1
00:00:25,442 --> 00:00:27,110
- ฉันเบื่อ.
- ตกลง.
2
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
- เราไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันเห็นมาก
3
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
- คุณเห็นนกไหม?
- ไม่
4
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
คุณเห็นอะไร?
5
00:00:34,701 --> 00:00:38,621
น้ำ. คลื่น. เมฆ. คุณ.
6
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
- ฉันคิดว่าเรากำลังมองหานก
- พวกเราเป็น.
7
00:00:43,001 --> 00:00:44,418
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?
8
00:00:44,419 --> 00:00:46,211
- อะไร?
- นก
9
00:00:46,212 --> 00:00:48,130
อ่า คุณต้องจำไว้นะ
10
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
- ทรายสองรูป...?
- ไม่
11
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
- ดูอาโฟโต้... ทราย...?
- ไม่ หยุดพูดเรื่องรูปถ่าย
12
00:00:54,888 --> 00:00:56,180
ฉันจำไม่ได้
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,222
ไปดูมันสิ
14
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
กลับไปที่นั่นหมดเลย
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,146
ใช่.
16
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
ทูอาโมตู แซนด์ไปเปอร์?
17
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
- คุณได้รับมัน.
- ใช่.
18
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
มันอยู่ที่ไหน?
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
ยังไม่พบมันเลย
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
- ฉันกำลังคิดที่จะยอมแพ้
- โอ้? แจ้งให้เราทราบว่าคุณตัดสินใจทำอะไร
21
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
ฉันได้ตัดสินใจที่จะยอมแพ้
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
เขาจริงๆ
อยากไปดูนก
23
00:01:48,483 --> 00:01:49,525
เรากำลังดูนก
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
และดูนก
25
00:01:51,277 --> 00:01:52,903
เอ่อ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนะ
26
00:01:52,904 --> 00:01:55,572
ถ้าเขาแค่อยากเห็นนก
เขาควรเปิดทีวี
27
00:01:55,573 --> 00:01:57,491
เขารักสิ่งนั้น
แสดง ดาวเคราะห์โลก
28
00:01:57,492 --> 00:02:00,744
ขณะนี้เราอยู่บนดาวเคราะห์โลก
เอมี่. ส่วนที่สวยงามจริงๆของมัน
29
00:02:00,745 --> 00:02:04,081
และที่นี่ก็มีนกด้วย
เราจะไปหานก
30
00:02:04,082 --> 00:02:06,083
- ให้เวลา.
- เขาไม่เหมือนคุณ
31
00:02:06,084 --> 00:02:09,211
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเหมือนฉัน ฉัน
แค่อยากให้เขาเป็นเหมือนคุณน้อยลง
32
00:02:10,922 --> 00:02:13,882
พระเยซู คุณ
พูดแบบนั้นจริงๆหรอ?
33
00:02:13,883 --> 00:02:15,843
- ใช่.
- และคุณจริงจังเหรอ?
34
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
- ใช่. ลาก่อนเอมี่
- ดูแลลูกชายของฉัน
35
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
ฉันจะพาเขากลับมา
ส่งท้ายปี!
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
ฉันพบปู
37
00:02:34,529 --> 00:02:36,280
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นหนังสือดูนกของฉัน
38
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณเหมือนกัน
39
00:02:44,164 --> 00:02:45,080
มันว่างเปล่า
40
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
ตอนนี้. มัน
เพื่อให้คุณเติมเต็ม
41
00:02:48,042 --> 00:02:48,917
ด้วยอะไร?
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,670
คุณสามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ
ทุกคนทำมันแตกต่างกัน
43
00:02:51,671 --> 00:02:55,966
ฉันชอบวาดภาพสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเรียนรู้มากมายจากการวาดภาพ
44
00:02:55,967 --> 00:02:59,761
ฉันวางสิ่งที่ฉันเห็นไว้ที่ไหน
ฉันดูคำถามที่ฉันมี
45
00:02:59,762 --> 00:03:01,180
เราไม่เห็นนกเลย
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
เราได้เห็นนก เรา
ไม่เคยเห็น นก
47
00:03:03,016 --> 00:03:05,559
- คำถามประเภทไหน?
- ไม่ว่าคำถามใดที่คุณต้องการ
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
นกอยู่ไหน?
49
00:03:09,147 --> 00:03:10,647
นั่นเป็นคำถามที่ดี
50
00:04:00,573 --> 00:04:03,075
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่พบนก?
- เราจะพบนก
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,451
- คุณเคยยอมแพ้ไหม?
- ไม่
52
00:04:04,452 --> 00:04:06,703
- ไม่เคยเหรอ?
- ไม่
53
00:04:06,704 --> 00:04:07,996
ไม่เคยเหรอ?
54
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
ไม่
55
00:04:12,543 --> 00:04:14,545
คุณเคยคิดบ้างไหม
นี่มันไม่ดีต่อสุขภาพเหรอ?
56
00:04:15,129 --> 00:04:18,173
เป็นคำที่แม่ใช้
เมื่อเธอพูดถึงคุณ
57
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
ใจเดียว. หมกมุ่น...
58
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
- ครอบงำ?
- ใช่.
59
00:04:26,224 --> 00:04:29,017
ยาก. ดื้อดึง. เลิกคอม...
60
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
แน่วแน่
61
00:04:34,232 --> 00:04:37,859
เมื่อแม่ของคุณอายุเท่าคุณ เธอมี
ถุงเท้าคู่ที่มีสตรอเบอร์รี่อยู่
62
00:04:37,860 --> 00:04:39,403
- เธอเคยบอกคุณเรื่องนี้ไหม?
- ไม่
63
00:04:39,404 --> 00:04:42,781
นี่คือถุงเท้าตัวโปรดของเธอ
เธอสวมมันวันเว้นวัน
64
00:04:42,782 --> 00:04:44,825
ถ้าพวกเขาไม่ได้ล้าง
เธอก็ยังสวมมันอยู่ดี
65
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
- ทั้งหมด.
