1
00:00:00,672 --> 00:00:02,205
ก่อนหน้านี้ใน Longmire...
2
00:00:02,395 --> 00:00:04,158
***
3
00:00:04,278 --> 00:00:05,803
ฉันสัญญากับเฮนรี่ว่าฉันจะไปหา
4
00:00:05,923 --> 00:00:07,701
***
5
00:00:08,746 --> 00:00:09,937
***
6
00:00:10,057 --> 00:00:10,818
เคดี้...
7
00:00:10,938 --> 00:00:13,765
***
8
00:00:13,885 --> 00:00:15,589
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?
9
00:00:15,709 --> 00:00:19,758
***
10
00:00:21,270 --> 00:00:23,364
เฮ้ วอลท์ คุณชนะแล้ว
11
00:00:23,655 --> 00:00:26,176
- อะไร?
- การเลือกตั้ง
12
00:00:32,103 --> 00:00:35,139
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]
13
00:01:27,358 --> 00:01:29,993
[ หายใจออกลึก ๆ ]
14
00:01:53,685 --> 00:01:55,752
เคดี้ตื่นแล้ว
15
00:02:05,730 --> 00:02:07,865
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
16
00:02:12,670 --> 00:02:16,240
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]
17
00:02:16,341 --> 00:02:19,643
พ่อ.
18
00:02:19,744 --> 00:02:21,745
คุณดูเหมือนนรก
19
00:02:28,786 --> 00:02:30,854
คุณทำให้ฉันกลัวพังค์
20
00:02:33,658 --> 00:02:35,325
[ ถอนหายใจ ]
21
00:02:45,036 --> 00:02:48,906
เอ่อ มีข่าวอะไรมั้ย?
22
00:02:49,007 --> 00:02:51,108
จริงๆ แล้ว เอ่อ...
ใช่
23
00:02:51,209 --> 00:02:53,677
ดูเหมือนลูกสาวของฉัน
ออกจากป่า
24
00:02:53,778 --> 00:02:56,179
เยี่ยมมาก
ใช่.
25
00:02:56,281 --> 00:02:58,949
เอ่อขอโทษ เอิ่ม
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะเคยเจอกัน
26
00:02:59,050 --> 00:03:01,718
ทรอย นี่นายอำเภอ ลองไมร์
27
00:03:01,819 --> 00:03:03,554
คุณหมายเลข 44
28
00:03:03,655 --> 00:03:05,589
พวกเขายังมีเสื้อของคุณอยู่
29
00:03:05,690 --> 00:03:07,291
ในกรณีถ้วยรางวัลที่โรงเรียน
30
00:03:07,392 --> 00:03:10,227
ของเกือบจะเป็นของโบราณ
31
00:03:10,328 --> 00:03:12,129
พ่อของคุณบอกฉัน
คุณเป็นผู้เล่นที่เก่งมาก
32
00:03:12,130 --> 00:03:14,998
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันกำลังวิ่งกลับ
33
00:03:15,099 --> 00:03:17,200
และหวังว่าเราจะได้เขามา
บนสนามเร็วๆ นี้
34
00:03:17,302 --> 00:03:19,269
แพทย์ก็มีในที่สุด
คิดออกว่า
35
00:03:19,370 --> 00:03:22,839
ทรอยมีบางอย่าง
โรคกล้ามเนื้อเสื่อม
36
00:03:22,941 --> 00:03:24,741
หายป่วยเขาเรียกว่า.
37
00:03:24,842 --> 00:03:26,176
ไม่ใช่การวินิจฉัยที่ดีที่สุด
38
00:03:26,277 --> 00:03:28,812
แต่มันเป็นขั้นตอน
ในทิศทางที่ถูกต้อง
39
00:03:28,913 --> 00:03:30,681
อย่างน้อยเราก็รู้แล้ว
จะต้องต่อสู้อะไร
40
00:03:30,782 --> 00:03:32,215
พยาบาล: นายอำเภอ?
41
00:03:32,317 --> 00:03:33,951
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
42
00:03:34,052 --> 00:03:35,686
ขออนุญาต.
แน่นอน.
43
00:03:39,691 --> 00:03:41,892
สวัสดี?
วิค: เฮ้ วอลท์
44
00:03:41,993 --> 00:03:44,695
รูบี้บอกฉันว่าเคดี้ตื่นแล้ว
ฉันดีใจมาก
45
00:03:44,796 --> 00:03:46,763
ขอบคุณวิก เอ่อใช่
เธอดีขึ้นแล้ว
46
00:03:46,864 --> 00:03:48,031
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมา?
47
00:03:48,132 --> 00:03:50,133
[ ถอนหายใจ ]
มันไม่ใช่เหตุผลเดียว
48
00:03:50,234 --> 00:03:52,736
แต่ เอ่อ ฉันไม่ควรมี
รบกวนคุณ
49
00:03:52,837 --> 00:03:54,271
เป็นอะไรหรือเปล่าวิค?
มันไม่มีอะไร
50
00:03:54,372 --> 00:03:56,106
เอ่อคุณควร
อยู่ที่นั่นกับเคดี้
51
00:03:56,207 --> 00:03:58,909
เธอกำลังพักผ่อน และนอกจากนี้
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
52
00:03:59,010 --> 00:04:00,970
เธอสามารถหยุดพักได้
จากพ่อของเธอที่คอยอยู่รอบๆ
53
00:04:01,012 --> 00:04:02,613
รูบี้สามารถอยู่กับเธอได้สักพัก
54
00:04:02,714 --> 00:04:03,814
ว่าไง?
55
00:04:03,915 --> 00:04:05,148
นี่คือคอนเนอร์ เรดดิง
56
00:04:05,249 --> 00:04:06,883
อายุ 28 ปี.
57
00:04:06,985 --> 00:04:08,251
เขาเป็นผู้ดูแลเกม
58
00:04:08,353 --> 00:04:10,921
พื้นที่ทั้งหมดนี้
เป็นส่วนหนึ่งของการลาดตระเวนของเขา
59
00:04:11,022 --> 00:04:14,191
เขาถูกพบโดยนักดูนก
60
00:04:14,292 --> 00:04:16,059
เฮ้นายอำเภอ
61
00:04:16,160 --> 00:04:18,028
ฉันให้ปลาและเกม
หัวขึ้น
62
00:04:18,129 --> 00:04:19,763
นี่คือเดวิน เกนส์
63
00:04:19,864 --> 00:04:22,132
ขอบคุณคุณ
ลงมาเร็วมาก
64
00:04:22,233 --> 00:04:24,201
ฉันรวบรวม
คุณทำงานร่วมกับเหยื่อ
65
00:04:24,302 --> 00:04:26,269
ใช่ ฉัน เอ่อ จ้างเขา
66
00:04:26,371 --> 00:04:28,672
ฉันกับคอนเนอร์สนิทกันมาก
67
00:04:28,773 --> 00:04:30,674
เขามาจากอลาสก้าที่นี่
68
00:04:30,775 --> 00:04:32,876
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วกับภรรยาของเขา
69
00:04:32,977 --> 00:04:35,712
พวกเขามีลูกสาวแล้ว
70
00:04:35,813 --> 00:04:37,781
เธออายุแค่ 2 ขวบ
71
00:04:37,882 --> 00:04:40,517
ดูเหมือนเขาจะเอา
มีบาดแผลถูกแทงที่หน้าอก 2 แผล
72
00:04:40,618 --> 00:04:43,053
บาดแผลลึก น่าจะมาจาก.
มีดล่าสัตว์
73
00:04:43,154 --> 00:04:46,657
แล้วเหยื่อรายอื่นของเราล่ะ?
74
00:04:46,758 --> 00:04:48,191
กวางเอลค์?
75
00:04:48,292 --> 00:04:50,227
ฤดูกาลกวางเอลค์หยุดหนึ่งเดือน
76
00:04:50,328 --> 00:04:52,996
หมายความว่านี่เป็นการฆาตกรรมด้วย
77
00:04:53,097 --> 00:04:55,565
คำนึงถึงการล่าสัตว์ทั้งหมด
เราออกจากที่นี่
78
00:04:55,667 --> 00:04:58,268
มันค่อนข้างง่ายสำหรับเกม
ผู้พิทักษ์เพื่อทำให้ศัตรูรวดเร็ว
79
00:04:58,369 --> 00:05:01,038
นักล่าส่วนใหญ่
เคารพสิ่งที่เราทำ
80
00:05:01,139 --> 00:05:02,739
แต่ก็มีอยู่เสมอ
คนโง่ไม่กี่คน
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,641
ที่ไม่ชอบ
ต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
82
00:05:04,742 --> 00:05:06,777
รู้จักใครเป็นพิเศษมั้ย?
83
00:05:06,878 --> 00:05:09,579
ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนในการพยายามจับ
นักล่าคนนี้
84
00:05:09,681 --> 00:05:11,848
เขาฆ่ากวางเอลค์ไปเยอะมาก
นอกฤดูกาล
85
00:05:11,949 --> 00:05:14,217
และเอาศีรษะของพวกเขา
เป็นถ้วยรางวัลบางอย่าง
86
00:05:14,318 --> 00:05:17,220
ดูเหมือนฝีมือเขาเลย
87
00:05:17,321 --> 00:05:19,256
ฉันค้นหาพื้นที่แล้ว
88
00:05:19,357 --> 00:05:21,091
กายมีทักษะที่จริงจัง
89
00:05:21,192 --> 00:05:23,960
รู้ว่าจะไปที่ไหน
วิธีปกปิดรอยทางของเขา
90
00:05:24,062 --> 00:05:26,797
ดูเหมือนคอนเนอร์คงจะ เอ่อ
จับเขาทำเรื่องได้ ดังนั้น...
91
00:05:26,898 --> 00:05:29,666
เดี๋ยวมีคนจับได้
ฆ่ากวางนอกฤดูกาล
92
00:05:29,767 --> 00:05:31,168
และหันไปฆาตกรรม?
93
00:05:31,269 --> 00:05:33,136
มันดูเหมือนว่า
มีความเสี่ยงมาก
94
00:05:33,237 --> 00:05:34,971
เพื่อเอาหัวไปติดผนัง
95
00:05:35,073 --> 00:05:37,808
หากฆาตกรกำลังมองหา
เพื่อขี่หัวกวางเอลค์
96
00:05:37,909 --> 00:05:40,610
เขาจะต้องทำมันอย่างรวดเร็ว
97
00:05:46,184 --> 00:05:49,386
[ เสียงฟู่ทางอากาศ ]
98
00:05:53,891 --> 00:05:55,625
งานดี.
99
00:05:55,727 --> 00:05:57,627
โอ้ เฮ้ ใช่.
100
00:05:57,729 --> 00:06:00,263
คุณจะไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่ได้ว่ายน้ำ
101
00:06:00,364 --> 00:06:02,933
มีขายเพิ่มครับ
หากคุณกำลังมองหาที่จะซื้อ
102
00:06:03,034 --> 00:06:05,936
ที่จริงแล้วฉันสนใจมากกว่า
ในกวางเอลค์วันนี้
103
00:06:06,037 --> 00:06:08,905
มีใครเข้ามาบ้างช่วงนี้.
ต้องสวมหัวเหรอ?
