1 00:00:57,221 --> 00:00:59,593 Nossa guerra está indo melhor do que nunca. 2 00:00:59,766 --> 00:01:04,427 Mas precisamos de heróis! Nós precisamos de você. 3 00:01:04,896 --> 00:01:09,440 Vamos, seus macacos! Você quer viver para sempre? 4 00:01:09,858 --> 00:01:13,607 O serviço garante a cidadania. Você gostaria de saber mais? 5 00:01:14,489 --> 00:01:17,941 O marechal do céu lança Operação Marcha para a Vitória. 6 00:01:18,118 --> 00:01:20,988 Uma estratégia nova e ousada clamando por uma guerra total... 7 00:01:21,163 --> 00:01:24,947 ...contra o Bug, em todas as frentes. 8 00:01:36,636 --> 00:01:39,306 Você gostaria de saber mais? 9 00:01:48,900 --> 00:01:51,142 Olhe! Olhe! 10 00:01:52,654 --> 00:01:55,441 Cair pra trás! 11 00:01:55,616 --> 00:01:59,115 Retiro! Retiro! 12 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 - Precisamos de coleta agora! - Sim, senhor! 13 00:02:01,246 --> 00:02:05,706 Senhor, aqui é a Infantaria Móvel Bravo 6 para o resgate da frota. 14 00:02:05,876 --> 00:02:09,245 É o Bravo 6 para o Resgate da Frota. 15 00:02:12,466 --> 00:02:15,171 Cair pra trás! 16 00:02:27,690 --> 00:02:29,315 Retiro! 17 00:02:31,861 --> 00:02:33,819 Horton, Sandee, recuem! 18 00:02:34,990 --> 00:02:37,232 Me ajude com isso, porra! 19 00:02:37,993 --> 00:02:40,566 Você está bem, Sandee. Te peguei. 20 00:02:42,748 --> 00:02:45,500 - Você está bem! - Segure o que você tem! 21 00:02:47,420 --> 00:02:49,709 - Vamos, Bicho! -Tor! 22 00:02:49,879 --> 00:02:51,837 Cubra nossos 6! 23 00:02:52,007 --> 00:02:54,415 Ah, esse 6. 24 00:02:54,593 --> 00:02:56,385 Ei, Bug! 25 00:02:58,222 --> 00:03:00,844 Você copia? Você copia? 26 00:03:01,058 --> 00:03:03,016 Tijolo! Cubra Tor! 27 00:03:03,186 --> 00:03:06,223 -Tor. - Venha pegar um pouco do Tor, querido! 28 00:03:15,741 --> 00:03:17,649 Lontra! 29 00:03:17,825 --> 00:03:20,234 Lute ou morra, soldado! 30 00:03:21,163 --> 00:03:23,037 - Saara Privado! - Sim, sargento? 31 00:03:23,206 --> 00:03:26,410 O Soldado Otter é um homem morto. Se ele não lutar, atire nele! 32 00:03:26,586 --> 00:03:28,494 Senhor! 33 00:03:28,671 --> 00:03:32,716 Basta puxar o gatilho, Billie! Não é suficiente, mas terá que servir. 34 00:03:32,926 --> 00:03:35,761 - Resgate de Frota para Bravo 6. - Vá em frente, Frota de Resgate. 35 00:03:35,929 --> 00:03:39,512 Resgate da Frota para Bravo 6, a prioridade de resgate é proibida, MI. 36 00:03:39,682 --> 00:03:43,596 Colt-Victor-um-nove é negativo para retirada! 37 00:03:43,770 --> 00:03:47,221 Segure o perímetro! Segure essa linha! 38 00:03:47,398 --> 00:03:49,391 - Segure a linha! - Não quero desculpas! 39 00:03:49,567 --> 00:03:51,228 Eu quero um fogo cruzado! 40 00:03:51,403 --> 00:03:54,073 Entre e tampe esse buraco. Tampe esse buraco! 41 00:03:54,239 --> 00:03:57,489 - General, Fleet não pode ir buscar. - Temos que agir. 42 00:03:57,660 --> 00:04:00,067 - Segure a linha! - Os insetos pegaram o Coy! 43 00:04:00,245 --> 00:04:04,113 Este é o General Shepherd. Seu idiota! Precisamos de coleta! 44 00:04:06,668 --> 00:04:10,168 Bravo 6 para resgate da frota, você copia? 45 00:04:10,381 --> 00:04:13,881 General, tendo uma visão. Não está claro. 46 00:04:14,093 --> 00:04:16,880 Eles estão construindo. Eles estão ao nosso redor. 47 00:04:17,097 --> 00:04:20,846 Tenente, você é o médium! Diga-me algo que eu não sei! 48 00:04:21,059 --> 00:04:23,811 É algo enorme. Isso vai acabar com todos nós. 49 00:04:23,978 --> 00:04:27,597 - Não consigo entender tudo, mas... - Geral! Há um posto avançado. 50 00:04:27,774 --> 00:04:30,646 HotelDelta 185, abandonado há oito dias! 51 00:04:30,818 --> 00:04:32,361 Meio clique para lá. 52 00:04:32,570 --> 00:04:36,236 - Meio da Bigorna de Satanás? - Os insetos são os donos daquela propriedade, general. 53 00:04:36,450 --> 00:04:38,110 Não há cobertura na Bigorna. 54 00:04:38,327 --> 00:04:40,568 Nós vamos ter uma jornada difícil, tenente! 55 00:04:40,746 --> 00:04:42,074 Sim, senhor. 56 00:04:42,247 --> 00:04:44,455 Você, você, você e você, fique aqui. 57 00:04:44,625 --> 00:04:46,452 Todos os outros saiam! 58 00:04:46,878 --> 00:04:49,369 Solicitar permissão para permanecer com o geral. 59 00:04:49,547 --> 00:04:51,125 - Isso é negativo, Rake. - Senhor? 60 00:04:51,299 --> 00:04:54,004 - O Tenente Dill assumirá o comando. - Sim, senhor! 61 00:04:54,177 --> 00:04:57,012 Ele é o médium. Você é o lutador de guerra! 62 00:04:57,304 --> 00:04:59,974 Tire-os daqui, sargento! Dê-lhes o inferno! 63 00:05:00,183 --> 00:05:03,387 Sim, senhor! Prepare-se para se retirar. 64 00:05:03,561 --> 00:05:05,471 Retirar! 65 00:05:05,689 --> 00:05:09,224 - Vamos, mexa-se, mexa-se, mexa-se! - Vamos, Billie. 66 00:05:09,401 --> 00:05:11,524 Continue! 67 00:05:11,862 --> 00:05:14,270 Vamos! 68 00:05:16,743 --> 00:05:18,782 Me siga! 69 00:05:26,752 --> 00:05:29,374 - Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai! 70 00:05:37,013 --> 00:05:39,849 - Sair! - Vai! Vai! Vai! Vamos! 71 00:05:42,645 --> 00:05:44,518 Vamos! 72 00:05:44,688 --> 00:05:46,727 Vamos! 73 00:05:46,898 --> 00:05:48,227 Mova-se! 74 00:05:48,399 --> 00:05:50,522 Mova-se, mova-se, mova-se! 75 00:06:12,550 --> 00:06:16,630 Onde está meu maldito posto avançado, cabo? 76 00:06:19,141 --> 00:06:21,548 Está aqui. Estamos aqui... 77 00:06:36,241 --> 00:06:38,732 Já era hora, cabo. Essa sopa vai ferver! 78 00:06:38,910 --> 00:06:41,912 - Saia! - Vamos! Vamos, vamos! 79 00:06:42,081 --> 00:06:44,369 - Vamos! Vamos, engula! - Se apresse! 80 00:06:44,542 --> 00:06:47,543 Mova-se, mova-se, mova-se! 81 00:06:48,296 --> 00:06:52,211 - Proteja-se! - Vamos sair daqui! 82 00:06:55,971 --> 00:06:58,593 Mova-se, Lontra! Vamos, mova-se. 83 00:07:00,183 --> 00:07:01,511 Vamos! Se apresse. 84 00:07:02,728 --> 00:07:04,471 - Vamos. - Vai! Vai! Vai. 85 00:07:04,646 --> 00:07:06,888 Vamos. 86 00:07:20,956 --> 00:07:22,414 - Abaixe-se! - Lá! 87 00:07:22,582 --> 00:07:24,455 - Se apresse. - Pegue aquela porta. 88 00:07:31,841 --> 00:07:33,336 Bill, me ajude, me ajude... 89 00:07:37,097 --> 00:07:39,588 Vamos, Billie, vamos! 90 00:07:39,809 --> 00:07:41,137 Pegue minha mão! 91 00:07:41,309 --> 00:07:43,102 Vamos! Fique abaixado. 92 00:07:43,312 --> 00:07:44,641 Não! 93 00:07:47,900 --> 00:07:50,188 - Vamos! - Tudo bem. Te peguei. 94 00:07:50,402 --> 00:07:52,560 Lontra, Kobe, desçam! 95 00:08:02,290 --> 00:08:04,911 Continue. Vamos. 96 00:08:05,127 --> 00:08:07,832 - Continue andando. Continue andando. - Vamos. 97 00:08:08,046 --> 00:08:11,048 - Ir. -Kobe, cuidado! 98 00:08:21,977 --> 00:08:23,685 Tor! Tijolo! 99 00:08:23,853 --> 00:08:26,226 Comigo! Mover! 100 00:08:31,904 --> 00:08:34,740 Tor, Horton! Leve Kobe para dentro! 101 00:08:34,908 --> 00:08:38,075 - Tijolo, comigo. Ir! - Vamos! 102 00:08:38,243 --> 00:08:40,735 Fique comigo, amigo! 103 00:08:40,913 --> 00:08:43,998 Sandee! Ir em frente! 