- ใช่ฉันเห็นด้วย
66
00:04:47,370 --> 00:04:49,955
แต่พวกเขาก็เป็นอย่างมาก
สำคัญสำหรับเธอ
67
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
ทำไม
68
00:04:52,333 --> 00:04:53,959
พวกเขาเป็นของขวัญ
จากพี่ชายของเธอ
69
00:05:00,925 --> 00:05:02,968
เช้าวันหนึ่ง คุณแม่ของคุณ
ปลุกฉันด้วยความตื่นตระหนก
70
00:05:02,969 --> 00:05:05,304
เพราะเธอหาไม่เจอ
ถุงเท้าสตอเบอรี่ของเธอตัวหนึ่ง
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,514
เธอมองไปทุกที่
72
00:05:07,515 --> 00:05:10,225
แม่ของคุณค่อนข้างดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ติดตามสิ่งของของเธอ
73
00:05:10,226 --> 00:05:11,727
มันช่างน่าประหลาดใจ
74
00:05:11,728 --> 00:05:15,647
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเธอเสมอ
ดูแลถุงเท้าสตรอว์เบอร์รีของเธอ
75
00:05:15,648 --> 00:05:19,401
แต่มีถุงเท้าอันหนึ่งจริงๆ
ไปแล้ว เธออารมณ์เสียมาก
76
00:05:19,402 --> 00:05:22,070
เธอกำลังร้องไห้ เธอบอกว่าเธอ
ไม่อยากไปโรงเรียน
77
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
ฉันบอกเธอว่าเธอต้องไปโรงเรียน
และฉันจะพบถุงเท้าของเธอ
78
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
ฉันขึ้นรถบัสด้วย
เธอไปโรงเรียนในวันนั้น
79
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
จากนั้นฉันก็ลงจากรถบัส
80
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
และฉันก็เดินกลับบ้าน
81
00:05:34,667 --> 00:05:36,543
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
กำลังมองหาถุงเท้าแม่ของคุณ
82
00:05:36,544 --> 00:05:40,589
ฉันมองไปทุกห้อง
ทุกลิ้นชัก ทุกตู้
83
00:05:40,590 --> 00:05:43,091
ทุกตู้เสื้อผ้า เบื้องหลังทุกสิ่ง
เหนือสิ่งอื่นใด
84
00:05:43,092 --> 00:05:45,010
ฉันมองไปทุกที่
85
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
ฉันยังดูในสถานที่ที่ฉัน
ไม่ควรมอง
86
00:06:28,721 --> 00:06:32,099
เมื่อแม่ของคุณกลับมาบ้าน ฉันก็ต้อง
บอกเธอว่าฉันไม่พบถุงเท้าของเธอ
87
00:06:32,100 --> 00:06:33,809
ซึ่งฉันไม่อยากทำ
88
00:06:33,810 --> 00:06:36,520
แต่ฉันก็บอกเธอด้วย
ฉันไม่ได้ยอมแพ้
89
00:06:36,521 --> 00:06:38,688
ฉันนั่งเธอลงและ
ฉันคุยกับเธอ
90
00:06:38,689 --> 00:06:42,109
ฉันถามเธอว่าเธอเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ถุงเท้าที่เธอเก็บถุงเท้าไว้
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,027
เธอเคยทำถุงเท้าหายมาก่อนหรือไม่
92
00:06:44,028 --> 00:06:47,239
ฉันเรียนถุงเท้าว่า
เธอยังคงมี
93
00:06:47,240 --> 00:06:49,324
ฉันเห็นว่ามันสะอาด
94
00:06:49,325 --> 00:06:50,617
ล้างใหม่
95
00:06:50,618 --> 00:06:52,953
แต่ก็มี
มีผมเส้นเดียวอยู่
96
00:06:52,954 --> 00:06:55,622
ซึ่งฉันรู้ว่าไม่ได้
เป็นของแม่ของคุณ
97
00:06:55,623 --> 00:06:58,458
เมื่อพ่อแม่ของฉันกลับมาบ้าน
ฉันก็คุยกับพวกเขาเหมือนกัน
98
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
ไม่เพียงแค่เกี่ยวกับถุงเท้าเท่านั้น
99
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านเมื่อวันก่อน
100
00:07:07,427 --> 00:07:08,760
ไม่มีใครเห็นถุงเท้า
101
00:07:08,761 --> 00:07:13,598
และไม่มีใครพูดว่ามีอะไรเกิดขึ้น
นั่นจะอธิบายว่าถุงเท้าไปอยู่ที่ไหน
102
00:07:13,599 --> 00:07:15,350
คืนนั้น ฉันนั่งอยู่บนเตียง
103
00:07:15,351 --> 00:07:20,480
ฉันดูสมุดบันทึกของฉัน และฉัน
ศึกษามันซ้ำแล้วซ้ำอีก
104
00:07:20,481 --> 00:07:22,107
แล้วฉันก็ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
105
00:07:22,108 --> 00:07:26,862
แม่ของฉันและคุณยายของคุณไม่เคยบอกฉันเลย
อยู่ในบ้านเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
106
00:07:26,863 --> 00:07:30,240
แต่ฉันได้เห็นสีน้ำเงิน
จานหม้อปรุงอาหารในครัว,
107
00:07:30,241 --> 00:07:32,659
ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นของนางสาว
กัสที่นำอาหารมาให้เรา
108
00:07:32,660 --> 00:07:35,662
แม้ว่าพ่อของฉันบอกว่าเขา
ไม่อยากให้เธออีกต่อไป
109
00:07:35,663 --> 00:07:40,250
นางสาว กัสอาศัยอยู่บ้านสี่หลังและ
คุณกัสเพิ่งเลี้ยงสุนัข
110
00:07:40,251 --> 00:07:44,380
ลูกสุนัข และเธอก็ไม่เคยไป
ทุกที่ที่ไม่มีลูกสุนัขของเธอ
111
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
ฉันมีทฤษฎีว่าเมื่อไร
พ่อของฉันไม่อยู่
112
00:07:47,967 --> 00:07:50,552
นางสาว กัสก็มา
กับลูกสุนัข
113
00:07:50,553 --> 00:07:53,346
และลูกสุนัขก็เอาหนึ่งในนั้น
ถุงเท้าออกจากผ้า
114
00:07:53,347 --> 00:07:55,557
อย่างที่ลูกสุนัขทำในบางครั้ง
115
00:07:55,558 --> 00:07:59,895
และนั่นก็อธิบายเรื่องเส้นผม หรือ
แต่เส้นผมนั้นอธิบายถุงเท้าได้
116
00:07:59,896 --> 00:08:02,063
ฉันลุกจากเตียงแล้ว ฉัน
แอบออกไปจากบ้านของเรา
117
00:08:02,064 --> 00:08:04,024
ฉันเดินขึ้นไปบนตึก
ไปที่บ้านของกัส
118
00:08:04,025 --> 00:08:05,734
ฉันปีนข้ามรั้วด้านหลัง
119
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
และฉันก็มองเข้าไปใน
บ้านหมาในสวนหลังบ้าน
120
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
และฉันก็พบมันแล้ว
121
00:08:13,326 --> 00:08:14,868
ฉันพามันกลับบ้าน
122
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
ฉันล้างมันในอ่างล้างจาน
กับถุงเท้าอีกข้าง
123
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
ฉันนอนดึก
เพื่อให้แห้ง
124
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
แล้วฉันก็ใส่มันลงบน
ปลายเตียงแม่ของคุณ
125
00:08:25,087 --> 00:08:26,422
ฉันรักแม่ของคุณ
126
00:08:28,174 --> 00:08:29,591
ฉันไม่ชอบเห็นเธอร้องไห้
127
00:08:29,592 --> 00:08:33,930
และฉันก็บอกเธอว่าฉันกำลังจะไปหา
ถุงเท้าสตรอว์เบอร์รีของเธอและฉันพบมัน
128
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้
ทำเพื่อแม่ของคุณ
129
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
นี่ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เป็นไปได้ แต่...
130
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
มันเป็นอย่างที่ฉันเป็น
131
00:10:13,195 --> 00:10:16,364
- สวัสดีตอนเช้า ป้าคอร์เดเลีย
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
132
00:10:16,365 --> 00:10:19,493
- ฉันยังไม่เห็นนกเลย
- ตกลง. เราจะดู.
133
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
เรื่องนี้อาจจะจบลงที่เรา
ไม่เคยพบนก
134
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
มันจะไม่จบแบบนั้น
135
00:10:59,283 --> 00:11:01,159
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไม่
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,954
- เกือบเหรอ?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันพร้อม
137
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
{\an8}- นั่นคืออะไร?
- หนังสือดูนก
138
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
นั่นไม่ใช่นก
139
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
เอ๊ะ ความแตกต่างเหมือนกัน
140
00:11:15,091 --> 00:11:16,174
มันคืออะไร?
141
00:11:16,175 --> 00:11:18,718
{\an8}เป็นการดูนก
จองที่ไม่มีนกเหรอ?
142
00:11:18,719 --> 00:11:19,803
{\an8}ใช่
143
00:11:19,804 --> 00:11:23,682
เมื่อนักสืบคัปป์ออกไปข้างนอก
ทุ่งนา ดูนก เธอเก็บบันทึกประจำวัน
144
00:11:23,683 --> 00:11:25,934
มันเป็นแบบที่เธอ
ข้อมูลที่ประมวลผล
145
00:11:25,935 --> 00:11:27,727
มันเป็นวิธีที่เธอสืบสวน
146
00:11:27,728 --> 00:11:29,479
เธอก็ทำเช่นเดียวกัน
ในเรื่องของเธอ
147
00:11:29,480 --> 00:11:31,481
คุณเห็นภายในหนังสือเล่มนี้หรือไม่?
148
00:11:31,482 --> 00:11:33,441
- ฉันทำ. ในที่สุด.
- แล้วคุณเห็นอะไร?
149
00:11:33,442 --> 00:11:36,569
เธอมีเพจด้วย
สเก็ตช์, บันทึกย่อ, รายการ,
150
00:11:36,570 --> 00:11:39,948
การเชื่อมโยงคำ
แผนที่ คำถาม
151
00:11:39,949 --> 00:11:43,411
เธอมีแผนผังองค์กร
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้เลย
152
00:11:44,161 --> 00:11:46,663
แต่อยู่ตรงหน้า.