104
00:06:09,006 --> 00:06:11,742
พวกเขาก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างโง่ที่จะทำเช่นนั้น
105
00:06:11,843 --> 00:06:13,944
ฉันจับตาดูอย่างใกล้ชิด
บนปฏิทิน
106
00:06:14,045 --> 00:06:15,579
ใครๆ ก็เข้ามาพร้อมกวาง
107
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
แม้แต่วันก่อน
ฤดูกาลเปิดขึ้น
108
00:06:17,381 --> 00:06:19,549
ฉันวางสายไปแล้ว
เพื่อตกปลาและเล่นเกม
109
00:06:19,650 --> 00:06:22,185
คุณอาจเสี่ยงต่อการสูญเสียทั้งหมดของคุณ
ธุรกิจที่ทำงานร่วมกับนักล่าสัตว์
110
00:06:22,286 --> 00:06:24,688
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
พวกคนขับแท็กซี่ที่ไม่รังเกียจ
111
00:06:24,789 --> 00:06:26,223
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เสนอเงินให้เพียงพอ
112
00:06:26,324 --> 00:06:28,258
ส่วนร้านอื่นๆทั้งหมด
ปิดจนถึงฤดูใบไม้ร่วง
113
00:06:28,359 --> 00:06:31,061
เมื่อถึงฤดูกวางและกวาง
เปิดแล้ว
114
00:06:31,162 --> 00:06:33,897
นั่นคือเวลาที่เราทำประโยชน์ให้มากที่สุด
เงินของเราติดหัว
115
00:06:33,998 --> 00:06:35,732
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเรา
ทำข้างนอกให้เสร็จเหรอ?
116
00:06:35,833 --> 00:06:38,668
ฉันอยากจะปล่อยให้ผู้ชายคนนี้แห้ง
ออกไปในที่โล่ง
117
00:06:38,770 --> 00:06:40,036
นั่นได้ผล
118
00:06:40,138 --> 00:06:41,905
ฤดูร้อนเป็นเรื่องยาก
119
00:06:42,006 --> 00:06:45,542
ไม่ใช่ตลาดขนาดใหญ่สำหรับ 13 นิ้ว
สายรุ้งอย่างที่คุณเห็น
120
00:06:45,643 --> 00:06:48,011
แต่ฉันได้ธุรกิจฟืน
121
00:06:48,112 --> 00:06:50,947
ที่ทำให้ฉันยังคงเปิดกว้าง
ตลอดทั้งปี
122
00:06:51,048 --> 00:06:52,682
เอาล่ะจับตาดูให้ดี
สำหรับฉันลี
123
00:06:52,784 --> 00:06:54,704
ใครก็ตามนำหัวกวางเอลค์เข้ามา
คุณโทรหาฉัน
124
00:06:54,719 --> 00:06:55,852
ใช่ จะทำ นายอำเภอ
125
00:06:55,953 --> 00:06:57,621
โอ้ เฮ้
126
00:06:57,722 --> 00:06:59,156
ฉันมีหัวกวางหัก
กลับมาที่สถานี
127
00:06:59,257 --> 00:07:00,824
และฉันไม่แน่ใจ
มันสามารถแก้ไขได้
128
00:07:00,925 --> 00:07:02,526
แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณจะลองดูสำหรับฉัน
129
00:07:02,627 --> 00:07:04,294
โอ้ ฉันยินดีที่จะ
130
00:07:04,395 --> 00:07:05,996
เฮ้ ลี
131
00:07:06,097 --> 00:07:07,964
เฮ้ ฉันเพิ่งหยิบขึ้นมา
เศษไม้จำนวนมาก
132
00:07:08,065 --> 00:07:10,834
คิดว่าคุณอาจจะสามารถ
ขายบางส่วนไปจุดไฟครับ
133
00:07:10,935 --> 00:07:13,670
[ หัวเราะคิกคัก ]
134
00:07:23,981 --> 00:07:25,415
เฮ้ เคดี้
135
00:07:29,353 --> 00:07:31,121
ฉันรู้จักคุณไหม?
136
00:07:31,222 --> 00:07:33,223
ฉันเสียใจ.
137
00:07:33,324 --> 00:07:36,293
ฉันได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ ฉันไม่
จำคนบางคนได้
138
00:07:40,298 --> 00:07:42,933
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันขอโทษ.
139
00:07:43,034 --> 00:07:44,134
โอ๊ย.
140
00:07:44,235 --> 00:07:45,869
ฉันขอโทษ มันดีเกินไป
141
00:07:45,970 --> 00:07:47,804
[ หัวเราะ ]
142
00:07:47,905 --> 00:07:50,173
ฉันชอบที่จะคิด
ฉันเป็นคนประเภทที่ลืมยาก
143
00:07:50,274 --> 00:07:52,209
โอ้.
144
00:07:52,310 --> 00:07:54,044
คุณรู้สึกอย่างไร?
145
00:07:54,145 --> 00:07:55,579
ตกลง.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,214
แต่พวกเขามีฉัน
เจือจนถึงเหงือก
147
00:07:57,315 --> 00:08:00,650
และฉันไม่ได้จริงๆ
พยายามจะย้ายไปรอบๆ แล้ว ดังนั้น...
148
00:08:00,751 --> 00:08:02,686
คุณเอ่อ
149
00:08:02,787 --> 00:08:04,621
จำไว้
อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?
150
00:08:04,722 --> 00:08:06,990
คุณรู้ว่าคุณได้มาอย่างไร
ยางแบนเหรอ?
151
00:08:07,091 --> 00:08:09,993
จริงๆ แล้วฉัน-ฉันจำไม่ได้
อะไรก็ตามจากวันนั้น
152
00:08:10,094 --> 00:08:11,761
มันว่างเปล่าไปหมด
153
00:08:11,863 --> 00:08:12,796
[ สูดจมูก ]
154
00:08:12,897 --> 00:08:15,198
เอ่อ เป็นของคุณ เอ่อ...
155
00:08:15,299 --> 00:08:16,800
พ่อของคุณอยู่แถวนี้ไหม?
156
00:08:16,901 --> 00:08:19,536
ไม่ เขาถูกเรียกไปทำงาน
ขอบคุณพระเจ้า
157
00:08:19,637 --> 00:08:22,239
เขาเก่งมาก--
มันแค่ยากที่จะพักผ่อน
158
00:08:22,340 --> 00:08:25,308
เมื่อมีคนจ้องมองคุณ
159
00:08:28,012 --> 00:08:30,981
โอ้เขาถูกเรียกเข้าทำงาน
160
00:08:31,082 --> 00:08:33,216
ซึ่งหมายความว่าเขาได้รับชัยชนะ
161
00:08:33,317 --> 00:08:35,185
มันใกล้แล้ว
จริงหรือ
162
00:08:35,286 --> 00:08:37,220
[ ทั้งสองหัวเราะ ]
อืม ใกล้จริงๆ.
163
00:08:37,321 --> 00:08:39,222
คุณไม่ใส่
เครื่องแบบของคุณ
164
00:08:39,323 --> 00:08:40,991
นั่นหมายความว่าคุณถูกไล่ออกใช่ไหม?
165
00:08:41,092 --> 00:08:43,059
เขาไม่ได้ขอให้ฉันออกไป
166
00:08:43,160 --> 00:08:44,261
ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณสงสัย
167
00:08:44,362 --> 00:08:47,163
ได้ขอให้เขาอยู่ไหม?
168
00:08:52,003 --> 00:08:53,770
[ ถอนหายใจ ]
169
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
คุณทำแผลแล้วหรือยัง?
170
00:08:59,110 --> 00:09:01,077
Yeah, I used some of that
ผู้ชายตื่นคุณให้ฉัน
171
00:09:01,178 --> 00:09:02,913
ขอบคุณ. ฉันสบายดี.
172
00:09:03,014 --> 00:09:04,814
มันจะทิ้งรอยไว้
173
00:09:04,916 --> 00:09:07,050
มม. ใช่
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
174
00:09:07,151 --> 00:09:08,652
เฮนรี่.
175
00:09:08,753 --> 00:09:10,520
วอลต์
176
00:09:10,621 --> 00:09:13,023
ว้าว.
คุณไปเล่นเซิร์ฟเหรอ?
177
00:09:13,124 --> 00:09:15,592
ตลกมาก.
178
00:09:15,693 --> 00:09:18,061
Uh, you heard stories about
anyone poaching any elk lately?
179
00:09:18,162 --> 00:09:20,230
ถ้าฉันมี
you'd have heard about it.
180
00:09:20,331 --> 00:09:23,533
Of course, if I had it my way,
พวกเขาจะถูกยิงทันที
181
00:09:23,634 --> 00:09:25,568
พวกลอบล่าสัตว์อยู่
ต่ำสุดของต่ำ
182
00:09:25,670 --> 00:09:28,138
พวกเขาไม่คำนึงถึง
สำหรับกฎธรรมชาติ
183
00:09:28,239 --> 00:09:29,873
There's a time to kill things
184
00:09:29,974 --> 00:09:31,574
and a time to let them thrive.
185
00:09:31,676 --> 00:09:33,543
ขอบคุณพระเจ้า
you have appointed yourself
186
00:09:33,644 --> 00:09:35,011
ผู้พิทักษ์กฎธรรมชาติ
187
00:09:35,968 --> 00:09:39,516
กฎธรรมชาติไม่ใช่เรื่องปกติของฉัน
เขตอำนาจศาล แต่ เอ่อ...
188
00:09:39,617 --> 00:09:41,885
นักล่าคนนี้
didn't stop with the elk.
189
00:09:41,986 --> 00:09:44,087
เขายังฆ่าผู้คุมเกมด้วย
190
00:09:44,188 --> 00:09:46,656
อันไหน?
คอนเนอร์ เรดดิง.
191
00:09:46,757 --> 00:09:48,692
อ่ะ ยิง
192
00:09:48,793 --> 00:09:50,593
เด็กน้อย. ผู้ชายที่ดี.
193
00:09:50,695 --> 00:09:52,996
นักล่าคนนี้คืออะไร
หลังจาก? เนื้อ?
194
00:09:53,097 --> 00:09:54,531
อย่าคิดอย่างนั้น
195
00:09:54,632 --> 00:09:57,267
หัวหายแล้ว
ร่างกายถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
196
00:09:57,368 --> 00:09:59,536
ดูเหมือนใครก็ตาม.
อยู่หลังถ้วยรางวัล
197
00:09:59,637 --> 00:10:01,604
ถ้วยรางวัลไม่มาก
198
00:10:01,706 --> 00:10:04,641
This time of year, the antlers
แทบจะไม่เริ่มเติบโต
199
00:10:04,742 --> 00:10:07,043
ไม่ นักล่าหัวส่วนใหญ่
จะไม่รำคาญด้วยซ้ำ
200
00:10:07,144 --> 00:10:10,080
ผู้ลักลอบล่าสัตว์ส่วนใหญ่ไม่ได้บางส่วน
ควักไส้สัตว์ด้วย
201
00:10:10,181 --> 00:10:13,116
เว้นแต่พวกเขาจะตามมา
อย่างอื่น
202
00:10:13,217 --> 00:10:15,785
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ดูกวางตัวนี้ไหม?
203
00:10:15,886 --> 00:10:17,721
ใช่.
204
00:10:17,822 --> 00:10:20,523
ใช่อย่างที่ฉันสงสัย
205
00:10:20,624 --> 00:10:22,559
ตับอ่อนหายไป
206
00:10:22,660 --> 00:10:25,996
นั่นก็จะอธิบายเช่นกัน
เหตุใดผู้ลอบล่าสัตว์จึงเอาหัวไป
207
00:10:26,097 --> 00:10:28,531
เขาต้องการเขากวางกำมะหยี่
208
00:10:28,632 --> 00:10:30,600
ไม่ตามคุณโอมาร์
209
00:10:30,701 --> 00:10:32,669
คุณเคยได้ยินเรื่องกวางเอลค์ เวลเวตินไหม?
210
00:10:32,770 --> 00:10:35,005
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขากวางกำมะหยี่
แต่ไม่ใช่กำมะหยี่
211
00:10:35,106 --> 00:10:38,108
มันเป็นหนึ่งในคนยุคใหม่เหล่านั้น
อาหารเสริมจีน.
212
00:10:38,209 --> 00:10:41,277
ตับอ่อนกวางและเขากวางกำมะหยี่
213
00:10:41,379 --> 00:10:44,280
เป็นส่วนผสมหลักสองอย่าง
คุณต้องทำของ
214
00:10:44,382 --> 00:10:46,216
คุณบอกว่านักล่าคนนี้
กำลังฆ่ากวางเอลค์
215
00:10:46,317 --> 00:10:48,084
เพราะสรรพคุณทางยาของมันเหรอ?
