1
00:00:02,213 --> 00:00:07,213
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,847 --> 00:00:10,951
Anteriormente en Por qué las mujeres matan...
3
00:00:11,034 --> 00:00:13,245
¡Joder!
4
00:00:14,371 --> 00:00:16,248
S-sé que se ve mal.
5
00:00:16,331 --> 00:00:18,125
vas a rehabilitacion
a primera hora de la mañana.
6
00:00:18,208 --> 00:00:19,460
Estás aislado.
7
00:00:19,543 --> 00:00:20,794
Yo-yo-no creo
es el mejor momento
8
00:00:20,878 --> 00:00:22,087
para mí ahora mismo.
9
00:00:22,171 --> 00:00:23,630
Realmente no lo haces
tener una opción aquí.
10
00:00:23,714 --> 00:00:25,966
Acabo de vender un guión
por 1,2 millones de dólares.
11
00:00:26,049 --> 00:00:28,969
- Sabes, creo que tengo muchas jodidas opciones.
-Vamos, Jade.
12
00:00:29,052 --> 00:00:31,513
creo que tal vez
la mejor manera de ayudarlo
13
00:00:31,597 --> 00:00:33,640
- es quedarse aquí.
- Que se jodan los dos.
14
00:00:35,225 --> 00:00:36,643
Eh, tengo una cita.
15
00:00:36,727 --> 00:00:38,145
¿Y esta cita?
16
00:00:38,228 --> 00:00:39,563
involucra a tu nuevo novio
¿Héctor?
17
00:00:39,646 --> 00:00:41,482
Él puede acompañarnos, sí.
18
00:00:41,565 --> 00:00:44,443
Yo, eh, me voy a París.
dos días después de la graduación.
19
00:00:44,526 --> 00:00:45,861
¿Quieres unirte a mí?
20
00:00:45,944 --> 00:00:48,071
- Deberías irte.
- ¿Estarás bien?
21
00:00:48,155 --> 00:00:49,364
Seré encantadora.
22
00:00:54,411 --> 00:00:55,829
Tienes que superar
esta obsesión
23
00:00:55,913 --> 00:00:56,955
con el marido de otra mujer.
24
00:00:57,039 --> 00:00:58,290
Estoy embarazada.
25
00:00:59,750 --> 00:01:01,502
¿Cómo crees que reaccionará?
26
00:01:01,585 --> 00:01:03,837
- Estará encantado.
- Se sincera.
27
00:01:03,921 --> 00:01:05,964
Dile que sabes sobre
La aventura y el bebé.
28
00:01:06,048 --> 00:01:07,549
¿Y si...?
29
00:01:07,633 --> 00:01:09,343
¿Él no me elige?
30
00:01:09,426 --> 00:01:12,638
¿No has terminado?
con todas las mentiras?
31
00:01:12,721 --> 00:01:15,390
- Definitivamente necesitamos tener una conversación.
- Estás empezando a asustarme.
32
00:01:15,474 --> 00:01:16,725
Yo también tengo miedo.
33
00:01:16,809 --> 00:01:18,310
Una vez que te lo digo,
34
00:01:18,393 --> 00:01:20,020
todo va
ser diferente.
35
00:01:20,103 --> 00:01:21,605
¿Estás enfermo?
36
00:01:22,606 --> 00:01:23,732
Estoy enfermado.
37
00:01:23,816 --> 00:01:24,858
Bebé, ¿qué pasa?
38
00:01:24,942 --> 00:01:26,318
Tengo cáncer.
39
00:01:26,401 --> 00:01:28,737
Oh, Dios mío... oh, Dios mío.
40
00:02:43,186 --> 00:02:45,105
Voy a morir.
41
00:02:45,188 --> 00:02:47,232
No estoy seguro de cuándo.
42
00:02:47,316 --> 00:02:50,485
solo lo sé
un día no estaré aquí.
43
00:02:50,569 --> 00:02:52,446
Tengo miedo de encontrarme con Dios.
44
00:02:52,529 --> 00:02:54,281
tendré que rendir cuentas
por mis pecados.
45
00:02:54,364 --> 00:02:56,491
He pecado mucho.
46
00:02:56,575 --> 00:02:58,952
tuve una aventura
con un hombre casado.
47
00:02:59,036 --> 00:03:00,954
Me acosté con la esposa de otro hombre.
48
00:03:01,038 --> 00:03:03,582
Tuve relaciones sexuales con un matrimonio
49
00:03:03,665 --> 00:03:06,585
y casi todos los demás
que alguna vez conocí.
50
00:03:06,668 --> 00:03:08,962
Ahora estoy embarazada y soltera.
51
00:03:09,046 --> 00:03:11,673
mi mamá no tiene idea
Me he enamorado.
52
00:03:11,757 --> 00:03:14,426
taylor no lo sabe
Le di drogas a Eli.
53
00:03:14,509 --> 00:03:16,511
No se lo voy a decir a Rob.
54
00:03:16,595 --> 00:03:18,805
Le propondré matrimonio a Simone.
55
00:03:18,889 --> 00:03:21,099
Probablemente lo negaré todo.
56
00:03:21,183 --> 00:03:25,020
Cuando me encuentro con Dios,
Sólo le pediré perdón.
57
00:03:25,103 --> 00:03:28,106
Le agradeceré que me envíe.
la mujer perfecta.
58
00:03:28,190 --> 00:03:31,109
Diré que hice lo que tenía que hacer
59
00:03:31,193 --> 00:03:33,153
para sobrevivir.
60
00:03:42,704 --> 00:03:43,830
Sheila.
61
00:03:43,914 --> 00:03:45,832
Ay dios mío.
62
00:03:45,916 --> 00:03:49,336
He estado con alfileres y agujas.
¿Hablaste con Rob anoche?
63
00:03:49,419 --> 00:03:50,337
Hice.
64
00:03:50,420 --> 00:03:52,965
¿Entonces? Me estoy muriendo aquí.
65
00:03:53,048 --> 00:03:54,967
¿Cómo reaccionó?
cuando le dijiste
66
00:03:55,050 --> 00:03:56,843
sabias que el era
¿te engaña?
67
00:03:56,927 --> 00:03:58,804
Bueno,
68
00:03:58,887 --> 00:04:03,016
la conversación fue
en una dirección sorprendente.
69
00:04:05,435 --> 00:04:08,188
¿Dijiste qué?
¿Dijiste qué?
70
00:04:08,271 --> 00:04:09,815
¿Qué? ¿Cómo podría
¿dices eso?
71
00:04:09,898 --> 00:04:11,400
¿Cómo podrías decir
¿Eso, Beth Ann?
72
00:04:11,483 --> 00:04:13,986
¿Qué estás pensando?
¿Qué estás pensando?
73
00:04:14,069 --> 00:04:16,154
ni siquiera puedo creer
¡acabas de decir eso!
74
00:04:16,238 --> 00:04:18,407
Vuelve aquí
para poder dártelo!
75
00:04:21,284 --> 00:04:23,203
Es culpa de tu madre.
76
00:04:23,287 --> 00:04:26,373
Claramente, se olvidó de enseñar.
algunos de los conceptos básicos.
77
00:04:26,456 --> 00:04:31,044
Cosas como, cuando seas grande,
No finjas tener cáncer.
78
00:04:31,128 --> 00:04:34,339
las mujeres mienten a
sus maridos todos los días.
79
00:04:34,423 --> 00:04:36,091
Algunos mienten sobre
cuanto gastan.
80
00:04:36,174 --> 00:04:38,176
Mi mentira es que me estoy muriendo.
81
00:04:38,260 --> 00:04:40,053
solo porque
actúas con clase
82
00:04:40,137 --> 00:04:42,055
no significa que eres
No estoy jodidamente loco.
83
00:04:42,139 --> 00:04:43,932
Hay un método
a mi locura.
84
00:04:44,016 --> 00:04:46,560
Rob nunca me dejará
mientras estoy enfermo.
85
00:04:46,643 --> 00:04:48,603
Pero ¿y si April decide?
86
00:04:48,687 --> 00:04:51,106
para decirle que
¿Va a tener su hijo?
87
00:04:51,189 --> 00:04:54,067
Ahí es donde su buena amiga
Entra Sheila.
88
00:04:54,151 --> 00:04:56,069
voy a convencerla
para salir de la ciudad.
89
00:04:56,153 --> 00:04:58,447
empezar una nueva vida,
cortar el empate para siempre.
90
00:04:58,530 --> 00:05:00,240
Y luego, una vez que ella sale
de la imagen
91
00:05:00,323 --> 00:05:01,742
y tengo a rob
todo para mí,
92
00:05:01,825 --> 00:05:05,704
mi cancer sera
curado milagrosamente.
93
00:05:05,787 --> 00:05:08,123
yo solía encontrar
esa pequeña sonrisa encantadora.
94
00:05:08,206 --> 00:05:10,208
Ahora solo da miedo
sacarme la mierda de encima.
95
00:05:10,292 --> 00:05:11,752
Señoras.
96
00:05:11,835 --> 00:05:13,879
El médico lo verá ahora.
97
00:05:15,005 --> 00:05:16,923
Enzo.
98
00:05:17,007 --> 00:05:18,759
Tía Sheila.
99
00:05:18,842 --> 00:05:20,802
Mírate con la bata blanca.
100
00:05:20,886 --> 00:05:23,555
Este es mi vecino
Beth Ann Stanton.
101
00:05:23,638 --> 00:05:26,183
Beth Ann, mi sobrino, Enzo.
El doctor.
102
00:05:26,266 --> 00:05:28,185
Encantado de conocerte,
Sra. Stanton.
103
00:05:28,268 --> 00:05:30,270
Asimismo.
104
00:05:32,731 --> 00:05:34,900
Entonces, Sheila dice
Estudiaste oncología.
105
00:05:34,983 --> 00:05:36,568
Por un rato,
106
00:05:36,651 --> 00:05:38,904
- y luego pasé a hematología.
- Oh, todavía,
107
00:05:38,987 --> 00:05:41,615
Apuesto a que recuerdas mucho
de cositas útiles.
108
00:05:41,698 --> 00:05:44,117
Supongo que sí.
¿Le puedo ayudar en algo?
109
00:05:44,201 --> 00:05:45,786
Bueno, me preguntaba
110
00:05:45,869 --> 00:05:49,081
si hubiera un cancer
podrías recomendar.
111
00:05:50,332 --> 00:05:51,792
- ¿Recomendar?
- Algo raro.
112
00:05:51,875 --> 00:05:53,460
De lo que nadie ha oído hablar nunca.
113
00:05:53,543 --> 00:05:54,628
Debería ser serio.
114
00:05:54,711 --> 00:05:56,588
Ah, pero ocasionalmente curable.
115
00:05:56,671 --> 00:05:59,257
Lo siento...