หนังสือที่เธอเก็บไว้หน้าเดียว
153
00:11:46,664 --> 00:11:49,582
ของแต่ละคน
เธอพบว่า...น่าสนใจ
154
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
- ผู้ต้องสงสัย?
- ไม่มีผู้ต้องสงสัย
155
00:11:52,294 --> 00:11:54,003
เธอคิดว่าใครน่าสนใจบ้าง?
156
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
เอ่อ ณ จุดนั้น
มีหน้าหนึ่ง
157
00:11:56,173 --> 00:11:58,883
เกี่ยวกับต่างประเทศออสเตรเลีย
รัฐมนตรี เดวิด ไรแลนซ์
158
00:12:03,597 --> 00:12:05,348
มาร์เวลลา เชฟประจำทำเนียบขาว
159
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
ฉันจะฆ่าคุณ!
160
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
ดิดิเยร์ ก็อทธาร์ด
เชฟทำขนมทำเนียบขาว
161
00:12:18,696 --> 00:12:21,322
- เอบี วินเตอร์.
- เธอมีเพจเกี่ยวกับ A.B. วินเตอร์?
162
00:12:21,323 --> 00:12:22,533
ใช่
163
00:12:29,999 --> 00:12:33,084
เธอเริ่มต้นจากกันและกันเท่านั้น
หน้า พ่อบ้าน ชีล่า แคนนอน
164
00:12:33,085 --> 00:12:36,379
คุณกำลังบอกจริงๆ
คณะกรรมการชุดนี้ เอเจนท์ปาร์ค
165
00:12:36,380 --> 00:12:40,049
ที่คุณคัปป์นั่งอยู่ตรงนั้น
จดบันทึกตอนกลางดึก
166
00:12:40,050 --> 00:12:43,178
ในขณะที่ 200 คน รวมทั้ง
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
167
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
และนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย
รัฐมนตรีรอเธอเหรอ?
168
00:12:47,141 --> 00:12:49,184
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังบอกคุณ.
169
00:12:49,185 --> 00:12:51,144
นักสืบ Cupp ทำ
สิ่งต่าง ๆ ในแบบของเธอเอง
170
00:12:51,145 --> 00:12:53,980
ตามเวลาของเธอเองและเธอก็เป็น
พร้อมเมื่อเธอพร้อม
171
00:12:53,981 --> 00:12:55,774
พร้อม.
172
00:12:55,775 --> 00:12:58,318
ฉันอยู่บนชั้นสาม
173
00:12:58,319 --> 00:13:01,070
ฉันสามารถอธิบายได้หากคุณจะให้ฉัน
174
00:13:01,071 --> 00:13:03,531
แนน ค็อกซ์เป็นนักดื่ม โอเคไหม?
175
00:13:03,532 --> 00:13:06,868
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณต้องทำ
รู้ไว้เลย เอาเรื่องนั้นออกไปเลย
176
00:13:06,869 --> 00:13:10,663
บางคนคุณพูดว่า "โอ้
ผู้หญิงคนนั้นเธอชอบดื่ม”
177
00:13:10,664 --> 00:13:13,958
นรกบางคน
คงจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันนะ ฮ่าๆ
178
00:13:13,959 --> 00:13:15,084
เธอเป็นนักดื่ม
179
00:13:15,085 --> 00:13:16,252
นักดื่มตัวยง
180
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก ,
กึก กึก กึก...
181
00:13:19,632 --> 00:13:23,593
แต่คุณค็อกซ์ และฉันรู้ ฉันรู้
เธอเป็นแม่สามีของประธาน...
182
00:13:23,594 --> 00:13:28,224
ฉันไม่ควรพูดอะไรแต่.
ฉันกำลังบอกว่าเธอชอบดื่ม
183
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
ฉันขอสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม?
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,359
คุณค็อกซ์โทรมาหา
วอดก้าตลอดเวลา
185
00:13:39,360 --> 00:13:42,737
และเราอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เข้มงวด
ไม่ต้องนำมันขึ้นมา พ่อบ้านทุกคน
186
00:13:42,738 --> 00:13:45,698
ที่มาจากคุณมอร์แกนโดยตรง
แต่ดูสิให้ฉันอธิบายสิ่งนี้ให้คุณฟัง:
187
00:13:45,699 --> 00:13:49,244
คุณค็อกซ์ อย่าสนใจเลย
เธอจะแบดคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
188
00:13:49,245 --> 00:13:51,663
เธอจะโกหก เธอจะ
คุกคามคุณ เธอน่ารังเกียจ
189
00:13:51,664 --> 00:13:53,289
ฉันแค่จะพูดมัน น่ารังเกียจ.
190
00:13:53,290 --> 00:13:55,458
แต่นรกฉันชอบ
เธอ. อึ.
191
00:13:55,459 --> 00:13:57,252
ฉันรักสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับเธอ
192
00:13:57,253 --> 00:13:59,003
ลูกชายเธอน่ารำคาญเป็นบ้า
193
00:13:59,004 --> 00:14:00,964
เอลเลียต มอร์แกน, the
สุภาพบุรุษคนแรก?
194
00:14:00,965 --> 00:14:05,009
ครับท่าน. แต่เธอก็แข็งแกร่งและน่ารังเกียจและ
เธอต้องการดื่มและฉันเข้าใจ
195
00:14:05,010 --> 00:14:08,304
เราก็เลยโดนจับ.. ไม่ว่าคุณจะใช้
เลียของคุณจาก A.B. และคุณมอร์แกน
196
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
หรือถูกถอดโดยคุณค็อกซ์
197
00:14:11,058 --> 00:14:12,308
ไม่มีการแข่งขัน
198
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
เธอต้องการเครื่องดื่มของเธอ ฉัน
นำเครื่องดื่มของเธอมาให้เธอ จบเรื่อง
199
00:14:31,036 --> 00:14:32,663
ทำไมฉันถึงอยู่ในห้องเกม?
200
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากรู้ใช่ไหม?
201
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
ขวา.
202
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
เหตุผลที่ฉันเป็น
ในห้องเกม...
203
00:14:47,261 --> 00:14:48,678
เป็นเพราะ...
204
00:14:53,809 --> 00:14:57,313
...ฉันดื่มวอดก้าไปหนึ่งช็อตก่อน
ฉันส่งขวดให้กับคุณค็อกซ์
205
00:14:58,731 --> 00:14:59,814
สองนัด
206
00:15:02,192 --> 00:15:03,526
เชี่ยเอ้ย! สามนัด
207
00:15:03,527 --> 00:15:07,155
แต่ฉันถือว่าเป็นบำเหน็จ
และฉันต้องการมัน ขออภัยไม่ขอโทษ
208
00:15:07,156 --> 00:15:08,072
จำเป็น ทำไม?
209
00:15:08,073 --> 00:15:10,825
ฟังนะ คุณเคยมี
งานในชีวิตของคุณใช่ไหม?
210
00:15:10,826 --> 00:15:12,035
เช่นก่อนที่จะทำสิ่งนี้
211
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
นี่คืองาน
212
00:15:13,037 --> 00:15:14,871
- ใช่มั้ย?
- ฉันไม่ได้เป็นอาสาสมัครในขณะนี้
213
00:15:14,872 --> 00:15:19,876
ใช่แล้ว ยังไงก็มีความรู้สึก
บางครั้งคุณก็จะได้รับเมื่อคุณมีงานทำ
214
00:15:19,877 --> 00:15:21,753
บางครั้งก็ไม่ใช่ตลอดเวลา
215
00:15:21,754 --> 00:15:23,880
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณเป็น
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,758
จนถึงจุดที่มันไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นงานอีกต่อไป โอเคไหม?
217
00:15:26,759 --> 00:15:28,927
มันแปลกแต่คุณก็เป็น
แค่ชอบเข้าไปในนั้น
218
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
คุณรู้สึกว่าพวกเขาต้องการ
คุณและคุณต้องการมัน
219
00:15:31,597 --> 00:15:33,222
และมันเป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์
220
00:15:33,223 --> 00:15:36,517
แต่แล้วบางสิ่งบางอย่างก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นที่ทำให้คุณผิดหวัง
221
00:15:36,518 --> 00:15:39,062
และคุณก็แบบ "แม่ง! นั่นสินะ
ทั้งหมดนั่นคือเหรอ? งานบ้าเหรอ?”