216
00:10:48,185 --> 00:10:50,587
มีตลาดใหญ่โตมาก
ในยาสมุนไพร
217
00:10:50,688 --> 00:10:52,188
ถ้าคุณสามารถหาได้
วัตถุดิบ
218
00:10:52,289 --> 00:10:56,760
บริษัทจีนเหล่านี้
จ้างนักล่าสองสามคนเพื่อ--
219
00:10:56,861 --> 00:10:59,996
ก็เหมือนกับ
ทหารรับจ้างทางการแพทย์
220
00:11:00,097 --> 00:11:02,565
พวกเหล่านี้ไปทั่วโลก
ฆ่าสัตว์
221
00:11:02,666 --> 00:11:04,901
บริษัทเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้น
สามารถทำการเยียวยาได้
222
00:11:05,002 --> 00:11:07,670
มม.
223
00:11:07,772 --> 00:11:10,140
บริษัทจีนเหล่านี้ทำอย่างไร
หาคนลอบล่าสัตว์ของพวกเขาเหรอ?
224
00:11:10,241 --> 00:11:12,642
รอสักครู่.
225
00:11:12,743 --> 00:11:14,878
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนหนึ่งพยายามอย่างไร
226
00:11:14,979 --> 00:11:17,714
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ฉันมีผู้ชายเป็นคนจีน
227
00:11:17,815 --> 00:11:20,316
ในทริปหนึ่งของฉัน--
นายเฉิน
228
00:11:20,418 --> 00:11:22,719
ยิงไม่คุ้มเลย
229
00:11:22,820 --> 00:11:26,156
แต่ดูเหมือนเขาจะกระตือรือร้นอย่างแน่นอน
ฆ่ากวางเอลค์
230
00:11:26,257 --> 00:11:28,258
แถมยังเสนอเงินสดให้ฉันด้วย
ที่จะทำเพื่อเขา
231
00:11:28,359 --> 00:11:30,293
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
232
00:11:30,394 --> 00:11:33,596
ไม่แน่นอน
233
00:11:33,697 --> 00:11:37,934
ก็ดูเหมือนนะ
มีคนบอกว่าใช่
234
00:11:42,539 --> 00:11:44,504
เฮ้ พังค์
คุณรู้สึกอย่างไร?
235
00:11:44,606 --> 00:11:46,573
เคดี้: เช่นเดียวกับฉัน
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
236
00:11:46,674 --> 00:11:48,308
ฉันสบายดีพ่อ
237
00:11:48,550 --> 00:11:51,386
เอ่อ
เฮนรี่มอบโทรศัพท์มือถือของเขาให้ฉัน
238
00:11:51,487 --> 00:11:53,388
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะโทรหาคุณ
239
00:11:53,489 --> 00:11:55,022
ดูว่าคุณต้องการอะไรไหม
240
00:11:55,124 --> 00:11:57,164
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
คุณมีมากมายในจานของคุณ
241
00:11:57,192 --> 00:11:59,660
Ruby stopped by earlier
และบอกฉันทุกอย่าง
242
00:11:59,762 --> 00:12:01,462
Sounds crazy.
243
00:12:01,563 --> 00:12:03,798
โอเค เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
244
00:12:03,899 --> 00:12:05,900
หรือคุณสามารถโทรหาฉัน เพราะ เอิ่ม
245
00:12:06,001 --> 00:12:07,902
ตอนนี้ฉันมีโทรศัพท์มือถือแล้ว
246
00:12:08,003 --> 00:12:10,671
โอเค คุณพักผ่อนเถอะ
247
00:12:10,773 --> 00:12:13,374
โอเค ฉันจะทำ
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
248
00:12:13,475 --> 00:12:14,809
ลาก่อน.
249
00:12:14,910 --> 00:12:16,744
[ Phone slams ]
250
00:12:19,948 --> 00:12:20,982
อะไรนะ?
251
00:12:21,083 --> 00:12:23,117
คุณต้อง
ให้มือถือของคุณกับเขาเหรอ?
252
00:12:25,921 --> 00:12:28,189
ทับทิม.
รูบี้: สวัสดี วอลท์
253
00:12:30,592 --> 00:12:32,660
ลี.
254
00:12:32,761 --> 00:12:35,463
ฉันไม่คิดว่าจะมี
เขามีความหวังมากมายเหลืออยู่
255
00:12:35,564 --> 00:12:38,533
Oh, I think there's
ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่เหลืออยู่ในตัวเขา
256
00:12:38,634 --> 00:12:41,436
พยายามทำตัวสบายๆ กับเขานะ
ใช่. ขอบคุณ.
257
00:12:41,537 --> 00:12:43,057
แสดงบิลให้ฉันดู
เมื่อคุณได้รับโอกาส
258
00:12:43,105 --> 00:12:44,539
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
259
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
ต้องการให้ฉัน
แขวนคอเขากลับเพื่อคุณเหรอ?
260
00:12:46,141 --> 00:12:48,676
แน่นอน. ขอบคุณ.
261
00:12:48,777 --> 00:12:50,945
This name that Omar
gave you -- Mr. Chen.
262
00:12:51,046 --> 00:12:53,414
It's got to be an alias.
ผู้ชายคนนี้เป็นผี
263
00:12:53,515 --> 00:12:56,484
จ่ายเงินให้โอมาร์เป็นเงินสด ก็ได้
ไม่มีทางที่จะติดตามใบเสร็จรับเงินของเขา
264
00:12:56,585 --> 00:12:57,819
And the address
and the phone number
265
00:12:57,920 --> 00:12:59,053
that he listed
ในทะเบียน--
266
00:12:59,154 --> 00:13:00,421
they're fakes, as well.
267
00:13:00,522 --> 00:13:02,356
Omar give you
a physical description?
268
00:13:02,458 --> 00:13:03,858
ใช่ mm-hmm
269
00:13:03,959 --> 00:13:05,593
It was useless.
270
00:13:05,694 --> 00:13:06,961
และไม่ถูกต้องทางการเมือง
271
00:13:07,062 --> 00:13:08,863
วอลท์!
272
00:13:08,964 --> 00:13:11,432
I found some information
บนกวางเอลก์กำมะหยี่
273
00:13:11,533 --> 00:13:14,802
เช็คอินด้วยอีกคน
การล่าสัตว์เครื่องแต่งกายในเมือง
274
00:13:14,903 --> 00:13:16,571
see if Chen
จองการเดินทางกับพวกเขา
275
00:13:16,672 --> 00:13:19,540
or if he's got any
ข้อมูลการติดต่อที่อัปเดต
276
00:13:19,641 --> 00:13:22,910
Also, question as many
ของคำแนะนำเท่าที่คุณจะทำได้
277
00:13:23,011 --> 00:13:25,313
ถ้าเฉินจ้างคนใดคนหนึ่ง
to poach for him,
278
00:13:25,414 --> 00:13:26,747
นั่นอาจเป็นฆาตกรของเรา
279
00:13:26,849 --> 00:13:28,449
เอาล่ะรูบี้
ยิง.
280
00:13:28,550 --> 00:13:30,084
Well, according to
these articles,
281
00:13:30,185 --> 00:13:32,854
สถานที่ที่ใกล้ที่สุด
คุณสามารถซื้อกำมะหยี่คือจีน
282
00:13:32,955 --> 00:13:34,789
ตอนนี้คุณสามารถได้รับ
ออนไลน์นิดหน่อย
283
00:13:34,890 --> 00:13:37,758
จากที่ร่มรื่นเหล่านั้น
ร้านขายยาแคนาดา
284
00:13:37,860 --> 00:13:39,694
แต่ดูสิ--
ขวดเล็กๆ
285
00:13:39,795 --> 00:13:41,829
มีราคาแพงกว่า
กว่าค่างวดรถของฉัน
286
00:13:41,930 --> 00:13:44,050
ดังนั้นหากนายเฉินพบ
วิธีการผลิตในสหรัฐอเมริกา
287
00:13:44,099 --> 00:13:45,967
เขาสามารถทำเงินได้มากมาย
288
00:13:46,068 --> 00:13:48,002
เพื่อน พวกเขาใช้สิ่งนี้
สำหรับทุกสิ่ง
289
00:13:48,103 --> 00:13:50,571
ผู้ป่วยโรคมะเร็ง
ใช้มันเพื่อปลูกกล้ามเนื้ออีกครั้ง
290
00:13:50,672 --> 00:13:52,740
บรรเทาอาการข้ออักเสบในผู้สูงอายุ
291
00:13:52,841 --> 00:13:54,742
พวกเขาอ้างว่าเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
กำลังรับมัน
292
00:13:54,843 --> 00:13:56,577
แทนสเตียรอยด์
293
00:13:56,678 --> 00:13:59,847
แต่มีผลข้างเคียงอื่น ๆ
ฮะ.
294
00:13:59,948 --> 00:14:03,551
เต้นผิดปกติ, ตะคริวอย่างรุนแรง,
295
00:14:03,652 --> 00:14:06,087
การเพิ่มขึ้นของสิ่งที่เรียกว่า
หายป่วย,
296
00:14:06,188 --> 00:14:07,955
และความดันโลหิตสูง
297
00:14:08,056 --> 00:14:10,057
ฮะ.
298
00:14:14,563 --> 00:14:16,664
ขอบคุณ
299
00:14:16,765 --> 00:14:18,432
[ ถอนหายใจ ]
300
00:14:18,534 --> 00:14:20,801
พักผ่อนบ้างนะ
301
00:14:20,903 --> 00:14:23,671
คิดว่าพวกคุณก็ใช้ได้
สื่อการอ่านใหม่ๆ
302
00:14:23,772 --> 00:14:25,573
อ่านไปแล้วสองรอบแล้ว
303
00:14:25,674 --> 00:14:27,642
ขอบคุณ นั่นคือ--
นั่นเยี่ยมมาก
304
00:14:27,743 --> 00:14:29,977
เอ่อ ฉันจะให้ทรอยก่อน
305
00:14:30,078 --> 00:14:32,013
ฉันก็แค่
มุ่งหน้าไปที่โรงอาหาร
306
00:14:32,114 --> 00:14:34,849
ทำไมคุณไม่อยู่
และคุยเรื่องฟุตบอลบ้างไหม?
307
00:14:37,185 --> 00:14:39,487
ของฟิล สตีล
ตัวอย่างฟุตบอลวิทยาลัย
308
00:14:39,588 --> 00:14:40,788
ทรอย: ขอบคุณ.
309
00:14:42,958 --> 00:14:46,561
แล้วโรงเรียนอะไร.
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ?
310
00:14:46,662 --> 00:14:48,429
ฉันอยากไปโอเรกอน
311
00:14:48,530 --> 00:14:50,798
ฉันยังคงทำ
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้
312
00:14:50,899 --> 00:14:53,334
They even had scouts
looking at me last year.
313
00:14:53,435 --> 00:14:55,436
โอ้.
314
00:14:55,537 --> 00:14:58,573
All that attention
from top programs,
315
00:14:58,674 --> 00:15:01,776
you probably put
กดดันตัวเองมาก
316
00:15:01,877 --> 00:15:03,644
Do what you got to do.
317
00:15:03,745 --> 00:15:06,113
มีเด็กผู้ชายมากมายในตำแหน่งของคุณ
มีแนวโน้มที่จะไปไกลกว่าปกติ
318
00:15:06,214 --> 00:15:08,716
to impress the scouts.
319
00:15:08,817 --> 00:15:11,452
การออกกำลังกายเพิ่มเติม อาหารที่มีโปรตีน
320
00:15:11,553 --> 00:15:13,487
บางส่วนของพวกเขา
even try supplements.
321
00:15:13,589 --> 00:15:18,125
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สิ่งที่เรียกว่ากำมะหยี่?
322
00:15:18,226 --> 00:15:22,063
ใช่. I heard, uh, pro and
ผู้เล่นวิทยาลัยใช้มันใช่ไหม?
323
00:15:22,164 --> 00:15:24,365
ใช่.
