 00:03:47,855
[ ถอนหายใจ ]
72
00:03:47,956 --> 00:03:48,889
ใคร?
73
00:03:48,990 --> 00:03:49,957
เจมส์ นอตลีย์.
74
00:03:50,058 --> 00:03:51,992
คุณจับกุมเขาในปี 1989
75
00:03:52,094 --> 00:03:53,794
พร้อมด้วยผู้ชายอีกมากมาย
76
00:03:53,895 --> 00:03:55,996
- คุณต้องเจาะจงกว่านี้นะ วอลท์
- การปล้นด้วยอาวุธ
77
00:03:56,098 --> 00:03:57,832
ไม่.
ยังวางเขาไว้ไม่ได้
78
00:03:57,899 --> 00:03:59,100
เฟรนช์ฟรายส์มากเกินไป
79
00:03:59,201 --> 00:04:00,968
- อะไร?
- ไขมันทรานส์.
80
00:04:01,036 --> 00:04:03,104
ส่งผลให้สมองหดตัว
จึงสูญเสียความทรงจำ
81
00:04:03,171 --> 00:04:05,172
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในประเด็นประสาทวิทยา
82
00:04:05,273 --> 00:04:07,675
เจมส์ นอตลีย์ส่งฉันมา
วันนี้นิ้วขาด
83
00:04:07,742 --> 00:04:09,143
นั่นทำให้เกิดความทรงจำใด ๆ ?
84
00:04:09,244 --> 00:04:11,946
รู้ไหม วอลท์ คนมันไม่ใช่
ช่างพูดมากในวันของฉัน
85
00:04:12,013 --> 00:04:14,148
ฉันอาจจะต้องย่อให้สั้นลง
นิ้วของผู้ชายมากมาย
86
00:04:14,249 --> 00:04:15,783
คุณตัดนิ้วออกเหรอ?
87
00:04:15,884 --> 00:04:16,917
อย่างจริงจัง?
88
00:04:17,018 --> 00:04:18,519
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู มันเป็นยุค 70...
89
00:04:18,620 --> 00:04:19,820
วอเตอร์เกท ห้องสมุดสตรี
90
00:04:19,921 --> 00:04:20,955
การเดิมพันทั้งหมดถูกปิด
91
00:04:21,056 --> 00:04:23,313
การจับกุมครั้งนี้เกิดขึ้นในปี 1989
92
00:04:23,897 --> 00:04:25,350
เจมส์ นอตลีย์.
93
00:04:25,470 --> 00:04:27,325
การปล้นอาวุธ.
นิ้วหาย.
94
00:04:27,445 --> 00:04:28,629
โอ้!
95
00:04:28,730 --> 00:04:29,997
ใช่.
96
00:04:30,098 --> 00:04:31,932
น็อตลีย์.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,901
ขวา.
98
00:04:34,002 --> 00:04:35,936
ไซแนปส์กำลังเริ่มทำงานแล้ว
99
00:04:36,004 --> 00:04:37,538
ใช่.
100
00:04:37,639 --> 00:04:40,708
ฉันจับผู้ชายคนนั้นแล้ว
เพื่อขโมยกระดูกไดโนเสาร์
101
00:04:43,111 --> 00:04:45,079
ขออนุญาต.
102
00:04:45,180 --> 00:04:47,081
[ โทรออก ]
103
00:04:47,182 --> 00:04:48,616
[ คีย์บอร์ดดัง ]
104
00:04:48,717 --> 00:04:49,617
เอ็ด: สวัสดี?
105
00:04:49,718 --> 00:04:50,885
เอ็ด!
106
00:04:50,986 --> 00:04:52,219
วิค โมเร็ตติ.
107
00:04:52,287 --> 00:04:54,054
คุณเป็นอย่างไร?
108
00:04:54,156 --> 00:04:56,757
รองมอเรตติ
ฉันแค่คิดถึงคุณ
109
00:04:56,825 --> 00:04:59,125
คุณและภรรยาของคุณยังไม่นิ่ง
ใน Durant คุณล่ะ?
110
00:04:59,443 --> 00:05:02,398
เพราะฌอน
เพิ่งกลับมาถึงเมือง
111
00:05:02,518 --> 00:05:04,131
เราไปทานอาหารเย็นกันได้
ที่โพนี่แดง
112
00:05:04,232 --> 00:05:05,532
โอ้ ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
113
00:05:05,600 --> 00:05:08,035
เราเดินทางกลับฟิลาเดลเฟีย
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
114
00:05:08,136 --> 00:05:09,069
[ หัวเราะคิกคัก ]
115
00:05:09,137 --> 00:05:10,370
นั่นแย่เกินไป
116
00:05:10,472 --> 00:05:11,839
ก็...
117
00:05:11,940 --> 00:05:14,308
เราจะต้องใช้เวลา
เช็คฝนเหรอ?
118
00:05:14,409 --> 00:05:15,342
ใช่ เราจะทำ
119
00:05:15,410 --> 00:05:17,277
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.
120
00:05:17,378 --> 00:05:18,378
คุณก็เช่นกันเอ็ด
121
00:05:18,480 --> 00:05:20,314
[เสียงบี๊บของมือถือ]
122
00:05:22,317 --> 00:05:24,384
[ คีย์บอร์ดดัง ]
123
00:05:29,924 --> 00:05:32,759
ระยะทางจากผู้โทร...
124
00:05:32,861 --> 00:05:34,928
8 1/2 ไมล์
125
00:05:42,604 --> 00:05:44,422
[ ออด ]
126
00:05:46,140 --> 00:05:49,009
แฮงค์: นักโทษพวกนี้เยอะมาก
จะเก็บมันไว้จนกว่าจะถึงเวลาใหม่
127
00:05:49,110 --> 00:05:51,979
เพื่อให้พวกเขาสามารถ... ขนถ่ายได้
มีความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย
128
00:05:52,046 --> 00:05:53,380
นั่นคือสิ่งที่เจมส์ทำ
129
00:05:53,481 --> 00:05:56,216
และถูกแทงถึง 13 ครั้ง
อยู่ระหว่างการจัดส่ง
130
00:05:56,317 --> 00:05:58,185
และอีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
จากการปล่อยตัวของเขา
131
00:05:58,253 --> 00:06:00,387
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ไม่
132
00:06:00,488 --> 00:06:02,289
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำเช่นกัน
133
00:06:02,390 --> 00:06:05,125
มีคนมาบังเลนส์.
ของกล้องวงจรปิดนั้น
134
00:06:05,226 --> 00:06:07,961
และสถานที่แห่งนี้ก็เต็มไปด้วยผู้คน
กับนักฆ่าจริงๆ
135
00:06:08,062 --> 00:06:09,396
เจมส์มีศัตรูบ้างไหม?
136
00:06:09,497 --> 00:06:10,931
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
137
00:06:11,032 --> 00:06:13,367
แต่ถ้าเขาสบตากัน
ด้วยความบ้าคลั่งที่ผิด
138
00:06:13,434 --> 00:06:14,935
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
139
00:06:15,036 --> 00:06:16,470
นรกถ้าเป็นหนึ่งในชีวิตเหล่านี้
140
00:06:16,571 --> 00:06:18,505
รู้จักเจมส์
กำลังจะได้รับการปล่อยตัว
141
00:06:18,606 --> 00:06:20,440
เขาอาจจะแทงไปหมดแล้ว
ด้วยความเคียดแค้น
142
00:06:20,508 --> 00:06:23,874
ดี.โอ.ซี. มักจะจัดการ
การเสียชีวิตในคุก นายอำเภอ
143
00:06:23,994 --> 00:06:25,979
และคุณมาจากอีกด้านหนึ่ง
ของรัฐ
144
00:06:26,080 --> 00:06:28,482
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในเจมส์ นอตลีย์?
145
00:06:28,583 --> 00:06:31,251
ที่จริงแล้วเจมส์ดูเหมือนจะรับ
ความสนใจในตัวฉัน
146
00:06:31,352 --> 00:06:33,754
เขามีพัสดุ เอ่อ
ส่งไปที่สำนักงานของฉัน
147
00:06:33,855 --> 00:06:35,422
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบว่าทำไม
148
00:06:35,523 --> 00:06:37,391
เขามีผู้เยี่ยมชมล่าสุดหรือไม่?
149
00:06:37,492 --> 00:06:38,792
ให้ฉันดู.
150
00:06:43,164 --> 00:06:44,431
ตามบันทึกของเรา
151
00:06:44,532 --> 00:06:47,167
ผู้เยี่ยมชมล่าสุดเพียงคนเดียวของเขา
นี่คอนนี่ มัลเลอรี่ใช่ไหม
152
00:06:47,268 --> 00:06:49,069
ฉันถือว่าใคร
ที่จะเป็นแฟนของเขา
153
00:06:49,170 --> 00:06:51,171
และ... คุณ
154
00:06:52,240 --> 00:06:53,473
ฉัน?
155
00:06:53,575 --> 00:06:56,143
เข้าสู่ระบบบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
156
00:06:56,244 --> 00:06:57,611
ฉันขอดูเรื่องนั้นได้ไหม?
157
00:06:59,948 --> 00:07:02,516
คุณเป็นนายอำเภอ
ของมณฑลอับซาโรคาใช่ไหม?
158
00:07:02,617 --> 00:07:04,985
ลูเซียน.
159
00:07:09,721 --> 00:07:11,621
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้
เจมส์ นอตลีย์.
160
00:07:11,741 --> 00:07:14,598
บันทึกเรือนจำบอกว่าคุณมาเยี่ยม
เขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
161
00:07:14,718 --> 00:07:17,226
ฉันเดาว่าความทรงจำของฉัน
แย่กว่าที่ฉันคิด
162
00:07:17,293 --> 00:07:18,256
ฉันสงสัยว่า.
163
00:07:18,376 --> 00:07:19,551
คุณรู้ไหม
คุณและฉันกำลังเล่นกัน
164
00:07:19,671 --> 00:07:21,795
ตรงนี้ตรงกัน
เกือบหกสัปดาห์แล้ว
165
00:07:21,915 --> 00:07:24,500
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อตอบคำถามของฉัน
166
00:07:24,601 --> 00:07:26,394
เฉพาะในกรณีที่คุณเล่นเกมนี้
167
00:07:26,514 --> 00:07:27,503
ลุกขึ้น.
168
00:07:31,675 --> 00:07:32,608
ตกลง.
169
00:07:32,709 --> 00:07:34,377
[กระแอมในลำคอ]
170
00:07:34,445 --> 00:07:36,846
บอกฉันเกี่ยวกับเจมส์ นอตลีย์
171
00:07:36,966 --> 00:07:40,148
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันเจ็บปวด
172
00:07:40,215 --> 00:07:42,516
เขาลักลอบนำกระดูกไดโนเสาร์
ออกจากรัฐไวโอมิง
173
00:07:42,636 --> 00:07:44,301
และนำไปขายในต่างประเทศ
174
00:07:44,421 --> 00:07:46,457
เออร์โก้ เขาเป็นนักฉวยโอกาสระดับยศ
175
00:07:46,577 --> 00:07:49,373
และชนความเร็วบนท้องถนน
สู่ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
176
00:07:49,493 --> 00:07:52,169
แล้วความเร็วจะชนยังไง.
จัดการลักลอบขนกระดูกไดโนเสาร์
177
00:07:52,289 --> 00:07:53,778
ออกมาจากใต้จมูกของคุณเหรอ?