222
00:15:39,063 --> 00:15:41,689
- สิ่งนี้เกิดขึ้นคืนนี้เหรอ?
- คืนนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คุณคัปป์
223
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
ฉันจะซื่อสัตย์ไม่มาก
224
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
225
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
ตกลง.
226
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
227
00:15:56,246 --> 00:15:58,289
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:
228
00:15:58,290 --> 00:16:02,502
ฉันกำลังทำงานในห้องอาหาร
และฉันก็มีช่วงเวลาที่ดี
229
00:16:02,503 --> 00:16:04,045
ฉันชอบมัน
230
00:16:04,046 --> 00:16:07,298
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
ทั้งหมดเกี่ยวกับ โอเคไหม?
231
00:16:07,299 --> 00:16:09,842
นี่คือเหตุผลที่เราทำงานที่นี่
นี่คือเหตุผลที่ฉันทำงานที่นี่
232
00:16:09,843 --> 00:16:12,762
เพื่อนๆ มาร่วมเลี้ยงก.
แก้วถึงพ่อบ้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
233
00:16:12,763 --> 00:16:15,473
ในประวัติศาสตร์ของ
ทำเนียบขาว ชีล่า แคนนอน
234
00:16:15,474 --> 00:16:18,851
นี่คือการแสดง การเต้นรำครั้งใหญ่
235
00:16:18,852 --> 00:16:22,188
และฉันก็ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น
หมดเวลาในชีวิตแล้ว คุณคัปป์
236
00:16:22,189 --> 00:16:25,149
ฉันสนใจมัน ฉันมีความสุขมาก
237
00:16:25,150 --> 00:16:29,028
และทันใดนั้น โรลลี
Funkiller เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า...
238
00:16:29,029 --> 00:16:30,989
เราไม่ต้องการให้คุณออกไป
บนพื้นอีกต่อไป
239
00:16:30,990 --> 00:16:34,492
- อะไร?
- กลับมาช่วยในห้องลับๆ
240
00:16:34,493 --> 00:16:37,495
และฉันก็เต็มที่
สับสน โอเค?
241
00:16:37,496 --> 00:16:40,206
เช่นฉันไม่มีความคิด
ทำไมเขาถึงพูดแบบนี้
242
00:16:40,207 --> 00:16:42,834
ศูนย์. ไม่มี. ชอบ
เรามีพนักงานมากเกินไปหรือเปล่า?
243
00:16:42,835 --> 00:16:45,878
หรือฉันกำลังสร้างพ่อบ้านคนอื่น
ดูแย่เพราะความเป็นเลิศของฉันเหรอ?
244
00:16:45,879 --> 00:16:47,422
หรือ... ฉันไม่รู้
245
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
แต่กีฬาโคตรดี
ว่าฉันเป็นฉันกลับไป
246
00:16:53,095 --> 00:16:54,387
ฉันไม่ถามคำถามใดๆ
247
00:16:54,388 --> 00:16:56,848
ฉันแค่กลับไปช่วย
เพราะนี่คืองาน
248
00:16:56,849 --> 00:16:58,433
และฉันจะทำงานของฉัน
249
00:16:58,434 --> 00:17:02,895
และเมื่อแนน ค็อกซ์โทรมา...
เหมือนที่เธอทำ... ฉันก็ช่วยเธอเหมือนกัน
250
00:17:02,896 --> 00:17:04,397
ฉันกำลังช่วยอยู่นะที่รัก
251
00:17:04,398 --> 00:17:08,109
และถ้าฉันจะดื่มกลับไปสองสามแก้ว
นั่นเป็นเพียงราคาของความทะเยอทะยาน
252
00:17:08,110 --> 00:17:11,487
ฉันพูดถูกหรือเปล่า? คุณจะ
พยายามทำให้ฉันล้มลงเหรอ?
253
00:17:11,488 --> 00:17:16,035
จากนั้นฉันจะจิบเล็กน้อยและ
ดึงตัวเองกลับไปได้แล้ว
254
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
แล้วทุกคนก็มีความสุข
255
00:17:24,918 --> 00:17:28,172
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
256
00:17:29,339 --> 00:17:31,674
- ยังไม่ใกล้เลย
- ยังไม่ถึงขั้นใกล้ชิดเลยด้วยซ้ำ
257
00:17:31,675 --> 00:17:35,304
ถ้าปิดอยู่ตรงนี้และปิด
ความใกล้ชิดอยู่ตรงนี้...
258
00:17:35,888 --> 00:17:37,221
ฉันได้รับมัน.
259
00:17:37,222 --> 00:17:40,224
ตอนนี้มันเป็นความจริงที่ฉันบอกเธอว่าเราไม่ได้ทำ
อยากให้เธออยู่บนพื้นอีกต่อไป
260
00:17:40,225 --> 00:17:42,310
ทำไมคุณไม่ต้องการเธอ
ทำงานบนพื้นอีกต่อไปแล้วเหรอ?
261
00:17:42,311 --> 00:17:44,062
โอ้ เราต้องการเธอ
ทำงานบนพื้น
262
00:17:44,063 --> 00:17:47,231
- ปัญหาคือเธอไม่ได้ทำงาน
- เธอกำลังทำอะไร?
263
00:17:47,232 --> 00:17:49,734
- ฉันไม่รู้.
- ไม่จริง ๆ เธอกำลังทำอะไรอยู่?
264
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
อย่างจริงจัง. ฉันไม่รู้.
265
00:17:52,029 --> 00:17:53,404
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
266
00:17:53,405 --> 00:17:56,199
เอาล่ะที่? ที่?
267
00:17:56,200 --> 00:17:58,534
โอเค ฉันควรจะมี
อธิบายว่า
268
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
นั่นเป็นเพราะว่านางอับคิน
ขอให้ฉันนั่งตรงนั้น
269
00:18:02,289 --> 00:18:04,123
อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง คิม อับคิน?
270
00:18:06,001 --> 00:18:07,210
- ใช่.
- จริงบางส่วน
271
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
คุณต้องสำรองข้อมูลที่นี่
272
00:18:09,088 --> 00:18:13,674
หากคุณต้องการที่จะเข้าใจสิ่งนี้คุณ
ต้องกลับไปดูแผนผังที่นั่ง
273
00:18:13,675 --> 00:18:16,803
- ไปที่ผังที่นั่ง?
- ซึ่งมันเละเทะตั้งแต่เริ่มต้น
274
00:18:16,804 --> 00:18:20,890
ไม่ใช่แค่ผังที่นั่งเท่านั้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นั่ง
275
00:18:20,891 --> 00:18:22,225
ทุกอย่าง.
276
00:18:22,226 --> 00:18:25,311
ห้องรับประทานอาหารของรัฐถือ
140 คน ไม่มากก็น้อย
277
00:18:25,312 --> 00:18:27,396
เอลเลียต มอร์แกน ทำได้
ชัดเจนตั้งแต่ต้น
278
00:18:27,397 --> 00:18:29,982
ที่เขาอยากมี
อาหารค่ำของรัฐภายใน
279
00:18:29,983 --> 00:18:31,818
ไม่มีเต็นท์บนสนามหญ้าทางใต้
280
00:18:34,363 --> 00:18:36,114
ไม่มีเต็นท์
281
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดว่าฉันมี
เคยเห็นเขาใส่ใจจริงๆ
282
00:18:38,826 --> 00:18:41,619
- ไม่มีเต็นท์
- ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น ฉันชอบอยู่ข้างใน
283
00:18:41,620 --> 00:18:43,371
ลิลลี่อยากเป็น
ออกไปข้างนอกพร้อมกับเต็นท์
284
00:18:43,372 --> 00:18:45,414
แต่พวกมอร์แกนก็เก็บไว้
การเปลี่ยนแปลงรายชื่อแขก
285
00:18:45,415 --> 00:18:48,960
มันไม่ใช่พวกมอร์แกน
มันเป็นเธอ ลิลลี่.