104 00:08:47,045 --> 00:08:50,580 Aqui vamos nós. Você está bem, você está bem. 105 00:09:14,740 --> 00:09:16,532 Tijolo! Você e Sandee... 106 00:09:16,701 --> 00:09:20,402 ...pegue um esquadrão, estabeleça um perímetro. Saara? Feche essa porta. 107 00:09:20,580 --> 00:09:21,825 Senhor! 108 00:09:21,999 --> 00:09:24,241 Faça um buraco! 109 00:09:24,835 --> 00:09:28,619 - Amplie! - Saara! Fora do caminho! 110 00:09:29,213 --> 00:09:32,879 - Passando. - Saia do caminho! 111 00:09:33,051 --> 00:09:34,794 Certo, fácil. Vá com calma. 112 00:09:34,970 --> 00:09:36,879 Cuidado com as costas dele. 113 00:09:39,850 --> 00:09:43,017 Tire a mochila dele! Horton, desligue esse rádio! 114 00:09:43,187 --> 00:09:45,060 Tire isso dele. 115 00:09:45,231 --> 00:09:47,983 Vá com calma. 116 00:09:48,150 --> 00:09:51,436 Você está bem. Onde estão esses remédios? 117 00:10:21,518 --> 00:10:23,346 Onde estão esses remédios? Caramba! 118 00:10:33,906 --> 00:10:36,030 - Sargento? - Está bem. 119 00:10:36,201 --> 00:10:39,237 - Sargento! - Vá com calma. Vá com calma. 120 00:10:39,413 --> 00:10:42,367 Eu quero alguém naquele com, e eu quero pegar. 121 00:10:42,540 --> 00:10:44,781 Sim, senhor, não é? 122 00:10:45,543 --> 00:10:49,209 - Essa é uma ordem direta, sargento. - Não, vá até a porta, sargento. 123 00:10:50,299 --> 00:10:54,000 Fique abaixado. Relaxe, amigo. Você tem que relaxar. 124 00:10:54,178 --> 00:10:56,883 Por que você não pode fazer nada para este homem, Tor? 125 00:10:58,891 --> 00:11:00,219 Privado! 126 00:11:00,393 --> 00:11:03,310 Entre nesse com. Quero retirada agora! 127 00:11:04,189 --> 00:11:08,103 - O que você está olhando, soldado? - Senhor, não corra sem energia. 128 00:11:08,275 --> 00:11:12,404 Bem, na OCS você aprende que um sargento é a solução para qualquer problema. 129 00:11:12,571 --> 00:11:14,363 Então você aumenta o poder. 130 00:11:14,532 --> 00:11:17,652 Eles dizem que tipo de barco Frota pousa em meio a uma tempestade de merda? 131 00:11:17,827 --> 00:11:20,615 Eu estou dando as ordens! Você vai levá-los! 132 00:11:20,788 --> 00:11:24,407 Eu quero o maldito poder! E eu quero agora! 133 00:11:56,242 --> 00:11:58,318 Estou esperando, sargento. 134 00:12:01,622 --> 00:12:04,114 Horton, Otter, Sahara, comigo. 135 00:12:19,684 --> 00:12:21,890 Merda. Senhor? 136 00:12:22,519 --> 00:12:24,477 Talvez você queira ver isso. 137 00:12:30,236 --> 00:12:32,906 O rádio não está operacional. 138 00:12:33,073 --> 00:12:35,113 Vem, tenente? 139 00:13:53,240 --> 00:13:56,490 Parece o Coronel Hohlback saiu com pressa. 140 00:13:58,704 --> 00:14:00,744 O que diabos é isso? 141 00:14:01,164 --> 00:14:03,156 Eu diria que temos companhia. 142 00:14:06,461 --> 00:14:10,246 Hortão! Você e Otter localizam os reatores e ativá-los. 143 00:14:24,147 --> 00:14:25,476 O que é aquilo? 144 00:14:26,232 --> 00:14:28,390 Incinerador de posto avançado. 145 00:14:39,246 --> 00:14:41,239 Afaste-se da porta! 146 00:14:43,834 --> 00:14:45,494 Por que você ainda está aqui, soldado? 147 00:14:51,508 --> 00:14:54,463 Provavelmente porque não um acendeu a fornalha. 148 00:14:58,641 --> 00:15:01,677 Capitão VJ Dax. 149 00:15:01,852 --> 00:15:03,929 Diz aqui que ele é um grande herói. 150 00:15:04,106 --> 00:15:08,851 Medalhas de combate, Estrelas de Bronze, Roxas Coração, Coração Púrpura, Coração Púrpura. 151 00:15:09,027 --> 00:15:11,234 Medalha Federal de Valor em Widowmakers. 152 00:15:11,405 --> 00:15:12,686 Isso é muita porcaria. 153 00:15:12,865 --> 00:15:16,281 Ferido quatro vezes, recusou numerosos comissões de campo de batalha... 154 00:15:16,451 --> 00:15:18,408 Dê-me isso. 155 00:16:10,174 --> 00:16:13,340 - Algum herói. - Você assassinou o Coronel Hohlback? 156 00:16:14,386 --> 00:16:16,713 Ele tinha sua Morita e uma arma. 157 00:16:18,724 --> 00:16:21,216 Eu apenas usei minhas mãos. 158 00:16:21,394 --> 00:16:23,434 Você é uma vergonha para o uniforme. 159 00:16:23,605 --> 00:16:26,476 Ele é um cachorro louco. Ele fica na jaula. 160 00:16:26,650 --> 00:16:30,482 Apenas lembre-se, tenente, todo cachorro tem seu dia! 161 00:16:30,654 --> 00:16:33,227 Sargento! Hostis! 162 00:16:33,407 --> 00:16:35,447 Estou no comando aqui, soldado. 163 00:16:37,452 --> 00:16:39,575 Agora, quantos e qual é a nossa situação? 164 00:16:39,746 --> 00:16:42,866 - Parece um maldito circo. - Vamos. 165 00:16:49,298 --> 00:16:50,758 Soldado! 166 00:17:15,451 --> 00:17:18,322 Abrigo! Perímetro certo, bem espalhado! 167 00:17:18,496 --> 00:17:21,367 Vocês três, sigam-me. 168 00:17:22,165 --> 00:17:26,662 - Ele está nos espalhando muito! - Sabe algo que eu não sei, soldado? 169 00:17:41,478 --> 00:17:43,270 Eles estão mudando suas linhas! 170 00:17:45,064 --> 00:17:48,516 Você, vire à esquerda! Pegue o meio! Vire à direita! 171 00:17:54,700 --> 00:17:57,370 Sandee! Relatório! 172 00:17:57,536 --> 00:17:59,659 Nada! Nenhum movimento! 173 00:18:00,540 --> 00:18:03,162 Vamos, seus bastardos! O que você está esperando? 174 00:18:03,334 --> 00:18:04,614 Cale a boca, idiota! 175 00:18:04,795 --> 00:18:08,080 - Você está começando comigo? - Assim como cobrir o seu 6, hein? 176 00:18:21,269 --> 00:18:23,309 Prepare-se para atirar! 177 00:18:30,404 --> 00:18:32,196 Lontra, levante-se! 178 00:18:35,742 --> 00:18:38,364 Fogo! Fogo! Fogo! 179 00:18:47,171 --> 00:18:50,955 Vamos! Erro! 180 00:19:24,627 --> 00:19:26,536 Filho da puta! 181 00:19:26,712 --> 00:19:28,789 Afaste-se! 182 00:19:28,965 --> 00:19:31,206 Vamos, vamos, vamos! Eu cuido de você! 183 00:19:31,384 --> 00:19:34,670 Billie. Tudo bem. Tudo bem! 184 00:19:38,224 --> 00:19:40,383 Vá, vá, vá, vá! 185 00:19:49,653 --> 00:19:51,978 Todos nós vamos morrer, não vamos? 186 00:19:57,453 --> 00:19:58,829 Dê-me sua mão. 187 00:19:58,996 --> 00:20:01,748 - O que? - Dê-me sua mão. 188 00:20:10,092 --> 00:20:11,502 Olhe! 189 00:20:15,430 --> 00:20:19,475 - Aguentar! Aguentar! - Não solte! 190 00:20:20,185 --> 00:20:22,224 Não! 191 00:20:26,108 --> 00:20:28,564 Retire sua linha, tenente! 192 00:20:50,008 --> 00:20:51,917 Arma! 193 00:21:02,104 --> 00:21:03,896 Vamos. 194 00:21:11,822 --> 00:21:13,566 Erro! 195 00:21:23,836 --> 00:21:26,623 Abaixe-se! Mover! 196 00:21:33,344 --> 00:21:36,429 - Tudo bem, pessoal, ouçam! - Quem diabos deixou você sair? 197 00:21:36,598 --> 00:21:40,548 - Em cerca de 15 segundos... - Tudo bem, seu filho da puta... 198 00:21:44,440 --> 00:21:46,563 Proteja seus olhos na contagem zero! 199 00:21:46,734 --> 00:21:48,145 Passe a palavra! 200 00:21:48,319 --> 00:21:51,071 Saia da sua bunda, há uma guerra acontecendo. 201 00:21:51,239 --> 00:21:53,564 Vocês dois! Comigo no flanco! 202 00:21:57,120 --> 00:21:59,907 Queima de perímetro em 10 segundos. 203 00:22:01,082 --> 00:22:04,249 Queima de perímetro em 10 segundos. 204 00:22:04,836 --> 00:22:06,295 Olhe! 205 00:22:11,551 --> 00:22:12,880 Vamos! 