178
00:07:53,846 --> 00:07:56,114
ในฤดูร้อนปี 1989
มหาวิทยาลัยขุดขึ้นมา
179
00:07:56,215 --> 00:07:58,750
โครงกระดูกที่สมบูรณ์
ของไทรเซอราทอปส์
180
00:07:58,851 --> 00:08:01,786
มีมูลค่า 800,000 ดอลลาร์
181
00:08:01,854 --> 00:08:05,090
และนอตลีย์ก็รออยู่
จนกว่าพวกเขาจะบรรจุของขึ้นมา
182
00:08:05,191 --> 00:08:07,092
การแสดงที่มหาวิทยาลัย,
183
00:08:07,193 --> 00:08:09,346
บังคับนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาบางคน
ที่จ่อ
184
00:08:09,466 --> 00:08:11,329
เพื่อบรรทุกลังขึ้นรถตู้
185
00:08:11,397 --> 00:08:13,198
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ฉันให้เขาสารภาพ
186
00:08:13,299 --> 00:08:15,267
โดยการตัดสิ่งนั้นออก?
187
00:08:15,368 --> 00:08:18,336
โดยการจับ
ข้อแก้ตัวของไอ้สารเลว หลานชาย!
188
00:08:18,404 --> 00:08:21,171
อย่างไรก็ตามเขามีนิ้วทั้งหมดของเขา
เมื่อฉันเห็นเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
189
00:08:21,291 --> 00:08:23,610
ตามที่ฉันจำได้
คนกลางสองคน
190
00:08:23,730 --> 00:08:26,377
ดูมีสุขภาพดีเป็นพิเศษ
และแข็งแกร่ง
191
00:08:26,497 --> 00:08:28,586
ทำไมต้องมาเยี่ยม?
ความคิดถึง?
192
00:08:28,706 --> 00:08:29,735
เงิน.
193
00:08:29,855 --> 00:08:31,783
โดยตามเวลา
ฉันจับนอตลีย์แล้ว
194
00:08:31,851 --> 00:08:33,718
เขาได้ขนถ่ายเรียบร้อยแล้ว
พวกมันเป็นฟอสซิล
195
00:08:33,819 --> 00:08:35,518
แต่ไม่มีวี่แวว
ของเงินสดที่เขาหาได้จากพวกมัน
196
00:08:35,638 --> 00:08:37,639
และฉันก็รู้
เขาจะซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
197
00:08:37,741 --> 00:08:38,907
ฉันเสนอให้ไป 50/50
198
00:08:39,008 --> 00:08:41,477
800 แกรนด์เหรอ?
199
00:08:41,578 --> 00:08:42,644
ไม่
200
00:08:43,546 --> 00:08:44,997
ในค่าธรรมเนียมของผู้พบ
201
00:08:45,859 --> 00:08:47,732
และอย่างที่ฉันบอกกับนอตลีย์ว่า
202
00:08:47,833 --> 00:08:49,393
ผู้ค้นหาสามารถสั่งการได้ถึง
ฉันไม่รู้
203
00:08:49,513 --> 00:08:51,814
50% ของเงินที่หายไป
เขาพบ
204
00:08:51,934 --> 00:08:54,926
เจมส์จะทำไม.
ต้องการที่จะให้คุณครึ่งหนึ่งของ 50%?
205
00:08:55,046 --> 00:08:57,348
เพราะเขารู้
ฉันอาจจะหาเงินก็ได้
206
00:08:57,468 --> 00:08:59,009
หรือหาเงินมาให้เขา
207
00:08:59,129 --> 00:09:02,083
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขาคงโดนหลอกแน่
เหมือนแมวอยู่ในคอกสุนัข
208
00:09:02,203 --> 00:09:04,928
บางคน
จะเรียกสิ่งนั้นว่าแบล็กเมล์
209
00:09:05,048 --> 00:09:08,304
และบางคนก็จูบได้
ตะโพกที่เคยสง่างามของฉัน
210
00:09:08,424 --> 00:09:09,792
แล้วทำไมเขาถึงส่งนิ้วมาล่ะ?
211
00:09:09,912 --> 00:09:10,728
ฉันไม่รู้.
212
00:09:10,848 --> 00:09:12,160
เป็นของที่ระลึก?
213
00:09:12,280 --> 00:09:13,538
จากอะไร?
214
00:09:13,658 --> 00:09:16,093
คืนแห่งการปล้น.
215
00:09:25,404 --> 00:09:27,539
วิค: นี่คุณ
216
00:09:29,675 --> 00:09:30,742
[ ไซเรนร้อง ]
217
00:09:30,843 --> 00:09:33,311
[ บีบแตร ]
218
00:09:33,412 --> 00:09:35,246
[ ยางส่งเสียงดัง ]
219
00:09:44,423 --> 00:09:46,458
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
220
00:09:46,525 --> 00:09:49,761
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
จำกัดความเร็วครับท่านรอง
221
00:09:49,862 --> 00:09:51,929
คุณบอกฉัน
คุณอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
222
00:09:52,049 --> 00:09:53,626
ใช่ฉันทำ
223
00:09:55,968 --> 00:09:57,436
ระมัดระวัง.
224
00:09:57,537 --> 00:09:58,904
ฉันบอกว่าฉันอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
เพราะว่าฉันกลัว
225
00:09:59,005 --> 00:10:02,308
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ถ้าคุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
226
00:10:02,409 --> 00:10:04,643
ด้วยความสัตย์จริง มอเรตติ
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
227
00:10:04,711 --> 00:10:05,845
คุณหลอกฉัน
228
00:10:05,912 --> 00:10:07,880
มันไม่เหมือน
ฉันบุกเข้าไปในรถของคุณ
229
00:10:07,981 --> 00:10:10,616
คุณโอเคไหม?
คุณดูเหมือนหวาดระแวงเล็กน้อย
230
00:10:10,717 --> 00:10:12,618
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในดูแรนท์ เอ็ด?
231
00:10:12,719 --> 00:10:13,819
อ่า [ถอนหายใจ]
232
00:10:13,920 --> 00:10:16,555
บางอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
233
00:10:16,623 --> 00:10:18,858
มากมายที่จะมีชีวิตอยู่ที่นี่
234
00:10:18,959 --> 00:10:22,461
นอกจากนี้
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันไปได้
235
00:10:22,562 --> 00:10:25,231
ทุกที่ที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน
236
00:10:25,332 --> 00:10:28,801
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
คุณดูมีบาดแผลเล็กน้อย
237
00:10:28,902 --> 00:10:31,737
นั่นเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ
ที่จะถูกสะกดรอยตาม!
238
00:10:31,805 --> 00:10:33,305
ว้าว.
ตลกดีนะ
239
00:10:33,373 --> 00:10:35,674
เพราะมันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังสะกดรอยตามฉัน
240
00:10:35,742 --> 00:10:39,979
ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหนฮะ?
241
00:10:40,080 --> 00:10:42,514
สามเหลี่ยมโทรศัพท์มือถือของฉัน?
242
00:10:42,616 --> 00:10:44,783
[หัวเราะคิกคัก] คุณทำ
243
00:10:44,885 --> 00:10:45,918
ตกลง.
244
00:10:46,019 --> 00:10:48,754
ไม่มีทางที่ง่าย
ที่จะพูดแบบนี้
245
00:10:48,822 --> 00:10:51,523
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อติดต่อฉันอีกครั้ง
246
00:10:51,625 --> 00:10:53,893
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึก
ไม่สบาย
247
00:10:53,994 --> 00:10:56,562
และค่อนข้างตรงไปตรงมา
ค่อนข้างถูกละเมิด
248
00:11:00,233 --> 00:11:01,266
[ คำราม ]
249
00:11:01,367 --> 00:11:02,968
มีวันที่ดี
250
00:11:03,036 --> 00:11:04,936
[ หายใจแรง ]
251
00:11:05,421 --> 00:11:06,835
ไม่ขอโทษ เลขที่
252
00:11:06,955 --> 00:11:08,507
ชั่วโมงการประชุมสิ้นสุดลงแล้ว
253
00:11:08,608 --> 00:11:10,643
ศาสตราจารย์โทนี่ โมเทน?
254
00:11:10,744 --> 00:11:14,947
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ เจมส์ นอตลีย์
255
00:11:15,015 --> 00:11:16,515
หลังจากนั้นเวลา 02.00 น.
256
00:11:16,616 --> 00:11:18,851
และเราก็ได้นำมา
ไทรเซอราทอปส์ใน
257
00:11:18,919 --> 00:11:20,352
บ่ายวันนั้น
258
00:11:20,453 --> 00:11:21,954
และในฐานะผู้สมัครระดับปริญญาเอก
259
00:11:22,022 --> 00:11:26,558
มันเป็นงานของฉันที่จะจัดเรียง
และแคตตาล็อกกระดูกสันหลัง
260
00:11:26,660 --> 00:11:28,928
เจมส์ นอตลีย์ เข้ามาได้อย่างไร?
261
00:11:29,029 --> 00:11:30,529
ฉันเปิดประตู
262
00:11:30,630 --> 00:11:32,331
ทำไม
263
00:11:32,432 --> 00:11:33,666
เขาเคาะ
264
00:11:33,733 --> 00:11:35,200
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
265
00:11:36,627 --> 00:11:38,416
นี่เมื่อ 24 ปีที่แล้ว
266
00:11:38,536 --> 00:11:40,773
และมันก็พาฉันไปแล้ว
ตราบเท่าที่จะเอาชนะมันได้
267
00:11:40,840 --> 00:11:43,942
ทำไมคุณถึงถามฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้อีกครั้งเหรอ?
268
00:11:44,062 --> 00:11:47,379
James Notley มีกำหนดจะออกแล้ว
ออกจากเรือนจำของรัฐภายในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
269
00:11:47,480 --> 00:11:49,515
คุณคิดว่าเขายังโทษฉันอยู่
สำหรับการจับกุมของเขา?
270
00:11:49,616 --> 00:11:51,184
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะบอก
271
00:11:52,351 --> 00:11:53,647
ฉันเปิดประตู
272
00:11:53,767 --> 00:11:55,397
ชายสวมหน้ากากสกีเดินออกมา
273
00:11:55,517 --> 00:11:57,111
เขามีปืนจ่อหน้าฉัน
274
00:11:57,231 --> 00:11:59,391
เขาบอกฉันว่าเขาจะเอา
กระดูกกับเขา
275
00:11:59,511 --> 00:12:00,659
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นของฉันก็ตาม
หรือของไดโนเสาร์
276
00:12:00,760 --> 00:12:02,528
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ
277
00:12:02,629 --> 00:12:04,363
ฉันพยายามขัดขวางเขา
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
278
00:12:04,464 --> 00:12:05,931
เขาจับแขนฉันไว้
มาที่โต๊ะนี้ตรงนี้
279
00:12:06,032 --> 00:12:08,000
เขาหยิบมีดพกออกมา
และเขาก็ตัดนิ้วของฉันออก
280
00:12:08,101 --> 00:12:11,837
เขาใช้เวลาสามครั้ง
เพื่อกำจัดมันให้หมด!
281
00:12:11,938 --> 00:12:13,572
เขามีใครอีกไหม.
กับเขาเหรอ?
282
00:12:13,673 --> 00:12:15,274
ไม่ใช่ว่าฉันเห็นไม่ใช่
283
00:12:15,375 --> 00:12:17,943
[ กัดริมฝีปาก ]
คุณถามว่าเจมส์ นอตลีย์หรือเปล่า
284
00:12:18,044 --> 00:12:19,311
ยังคงตำหนิคุณ
สำหรับการจับกุมของเขา
285
00:12:19,379 --> 00:12:20,713
ทำไม
286
00:12:20,814 --> 00:12:22,848
ฉันอธิบายมีดพก
ว่าเขาต้องไปหานายอำเภอ
287
00:12:22,949 --> 00:12:24,750
และฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาถูกตัดสินลงโทษ
288
00:12:26,753 --> 00:12:28,977
แล้วเขาทำอะไร.