286
00:18:48,961 --> 00:18:50,962
ฉันจะได้รับใหม่
รายการทุกวัน
287
00:18:50,963 --> 00:18:53,005
เธอจะให้เรา
รายการใหม่ทุกวัน
288
00:18:53,006 --> 00:18:56,425
บางครั้ง 180 คน
บางครั้ง 250 บางครั้ง 400
289
00:18:56,426 --> 00:19:00,221
พวกเขาไม่แน่ใจมาก
เอลเลียตไม่สามารถตัดสินใจได้
290
00:19:00,222 --> 00:19:02,348
เธอไม่สามารถตัดสินใจได้
291
00:19:02,349 --> 00:19:06,352
ความหมายคือเราไม่รู้ว่าเรา
จะต้องอยู่ในห้องอาหารเท่านั้น
292
00:19:06,353 --> 00:19:07,520
หรืออาจจะเป็นห้องตะวันออก
293
00:19:07,521 --> 00:19:09,605
หรือบางทีเราอาจจะใช้
ห้องสีแดงสำหรับล้น
294
00:19:09,606 --> 00:19:11,941
หรือบางทีเราอาจจะมีด้วยซ้ำ
เพื่อออกไปข้างนอกในเต็นท์
295
00:19:11,942 --> 00:19:14,235
ไม่... เต็นท์
296
00:19:14,236 --> 00:19:17,613
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปและต่อไป
และต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน
297
00:19:17,614 --> 00:19:19,615
เรื่องนี้เกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์
ก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ
298
00:19:19,616 --> 00:19:23,077
และปัญหาก็คือ นี่ไม่ใช่
ก็แค่ย้ายโต๊ะไปรอบๆ
299
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับบ้านทั้งหลัง
300
00:19:24,830 --> 00:19:27,206
คุณต้องรู้ให้แน่ชัด
คุณจะอยู่ที่ไหน
301
00:19:27,207 --> 00:19:29,417
คุณต้องรู้ให้แน่ชัด
ต้องมีพนักงานกี่คน
302
00:19:29,418 --> 00:19:30,835
คุณต้องฝึกฝนทุกอย่าง
303
00:19:52,900 --> 00:19:56,235
ในที่สุดเราก็ตัดสิน
แขกจำนวน 221 คน
304
00:19:56,236 --> 00:19:59,447
และเราจะมีมันในรัฐ
ห้องรับประทานอาหารและห้องสีแดง
305
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
มันบ้ามาก แต่เรา
มีมัน เรามีมัน
306
00:20:03,327 --> 00:20:06,413
เรามีหมายเลข เรามี
ที่ตั้ง เราก็เตรียมพร้อม
307
00:20:08,040 --> 00:20:10,167
- แล้ว...
- อะไรนะ?
308
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
เชี่ยเอ้ย!
309
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
- อะไร?
- ไม่ใช่อะไร WHO.
310
00:20:25,807 --> 00:20:28,601
เขาพลิกทุกอย่าง
กลับหัวกลับหาง
311
00:20:28,602 --> 00:20:30,519
เราควรจะอยู่ข้างนอกในเต็นท์
312
00:20:30,520 --> 00:20:31,812
ไม่มีเต็นท์
313
00:20:31,813 --> 00:20:33,940
- แล้วห้องโถงใหญ่ล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
314
00:20:33,941 --> 00:20:35,066
เราสามารถกินที่นั่นได้
315
00:20:35,067 --> 00:20:36,817
ฉันชอบความคิดนั้นมาก
316
00:20:36,818 --> 00:20:39,320
- ไม่ อะไรนะ?
- เราไม่ทานอาหารใน Grand Foyer
317
00:20:39,321 --> 00:20:41,489
เอาล่ะอีกครั้ง
"เราทำไม่ได้ เราจะไม่ทำ"
318
00:20:41,490 --> 00:20:44,617
“เราไม่ได้ทำอย่างนั้นเมื่อฉันเริ่มต้น
ทำงานที่นี่เมื่อ 150 ปีที่แล้ว”
319
00:20:44,618 --> 00:20:46,410
คุณต้องเปลี่ยนความคิดของคุณ
320
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
สำคัญมาก
321
00:20:47,412 --> 00:20:50,998
ครั้งแรกที่ฉันเขียนหมายเลขหนึ่ง
New York Times บันทึกความทรงจำที่ขายดีที่สุด
322
00:20:50,999 --> 00:20:53,542
ผู้คนก็พูดว่า "เอ่อ มีนะ
ไม่มีทางที่เขาจะทำมันได้อีก"
323
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
และฉันก็เริ่มเชื่อพวกเขา
324
00:20:56,171 --> 00:20:58,798
แต่แล้วนักเขียนผีของฉันบอกว่าเธอ
สามารถออกหนังสือได้มากขึ้น ไม่มีปัญหา
325
00:20:58,799 --> 00:21:01,133
ตอนนี้ฉันเขียนบันทึกความทรงจำไปแล้ว 14 เรื่อง
326
00:21:01,134 --> 00:21:05,388
"ของแท้" ล่าสุดของฉันคือ
กำลังถูกปล่อยสู่อวกาศ
327
00:21:05,389 --> 00:21:07,015
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
328
00:21:08,058 --> 00:21:08,975
แต่มันก็เจ๋ง
329
00:21:08,976 --> 00:21:13,562
เหมือนกินข้าวในแกรนด์
ห้องโถงรอบๆ น้ำพุก็เย็นสบาย
330
00:21:13,563 --> 00:21:14,522
น้ำพุเหรอ?
331
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
เงินจะมาจากไหน? คุณ
ไม่มีงบประมาณสำหรับสิ่งนี้
332
00:21:17,734 --> 00:21:20,820
เงินมาจากไหน,
เอบี? มันมาจากเงินอีกกองหนึ่ง
333
00:21:20,821 --> 00:21:21,946
นั่นคือวิธีการทำงานของเงิน
334
00:21:21,947 --> 00:21:24,740
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก
เลขาธิการสังคมและประชาชนของพวกเขา
335
00:21:24,741 --> 00:21:28,536
เข้ามาบริหารใหม่ทุกครั้ง
และพวกเขาต้องการทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของตัวเอง
336
00:21:28,537 --> 00:21:32,581
และเราก็ทำสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
ทางของเราเอง ในบ้าน.
337
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
มันเป็นความขัดแย้งเชิงโครงสร้าง
338
00:21:34,042 --> 00:21:36,460
เรากับพวกเขา
339
00:21:36,461 --> 00:21:39,547
นี่เป็นเพียง... สุดขั้วมากกว่า
340
00:21:39,548 --> 00:21:41,757
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ฉันทำ แต่เราต้องการโต๊ะ
341
00:21:41,758 --> 00:21:45,344
- คุณมีแผน A และ B หรือไม่?
- เกิดอะไรขึ้น?
342
00:21:45,345 --> 00:21:48,306
เอาจริงๆ กี่คนครับ.
จะมาทานอาหารเย็นเหรอ?
343
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
โอเค ทุกคน ฟังนะ
344
00:21:49,725 --> 00:21:51,642
เอาโต๊ะคืนมา..
345
00:21:51,643 --> 00:21:55,022
อย่างไรก็ตามตอนนี้เพราะเซนต์
ปิแอร์ ห้องสีแดงออกไปแล้ว
346
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
เขาว่าสีแดงเป็น "พลังงานไม่ดี"...
347
00:21:57,774 --> 00:22:01,027
แดงสยอง. กระทิงแดง. เหล้ารัมแดง
348
00:22:01,028 --> 00:22:04,697
พวกเสื้อแดง. งานแต่งงานสีแดง.
กุ้งมังกรแดง...