116
00:05:59,341 --> 00:06:01,551
Y síntomas. Necesitará síntomas.
117
00:06:01,635 --> 00:06:03,804
Oh, algunos síntomas.
Sería encantador.
118
00:06:03,887 --> 00:06:06,598
Sólo espera un...
119
00:06:06,681 --> 00:06:08,475
¿Qué es exactamente?
¿Estamos hablando aquí?
120
00:06:08,558 --> 00:06:09,935
Enzo.
121
00:06:10,018 --> 00:06:14,523
Te lo digo como a tu tía.
y un siciliano:
122
00:06:14,606 --> 00:06:17,150
Cuanto menos sepas, mejor.
123
00:06:17,234 --> 00:06:19,778
Bueno.
124
00:06:19,861 --> 00:06:21,488
Um, cánceres raros.
125
00:06:24,241 --> 00:06:26,535
¿Qué pasa...?
126
00:06:26,618 --> 00:06:30,330
epitelioide
hemangioendotelioma.
127
00:06:30,413 --> 00:06:32,165
Di eso de nuevo.
128
00:06:32,249 --> 00:06:33,834
Preferiría que no.
129
00:06:33,917 --> 00:06:36,169
¿Ese es el cáncer que tienes?
130
00:06:36,253 --> 00:06:38,171
Afecta a los tejidos blandos.
131
00:06:38,255 --> 00:06:39,673
te daría los detalles,
132
00:06:39,756 --> 00:06:41,675
pero son asquerosos
y estamos comiendo fondue.
133
00:06:43,552 --> 00:06:47,139
Dios, desearía que me dejaras ir
al médico contigo.
134
00:06:47,222 --> 00:06:48,974
siempre obtienes
tan emotivo.
135
00:06:49,057 --> 00:06:52,185
No, prefiero ir
con Sheila.
136
00:06:52,269 --> 00:06:54,146
Ahora voy a poner la mesa.
137
00:06:54,229 --> 00:06:57,190
Esperar. Esperar.
Al menos dime tu pronóstico.
138
00:06:57,274 --> 00:06:59,526
Lo haré, pero no quiero.
arruinar nuestra comida.
139
00:06:59,609 --> 00:07:01,528
¡Beth Ana!
¡Por favor, sólo dímelo!
140
00:07:01,611 --> 00:07:04,573
Bien.
141
00:07:04,656 --> 00:07:07,993
Pero necesito que seas fuerte.
142
00:07:08,076 --> 00:07:11,037
¿Puedes hacer eso por mí, Robert?
¿Puedes ser mi chico valiente?
143
00:07:11,121 --> 00:07:13,206
Sí.
144
00:07:13,290 --> 00:07:15,208
Bueno,
145
00:07:15,292 --> 00:07:18,420
parece que solo tengo
seis meses de vida.
146
00:07:19,421 --> 00:07:20,714
¡Seis meses!
147
00:07:20,797 --> 00:07:22,757
Pero eso no significa
No puedo recuperarme.
148
00:07:22,841 --> 00:07:26,219
Los milagros suceden todos los días.
149
00:07:26,303 --> 00:07:29,890
Pero el doctor siente
deberíamos prepararnos para lo peor.
150
00:07:29,973 --> 00:07:32,100
Suena como
ya se está rindiendo.
151
00:07:32,184 --> 00:07:33,768
Deberíamos buscar una segunda opinión.
152
00:07:33,852 --> 00:07:38,273
No. Quiero decir, ¿qué es?
¿Otro doctor va a decir?
153
00:07:38,356 --> 00:07:40,108
¿No tengo cáncer?
154
00:07:40,192 --> 00:07:44,571
No, esta es la situación,
y todos debemos aceptarlo.
155
00:07:44,654 --> 00:07:45,947
¿Bueno?
156
00:07:46,031 --> 00:07:47,574
Bueno.
157
00:07:47,657 --> 00:07:51,411
Ahora, obviamente, si voy
para luchar contra esta cosa,
158
00:07:51,494 --> 00:07:54,664
Te necesito a mi lado.
159
00:07:54,748 --> 00:07:56,958
Constantemente.
160
00:08:00,462 --> 00:08:02,380
No voy a ninguna parte.
161
00:08:02,464 --> 00:08:03,590
Eres mi esposa.
162
00:08:03,673 --> 00:08:05,926
Lo dije en serio cuando dije,
163
00:08:06,009 --> 00:08:07,844
"Hasta que la muerte nos separe."
164
00:08:09,095 --> 00:08:11,556
Ay, cariño.
165
00:08:13,016 --> 00:08:16,144
Voy a obligarte a eso.
166
00:08:17,354 --> 00:08:18,897
Esto es difícil.
167
00:08:18,980 --> 00:08:21,107
nunca he empacado
para un viaje de tres meses antes.
168
00:08:21,191 --> 00:08:22,901
Oh, empacando por tres meses.
es fácil.
169
00:08:22,984 --> 00:08:25,779
lo hago cada vez
Me voy el fin de semana.
170
00:08:25,862 --> 00:08:28,406
Parecen resistentes.
¿Debería probármelos?
171
00:08:28,490 --> 00:08:29,908
Déjate inconsciente.
172
00:08:32,577 --> 00:08:35,997
Oye, sé que acordamos que tú
volar a París una semana después que yo,
173
00:08:36,081 --> 00:08:37,874
pero no lo haría tres días
ser suficiente?
174
00:08:37,958 --> 00:08:39,793
¿O incluso dos?
175
00:08:39,876 --> 00:08:41,962
¿No puedes esperar una semana?
176
00:08:42,045 --> 00:08:44,798
Necesitamos tanto tiempo
para el sexo como sea posible.
177
00:08:44,881 --> 00:08:46,758
Recuerda, dijiste que lo harías
hazme el amor en
178
00:08:46,841 --> 00:08:48,260
todas las ciudades de Europa.
¿Qué se supone que
179
00:08:48,343 --> 00:08:50,095
hacer por mi cuenta
durante toda una semana?
180
00:08:50,178 --> 00:08:51,471
Batirlo.
181
00:08:51,554 --> 00:08:52,973
Eso hace frío.
182
00:08:53,056 --> 00:08:55,183
Ah, tú no.
183
00:08:55,267 --> 00:08:57,185
¿Qué opinas?
¿Te gustan?
184
00:08:57,269 --> 00:08:59,020
Oh, ¿qué son todos?
los bolsillos para?
185
00:08:59,104 --> 00:09:00,188
Llevar cosas.
186
00:09:00,272 --> 00:09:02,190
Seran geniales
para hacer senderismo por los Alpes.
187
00:09:02,274 --> 00:09:04,109
- ¿Senderismo por los Alpes?
- Sí.
188
00:09:04,192 --> 00:09:07,112
Buen Dios, ¿estamos tomando un
¿Vacaciones o huir de los nazis?
189
00:09:12,951 --> 00:09:16,162
Estoy empezando a pensar que estamos
imaginando viajes muy diferentes.
190
00:09:16,246 --> 00:09:18,957
Bueno, quiero nuestras vacaciones.
ser elegante, romántico.
191
00:09:19,040 --> 00:09:20,959
Noches en
la comedia francesa,
192
00:09:21,042 --> 00:09:22,335
Cena en casa de Maxim.
193
00:09:22,419 --> 00:09:24,170
Sí, bueno, no puedo
permitirse esas cosas.
194
00:09:24,254 --> 00:09:26,006
Ah, bueno,
si ese es el problema...
195
00:09:26,089 --> 00:09:27,799
No, sé que puedes
permitirse esas cosas,
196
00:09:27,882 --> 00:09:30,677
pero yo no quiero
Siéntete como tu gigoló.
197
00:09:30,760 --> 00:09:33,138
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
198
00:09:33,221 --> 00:09:36,224
Devuelve mi broche
y recuperar tu dinero.
199
00:09:36,308 --> 00:09:39,519
Lo que gastaste en él se puede comprar.
un montón de caracoles.
200
00:09:39,602 --> 00:09:42,355
Te compré esto para mostrarte
lo que significas para mí.
201
00:09:42,439 --> 00:09:44,357
Bueno, encuentra otra manera
para mostrarme.
202
00:09:44,441 --> 00:09:45,692
¿Cómo qué?
203
00:09:45,775 --> 00:09:46,860
Eres un artista.
204
00:09:46,943 --> 00:09:48,820
Usa tu imaginación.
205
00:09:55,785 --> 00:09:57,912
Bueno.
206
00:09:57,996 --> 00:10:00,457
veré lo que puedo
idear.
207
00:10:06,963 --> 00:10:08,423
Taylor.
208
00:10:08,506 --> 00:10:09,716
¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:10:10,925 --> 00:10:12,635
¿Podemos hablar un segundo?
210
00:10:17,766 --> 00:10:22,604
Mi mamá se enfermó cuando yo tenía diez años.
211
00:10:22,687 --> 00:10:26,858
A partir de ese momento fue
solo nosotros, así que tuve que dar un paso al frente.
212
00:10:26,941 --> 00:10:29,903
Pero estuvo bien, porque
Aprendí a hacerme cargo.
213
00:10:29,986 --> 00:10:31,905
descubrí que podía
descubrir la solución
214
00:10:31,988 --> 00:10:33,782
a cualquier problema
eso vino en mi camino.
215
00:10:33,865 --> 00:10:36,242
Hasta anoche.
216
00:10:38,328 --> 00:10:41,915
Me senté en esa habitación de hotel
hasta el amanecer
217
00:10:41,998 --> 00:10:45,877
tratando de descubrir
cómo arreglar este asunto con Eli.
218
00:10:48,004 --> 00:10:49,923
Y simplemente no puedo.
219
00:10:50,006 --> 00:10:52,133
Lo siento mucho.
220
00:10:52,217 --> 00:10:54,594
Ya sabes, cuando Eli
D.O. la última vez,
221
00:10:54,677 --> 00:10:56,429
Sabía exactamente qué hacer.
222
00:10:56,513 --> 00:11:00,016
Lo llevé a rehabilitación.
Pagué sus deudas.
223
00:11:01,684 --> 00:11:04,604
Pero creo que una parte de él
siempre me resentí
224
00:11:04,687 --> 00:11:07,273
para manejar la situación
de una manera que él no podía.
225
00:11:07,357 --> 00:11:10,443
Y ahora él es solo
tan enojado conmigo.
226
00:11:10,527 --> 00:11:14,447
Y no creo
él me dejará ayudarlo.
227
00:11:14,531 --> 00:11:17,534
Y tengo tanto miedo de lo que
sucederá si no puedo.
228
00:11:17,617 --> 00:11:19,786
Eli no va a morir.
229
00:11:19,869 --> 00:11:22,580
el lo hará
si no deja de consumir.