ด้วยนิ้วของคุณ?
289
00:12:29,097 --> 00:12:30,687
ฉันไม่รู้.
290
00:12:30,988 --> 00:12:33,826
ฉันแค่มีสมาธิ
ในการพยายามเอาชีวิตรอด
291
00:12:35,028 --> 00:12:37,763
มันค่อนข้างสะดวก
ว่าเจมส์ปล้นพวกเขา
292
00:12:37,864 --> 00:12:39,774
ในวันเดียวกัน
พวกเขานำโครงกระดูกเข้ามา
293
00:12:39,894 --> 00:12:43,369
ดร.โมเทนอาจจะเป็นเช่นนั้น
คนในตัวของเจมส์
294
00:12:43,470 --> 00:12:44,803
ถ้าเขาเป็น
295
00:12:44,904 --> 00:12:47,473
แปลว่าเขามีนิ้วของตัวเอง
ตัดออกเพื่อปกปิด
296
00:12:47,574 --> 00:12:48,974
มันอาจจะคุ้มค่า
297
00:12:49,042 --> 00:12:51,543
ลุงของฉันบอกว่าโครงกระดูกนั้น
มีมูลค่า 800 แกรนด์
298
00:12:51,644 --> 00:12:52,711
แยกสองทางนั้น
299
00:12:52,812 --> 00:12:54,513
ผมว่ายังคุ้มอยู่นะ.
นิ้ว
300
00:12:54,581 --> 00:12:56,882
และถ้าคู่ของคุณ
ถูกฆ่าตายในคุก
301
00:12:56,950 --> 00:12:58,937
คุณจะไม่ต้องแบ่งปัน
เงินเลย
302
00:12:59,057 --> 00:13:01,659
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เจมส์ส่งนิ้วเข้าไปแล้ว...
303
00:13:01,779 --> 00:13:04,423
เพื่อชี้นิ้ว
ที่คู่ของเขา
304
00:13:04,491 --> 00:13:06,323
"ชี้นิ้ว"
305
00:13:06,443 --> 00:13:07,595
นั่นเป็นเรื่องตลก
306
00:13:07,715 --> 00:13:09,461
[ ตบริมฝีปาก ] ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
307
00:13:15,035 --> 00:13:17,936
แล้วเรามีอะไรบ้าง?
308
00:13:18,038 --> 00:13:20,572
มีรอยเปื้อนหรืองานพิมพ์บางส่วน
309
00:13:20,673 --> 00:13:24,347
เป็นของคุณหมอโมเทนใช่ไหม
เอ่อ พิมพ์ลงในไฟล์เหรอ?
310
00:13:24,467 --> 00:13:25,377
ใช่.
311
00:13:25,478 --> 00:13:28,747
เขาถูกจองไว้กับ D.U.I.
ห้าปีที่แล้ว ใช่แล้ว
312
00:13:28,848 --> 00:13:30,649
แต่มีเพียงเก้าพิมพ์เท่านั้น
313
00:13:30,750 --> 00:13:32,351
ดังนั้นนั่นอาจเป็นได้
นิ้วของโมเทน
314
00:13:32,419 --> 00:13:34,253
วอลท์: ใช่แล้ว
หรือของคนอื่นโดยสิ้นเชิง
315
00:13:34,320 --> 00:13:35,654
ฉันรู้ว่าลุงของฉันพูด
316
00:13:35,755 --> 00:13:38,223
James Notley มีนิ้วทั้งหมดของเขา
เมื่อเขาเห็นเขา
317
00:13:38,324 --> 00:13:39,725
แต่ลูเซี่ยนและความจริง...
318
00:13:39,826 --> 00:13:41,960
พวกเขามีบางอย่าง
ความสัมพันธ์แบบเปิดและปิดอีกครั้ง
319
00:13:42,062 --> 00:13:43,395
เอาล่ะ เฟอร์ก...
320
00:13:43,496 --> 00:13:45,297
เอ่อ ค้นหาว่างานศพไหน
321
00:13:45,398 --> 00:13:47,266
ร่างกายของเจมส์ นอตลีย์
ถูกส่งไปที่
322
00:13:47,333 --> 00:13:49,868
ดูว่าคนร้าย
สังเกตเห็นนิ้วที่หายไป
323
00:13:49,969 --> 00:13:53,472
[ แมลงร้อง ]
324
00:13:53,573 --> 00:13:55,674
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]
325
00:14:07,687 --> 00:14:09,388
[ ล็อคการคลิก ]
326
00:14:22,502 --> 00:14:24,403
[ น้ำไหล ]
327
00:14:51,301 --> 00:14:52,602
[ ประตูปิด ]
328
00:14:52,669 --> 00:14:54,203
[ อ้าปากค้าง ]
329
00:14:54,304 --> 00:14:56,939
[ ประตูเปิด ]
330
00:15:09,352 --> 00:15:10,219
เฮ้.
331
00:15:10,287 --> 00:15:11,287
เฮ้.
332
00:15:11,388 --> 00:15:12,488
มีปัญหาที่บ้านเหรอ?
333
00:15:12,555 --> 00:15:15,391
เฟอร์ก: เฮ้ วอลท์
ผู้เสียชีวิตกล่าว
334
00:15:15,458 --> 00:15:19,261
เจมส์ นอตลีย์นั่นเอง
มีบาดแผลถูกแทงหลายอัน
335
00:15:19,362 --> 00:15:21,330
แต่เขายังมีทุกอย่าง...
336
00:15:21,431 --> 00:15:22,531
ของนิ้วมือของเขา
337
00:15:22,632 --> 00:15:24,800
มอร์ทิเชียนพูดอะไรอีกไหม?
338
00:15:24,901 --> 00:15:27,603
ใช่ว่าเอ่อ
งานศพของน็อตลีย์...
339
00:15:27,704 --> 00:15:29,238
อยู่ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
340
00:15:29,339 --> 00:15:31,807
อยากมางานศพ.
กับฉันเหรอ?
341
00:15:31,908 --> 00:15:33,208
อาจทำให้คุณมีกำลังใจขึ้นได้
342
00:15:33,276 --> 00:15:35,277
ฉันจะพาคุณขึ้นไป
ในหน้าถัดไป
343
00:15:38,181 --> 00:15:41,050
พระเจ้าทรงวางใจเรา
ด้วยความอัศจรรย์แห่งชีวิต
344
00:15:41,117 --> 00:15:44,453
เราจึงต้องวางใจ
สติปัญญาของพระเจ้า
345
00:15:44,554 --> 00:15:47,356
เราอาศัยอยู่ในโลกที่ไม่สมบูรณ์
346
00:15:47,457 --> 00:15:48,757
เรากำลังถูกทดสอบ
347
00:15:48,825 --> 00:15:50,726
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
348
00:15:50,827 --> 00:15:53,195
นายอำเภอ.
คุณกำลังทำอะไร?
349
00:15:53,296 --> 00:15:55,631
ก็แค่ฝัง.
อีกหนึ่ง S.O.B.
350
00:15:55,732 --> 00:15:57,733
ฉันดีใจที่มีอายุยืนยาว
351
00:15:57,834 --> 00:16:00,302
บางครั้งคุณต้องรับ
สักพักจะได้กลิ่นกุหลาบ
352
00:16:00,370 --> 00:16:03,372
นั่นแฟนของเจมส์เหรอ
คอนนี่ มัลเลอรี่?
353
00:16:03,473 --> 00:16:04,573
ใช่.
354
00:16:04,641 --> 00:16:06,375
คุณวางแผนที่จะคุยกับเธอเหรอ?
355
00:16:06,476 --> 00:16:08,577
ก็...
356
00:16:08,645 --> 00:16:11,146
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
สิ่งที่เธอรู้
357
00:16:11,214 --> 00:16:12,448
เกี่ยวกับ เจมส์ นอตลีย์
358
00:16:12,549 --> 00:16:14,717
และคู่ครองที่เป็นไปได้ของเขา
359
00:16:14,818 --> 00:16:16,685
วอลท์ ถ้านอตลีย์มีคู่ครอง
360
00:16:16,753 --> 00:16:19,088
ฉันคงจะรมควันเขาไปแล้ว
361
00:16:19,189 --> 00:16:20,789
มาคุยกับคอนนี่กันดีกว่า
362
00:16:20,890 --> 00:16:23,325
ถ้าคุณอยากให้เธอพูด
อย่าพาฉันไป
363
00:16:23,393 --> 00:16:24,660
- ทำไม?
- นอตลีย์อ้างสิทธิ์
364
00:16:24,761 --> 00:16:27,262
เขาอยู่กับคอนนี่
คืนแห่งการปล้น
365
00:16:27,364 --> 00:16:29,732
เมื่อฉัน...หลอกเธอ
การยอมรับเป็นอย่างอื่น
366
00:16:29,833 --> 00:16:31,600
มันทำลายข้อแก้ตัวของเขา
จับเขาเข้าคุก
367
00:16:31,668 --> 00:16:35,304
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
เธอยังไม่ได้คุยกับฉันเลย
368
00:16:38,842 --> 00:16:41,310
นายอำเภอคอนเนลลีก็เช่นกัน
ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
369
00:16:41,378 --> 00:16:43,345
ฉันบอกผู้ชายคนนั้นมา 20 ปีแล้ว
370
00:16:43,446 --> 00:16:46,148
ฉันไม่รู้ว่าเจมส์อยู่ที่ไหน
ซ่อนเงินโอเค?
371
00:16:46,216 --> 00:16:47,417
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
372
00:16:47,537 --> 00:16:49,379
อะไรเจมส์
กำลังพยายามบอกฉัน
373
00:16:49,732 --> 00:16:51,146
เขา เอ่อ...
374
00:16:51,266 --> 00:16:53,756
เขาส่งตู้เซฟมาให้
ไปที่ออฟฟิศของฉัน
375
00:16:53,857 --> 00:16:55,591
ส่งมอบหลังจากที่เขาเสียชีวิต
376
00:16:55,658 --> 00:16:57,092
อะไรอยู่ในนั้น?
377
00:16:57,193 --> 00:16:58,494
นิ้ว
378
00:16:58,595 --> 00:17:02,297
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
หรือทำไมเจมส์ถึงส่งมาให้ฉัน
379
00:17:02,399 --> 00:17:03,532
คุณล่ะ?
380
00:17:03,633 --> 00:17:06,135
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี ไม่
381
00:17:08,204 --> 00:17:11,173
คุณรู้ไหม
ถ้าเจมส์มีแฟนล่ะ?
382
00:17:12,214 --> 00:17:14,409
ถ้าเขาทำเขาไม่เคยบอกฉัน
383
00:17:14,529 --> 00:17:17,246
เขาเคยพูดถึงหรือเปล่า.
ชื่อโทนี่ โมเทนเหรอ?
384
00:17:17,313 --> 00:17:21,550
เขาเป็นผู้ชายคนนั้น
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปล้น
385
00:17:21,651 --> 00:17:25,454
แต่เจมส์กับฉันไม่เคยเลยจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเขา
386
00:17:25,555 --> 00:17:28,323
เราคุยกันเท่านั้น
เกี่ยวกับอนาคต
387
00:17:28,391 --> 00:17:31,460
[ เสียงแตก ]
แต่ครั้งสุดท้ายที่
388
00:17:31,561 --> 00:17:33,695
เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
389
00:17:33,763 --> 00:17:38,033
เราได้รับในการต่อสู้ครั้งนี้
และฉันก็เดินออกไป
390
00:17:38,134 --> 00:17:40,302
มันโง่มาก
391
00:17:40,403 --> 00:17:41,670
[ สูดจมูก ]
392
00:17:41,771 --> 00:17:44,373
คุณทะเลาะเรื่องอะไร?