349
00:22:04,698 --> 00:22:07,783
ตอนนี้อาหารเย็นทั้งหมดจะเป็น
ภายในห้องอาหารของรัฐ
350
00:22:07,784 --> 00:22:11,370
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องตัด
75 คนจากรายชื่อแขก
351
00:22:11,371 --> 00:22:14,457
แต่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ปัญหาคือผังที่นั่ง
352
00:22:14,458 --> 00:22:18,586
ลิลลี่ใช้เวลากังวลมาก
เกี่ยวกับว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นที่ไหน
353
00:22:18,587 --> 00:22:22,341
เธอไม่ได้คิดอะไรกับใครเลย
จริงๆ แล้วจะนั่งอยู่เบาะไหน
354
00:22:23,050 --> 00:22:24,300
ฉันมีผังที่นั่ง
355
00:22:30,057 --> 00:22:32,433
เธอมีผังที่นั่งถึง 15 ที่นั่ง!
356
00:22:36,229 --> 00:22:38,981
และเนื่องจากนักบุญปิแอร์
ไม่สามารถอยู่ที่มื้อเย็นจริงๆ ได้
357
00:22:38,982 --> 00:22:42,443
เขาเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงจนถึง
จุดที่คนกำลังนั่งอยู่
358
00:22:47,741 --> 00:22:50,076
ไม่ ไม่ เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
359
00:22:50,077 --> 00:22:54,789
ถึงขั้นนั่งกันเลยทีเดียว
และเราถูกขอให้ย้ายพวกเขา
360
00:23:10,097 --> 00:23:12,181
โฮสติ้งเป็นแบบไดนามิก
361
00:23:12,182 --> 00:23:14,642
คุณตอบกลับไปที่
พลังงานของห้อง
362
00:23:14,643 --> 00:23:18,604
คุณเห็นว่าผู้คนโต้ตอบกันอย่างไร
ความสัมพันธ์ที่กำลังก่อตัวขึ้น
363
00:23:18,605 --> 00:23:21,399
ฟังนะ ฉันชื่นชมการ
งานที่พวกเขาทำอยู่
364
00:23:21,400 --> 00:23:25,277
แต่พนักงานพวกนี้บางคน
ในจำนวนนี้ติดอยู่ในช่วงทศวรรษ 1960
365
00:23:25,278 --> 00:23:28,989
แท้จริงแล้ว สิ่งที่คุณขอให้พวกเขาทำ
มันเหมือนกับว่า "เราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน"
366
00:23:28,990 --> 00:23:31,827
เอาล่ะ! เรากำลังทำอยู่ตอนนี้.
367
00:23:32,744 --> 00:23:33,954
ฉันพยายามเป็นคนดี
368
00:23:34,830 --> 00:23:37,456
ทั้งหมดนี้สับไปรอบๆ
หมายถึงมีที่นั่งว่าง
369
00:23:37,457 --> 00:23:39,835
และนั่นคือปัญหา
370
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
- เพราะอะไรคือ
- ซ่อนไวน์ชั้นดี
371
00:23:45,549 --> 00:23:46,590
ไม่มีที่นั่งว่าง
372
00:23:46,591 --> 00:23:47,967
ไม่มีที่นั่งว่าง
373
00:23:47,968 --> 00:23:50,469
มีที่นั่งว่าง
และต้องเติมเต็ม
374
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
หนึ่งในนั้นอยู่ข้างๆ
อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอับคิน
375
00:23:53,765 --> 00:23:57,143
นางสาว แอบคินถามว่า.
ชีล่านั่งลงได้
376
00:23:57,144 --> 00:24:03,023
ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่านั้น
อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา
377
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
มีช่วงเวลาที่ดีมากกว่าที่เรามี
มีพ่อบ้านเพิ่มอีกหนึ่งคนบนพื้น
378
00:24:07,696 --> 00:24:09,196
- พิเศษ?
- ทำไมต้องชีล่า?
379
00:24:09,197 --> 00:24:12,450
เพราะเธอคือคนโปรดของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
380
00:24:12,451 --> 00:24:14,785
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
และฉันไม่บีบแตร
381
00:24:14,786 --> 00:24:16,036
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
382
00:24:16,037 --> 00:24:18,539
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณพูดอีก?
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าฉันฆ่าเขา?
383
00:24:18,540 --> 00:24:20,916
- นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไป
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
384
00:24:20,917 --> 00:24:22,001
สิ่งที่คุณพูด
385
00:24:22,002 --> 00:24:26,338
ใช่. มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามากจริงๆ ฉัน
ทำงานร่วมกับชายคนนั้นมาแปดปี
386
00:24:26,339 --> 00:24:28,507
ฉันเคยร่วมงานกับผู้คน
ที่ฉันอยากจะฆ่า
387
00:24:28,508 --> 00:24:32,219
ไม่ ไม่ เอบี วินเตอร์
และฉันก็เข้ากันได้เสมอ
388
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
พวกเขาไม่เคยเข้ากันได้
389
00:24:33,513 --> 00:24:37,725
ก่อนอื่นเลย นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ทุกคนเข้ากับคิมอับคินได้
390
00:24:37,726 --> 00:24:39,477
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำ
391
00:24:39,478 --> 00:24:43,606
เอบี ไม่มีปัญหาใดๆ กับ
เธอ. แต่ชีล่ากำลังมีปัญหา
392
00:24:43,607 --> 00:24:46,609
มันเป็นอย่างที่มันเป็น ที่
ลินคอล์นมีทอม เพนเดิล
393
00:24:46,610 --> 00:24:50,988
ครอบครัวเคนเนดี้มีเพรสตัน บรูซ
ที่จริงแล้ว ไอเซนฮาวร์ก็เช่นกัน
394
00:24:50,989 --> 00:24:53,949
เมื่อภรรยาของวิลสัน เจอร์แมนเป็น
ไม่สบาย... วิลสันเป็นพ่อบ้านที่นี่...
395
00:24:53,950 --> 00:24:56,660
LBJ ส่งข้อมูลส่วนตัวของเขา
แพทย์เพื่อรักษาเธอ
396
00:24:56,661 --> 00:25:01,040
ชีล่า แคนนอนคือตระกูลอับกินส์
ที่ชื่นชอบและมันก็ไม่ได้ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
397
00:25:01,041 --> 00:25:03,542
โดยเฉพาะสำหรับนาง
แอบคิน. พวกเขาแน่น
398
00:25:03,543 --> 00:25:07,129
และนั่นเป็นเรื่องยากสำหรับ A.B.
เพราะชีล่าไม่ใช่สไตล์ของเขา
399
00:25:07,130 --> 00:25:11,759
เธอเป็นคนดัง เป็นคนตลก ก
ตัวละคร บุคลิกที่ยิ่งใหญ่
400
00:25:11,760 --> 00:25:14,178
เธอกำลังบินสูงเมื่อ
พวก Abkins อยู่ที่นี่
401
00:25:14,179 --> 00:25:16,430
และเธอ
ล้มเหลวเมื่อพวกเขาจากไป
402
00:25:19,768 --> 00:25:23,480
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- แปลว่ามีคนติด โอเคไหม?
403
00:25:24,147 --> 00:25:25,565
ฉันหมายความว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้
404
00:25:26,066 --> 00:25:27,107
ฉันชอบมิสเตอร์บุช
405
00:25:27,108 --> 00:25:32,196
เมื่อการเลือกตั้งกลับมา
'92. อึ. ฉันซึมเศร้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน
406
00:25:32,197 --> 00:25:35,908
คนเหล่านั้นทั้งหมดวิ่งไปรอบ ๆ
กำลังเล่น Fleetwood Mac ทั้งหมดนี้
407
00:25:35,909 --> 00:25:38,285
"อย่าหยุดคิด
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้"
408
00:25:38,286 --> 00:25:41,957
ฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
พรุ่งนี้ และฉันคิดว่ามันแย่มาก
409
00:25:42,874 --> 00:25:46,335
ชีล่า... ...เอาแล้ว
นี้ไปอีกระดับหนึ่ง
410
00:25:46,336 --> 00:25:47,628
เธอไม่ยอมปล่อยมันไป
411
00:25:47,629 --> 00:25:52,341
คอยติดตามพวกมอร์แกนอยู่เรื่อยๆ
และคร่ำครวญเกี่ยวกับการคิดถึง Abkins
412
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
คุณแอบคินใส่สวยๆ
เสื้อผ้า แจ็คการ์ด.