324
00:15:24,466 --> 00:15:26,334
แล้วคุณล่ะ
325
00:15:26,435 --> 00:15:28,703
ไม่
326
00:15:30,639 --> 00:15:32,406
ทรอย วิธีที่ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
327
00:15:32,507 --> 00:15:34,609
โอกาสของคุณ
กำลังเล่นบอลวิทยาลัย
328
00:15:34,710 --> 00:15:37,511
จะค่อนข้างผอมถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปจากเตียงนี้
329
00:15:37,613 --> 00:15:39,447
ตอนนี้ป่วยหนัก
คุณมี
330
00:15:39,548 --> 00:15:42,350
กำมะหยี่สามารถทำให้เกิดสิ่งนั้นได้
331
00:15:42,451 --> 00:15:46,487
ถ้าคุณใช้มัน
คุณควรบอกแพทย์
332
00:15:46,588 --> 00:15:48,889
พวกเขาอาจจะสามารถ
ช่วยให้คุณเล่นอีกครั้ง
333
00:15:51,426 --> 00:15:54,528
ฉันแค่ต้องรู้
คุณได้รับมันที่ไหน
334
00:15:54,630 --> 00:15:56,931
มีอย่างน้อย 20
ไกด์ล่าสัตว์ในเมืองนี้
335
00:15:57,032 --> 00:15:59,066
ที่ต้องถูกซักถาม
336
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
คุณไม่จำเป็นต้องให้เช่น
337
00:16:00,936 --> 00:16:02,503
ประกาศล่วงหน้าสองสัปดาห์หรืออะไรสักอย่าง
ถ้าคุณจะเลิก?
338
00:16:02,604 --> 00:16:03,938
สาขา : ไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
339
00:16:04,039 --> 00:16:05,740
มีของ
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
340
00:16:05,841 --> 00:16:07,575
ดังนั้นในขณะที่คุณออกไปข้างนอก
การค้นหาจิตวิญญาณ
341
00:16:07,676 --> 00:16:09,076
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?
342
00:16:09,177 --> 00:16:11,812
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
343
00:16:11,913 --> 00:16:13,814
คุณควรจะลงคะแนนให้ฉัน
344
00:16:13,915 --> 00:16:15,082
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
345
00:16:15,183 --> 00:16:16,817
[เสียงบี๊บของมือถือ]
346
00:16:18,620 --> 00:16:22,056
เฮ้. ฉันกำลังมองหา
เจ้าของ -- รอสโก วิลค์ส
347
00:16:22,157 --> 00:16:23,991
คุณพบเธอแล้ว
348
00:16:24,993 --> 00:16:26,727
พ่อของฉันอยากมีลูกชาย
349
00:16:26,828 --> 00:16:28,929
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
เอ่อ...
350
00:16:29,031 --> 00:16:30,791
มีไกด์ล่าสัตว์กี่คน
คุณมีพนักงานไหม?
351
00:16:30,799 --> 00:16:32,500
ไฮซีซั่น หก
352
00:16:32,601 --> 00:16:34,602
แต่ช่วงนี้ของปีไม่ใช่
มากขนาดนั้นการตามล่าหาแนวทาง
353
00:16:34,703 --> 00:16:36,871
ฉันก็เลยได้อันเดียว--
คีธ ดิ๊กสัน.
354
00:16:36,972 --> 00:16:38,706
เขาอยู่บนเขาใหญ่
355
00:16:38,807 --> 00:16:41,475
ออกไปสำรวจเมื่อสองวันก่อน
บ่อตกปลาให้ลูกค้า.
356
00:16:41,576 --> 00:16:43,344
เขามีโทรศัพท์มือถืออยู่ที่นั่นเหรอ?
357
00:16:43,445 --> 00:16:46,313
เขามีวิทยุอยู่ในรถบรรทุกของเขา
เช็คอินในเวลากลางคืน
358
00:16:46,415 --> 00:16:48,082
มีปัญหาบางอย่างไหม?
359
00:16:48,183 --> 00:16:49,884
[ หัวเราะคิกคัก ]
360
00:16:49,985 --> 00:16:52,687
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับลูกค้าที่เป็นไปได้
361
00:16:52,788 --> 00:16:55,923
ทำหนังสือนายเฉิน
ทริปล่าสัตว์กับพวกคุณเหรอ?
362
00:16:56,024 --> 00:16:58,659
ชื่อฟังดูไม่คุ้นเคยเลย
363
00:16:58,760 --> 00:17:01,028
โอ้ เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้เหรอ?
364
00:17:01,129 --> 00:17:04,532
คุณรู้ไหมว่ามันจะช่วยได้
ถ้าฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
365
00:17:04,633 --> 00:17:07,568
ฉันสามารถตรวจสอบรีจิสทรีได้
ดูสิว่าเรามีบันทึกเกี่ยวกับเขาไหม
366
00:17:07,669 --> 00:17:10,004
นั่นจะดีมาก
ขอบคุณ.
367
00:17:14,142 --> 00:17:15,710
[ นกหวีดเป่า ]
368
00:17:15,811 --> 00:17:17,578
[ตะโกนไม่ชัด]
369
00:17:19,981 --> 00:17:21,941
[ นกหวีดเป่า ]
Hargis: น่าเสียดายเรื่องทรอย
370
00:17:21,983 --> 00:17:23,718
เด็กที่มีความสามารถโดยธรรมชาติ
แบบนั้น
371
00:17:23,819 --> 00:17:25,586
ในฐานะโค้ช
คุณโชคดีถ้าคุณเห็นสิ่งนั้น
372
00:17:25,687 --> 00:17:27,855
สี่หรือห้าครั้ง
ในอาชีพของคุณ
373
00:17:27,956 --> 00:17:29,657
ก็เล่นได้
ดิวิชั่น-1 บอล
374
00:17:29,758 --> 00:17:32,059
เขาอาจจะพาคุณไปด้วยก็ได้
375
00:17:32,160 --> 00:17:35,696
โค้ชโรงเรียนมัธยมมากมาย
เหมือนถูกยิงในงานวิทยาลัย
376
00:17:35,797 --> 00:17:37,498
หากเป็นนักเตะภายใต้คุณ
ได้รับการสรรหา
377
00:17:37,599 --> 00:17:39,800
เข้าไปใน
โรงเรียนดิวิชั่น 1
378
00:17:39,901 --> 00:17:41,936
มันโดดเด่นบนเรซูเม่ของคุณ
379
00:17:42,037 --> 00:17:44,672
ทรอยกล่าวว่าหน่วยสอดแนมเป็น
จะมาเฝ้าดูเขา
380
00:17:44,773 --> 00:17:46,707
คุณต้องการให้เขาทำ
เป็นความประทับใจที่ดี
381
00:17:46,808 --> 00:17:48,809
แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง
นายอำเภอ?
382
00:17:48,910 --> 00:17:52,079
อาการป่วยของทรอยมีสาเหตุมาจาก
ผลิตภัณฑ์เสริมประสิทธิภาพ --
383
00:17:52,180 --> 00:17:54,381
สิ่งที่เรียกว่าเวลเวติน
384
00:17:54,483 --> 00:17:56,317
เขาบอกว่าคุณคือคนนั้น
ที่มอบให้เขา
385
00:17:56,418 --> 00:17:59,353
ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันวิ่ง
โปรแกรมสะอาด นายอำเภอ
386
00:17:59,454 --> 00:18:01,055
ฉันจะไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น
ฉันต้องการงานวิทยาลัย,
387
00:18:01,123 --> 00:18:02,857
แต่ฉันไม่เสี่ยง
อันที่ฉันได้รับ
388
00:18:02,958 --> 00:18:04,892
ผู้เล่นที่โด๊ป - นั่นคือเหตุผล
เพื่อเลิกจ้างทันที
389
00:18:04,993 --> 00:18:07,061
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ให้คุณไล่ออกนะโค้ช
390
00:18:07,162 --> 00:18:08,629
ฉันแค่กำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
391
00:18:08,730 --> 00:18:10,664
ที่เชื่อมต่ออยู่
ถึงกำมะหยี่
392
00:18:10,766 --> 00:18:13,033
คุณรู้จักใครสักคน
ชื่อนายเฉินเหรอ?
393
00:18:13,135 --> 00:18:14,101
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
394
00:18:14,202 --> 00:18:16,971
ฉันเป็นห่วงทรอย
395
00:18:17,072 --> 00:18:19,974
ฉันจะไม่ผลักดัน
อาหารเสริมใดๆ ก็ตามแก่เขา
396
00:18:20,075 --> 00:18:22,576
ทำไมทรอยถึง.
บอกว่าเป็นคุณแล้วเหรอ?
397
00:18:22,677 --> 00:18:25,312
[ ถอนหายใจ ]
398
00:18:25,413 --> 00:18:27,982
บางทีเขาอาจจะพยายามที่จะ
ปกป้องพ่อของเขา
399
00:18:28,083 --> 00:18:29,483
แกรนท์เป็นพ่อจอมป่วน
400
00:18:29,584 --> 00:18:31,786
นั่งอยู่บนอัฒจันทร์
ทุกการฝึกตะโกน
401
00:18:31,887 --> 00:18:34,421
ฉันต้องขอให้เขาออกไป
สองสามครั้ง
402
00:18:34,523 --> 00:18:37,758
แกรนท์จะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้แน่ใจว่าทรอยทำสำเร็จ
403
00:18:44,499 --> 00:18:45,633
เฮ้.
404
00:18:45,734 --> 00:18:47,935
ปรากฎว่า
คุณเฉินจองทริป
405
00:18:48,036 --> 00:18:50,738
กับการล่าสัตว์ที่แตกต่างกันห้าแบบ
ผู้แต่งกายในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
406
00:18:50,839 --> 00:18:53,507
ฉันได้พูดคุยกับหลาย
คำแนะนำเท่าที่ฉันสามารถหาได้
407
00:18:53,608 --> 00:18:55,743
บางคนยอมรับว่าเขาถาม
พวกมันจะยิงกวางเอลค์นอกฤดู
408
00:18:55,844 --> 00:18:57,678
แต่พวกเขาทั้งหมดอ้างสิทธิ์
พวกเขาปฏิเสธเขา
409
00:18:57,779 --> 00:18:59,613
รูปถ่ายมีไว้เพื่ออะไร?
410
00:18:59,714 --> 00:19:01,615
ฉันอยู่ที่ทางตัน
พยายามตามหาผู้ชายคนนี้
411
00:19:01,716 --> 00:19:03,417
เขาจ่ายเงินสด
ถึงช่างแต่งตัวทุกคน
412
00:19:03,518 --> 00:19:05,986
รายการเดียวกัน
ข้อมูลการติดต่อที่ไม่มีประโยชน์
413
00:19:06,087 --> 00:19:08,923
ฉันจึงโทรหาโอมาร์
414
00:19:09,024 --> 00:19:11,659
เพื่อดูว่าบางทีเขาอาจมี
ภาพของเฉิน
415
00:19:11,760 --> 00:19:13,027
จากหนึ่งในนั้น
ทริปล่าสัตว์
416
00:19:13,128 --> 00:19:15,095
มันจะช่วยเราได้
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
417
00:19:15,197 --> 00:19:18,465
อา. และที่นั่นเขาอยู่
418
00:19:18,550 --> 00:19:20,518
ซ้ายบน.
419
00:19:20,635 --> 00:19:23,521
ฉันรู้จักเขา
นายเฉิน?
420
00:19:23,638 --> 00:19:27,308
ไม่
421
00:19:27,409 --> 00:19:30,511
แต่ฉันรู้จักแกรนท์ เทเยอร์
422
00:19:38,088 --> 00:19:40,890
[ ถอนหายใจ ]
423
00:19:40,991 --> 00:19:43,993
ดังนั้น
[กระแอมในลำคอ]
424
00:19:45,429 --> 00:19:47,730
ได้ยินมาว่าคุณหมอ.
425
00:19:47,831 --> 00:19:50,767
มีแผนการโจมตี
เพื่อรักษาทรอย...