393
00:17:44,474 --> 00:17:46,442
รู้ไหมว่าเขา...
394
00:17:46,509 --> 00:17:50,512
เขาอยู่ใกล้ขนาดนี้
ที่จะได้รับการปล่อยตัว
395
00:17:50,580 --> 00:17:53,048
และ... เขาก็เศร้าหมอง
396
00:17:53,149 --> 00:17:55,551
เขาก็แค่ได้รับต่อไป
หวาดระแวงมากขึ้นเรื่อยๆ
397
00:17:55,652 --> 00:17:58,687
และบอกว่าเขาไม่เคย
จะออกไปจากที่นั่นอย่างมีชีวิต
398
00:17:58,788 --> 00:18:01,156
ว่ามีคนอยู่
จะทำให้เขาพัง
399
00:18:01,224 --> 00:18:02,825
เขาบอกว่าใคร?
400
00:18:02,926 --> 00:18:04,159
ไม่
401
00:18:04,227 --> 00:18:05,527
[ สูดจมูก ]
402
00:18:05,595 --> 00:18:09,298
แน่นอนฉันคิด
เขากำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
403
00:18:11,601 --> 00:18:16,104
เป็นอย่างนี้มาโดยตลอด
ชุดโปรดของเขาของฉัน
404
00:18:16,206 --> 00:18:19,408
รอมา 24 ปีเพื่อสวมมันอีกครั้ง
405
00:18:19,509 --> 00:18:23,245
ฉันคิดว่ามันจะเป็นวันที่มีความสุข
406
00:18:23,313 --> 00:18:24,613
[ ถอนหายใจ ]
407
00:18:35,592 --> 00:18:37,159
[ ถอนหายใจ ]
408
00:18:39,596 --> 00:18:42,698
ทุกอย่างโอเคไหม?
409
00:18:42,799 --> 00:18:45,434
ไม่เชิง.
410
00:18:47,337 --> 00:18:49,505
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
411
00:18:51,774 --> 00:18:54,309
ฉันเคยเป็นสาวผมสีน้ำตาล
412
00:19:00,850 --> 00:19:04,686
ฉันย้อมมันเป็นสีบลอนด์
ตอนที่เราย้ายมาที่นี่ครั้งแรก
413
00:19:04,787 --> 00:19:08,757
และเราไม่ได้เพิ่งย้ายมาที่นี่
สำหรับงานของฌอน
414
00:19:08,858 --> 00:19:13,385
เราก็ย้ายมาที่นี่เหมือนกัน
สำหรับ เอ่อ การปกป้องของฉัน
415
00:19:16,499 --> 00:19:18,133
ทำไม
416
00:19:18,234 --> 00:19:21,169
ย้อนกลับไปในฟิลาเดลเฟีย
ที่บริเวณเก่าของฉัน
417
00:19:21,237 --> 00:19:24,339
มีตำรวจคนหนึ่ง
ชื่อบ๊อบบี้ โดโนลาโต
418
00:19:24,440 --> 00:19:27,376
และเขาก็ถูกจับได้
ในบางส่วน เอ่อ...
419
00:19:27,443 --> 00:19:29,311
บางสิ่งมืดมนจริงๆ
420
00:19:29,412 --> 00:19:32,175
งั้นฉัน เอ่อ...
รายงานเขา
421
00:19:32,295 --> 00:19:34,516
มีการสอบสวน
422
00:19:34,617 --> 00:19:38,086
แล้วบ๊อบบี้ก็เป่าสมองของเขา
ออกไปในอ่างอาบน้ำของเขา
423
00:19:38,154 --> 00:19:41,123
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้
คุณสมัครงานเมื่อไหร่?
424
00:19:41,224 --> 00:19:43,325
เพราะฉันไม่ได้คิด
คุณจะจ้างฉัน
425
00:19:43,426 --> 00:19:44,593
เพราะคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ถูกต้อง
426
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
ที่งานสุดท้ายของคุณ?
[ เยาะเย้ย ]
427
00:19:46,262 --> 00:19:48,297
เพื่อนของบ๊อบบี้ไม่คิด
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
428
00:19:48,398 --> 00:19:51,333
พวกเขาตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง
429
00:19:51,434 --> 00:19:54,136
โดยเฉพาะคู่หูของบ๊อบบี้...
430
00:19:54,237 --> 00:19:55,771
เอ็ด กอร์สกี้.
431
00:19:55,872 --> 00:19:58,473
คุณหมายถึงอดีตตำรวจ
ใครกลับมาเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน?
432
00:19:58,541 --> 00:20:00,108
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
433
00:20:00,176 --> 00:20:02,744
แต่เอ็ดก็เริ่มจากไป
ปลอกกระสุนในล็อคเกอร์ของฉัน
434
00:20:02,812 --> 00:20:04,413
บนรถของฉัน
435
00:20:04,514 --> 00:20:06,181
แล้วฌอน...
436
00:20:06,249 --> 00:20:10,552
เริ่มพูดคุยกับบริษัทของเขา
เกี่ยวกับการโอน
437
00:20:10,620 --> 00:20:12,087
และเราก็ย้าย
438
00:20:12,188 --> 00:20:14,590
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันตอนนี้เหรอ?
439
00:20:14,691 --> 00:20:18,226
เพราะเอ็ดสะกดรอยตามฉัน
440
00:20:18,328 --> 00:20:22,097
เขาพังรถของฉัน
บ้านของฉัน
441
00:20:22,165 --> 00:20:24,199
คุณพิสูจน์ได้ไหม?
442
00:20:24,267 --> 00:20:27,135
ไม่
443
00:20:27,236 --> 00:20:28,470
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?
444
00:20:28,538 --> 00:20:29,504
ไม่
445
00:20:29,606 --> 00:20:30,806
ดังที่คุณทราบ
446
00:20:30,907 --> 00:20:33,675
เว้นแต่เอ็ด
คุกคามโดยตรง
447
00:20:33,776 --> 00:20:36,845
มีไม่มาก
สามารถทำได้อย่างถูกกฎหมาย
448
00:20:36,913 --> 00:20:39,648
ตอนนี้ฌอนอยู่ในเมืองหรือเปล่า?
449
00:20:39,716 --> 00:20:40,682
ไม่
450
00:20:40,783 --> 00:20:42,618
งั้นคืนนี้อย่ากลับบ้านนะ
451
00:20:42,719 --> 00:20:46,188
คุณอยู่ที่กระท่อมของฉัน
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้ได้
452
00:20:46,289 --> 00:20:47,222
ตกลง.
453
00:20:47,323 --> 00:20:48,724
[ เคาะประตู ]
454
00:20:48,825 --> 00:20:49,791
[ ประตูเปิด ]
455
00:20:49,892 --> 00:20:51,326
วอลท์...โอ้ย!
456
00:20:51,427 --> 00:20:54,363
เอ่อ แฮงค์ ทอมป์สัน
จากเรือนจำของรัฐ
457
00:20:54,464 --> 00:20:56,264
อยู่ในโทรศัพท์
458
00:21:01,971 --> 00:21:03,672
คุณได้อะไรแฮงค์?
459
00:21:03,740 --> 00:21:05,774
หนึ่งในคนของเราในการทำความสะอาด
ลูกเรือพบจดหมายฉบับนี้
460
00:21:05,875 --> 00:21:07,342
ในห้องขังของเจมส์เหรอ?
461
00:21:07,443 --> 00:21:09,344
ใช่แล้ว ห้องเพนท์เฮาส์สวีท
462
00:21:09,445 --> 00:21:13,148
มันยื่นออกมา
ของที่นอนเก่าของเจมส์
463
00:21:13,249 --> 00:21:15,117
อย่างเป็นทางการ
นั่นคือดี.โอ.ซี. หลักฐาน,
464
00:21:15,184 --> 00:21:16,752
แต่พวกเขาจะไม่หมอบ
กับมัน
465
00:21:16,819 --> 00:21:18,286
ฉันคิดว่าคุณต้องการสำเนา
466
00:21:18,388 --> 00:21:20,088
ก่อนที่เราจะมอบให้พวกเขา
เพื่อยื่นออกไป
467
00:21:20,189 --> 00:21:21,556
- ชื่นชมมัน.
- คุณเดิมพัน
468
00:21:21,658 --> 00:21:25,494
วอลต์: James Notley มีหุ้นส่วน
ชื่อไรลีย์ แมนนิ่ง
469
00:21:25,561 --> 00:21:27,195
จดหมายของเจมส์บอกว่า
ว่าถ้าไรลีย์
470
00:21:27,296 --> 00:21:29,498
ปฏิเสธการเป็นหุ้นส่วนของเขา
แค่แสดงนิ้วให้เขาดู
471
00:21:29,565 --> 00:21:30,565
มันเป็นของเขา
472
00:21:30,633 --> 00:21:32,267
จดหมายยังบอกด้วย
473
00:21:32,368 --> 00:21:34,336
ว่าถ้าน็อตลีย์
ถูกฆ่าตายในคุก
474
00:21:34,437 --> 00:21:36,538
มันเป็นเพราะว่า เอ่อ
ไรลีย์พบเงินแล้ว
475
00:21:36,639 --> 00:21:37,639
และให้เขาฆ่า
476
00:21:37,740 --> 00:21:39,341
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
477
00:21:39,442 --> 00:21:41,410
จดหมายกล่าวว่า
ว่าเงินถูกซ่อนอยู่
478
00:21:41,477 --> 00:21:43,645
ในรถที่ถูกทิ้งร้าง
ผ่านเครื่องหมายไมล์ 24.
479
00:21:43,746 --> 00:21:45,347
ไปดูว่ามีหรือเปล่า
480
00:21:45,448 --> 00:21:46,381
ในทางของฉัน.
481
00:21:46,482 --> 00:21:47,649
แล้วคุณล่ะ
482
00:21:47,750 --> 00:21:50,752
ฉันกำลังไปบ้าน
ของไรลีย์ แมนนิ่ง
483
00:21:56,040 --> 00:21:57,664
วอลท์: ก็ดูเหมือนนะ
เราทั้งคู่ต่างตีกัน...
484
00:21:57,765 --> 00:21:59,596
ไม่มีไรลีย์ ไม่มีเงินสด
485
00:21:59,716 --> 00:22:01,578
คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุด
486
00:22:01,698 --> 00:22:04,088
นั่นก็คือไรลีย์ แมนนิ่ง
ได้นำเงินออกไปแล้ว
487
00:22:04,208 --> 00:22:05,171
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขาเห็นเขา
488
00:22:05,272 --> 00:22:07,006
โหลดรถกระบะของเขาอย่างเร่งรีบ
489
00:22:07,107 --> 00:22:09,108
เราจะคุยกับคอนนี่ มัลเลอรี่
พรุ่งนี้
490
00:22:09,176 --> 00:22:10,583
ดูว่าเธอรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับไรลีย์
491
00:22:10,703 --> 00:22:13,361
- หรือว่าเขาอาจจะไปที่ไหน
- ตกลง. ฟังดูดี.
492
00:22:13,481 --> 00:22:15,681
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เอ่อ สลับจุดเหรอ?
493
00:22:15,749 --> 00:22:17,650
อืม ฉันใช้เวลาหลายคืน
บนโซฟาตัวนั้น
494
00:22:17,751 --> 00:22:19,985
- มันจะไม่ทำให้ฉันออกไป
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.
495
00:22:20,087 --> 00:22:22,555
มีผ้าห่มเพิ่มเติมอยู่ในตู้กับข้าว
หากคุณต้องการพวกเขา
496
00:22:22,656 --> 00:22:23,589
ตกลง.