413
00:25:55,512 --> 00:25:57,930
แต่เอลเลียตคนนั้นเหรอ? ที่
เอลเลียตเป็นระเบียบ
414
00:25:57,931 --> 00:26:00,683
ฉันแน่ใจว่าเป็นของเขา
เสื้อผ้ามาจากมาร์แชลส์
415
00:26:00,684 --> 00:26:04,436
บียอนเซ่ไม่ได้ร้องเพลงในงานแต่งงานของพวกเขา
เนลสัน แมนเดลาไม่ได้ให้สุนัขตัวนั้นแก่พวกเขา
416
00:26:04,437 --> 00:26:06,146
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น
417
00:26:06,147 --> 00:26:09,525
พยายามสร้างความประทับใจให้ใครบางคนเสมอโดยการพูดคุย
เกี่ยวกับพวกเขาพูดภาษาเหล่านี้ทั้งหมด
418
00:26:09,526 --> 00:26:13,404
พวกเขารู้ดีและเข้าใจดี
Google Translate อยู่ในกระเป๋าของพวกเขา
419
00:26:16,866 --> 00:26:19,118
มันไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงเท่านั้น
ที่พวกอับกินส์จากไป
420
00:26:19,119 --> 00:26:21,745
ที่สร้างความตึงเครียด
ระหว่างชีล่าและเอ.บี.
421
00:26:21,746 --> 00:26:23,455
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจากไป
422
00:26:23,456 --> 00:26:27,334
มีข้อกล่าวหาว่าพวกอับกินส์
ได้นำทรัพย์สินบางอย่างติดตัวไปด้วย
423
00:26:27,335 --> 00:26:30,337
- พวกเขาทำ.
- และการเก็งกำไรชีล่าช่วยในเรื่องนั้น
424
00:26:30,338 --> 00:26:32,339
- เธอทำ.
- มันไม่เคยพิสูจน์เลย
425
00:26:32,340 --> 00:26:34,925
- มันเป็น
- มีความรู้สึกเจ็บปวดอยู่รอบตัว
426
00:26:34,926 --> 00:26:36,594
โดยเฉพาะของฉัน
427
00:26:36,595 --> 00:26:39,805
เอ.บี. ก็รู้สึกเช่นกัน เขา
พบว่ามันน่าลำบากใจมาก
428
00:26:39,806 --> 00:26:44,351
ที่แย่กว่านั้นคือชีล่ายังคงติดต่อกันอยู่
กับนางสาวอับคินแม้หลังจากจากไปแล้ว
429
00:26:44,352 --> 00:26:47,021
เธอจะโทรหาเธอและ
เธอจะนินทากับเธอ
430
00:26:47,022 --> 00:26:50,357
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นใน
บ้านซึ่งทำให้ A.B. โกรธเคือง
431
00:26:50,358 --> 00:26:55,113
งั้นคืนนี้ก็น่าจะได้
เพราะว่าคุณอับคินอยู่ที่นี่
432
00:26:55,822 --> 00:26:57,448
ชีล่าปล่อยวางจริงๆ
433
00:26:57,449 --> 00:26:58,699
เธอรู้สึกได้รับการปกป้อง
434
00:26:58,700 --> 00:27:01,410
มีกฎสามข้อสำหรับ
ทำงานที่ทำเนียบขาว...
435
00:27:01,411 --> 00:27:03,705
- แตกต่างจากกฎการโฮสต์?
- ใช่.
436
00:27:04,289 --> 00:27:06,206
อย่า
จ้องมองแขก
437
00:27:06,207 --> 00:27:07,708
โอ้พระเจ้า มันคือฮิวจ์ แจ็คแมน
438
00:27:07,709 --> 00:27:10,377
มันคือฮิวจ์ แจ็คแมน ไม่
มีใครเห็นเขาอีกไหม?
439
00:27:10,378 --> 00:27:13,464
อย่าคุยด้วย
แขกเว้นแต่จำเป็น
440
00:27:19,220 --> 00:27:20,305
กฎข้อที่สาม:
441
00:27:21,264 --> 00:27:22,890
อย่าโฉบ
442
00:27:29,314 --> 00:27:31,440
มาเร็ว!
443
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
ดูเหมือนจริงๆเหรอ
เหมือนสิ่งที่ฉันจะทำ?
444
00:27:41,076 --> 00:27:42,952
อะไรก็ตาม. ฉันกำลังสนุก
445
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
ไม่มีใครชอบที่จะ
ขอให้สนุกอีกต่อไป
446
00:27:45,914 --> 00:27:50,042
ฉันแปลกใจที่พวกมอร์แกนทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
เชิญนางสาวอับคินตามประวัติ
447
00:27:50,043 --> 00:27:53,838
พวกเขาไม่รู้ประวัติศาสตร์จริงๆ
448
00:27:55,215 --> 00:27:58,051
แต่พวกเขาก็เห็นมัน
คืนนี้และพวกเขาไม่มีความสุข
449
00:28:01,346 --> 00:28:03,263
ซึ่งหมายถึงคุณวินเตอร์
ไม่มีความสุข
450
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
การต่อสู้ไม่ดี แย่!
451
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
เอบี
ไม่ชอบที่จะต่อสู้
452
00:28:22,659 --> 00:28:24,993
และเขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ชอบต่อสู้ในที่สาธารณะ
453
00:28:24,994 --> 00:28:26,787
เขามักจะพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
454
00:28:26,788 --> 00:28:29,999
เขาจะพาคุณเข้าไป ปิด
ประตู บางสิ่งบางอย่าง.
455
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
แต่ชีล่าล่ะ?
456
00:28:32,669 --> 00:28:36,588
เธออยากจะเอามันออกไป
ตรงนั้น. และพวกเขาก็ทำ
457
00:28:36,589 --> 00:28:39,216
ออกไปบนพื้นชีล่า?
นั่งที่โต๊ะเหรอ?
458
00:28:39,217 --> 00:28:41,468
- ใช่! เธอถามฉัน
- ฉันไม่สนใจ!
459
00:28:41,469 --> 00:28:44,138
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของคุณ!
460
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
เธอคือ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง!
461
00:28:46,099 --> 00:28:48,225
เธอ ไม่ใช่ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
462
00:28:48,226 --> 00:28:51,770
เธอเป็นอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
และนั่นคือปัญหาของคุณ
463
00:28:51,771 --> 00:28:54,690
ที่ คุณ ไม่เข้าใจ
ว่าเราไม่ได้ทำงานเพื่อเธอ
464
00:28:54,691 --> 00:28:56,775
เราไม่ได้ทำงานให้กับพวกมอร์แกน!
465
00:28:56,776 --> 00:28:59,111
เราทำงานให้กับบ้านหลังนี้
466
00:28:59,112 --> 00:29:01,739
และเราจะดูแลบ้านหลังนี้
467
00:29:01,740 --> 00:29:05,534
สำหรับประธานาธิบดีและของเขา
ครอบครัวขณะที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
468
00:29:05,535 --> 00:29:10,748
และเราไม่ควรทำอะไรเลย
ที่ทำให้บ้านหลังนี้เสื่อมเสียชื่อเสียง!
469
00:29:10,749 --> 00:29:12,708
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!
470
00:29:12,709 --> 00:29:17,463
แปลว่าอย่านั่ง
ในขณะที่คุณกำลังทำงาน
471
00:29:17,464 --> 00:29:19,506
และเมามายกับแขก
472
00:29:19,507 --> 00:29:24,136
แปลว่า หยุดร้อง หยุดเต้น
และเลิกเจ้าชู้กับฮิวจ์ แจ็คแมน
473
00:29:24,137 --> 00:29:26,889
รอ รอ รอ รอ เดี๋ยว.
474
00:29:26,890 --> 00:29:28,432
ขออนุญาต?
475
00:29:28,433 --> 00:29:30,518
เขากำลังจีบฉันอยู่
476
00:29:31,603 --> 00:29:33,521
และนั่นคือฮิวจ์ แจ็คแมน!
477
00:29:35,982 --> 00:29:37,108
คุณอยู่นอกพื้น
478
00:29:37,984 --> 00:29:38,901
อะไร
479
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
อย่ากลับไปอีก
ชั้นนั้นอีกครั้ง
480
00:29:43,364 --> 00:29:45,365
ฉันต้องบอกคุณอับคิน
481
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
คุณไม่.