230
00:11:24,582 --> 00:11:27,961
Pero la buena noticia es
él todavía te escucha.
231
00:11:28,044 --> 00:11:30,255
Entonces te lo ruego. Por favor.
232
00:11:30,338 --> 00:11:31,756
Eres mi última esperanza.
233
00:11:31,840 --> 00:11:33,133
Por supuesto que sí. Totalmente.
234
00:11:33,216 --> 00:11:35,427
Estoy totalmente contigo.
Prometo.
235
00:11:35,510 --> 00:11:38,805
Gracias a Dios. no tienes idea
cuánto significa eso para mí.
236
00:11:40,598 --> 00:11:42,851
Bueno.
237
00:11:42,934 --> 00:11:46,646
Tenemos que actuar rápido, antes de que
Llega dinero por el guión de Eli.
238
00:11:46,729 --> 00:11:49,107
Te preocupa que él vaya a
gastarlo todo en drogas?
239
00:11:49,190 --> 00:11:50,942
No sólo drogas.
240
00:11:51,025 --> 00:11:53,278
Cuando Eli consume,
se vuelve estúpidamente generoso.
241
00:11:53,361 --> 00:11:56,322
- ¿Estúpido generoso?
- Oh sí.
242
00:11:56,406 --> 00:11:58,158
La última vez,
compró regalos para todos.
243
00:11:58,241 --> 00:12:00,452
Relojes Rolex, zapatos de diseñador.
244
00:12:00,535 --> 00:12:03,455
Cuando está drogado, sólo quiere
que todos sean igual de felices
245
00:12:03,538 --> 00:12:05,623
como el es.
246
00:12:05,707 --> 00:12:07,333
Así que he estado pensando en maneras
247
00:12:07,417 --> 00:12:11,045
que podemos manejar esto
encubiertamente.
248
00:12:11,129 --> 00:12:15,133
Y tengo una idea, pero...
es un poco loco.
249
00:12:15,216 --> 00:12:17,343
Me gustan las locuras.
250
00:12:17,427 --> 00:12:19,554
la próxima vez
Eli está en la ducha.
251
00:12:19,637 --> 00:12:23,808
Necesito que entres en su teléfono
y encontrar todas sus contraseñas.
252
00:12:25,059 --> 00:12:26,144
¿Qué?
253
00:12:26,227 --> 00:12:28,021
El código de su teléfono.
es 0-4-2-9.
254
00:12:28,104 --> 00:12:30,023
Sólo aquí, mira,
Lo escribí para ti.
255
00:12:30,106 --> 00:12:32,025
Si podemos conseguir acceso
256
00:12:32,108 --> 00:12:34,027
a sus cuentas comerciales
y sus tarjetas de crédito,
257
00:12:34,110 --> 00:12:35,528
podemos cortar
su flujo de caja.
258
00:12:35,612 --> 00:12:36,696
Oh.
259
00:12:36,779 --> 00:12:38,156
Y voy a llamar a su papá.
260
00:12:38,239 --> 00:12:40,033
¿Cómo ayudará eso?
261
00:12:40,116 --> 00:12:41,701
Eli está aterrorizado por su padre.
262
00:12:41,784 --> 00:12:44,746
Jake lo obligará a admitir
quien lo hizo volver a consumir.
263
00:12:46,498 --> 00:12:48,875
¿Por qué importa eso?
264
00:12:48,958 --> 00:12:50,668
el estaba limpio
durante dos años,
265
00:12:50,752 --> 00:12:51,878
¿Y de repente ya no lo es?
266
00:12:51,961 --> 00:12:53,546
No, necesito saber
lo que pasó.
267
00:12:54,589 --> 00:12:55,924
Por supuesto.
268
00:12:56,007 --> 00:12:58,176
Y quiero ayudar,
pero ¿es esto realmente
269
00:12:58,259 --> 00:13:00,887
- ¿el mejor plan?
- ¿Qué quieres decir?
270
00:13:00,970 --> 00:13:02,472
Mira, recuerdas cómo te sentiste.
cuando pensaste
271
00:13:02,555 --> 00:13:04,057
que Eli y yo estábamos
confabulándose contigo.
272
00:13:04,140 --> 00:13:05,892
¿Cómo se sentirá?
si... si parece
273
00:13:05,975 --> 00:13:07,393
¿Como si estuviéramos conspirando contra él?
274
00:13:07,477 --> 00:13:08,895
Entonces, ¿qué propones que hagamos?
275
00:13:08,978 --> 00:13:11,648
Dame unos dias
y razonaré con él.
276
00:13:11,731 --> 00:13:13,608
realmente piensas
¿Puedes convencerlo de esto?
277
00:13:13,691 --> 00:13:16,361
Confía en mí.
Me comunicaré con él
278
00:13:16,444 --> 00:13:18,404
él volverá a casa,
279
00:13:18,488 --> 00:13:20,615
y todos volveremos a ser una familia.
280
00:13:23,701 --> 00:13:26,037
¡Mira quién está aquí!
281
00:13:26,120 --> 00:13:29,123
- ¡Karl, son los Sitwell!
- Ya veo que has vuelto de Escocia.
282
00:13:29,207 --> 00:13:31,417
Y nos encontraremos con Rex
y Julie para cenar.
283
00:13:31,501 --> 00:13:32,794
deberían ser
aquí en cualquier momento.
284
00:13:32,877 --> 00:13:34,629
Oh, la amo.
Ella piensa que soy bonita.
285
00:13:34,712 --> 00:13:36,714
Todos pensamos que eres bonita.
286
00:13:36,798 --> 00:13:38,758
Pero ella lo dice en voz alta.
287
00:13:39,634 --> 00:13:41,302
Te digo que...
cuando lleguen aquí,
288
00:13:41,386 --> 00:13:42,887
¿Por qué no los traes?
a nuestra mesa?
289
00:13:42,971 --> 00:13:43,888
Cenaremos juntos.
290
00:13:43,972 --> 00:13:46,182
Maravilloso. Entonces puedes
cuéntanos tus planes
291
00:13:46,266 --> 00:13:48,101
para amy
boda lujosa.
292
00:13:48,184 --> 00:13:50,436
Estamos muy emocionados.
No podemos esperar.
293
00:13:50,520 --> 00:13:52,105
- Mmm.
- Yo tampoco puedo esperar.
294
00:13:53,398 --> 00:13:54,691
Para que se acabe.
295
00:13:54,774 --> 00:13:56,568
Si, estaba pensando
lo mismo.
296
00:13:56,651 --> 00:13:58,069
Uf, ¿somos gente terrible?
297
00:13:58,152 --> 00:13:59,946
No. Bodas
son agotadores.
298
00:14:00,029 --> 00:14:02,782
Además, debemos conservar
nuestra energía para nuestros amantes masculinos.
299
00:14:02,865 --> 00:14:04,784
Al menos el tuyo no es más joven
que el novio.
300
00:14:04,867 --> 00:14:06,578
Sí, creo que, eh,
padrastro de la novia
301
00:14:06,661 --> 00:14:07,620
debería tener al menos
302
00:14:07,704 --> 00:14:09,247
un novio apropiado para su edad.
303
00:14:09,330 --> 00:14:11,082
Llámame anticuado, pero lo hago.
304
00:14:11,165 --> 00:14:14,127
Ah, Karl.
¿Qué es eso en tu cara?
305
00:14:14,210 --> 00:14:15,420
¿Qué?
306
00:14:15,503 --> 00:14:17,463
Dios mío, ¿estás
usando maquillaje?
307
00:14:17,547 --> 00:14:18,840
Menos que tú.
308
00:14:18,923 --> 00:14:20,758
realmente lo eres
extendiendo tus alas.
309
00:14:20,842 --> 00:14:22,802
creo que me voy
el país en el último momento.
310
00:14:22,885 --> 00:14:26,639
- Me voy al baño de damas.
- Te pediré una barrena.
311
00:14:37,984 --> 00:14:39,819
¿Simón?
312
00:14:39,902 --> 00:14:40,987
Hola.
313
00:14:43,906 --> 00:14:46,284
Uh, eres del Dr. Bennett.
esposa, ¿verdad?
314
00:14:46,367 --> 00:14:49,495
Maureen. yo tambien trabajo
en su práctica como enfermero.
315
00:14:49,579 --> 00:14:51,331
Bueno, ¿no es lindo?
316
00:14:51,414 --> 00:14:54,167
no lo sé
bastante cómo decir esto.
317
00:14:54,250 --> 00:14:57,629
Pero... ¿sabes
¿Tu marido es homosexual?
318
00:14:59,631 --> 00:15:02,634
Sí, lo sé.
319
00:15:02,717 --> 00:15:04,719
Y lo dijiste muy bien.
320
00:15:04,802 --> 00:15:06,804
me doy cuenta de que no es ninguno
de mi negocio.
321
00:15:06,888 --> 00:15:08,473
solo estoy tratando de
ser una buena persona.
322
00:15:08,556 --> 00:15:12,352
Y como toda buena gente, tú
Simplemente no podía esperar para decírmelo.
323
00:15:12,435 --> 00:15:16,230
Me voy ahora.
Siéntete libre de ajustar tu halo.
324
00:15:16,314 --> 00:15:18,483
¿Te ha dicho Karl?
¿Está enfermo?
325
00:15:18,566 --> 00:15:21,027
¿Qué?
326
00:15:21,110 --> 00:15:22,612
Puedo ver que no lo ha hecho.
327
00:15:25,573 --> 00:15:27,075
Karl no está enfermo.
328
00:15:27,158 --> 00:15:29,702
vio a mi marido
hace tres días.
329
00:15:29,786 --> 00:15:30,828
Tiene esa nueva enfermedad
330
00:15:30,912 --> 00:15:32,205
que todos los hombres gay
se están extendiendo.
331
00:15:32,288 --> 00:15:34,040
Eso es mentira.
332
00:15:34,123 --> 00:15:36,042
él es el tercer hombre
Mi marido ha visto quién lo ha tenido.
333
00:15:36,125 --> 00:15:39,045
Los dos primeros
están muertos.
334
00:15:39,128 --> 00:15:41,839
Lo siento mucho.
Sólo pensé que deberías saberlo.
335
00:15:50,973 --> 00:15:52,225
Lo sé, lo sé, lo sé,
336
00:15:52,308 --> 00:15:54,060
lo sé, lo sé
suena increíble
337
00:15:54,143 --> 00:15:56,896
y ligeramente ridículo,
pero tengan paciencia conmigo con esto...
338
00:15:56,979 --> 00:16:00,483
Hola, cariño.
Es el momento perfecto.
339
00:16:00,566 --> 00:16:02,735
solo les estaba diciendo a todos
la historia de nuestro viaje a Venecia,
340
00:16:02,819 --> 00:16:05,905
cuando tocas accidentalmente
ese gondolero al agua.