497
00:22:23,657 --> 00:22:24,824
ตกลง.
498
00:22:28,562 --> 00:22:30,202
[ ประตูปิด ]
499
00:22:30,322 --> 00:22:32,093
[ น้ำไหล ]
500
00:22:34,734 --> 00:22:35,935
[ เคาะประตู ]
501
00:22:36,002 --> 00:22:37,503
ลิซซี่: สวัสดี? วอลท์?
502
00:22:37,571 --> 00:22:39,605
ฉันจะกลับมา
หนังสือเล่มนั้นที่ฉันยืม!
503
00:22:39,706 --> 00:22:41,140
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ฉันเดาว่า...
504
00:22:41,208 --> 00:22:43,609
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง
505
00:22:52,652 --> 00:22:55,187
แน่นอน.
506
00:22:55,788 --> 00:22:58,190
มันคือเพื่อนร่วมงาน
คุณต้องระวัง
507
00:22:58,291 --> 00:22:59,491
ฉันเดาว่าแฟนเก่าของฉัน
ถูกต้องแล้ว
508
00:22:59,592 --> 00:23:00,959
คุณใช้จ่าย
เวลาที่อยู่ด้วยกันมากขนาดนั้น
509
00:23:01,027 --> 00:23:01,652
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
510
00:23:01,772 --> 00:23:03,154
ลิซซี่ นี่ไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร
511
00:23:03,274 --> 00:23:04,586
อย่าแสร้งทำเป็น
จะต้องอับอาย
512
00:23:04,706 --> 00:23:06,565
นี่อ่านนะ
513
00:23:06,666 --> 00:23:10,902
คุณไม่สามารถนับว่าเป็นเพียงแค่การเป็นอยู่
อ่อนเยาว์และเต็มใจตลอดไป
514
00:23:11,004 --> 00:23:12,904
[ ทุบประตู ] แต่งงานแล้ว!
515
00:23:13,006 --> 00:23:15,407
[ หัวเราะคิกคัก ]
เมื่อไหร่จะหยุดใครได้?
516
00:23:15,475 --> 00:23:17,509
[ เคาะประตู ]
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในที่สุด!
517
00:23:17,577 --> 00:23:21,046
ฉันแค่คิดว่าคุณจะเป็นผู้ชาย
มากพอที่จะบอกฉันว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่!
518
00:23:21,114 --> 00:23:22,314
[ ประตูเปิด ]
519
00:23:24,684 --> 00:23:26,251
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
520
00:23:26,319 --> 00:23:28,153
ทำตัวเองโง่อีกแล้ว
521
00:23:28,221 --> 00:23:30,122
แกล้งทำเป็นคืนหนังสือของคุณ
522
00:23:30,223 --> 00:23:31,923
- ลิซซี่ นี่...
- เธอบอกฉันแล้ว
523
00:23:32,025 --> 00:23:33,992
มันไม่เป็นยังไง
ว่ามันดูเหมือนอะไร
524
00:23:34,093 --> 00:23:36,294
ช่างเป็นรักเหลี่ยมที่แปลกจริงๆ
คุณได้ไปแล้ว
525
00:23:36,396 --> 00:23:38,597
- ขออนุญาต?
- ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็น
526
00:23:38,665 --> 00:23:40,421
ฉันชอบคุณจริงๆ
527
00:23:40,541 --> 00:23:42,668
แต่คุณยังรักอยู่
กับภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณ!
528
00:23:42,769 --> 00:23:44,569
และฉันก็เต็มใจ
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น
529
00:23:44,671 --> 00:23:47,472
เพราะฉันคิดว่ามี
ส่วนหนึ่งของคุณจัดสรรไว้เพื่อฉัน!
530
00:23:47,573 --> 00:23:49,474
แต่ไม่มีเพราะว่า.
คุณกำลังบันทึกไว้สำหรับเธอ!
531
00:23:49,575 --> 00:23:53,545
ลิซซี่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ระหว่างฉันกับวิค
532
00:23:53,646 --> 00:23:54,680
ไม่มีอะไร.
533
00:23:54,781 --> 00:23:56,081
โอ้ วอลท์
534
00:23:56,182 --> 00:23:57,649
แน่นอนว่ามี
535
00:23:57,750 --> 00:24:00,952
คุณแค่กลัวเกินไป
ที่จะยอมรับมัน
536
00:24:09,062 --> 00:24:10,429
[ ปังประตู ]
537
00:24:27,413 --> 00:24:30,515
สาขา: ยังไม่มีคำพูด
เกี่ยวกับที่อยู่ของไรลีย์ แมนนิ่ง?
538
00:24:30,616 --> 00:24:34,519
วิคและเฟอร์กกำลังประสานงานกัน
การค้นหารถบรรทุกของแมนนิ่ง
539
00:24:34,587 --> 00:24:35,954
ปิ๊กอัพสีเงิน
540
00:24:36,055 --> 00:24:38,356
ไม่มีจานเลย
หรือจานที่ถูกขโมย
541
00:24:38,424 --> 00:24:41,226
Ruby ได้ส่ง A.P.B.
ให้กับตำรวจทางหลวง
542
00:24:43,196 --> 00:24:46,131
คุณหมายถึงไรลีย์ แมนนิ่ง
เป็นหุ้นส่วนของเจมส์เหรอ?
543
00:24:46,232 --> 00:24:49,267
ฉันหมายถึง
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน แต่...
544
00:24:49,335 --> 00:24:50,502
ไรลีย์?
545
00:24:50,603 --> 00:24:52,471
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?
546
00:24:52,572 --> 00:24:56,074
ไรลีย์นิ้วหายหรือเปล่า
ทั้งสองมือเหรอ?
547
00:24:56,142 --> 00:24:59,911
จริงๆแล้วใช่
อยู่ที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์
548
00:24:59,979 --> 00:25:01,246
โอ้พระเจ้า
549
00:25:01,347 --> 00:25:03,882
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อน
550
00:25:04,002 --> 00:25:07,853
รอ. นั่นใช่นิ้วของไรลีย์หรือเปล่า
ในกล่องนั้นคุณได้รับไหม?
551
00:25:07,954 --> 00:25:08,987
เราคิดอย่างนั้น
552
00:25:09,055 --> 00:25:11,135
เจมส์ทิ้งจดหมายไว้
ในห้องขังของเขา
553
00:25:11,255 --> 00:25:13,152
นั่นเป็นเหตุผลที่เราคิด
ไรลีย์เป็นหุ้นส่วนของเขา
554
00:25:13,272 --> 00:25:13,840
ว้าว.
555
00:25:13,960 --> 00:25:15,994
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นไรลีย์ไหม?
556
00:25:16,062 --> 00:25:17,329
ฉันเคยเจอเขาทุกเดือน
557
00:25:17,430 --> 00:25:19,431
เขาแวะมาตัดผม..
558
00:25:19,532 --> 00:25:21,333
เขาอยู่ระหว่างงานเสมอ
559
00:25:21,434 --> 00:25:23,168
และเขาเป็นเพื่อนของเจมส์
560
00:25:23,236 --> 00:25:24,723
ดังนั้นฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากเขา
561
00:25:24,843 --> 00:25:27,409
แต่แล้วเขาก็หยุด
กำลังมา
562
00:25:27,529 --> 00:25:28,664
วอลท์: เมื่อไหร่?
563
00:25:28,784 --> 00:25:31,243
อืม หน้าหนาวที่แล้ว
564
00:25:31,344 --> 00:25:35,009
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นไรลีย์
565
00:25:35,129 --> 00:25:37,516
ประมาณสามเดือนที่แล้ว
566
00:25:37,617 --> 00:25:39,651
ฉันกำลังเดินป่า
ออกไปข้างทะเลสาบเดสเม็ต
567
00:25:39,719 --> 00:25:42,954
และเขาเกือบจะทำให้ฉันเป็นเหตุ
เพื่อกระโดดออกจากรองเท้าผ้าใบของฉัน
568
00:25:43,055 --> 00:25:43,897
[ หัวเราะคิกคัก ]
569
00:25:44,017 --> 00:25:44,586
ทำไม?
570
00:25:44,706 --> 00:25:47,626
เขาก็ตะโกนใส่ฉัน
จากทะเลสาบ
571
00:25:47,727 --> 00:25:50,362
เขากำลังขับเครื่องบินลำนี้
เช่น เรือใบขนาด 30 ฟุต
572
00:25:50,429 --> 00:25:51,963
[ หัวเราะคิกคัก ]
573
00:25:52,064 --> 00:25:55,066
แล้วผู้ชายล่ะเป็นยังไงบ้าง
ที่ไม่สามารถตัดผมได้
574
00:25:55,168 --> 00:25:56,935
จบลงด้วยเรือใบเหรอ?
575
00:25:57,036 --> 00:25:58,136
ฉันไม่รู้.
576
00:25:58,237 --> 00:26:01,039
ผู้ชายบางคนก็แค่โชคดี
ฉันเดา.
577
00:26:01,140 --> 00:26:03,542
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
578
00:26:03,609 --> 00:26:05,677
แน่นอน.
579
00:26:12,618 --> 00:26:16,054
[ ไซเรนร้อง ]
580
00:26:21,363 --> 00:26:24,047
- เพื่อน ฉันกำลังใช้ความเร็วจำกัด
- ฉันรู้.
581
00:26:24,167 --> 00:26:25,430
ฉันได้รับ A.P.B. ออก
บนรถกระบะสีเงิน
582
00:26:25,531 --> 00:26:27,465
ฉันจึงต้องดู
ใบขับขี่ของคุณ
583
00:26:27,566 --> 00:26:31,035
และการลงทะเบียนของคุณ
584
00:26:39,678 --> 00:26:41,980
เป็นพ่อของคุณ
ชื่อไรลีย์ แมนนิ่งเหรอ?
585
00:26:42,081 --> 00:26:44,616
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยพบพ่อของฉัน
586
00:26:44,717 --> 00:26:48,553
ดูสิ ฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
เพื่อชำระค่าตั๋วตอนนี้
587
00:26:48,654 --> 00:26:52,624
แล้วมีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำได้เพื่อออกไปจากมัน?
588
00:26:52,725 --> 00:26:54,058
[ หัวเราะคิกคัก ]
589
00:26:54,126 --> 00:26:56,066
จริงๆแล้วนี่คือ
รถบรรทุกของเพื่อนบ้านของฉัน
590
00:26:56,186 --> 00:26:57,621
และเอ่อ...
591
00:26:58,204 --> 00:27:00,398
ฉันไม่คิดว่า
มันลงทะเบียนแล้ว ดังนั้น...
592
00:27:00,499 --> 00:27:02,934
รออยู่ตรงนี้
ฉันจะกลับมาทันที
593
00:27:23,322 --> 00:27:25,323
[ คีย์บอร์ดดัง ]
594
00:27:30,496 --> 00:27:32,363
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]
595
00:27:32,464 --> 00:27:34,499
จานเหล่านั้นถูกขโมย
596
00:27:49,581 --> 00:27:50,915
ไรลีย์ แมนนิ่ง!
597
00:27:51,016 --> 00:27:54,519
ยกแขนขึ้น
และก้าวลงจากรถช้าๆ!
598
00:27:58,424 --> 00:28:00,725
สาขา:
แล้วคุณไม่ตามเขามาเหรอ?
599
00:28:00,826 --> 00:28:03,328
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]
600
00:28:03,429 --> 00:28:05,797
เฟอร์ก เกิดอะไรขึ้น?