206 00:22:20,894 --> 00:22:22,803 Três. 207 00:22:22,980 --> 00:22:25,139 Dois. 208 00:22:25,316 --> 00:22:27,474 Um. 209 00:22:27,651 --> 00:22:29,276 Zero. 210 00:22:32,115 --> 00:22:34,785 Queimadura perimetral. 211 00:23:22,334 --> 00:23:23,745 Preciso de dois voluntários. 212 00:23:26,881 --> 00:23:30,713 - Quem você pensa que é? - O chefão que comanda esse show. 213 00:23:31,803 --> 00:23:33,546 - Eu vou. - Eu também. 214 00:23:33,720 --> 00:23:37,967 Se não voltarmos dentro de cinco minutos, isso significa que mais Bugs estão a caminho. 215 00:23:38,141 --> 00:23:40,549 Quer dizer que não matamos todos eles? 216 00:23:40,727 --> 00:23:42,934 Você nunca mata todos eles, filho. 217 00:24:13,470 --> 00:24:15,927 Tudo bem, quem tem...? 218 00:24:17,892 --> 00:24:19,434 Uma luz. 219 00:24:21,812 --> 00:24:23,472 Lontra, ajoelhe-se. 220 00:24:24,482 --> 00:24:27,732 - Você vê aqueles fios quebrados aí? - Sim, senhor. 221 00:24:27,902 --> 00:24:30,737 Você tem espaço de manobra, garoto. Junte-os. 222 00:24:30,906 --> 00:24:32,862 Soldado, me passe isso... 223 00:24:36,829 --> 00:24:38,868 Onde está sua faca? 224 00:24:39,039 --> 00:24:41,162 Devo ter perdido, senhor. 225 00:24:42,459 --> 00:24:47,087 Qualquer um que perder a faca na minha unidade seria amarrado como chicote, garoto. 226 00:24:59,519 --> 00:25:01,844 Você quer ter cuidado com o fio vermelho. 227 00:25:05,733 --> 00:25:07,525 Temos movimento! 228 00:25:07,694 --> 00:25:09,983 Horton, iluminação redonda. 229 00:25:15,827 --> 00:25:18,864 Segure o fogo, estamos passando! 230 00:25:19,289 --> 00:25:20,748 É o geral. 231 00:25:20,916 --> 00:25:22,955 Eu o vejo! Ele está trazendo dois para casa. 232 00:25:24,962 --> 00:25:26,421 Ele está trazendo três para casa. 233 00:25:26,588 --> 00:25:29,459 Me pergunto quem não sobreviveu. Espero que não tenha sido Goldy. 234 00:25:29,634 --> 00:25:33,501 Ele foi legal comigo no meu primeiro dia. São essas pequenas coisas que contam. 235 00:25:33,679 --> 00:25:35,886 Sim, como fazer o seu maldito trabalho. 236 00:25:36,057 --> 00:25:38,762 Hostis! Bem na bunda do seu general! 237 00:25:38,934 --> 00:25:40,892 Vamos, garoto! 238 00:26:28,569 --> 00:26:30,278 Fora do comum. 239 00:26:30,447 --> 00:26:33,816 - Isso fede! - Você fica tão gostando depois de um tempo. 240 00:26:33,991 --> 00:26:37,444 - Filho, nunca vou esquecer. - Eu também não, senhor. 241 00:26:39,081 --> 00:26:41,916 Que tipo de idiota você acha que eu sou? Coloque ela aí! 242 00:26:42,084 --> 00:26:43,745 Bem-vindo de volta, senhor. 243 00:26:43,919 --> 00:26:47,040 Eu não sei quem você é, mas você é um craque comigo. 244 00:26:48,216 --> 00:26:51,881 Não é nada pessoal, geral. Estou apenas fazendo meu trabalho. 245 00:26:52,052 --> 00:26:55,256 Ei, pessoal, deixe-me dar uma mão. 246 00:26:58,852 --> 00:27:01,769 Inferno, eu tenho um cachorro em casa pesa mais do que ela. 247 00:27:13,451 --> 00:27:15,906 Bem, veja o que a droga do gato contém! 248 00:27:16,494 --> 00:27:20,243 Você deveria ver aquele maldito gato! Estamos na merda, hein? 249 00:27:20,416 --> 00:27:22,574 - Temos uma chance. - Que bom ver você. 250 00:27:22,751 --> 00:27:24,827 Quer as más notícias ou as más notícias? 251 00:27:25,713 --> 00:27:28,038 - Quase esqueci sua faca. - Fique com isso, garoto. 252 00:27:28,466 --> 00:27:30,708 - Não, eu não poderia. - O soldado precisa de uma faca. 253 00:27:30,885 --> 00:27:33,043 Os oficiais apenas dizem aos soldados onde morrer. 254 00:27:34,514 --> 00:27:38,844 - Isso não é verdade, não é, senhor? - Cuidado com os oficiais, filho. 255 00:27:39,018 --> 00:27:40,893 É o trabalho deles fazer com que você morra. 256 00:27:47,944 --> 00:27:51,395 A primeira onda chegou, e Deke e Slater foram mortos. 257 00:27:53,200 --> 00:27:57,530 Entrei de novo e isso... Aquele garoto Goldy se foi. 258 00:27:59,915 --> 00:28:01,623 E então foi só... 259 00:28:02,335 --> 00:28:04,957 ...eu e O'Hara. 260 00:28:05,295 --> 00:28:08,462 Aquele magnífico filho da puta. 261 00:28:09,383 --> 00:28:11,672 Nós os seguramos. 262 00:28:14,597 --> 00:28:16,221 Eu te digo, isso... 263 00:28:16,975 --> 00:28:21,933 ...estrela não significa um monte de feijão quando você está preso entre a merda e o suor. 264 00:28:22,105 --> 00:28:25,522 E então esses dois lindos bastardos aparecem. 265 00:28:25,692 --> 00:28:30,188 Esses dois aqui, e eles estão carregando algumas granadas... 266 00:28:30,363 --> 00:28:33,068 ...e eles ganharam muita coragem. 267 00:28:33,241 --> 00:28:35,234 E eles salvaram minha bunda! 268 00:28:35,661 --> 00:28:37,903 E eu gostaria de apresentá-los a você. 269 00:28:38,080 --> 00:28:41,081 Este é o cabo Joe Griff, Corpo Médico. 270 00:28:41,250 --> 00:28:43,919 E isso é técnico Sargento Ari Peck. 271 00:28:44,086 --> 00:28:47,669 E eu não posso te contar nada sobre A Bela Adormecida aqui... 272 00:28:47,840 --> 00:28:52,052 ...porque ela roncava a maldita coisa toda. 273 00:28:52,220 --> 00:28:54,094 Esse é o Private Soda, senhor. 274 00:28:54,264 --> 00:28:56,933 Ela não dormiu depois do nosso unidade foi derrubada. 275 00:28:57,100 --> 00:29:01,050 Encontrei Peck no dia seguinte, o que, cerca de cinco dias atrás? 276 00:29:01,229 --> 00:29:05,441 Todo mundo tem que dormir algum dia. 277 00:29:06,318 --> 00:29:07,943 Qual é a sua história, Peck? 278 00:29:08,111 --> 00:29:13,568 32ª Brigada Técnica, único sobrevivente, senhor! 279 00:29:13,742 --> 00:29:15,118 Esse sou eu. 280 00:29:16,203 --> 00:29:19,407 Estou lá há cerca de um mês., perto, pelo que posso dizer. 281 00:29:20,707 --> 00:29:22,249 Isso é muito tempo. 282 00:29:22,418 --> 00:29:25,584 Muito tempo, sim. Eu acho. 283 00:29:25,755 --> 00:29:28,922 Bem, então temos que te levar para casa. 284 00:29:30,009 --> 00:29:31,753 Tenente Dill. 285 00:29:31,928 --> 00:29:34,799 - Sim, senhor! - A coleta foi combinada? 286 00:29:46,567 --> 00:29:50,103 - Sargento Peck, posso falar com você? - Sim, senhor? 287 00:29:50,280 --> 00:29:54,361 Você acha que pode fazer esse comunicador falar e gritar como deveria? 288 00:29:54,534 --> 00:30:01,203 Bem, pode apostar que morrerei tentando, senhor. 289 00:30:02,001 --> 00:30:07,672 - Durma um pouco e tente mais tarde. - Ah, não, não. Vou tratar disso agora. 290 00:30:07,841 --> 00:30:09,549 Isso é excelente, sargento! 291 00:30:09,717 --> 00:30:12,718 Você é um crédito para o seu Unidade Móvel de Infantaria. Obrigado. 292 00:30:12,886 --> 00:30:15,176 Quando é a última vez você tomou banho? 293 00:30:15,348 --> 00:30:19,262 Vamos nos preocupar com o fator cheirar depois de nos libertarmos. 294 00:30:19,436 --> 00:30:21,061 Sim, senhor. 295 00:30:33,868 --> 00:30:37,486 Poderíamos ficar bem sentados se pudéssemos feche esta porta, sargento. 296 00:30:37,662 --> 00:30:39,371 Vou chamar alguém para cuidar disso. 297 00:30:40,499 --> 00:30:43,500 Pelo menos há um homem olhando na direção certa. 298 00:30:43,670 --> 00:30:44,998 Sim, senhor. 