426
00:19:50,868 --> 00:19:52,702
ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
เขากำลังทานกำมะหยี่
427
00:19:55,806 --> 00:19:58,474
ทรอยบอกฉันว่าเขาได้มันมาจาก
โค้ชฮาร์กิส.
428
00:19:58,575 --> 00:20:01,978
ฉันคุยกับฮาร์กิส
เขาบอกว่าไม่ใช่เขา
429
00:20:02,079 --> 00:20:04,714
เขาคิด
มันคือคนอื่น --
430
00:20:04,815 --> 00:20:06,716
คนใกล้ชิดกับทรอย
431
00:20:12,222 --> 00:20:14,657
คุณเพียงแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับลูก ๆ ของคุณ
432
00:20:14,758 --> 00:20:17,660
ต้องการที่จะให้พวกเขา
ข้อดีทุกอย่าง
433
00:20:20,130 --> 00:20:21,931
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ
เป็นธรรมชาติทั้งหมด
434
00:20:22,032 --> 00:20:24,467
ฉันไม่มีความคิด
435
00:20:24,568 --> 00:20:27,437
มันอาจมี
ผลข้างเคียงเช่นนี้
436
00:20:27,538 --> 00:20:29,972
คุณได้รับที่ไหน
กำมะหยี่เหรอ?
437
00:20:32,543 --> 00:20:36,512
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้จาก
ผู้ชายบางคนระหว่างการเดินทางล่าสัตว์
438
00:20:41,585 --> 00:20:43,719
ผู้ชายคนนี้?
439
00:20:43,821 --> 00:20:45,655
นายเฉิน
440
00:20:47,491 --> 00:20:48,724
[ ถอนหายใจ ]
441
00:20:48,826 --> 00:20:51,494
เขากำลังดำเนินไป
และเกี่ยวกับเรื่องนี้
442
00:20:51,595 --> 00:20:54,864
เมื่อฉันได้ยินเสียงลูกเสือ
กำลังจะมาแล้ว
443
00:20:54,965 --> 00:20:58,568
ฉัน-ฉันโทรหาเฉิน
444
00:20:58,669 --> 00:21:01,771
และซื้อของได้เท่าตัว
เหมือนเขาจะขายฉัน
445
00:21:05,909 --> 00:21:09,479
ทรอยต้องการสิ่งนี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด...
446
00:21:09,580 --> 00:21:11,781
และฉันแค่อยากจะช่วยเขา
447
00:21:14,117 --> 00:21:17,753
ดังนั้นคุณจึงมีวิธีการ
ติดต่อคุณเฉินแล้วเหรอ?
448
00:21:27,130 --> 00:21:30,600
คุณกำลังมองหาแกรนท์ เทเยอร์ใช่ไหม?
449
00:21:30,701 --> 00:21:33,135
ใช่.
450
00:21:33,237 --> 00:21:36,672
แปลว่าคุณคือคุณเฉิน
451
00:21:36,773 --> 00:21:39,375
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
452
00:21:39,476 --> 00:21:41,410
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
453
00:21:41,512 --> 00:21:43,012
โจนาธาน หลิง.
454
00:21:43,113 --> 00:21:45,581
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?
455
00:21:45,682 --> 00:21:47,683
วิศวกรจริงๆ
456
00:21:47,784 --> 00:21:49,886
โคเลจจ้างฉันมา
สำหรับโครงการพิเศษ --
457
00:21:49,987 --> 00:21:53,689
การแปลงถ่านหินเป็นก๊าซเหลว
ที่เราขายให้กับประเทศจีน
458
00:21:53,790 --> 00:21:56,993
บริษัทของคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับธุรกิจด้านข้างของคุณ?
459
00:21:57,094 --> 00:21:59,529
โจนาธาน: ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
460
00:21:59,630 --> 00:22:01,564
ขายกำมะหยี่.
461
00:22:01,665 --> 00:22:03,966
ทำไมพวกเขาถึงต้องสนใจ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
462
00:22:04,067 --> 00:22:05,902
ฉันเดินทางไปประเทศจีนหลายครั้ง
463
00:22:06,003 --> 00:22:08,070
Velvetine ผลิตและจำหน่าย
ที่นั่นอย่างถูกกฎหมาย
464
00:22:08,171 --> 00:22:11,541
และฉันก็นำเงินจำนวนเล็กน้อยกลับมา
ที่กฎหมายจารีตประเพณีอนุญาต
465
00:22:11,642 --> 00:22:15,378
ฉันอาจจะเรียกเก็บเงินจากลูกค้าของฉัน
เพิ่มอีกนิดสำหรับที่นี่
466
00:22:15,479 --> 00:22:17,980
แต่ฉันแค่เชื่อฟัง
กฎของอุปสงค์และอุปทาน
467
00:22:18,081 --> 00:22:20,383
ฉันเดาว่าความต้องการสูง
คือเหตุผล
468
00:22:20,484 --> 00:22:22,718
คุณเริ่มแล้ว
เก็บเกี่ยววัตถุดิบที่นี่--
469
00:22:22,819 --> 00:22:26,022
ทำกำมะหยี่ด้วยตัวเอง
ซึ่งผิดกฎหมาย
470
00:22:26,123 --> 00:22:29,091
คุณไปเที่ยวล่าสัตว์
ตลอดหลายเดือน
471
00:22:29,192 --> 00:22:30,993
ช่างตัดเย็บเสื้อผ้าบางส่วนกล่าว
472
00:22:31,094 --> 00:22:33,963
คุณเสนอเงินให้พวกเขา
เพื่อฆ่ากวางเอลค์นอกฤดู
473
00:22:34,064 --> 00:22:35,731
และการเดินทางก็หยุดลง
474
00:22:35,832 --> 00:22:37,733
ซึ่งอาจหมายความว่าคุณพบแล้ว
475
00:22:37,834 --> 00:22:39,602
ใครบางคน
เต็มใจที่จะตามล่าคุณ
476
00:22:39,703 --> 00:22:41,437
หรืออาจหมายความอย่างนั้นก็ได้
477
00:22:41,538 --> 00:22:42,972
งานของฉันยุ่งนิดหน่อย
478
00:22:43,073 --> 00:22:45,808
และฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป
เพื่อใช้วันหยุดพักผ่อน
479
00:22:45,909 --> 00:22:48,444
ดังนั้นมันก็แค่
เรื่องบังเอิญที่ เอ่อ
480
00:22:48,545 --> 00:22:51,414
ในช่วงเวลานั้น
คุณหยุดลาพักร้อน
481
00:22:51,515 --> 00:22:53,382
นายพรานคนหนึ่งเริ่มฆ่ากวางเอลก์
482
00:22:53,483 --> 00:22:55,985
และหยิบชิ้นส่วนที่แน่นอน
คุณต้องทำกำมะหยี่
483
00:22:56,086 --> 00:22:59,455
คุณมีหลักฐานจริง
ว่าฉันจ้างนักล่าคนนี้เหรอ?
484
00:22:59,556 --> 00:23:01,591
ยัง.
485
00:23:01,692 --> 00:23:03,593
ดูเหมือนนักล่าคนนี้
ก็ถูกฆ่าเช่นกัน
486
00:23:03,694 --> 00:23:05,561
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ชื่อคอนเนอร์ เรดดิง
487
00:23:05,662 --> 00:23:09,732
เขาเป็นผู้ดูแลเกม
ที่สะดุดล้มในการปฏิบัติการ
488
00:23:09,833 --> 00:23:13,336
และเมื่อฉันพบนักล่าคนนี้
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
489
00:23:13,437 --> 00:23:16,038
ก่อนที่เขาจะเล่าให้ฉันฟัง
การมีส่วนร่วมของคุณ
490
00:23:16,139 --> 00:23:19,542
และคุณจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฆาตกรรมระดับแรก
491
00:23:19,643 --> 00:23:21,978
ฉันขอโทษที่ช่วยไม่ได้
นายอำเภอ
492
00:23:22,079 --> 00:23:23,980
ฉันไม่มีการผ่าตัด
493
00:23:24,081 --> 00:23:26,949
ฉันเป็นเพียงวิศวกรที่
ในบางครั้ง
494
00:23:27,050 --> 00:23:30,987
นำเข้าสินค้าอย่างถูกกฎหมาย
สำหรับลูกค้าที่ได้รับคัดเลือกบางส่วน
495
00:23:33,123 --> 00:23:35,858
[ ดนตรี ]
496
00:23:38,829 --> 00:23:42,064
03:00 ในวันอังคาร
แล้วคุณไม่ได้อยู่ที่ทำงานเหรอ?
497
00:23:42,165 --> 00:23:44,367
กำลังมองหาที่จะจมน้ำตายความเศร้าของคุณ?
498
00:23:44,468 --> 00:23:48,170
[ถอนหายใจ] งานคือ
ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
499
00:23:50,173 --> 00:23:52,375
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
500
00:23:52,476 --> 00:23:55,411
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
501
00:23:55,512 --> 00:23:56,979
ให้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับการเลือกตั้ง
502
00:23:57,080 --> 00:23:59,148
ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก
503
00:24:01,018 --> 00:24:03,119
ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
504
00:24:07,124 --> 00:24:09,992
ฉันก็เลยไม่เคยขึ้นมาเลย
ด้วยแผนสำรอง
505
00:24:10,093 --> 00:24:11,694
เผื่อผมแพ้การเลือกตั้ง.
506
00:24:11,795 --> 00:24:14,697
ทำไมไม่ทำงานให้พ่อของคุณ?
507
00:24:14,798 --> 00:24:17,433
ไม่ใช่ตัวเลือก
508
00:24:17,534 --> 00:24:19,769
คุณต้องการทำงานให้กับวอลท์ใช่ไหม?
509
00:24:21,705 --> 00:24:23,906
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญหรือไม่
สิ่งที่ฉันต้องการ
510
00:24:27,444 --> 00:24:30,479
แล้วคำแนะนำอะไรล่ะ.
คุณต้องการจากฉันไหม?
511
00:24:30,580 --> 00:24:33,349
คุณรู้จักเขามานานที่สุดแล้ว
512
00:24:33,450 --> 00:24:36,185
วอลท์เป็นคนแบบนั้นเหรอ?
ใครมีความแค้น?
513
00:24:38,822 --> 00:24:42,692
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับวอลท์
เราอยู่เกรดหก
514
00:24:42,793 --> 00:24:45,027
ฉันอยู่ข้างหน้าเขาในแถว
สำหรับน้ำพุดื่ม
515
00:24:45,128 --> 00:24:47,430
เมื่อฉันดื่มเข้าไป
516
00:24:47,531 --> 00:24:49,465
ริมฝีปากของฉันสัมผัสก๊อกน้ำ
517
00:24:49,566 --> 00:24:52,401
วอลท์โทรหาฉัน
บอกฉันว่าอย่าทำอย่างนั้น
518
00:24:52,502 --> 00:24:54,737
ฉันก็โต้ตอบเหมือนเดิม
เด็กอินเดียที่มีเหตุผลจะทำ
519
00:24:54,838 --> 00:24:56,672
ฉันหันกลับไป
และชกเขา
520
00:24:56,773 --> 00:24:58,574
หลังจากที่อาจารย์ใหญ่
ดึงเราออกจากกัน
521
00:24:58,675 --> 00:25:00,076
เขาถามว่าทำไมเราถึงทะเลาะกัน
522
00:25:00,177 --> 00:25:01,844
ฉันบอกเขาแล้ว
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ
523
00:25:01,945 --> 00:25:03,979
วอลท์ไม่ต้องการ
แบ่งปันน้ำพุดื่ม
524
00:25:04,081 --> 00:25:05,715
กับสาวอินเดียจอมสกปรก
525
00:25:05,816 --> 00:25:07,983
แต่แล้ววอลต์ก็อธิบาย
526
00:25:08,085 --> 00:25:09,852
เขาเป็นเพียง
พยายามเตือนฉัน
527
00:25:09,953 --> 00:25:11,687
คนมีเชื้อโรค
528
00:25:11,788 --> 00:25:15,491
และวางริมฝีปากของฉันไว้บนก๊อกน้ำ
เป็นวิธีที่ดีในการหายป่วย
529
00:25:17,527 --> 00:25:20,896
ประเด็นของคุณคืออะไร?