601
00:28:05,864 --> 00:28:08,433
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ระงับผู้ต้องสงสัยให้นานพอ
602
00:28:08,500 --> 00:28:09,734
เพื่อการสำรองข้อมูลที่จะมาถึง
603
00:28:09,835 --> 00:28:11,736
ฉันคิด
เขามีอาวุธและอันตราย
604
00:28:11,837 --> 00:28:13,271
ฉันจึงเดินไปที่รถบรรทุก
605
00:28:13,339 --> 00:28:14,472
ฉันจึงเอ่ยชื่อเขาว่า
606
00:28:14,573 --> 00:28:15,563
และเขาก็เร่งความเร็วออกไป
607
00:28:15,683 --> 00:28:17,047
ใช่แน่นอนเขาทำ
608
00:28:17,167 --> 00:28:20,478
แต่ไม่ถึงหลังจากนั้น
ฉันทำนาฬิกาหาย
609
00:28:20,579 --> 00:28:22,513
ลงบนเตียงรถกระบะของเขา
610
00:28:22,614 --> 00:28:24,682
เป็นนาฬิกาดิจิตอล...
611
00:28:24,783 --> 00:28:26,551
พร้อม GPS ในตัว...
612
00:28:26,652 --> 00:28:31,522
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถติดตามได้
Riley Manning ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
613
00:28:38,530 --> 00:28:40,465
วอลต์: ไรลีย์ แมนนิ่ง?
614
00:28:40,566 --> 00:28:44,402
เรามีบางอย่างของคุณ
615
00:28:44,503 --> 00:28:47,338
แล้วคุณไม่อยากรู้เหรอ.
616
00:28:47,439 --> 00:28:49,841
ฉันจับนิ้วของคุณได้ยังไง?
617
00:28:49,942 --> 00:28:52,577
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นของฉัน?
618
00:28:52,678 --> 00:28:55,613
คู่ของคุณบอกฉัน
619
00:28:55,714 --> 00:28:56,848
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
620
00:28:56,949 --> 00:28:58,816
เจมส์ นอตลีย์
ทรงรับมันไว้กับพระองค์เอง
621
00:28:58,884 --> 00:29:00,985
เพื่อยกนิ้วนั้น
ไปที่แผนกของฉัน
622
00:29:01,053 --> 00:29:04,026
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยโครงกระดูกไทรเซราทอปส์
623
00:29:04,146 --> 00:29:08,426
คุณสองคนขโมยไป
และขายหมดไปในปี 1989
624
00:29:08,527 --> 00:29:11,286
กระดูกไดโนเสาร์เหรอ?
คุณจับผิดคนแล้ว
625
00:29:11,406 --> 00:29:13,398
บอกเจมส์ว่า..
626
00:29:13,499 --> 00:29:16,434
“คำสารภาพของฉันในปี 1989
ไม่สมบูรณ์
627
00:29:16,535 --> 00:29:19,637
“ฉันไม่เคยตั้งชื่อคู่ของฉัน
ไรลีย์ แมนนิ่ง,
628
00:29:19,705 --> 00:29:23,241
“ผู้ช่วยฉันวางแผนการปล้น
ขับรถตู้,
629
00:29:23,342 --> 00:29:26,444
และคอยเฝ้าดู
ขณะที่กระดูกถูกบรรทุกไว้”
630
00:29:26,545 --> 00:29:29,881
นั่นเป็นคำพยานที่น่าสยดสยอง...
631
00:29:29,982 --> 00:29:33,351
การปล้นและฆาตกรรมด้วยอาวุธ
632
00:29:33,452 --> 00:29:35,553
ไม่มีใครเสียชีวิตระหว่างการปล้นครั้งนั้น
633
00:29:35,621 --> 00:29:37,722
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับ โทนี่ โมเทน
634
00:29:37,790 --> 00:29:39,424
ฉันกำลังพูดถึงเจมส์
635
00:29:39,525 --> 00:29:43,261
“ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ไรลีย์เพิ่งค้นพบ
636
00:29:43,362 --> 00:29:45,029
“ที่ฉันซ่อน 840 แกรนด์ไว้ที่ไหน”
637
00:29:45,130 --> 00:29:48,433
“ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
ฉันหวังอย่างเต็มที่ว่าจะถูกฆ่า
638
00:29:48,534 --> 00:29:49,834
ก่อนที่ฉันจะถูกปล่อยตัว"
639
00:29:49,902 --> 00:29:51,803
ว้าว. ว้าว.
รอตอนนี้. ฉัน...
640
00:29:51,904 --> 00:29:53,604
ฉันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
641
00:29:53,705 --> 00:29:55,973
ในการปล้นไม่กี่ครั้ง
นานมาแล้ว
642
00:29:56,074 --> 00:29:57,942
แต่ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
643
00:29:58,043 --> 00:30:00,812
และฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
จะไม่เปิดเจมส์
644
00:30:00,913 --> 00:30:02,880
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
645
00:30:04,950 --> 00:30:07,418
ผู้ชายส่วนใหญ่จะขายหมดแล้ว
คู่หูของพวกเขา
646
00:30:07,519 --> 00:30:09,720
ข้ออ้างต่อรอง
เพื่อจะได้ประโยคที่น้อยลง
647
00:30:09,822 --> 00:30:11,622
ไม่ใช่เจมส์.
648
00:30:11,723 --> 00:30:13,891
เขาทำเวลา และเมื่อไร
เขาออกไป เขาได้เงินแล้ว
649
00:30:13,992 --> 00:30:14,992
นั่นคือข้อตกลง
650
00:30:15,093 --> 00:30:16,828
แล้วทำไมเขาถึงมีนิ้วของคุณ?
651
00:30:16,895 --> 00:30:18,729
ฉันได้เงิน 10%
ขึ้นด้านหน้า
652
00:30:18,831 --> 00:30:19,964
เจมส์ได้รับส่วนที่เหลือ
653
00:30:20,065 --> 00:30:21,933
แต่เขากำลังจะจากไป
เป็นเวลานาน
654
00:30:22,000 --> 00:30:25,636
ฉันอยากจะพิสูจน์ให้เขาเห็น
เขาสามารถเชื่อใจฉันได้
655
00:30:25,737 --> 00:30:27,572
ฉันจึงชักมีดออกมา
656
00:30:27,639 --> 00:30:31,075
และฉันให้เขา 10%
ของนิ้วบนมือของฉัน
657
00:30:31,176 --> 00:30:32,777
ตอนนี้เงินอยู่ไหน?
658
00:30:32,878 --> 00:30:34,479
ทุกที่ที่เจมส์วางไว้
659
00:30:34,546 --> 00:30:36,547
จดหมายฉบับนี้บอกว่าเขาซ่อนมันไว้
660
00:30:36,648 --> 00:30:38,048
ในท้ายรถ
ของรถที่ถูกทิ้งร้าง
661
00:30:38,168 --> 00:30:40,823
เราตรวจสอบรถคันนั้นแล้ว
มันหายไปแล้ว
662
00:30:40,943 --> 00:30:42,987
นั่นมันแย่มาก
663
00:30:43,088 --> 00:30:45,957
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
664
00:30:46,058 --> 00:30:48,459
ฉันอาจจะถูกล่อลวง
ที่จะเชื่ออย่างนั้น
665
00:30:48,560 --> 00:30:50,828
ถ้าคุณไม่แยกทาง
จากบ้านของคุณ
666
00:30:50,929 --> 00:30:52,964
และรีบออกไปจากรองของฉัน
667
00:30:53,065 --> 00:30:56,534
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
กับการฆ่าเจมส์ทำไมต้องหนี?
668
00:30:56,635 --> 00:30:59,437
สาวเจมส์เตือนฉันแล้ว
669
00:30:59,538 --> 00:31:01,372
คอนนี่โทรมา
670
00:31:01,473 --> 00:31:03,307
บอกว่าฉันควรจะ
นอนลงสักพักหนึ่ง
671
00:31:03,375 --> 00:31:04,842
นั่นนายอำเภอ
อยู่ในเส้นทางของฉัน
672
00:31:04,910 --> 00:31:07,612
เธอไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
สำหรับการจับกุมเจมส์
673
00:31:07,713 --> 00:31:09,814
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้
อยากรู้สึกรับผิดชอบ
674
00:31:09,915 --> 00:31:10,948
สำหรับการจับกุมของฉันด้วย
675
00:31:11,016 --> 00:31:13,684
[ ฟาดตู้เพลง ]
676
00:31:13,785 --> 00:31:16,420
ฉันและเจมส์
เป็นเหมือนพี่น้องกัน
677
00:31:16,522 --> 00:31:17,688
แล้วทำไมเขาถึงเขียนจดหมายฉบับนี้?
678
00:31:17,789 --> 00:31:18,923
เขาไม่ได้.
679
00:31:21,026 --> 00:31:25,599
ฉันจะเดิมพันคุณ
นายอำเภอคอนนอลลี่คนเก่า
680
00:31:25,719 --> 00:31:29,549
แบล็กเมล์เจมส์ให้ยอมแพ้
ตำแหน่งของเงิน
681
00:31:29,669 --> 00:31:32,748
แล้วก็ดึงเชือก
เพื่อจะฆ่าเขาหลังลูกกรง
682
00:31:32,868 --> 00:31:36,256
แล้วจึงปลูกจดหมายฉบับนั้น
เพื่อตั้งค่าฉัน
683
00:31:36,376 --> 00:31:38,509
อะไรทำให้คุณคิด
ลูเซียนจะทำแบบนั้นเหรอ?
684
00:31:38,610 --> 00:31:39,744
ธรรมชาติของเขา
685
00:31:39,845 --> 00:31:41,946
ฉันหมายถึงว่าเขาขโมยลูกสาวของเจมส์ไป
20 ปีที่แล้ว
686
00:31:42,014 --> 00:31:43,814
ทำไมไม่ขโมยเงินของเขาด้วย?
687
00:31:43,916 --> 00:31:46,517
Lucian มีความสัมพันธ์
กับคอนนี่ มัลเลรี?
688
00:31:46,618 --> 00:31:48,419
นั่นเป็นวิธีที่สุภาพ
ของการใส่มัน
689
00:31:48,520 --> 00:31:50,721
นายอำเภอคอนนอลลี่ตะครุบเธอ
690
00:31:50,822 --> 00:31:52,890
วินาทีที่เขาใส่เจมส์
หลังลูกกรง
691
00:31:52,991 --> 00:31:56,027
คุณเป็นหนี้เบียร์ฉัน
692
00:32:00,685 --> 00:32:04,101
ใจก็เหมือนม้านั่นแหละ
คุณสามารถพังได้ แต่อย่าขี่เลย
693
00:32:04,221 --> 00:32:06,279
หัวใจก็เหมือนม้า...
[ เคาะประตู ]
694
00:32:06,990 --> 00:32:08,154
ที่คุณจะแตกได้...
695
00:32:08,274 --> 00:32:08,914
เราจำเป็นต้องพูดคุย
696
00:32:09,034 --> 00:32:11,035
เกี่ยวกับอะไร!
ฉันกำลังฝึกศิลปะที่นี่!
697
00:32:11,211 --> 00:32:13,579
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับคอนนี่ มัลเลรี
698
00:32:13,680 --> 00:32:15,648
คุณสามารถนำม้าได้
สู่หน้าผาขรุขระ
699
00:32:15,716 --> 00:32:17,883
และบังคับให้มันมองดู
เข้าสู่ความแตกแยกอันยิ่งใหญ่
700
00:32:17,985 --> 00:32:20,218
- ติดร้อยแก้ว
- เอาน่า วอลท์
701
00:32:20,338 --> 00:32:21,887
คุณไม่สามารถรับ Connie ที่น่าสงสารได้
ตามคำพูดของเธอ
702
00:32:21,989 --> 00:32:23,006
หญิงสาวยังคงโศกเศร้าอยู่
703
00:32:23,126 --> 00:32:24,385
เธอกำลังจะมา
คลายเล็กน้อย
704
00:32:24,505 --> 00:32:25,710
ฉันไม่ได้ยินมันจากคอนนี่
705
00:32:25,830 --> 00:32:27,301
ฉันได้ยินมาจากไรลีย์ แมนนิ่ง
706
00:32:27,421 --> 00:32:28,466
ไรลีย์ แมนนิ่ง.