299 00:30:54,431 --> 00:30:56,305 O que há de errado com ela, cabo? 300 00:30:56,474 --> 00:31:00,260 É o vento, senhor. Seca as membranas. 301 00:31:00,728 --> 00:31:04,512 - Ela ficará bem quando acordar. - Ela teve a ideia certa. 302 00:31:05,693 --> 00:31:07,353 Boa noite, soldados. 303 00:31:07,527 --> 00:31:09,485 Durmam um pouco, todos vocês! 304 00:31:09,655 --> 00:31:11,446 Isso é uma ordem. 305 00:31:11,616 --> 00:31:13,857 - E, Dill... - Sim, senhor. 306 00:31:14,410 --> 00:31:17,411 Quero um relatório completo de hoje ação quando acordo... 307 00:31:17,580 --> 00:31:20,451 ... explicando como você conseguiu cinco dos meus soldados mortos. 308 00:31:20,625 --> 00:31:22,249 Sim, senhor. 309 00:31:26,130 --> 00:31:29,499 Você ouviu o homem. Vá para o saco! 310 00:31:35,808 --> 00:31:37,136 Você não, soldado. 311 00:31:37,308 --> 00:31:38,637 Sim, senhor? 312 00:31:38,810 --> 00:31:42,511 Soltar esse criminoso é uma crime de corte marcial, privado. 313 00:31:42,689 --> 00:31:44,184 Achei que ele poderia nos ajudar. 314 00:31:44,358 --> 00:31:48,652 Você pensou que o julgamento de um assassino era preferível ao de um oficial? 315 00:31:48,821 --> 00:31:52,819 Bem, isso vai ser um inferno de uma defesa convincente. 316 00:31:53,784 --> 00:31:57,153 Eu não estava pensando, senhor. Foi intuição. 317 00:31:57,580 --> 00:31:59,371 Intuição? 318 00:32:05,380 --> 00:32:08,251 Eu não tinha ideia de que você era vidente. 319 00:32:08,425 --> 00:32:10,963 Tirei notas altas quando era criança, senhor. 320 00:32:11,136 --> 00:32:12,417 Realmente? 321 00:32:14,722 --> 00:32:17,011 Por que você não está vestindo preto? 322 00:32:17,184 --> 00:32:19,509 Tornei-me inconsistente, senhor. 323 00:32:20,353 --> 00:32:22,393 Início da puberdade? 324 00:32:24,734 --> 00:32:26,809 Acontece com vocês, mulheres. 325 00:32:26,986 --> 00:32:30,070 - Quando isso vai acontecer com você? - Com licença? 326 00:32:30,239 --> 00:32:35,115 Puberdade. Ouvi dizer que é um passo necessário a caminho de se tornar um homem. 327 00:32:35,286 --> 00:32:38,073 Você está abordando um oficial da Federação. 328 00:32:38,248 --> 00:32:41,083 Enfie essa porcaria de oficial levante seu Buster Brown. 329 00:32:41,250 --> 00:32:43,492 Um oficial que se comporta como você fez hoje... 330 00:32:43,670 --> 00:32:46,670 ...e tira em um soldado não é um homem! 331 00:32:46,840 --> 00:32:50,504 Eu não sou um homem? Que tipo de homem vira as costas à Federação? 332 00:32:50,677 --> 00:32:52,136 Estou feliz que você perguntou. 333 00:32:52,304 --> 00:32:56,136 Treinei uma geração de pessoas para joguem-se no moedor. 334 00:32:56,308 --> 00:32:58,977 A Federação os mastigou e cuspi-los fora. 335 00:32:59,145 --> 00:33:03,095 Então agora, quando eles dizem: "Empurre para a glória", eu digo: "Que glória?" 336 00:33:03,274 --> 00:33:07,403 O que você saberia sobre a glória? Você se considera um herói? 337 00:33:07,569 --> 00:33:13,074 Não, filho. Isso é algo que outras pessoas ligar para você e é realmente apenas um truque. 338 00:33:13,242 --> 00:33:17,703 Quando você joga sua vida fora, em vez disso de tolo, eles te chamam de herói. 339 00:33:17,872 --> 00:33:22,998 E quanto à glória, pergunte a ela. Ela vai conte tudo o que você precisa saber! 340 00:33:24,379 --> 00:33:25,660 Como você ousa? 341 00:33:26,799 --> 00:33:28,423 Apenas a opinião de um homem. 342 00:33:28,591 --> 00:33:31,296 Não, não é. É traição! 343 00:33:33,972 --> 00:33:36,298 Então talvez você devesse atirar em mim. 344 00:33:36,475 --> 00:33:38,432 Agora, há algo nós concordamos. 345 00:33:38,602 --> 00:33:42,053 Bem, vá em frente. Tire isso arma de fogo e faça isso, soldado. 346 00:33:42,231 --> 00:33:48,519 Eu acredito nas regras e regulamentos que a Federação representa. 347 00:33:48,697 --> 00:33:50,653 Muito bem, tenente! 348 00:33:50,824 --> 00:33:52,781 Mas você deixou de fora as crianças. 349 00:33:52,951 --> 00:33:54,908 - O que? - Covardes. 350 00:33:56,078 --> 00:34:00,325 Eles sempre se escondem atrás regras e filhos. 351 00:34:10,719 --> 00:34:12,843 Vou ver você pendurado! 352 00:34:13,013 --> 00:34:16,264 Contanto que seja uma corda regulamentar. 353 00:34:22,064 --> 00:34:24,899 Ah, vamos ver. 354 00:34:27,445 --> 00:34:33,947 Tenho seus palitos de carne misteriosos, cápsulas de ovo, bolacha, feijão. 355 00:34:34,118 --> 00:34:38,068 Refeição vegetariana instantânea, Choco-pudim Delite. 356 00:35:01,605 --> 00:35:03,729 Gente doce, hein? 357 00:35:05,193 --> 00:35:08,110 Toques em 15 minutos. 358 00:35:15,995 --> 00:35:17,905 Eu vou te pegar! 359 00:35:49,239 --> 00:35:51,991 É bom ter você conosco, soldado. 360 00:35:52,910 --> 00:35:56,077 Você está fora há muito tempo. Como você está se sentindo? 361 00:36:01,668 --> 00:36:03,541 Eu me sinto bem, senhor. 362 00:36:03,754 --> 00:36:05,164 Você está apto para o serviço? 363 00:36:05,923 --> 00:36:07,796 Ansiosa para ir. 364 00:36:09,885 --> 00:36:13,634 Bem, isso é excelente. 365 00:36:50,844 --> 00:36:53,596 Qual é o HEC de uma porta podemos fechar, senhores? 366 00:36:53,764 --> 00:36:57,762 Bem, senhor, acho que isso deveria bastar. 367 00:36:57,936 --> 00:37:00,508 Se você aguentar... 368 00:37:10,782 --> 00:37:14,317 - Cuidado com os cabos! - Os cabos. Pare com isso! Pare com isso! 369 00:37:14,493 --> 00:37:16,403 Faça, faça, faça. 370 00:37:18,289 --> 00:37:20,662 Merda. 371 00:37:27,508 --> 00:37:29,630 Ótimo, você soldou a maldita coisa aberta. 372 00:37:29,802 --> 00:37:31,082 Seus idiotas. 373 00:37:32,054 --> 00:37:34,593 Todo o pessoal para o perímetro. 374 00:37:36,517 --> 00:37:39,353 Soldados, vocês ouviram o homem. Vamos! 375 00:37:39,520 --> 00:37:42,225 Mexa-se! Pegue essa arma. Vamos. 376 00:37:42,398 --> 00:37:45,767 Sandee, Horton, refrigerante, tijolo, vamos lá, seus bastardos preguiçosos. 377 00:37:45,944 --> 00:37:49,395 Vamos mudar isso. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 378 00:37:51,158 --> 00:37:52,616 Saara. 379 00:37:53,660 --> 00:37:58,406 Vocês dois aí, vocês dois frente e correndo. Onde está meu OP? 380 00:37:58,582 --> 00:38:03,328 Cara, sua postagem! Vai! Vai! Vai! 381 00:38:09,384 --> 00:38:13,253 - O que está errado? - General, tem alguma coisa... 382 00:38:13,431 --> 00:38:14,711 Mova-se! 383 00:38:16,767 --> 00:38:19,852 Grupos de reconhecimento, senhor, a 100 metros de distância. 384 00:38:20,021 --> 00:38:22,061 Quando eles figuram aquela cerca caiu... 385 00:38:22,232 --> 00:38:26,099 ...eles vão aparecer como parentes ao funeral de um homem rico. 386 00:38:31,199 --> 00:38:33,606 - Haja luz. - Sim. 387 00:38:33,827 --> 00:38:38,405 - Sim! - Aqui vamos nós. Nós temos poder. 388 00:38:38,624 --> 00:38:41,578 É disso que estou falando. Eu posso ver você agora. 389 00:38:41,752 --> 00:38:44,422 Ei, general? 390 00:38:44,589 --> 00:38:48,918 - Peck, isso é obra sua? -É um pouco instável... 391 00:38:49,093 --> 00:38:51,965 ...mas vai aguentar. Espero. 