530
00:25:20,997 --> 00:25:24,033
ฉันท้าทายวอลท์
ไม่มีการยั่วยุ
531
00:25:24,134 --> 00:25:25,901
เขาอาจจะเกลียดฉันก็ได้
532
00:25:26,002 --> 00:25:29,371
เราเป็นเพื่อนกันแทน
เป็นเวลา 38 ปี
533
00:25:29,473 --> 00:25:34,009
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
วอลต์เชื่อในโอกาสครั้งที่สอง
534
00:25:44,755 --> 00:25:45,988
เฮ้.
535
00:25:46,089 --> 00:25:48,124
นักสตั๊น -- ลี รอสกี้ --
เพิ่งโทรมา
536
00:25:48,225 --> 00:25:50,993
ผู้ชายชื่อ Keith Dixon เข้ามาและ
ขอให้เขาขี่หัวกวางเอลค์
537
00:25:51,094 --> 00:25:54,663
ปรากฎว่า Keith Dixon เป็นหนึ่งในนั้น
พวกที่เฉินจองทริปล่าสัตว์ด้วย
538
00:25:54,765 --> 00:25:56,966
เพียงแต่ฉันไม่ได้คุยกับเขาเพราะว่า
เจ้านายของเขาบอกว่าเขาอยู่บนภูเขา
539
00:25:57,067 --> 00:25:58,968
ตอนนี้เขายังอยู่ที่ลีส์เหรอ?
ไม่
540
00:25:59,069 --> 00:26:01,036
ลีปฏิเสธที่จะยัดหัว
ผู้ชายคนนั้นก็เลยปิดตัวลง
541
00:26:01,138 --> 00:26:04,006
แต่ฉันได้รับที่อยู่แล้ว
จากเจ้านายของเขา
542
00:26:08,678 --> 00:26:11,046
ตรวจหลังบ้าน.
543
00:26:20,857 --> 00:26:23,692
เปิดใจ!
กรมนายอำเภอ!
544
00:26:27,497 --> 00:26:29,999
[ ดม ]
545
00:26:36,773 --> 00:26:38,641
[ สูดลมหายใจ ]
546
00:26:40,443 --> 00:26:42,545
วิค: วอลท์!
547
00:26:45,515 --> 00:26:47,650
กำมะหยี่ถูกขูดออกแล้ว
548
00:26:47,751 --> 00:26:50,085
ดูเหมือนหัว
ที่เข้าสู่ร่างกายกวางเอลค์ของเรา
549
00:26:50,187 --> 00:26:52,421
มันก็ต้องอันเดียวกันสิ
550
00:26:52,522 --> 00:26:54,123
ฉันจะโทรหาผู้พิพากษา
ได้รับหมายจับ
551
00:26:54,224 --> 00:26:55,825
เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ
552
00:27:19,516 --> 00:27:21,016
กายได้แล้ว
ชิ้นส่วนของสัตว์มากมาย
553
00:27:21,117 --> 00:27:23,152
แต่พวกมันทั้งหมดอยู่บนผนัง
554
00:27:28,091 --> 00:27:30,492
[ ตุ๊ด ]
[เสียงเคาะประตู]
555
00:27:48,778 --> 00:27:50,613
[ ถอนหายใจ ]
556
00:27:54,718 --> 00:27:56,886
เขากวางกำมะหยี่
557
00:28:00,123 --> 00:28:02,992
[ ถอนหายใจ ]
558
00:28:03,093 --> 00:28:05,160
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?
559
00:28:05,262 --> 00:28:06,829
ตับอ่อน.
560
00:28:06,930 --> 00:28:09,899
เราเจอของลับของคีธแล้ว
561
00:28:10,000 --> 00:28:13,068
ตอนนี้เราแค่ต้อง
ไปหาคีธ
562
00:28:21,695 --> 00:28:24,596
[ ถอนหายใจ ]
ทำไมวิคมาไม่ได้?
563
00:28:24,698 --> 00:28:26,243
แบ่งเบาอารมณ์ที่นี่สักหน่อย
564
00:28:26,835 --> 00:28:28,269
ถ้าฉันจำได้
565
00:28:28,370 --> 00:28:30,972
ครั้งสุดท้ายที่วิค
ไปล่าสัตว์กับคุณโอมาร์
566
00:28:31,073 --> 00:28:33,307
เธอถูกยิง
567
00:28:33,409 --> 00:28:35,843
[ หัวเราะคิกคัก ]
568
00:28:35,944 --> 00:28:37,845
และทำไมเราจึงต้อง
พาเขามาเหรอ?
569
00:28:37,946 --> 00:28:41,115
วอลท์: เขาก็เช่นกัน
ตัวติดตามที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
570
00:28:41,216 --> 00:28:43,117
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
571
00:28:44,686 --> 00:28:47,889
โอเค คุณพูดว่าคีธ
กำลังจะไปน้ำตกพีดมอนต์ใช่ไหม?
572
00:28:47,990 --> 00:28:51,192
ตามที่เจ้านายของเขากล่าวว่า
เขากำลังสำรวจหลุมตกปลา
573
00:28:51,293 --> 00:28:55,696
จุดหมายปลายทาง --
น้ำตกพีดมอนต์ รัฐไวโอมิง
574
00:28:55,798 --> 00:28:57,265
[ เสียงบี๊บ GPS ]
575
00:28:57,366 --> 00:28:59,901
เขาน่าจะเข้าแล้ว
ตรงนั้น
576
00:29:00,002 --> 00:29:01,602
แม้ว่าจะมี
ไม่มีการตกปลาที่คุ้มค่าเลย
577
00:29:01,703 --> 00:29:03,171
ที่ไหนก็ได้ใกล้ที่นี่
578
00:29:03,272 --> 00:29:05,373
แต่มันก็ใกล้เข้ามาแล้ว
เส้นทางการอพยพของกวางเอลค์
579
00:29:10,779 --> 00:29:14,148
ดูเหมือนเราจะเจอคนของเราแล้ว
580
00:29:14,249 --> 00:29:17,718
หรืออย่างน้อยก็รถบรรทุกของเขา
581
00:29:19,721 --> 00:29:21,923
วอลท์: คุณพูด
คีธทำงานให้คุณเหรอ?
582
00:29:22,024 --> 00:29:24,692
โอมาร์: ใช่
จนฉันต้องไล่เขาออก
583
00:29:24,793 --> 00:29:26,227
เฮนรี่: ทำไม?
584
00:29:26,328 --> 00:29:27,995
พบว่า
เขาพาผู้ชายสองสามคนออกไป
585
00:29:28,097 --> 00:29:29,797
ในวันพิเศษ
การสำรวจการล่าสัตว์
586
00:29:29,898 --> 00:29:32,133
พวกเขาเสนอเงินให้เขา
เพื่อยิงนกอินทรีหัวล้าน
587
00:29:32,234 --> 00:29:33,868
และเขาก็รับมัน
588
00:29:33,969 --> 00:29:36,904
ฆ่าสัตว์เพื่อเงิน
คือสิ่งหนึ่ง
589
00:29:37,005 --> 00:29:39,974
แทงคนจนตาย
อีกเรื่องหนึ่ง
590
00:29:40,075 --> 00:29:42,043
คุณคิดว่าคีธจะทำได้
ฆ่าคอนเนอร์ เรดดิงเหรอ?
591
00:29:43,979 --> 00:29:46,047
ใช่ฉันทำ.
592
00:29:47,950 --> 00:29:49,750
ติดตามกวาง
593
00:29:52,688 --> 00:29:54,722
ดูนี่สิ
594
00:29:56,692 --> 00:29:59,227
เลียเกลือ
595
00:29:59,328 --> 00:30:01,288
คิดถึงการตกปลาและเล่นเกม
เอานี่ออกไปได้ไหม?
596
00:30:01,330 --> 00:30:02,663
ไม่
597
00:30:02,764 --> 00:30:04,165
แต่ดูเหมือนคีธนะ
598
00:30:04,266 --> 00:30:06,200
ผู้ชายบางคนติดตาม
599
00:30:06,301 --> 00:30:08,169
คีธอยู่เสมอ
ศิลปินทางลัด
600
00:30:08,270 --> 00:30:10,171
เขาเอาโป่งเกลือออกมา
เพื่อดึงดูดกวางเอลค์
601
00:30:10,272 --> 00:30:11,772
แล้วก็ก้มลงที่ไหนสักแห่ง
602
00:30:11,874 --> 00:30:13,354
และรอคอยเหยื่อของเขา
เพื่อมาหาเขา
603
00:30:13,442 --> 00:30:16,777
แนวต้นไม้นั้นดีที่สุด
จุดชมวิวสำหรับนักล่า
604
00:30:16,879 --> 00:30:19,647
คีธน่าจะใช่นะ
ซ่อนตัวอยู่ในนั้นตอนนี้
605
00:30:19,748 --> 00:30:22,717
เราต้องเคลื่อนไหว
606
00:30:27,122 --> 00:30:28,823
ใจเย็นๆ โอมาร์
607
00:30:28,924 --> 00:30:30,324
ฉัน เป็นคน ง่าย
608
00:30:30,425 --> 00:30:32,760
จนกระทั่งฉันได้พบกับคีธ
609
00:30:32,861 --> 00:30:35,129
อย่ารีบร้อนขนาดนี้!
[ กรีดร้อง ]
610
00:30:35,230 --> 00:30:37,999
เฮนรี่?! เฮนรี่!
[ กรีดร้อง คร่ำครวญ ]
611
00:30:38,100 --> 00:30:40,201
[ คร่ำครวญ ]
โอ.ไอ.ที.
612
00:30:40,302 --> 00:30:42,203
นี่มันอะไรกัน--
เคล็ดลับอินเดียเก่า
613
00:30:42,304 --> 00:30:44,639
[ ถอนหายใจ ]
แต่คุณ เป็น คนอินเดีย
614
00:30:44,740 --> 00:30:46,073
ฉันคือไชแอนน์
615
00:30:46,175 --> 00:30:47,975
นี่คือกับดักมรณะของอาปาเช่
616
00:30:48,076 --> 00:30:50,344
และถ้าคุณไม่กวนใจ
ฉัน ขาของฉันจะไม่อยู่
617
00:30:50,445 --> 00:30:52,346
ติดอยู่ในหลุม
ด้วยเสาไม้อันแหลมคม!
618
00:30:52,447 --> 00:30:55,049
ขาของสัตว์
เข้าไปง่ายพอ
619
00:30:55,150 --> 00:30:57,685
ใช่ แต่คุณพยายามดึงมันออกมา
มันทำให้คุณเลอะเทอะ
620
00:30:57,786 --> 00:31:00,221
[ คำราม ]
ช่วยฉันหน่อยเถอะโอมาร์
621
00:31:00,322 --> 00:31:01,956
ก่อนที่ปืนจะเป็นนักล่า
622
00:31:02,057 --> 00:31:04,158
ใช้กับดักเหล่านี้
เพื่อล้มเกมใหญ่...
623
00:31:04,259 --> 00:31:05,793
[ คำราม ]
...ง่าย ๆ
624
00:31:05,894 --> 00:31:07,929
นั่นฟังดูเหมือนคีธนะ
625
00:31:08,030 --> 00:31:09,764
[ คำราม ]
626
00:31:09,865 --> 00:31:12,833
เขาน่าจะอยู่ใกล้ๆ
627
00:31:12,935 --> 00:31:15,870
เจฟฟ์: เราดำเนินการพิมพ์ที่คุณส่งมา
เราผ่านทางคอมพิวเตอร์ DCI
628
00:31:15,971 --> 00:31:17,672
ก็โดนทันที
629
00:31:17,773 --> 00:31:19,307
ผู้ชายชื่อเดวิด ริดจ์ส
630
00:31:19,408 --> 00:31:20,875
เขามีประวัติอะไรมั้ย?