707
00:32:28,586 --> 00:32:29,420
ตอนนี้ใครอยู่ในนรก
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
708
00:32:29,540 --> 00:32:32,498
นั่นจะเป็น
คู่หูของเจมส์ นอตลีย์
709
00:32:32,599 --> 00:32:34,864
ตั้งแต่ผมเข้าไปดู.
การฆาตกรรมของเจมส์ นอตลีย์
710
00:32:34,984 --> 00:32:36,118
คุณโกหกฉัน
711
00:32:36,238 --> 00:32:37,831
ขณะนี้มีข้อกล่าวหา
ว่าคุณคือคนนั้น
712
00:32:37,951 --> 00:32:39,492
- เบื้องหลังการฆาตกรรม
- โอเค วอลท์
713
00:32:39,612 --> 00:32:41,807
ตกลง! คุณชนะ!
714
00:32:41,908 --> 00:32:43,476
ฉันไม่เหมือนคุณ!
715
00:32:43,543 --> 00:32:44,977
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ!
716
00:32:45,078 --> 00:32:47,913
ฉันทำได้แล้วจริงๆ
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของฉัน!
717
00:32:47,981 --> 00:32:49,615
แล้วเราเป็นอะไรกัน
พูดถึง...
718
00:32:49,716 --> 00:32:51,517
ตัดนิ้วออก,
นอนร่วมกับพยาน
719
00:32:51,618 --> 00:32:52,852
หรือมีคนถูกฆ่าตาย?
720
00:32:52,953 --> 00:32:54,086
ดูสิ คนละอันเลย
721
00:32:54,187 --> 00:32:55,888
คนฉี่ไร้นิ้ว
ถ้ามันมา
722
00:32:55,989 --> 00:32:58,357
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
ฆาตกรก็แค่ผู้ชาย
723
00:32:58,458 --> 00:33:00,893
ดังนั้น คุณ ไม่ได้ มีความสัมพันธ์
กับคอนนี่
724
00:33:06,354 --> 00:33:10,503
[ ถอนหายใจ ]
โอ้. ก็...
725
00:33:10,604 --> 00:33:12,752
สักพักฉันก็ทำ
726
00:33:12,872 --> 00:33:16,842
เธอกลัวและจำเป็น
ใครสักคนที่จะปกป้องเธอ
727
00:33:16,910 --> 00:33:18,943
และถ้าคุณคิด
ตอนนี้เธอสวยแล้ว
728
00:33:19,063 --> 00:33:21,082
คุณควรจะได้เห็นเธอ
20 ปีที่แล้ว
729
00:33:21,647 --> 00:33:24,784
เมื่อมองย้อนกลับไป
คุณอาจจะบอกว่าฉัน...
730
00:33:24,885 --> 00:33:26,189
ใช้ประโยชน์
ของสถานการณ์
731
00:33:26,309 --> 00:33:27,497
แต่ฉันไม่เสียใจเลย
732
00:33:28,989 --> 00:33:32,458
เรานำไรลีย์ แมนนิ่งเข้ามา
เขากำลังวิ่งหนี
733
00:33:32,559 --> 00:33:34,760
เขาบอกว่าคอนนี่หลอกเขา
734
00:33:34,828 --> 00:33:37,829
คุณให้รายละเอียดอะไรแก่เธอบ้าง
เกี่ยวกับการสืบสวนครั้งนี้เหรอ?
735
00:33:37,949 --> 00:33:40,661
ไม่ ตอนนี้ทำไมนรก
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม วอลท์?
736
00:33:40,781 --> 00:33:43,117
เพราะคอนนี่.
เตือนไรลีย์ แมนนิ่ง
737
00:33:43,237 --> 00:33:46,005
ก่อนที่ฉันจะบอกเธอด้วยซ้ำ
เรากำลังมองหาเขา
738
00:33:51,445 --> 00:33:52,978
[ ประตูปิด ]
739
00:33:54,915 --> 00:33:58,718
คอนนี่ นี่นายอำเภอ ลองไมร์
เราจำเป็นต้องพูดคุย
740
00:34:01,655 --> 00:34:04,390
[ เพลง ]
741
00:34:04,458 --> 00:34:07,326
คอนนี่: [ หัวเราะ ]
742
00:34:07,427 --> 00:34:08,661
คอนนี่!
743
00:34:08,729 --> 00:34:12,064
ฉันต้องการให้คุณลงมา
ไปที่สถานี!
744
00:34:12,165 --> 00:34:14,200
[ เพลงหยุด ]
745
00:34:17,492 --> 00:34:20,090
และแฮงค์ เนื่องจากคุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่
จากเรือนจำ
746
00:34:20,210 --> 00:34:21,841
ทำไมคุณไม่มากับเรา?
747
00:34:23,009 --> 00:34:25,215
คอนนี่:
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
748
00:34:25,335 --> 00:34:27,059
ฉันคิดว่าคุณพูด
จดหมายของเจมส์นั่นเอง
749
00:34:27,179 --> 00:34:28,508
ตั้งชื่อไรลีย์ว่าเป็นฆาตกรของเขา
750
00:34:28,628 --> 00:34:31,384
คุณไม่ได้จับกุม เขา ใช่ไหม
สำหรับการฆาตกรรมเจมส์
751
00:34:31,485 --> 00:34:34,453
ไรลีย์ช้าไปสี่เดือน
ในการชำระเงินค่ารถกระบะของเขา
752
00:34:34,554 --> 00:34:36,422
การจำนองของเขากลับหัวกลับหาง
753
00:34:36,523 --> 00:34:38,958
เขาอย่างแน่นอน
ไม่มีเรือใบ
754
00:34:39,025 --> 00:34:41,927
จริงๆ แล้ว ไรลีย์ไม่เคยมีเลย
เงินมากมายเลย
755
00:34:42,028 --> 00:34:44,930
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่เคยจริงๆ
มีเหตุผลที่จะฆ่าเจมส์
756
00:34:45,031 --> 00:34:47,433
โอ้พระเจ้า
757
00:34:47,534 --> 00:34:48,734
โอ้.
758
00:34:51,171 --> 00:34:54,306
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]
759
00:34:54,374 --> 00:34:56,609
ฉัน...
760
00:34:56,710 --> 00:34:58,878
ฉันกลัวที่จะพูดมันออกไป
761
00:34:58,979 --> 00:35:01,514
แต่...
762
00:35:01,615 --> 00:35:02,882
จะเป็นอย่างไรถ้า...
763
00:35:02,983 --> 00:35:05,451
แล้วถ้าเป็นแฮงค์ล่ะ?
764
00:35:05,552 --> 00:35:07,920
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเขาทำงาน
ที่เรือนจำ
765
00:35:08,021 --> 00:35:09,650
นั่นคือวิธีที่เราพบกัน
ในตอนแรก
766
00:35:09,770 --> 00:35:12,814
ถ้าแฮงค์กลัวล่ะ
ว่าฉันจะกลับไปหาเจมส์
767
00:35:12,934 --> 00:35:14,846
เมื่อเขาถูกปล่อยตัว?
768
00:35:16,563 --> 00:35:19,632
คุณกับแฮงค์จะอยู่ได้นานแค่ไหน
เจอกันแล้วเหรอ?
769
00:35:19,733 --> 00:35:22,635
ฉันหมายถึงไม่นาน
คุณรู้?
770
00:35:22,736 --> 00:35:23,969
[ ถอนหายใจ ]
771
00:35:24,037 --> 00:35:27,006
ฉันหมายถึงเป็นเวลาหลายปี
ฉันซื่อสัตย์ แต่...
772
00:35:27,107 --> 00:35:29,575
คุณคิดว่าแฮงค์
สามารถฆาตกรรมได้เหรอ?
773
00:35:29,676 --> 00:35:31,076
รู้ไหม เขาบอกฉัน
774
00:35:31,178 --> 00:35:33,747
ว่าเขาไม่อยากมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีฉัน
775
00:35:33,867 --> 00:35:34,914
ฉันแค่...
776
00:35:35,034 --> 00:35:37,441
คุณรู้ไหม ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เขาแค่น่ารักแต่...
777
00:35:38,777 --> 00:35:42,298
แฮงค์มีอาการอิจฉาริษยาแบบนี้
778
00:35:42,418 --> 00:35:43,707
และอารมณ์ของเขา...
779
00:35:43,808 --> 00:35:45,775
ถ้าเขาโกรธ...
780
00:35:45,876 --> 00:35:47,811
ใช่ ฉันคิดว่า
เขาสามารถฆ่าเจมส์ได้
781
00:35:47,912 --> 00:35:50,013
คุณจะเต็มใจไหม
ที่จะพูดอย่างนั้นในศาล?
782
00:35:50,081 --> 00:35:51,615
ฉันไม่รู้.
783
00:35:51,716 --> 00:35:54,184
เมื่อแฮงค์โกรธ
มันสามารถได้รับ...
784
00:35:54,285 --> 00:35:57,053
ค่อนข้างน่ากลัว
785
00:35:57,154 --> 00:35:59,856
[ ประตูเปิด ]
786
00:36:00,424 --> 00:36:02,558
ฉันเพิ่งคุยกับคอนนี่
787
00:36:03,009 --> 00:36:04,543
เธอพูดอะไร?
788
00:36:04,644 --> 00:36:05,978
นี้.
789
00:36:06,046 --> 00:36:09,081
คอนนี่: แฮงค์ได้แล้ว
แนวอิจฉานี้
790
00:36:09,182 --> 00:36:10,950
และอารมณ์ของเขา...
791
00:36:11,051 --> 00:36:12,718
ถ้าเขาโกรธ...
792
00:36:12,819 --> 00:36:15,129
ใช่ ฉันคิดว่า
เขาอาจจะฆ่าเจมส์ก็ได้
793
00:36:15,249 --> 00:36:16,825
[ เครื่องบันทึกคลิกปิด ]
794
00:36:18,151 --> 00:36:19,925
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
795
00:36:20,026 --> 00:36:21,360
เชื่ออะไร?
796
00:36:21,461 --> 00:36:23,395
ว่าเธอจะพูดถึงฉัน
แบบนั้น
797
00:36:23,497 --> 00:36:24,830
ฉันไม่เคยได้จับมือเธอเลย
798
00:36:24,931 --> 00:36:27,433
เจมส์เป็นคนทำร้าย ไม่ใช่ฉัน
799
00:36:27,501 --> 00:36:28,834
คอนนี่บอกว่าเธอกลัว
800
00:36:28,935 --> 00:36:31,504
ว่าเจมส์จะคลั่งไคล้เธอ
เมื่อเขาออกไป
801
00:36:31,605 --> 00:36:33,439
คุณเป็น
ควรจะปกป้องเธอเหรอ?
802
00:36:33,507 --> 00:36:35,207
ใช่.
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
803
00:36:36,771 --> 00:36:38,744
ฉันบอกคนโรคจิตคาร์ลแล้ว
804
00:36:38,845 --> 00:36:42,414
ว่าเจมส์กำลังเดินไปมา
เรียกเขาว่าผู้หญิงเลวของเขา
805
00:36:42,516 --> 00:36:43,849
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
806
00:36:43,950 --> 00:36:46,919
เจมส์เริ่มโดนจับแล้ว
บนแครปเปอร์
807
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
คุณทำสิ่งนี้
ตามคำขอของคอนนี่เหรอ?