341
00:16:05,988 --> 00:16:08,241
Ahora,
¿eso realmente pasó?
342
00:16:08,324 --> 00:16:10,326
¿O Karl simplemente
embellecer?
343
00:16:11,994 --> 00:16:16,040
No, ese no es el tipo
sobre lo que Karl mentiría.
344
00:16:16,124 --> 00:16:18,751
Entonces ahí estaba él,
empapado,
345
00:16:18,835 --> 00:16:21,963
cortando grandes bocanadas
del Gran Canal,
346
00:16:22,046 --> 00:16:23,131
y me di cuenta
es muy dificil
347
00:16:23,214 --> 00:16:24,549
mantener
la dignidad de uno...
348
00:16:35,086 --> 00:16:36,880
Oye.
349
00:16:36,963 --> 00:16:39,883
- Ey. ¿Dónde has estado toda la mañana?
- Ah... fuera.
350
00:16:39,966 --> 00:16:41,009
Haciendo cosas.
De hecho, estoy haciendo grandes cosas.
351
00:16:41,092 --> 00:16:42,677
Ven conmigo afuera.
Tengo algo que mostrarte.
352
00:16:42,761 --> 00:16:45,055
- Vamos.
- Anoche nunca viniste a la cama.
353
00:16:45,138 --> 00:16:46,598
¿Recibiste
¿algo de dormir?
354
00:16:46,681 --> 00:16:48,225
No, no, resulta que
uno de los efectos secundarios
355
00:16:48,308 --> 00:16:51,353
de consumo casi constante de cocaína
Es un poquito de insomnio.
356
00:16:51,436 --> 00:16:52,646
Vamos.
357
00:16:55,565 --> 00:16:57,359
- ¡Oh! ¡Guau!
- ¿Bien?
358
00:16:57,442 --> 00:16:58,527
¿Te gusta?
359
00:16:58,610 --> 00:17:01,780
- Es... eh... ¿compraste esto?
- Hice.
360
00:17:01,863 --> 00:17:04,741
Bueno, técnicamente
American Express lo compró.
361
00:17:04,824 --> 00:17:05,825
Pero esa factura se pagará
362
00:17:05,909 --> 00:17:07,744
el segundo mi primer guión
el pago llega.
363
00:17:07,828 --> 00:17:08,703
¿Te gusta?
364
00:17:08,787 --> 00:17:11,456
Mira, sé que has estado
trabajando muy duro,
365
00:17:11,540 --> 00:17:13,542
y entiendo que querrías
para darte un capricho...
366
00:17:13,625 --> 00:17:14,834
¿Yo? No, vaya.
367
00:17:14,918 --> 00:17:16,920
No, no lo hice...
Esto no es para mí.
368
00:17:18,505 --> 00:17:20,423
¿Me compraste un auto?
369
00:17:20,507 --> 00:17:22,217
Hice.
370
00:17:22,300 --> 00:17:25,136
- Cerrar. Arriba.
- No lo haré.
371
00:17:25,220 --> 00:17:27,264
Este soy yo diciendo gracias.
372
00:17:27,347 --> 00:17:29,266
- ¿Para qué?
- Dios mío, por todo.
373
00:17:29,349 --> 00:17:32,102
Por toda la ayuda
me diste con el guión.
374
00:17:32,185 --> 00:17:34,104
Por estar a mi lado cuando Taylor
perdió la cabeza...
375
00:17:34,187 --> 00:17:37,941
Oh, Dios... Taylor's
No me va a gustar esto.
376
00:17:38,024 --> 00:17:40,235
Bueno, ¿sabes qué?
Taylor no obtiene un voto, ¿de acuerdo?
377
00:17:42,237 --> 00:17:44,614
Parece caro.
¿Está seguro?
378
00:17:44,698 --> 00:17:46,575
Bueno, yo te hice
una promesa, ¿verdad?
379
00:17:46,658 --> 00:17:48,785
Dije cuando este dinero
llegó,
380
00:17:48,868 --> 00:17:51,997
Yo cuidaría de ti.
381
00:17:52,080 --> 00:17:55,500
La gente me ha hecho
Muchas promesas en mi vida.
382
00:17:57,711 --> 00:18:00,755
Nadie había conservado uno antes.
383
00:18:00,839 --> 00:18:03,008
Bueno, este soy yo guardando el mío.
384
00:18:03,091 --> 00:18:05,635
Y esto es
sólo el comienzo.
385
00:18:05,719 --> 00:18:09,806
Entonces... ¿te gusta?
386
00:18:13,393 --> 00:18:14,477
Es perfecto.
387
00:18:29,075 --> 00:18:31,328
solo sigue
yendo recto.
388
00:18:31,411 --> 00:18:33,330
Así que he estado haciendo
algunas investigaciones,
389
00:18:33,413 --> 00:18:34,956
encontrar trabajo un
una mujer embarazada puede hacer.
390
00:18:35,040 --> 00:18:36,207
Ya tengo un trabajo.
391
00:18:36,291 --> 00:18:38,918
No deberías estar de pie
todo el día cuando estás esperando,
392
00:18:39,002 --> 00:18:41,212
pero no te preocupes.
Hay muchas maneras
393
00:18:41,296 --> 00:18:43,298
una chica en tu condición
puede ganarse la vida.
394
00:18:43,381 --> 00:18:44,674
¿Hay?
395
00:18:44,758 --> 00:18:46,676
Seguro. tu podrías ser
396
00:18:46,760 --> 00:18:48,303
un colocador de alfileres en
una bolera.
397
00:18:48,386 --> 00:18:50,347
Todo lo que tendrías que hacer
Son botones de perforación.
398
00:18:50,430 --> 00:18:54,351
- Encontré una abertura en un callejón en Anaheim.
- Ahora gira a la izquierda.
399
00:18:55,935 --> 00:18:59,356
O... hay un lugar
Contratación de telefonistas.
400
00:18:59,439 --> 00:19:01,066
Para eso tendrías
para mudarse a Barstow.
401
00:19:01,149 --> 00:19:02,692
Suena como si estuvieras
tratando de deshacerse de mí.
402
00:19:02,776 --> 00:19:04,861
No seas tonto.
403
00:19:06,571 --> 00:19:08,907
Sólo pensé que podría
ser más fácil para ti
404
00:19:08,990 --> 00:19:11,242
para empezar de nuevo
en una nueva ciudad.
405
00:19:11,326 --> 00:19:13,870
- Bueno, no me muevo.
- Bueno.
406
00:19:13,953 --> 00:19:15,955
Solo sé que estoy aquí para ti.
407
00:19:16,039 --> 00:19:18,041
Para cualquier cosa que necesites.
408
00:19:20,085 --> 00:19:21,169
Gracias.
409
00:19:21,252 --> 00:19:24,673
Oh... uh, detente,
esto es todo.
410
00:19:37,435 --> 00:19:38,812
esto debe ser
un error.
411
00:19:38,895 --> 00:19:40,689
Un médico no habría
su oficina aquí.
412
00:19:40,772 --> 00:19:42,607
No, esto es todo.
413
00:19:42,691 --> 00:19:45,360
¿Estás seguro de que tienes
la direccion verdad?
414
00:19:45,443 --> 00:19:47,946
Sheila, mentí. no lo soy
aquí para ver a un médico.
415
00:19:56,329 --> 00:19:57,706
No entiendo.
416
00:19:57,789 --> 00:20:00,250
Lo lamento. Yo solo
No puedo tener este bebé.
417
00:20:00,333 --> 00:20:02,419
Qué vas a
hablando de?
418
00:20:02,502 --> 00:20:05,380
Por favor no me obligues
di esto en voz alta.
419
00:20:06,548 --> 00:20:08,758
que vas
hacerlo, es ilegal.
420
00:20:08,842 --> 00:20:10,969
Lo sé.
421
00:20:28,194 --> 00:20:30,238
Dios, ¿cómo pudiste
¿Has oído hablar de este lugar?
422
00:20:30,321 --> 00:20:32,073
una chica en el
El restaurante me recomendó.
423
00:20:32,907 --> 00:20:33,950
Tú...
424
00:20:34,033 --> 00:20:35,118
Disculpe.
425
00:20:35,201 --> 00:20:36,911
No puedes hacer esto
no está bien.
426
00:20:36,995 --> 00:20:40,040
Sheila, por favor no hagas esto.
más difícil de lo que ya es.
427
00:20:49,215 --> 00:20:51,676
Soy Sally Jones.
Hablamos por teléfono.
428
00:20:51,760 --> 00:20:54,429
¿Quién es ella?
429
00:20:54,512 --> 00:20:55,472
Mi amigo.
430
00:20:55,555 --> 00:20:58,183
Ella me llevará a casa después.
431
00:20:58,266 --> 00:21:00,477
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.
432
00:21:00,560 --> 00:21:02,228
Entra.
433
00:21:04,230 --> 00:21:06,566
Sheila. Por favor.
434
00:21:08,109 --> 00:21:11,070
realmente necesito un amigo
ahora mismo, más que nunca.
435
00:21:18,369 --> 00:21:20,455
- Aquí tienes, hijo.
- Gracias, señor.
436
00:21:20,538 --> 00:21:21,831
Tendré tu auto aquí
en tan solo un segundo.
437
00:21:21,915 --> 00:21:25,168
- Fantástica noche.
- Encantado de verlos a todos.
438
00:21:25,251 --> 00:21:27,128
hagámoslo de nuevo
muy pronto.
439
00:21:27,212 --> 00:21:29,297
Buenas noches, Simone.
Nos vemos en la boda.
440
00:21:33,218 --> 00:21:36,304
Muy bien, estamos solos.
Puedes decírmelo ahora.
441
00:21:36,387 --> 00:21:37,847
¿Te digo qué?
442
00:21:37,931 --> 00:21:40,183
Cómo te he molestado.
Y no digas que estás bien.
443
00:21:40,266 --> 00:21:42,852
Apenas has dicho dos palabras
para mí toda la noche.
444
00:21:42,936 --> 00:21:44,854
Espera hasta
estamos en el auto.
445
00:21:44,938 --> 00:21:48,191
¿Puedo al menos tener
un titular?
446
00:21:48,274 --> 00:21:51,236
Me encontré con la esposa de tu médico.
en el baño de damas.
447
00:21:51,319 --> 00:21:53,238
No creo haberla conocido nunca.
448
00:21:53,321 --> 00:21:56,241
Ella también trabaja como enfermera.
449
00:21:56,324 --> 00:21:57,700
En su oficina.
450
00:22:03,456 --> 00:22:04,624
¿Qué dijo ella?
451
00:22:05,625 --> 00:22:07,502
Estás enfermo.
452
00:22:09,462 --> 00:22:13,466
Bueno, dos cosas:
primero que nada...