631
00:31:20,976 --> 00:31:22,743
ใช่อย่างน้อยห้า
การจับกุมครั้งก่อน
632
00:31:22,844 --> 00:31:24,812
ในมอนแทนาและไวโอมิง
การทำร้ายร่างกายเป็นส่วนใหญ่
633
00:31:24,913 --> 00:31:26,881
ฉันได้รับที่อยู่ล่าสุดของเขา
ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน
634
00:31:26,982 --> 00:31:28,316
ฉันทำ.
คุณช่วยส่งอีเมลให้ฉันได้ไหม?
635
00:31:28,417 --> 00:31:29,717
แน่นอน.
636
00:31:40,262 --> 00:31:42,697
[ กวางโทรมา ]
637
00:31:57,879 --> 00:32:01,616
[ โทรต่อ ]
638
00:32:01,717 --> 00:32:03,284
[ ทิ้งเสียงกรอบแกรบ ]
639
00:32:06,855 --> 00:32:08,256
[ เสียงเรียกกวาง ]
640
00:32:08,357 --> 00:32:10,258
อะไร...
641
00:32:10,359 --> 00:32:12,760
[ ไก่ปืน ]
642
00:32:12,861 --> 00:32:14,795
อย่าขยับนะคีธ
643
00:32:14,896 --> 00:32:16,664
เอาน่า วอลท์
644
00:32:16,765 --> 00:32:18,032
ให้เขาวิ่งไป.
645
00:32:18,133 --> 00:32:20,768
ฉันรักเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่
646
00:32:26,580 --> 00:32:27,880
[ ประตูเปิด ]
647
00:32:27,981 --> 00:32:30,716
วิค ไปเอาเดวิน เกนส์มา
บนโทรศัพท์
648
00:32:31,312 --> 00:32:33,347
บอกเขาว่าเราได้ตัวคีธ ดิ๊กสันแล้ว
อยู่ในความควบคุมตัว
649
00:32:33,448 --> 00:32:35,382
[กระแอมในลำคอ]
อืม
650
00:32:35,483 --> 00:32:39,119
ฉันจะเข้าใจ คุณดิกสัน
ตั้งรกรากอยู่ในสำนักงานของคุณ
651
00:32:43,591 --> 00:32:45,459
เฮ้ วอลท์
652
00:32:59,140 --> 00:33:01,308
นี่หมายความว่า.
คุณยังทำงานที่นี่เหรอ?
653
00:33:01,409 --> 00:33:04,311
ฉันเดาว่ามันทำ
654
00:33:06,280 --> 00:33:07,547
เอาล่ะ.
655
00:33:15,556 --> 00:33:18,225
คุณอยากจะลองตบบ้าง
ข้อหาลักลอบล่าสัตว์กับฉัน
656
00:33:18,326 --> 00:33:20,160
เป็นแขกของฉัน
657
00:33:20,261 --> 00:33:22,863
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า
ฉันวางกับดักเหล่านั้นไว้
658
00:33:22,964 --> 00:33:25,098
วอลท์: ไม่จำเป็น.
659
00:33:25,199 --> 00:33:27,234
เมื่อพิจารณาทั้งหมดแล้ว เอ่อ
660
00:33:27,335 --> 00:33:29,302
เขากวางกำมะหยี่และตับอ่อน
661
00:33:29,404 --> 00:33:31,238
เราได้ดำเนินการไปแล้ว
จากบ้านของคุณ
662
00:33:31,339 --> 00:33:34,574
ฉันบอกว่าเรามีมากเกินพอ
หลักฐานที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณ
663
00:33:34,675 --> 00:33:36,376
พวกคุณไปบ้านฉันเหรอ?
664
00:33:36,477 --> 00:33:38,445
ทุกส่วนของร่างกายเหล่านั้น
665
00:33:38,546 --> 00:33:41,348
Devin Gaines กล่าวว่านั่นคือ
อย่างน้อย 15 ปีในคุก
666
00:33:41,449 --> 00:33:43,209
ฉันไม่ได้ฆ่ากวางพวกนั้น
สำหรับฉัน โอเคไหม?
667
00:33:43,217 --> 00:33:44,951
ฉันกำลังตามล่าหาคนอื่น
668
00:33:45,053 --> 00:33:47,454
and he was using those parts
ทำยาหรืออะไรสักอย่าง
669
00:33:47,555 --> 00:33:50,123
นี่คือคนอื่นเหรอ?
670
00:33:50,224 --> 00:33:54,428
เขาไปตามชื่อ
คุณเฉินหรือโจนาธานหลิง
671
00:33:54,529 --> 00:33:56,863
พระองค์ทรงบรรเทาข้อกล่าวหาของข้าพเจ้า
672
00:33:56,964 --> 00:33:58,965
และฉันจะเขียนนวนิยาย
เกี่ยวกับผู้ชาย
673
00:33:59,067 --> 00:34:01,935
ฮะ. ตกลง.
674
00:34:02,036 --> 00:34:05,906
อาจจะตัดได้เป็นปีๆ
ออกจากโทษจำคุกของคุณ
675
00:34:06,007 --> 00:34:07,908
แต่คุณยังอยู่
เมื่อพิจารณาถึงช่วงชีวิต
676
00:34:08,009 --> 00:34:09,443
สำหรับการฆ่าคอนเนอร์ เรดดิง
677
00:34:09,544 --> 00:34:12,512
คอนเนอร์ เรดดิง? คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังพูดอะไร--
678
00:34:12,613 --> 00:34:15,348
เขาเป็นผู้ดูแลเกม
เราพบว่าถูกแทง...
679
00:34:15,450 --> 00:34:18,051
ถัดจากกวางเอลก์ที่ถูกตัดหัว
680
00:34:18,152 --> 00:34:20,287
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ฆ่าคอนเนอร์
681
00:34:20,388 --> 00:34:23,023
ก็ฆ่ากวางตัวนั้นด้วย
และเอาหัวของมัน
682
00:34:23,124 --> 00:34:24,891
เราพบหัวนั้นแล้ว
ในถังขยะของคุณ
683
00:34:24,992 --> 00:34:26,293
ว้าว โอเค
684
00:34:26,394 --> 00:34:28,462
รอสักครู่ที่นี่
ตกลง?
685
00:34:28,563 --> 00:34:30,263
สิ่งแรกที่คุณเรียนรู้
686
00:34:30,364 --> 00:34:33,100
ไม่เคยทิ้งชิ้นส่วนที่ผิดกฎหมาย
ที่ซึ่งใครๆ ก็สามารถพบพวกเขาได้
687
00:34:33,201 --> 00:34:35,002
และฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ปล่อยให้หัวเน่าเปื่อย
688
00:34:35,103 --> 00:34:36,603
นอกบ้านของฉันเอง--
ฉันหมายถึงมาเลยพวก
689
00:34:36,704 --> 00:34:38,338
จริงสิ โง่ขนาดนั้น
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?
690
00:34:38,439 --> 00:34:40,340
โง่พอแล้ว
เพื่อถามหมอแท็กซี่
691
00:34:40,441 --> 00:34:41,575
เพื่อยัดมันให้กับคุณ
692
00:34:41,676 --> 00:34:43,176
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ.
693
00:34:43,277 --> 00:34:45,378
โอเค ทุกคนเป็น
ที่บ้านของฉันใช่ไหม?
694
00:34:45,480 --> 00:34:47,347
คุณเห็นเจ้าชู้ 10 จุด
บนผนัง
695
00:34:47,448 --> 00:34:49,149
นั่นเป็นหัวที่คุ้มค่าที่จะติดตั้ง
โอเค?
696
00:34:49,250 --> 00:34:52,319
ฉันจะเสียเงินทำไม
ยัดหัวอ่อนแอแบบนี้เหรอ?
697
00:34:52,420 --> 00:34:54,154
ฮะ?
698
00:34:54,255 --> 00:34:57,324
และใครบอกคุณว่าฉันนำมา
that head to the taxidermist?
699
00:35:00,128 --> 00:35:03,296
กรมนายอำเภอ!
700
00:35:03,397 --> 00:35:05,031
[ เคาะประตู ]
701
00:35:05,133 --> 00:35:08,001
ลี. เราจำเป็นต้องพูดคุย
702
00:35:10,471 --> 00:35:13,573
ขอโทษ. ไม่สามารถ
ไปที่ประตูเร็วพอ
703
00:35:13,674 --> 00:35:16,109
ฉันไม่เคลื่อนไหวเร็วขนาดนั้น
อย่างที่ฉันเคยทำ
704
00:35:16,210 --> 00:35:18,211
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังมองหาลี
705
00:35:18,312 --> 00:35:21,181
เขาออกไปเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วเพื่อ
จัดส่งฟืนบางส่วน
706
00:35:21,282 --> 00:35:23,016
ฉันเป็นภรรยาของเขา บอนนี่
707
00:35:23,117 --> 00:35:24,584
[กาน้ำชานกหวีด]
708
00:35:24,685 --> 00:35:26,453
ฉันก็แค่
กำลังชงชาให้ตัวเอง
709
00:35:26,554 --> 00:35:28,355
ลีน่าจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
710
00:35:28,456 --> 00:35:30,924
มาดื่มสักถ้วยระหว่างรอ
711
00:35:31,025 --> 00:35:33,560
[ ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป ]
712
00:35:37,331 --> 00:35:39,633
ได้โปรด อืม
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
713
00:35:39,734 --> 00:35:41,568
โอ้ขอบคุณ
714
00:35:41,669 --> 00:35:44,104
ชาอยู่ในหม้อแล้ว
715
00:35:44,205 --> 00:35:46,373
และยังมีอีกถ้วย
บนเคาน์เตอร์ที่นั่น
716
00:35:46,474 --> 00:35:47,941
[ เสียงหวีดหยุด ]
คุณนั่งลง
717
00:35:48,042 --> 00:35:50,377
อนุญาตฉัน.
โอเคโดกี้.
718
00:35:50,478 --> 00:35:53,647
[ เทน้ำ ]
719
00:35:55,917 --> 00:35:57,551
ไปแล้ว.
720
00:35:59,320 --> 00:36:03,990
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้
ภรรยาของคุณจากไป
721
00:36:04,091 --> 00:36:06,359
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
722
00:36:06,460 --> 00:36:09,262
เล็กน้อย.
เราเป็นเพื่อนคีโม
723
00:36:12,366 --> 00:36:15,101
เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย
มันเป็นกลุ่มของเรา
724
00:36:15,203 --> 00:36:18,471
เราชนิด
ก่อตั้งสโมสรส่วนตัว
725
00:36:18,573 --> 00:36:21,508
มาร์ธามักจะพูดว่า
“เข้าชมฟรี
726
00:36:21,609 --> 00:36:23,510
เพราะเราทุกคนมี
ชำระค่าธรรมเนียมของเราแล้ว”
727
00:36:23,611 --> 00:36:25,712
[ หัวเราะคิกคัก ]
728
00:36:27,949 --> 00:36:31,351
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เธอถูกพาตัวไปเร็วมาก
729
00:36:31,452 --> 00:36:35,956
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ผ่านในขั้นตอนนี้
730
00:36:36,057 --> 00:36:39,226
ฉันดีใจที่เธอรอด
ความเจ็บปวดแบบนี้
731
00:36:42,129 --> 00:36:45,198
คุณมีการรักษาแบบใด?
ไม่มี.
732
00:36:45,299 --> 00:36:49,836
รังสีรอบสุดท้าย
เกือบจะทำให้ฉันเข้าไปแล้ว
733
00:36:49,937 --> 00:36:51,438
มันตลกดี
734
00:36:51,539 --> 00:36:54,174
คุณกินยา
พยายามจะฆ่าโรค
735
00:36:54,275 --> 00:36:56,509
และมันก็เกือบจะฆ่าคุณแล้ว
736
00:36:56,611 --> 00:36:59,279
ฉันบอกลีแล้ว ฉันบอกว่าไม่อีกแล้ว
737
00:36:59,380 --> 00:37:03,283
ไม่มีหมออีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
โรงพยาบาล ไม่มียาอีกต่อไป
738
00:37:03,384 --> 00:37:07,454
ดังนั้น เอ่อ...