392 00:38:52,137 --> 00:38:54,296 Você tem nosso tremendo gratidão, Peck. 393 00:38:54,473 --> 00:38:58,138 Ah, não foi nada, senhor. 394 00:38:58,728 --> 00:39:02,013 Voltarei ao trabalho no comunicador agora. 395 00:39:02,190 --> 00:39:04,349 - Muito bem, Peck. - Muito bem, Peck. 396 00:39:04,526 --> 00:39:09,354 Peque. Peque. Peque. 397 00:39:09,531 --> 00:39:11,607 Tudo bem. 398 00:39:14,537 --> 00:39:16,992 Dax, as acusações contra você é sério... 399 00:39:17,163 --> 00:39:20,165 ...mas não posso me dar ao luxo de perder um homem da sua experiência. 400 00:39:20,375 --> 00:39:23,625 Dê-me sua palavra como oficial, você cumprirá seu dever. 401 00:39:23,879 --> 00:39:28,091 Não sou mais oficial, general, mas vou lhe dar minha palavra como homem. 402 00:39:28,259 --> 00:39:31,628 Sua classificação foi restaurada até que sua culpa ou inocência... 403 00:39:31,805 --> 00:39:33,678 ...é determinado por uma audiência. 404 00:39:33,932 --> 00:39:37,016 Bem, posso garantir-lhe Eu matei o Coronel Hohlback. 405 00:39:37,227 --> 00:39:41,770 Então eu garanto que você vai ficar pendurado, mas até então, espero que você cumpra seu dever. 406 00:39:41,939 --> 00:39:44,645 - Sim, senhor. - Quero encaminhar OP. 407 00:39:44,818 --> 00:39:47,024 Três vigílias por dia. 408 00:39:47,195 --> 00:39:50,528 As cercas falham, os soldados ficam preguiçosos. 409 00:39:50,699 --> 00:39:53,784 - Continue, capitão. - Sim, senhor. 410 00:40:33,326 --> 00:40:34,821 Algo que eu possa fazer por você? 411 00:40:35,036 --> 00:40:39,200 Só vim agradecer por salvar minha bunda. 412 00:40:39,416 --> 00:40:41,539 Esse é o trabalho. 413 00:40:42,711 --> 00:40:46,046 Como é que você não dorme por dentro como todo mundo? 414 00:40:46,257 --> 00:40:49,212 Eu acho que é aqui que o inimigo aparecerá. 415 00:40:50,595 --> 00:40:54,214 Não há como dizer que tipo de diversão você poderia entrar aqui, hein? 416 00:40:57,811 --> 00:41:02,188 - Você está flertando comigo, soldado? - Não, senhor, eu não flerto. 417 00:41:02,398 --> 00:41:06,646 - Nunca? - Nunca, senhor. 418 00:41:07,445 --> 00:41:11,776 - Bem, você é o verdadeiro negócio. - O artigo genuíno. 419 00:41:12,618 --> 00:41:15,287 E você quer um pouco de ação. 420 00:41:16,330 --> 00:41:19,830 Você terá toda a ação que deseja depois que os Bugs aparecerem. 421 00:41:25,214 --> 00:41:27,206 Você sabe... 422 00:41:28,884 --> 00:41:32,336 ... é toda a espera que me pega. 423 00:41:36,476 --> 00:41:38,849 Oh, eu vejo. 424 00:41:40,439 --> 00:41:43,606 Você precisa de algo para ocupar sua mente. 425 00:41:53,702 --> 00:41:55,446 Venha aqui. 426 00:42:00,752 --> 00:42:03,457 Isso é bom aí. Largue e me dê 100. 427 00:42:04,338 --> 00:42:07,090 - Senhor? - Você tem muita energia, soldado. 428 00:42:07,259 --> 00:42:10,841 Agora desça e comece a contar. 429 00:42:11,012 --> 00:42:13,254 Sim, senhor. 430 00:42:15,683 --> 00:42:20,476 Um, dois, três, quatro... 431 00:42:21,481 --> 00:42:25,313 ...cinco, seis, sete... 432 00:42:25,528 --> 00:42:27,070 Faça 200. 433 00:42:56,644 --> 00:42:59,051 Você perde alguma coisa? 434 00:43:02,649 --> 00:43:05,520 Ei, você é o cara novo, então eu... 435 00:43:06,528 --> 00:43:08,071 Podemos brincar também? 436 00:43:09,782 --> 00:43:11,905 Eu tenho serviço de bagunça. 437 00:43:12,076 --> 00:43:15,196 - Obrigado por acordar, Soda. - Prazer. 438 00:43:16,080 --> 00:43:18,037 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 439 00:43:18,208 --> 00:43:21,908 Ah, tive uma boa ideia, mas... 440 00:43:22,128 --> 00:43:24,620 ... você sabe, a prática leva à perfeição. 441 00:43:24,798 --> 00:43:27,503 Legal. 442 00:43:27,675 --> 00:43:29,751 Vamos, Billie. 443 00:44:06,049 --> 00:44:08,374 Não, não, esqueça, Sandee. Ele é um idiota. 444 00:44:12,014 --> 00:44:14,173 Olá, Sandee... 445 00:44:16,100 --> 00:44:19,636 - O que há com ela? - Horton está com a nova garota. 446 00:44:21,649 --> 00:44:24,436 - Tomando um pouco de refrigerante. - A guerra não é um inferno? 447 00:44:37,624 --> 00:44:40,293 Quem vai lá? 448 00:44:40,460 --> 00:44:42,582 Horton? 449 00:44:45,423 --> 00:44:47,665 Ah, é você. 450 00:44:48,510 --> 00:44:50,549 Desculpe. 451 00:44:54,808 --> 00:44:56,600 Você está bem? 452 00:44:56,769 --> 00:44:59,057 Não. 453 00:44:59,397 --> 00:45:02,647 - Posso fazer alguma coisa? - Não. 454 00:45:03,693 --> 00:45:06,528 Pelo menos deixe-me dar uma olhada naquele corte em seu queixo. 455 00:45:06,736 --> 00:45:09,406 Esse? É apenas um arranhão. 456 00:45:09,865 --> 00:45:12,071 O General quer todos na melhor forma. 457 00:45:17,790 --> 00:45:19,949 - Ei, Joe? - Sim? 458 00:45:20,126 --> 00:45:23,081 Há quanto tempo você está aqui? 459 00:45:24,464 --> 00:45:27,667 - Toda a minha vida, ao que parece. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 460 00:45:27,843 --> 00:45:31,675 Estou aqui há oito meses, e só vi o sol duas vezes. 461 00:45:32,264 --> 00:45:35,514 Pode ser um pouco mais fácil se você tirasse o capacete, Jill. 462 00:45:41,857 --> 00:45:44,893 Deus, o que aconteceu com seus dedos? 463 00:45:45,069 --> 00:45:48,901 - Você sabe, queimadura no focinho. - Isso parece muito ruim. 464 00:45:49,073 --> 00:45:52,822 Ei, quem é o médico aqui de qualquer maneira, hein? 465 00:45:55,329 --> 00:45:57,571 Olá, Joe. 466 00:45:57,748 --> 00:45:59,159 Sim? 467 00:45:59,333 --> 00:46:02,168 Alguém já te contou que sorriso lindo você tem? 468 00:46:04,005 --> 00:46:06,082 Sim. 469 00:46:06,841 --> 00:46:08,549 Provavelmente. 470 00:46:11,096 --> 00:46:13,219 Está se sentindo melhor? 471 00:46:14,058 --> 00:46:15,967 Não. 472 00:46:18,354 --> 00:46:20,181 Você quer? 473 00:46:50,887 --> 00:46:53,972 - O que aconteceu com ela, cabo? - Apenas uma hemorragia nasal, senhor. 474 00:46:54,141 --> 00:46:56,134 Ela vai ficar bem. 475 00:46:56,310 --> 00:46:59,762 - Como você está se sentindo? - Você sabe como me sinto. 476 00:47:03,276 --> 00:47:05,316 O que dá? 477 00:47:05,486 --> 00:47:08,191 Parece que conseguimos alguns novos casais. 478 00:47:08,365 --> 00:47:12,315 Não admira que estejamos perdendo esta guerra. Todo mundo está fodendo em vez de brigar. 479 00:47:14,036 --> 00:47:16,493 O que você está olhando? 480 00:47:16,664 --> 00:47:19,998 - Volte ao trabalho. - Vou trabalhar. 481 00:47:26,717 --> 00:47:29,504 - Bom dia, capitão. - O que faz você pensar assim? 482 00:47:29,678 --> 00:47:31,837 Por que, estamos envolvidos nisso? 483 00:47:32,015 --> 00:47:36,593 - Mais cedo ou mais tarde. - Você tem tempo para o café da manhã? 484 00:47:38,062 --> 00:47:42,309 Você está convidado a se juntar a mim, contanto que você não espera uma conversa alegre. 485 00:47:42,483 --> 00:47:44,772 Não é uma pessoa matinal, hein? 486 00:47:44,944 --> 00:47:48,064 Não, sou um bastardo miserável e assassino. 487 00:47:48,239 --> 00:47:50,909 - E isso é um bom dia. - Como é um dia ruim? 488 00:47:51,076 --> 00:47:54,160 Qualquer dia em particular você está interessado? 