453
00:22:13,550 --> 00:22:14,968
No estoy enfermo.
454
00:22:15,969 --> 00:22:18,054
En segundo lugar, qué perra más chismosa.
455
00:22:18,137 --> 00:22:21,057
- ¿Estás diciendo que mintió?
- No soy... sintomático.
456
00:22:21,140 --> 00:22:23,518
- Me siento bien.
- Entonces, ¿qué esconde el maquillaje?
457
00:22:23,601 --> 00:22:24,686
Un lugar.
458
00:22:24,769 --> 00:22:26,563
- ¿No te refieres a una lesión?
- Oh, vamos,
459
00:22:26,646 --> 00:22:27,897
es minúsculo.
460
00:22:27,981 --> 00:22:30,733
¿Tienes alguna idea?
que miedo tengo?
461
00:22:30,817 --> 00:22:32,861
- No lo tienes.
- ¿Qué?
462
00:22:32,944 --> 00:22:35,363
Mira, el hecho es que sólo puede
transmitirse a través de la sangre
463
00:22:35,446 --> 00:22:37,240
o fluidos corporales,
y rara vez teníamos sexo,
464
00:22:37,323 --> 00:22:38,783
y nunca sin condón.
465
00:22:38,867 --> 00:22:40,577
¿Es eso lo que piensas?
466
00:22:42,328 --> 00:22:44,372
- ¿Que tengo miedo por mí?
- Cariño, cariño, cariño,
467
00:22:44,455 --> 00:22:47,959
Yo, yo, yo...
Debería haberte dicho,
468
00:22:48,042 --> 00:22:50,712
mi amor yo solo...
469
00:22:50,795 --> 00:22:53,256
Lo hice... simplemente no quería
para arruinar tu viaje.
470
00:22:53,339 --> 00:22:55,425
Dios mío, el viaje.
471
00:22:55,508 --> 00:22:57,343
Mira, lo siento mucho.
Yo-yo-yo-lo prometo
472
00:22:57,427 --> 00:23:00,930
Yo... llamaré una vez
una semana mientras estás fuera,
473
00:23:01,014 --> 00:23:03,266
con, con completo
actualizaciones médicas.
474
00:23:03,349 --> 00:23:05,268
¿Crees que todavía voy a ir?
475
00:23:05,351 --> 00:23:07,562
que te dejaría
en un momento como este?
476
00:23:07,645 --> 00:23:09,939
¿Y qué conseguiría quedándose?
477
00:23:10,023 --> 00:23:11,774
Aparte de dejarme saber
478
00:23:11,858 --> 00:23:13,776
que crees que no lo lograré
pasado el Día del Trabajo?
479
00:23:18,364 --> 00:23:20,074
Necesitas cuidados, Karl.
480
00:23:20,158 --> 00:23:24,913
Especialistas. y al menos
un médico cuya esposa
481
00:23:24,996 --> 00:23:28,082
¡No es el maldito pregonero!
482
00:23:28,166 --> 00:23:30,460
se cuanto
Tommy significa para ti.
483
00:23:30,543 --> 00:23:33,129
yo me quedo contigo,
y ese es el final
484
00:23:33,213 --> 00:23:35,715
de esta discusión.
485
00:23:39,218 --> 00:23:41,554
Gracias.
486
00:23:52,065 --> 00:23:54,609
- ¿Quieres un poco de whisky?
- ¿Whisky?
487
00:23:54,692 --> 00:23:57,487
es bueno conseguir un poco
borracho antes de empezar.
488
00:23:57,570 --> 00:23:58,947
Ayuda con el dolor.
489
00:23:59,030 --> 00:24:01,824
- No, gracias.
- Haz lo que quieras.
490
00:24:01,908 --> 00:24:03,451
Sólo dame un par
de minutos.
491
00:24:03,534 --> 00:24:07,038
tengo que conseguir algo de plastico
sobre la mesa.
492
00:24:07,121 --> 00:24:09,332
ella esta haciendo esto
en la cocina?
493
00:24:09,415 --> 00:24:12,460
Aparentemente.
494
00:24:12,543 --> 00:24:14,504
Pero es un
procedimiento invasivo.
495
00:24:14,587 --> 00:24:18,383
Requiere un ambiente limpio.
Instrumentos esterilizados.
496
00:24:18,466 --> 00:24:20,134
Bueno esto es todo
Puedo permitírmelo.
497
00:24:20,218 --> 00:24:23,680
Se me acabaron las opciones, Sheila.
498
00:24:23,763 --> 00:24:25,723
Por favor comprenda.
499
00:24:33,606 --> 00:24:34,691
hay algo
no lo sabes.
500
00:24:34,774 --> 00:24:36,275
hay algo
Necesito decírtelo.
501
00:24:37,276 --> 00:24:39,404
¿Qué es eso?
502
00:24:41,447 --> 00:24:44,701
Tuve un hijo una vez
503
00:24:44,784 --> 00:24:46,828
pero ella murió.
504
00:24:48,621 --> 00:24:52,291
salí de la puerta
al patio trasero abierto.
505
00:24:52,375 --> 00:24:54,252
ella se fue
a la calle
506
00:24:54,335 --> 00:24:57,797
y ella fue golpeada
por un coche.
507
00:24:59,966 --> 00:25:03,678
Han pasado años, pero creo
sobre ella todos los días.
508
00:25:03,761 --> 00:25:07,724
A veces,
tarde en la noche,
509
00:25:07,807 --> 00:25:11,185
Me pregunto que tipo
de mujer joven
510
00:25:11,269 --> 00:25:13,730
ella tendría
convertido en.
511
00:25:13,813 --> 00:25:18,568
¿Cómo podrías decirme?
algo asi ahora mismo?
512
00:25:18,651 --> 00:25:21,362
¿Estás... estás intentando?
para hacerme sentir culpable?
513
00:25:21,446 --> 00:25:23,448
- No, no lo entiendes.
- No, creo que no lo entiendes, Sheila.
514
00:25:23,531 --> 00:25:26,576
- Tengo que hacer esto.
- Cariño, estoy tratando de decir...
515
00:25:26,659 --> 00:25:31,581
Creo que mi hija habría
crecido hasta parecerme mucho a ti.
516
00:25:31,664 --> 00:25:34,584
Esa es una de las razones
Te amo.
517
00:25:34,667 --> 00:25:37,754
Pero ahora mismo
tengo miedo por ti
518
00:25:37,837 --> 00:25:40,131
porque las mujeres mueren
en lugares como este.
519
00:25:40,214 --> 00:25:41,424
no puedo
deja que eso suceda.
520
00:25:41,507 --> 00:25:43,760
sheila, estoy soltera
y estoy arruinado.
521
00:25:43,843 --> 00:25:45,803
No puedo criar a un bebé.
522
00:25:45,887 --> 00:25:49,265
Lo resolveremos.
Sólo necesitamos tiempo para pensar.
523
00:25:49,348 --> 00:25:51,476
- Déjame ayudarte.
- ¿Cómo?
524
00:25:51,559 --> 00:25:54,896
Bueno, yo...
525
00:25:54,979 --> 00:25:58,441
Conseguiré algo... Conseguiré
mis manos en algo de dinero.
526
00:25:58,524 --> 00:26:01,444
Podemos ir a otro lugar,
un lugar seguro, pero por favor,
527
00:26:01,527 --> 00:26:03,571
salgamos de aquí.
528
00:26:06,199 --> 00:26:08,367
Bueno. Bueno.
529
00:26:18,711 --> 00:26:20,630
¿Hola?
530
00:26:20,713 --> 00:26:23,508
Sí, esta es ella.
531
00:26:23,591 --> 00:26:26,761
No, no he perdido mi Amex. ¿Por qué?
532
00:26:26,844 --> 00:26:28,638
¿Actividad sospechosa?
533
00:26:28,721 --> 00:26:31,599
¿Cuánto se gastó?
534
00:26:41,067 --> 00:26:42,985
Bonito auto.
535
00:26:43,069 --> 00:26:43,986
Taylor.
536
00:26:44,070 --> 00:26:46,489
- ¿Estabas en la casa?
- Vine a hablar con Eli.
537
00:26:46,572 --> 00:26:49,158
para que me pudiera explicar
por qué mi tarjeta de crédito está al límite,
538
00:26:49,242 --> 00:26:52,328
y luego te vi detenerte
en este auto nuevo.
539
00:26:52,411 --> 00:26:53,996
Bueno, no lo sé.
cuando estará en casa.
540
00:26:54,080 --> 00:26:55,498
el tiene una reunion
en Paramount y...
541
00:26:55,581 --> 00:26:58,334
Él te lo compró, ¿no?
542
00:26:58,417 --> 00:27:01,212
le dije
fue demasiado.
543
00:27:01,295 --> 00:27:02,880
- ¿Cuando?
- En el momento en que me lo dio.
544
00:27:02,964 --> 00:27:06,217
No, estoy preguntando
¿Cuándo te lo dio?
545
00:27:06,300 --> 00:27:10,346
Antes de verte en el parque
¿Esta mañana o después?
546
00:27:11,597 --> 00:27:13,516
Después.
547
00:27:13,599 --> 00:27:15,685
Entonces, ¿por qué no insististe?
¿Se lo devolvió?
548
00:27:15,768 --> 00:27:18,646
Me quedé tan sorprendido,
No sabía qué decir.
549
00:27:18,729 --> 00:27:21,524
¿Sorprendido? Jade, acababa de
Te dije que cuando Eli está drogado,
550
00:27:21,607 --> 00:27:24,569
- es estúpido con el dinero.
- Bueno, no creo que sea estúpido.
551
00:27:24,652 --> 00:27:27,864
paso todos los dias
cocinar y limpiar,
552
00:27:27,947 --> 00:27:32,076
haciendo recados
y cuidándolos a ambos.
553
00:27:32,160 --> 00:27:33,703
creo que es lindo
que alguien en realidad
554
00:27:33,786 --> 00:27:35,329
quería decir
gracias.
555
00:27:35,413 --> 00:27:38,541
¿Quieres un agradecimiento?
Vale, está bien, Jade.
556
00:27:38,624 --> 00:27:39,917
Gracias.
557
00:27:40,001 --> 00:27:41,502
Ahora dame
las llaves.
558
00:27:41,586 --> 00:27:44,380
- ¿Por qué?
- Porque voy a devolver el auto, obviamente.
559
00:27:44,463 --> 00:27:45,756
No.
560
00:27:45,840 --> 00:27:47,884
- ¿Qué quieres decir con que no?
- No puedes devolver el coche.
561
00:27:47,967 --> 00:27:50,261
No es tuyo.
Eli me lo compró.
562
00:27:50,344 --> 00:27:51,679
Sí, pero está drogado.
fuera de su mente.