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
739
00:37:07,555 --> 00:37:11,157
แค่สมุนไพร..
740
00:37:11,259 --> 00:37:14,194
คุณคุ้นเคยกับอาหารเสริม
เรียกว่าเวลเวตินเหรอ?
741
00:37:14,295 --> 00:37:16,529
ใช่แล้ว ลีจัดการมันให้ฉันแล้ว
742
00:37:16,631 --> 00:37:18,365
หลังจากที่เขาอ่านเรื่องนี้แล้ว
บนอินเทอร์เน็ต
743
00:37:18,466 --> 00:37:21,935
น่าจะเป็น
การรักษาแบบมหัศจรรย์บางอย่าง
744
00:37:22,036 --> 00:37:24,471
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
ทำให้ฉันดีขึ้น
745
00:37:24,572 --> 00:37:27,240
แต่มันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉันรับมัน
746
00:37:27,341 --> 00:37:29,042
คุณรู้ไหม
เขาได้มันมาจากไหน?
747
00:37:31,112 --> 00:37:33,146
[ คำราม ]
[เสียงจานดัง]
748
00:37:38,286 --> 00:37:39,519
[ กรีดร้อง ]
ลี!
749
00:37:39,620 --> 00:37:43,290
มีชายคนหนึ่งตายไปแล้ว
ลี! [ คำราม ]
750
00:37:43,391 --> 00:37:45,425
ลี! หยุดสิ่งนี้!
751
00:37:45,526 --> 00:37:46,626
คุณฟังเธอ
752
00:37:48,062 --> 00:37:48,728
หยุด.
753
00:37:51,265 --> 00:37:53,967
[ เสียงครวญคราง ]
754
00:37:57,271 --> 00:38:00,807
ลี เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
755
00:38:00,908 --> 00:38:02,042
กรุณาบอกฉัน.
756
00:38:02,143 --> 00:38:04,044
เขาพยายามช่วยคุณ
757
00:38:04,145 --> 00:38:05,845
อะไร
758
00:38:05,946 --> 00:38:07,447
[ ถอนหายใจ ]
759
00:38:07,548 --> 00:38:10,984
ฉันแค่พยายามที่จะ
ไปรับยามาให้คุณ
760
00:38:11,085 --> 00:38:13,253
กำมะหยี่
761
00:38:13,354 --> 00:38:16,323
Keith Dixon มาที่ร้านของฉัน
762
00:38:16,424 --> 00:38:18,925
พร้อมตัวอย่างกำมะหยี่
763
00:38:19,026 --> 00:38:21,161
และมันก็ได้ผล
764
00:38:21,262 --> 00:38:24,097
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณ
ทันที
765
00:38:24,198 --> 00:38:27,901
แต่เมื่อเราวิ่งออกไป ฉัน...
766
00:38:28,002 --> 00:38:30,537
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
767
00:38:30,638 --> 00:38:33,273
ฉันมองไปทุกที่
พยายามทุกอย่างแล้ว
768
00:38:33,374 --> 00:38:35,975
และคุณก็ทนไม่ได้
769
00:38:36,060 --> 00:38:39,245
ปล่อยให้โรคนั้นชนะ--
คุณต้องต่อสู้กับมัน
770
00:38:39,346 --> 00:38:41,614
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ
ทำผ้ากำมะหยี่ของคุณเอง
771
00:38:41,699 --> 00:38:44,217
แต่ผู้คุมเกมคนนั้นจับฉันได้
772
00:38:44,318 --> 00:38:48,388
เขาจะรับฉันเข้าไป
และนั่นจะหมายถึงคุก
773
00:38:48,489 --> 00:38:52,292
ดังนั้นเราจึงต่อสู้
774
00:38:52,393 --> 00:38:55,195
และฉันก็แทงเขา
[ สะอื้น ]
775
00:38:55,296 --> 00:38:57,197
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขา
พาฉันไป --
776
00:38:57,298 --> 00:38:59,833
ไม่ -- ไม่ใช่กับบอนนี่
ในสภาพของเธอ
777
00:38:59,934 --> 00:39:02,402
เป็นทั้งเขาหรือภรรยาของคุณ
778
00:39:02,503 --> 00:39:04,371
[ เสียงแตก ] ใช่
779
00:39:06,273 --> 00:39:08,541
ลีที่รัก
780
00:39:08,642 --> 00:39:11,978
ฉันไม่ดีขึ้นเลย
781
00:39:12,079 --> 00:39:14,381
คุณต้องปล่อยฉันไป
782
00:39:14,482 --> 00:39:16,950
คุณต้อง.
783
00:39:17,051 --> 00:39:20,353
[ ร้องไห้ ]
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำ
784
00:39:23,624 --> 00:39:26,259
เฮ้.
785
00:39:26,360 --> 00:39:29,362
ฉันก็กำลังเริ่มที่จะ
สงสัยเกี่ยวกับคุณ
786
00:39:29,463 --> 00:39:31,865
คุณหายไปสักพัก
787
00:39:31,966 --> 00:39:34,367
ยุ่งวุ่นวายนิดหน่อย
788
00:39:34,468 --> 00:39:37,203
คุณรู้จักเคดี้ ลองไมร์ไหม
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?
789
00:39:37,304 --> 00:39:40,340
เธอโอเคไหม?
790
00:39:40,441 --> 00:39:43,376
เธอจะเป็น.
791
00:39:43,477 --> 00:39:46,212
แต่ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
สถานการณ์อุบัติเหตุ
792
00:39:46,313 --> 00:39:48,982
และฉันก็พบสิ่งแปลก ๆ
793
00:39:49,083 --> 00:39:51,251
อันดับแรก...ผมเจอแล้ว
794
00:39:51,352 --> 00:39:54,187
การเจาะแบบกลมใน
ผนังด้านข้างของยางใหม่เอี่ยม
795
00:39:54,288 --> 00:39:57,457
บนสเตชั่นแวกอน
ที่เคดี้กำลังขับรถอยู่
796
00:39:57,558 --> 00:40:00,493
ไม่ใช่ดอกยาง,
แต่ผนังด้านข้าง
797
00:40:00,594 --> 00:40:04,531
หมายถึงใครบางคน
ทำให้ยางนั้นแบนโดยตั้งใจ
798
00:40:04,632 --> 00:40:07,567
ยกลายนิ้วมือด้วย
ออกจากรถ
799
00:40:07,668 --> 00:40:10,570
เหนือส่วนหลัง-หลัง
ยางแบน
800
00:40:10,671 --> 00:40:14,174
เป็นของผู้ชายชื่อ
เดวิด ริดจ์ส.
801
00:40:14,275 --> 00:40:16,342
พยายามไปเยี่ยมเขาที่บ้าน
เขาไม่อยู่ที่นั่น
802
00:40:16,444 --> 00:40:19,379
แต่ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ
รายละเอียดเกี่ยวกับประวัติย่อของเขา
803
00:40:19,480 --> 00:40:21,981
คุณพบ...
804
00:40:22,082 --> 00:40:26,286
ว่าเดวิดทำงานให้ฉัน
805
00:40:26,387 --> 00:40:28,221
ปกติฉันจะไม่ทำ
กระพริบตาตรงนั้น
806
00:40:28,322 --> 00:40:30,089
คุณมีพนักงานจำนวนมาก
807
00:40:30,191 --> 00:40:32,125
แต่แล้วฉันก็จำได้
สิ่งที่คุณพูด
808
00:40:32,226 --> 00:40:35,295
เกี่ยวกับการเมืองการค้าปลีก
809
00:40:35,396 --> 00:40:38,465
ได้รับมากขึ้น
ผู้ลงคะแนนเสียงของเราเองในการเลือกตั้ง
810
00:40:38,566 --> 00:40:42,435
เก็บไว้มากขึ้น
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของอีกคนออกไป
811
00:40:42,536 --> 00:40:45,271
คุณไม่มีอะไรทำ
กับอุบัติเหตุของเคดี้ใช่ไหม?
812
00:40:45,372 --> 00:40:48,541
คุณรู้ไหมว่าคนของฉันมี
813
00:40:48,642 --> 00:40:51,978
สองสามศตวรรษอันเลวร้าย
814
00:40:52,079 --> 00:40:55,148
พวกเราบางคนได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ที่จะผ่านพ้นไปในปัจจุบัน
815
00:40:55,249 --> 00:40:57,250
คุณต้องละทิ้งอดีต
816
00:40:57,351 --> 00:41:01,387
จริงๆ แล้วฉันก็จินตนาการแบบนั้นนะ
ฉันลืมไปมากกว่านี้แล้ว
817
00:41:01,489 --> 00:41:04,324
มากกว่าคนส่วนใหญ่
จะได้สัมผัส
818
00:41:04,425 --> 00:41:07,927
ในชีวิตของพวกเขา
819
00:41:08,028 --> 00:41:12,332
คำแนะนำของฉันกับคุณ
ก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
820
00:41:12,433 --> 00:41:14,067
อย่ามองย้อนกลับไป
821
00:41:14,168 --> 00:41:17,036
อาจนำไปสู่ความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
822
00:41:17,137 --> 00:41:19,939
ดีกว่าที่จะพักสายตา
823
00:41:20,040 --> 00:41:22,642
ข้างถนนนะเพื่อน
824
00:41:22,743 --> 00:41:25,545
ถึงอนาคตที่สดใสของคุณ
825
00:41:25,646 --> 00:41:28,581
ไม่ใช่คำตอบจริงๆ เจคอบ
826
00:41:34,388 --> 00:41:37,123
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
827
00:41:42,263 --> 00:41:44,531
รายการโปรดจาก Busy Bee
828
00:41:44,632 --> 00:41:46,366
บิสกิตและน้ำเกรวี่
829
00:41:46,467 --> 00:41:48,134
ขอบคุณ
830
00:41:52,540 --> 00:41:55,375
คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?
831
00:41:55,476 --> 00:41:58,278
ฉันวางแผนที่จะ
832
00:41:58,379 --> 00:42:01,548
สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
ปักหลัก
833
00:42:01,649 --> 00:42:05,285
ได้กลับมาครบทีมแล้ว
ที่สถานีอีกครั้ง ดังนั้น...
834
00:42:05,386 --> 00:42:07,587
ตัดสินใจที่จะ
ให้แฟนของคุณอยู่ต่อไป
835
00:42:09,523 --> 00:42:11,958
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
836
00:42:12,059 --> 00:42:15,361
ฉัน...
ไม่แน่ใจว่าเขาคืออะไร
837
00:42:15,462 --> 00:42:18,331
เอาล่ะอะไรก็ได้
838
00:42:18,432 --> 00:42:22,335
"อะไรก็ตาม"?
[ หัวเราะคิกคัก ]
839
00:42:22,436 --> 00:42:25,738
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินคุณ
พูดคำนั้นมาทั้งชีวิตของฉัน
840
00:42:29,176 --> 00:42:32,445
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหาบางอย่าง
กับสาขาในอดีต แต่...
841
00:42:32,546 --> 00:42:34,447
ฉันต้องปล่อยมันไป
842
00:42:34,548 --> 00:42:39,218
ฉันต้องทำ
ปล่อยให้หลายสิ่งหลายอย่างผ่านไป
843
00:42:39,320 --> 00:42:41,487
บางทีฉันอาจจะแค่
เริ่มกลมกล่อม
844
00:42:43,490 --> 00:42:46,392
ฉันควรจะ
โดนรถชนบ่อยขึ้น
845
00:42:46,493 --> 00:42:48,628
ไม่
846
00:42:48,729 --> 00:42:51,230
ครั้งเดียวก็พอแล้ว
847
00:42:54,172 --> 00:43:04,675
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com