808
00:36:48,688 --> 00:36:49,688
ถูกต้องแล้วที่ฉันทำ
809
00:36:49,789 --> 00:36:50,789
และตามขนาดของเธอ
810
00:36:50,857 --> 00:36:52,691
เธอจ่ายเงินให้ฉัน 15 แกรนด์
811
00:36:52,792 --> 00:36:54,314
คุณคิดว่าคอนนี่ไปถึงไหนแล้ว
เงินแบบนั้นมาจากไหน?
812
00:36:54,434 --> 00:36:57,329
ใครจะรู้?
ฉันหมายถึงงานของเธอเหรอ?
813
00:36:57,430 --> 00:37:00,299
เธอเป็นช่างทำผมเป็นครั้งคราว
ทำงานนอกบ้านของเธอ
814
00:37:00,400 --> 00:37:02,368
ดังนั้นเว้นแต่เธอจะได้รับ
เคล็ดลับที่ค่อนข้างใหญ่...
815
00:37:02,469 --> 00:37:04,737
โอ้อึ
816
00:37:04,838 --> 00:37:08,960
คุณหมายถึงคอนนี่
มี 800 แกรนด์ของเจมส์ไหม?
817
00:37:09,080 --> 00:37:11,239
คุณปลอมจดหมายนั้นหรือเปล่า
คุณเจอในห้องขังของเจมส์เหรอ?
818
00:37:11,359 --> 00:37:12,317
ฉันไม่จำเป็นต้อง
819
00:37:12,437 --> 00:37:14,613
เจมส์เขียนเอง
และมอบให้ฉัน
820
00:37:14,681 --> 00:37:16,062
คอนนี่กำลังบอกเขาอยู่
เกี่ยวกับเพื่อนบางคน
821
00:37:16,182 --> 00:37:17,476
ที่ได้ซื้อเรือใบ
822
00:37:17,596 --> 00:37:19,490
และการใช้วันหยุด
ในทะเลแคริบเบียน
823
00:37:19,610 --> 00:37:22,454
ทันใดนั้นเจมส์ก็เริ่มต้น
เริ่มหวาดระแวงไปหมด
824
00:37:22,522 --> 00:37:24,890
- เกี่ยวกับเพื่อนคนนี้
- ไรลีย์ แมนนิ่ง
825
00:37:24,958 --> 00:37:28,561
เธอกำลังล้อเล่นเรา
ตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ?
826
00:37:28,662 --> 00:37:31,597
เธอพบเงินของเจมส์
และใช้มันไป
827
00:37:33,667 --> 00:37:35,668
มาเร็ว.
828
00:37:39,480 --> 00:37:42,341
เธอให้คุณฆ่าเจมส์
829
00:37:42,442 --> 00:37:45,477
ก่อนที่เขาจะได้รับการปล่อยตัว
และสามารถคิดออกได้
830
00:37:53,420 --> 00:37:55,788
[ ลูกบิดประตูหมุน ]
831
00:37:55,889 --> 00:37:58,524
คอนนี่ คุณออกมาได้แล้ว
832
00:38:07,534 --> 00:38:09,468
คอนนี่ มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากพูดกับแฮงค์ไหม?
833
00:38:09,536 --> 00:38:12,004
เขากำลังจะไปแล้ว
สักพักหนึ่ง
834
00:38:12,072 --> 00:38:14,873
ฉันเชื่อในความเมตตานายอำเภอ
835
00:38:14,975 --> 00:38:18,677
แต่ใครๆก็ทำ.
สิ่งที่เขาทำกับเจมส์
836
00:38:18,778 --> 00:38:20,913
สมควรได้รับสิ่งที่กำลังมา
837
00:38:20,981 --> 00:38:22,848
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
838
00:38:22,949 --> 00:38:25,017
จริงๆแล้ว...
839
00:38:25,085 --> 00:38:26,685
มันอยู่ทางนี้
840
00:38:26,786 --> 00:38:27,720
อะไร...
841
00:38:27,787 --> 00:38:29,521
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
842
00:38:29,623 --> 00:38:30,789
กำลังจับกุมคุณ...
843
00:38:30,890 --> 00:38:33,626
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดและการฆาตกรรม
844
00:38:33,727 --> 00:38:34,760
รอ.
845
00:38:34,861 --> 00:38:36,269
แฮงค์เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
846
00:38:36,389 --> 00:38:39,531
และคอนนี่
เพื่อป้องกันตัวคุณเอง...
847
00:38:39,633 --> 00:38:41,834
ฉันจะอยู่ฝั่งนั้น
ของเซลล์
848
00:38:41,901 --> 00:38:43,435
นายอำเภอ ฉันไม่เข้าใจ
849
00:38:43,536 --> 00:38:44,737
รอ. อะไร...
850
00:38:44,804 --> 00:38:46,639
[ บันทึกคลิกที่ ]
851
00:38:46,706 --> 00:38:48,974
คอนนี่: เมื่อแฮงค์โกรธ
สามารถรับ...
852
00:38:49,075 --> 00:38:51,644
ค่อนข้างน่ากลัว
853
00:38:51,711 --> 00:38:54,680
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ วอลท์
854
00:39:03,156 --> 00:39:06,058
วอลท์:
คุณได้เปิดเผยราชินีของคุณ
855
00:39:06,159 --> 00:39:10,062
หวังว่าฉันจะรีบเข้าไป
และทำให้ตัวเองติดกับดัก
856
00:39:10,163 --> 00:39:13,365
[ หัวเราะคิกคัก ]
กลเม็ดของราชินี
857
00:39:13,433 --> 00:39:17,069
ฉันเดาว่าไม่ใช่ทุกคน
จะตกหลุมรักมัน
858
00:39:17,170 --> 00:39:20,372
เหมือนม้ามีคนขี่
859
00:39:20,440 --> 00:39:22,541
เหมือนพระจันทร์มีฟ้า...
860
00:39:24,511 --> 00:39:28,080
ผู้ชายจึงมีความเหงา
861
00:39:28,181 --> 00:39:30,716
เข้าใจผิดว่าเป็นความภาคภูมิใจ
862
00:39:48,101 --> 00:39:50,502
นายอำเภอไม่อยู่ที่นี่
863
00:39:50,603 --> 00:39:51,937
[กระแอมในลำคอ]
864
00:39:52,005 --> 00:39:54,006
ฉันไม่ได้มองหาวอลท์
865
00:39:54,107 --> 00:39:55,808
ฉันกำลังมองหาคุณ.
866
00:39:55,909 --> 00:39:57,443
[กระแอมในลำคอ]
867
00:39:57,544 --> 00:39:59,978
คุณเก็บความลับได้ไหม เฮนรี่?
868
00:40:00,080 --> 00:40:02,915
ฉันได้รู้จัก
เพื่อเก็บหนึ่งหรือสองอัน
869
00:40:05,652 --> 00:40:09,755
อดีตนักมวยคนนั้น
จากความละเอียด
870
00:40:09,823 --> 00:40:11,857
ใครเคาะ
ฟันคนหลุด...
871
00:40:11,925 --> 00:40:13,459
เขาชื่ออะไร?
872
00:40:15,462 --> 00:40:18,864
เขาชื่อเฮคเตอร์
และเขาเป็นทหารรับจ้าง
873
00:40:18,932 --> 00:40:20,132
สำหรับไชแอนน์
874
00:40:20,200 --> 00:40:22,012
คุณคิดว่า
เขาเคยทำอะไรบางอย่าง
875
00:40:22,132 --> 00:40:24,493
สำหรับใครบางคน
ใครไม่ใช่ไชแอนน์?
876
00:40:25,605 --> 00:40:27,406
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
877
00:40:27,474 --> 00:40:29,441
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]
878
00:40:29,542 --> 00:40:31,543
ใช่ไหม?
879
00:40:31,644 --> 00:40:33,378
วอลต์ คุณรู้ไหม
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของคุณ
880
00:40:33,480 --> 00:40:34,646
มาหาฉันเพื่อจ้างเฮคเตอร์เหรอ?
881
00:40:34,748 --> 00:40:36,415
วิคต้องการอะไร?
882
00:40:36,516 --> 00:40:42,921
เพื่อให้เฮคเตอร์กลัว
ชายคนหนึ่งชื่อเอ็ด กอร์สกี้
883
00:41:00,940 --> 00:41:02,841
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
884
00:41:02,942 --> 00:41:06,078
“คนเรามันเลวทรามนัก”
885
00:41:06,179 --> 00:41:08,747
เรา คืออะไร?
[ หัวเราะ ]
886
00:41:08,848 --> 00:41:09,982
บอกว่าใคร?
887
00:41:10,083 --> 00:41:11,483
อคิลลีส.
888
00:41:11,584 --> 00:41:14,019
เมื่อประมาณ 3,000 ปีที่แล้ว
889
00:41:14,120 --> 00:41:17,022
อ่าน "อีเลียด"?
890
00:41:17,123 --> 00:41:21,760
ฉันคุ้นเคยกับความคลาสสิก
891
00:41:21,861 --> 00:41:24,096
แต่คุณอ่านแล้วหรือยัง เอ็ด?
892
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
การตีความแตกต่างกันไป
893
00:41:28,768 --> 00:41:33,438
ฉันคิดว่ามันเป็นบทกวี
เกี่ยวกับความโกรธทำลายล้างของชายคนหนึ่ง
894
00:41:33,540 --> 00:41:36,842
อคิลลีสเป็นนักรบ
895
00:41:36,943 --> 00:41:40,479
เขามีคู่ครอง
เพื่อนนักรบ
896
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
เพื่อน.
897
00:41:41,681 --> 00:41:44,416
ไม่มีศัตรูใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
898
00:41:44,484 --> 00:41:47,119
มากกว่าศัตรูตัวฉกาจ
ของเพื่อน
899
00:41:47,220 --> 00:41:49,555
ฉันจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น
900
00:41:49,656 --> 00:41:52,457
อคิลลีสจึงเผชิญหน้า
ศัตรูตัวฉกาจของเพื่อนเขา
901
00:41:52,559 --> 00:41:55,828
อคิลลีสมอบชายคนนั้น
คำเตือนอย่างหนึ่ง...
902
00:41:55,929 --> 00:41:58,730
ไม่มีอาวุธ...
903
00:41:58,832 --> 00:42:01,600
ไม่มีกองทัพใดที่จะปกป้องได้
ศัตรูคนนี้
904
00:42:01,668 --> 00:42:05,671
จากนรกที่แท้จริง
นั่นคือความโกรธของอคิลลีส
905
00:42:07,774 --> 00:42:11,710
และเกิดอะไรขึ้น
ต่อศัตรูคนนี้เหรอ?
906
00:42:11,778 --> 00:42:14,780
อคิลลีสวิ่งดาบของเขา
ผ่านทางความกล้าของผู้ชาย
907
00:42:14,848 --> 00:42:17,749
และลากศพของเขาไป
รอบเมือง
908
00:42:18,818 --> 00:42:20,419
ดังนั้น...
909
00:42:20,486 --> 00:42:25,457
ศัตรูคนนี้จะทำได้หรือไม่
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?
910
00:42:34,934 --> 00:42:37,669
เขาอาจจะออกไปนอกเมืองก็ได้
911
00:42:37,770 --> 00:42:40,639
ในขณะที่เขายังมีโอกาสอยู่
912
00:42:53,539 --> 00:42:56,066
==ซิงค์ แก้ไขโดย dcdah==
สำหรับ www.addic7ed.com