489 00:47:54,329 --> 00:47:56,037 Não. 490 00:48:00,376 --> 00:48:02,749 Aquele segundo lugar enviar você para me questionar? 491 00:48:02,921 --> 00:48:06,290 - Tenente Dill? Ele acha que sou uma idiota. - Você é? 492 00:48:06,467 --> 00:48:11,045 - Meu? Sim. Definitivamente. - Confie em mim, eu te dei uma surra. 493 00:48:11,264 --> 00:48:16,424 Bem, eu me apaixonei e fui pego descendo de cabo para confraternização. 494 00:48:16,602 --> 00:48:20,766 - Então quem quer ser cabo? - Aqui está a parte idiota. 495 00:48:20,941 --> 00:48:22,684 Ele foi morto. 496 00:48:26,695 --> 00:48:29,269 Você realmente é algum tipo de médium? 497 00:48:29,866 --> 00:48:33,946 Sim. Talvez. Eu acho. Não como Dill, não como Psi Corps. 498 00:48:36,081 --> 00:48:38,488 Bem, seu amigo... 499 00:48:39,251 --> 00:48:41,410 ... você sabia que ele iria comprar a fazenda? 500 00:48:41,587 --> 00:48:44,078 Não funciona assim. 501 00:48:44,256 --> 00:48:45,916 Bem, isso é bom, eu acho. 502 00:48:46,091 --> 00:48:49,461 Talvez seja por isso que eu não acredite em todo esse beliche. 503 00:48:51,847 --> 00:48:54,801 Essas tags pertencem para os soldados que você perdeu... 504 00:48:55,017 --> 00:48:58,766 ...e você os usa porque sente responsável pelo que aconteceu. 505 00:48:58,979 --> 00:49:01,352 Esse é um palpite de sorte. 506 00:49:02,817 --> 00:49:04,975 - Por que você matou seu comandante? - Você me diz. 507 00:49:05,153 --> 00:49:07,525 Eu não sou tão bom. 508 00:49:09,324 --> 00:49:11,897 Ele deu algumas ordens estúpidas que matou crianças. 509 00:49:12,119 --> 00:49:14,195 Um dia demais, ou muitos em um dia. 510 00:49:14,370 --> 00:49:17,869 - Talvez eu seja a roda que quebrou. - Você deveria se perdoar. 511 00:49:18,041 --> 00:49:20,118 É guerra. 512 00:49:21,503 --> 00:49:24,041 Não gaste muito tempo perto de mim, soldado. 513 00:49:24,214 --> 00:49:27,418 Eu odiaria acabar usando suas etiquetas. 514 00:50:02,754 --> 00:50:05,459 Bug estúpido. 515 00:50:06,508 --> 00:50:09,260 Você está aliviado. 516 00:50:09,428 --> 00:50:11,504 Obrigado. 517 00:50:31,534 --> 00:50:34,239 Ei... Ei, soldado? 518 00:50:36,748 --> 00:50:38,706 Quem é aquele? 519 00:50:38,876 --> 00:50:41,082 Peque. 520 00:50:43,964 --> 00:50:46,372 Ei, sargento, do que você precisa? 521 00:50:46,550 --> 00:50:50,050 Bem, eu poderia usar uma mão. 522 00:50:50,263 --> 00:50:54,592 Amigo, qualquer coisa que eu possa fazer para você é um craque para mim. 523 00:50:54,809 --> 00:51:01,096 Você acha que poderia deitar no chão...? 524 00:51:01,274 --> 00:51:06,150 - O chão? - Chão. E chegar atrás dos contras... 525 00:51:06,321 --> 00:51:10,817 Eu entendi, eu entendi. Você quer que eu deite no chão e alcance atrás do console. 526 00:51:13,287 --> 00:51:15,113 OK. 527 00:51:15,331 --> 00:51:17,323 Aqui vamos nós. 528 00:51:19,918 --> 00:51:22,124 Filho da... 529 00:51:25,882 --> 00:51:27,959 Como é isso? 530 00:51:30,346 --> 00:51:32,718 Ah, Deus! 531 00:51:32,932 --> 00:51:34,676 Ajuda! 532 00:51:35,810 --> 00:51:38,846 Tenho que ficar quieto. 533 00:51:49,700 --> 00:51:52,405 Ajuda! Ajuda! 534 00:52:33,912 --> 00:52:35,287 Temos com. 535 00:52:36,540 --> 00:52:38,746 Temos com. 536 00:52:40,294 --> 00:52:44,920 Daqui é o Hotel Delta 185 para Fleet Rescue. 537 00:52:45,091 --> 00:52:47,416 Entre, Frota de Resgate. 538 00:52:49,930 --> 00:52:53,429 Daqui é o Hotel Delta 185 para Fleet Rescue. 539 00:52:54,976 --> 00:52:57,218 - Isto é... - Como vai esse relatório? 540 00:52:57,437 --> 00:53:02,727 Bem, não estou escrevendo um relatório como construir sua forca, Dax. 541 00:53:02,901 --> 00:53:06,733 - Eu não tomei você por carpinteiro. - Mude para frequência de comando. 542 00:53:06,905 --> 00:53:10,072 Havia esse outro carpinteiro há alguns milhares de anos... 543 00:53:10,242 --> 00:53:12,698 ...um homem melhor do que você ou eu. 544 00:53:12,870 --> 00:53:16,155 Bem, esse negócio de carpintaria foi a morte dele. 545 00:53:16,499 --> 00:53:19,500 Cuidado com o que você constrói e quais cruzes você carrega. 546 00:53:19,669 --> 00:53:23,583 - Hotel Delta 185 para Comando da Frota. - Tenente. 547 00:53:25,049 --> 00:53:29,093 Roger, Hotel Delta, este é o Comando da Frota. Sobre. 548 00:53:29,262 --> 00:53:34,090 Esta é a 701ª Infantaria Móvel, Empresa Bravo, solicitando retirada. 549 00:53:34,309 --> 00:53:37,678 Pegue um número, MI. Temos retardatários por todo o planeta. 550 00:53:38,939 --> 00:53:42,438 - Qual é o seu nome, marinheiro? - Tenente da Frota Mary Klinghof. 551 00:53:42,651 --> 00:53:46,352 - Ficar esperto não vai te ajudar, idiota. - Escute, mosca da fruta. 552 00:53:46,529 --> 00:53:48,818 Este é o General Jack Gordon Shepherd. 553 00:53:48,990 --> 00:53:52,157 E se alguém não fizer essa coleta é prioridade deles... 554 00:53:52,328 --> 00:53:54,949 ...eu vou conseguir minha prioridade é descer... 555 00:53:55,122 --> 00:53:57,792 ...e mastigar um pouco de Fleet-ass, começando por você. 556 00:53:58,125 --> 00:54:01,162 Desculpe, senhor, eu não sabia com quem eu estava conversando. 557 00:54:01,379 --> 00:54:03,704 - Isso é porque você é um idiota. - Sim. 558 00:54:03,881 --> 00:54:06,669 Sim, senhor, mas temos muitos feridos por aí. 559 00:54:06,843 --> 00:54:10,711 Os feridos vêm primeiro. Qualquer desculpa depois disso, saia da sua bunda. 560 00:54:10,889 --> 00:54:13,095 Pastor, fora. 561 00:54:14,684 --> 00:54:16,842 Onde está Peck? Vou dar-lhe uma medalha. 562 00:54:17,020 --> 00:54:20,056 - Dormindo, senhor. Morto em pé. - Bem, ele mereceu. 563 00:54:20,232 --> 00:54:25,024 - Qualquer dia naquela porta, Brick. - Estamos todos esperando alguma coisa, sargento. 564 00:54:26,029 --> 00:54:28,521 - Mas não é a porta. - Fora do comum. 565 00:55:06,196 --> 00:55:08,236 Você não, soldado. 566 00:55:08,448 --> 00:55:10,821 - Adivinhação de sorte. - Todos nós vamos morrer. 567 00:55:11,035 --> 00:55:15,364 - O que você saberia sobre a glória? - Não funciona assim. 568 00:55:17,333 --> 00:55:20,417 - Se ele não lutar, atire nele! - Não! 569 00:55:21,421 --> 00:55:24,458 - Saara. - Eu não o vi. 570 00:55:24,632 --> 00:55:26,791 - Acordar. - A roda que quebrou. 571 00:55:27,510 --> 00:55:29,419 Acordar. 572 00:55:29,596 --> 00:55:32,051 Acordar. 573 00:55:58,417 --> 00:56:02,498 Dê-me um pouco mais. Não seja tímido. Vamos. 574 00:56:08,929 --> 00:56:12,096 Sim. Oh, problemas no vale. 575 00:56:12,266 --> 00:56:14,472 Vai ficar feio. 576 00:56:18,188 --> 00:56:20,311 - O que está comendo o Tor, hein? - Você não. 577 00:56:20,523 --> 00:56:25,649 Sim, acho que você está certo. A guerra faz coisas estranhas com as pessoas. 578 00:56:49,763 --> 00:56:51,554 Está tudo bem? 579 00:56:58,188 --> 00:57:01,355 Não, estou... Sim, estou bem. 580 00:57:19,627 --> 00:57:24,669 - Você parece um pouco trêmulo, soldado. - Sim, algo não está certo. 581 00:57:24,842 --> 00:57:27,926 É assim que eles chamam quando você está atrás das linhas inimigas. 