563
00:27:51,762 --> 00:27:53,389
Aceptar un regalo de un hombre.
en esa condición
564
00:27:53,472 --> 00:27:54,557
no tiene buena pinta.
565
00:27:54,640 --> 00:27:58,144
Dios mío. ¿Por qué estás
actuando así?
566
00:27:58,227 --> 00:28:00,062
no lo he hecho
algo malo.
567
00:28:00,146 --> 00:28:02,607
estas aprovechando
de esta situación.
568
00:28:02,690 --> 00:28:04,442
Estás usando a Eli.
Sólo dame las llaves.
569
00:28:04,525 --> 00:28:06,611
Basta.
Si alguien es usuario,
570
00:28:06,694 --> 00:28:09,864
Taylor, eres tú. tu has sido
usándome durante meses.
571
00:28:09,947 --> 00:28:13,034
Yo te salvé.
Te traje a mi casa.
572
00:28:13,117 --> 00:28:15,036
Lo hiciste por ti mismo
no para mi.
573
00:28:15,119 --> 00:28:18,080
Tu matrimonio se estaba desmoronando
y necesitabas una distracción.
574
00:28:18,164 --> 00:28:20,374
Eli no estaba escribiendo
o ganar dinero,
575
00:28:20,458 --> 00:28:21,584
y tu estabas
tan enojado
576
00:28:21,667 --> 00:28:23,169
apenas pudiste
siquiera mirarlo.
577
00:28:23,252 --> 00:28:25,588
Por cierto, soy yo
quien lo hizo escribir de nuevo.
578
00:28:25,671 --> 00:28:28,007
Lo hice por ti.
579
00:28:28,090 --> 00:28:29,759
De nada.
580
00:28:31,802 --> 00:28:35,014
Sigo preguntándome por qué
Eli empezó a consumir de nuevo.
581
00:28:38,434 --> 00:28:40,603
¿Eres tú la razón?
582
00:28:43,231 --> 00:28:46,943
Ay dios mío.
No deberíamos estar haciendo esto.
583
00:28:47,026 --> 00:28:49,946
Pelear y echar culpas
el uno al otro.
584
00:28:50,029 --> 00:28:51,614
se supone que
ser una familia.
585
00:28:51,697 --> 00:28:53,616
Basta. ¡Basta, Jade!
586
00:28:53,699 --> 00:28:55,284
eli y yo
son una familia.
587
00:28:55,368 --> 00:28:58,913
Eres un huésped de la casa.
588
00:28:58,996 --> 00:29:02,166
Eso es todo.
589
00:29:05,544 --> 00:29:08,089
¿Sabes qué, Jade?
Sube las escaleras
590
00:29:08,172 --> 00:29:12,677
consigue tus cosas.
¡Te quiero fuera de mi casa ahora!
591
00:29:15,721 --> 00:29:17,890
Eso no va a pasar.
592
00:29:17,974 --> 00:29:20,434
puedes irte de nuevo
si quieres,
593
00:29:20,518 --> 00:29:23,646
pero no voy a ninguna parte,
594
00:29:23,729 --> 00:29:26,107
y me quedo con el auto.
595
00:29:26,190 --> 00:29:29,443
no te voy a dejar
quítamelo de mí.
596
00:30:01,116 --> 00:30:02,409
Tommy, entra.
597
00:30:02,492 --> 00:30:05,078
Hola. Tengo una gran noticia.
598
00:30:05,162 --> 00:30:07,914
Te devolví tu broche
y recibí tu regalo de reemplazo.
599
00:30:07,998 --> 00:30:09,749
Bueno, no lo es
un regalo tradicional
600
00:30:09,833 --> 00:30:12,544
tanto como un homenaje para ti.
601
00:30:12,627 --> 00:30:15,005
Espero que te guste
porque, eh,
602
00:30:15,088 --> 00:30:16,923
Realmente no puedo devolverlo.
603
00:30:18,466 --> 00:30:21,011
Ey. Te ves triste. ¿Qué ocurre?
604
00:30:21,094 --> 00:30:23,388
Necesitamos hablar.
605
00:30:27,142 --> 00:30:28,685
Ey. Hola, buenas noticias.
606
00:30:28,768 --> 00:30:30,896
Paramount quiere hablar conmigo
sobre adaptar una novela.
607
00:30:30,979 --> 00:30:32,772
Tengo una reunión el viernes.
te lo digo,
608
00:30:32,856 --> 00:30:34,900
esta mierda de regreso
realmente está empezando a volverse real.
609
00:30:34,983 --> 00:30:38,153
Estoy realmente,
realmente feliz por ti.
610
00:30:38,236 --> 00:30:40,071
¿Qué ocurre?
611
00:30:40,155 --> 00:30:42,157
Taylor pasó por aquí.
612
00:30:42,240 --> 00:30:45,368
Supongo que eso
No te fue muy bien, ¿eh?
613
00:30:45,452 --> 00:30:46,953
Ah, Eli.
614
00:30:47,037 --> 00:30:48,705
Odio esto.
615
00:30:48,788 --> 00:30:52,083
Odio que ella me ponga
en esta posición.
616
00:30:52,167 --> 00:30:54,377
¿Qué posición?
¿De qué estás hablando?
617
00:30:54,461 --> 00:30:56,796
ella quiere que consiga
las contraseñas de tus cuentas,
618
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
para que ella pueda llevarse
todo tu dinero.
619
00:31:06,514 --> 00:31:08,767
¿Cancelar el viaje?
620
00:31:08,850 --> 00:31:10,393
no puedo irme
cuando Karl está enfermo.
621
00:31:10,477 --> 00:31:12,062
Sí, pero él no lo es.
incluso en el hospital.
622
00:31:12,145 --> 00:31:14,022
Todavía no, pero esta enfermedad
es impredecible.
623
00:31:14,105 --> 00:31:14,981
Necesito estar aquí.
624
00:31:15,065 --> 00:31:17,234
No, eso no es justo.
Se suponía que esto era
625
00:31:17,317 --> 00:31:18,777
el mejor verano de mi vida.
626
00:31:18,860 --> 00:31:21,029
Y esto podría ser
el último verano de la vida de Karl,
627
00:31:21,112 --> 00:31:23,031
así que por favor deja de enojarte.
628
00:31:25,742 --> 00:31:27,827
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito un trago.
629
00:31:27,911 --> 00:31:29,079
Apenas tienes 18 años.
630
00:31:29,162 --> 00:31:31,248
Si, bueno, citas
me has envejecido.
631
00:31:31,331 --> 00:31:33,250
Dame eso.
632
00:31:38,004 --> 00:31:40,799
Una semana, eso es todo lo que pido.
633
00:31:40,882 --> 00:31:43,510
nada puede pasar
en-en una-una semana.
634
00:31:43,593 --> 00:31:47,973
¿Cuál sería el punto?
No me divertiría.
635
00:31:48,056 --> 00:31:49,808
¿En París? ¿Conmigo?
636
00:31:49,891 --> 00:31:53,645
Mi marido se está muriendo.
637
00:31:53,728 --> 00:31:55,855
¿No puedes entender?
¿Qué significa eso?
638
00:31:55,939 --> 00:31:59,776
Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros?
639
00:32:01,236 --> 00:32:04,030
no creo
puede haber un "nosotros".
640
00:32:06,950 --> 00:32:09,494
Mira...
641
00:32:09,577 --> 00:32:12,831
sé que puedo actuar
como un niño a veces,
642
00:32:12,914 --> 00:32:15,667
pero si me das otra
oportunidad, puedo ser más maduro.
643
00:32:15,750 --> 00:32:17,460
No.
644
00:32:17,544 --> 00:32:21,047
Mantente joven.
645
00:32:21,131 --> 00:32:24,342
yo soy el indicado
quien necesita crecer.
646
00:32:26,261 --> 00:32:27,387
Eso podría ser
El médico de Karl.
647
00:32:27,470 --> 00:32:28,847
Yo, voy a tomarlo
en la otra habitación.
648
00:32:28,930 --> 00:32:31,141
- Simón...
- No.
649
00:32:57,542 --> 00:32:59,544
Tommy.
650
00:33:20,607 --> 00:33:22,233
Muy bien, genial.
651
00:33:22,317 --> 00:33:24,903
y puedes transferir
esos fondos hoy, ¿verdad?
652
00:33:24,986 --> 00:33:27,739
Muy bien, gracias.
Sí, hablaré contigo.
653
00:33:27,822 --> 00:33:29,741
Adiós.
654
00:33:29,824 --> 00:33:32,369
Está bien. Muy bien,
Entonces mi gerente comercial está en ello.
655
00:33:32,452 --> 00:33:35,288
Él va a restablecer las contraseñas.
a todas mis cuentas.
656
00:33:35,372 --> 00:33:38,291
Y hablé con Lamar. lo prohíbo
que hable con Taylor,
657
00:33:38,375 --> 00:33:40,960
para que ella no pueda usarlo para intentarlo
para llegar a mis pagos de guión.
658
00:33:41,044 --> 00:33:43,088
Eso es un alivio.
659
00:33:43,171 --> 00:33:45,090
¿Crees que
¿será suficiente?
660
00:33:45,173 --> 00:33:47,258
¿Qué quieres decir?
661
00:33:47,342 --> 00:33:49,761
Taylor estaba aquí, en la casa,
mientras estábamos fuera.
662
00:33:49,844 --> 00:33:51,596
Tal vez deberíamos pensar
sobre cambiar las cerraduras.
663
00:33:51,679 --> 00:33:55,475
Vaya. Eh, quiero decir,
ella es mi esposa y me ama.
664
00:33:55,558 --> 00:33:57,477
A su manera ella es simplemente
tratando de protegerme.
665
00:33:57,560 --> 00:33:59,354
ella esta intentando
para controlarte.
666
00:33:59,437 --> 00:34:03,274
Hay una diferencia.
667
00:34:03,358 --> 00:34:05,068
No sé.
668
00:34:05,151 --> 00:34:07,987
Quiero decir, tal vez debería
solo llámala.
669
00:34:08,071 --> 00:34:09,155
¡No!
670
00:34:09,239 --> 00:34:10,865
quiero decir,
sé que quieres
671
00:34:10,949 --> 00:34:12,784
creer que
ella va a venir,
672
00:34:12,867 --> 00:34:15,995
pero hay que saber, en el fondo,
no hay manera de que ella alguna vez
673
00:34:16,079 --> 00:34:18,581
voy a subir a bordo
con la idea de que uses.
674
00:34:20,417 --> 00:34:21,960
Y ella esta amenazando
para llamar a tu papá.
675
00:34:22,043 --> 00:34:23,837
¿Mi papá?
¿Estás bromeando?
676
00:34:23,920 --> 00:34:26,089
¿Por qué?
677
00:34:26,172 --> 00:34:28,758
Ella sabe que no hablo.
a él. Maldita sea.
678
00:34:28,842 --> 00:34:30,135
Ella no puede simplemente hacer eso.
679
00:34:30,218 --> 00:34:33,721
Ella está tratando de hacer
te sientes pequeño.
680
00:34:33,805 --> 00:34:35,765
Odio que ella sea
tratándote de esta manera.
681
00:34:35,849 --> 00:34:38,017
Lo último que quiero es
verte perder todo
682
00:34:38,101 --> 00:34:40,979
has estado trabajando
tan difícil de conseguir.
683
00:34:41,062 --> 00:34:43,148
¿A quién llamas?
684
00:34:43,231 --> 00:34:44,774
Nuestro manitas. Tienes razón.
685
00:34:44,858 --> 00:34:46,901
vamos a cambiar
esas malditas cerraduras.
686
00:34:49,737 --> 00:34:52,907
Rob tiene muchísimo
de equipos deportivos antiguos.
687
00:34:52,991 --> 00:34:54,826
Y nunca usa nada de eso.
688
00:34:54,909 --> 00:34:58,163
entonces lo estoy tomando
a la casa de empeño
689
00:34:58,246 --> 00:35:00,331
y darle el dinero a April.
690
00:35:00,415 --> 00:35:03,042
Bueno, eso será
una buena cantidad de cambio.
691
00:35:03,126 --> 00:35:05,336
Será más fácil para ella.
para tomar una decisión racional
692
00:35:05,420 --> 00:35:08,590
sobre el bebé si ella es
No estoy tan preocupado por el dinero.
693
00:35:08,673 --> 00:35:11,718
todavía no puedo creer
la disuadiste de hacerlo.
694
00:35:11,801 --> 00:35:14,637
¿Ese horrible lugar?
No podía dejar que se quedara.
695
00:35:14,721 --> 00:35:16,306
Toma, pon esto.
en la pila grande, por favor.
696
00:35:16,389 --> 00:35:20,768
tengo que admitir
Estoy un poco sorprendido.
697
00:35:20,852 --> 00:35:22,353
¿Sorprendido?
698
00:35:22,437 --> 00:35:24,230
ella esta embarazada
con el hijo de tu marido.
699
00:35:24,314 --> 00:35:25,690
La mayoría de las esposas en esa situación
700
00:35:25,773 --> 00:35:27,942
No me importaría lo oxidado
los cuchillos estaban.
701
00:35:28,026 --> 00:35:30,195
No podía dejar que pasara nada
a April o su bebé.
702
00:35:30,278 --> 00:35:33,198
Cariño, sabes que ella podría
todavía decide deshacerse de él.
703
00:35:33,281 --> 00:35:35,200
Lo sé. Es por eso
tengo que trabajar duro
704
00:35:35,283 --> 00:35:37,076
durante los próximos días
para cambiar de opinión.
705
00:35:37,160 --> 00:35:40,038
Bueno, habla con ella.
sobre la adopción.
706
00:35:40,121 --> 00:35:42,081
Ya sabes, hay-hay mucho
de gente agradable por ahí
707
00:35:42,165 --> 00:35:43,458
que no puede tener hijos.
708
00:35:44,459 --> 00:35:47,045
Lo mencionaré.
709
00:35:47,128 --> 00:35:49,047
También hay
otra posibilidad.
710
00:35:49,130 --> 00:35:50,548
¿Qué es eso?
711
00:35:50,632 --> 00:35:52,842
Rob y yo podríamos criar al bebé.
712
00:35:54,844 --> 00:35:56,387
¿Qué?
713
00:35:56,471 --> 00:35:58,223
Lo tengo todo resuelto.
714
00:35:58,306 --> 00:36:00,558
apoyaré a abril
hasta que llegue el bebe,
715
00:36:00,642 --> 00:36:02,185
Entonces me ofreceré a subirlo.
716
00:36:02,268 --> 00:36:05,188
En lo que a Rob respecta,
Podría arreglar algún escenario,
717
00:36:05,271 --> 00:36:08,107
encontrarlo en un moisés
en un parque, abandonado.
718
00:36:08,191 --> 00:36:10,109
Nadie jamás habría
para saber la verdad.
719
00:36:10,193 --> 00:36:12,779
Rob tendría su hijo,
Abril podría tener su carrera,
720
00:36:12,862 --> 00:36:14,906
todos estarían felices.
721
00:36:17,951 --> 00:36:19,410
¿Qué ocurre?
722
00:36:20,828 --> 00:36:22,914
Al principio pensé que era divertido.
723
00:36:22,997 --> 00:36:25,750
os hacéis amigos
con la puta de tu marido.
724
00:36:25,833 --> 00:36:27,460
- Sheila, esa palabra.
- Y luego, cuando seguías recibiendo
725
00:36:27,544 --> 00:36:30,838
más cerca de ella, pensé
Estabas un poco loco.
726
00:36:30,922 --> 00:36:34,634
Pero no. Estás enfermo.
727
00:36:34,717 --> 00:36:36,094
No estoy enfermo.
728
00:36:36,177 --> 00:36:38,930
Tu hijo está muerto.
729
00:36:39,013 --> 00:36:42,225
Y estás tratando de reemplazarla
con el bebé de abril.
730
00:36:42,308 --> 00:36:43,268
Eso no es lo que estoy haciendo.
731
00:36:43,351 --> 00:36:45,144
Eso es lo que estás haciendo
desde donde estoy parado.
732
00:36:45,228 --> 00:36:46,938
No tienes permitido juzgarme.
733
00:36:47,021 --> 00:36:48,940
No hasta
tu escoges
734
00:36:49,023 --> 00:36:52,777
El ataúd de Benny
y vístelo con sus mejores galas dominicales
735
00:36:52,860 --> 00:36:54,779
y ponerlo en la tierra.
736
00:36:54,862 --> 00:36:57,949
Hasta que no hagas eso, yo no
quiero escuchar otra palabra
737
00:36:58,032 --> 00:37:00,910
de ti.
738
00:37:16,718 --> 00:37:18,428
¿Hola?
739
00:37:18,511 --> 00:37:20,763
Simone, gracias a Dios que respondiste.
740
00:37:20,847 --> 00:37:22,974
Noemí. ¿Qué está sucediendo?
741
00:37:23,057 --> 00:37:24,434
Salí corriendo sin mi bolso,
742
00:37:24,517 --> 00:37:26,477
y no tengo
mi tarjeta de seguro o mi identificación,
743
00:37:26,561 --> 00:37:27,645
y el ama de llaves
no responde,
744
00:37:27,729 --> 00:37:29,105
y no tengo
alguien más a quien llamar.
745
00:37:29,188 --> 00:37:30,982
Desacelerar. ¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estás?
746
00:37:31,065 --> 00:37:32,442
Estoy en el hospital.
747
00:37:32,525 --> 00:37:34,777
Necesito mi bolso.
¿Puedes traerlo por favor?
748
00:37:34,861 --> 00:37:36,654
Bueno, por supuesto.
¿Qué ha pasado?
749
00:37:36,738 --> 00:37:38,573
Tommy ha tenido un accidente automovilístico.
750
00:37:39,657 --> 00:37:41,659
Estaré allí.
751
00:37:52,695 --> 00:37:53,988
Sí. ¿Puedo ayudarle?
752
00:37:54,072 --> 00:37:55,907
estoy aquí para hablar
a Rob Stanton.
753
00:37:55,990 --> 00:37:57,867
- ¿Tienes una cita?
- No.
754
00:37:57,951 --> 00:37:59,953
pero no me voy
hasta que hablo con él.
755
00:38:00,036 --> 00:38:01,496
¿Disculpe?
756
00:38:01,579 --> 00:38:03,998
Dile que es abril.
757
00:38:05,041 --> 00:38:06,292
Oh.
758
00:38:06,376 --> 00:38:07,836
Entonces sabes quién soy.
759
00:38:07,919 --> 00:38:09,879
Sí.
760
00:38:09,963 --> 00:38:12,799
Lo siento, pero él no te verá.
761
00:38:12,882 --> 00:38:14,717
realmente creo
que deberías irte.
762
00:38:22,350 --> 00:38:23,643
¡Extrañar!
763
00:38:23,726 --> 00:38:25,311
Por favor, para.
764
00:38:26,563 --> 00:38:27,981
Lo siento, Sr. Stanton.
765
00:38:28,064 --> 00:38:29,482
Le dije que estabas ocupada.
766
00:38:29,566 --> 00:38:32,694
Está bien.
¿Qué deseas?
767
00:38:32,777 --> 00:38:34,821
Un pésimo minuto
de tu tiempo.
768
00:38:34,904 --> 00:38:36,865
Me debes eso,
¿no crees?
769
00:38:38,700 --> 00:38:40,910
claire, adelante
y cerrar la puerta.
770
00:38:49,252 --> 00:38:51,921
lamento no haber regresado
tus llamadas telefónicas.
771
00:38:53,423 --> 00:38:55,133
Pensé en una ruptura limpia
simplemente fue mejor para...
772
00:38:55,216 --> 00:38:56,092
Estoy embarazada.
773
00:38:58,470 --> 00:39:00,013
No te preocupes.
No necesito nada de ti.
774
00:39:00,096 --> 00:39:01,681
No me lo quedo.
775
00:39:01,764 --> 00:39:03,725
la forma en que tu
me trató,
776
00:39:03,808 --> 00:39:05,727
ni siquiera estaba
te voy a decir.
777
00:39:05,810 --> 00:39:08,021
Pero no soy una mala persona.
778
00:39:08,104 --> 00:39:10,356
Tienes derecho a saberlo.
779
00:39:12,609 --> 00:39:15,236
De todos modos eso es todo
Vine aquí para decir, así que...
780
00:39:15,320 --> 00:39:17,405
adiós.
781
00:39:17,489 --> 00:39:19,365
Que tengas una buena vida.
782
00:39:19,449 --> 00:39:21,367
Esperar.
783
00:39:29,459 --> 00:39:31,878
Simón, muchas gracias.
784
00:39:31,961 --> 00:39:34,047
- ¿Dónde está Tommy?
- Están haciendo algunos escáneres de su cabeza.
785
00:39:34,130 --> 00:39:35,882
Tiene una posible conmoción cerebral.
786
00:39:35,965 --> 00:39:37,717
necesitan estar seguros
no hay hinchazón.
787
00:39:37,800 --> 00:39:39,177
¿Pero estará bien?
788
00:39:39,260 --> 00:39:40,762
Está bastante golpeado.
789
00:39:40,845 --> 00:39:43,389
Tiene un mal corte en la pierna.
pero se recuperará.
790
00:39:43,473 --> 00:39:45,767
- Oh, gracias a Dios.
- Conducía en estado de ebriedad.
791
00:39:45,850 --> 00:39:47,894
no lo podía creer
cuando la enfermera me dijo.