582 00:57:28,095 --> 00:57:30,004 É pior do que isso. 583 00:57:30,180 --> 00:57:33,133 Ah, esse é outro de suas ondas de calor psíquicas? 584 00:57:33,308 --> 00:57:35,265 Parece que o Tor mudou. 585 00:57:35,436 --> 00:57:38,223 Porque ele não aceitaria Isca de Brick? Já era hora. 586 00:57:38,397 --> 00:57:42,015 - Parece repentino, sargento. - Como se você estivesse vomitando? 587 00:57:42,192 --> 00:57:44,814 Acho que estou descendo com alguma coisa. 588 00:57:44,987 --> 00:57:47,823 - Eu me pergunto o que poderia ser isso? - Tem um grande nó... 589 00:57:47,991 --> 00:57:49,651 ...onde meu estômago costumava estar. 590 00:57:49,825 --> 00:57:53,693 Sarge, eu mal toquei no médico mão agora há pouco, e eu vi algo. 591 00:57:53,872 --> 00:57:56,826 - Você viu alguma coisa? - Algo terrível. 592 00:57:57,374 --> 00:58:01,420 - Talvez você esteja ficando louco. - Eu também te amo, sargento. 593 00:58:02,881 --> 00:58:04,920 As meninas ficam malucas quando estão grávidas. 594 00:58:05,133 --> 00:58:08,502 De repente, eles sabem tudo sobre tudo. 595 00:58:10,138 --> 00:58:11,514 Ah, Jesus. 596 00:58:13,267 --> 00:58:16,766 Sim, você é tão psíquico como uma maçaneta, soldado. 597 00:58:50,722 --> 00:58:52,596 Você está pronto? 598 00:58:52,766 --> 00:58:57,844 Estou um pouco cansado. 599 00:59:00,274 --> 00:59:04,106 - Vou te dar uma mão. - Ah, obrigado. 600 00:59:04,279 --> 00:59:06,734 Ah, meu sapato. 601 00:59:06,907 --> 00:59:09,149 Não se preocupe com isso. 602 00:59:13,829 --> 00:59:17,780 - Você está com medo de tomar banho, Lontra? - O que isso importa? 603 00:59:18,000 --> 00:59:20,788 Nós estamos indo para casa em algumas horas de qualquer maneira. 604 00:59:38,147 --> 00:59:39,557 Oi, pessoal. 605 00:59:46,071 --> 00:59:47,780 Santo Deus, o que...? 606 01:00:13,100 --> 01:00:15,638 Ah, Deus. Ah, Deus. 607 01:00:26,989 --> 01:00:30,690 Abrir a porta! Abrir a porta! Nós vamos morrer aqui! 608 01:00:30,869 --> 01:00:33,111 Abrir a porta! 609 01:01:02,985 --> 01:01:07,529 Capitão, preciso falar com você, mas vai parecer loucura. 610 01:01:07,740 --> 01:01:10,030 - Bem, fale logo, soldado. -Olha, senhor... 611 01:01:10,202 --> 01:01:12,989 ... eu sei que não estou realmente deveria ser vidente... 612 01:01:13,163 --> 01:01:15,203 ...mas tenho uma sensação terrível. 613 01:01:21,046 --> 01:01:24,000 - Sim, senhor. - Como você estava. 614 01:01:24,174 --> 01:01:29,466 Temos aqui uma situação que exige a atenção da Inteligência Militar. 615 01:01:30,014 --> 01:01:32,587 - Diga a ele. - Esta manhã, na bagunça... 616 01:01:32,767 --> 01:01:36,433 ...Eu acidentalmente toquei na mão de Griff. Talvez eu tenha tido uma visão. 617 01:01:37,022 --> 01:01:39,145 Brincando de vidente de novo, soldado? 618 01:01:39,315 --> 01:01:41,853 Você poderia manter uma mente aberta aqui, tenente? 619 01:01:42,026 --> 01:01:44,433 Este soldado obtive informações vitais. 620 01:01:44,654 --> 01:01:48,237 Alguns dos soldados foram agindo um pouco estranho ultimamente. 621 01:01:52,245 --> 01:01:55,449 Descreva o que você viu. 622 01:01:55,624 --> 01:01:58,080 Ele não era um homem. Ele era outra coisa. 623 01:01:58,252 --> 01:02:00,921 Talvez 1000 coisas. De alguma forma ele estava conectado... 624 01:02:01,088 --> 01:02:06,083 ...para Tor e Sandee e Horton e aquela nova garota, Soda. 625 01:02:06,259 --> 01:02:11,218 Sempre fui muito confuso, senhor. e isso saiu afiado como uma faca. 626 01:02:12,683 --> 01:02:15,638 Tenente, eu sei que não estou um verdadeiro médium como você. 627 01:02:15,812 --> 01:02:19,856 Na verdade, acabei de descobrir Estou grávida e não tinha a menor ideia. 628 01:02:22,152 --> 01:02:25,521 - Você está grávida? - Sim, senhor, temo que sim. 629 01:02:25,739 --> 01:02:28,657 Você pode estar interessado em saber isso em nossos estudos... 630 01:02:28,825 --> 01:02:32,526 ...gravidez foi demonstrada para aumentar a capacidade psíquica. 631 01:02:32,704 --> 01:02:35,871 Isso é muito ruim porque Eu realmente gostaria de estar errado. 632 01:02:36,083 --> 01:02:41,789 Sim, eu também, mas continuo tendo o mesmo sentimento. 633 01:02:41,963 --> 01:02:44,336 O que é? 634 01:02:44,508 --> 01:02:46,548 Eles estão vindo para nos destruir. 635 01:02:48,096 --> 01:02:49,506 O que há de tão novo nisso? 636 01:02:49,972 --> 01:02:55,098 Quero dizer, toda a espécie, tudo humano. E eles têm um plano. 637 01:02:56,145 --> 01:02:59,764 Olha, depois do que fiz na batalha... 638 01:02:59,941 --> 01:03:02,610 ...eu não tinha muita certeza de mim mesmo. 639 01:03:02,777 --> 01:03:06,858 E eu simplesmente imaginei que todo mundo pensei que tinha acabado de quebrar. 640 01:03:11,078 --> 01:03:15,241 Ontem, eu poderia ter sido inclinado a concordar... 641 01:03:15,458 --> 01:03:18,874 ... mas teria sido eu estragando tudo, tenente. 642 01:03:23,466 --> 01:03:25,672 Obrigado, senhor. 643 01:03:27,094 --> 01:03:32,385 eu vou tratar desse assunto com o General Shepherd imediatamente. 644 01:03:32,559 --> 01:03:35,678 Ah, e, soldado... 645 01:03:35,854 --> 01:03:37,977 ...foi um bom trabalho. 646 01:03:38,148 --> 01:03:40,106 Senhor. 647 01:04:10,639 --> 01:04:13,012 Pastor Geral? 648 01:04:17,897 --> 01:04:20,353 O que você está fazendo aqui? 649 01:04:22,152 --> 01:04:25,236 General Jack e eu estávamos apenas conversando. 650 01:04:25,406 --> 01:04:27,647 O que você está fazendo aqui, Dill? 651 01:04:27,824 --> 01:04:29,699 Você e Pastor? 652 01:04:33,580 --> 01:04:35,620 Isso é tão difícil de acreditar? 653 01:04:38,877 --> 01:04:40,834 Em geral? 654 01:04:41,005 --> 01:04:43,792 Pastor Geral? 655 01:04:48,262 --> 01:04:50,137 Geral... 656 01:05:04,362 --> 01:05:08,906 Eles estão dentro de você. Ah, Deus. 657 01:05:12,121 --> 01:05:15,122 Afaste-se ou furarei seu maldito crânio. 658 01:05:15,333 --> 01:05:17,823 Volte! Afaste-se da porta. 659 01:05:18,044 --> 01:05:19,587 Fugir. 660 01:05:22,172 --> 01:05:25,873 Seus bastardos. Vocês estão todos presos... 661 01:05:26,052 --> 01:05:30,678 ...por assassinato, sedição, por traição contra a Federação... 662 01:05:31,348 --> 01:05:34,683 Ah, e você vai pagar porque não vamos matar você. 663 01:05:34,894 --> 01:05:39,058 Oh não. Não, você vê, nós temos lugares especiais para coisas como você... 664 01:05:39,232 --> 01:05:40,857 ...onde eles cortaram você. 665 01:05:41,026 --> 01:05:43,599 Mas eles mantêm você vivo enquanto eles te cortam... 666 01:05:43,779 --> 01:05:48,774 ...para que eles possam ver o que motiva você, e eles verão o que te deixa doente. 667 01:05:48,992 --> 01:05:54,995 E eu estarei lá. Ah, sim, Estarei lá para ver... 668 01:06:07,762 --> 01:06:10,467 Você está preso, Dax. 669 01:06:10,640 --> 01:06:12,799 A que cargo? 670 01:06:12,975 --> 01:06:14,767 Assassinato. 671 01:06:38,836 --> 01:06:43,498 - Capitão Dax, o que está acontecendo? - Não fale com o prisioneiro. 