792
00:39:47,977 --> 00:39:50,271
Tommy nunca...
793
00:39:50,355 --> 00:39:53,775
Dios. ¿Qué le pasó a mi chico?
794
00:39:53,858 --> 00:39:56,402
Me siento tan mal.
795
00:39:56,486 --> 00:39:58,071
Eres tan dulce de estar aquí.
796
00:39:58,154 --> 00:40:01,115
Incluso ahora, cuando te vas
a través de tu propio infierno.
797
00:40:01,199 --> 00:40:02,200
¿Qué quieres decir?
798
00:40:02,283 --> 00:40:04,786
Sé lo de Karl,
799
00:40:04,869 --> 00:40:06,621
como esta enfermo
con esa enfermedad gay.
800
00:40:06,704 --> 00:40:08,748
no lo sé
lo que has oído, pero...
801
00:40:08,831 --> 00:40:10,959
Ida Coy me lo dijo.
802
00:40:11,042 --> 00:40:12,961
Ella estaba en uno de los puestos.
803
00:40:13,044 --> 00:40:15,129
cuando estabas hablando
a la esposa del Dr. Bennett.
804
00:40:15,213 --> 00:40:17,882
Oh, Dios. Bueno, por favor
no se lo digas a nadie más.
805
00:40:17,966 --> 00:40:19,467
Karl estaría muy molesto.
806
00:40:19,551 --> 00:40:21,094
No me importa Karl.
807
00:40:21,177 --> 00:40:23,805
tu eres el indicado
Estoy preocupado por.
808
00:40:23,888 --> 00:40:25,640
¿Estás bien?
809
00:40:25,723 --> 00:40:28,142
Pues no lo tengo
si eso es lo que preguntas.
810
00:40:28,226 --> 00:40:29,978
Bueno, espero que no.
811
00:40:30,061 --> 00:40:32,856
Nadie parece saber cómo
Esa gente lo está difundiendo.
812
00:40:34,190 --> 00:40:35,775
trajimos
tu hijo a una habitación
813
00:40:35,858 --> 00:40:37,735
- si quieres verlo.
- Sí, por favor, vámonos.
814
00:40:37,819 --> 00:40:39,487
Oh, pero sólo podemos permitir
familia allá atrás.
815
00:40:39,571 --> 00:40:41,447
Oh, Simone es
prácticamente familia.
816
00:40:41,531 --> 00:40:43,116
Lo siento, es política.
817
00:40:43,199 --> 00:40:44,117
Está bien.
solo-solo
818
00:40:44,200 --> 00:40:45,618
- llámame más tarde.
- Lo haré.
819
00:40:45,702 --> 00:40:47,996
Y estaré ahí para ti
cuando me necesitas.
820
00:41:00,967 --> 00:41:02,510
La verdad es,
Me enamoré de Jade
821
00:41:02,594 --> 00:41:05,722
sin saberlo realmente
quién era ella.
822
00:41:07,849 --> 00:41:11,686
Y lo que es peor es
La traje a mi casa.
823
00:41:14,939 --> 00:41:18,568
Ahora ella está durmiendo en mi cama.
y vivo en un hotel.
824
00:41:18,651 --> 00:41:20,653
La necesito fuera de mi casa.
825
00:41:22,030 --> 00:41:23,948
Pero ella está permitiendo
mi marido drogadicto
826
00:41:24,032 --> 00:41:26,659
y no creo
él simplemente la dejará ir.
827
00:41:26,743 --> 00:41:29,871
Sin mencionar el hecho de que tú
y ambos sé cuán intensamente
828
00:41:29,954 --> 00:41:32,206
ella puede reaccionar
cuando se siente amenazada.
829
00:41:32,290 --> 00:41:36,836
Si voy a sacarla de
la casa, necesito ser inteligente.
830
00:41:36,919 --> 00:41:38,671
Necesito apalancamiento.
831
00:41:38,755 --> 00:41:41,841
Y pensé que podrías ser simplemente
la persona que me ayude con eso.
832
00:41:41,925 --> 00:41:43,676
¿Por qué debería ayudarte?
833
00:41:43,760 --> 00:41:47,347
Estoy pensando, te rascas
mi espalda, rasco la tuya.
834
00:41:47,430 --> 00:41:49,724
Todo lo que tienes que hacer es
dime donde te pica.
835
00:41:49,807 --> 00:41:52,352
Fijaron mi fianza en 10.000 dólares.
836
00:41:52,435 --> 00:41:55,521
Parecen pensar
Soy peligroso.
837
00:41:55,605 --> 00:42:00,318
Bueno, por suerte,
Traje mi chequera.
838
00:42:03,112 --> 00:42:06,866
Bueno, en ese caso,
¿Cómo puedo ayudar?
839
00:42:06,949 --> 00:42:09,077
Cuéntamelo todo
Ya sabes sobre Jade.
840
00:42:09,160 --> 00:42:12,872
Bueno, para empezar,
ese no es su verdadero nombre.
841
00:42:14,123 --> 00:42:15,917
Oh, mierda.
842
00:42:16,000 --> 00:42:19,337
Espera, cariño.
Aún no has oído nada.
843
00:42:23,174 --> 00:42:26,094
Oh. Ay, mi pobre bebé.
844
00:42:28,137 --> 00:42:30,014
¿Cómo está su pierna?
845
00:42:30,098 --> 00:42:33,017
Bueno, necesitaba
algunos puntos,
846
00:42:33,101 --> 00:42:36,437
pero el sera bueno
como nuevo en poco tiempo.
847
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
¿Qué diablos?
848
00:42:45,446 --> 00:42:47,407
¿Quién es Simone?
849
00:42:47,490 --> 00:42:49,033
¿Esa es su novia?
850
00:42:50,493 --> 00:42:52,954
un poco joven
para un tatuaje.
851
00:42:55,498 --> 00:42:57,500
Un día él va a
lamento eso.
852
00:43:01,003 --> 00:43:03,047
Ella también.
853
00:43:08,010 --> 00:43:09,929
Hola.
854
00:43:10,012 --> 00:43:11,305
¿Cómo te sientes?
855
00:43:11,389 --> 00:43:12,932
Mejor,
ahora que estás aquí.
856
00:43:13,015 --> 00:43:15,435
Ay. ¿Necesitas ayuda con algo?
857
00:43:15,518 --> 00:43:18,312
Oh, sólo estoy pelando patatas.
Creo que puedo manejarlo.
858
00:43:18,396 --> 00:43:20,356
Voy a cambiarme de ropa.
859
00:43:20,440 --> 00:43:24,277
Cuando termine, bajaré
y ponerte la mesa.
860
00:43:24,360 --> 00:43:26,446
Eres dulce.
861
00:43:33,369 --> 00:43:34,454
León.
862
00:43:34,537 --> 00:43:35,747
¿Qué estás haciendo aquí?
863
00:43:35,830 --> 00:43:37,373
¿Dónde está Rob?
864
00:43:37,457 --> 00:43:39,500
Simplemente subió las escaleras.
¿Pasa algo mal?
865
00:43:39,584 --> 00:43:40,960
Sí, necesitas
para venir a nuestra casa.
866
00:43:41,043 --> 00:43:43,129
Tienes una llamada telefónica
de ya sabes quién.
867
00:43:43,212 --> 00:43:45,256
ella dijo
es importante.
868
00:43:45,339 --> 00:43:47,175
Oh.
869
00:43:47,258 --> 00:43:49,844
Y Sheila quería que te dijera
870
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
esta es la ultima vez
ella está haciendo esto por ti.
871
00:43:52,180 --> 00:43:53,931
¿Ella todavía está enojada conmigo?
872
00:43:54,015 --> 00:43:56,350
Sí, algo así.
873
00:44:01,939 --> 00:44:04,484
¿Crees que soy
una persona horrible?
874
00:44:04,567 --> 00:44:07,695
No, creo
eres una buena dama
875
00:44:07,779 --> 00:44:11,240
¿Quién se ha metido?
en un verdadero desastre.
876
00:44:21,083 --> 00:44:23,085
Estamos aquí.
877
00:44:27,548 --> 00:44:29,133
¿Habla en serio?
878
00:44:29,217 --> 00:44:31,219
Oh sí.
879
00:44:34,931 --> 00:44:36,307
¿Hola?
880
00:44:36,390 --> 00:44:38,059
Sheila. ¿Por qué tardaste tanto?
881
00:44:38,142 --> 00:44:40,144
Larga historia.
¿E-está todo bien?
882
00:44:40,228 --> 00:44:43,022
Mejor que bien.
Todo es maravilloso.
883
00:44:43,105 --> 00:44:44,565
- Dime.
- Bueno,
884
00:44:44,649 --> 00:44:48,069
Fui a la oficina de Rob para dejar
él sepa que estoy embarazada.
885
00:44:48,152 --> 00:44:49,695
¿Hiciste qué?
886
00:44:49,779 --> 00:44:51,864
Me imaginé que el hijo de puta.
tenía derecho a saberlo.
887
00:44:51,948 --> 00:44:53,866
De todos modos, irrumpí
su oficina y lo solté,
888
00:44:53,950 --> 00:44:56,786
y sabes
¿Qué hizo ese gran idiota?
889
00:44:56,869 --> 00:44:58,037
No.
890
00:44:58,120 --> 00:44:59,539
Se arrodilló
891
00:44:59,622 --> 00:45:02,041
y me preguntó
si me casaría con él.
892
00:45:03,251 --> 00:45:05,378
Pero no, pero todavía está casado.
893
00:45:05,461 --> 00:45:07,213
Eso es lo que dije.
894
00:45:07,296 --> 00:45:09,006
pero el me dijo
que su matrimonio está por terminar.
895
00:45:09,090 --> 00:45:11,050
Dijo que solo necesita
seis meses.
896
00:45:12,760 --> 00:45:14,554
Seis meses.
897
00:45:14,637 --> 00:45:15,930
Y luego
898
00:45:16,013 --> 00:45:17,598
Será totalmente libre.
899
00:45:19,684 --> 00:45:21,227
Oh.
900
00:45:21,310 --> 00:45:23,354
De todos modos, sólo quería
llamar para decírtelo primero.
901
00:45:23,437 --> 00:45:25,231
ahora tengo que llamar
y díselo a mi madre.
902
00:45:25,314 --> 00:45:26,482
Ah, Sheila.
903
00:45:26,566 --> 00:45:29,235
Estoy muy feliz.
904
00:45:38,911 --> 00:45:43,749
Eh, yo preguntaría si
todo está bien, pero, eh,
905
00:45:43,833 --> 00:45:46,919
No creo que esté permitido
para hablar contigo más.
906
00:45:47,003 --> 00:45:49,046
Entonces...
907
00:47:40,400 --> 00:47:45,400
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org