672 01:06:53,142 --> 01:06:56,891 Mantenha-o coberto. Você me deu sua palavra, Dax. 673 01:06:57,106 --> 01:07:01,103 O que faz você pensar que eu tive tem alguma coisa a ver com isso, general? 674 01:07:08,492 --> 01:07:12,442 - Tranque-o, sargento. - Sim, senhor. Com prazer, senhor. 675 01:07:20,963 --> 01:07:24,380 - Saia daqui agora, Sahara. - Mova-se. 676 01:07:33,268 --> 01:07:35,426 Você sabe o que fazer, Billie. 677 01:07:35,603 --> 01:07:37,726 Sim, senhor. 678 01:07:50,203 --> 01:07:51,911 Por que você está fazendo isso, Billie? 679 01:07:52,120 --> 01:07:55,905 Não somos você e eu. Isso vai acontecer com todos nós. 680 01:08:06,970 --> 01:08:10,553 Você está tentando fazer um bebê com a porta do meu quartel, soldado? 681 01:08:15,270 --> 01:08:18,355 Sahara, ela não quer isso, mas tenho que dar o Bug a ela. 682 01:08:18,523 --> 01:08:23,862 - Tem um fio solto na sua cabeça. - Não, é um pedacinho de Deus. 683 01:08:24,029 --> 01:08:28,074 Não é como aquele que as pessoas usavam acreditar, ou a Federação... 684 01:08:28,826 --> 01:08:34,413 ...e está me enchendo. eu posso classificar de me sentir flutuando. 685 01:08:34,624 --> 01:08:37,542 Garoto, você não está fazendo nenhum sentido. 686 01:08:39,087 --> 01:08:42,005 Você entenderá quando acordar. 687 01:08:42,173 --> 01:08:44,842 Quando eu acordo? 688 01:08:50,974 --> 01:08:54,260 - Não lute. - Esse será o dia. 689 01:09:07,407 --> 01:09:09,317 Não! 690 01:09:49,160 --> 01:09:51,615 Você está sozinho, capitão? 691 01:10:42,257 --> 01:10:45,128 Billie, por favor, não faça isso. Por favor. 692 01:14:37,544 --> 01:14:40,000 O que diabos está acontecendo, sargento? 693 01:14:40,505 --> 01:14:43,756 - Os Bugs estão lá dentro, senhor. - Dentro do perímetro? 694 01:14:43,968 --> 01:14:45,628 Não, senhor. 695 01:14:47,180 --> 01:14:49,006 Dentro de mim. 696 01:14:49,224 --> 01:14:51,679 Sargento, não! Não! 697 01:15:07,701 --> 01:15:09,279 Chaves. 698 01:15:12,289 --> 01:15:14,661 - Que raio de Bug é esse? - Jesus. 699 01:15:15,251 --> 01:15:19,083 Aquele que entra e assume o controle. Talvez isso possa nos dizer algo. 700 01:15:19,712 --> 01:15:21,622 O que você está falando? 701 01:15:40,319 --> 01:15:43,486 Tudo o que aconteceu aqui deveria acontecer. 702 01:15:43,696 --> 01:15:46,188 Os Bugs nos trouxeram aqui para criar uma arma. 703 01:15:46,407 --> 01:15:49,362 - Que tipo de arma? - Pastor! 704 01:15:50,037 --> 01:15:52,507 Ele poderia trazer isso para o topo da Federação! 705 01:15:52,873 --> 01:15:54,367 Temos que matar o general. 706 01:16:14,979 --> 01:16:16,889 Fogo no buraco! 707 01:16:22,279 --> 01:16:24,901 Você vai morrer! 708 01:16:27,242 --> 01:16:29,366 Eles não matam tão facilmente, não é? 709 01:16:29,578 --> 01:16:32,069 - Você vai morrer! - Eles não são como nós, senhor. 710 01:16:32,289 --> 01:16:35,539 Não mais. Eles são insetos. 711 01:16:39,254 --> 01:16:43,667 Você vai morrer! Você vai morrer! 712 01:16:45,594 --> 01:16:47,920 Eles desligaram os reatores. 713 01:17:04,281 --> 01:17:05,609 Sandee? 714 01:17:07,283 --> 01:17:08,943 Granada! 715 01:17:11,872 --> 01:17:13,865 Sara, você está bem? 716 01:17:21,633 --> 01:17:23,376 Pobres criaturas. 717 01:17:26,011 --> 01:17:28,550 Por que devemos destruir você? 718 01:17:28,722 --> 01:17:30,382 Eu vou te dizer por quê. 719 01:17:31,893 --> 01:17:35,725 A ordem é a maré da criação... 720 01:17:36,272 --> 01:17:38,977 ...mas a sua é uma espécie... 721 01:17:39,317 --> 01:17:42,983 ...que adora um acima de muitos. 722 01:17:43,572 --> 01:17:46,609 Você glorifica sua inteligência... 723 01:17:46,784 --> 01:17:50,864 ... porque permite que você acreditar em qualquer coisa. 724 01:17:51,580 --> 01:17:53,905 Que você tem um destino. 725 01:17:55,167 --> 01:17:57,325 Que você tem direito. 726 01:17:57,962 --> 01:18:00,287 Que você tem uma causa. 727 01:18:00,798 --> 01:18:03,123 Que você é especial. 728 01:18:04,135 --> 01:18:06,211 Que você é ótimo. 729 01:18:06,429 --> 01:18:08,339 Mas na verdade... 730 01:18:10,434 --> 01:18:13,519 ... você nasceu louco. 731 01:18:15,479 --> 01:18:18,018 E tanta miséria... 732 01:18:18,816 --> 01:18:21,355 ...não pode ser permitido... 733 01:18:22,404 --> 01:18:24,562 ...para espalhar. 734 01:18:25,032 --> 01:18:26,610 Mate todos eles! 735 01:18:32,540 --> 01:18:35,114 Saara! Você pega o general! 736 01:20:50,516 --> 01:20:53,269 - Pastor Geral! - Esse sou eu! 737 01:20:53,812 --> 01:20:57,063 Você não pode levá-lo! Faça o que fizer, não o deixe embarcar! 738 01:21:00,778 --> 01:21:02,817 Ei, general! 739 01:21:23,301 --> 01:21:25,792 Ouça. Ela precisa de atenção médica. 740 01:21:25,970 --> 01:21:28,379 Você acabou de matar um oficial general, senhor! 741 01:21:28,557 --> 01:21:31,095 Muitos generais por aí, piloto! 742 01:21:31,393 --> 01:21:35,226 Este soldado tem informações vitais para a sobrevivência da Federação! 743 01:21:35,397 --> 01:21:38,482 Ela deve alcançar a segurança a todo custo! Você me entende? 744 01:21:38,692 --> 01:21:40,270 Sim, senhor! 745 01:21:43,572 --> 01:21:46,064 - Vamos! - São muitos, Dax! 746 01:21:46,242 --> 01:21:50,156 Você tem que contar a eles o que viu. Você tem que contar a eles sobre o novo Bug! 747 01:21:50,372 --> 01:21:52,032 Se você ficar aqui, você morrerá! 748 01:21:52,248 --> 01:21:53,873 Assassinos não vão para casa. 749 01:21:59,255 --> 01:22:00,584 Dax! 750 01:22:05,094 --> 01:22:07,253 Dax! 751 01:22:54,187 --> 01:22:57,971 Dax. Mais que um soldado, não apenas um homem. 752 01:22:58,192 --> 01:23:00,065 Um herói da Federação. 753 01:23:03,906 --> 01:23:06,861 Ele deu a vida para que pudéssemos lutar... 754 01:23:07,076 --> 01:23:09,402 ...e estas palavras para vivermos. � 755 01:23:09,579 --> 01:23:14,870 "Não derrame lágrimas por mim. Minha glória vive para sempre." 756 01:23:28,224 --> 01:23:30,631 E agora você também pode viver a glória... 757 01:23:30,810 --> 01:23:34,724 ...porque é fácil ser um herói na Infantaria Móvel. 758 01:23:34,897 --> 01:23:37,567 Homens e mulheres como você estão se inscrevendo todos os dias... 759 01:23:37,732 --> 01:23:40,734 ...para servir a Federação e salve a galáxia! 760 01:23:40,903 --> 01:23:42,896 Não é hora de você fazer a sua parte? 761 01:23:43,072 --> 01:23:44,531 Lindo bebê, senhora. 762 01:23:45,658 --> 01:23:46,987 Obrigado, sargento. 763 01:23:47,201 --> 01:23:49,871 Pense em como os amigos ficaram impressionados e os professores serão! 764 01:23:50,037 --> 01:23:51,367 Todo mundo adora um cidadão! 765 01:23:51,539 --> 01:23:52,915 O pequeno soldado gosta de mim. 766 01:23:53,124 --> 01:23:55,794 Cadastre-se e um dia eles vão te chamar de herói também! 767 01:23:55,961 --> 01:23:59,626 Apresse-se, batata. Precisamos de carne fresca para o moedor. 768 01:24:13,020 --> 01:24:18,015 Não derrame lágrimas por mim. Minha glória vive para sempre. 769 01:24:18,065 --> 01:24:22,615 Baixado de yify-torrents.com sincronizado por sundox