482
00:29:47,327 --> 00:29:48,495
นั่นหยาบคาย!
483
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะเอบี!
484
00:29:52,791 --> 00:29:56,752
ฉันกำลังทุบตูดของฉันที่นี่
พยายามรักษาความสนุกนี้ไว้
485
00:29:56,753 --> 00:29:58,087
นั่นไม่ใช่งานของคุณ!
486
00:29:58,671 --> 00:30:01,965
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อ "รักษาความสนุกนี้ไว้"
487
00:30:01,966 --> 00:30:05,844
งานของคุณคือการเสิร์ฟอาหารเย็น
จานและเติมน้ำ
488
00:30:05,845 --> 00:30:07,722
คุณไม่ใช่คนตลกร่วมเพศ
489
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
นี่ไม่ใช่ทั้งหมดเกี่ยวกับของคุณ
ประเพณีและโปรโตคอล
490
00:30:12,769 --> 00:30:16,605
บ้านนี้อยู่
ควรจะมีชีวิตอยู่
491
00:30:16,606 --> 00:30:18,857
ฉันแค่พยายามที่จะ
ให้ชีวิตน้อยๆ แก่มัน
492
00:30:18,858 --> 00:30:22,694
นอกเหนือจากนั้นมันคืออะไร?
อาจจะเป็นพิพิธภัณฑ์ก็ได้
493
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
คือ พิพิธภัณฑ์ ชีลา
494
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
ครึ่งบ้านแล้ว
แท้จริงแล้วเป็นพิพิธภัณฑ์
495
00:30:30,745 --> 00:30:32,704
อยู่ห่างจากพื้นเพื่อ
ในตอนท้ายของคืน
496
00:30:32,705 --> 00:30:35,917
และฉันอยากเห็นคุณในตัวฉัน
ออฟฟิศเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
497
00:30:39,504 --> 00:30:40,904
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
498
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
เกี่ยวกับอะไร?
499
00:30:43,091 --> 00:30:46,510
เรื่องที่เขาขอเข้า.
ตอนเช้า นั่นเกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า?
500
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
ไม่ ไม่จริงๆ
501
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร
502
00:30:51,266 --> 00:30:53,475
และโดยสุจริตฉันไม่ได้
อ่านอะไรก็ได้ในนั้น
503
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
เขาจะไล่ฉันออก!
504
00:30:55,603 --> 00:30:58,605
- โอ้มาเลย
- เขาจะไล่ฉันออกอย่างแน่นอน
505
00:30:58,606 --> 00:31:02,025
เขาบอกว่าเข้ามาแต่เช้า.
และพูดคุย เขาต้องการพูดคุย
506
00:31:02,026 --> 00:31:04,361
รู้ไหมใครเป็นคนสุดท้าย.
คนที่เขาบอกว่าเป็น?
507
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
- ไม่
- คอเนอร์ เพรนติซ!
508
00:31:06,406 --> 00:31:09,032
- WHO?
- คุณรู้ไหมพ่อบ้าน กับการบำรุงเส้นผม
509
00:31:10,743 --> 00:31:14,663
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ฉันชอบ
เพื่อนคนนั้น เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
510
00:31:14,664 --> 00:31:17,040
เขาถูกไล่ออก!
511
00:31:17,041 --> 00:31:19,042
- คุณไม่ได้กังวลเลยเหรอ?
- ไม่
512
00:31:19,043 --> 00:31:21,295
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไร
อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?
513
00:31:22,589 --> 00:31:25,340
คุณไม่คิดว่างานของคุณคือ
อยู่ในสายเหรอ? คุณอาจจะถูกไล่ออก?
514
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
ไล่ออกเหรอ? ไม่
515
00:31:27,427 --> 00:31:30,929
กรณีที่เลวร้ายที่สุด ฉันเดาว่าฉันคิด
บางทีเขาอาจจะนั่งลง
516
00:31:30,930 --> 00:31:33,181
และรีเซ็ตความคาดหวัง
517
00:31:33,182 --> 00:31:35,809
เขาจะนั่งฉันลง
และเขาจะไล่ฉันออก
518
00:31:35,810 --> 00:31:37,519
- ไม่
- ใช่เขาเป็น.
519
00:31:37,520 --> 00:31:41,273
คุณไม่ใช่พนักงานคนเดียวที่
กำลังนั่งอยู่ข้างนอกในห้องอาหาร
520
00:31:41,274 --> 00:31:42,941
แน่นอนฉันไม่ได้
521
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
อะไรนะ จริงเหรอ? ฉัน
ไม่ใช่เหรอ? ใครอีกบ้าง?
522
00:31:44,527 --> 00:31:46,612
โรซาลินด์ อย่างหนึ่ง
523
00:31:46,613 --> 00:31:49,239
โรซาลินด์ เชส? ภัณฑารักษ์?
524
00:31:49,240 --> 00:31:51,283
ดู? เธออยู่ตรงนั้น
525
00:31:51,284 --> 00:31:52,660
ฉันทำบัตรของเธอ
526
00:31:55,413 --> 00:31:57,998
- โอ้. ฉันเดาว่าเขาเหมือนกัน
- WHO?
527
00:31:57,999 --> 00:32:01,084
ผู้ชายคนนั้นมองขึ้นไปบนเพดาน
ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อบ้านสัญญา
528
00:32:01,085 --> 00:32:04,504
ไม่นะ. เขาเป็นแขก
ฉันเขียนการ์ดของเขาด้วย
529
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
อะไร...
530
00:32:07,926 --> 00:32:09,259
คุณสบายดีไหม?
531
00:32:09,260 --> 00:32:11,345
มันเป็นคืนที่ยากลำบาก
532
00:32:11,346 --> 00:32:13,555
ฟังนะอันนี้
ไม่ใช่การต่อสู้ครั้งแรกของพวกเขา
533
00:32:13,556 --> 00:32:16,600
และแน่นอนว่าไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาชีล่าพูดไม่ดีกับนายวินเตอร์
534
00:32:16,601 --> 00:32:19,853
โอเค บางทีฉันอาจจะ
ลืมไปครั้งหนึ่ง
535
00:32:19,854 --> 00:32:22,607
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
พูดคำไม่ดีเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
536
00:32:26,945 --> 00:32:28,445
สัปเหร่อ.
537
00:32:28,446 --> 00:32:30,156
คนเก็บความลับ!
538
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
เอะอะงบประมาณ!
539
00:32:32,909 --> 00:32:33,825
ไอ้เวร!
540
00:32:33,826 --> 00:32:37,996
และฉันก็ได้ยินเธอพูด
บางสิ่งที่ไม่สมควรมาก่อน
541
00:32:37,997 --> 00:32:39,581
ศพ.
542
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
แต่นี่แตกต่างออกไป
543
00:32:44,087 --> 00:32:45,420
เขาจะไล่ฉันออก
544
00:32:45,421 --> 00:32:47,422
อา. ฉัน
ไม่รู้ แคนนอน
545
00:32:47,423 --> 00:32:49,132
เอบี พูดยาก,
546
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
แต่ฉันคิดไม่ออก
ใครก็ตามที่เขาถูกไล่ออกจริงๆ
547
00:32:52,136 --> 00:32:53,720
ก็ผู้ชายผมนี่..
548
00:32:55,431 --> 00:32:58,393
แต่ฉัน... ฉันคิดว่าคุณจะ
ไม่เป็นไร จริงๆฉันทำ.
549
00:32:59,310 --> 00:33:03,606
ฉันเริ่มทำงานที่
ร้านวาฟเฟิลเมื่อตอนฉันอายุ 17
550
00:33:04,983 --> 00:33:09,153
ฉันทำ 50 ชม
สัปดาห์เป็นเวลาหกปี
551
00:33:10,822 --> 00:33:13,491
และทั้งหมดที่ฉันเคยคิด
เกี่ยวกับการทำงานที่นี่
552
00:33:16,077 --> 00:33:17,161
คุณรู้หรือไม่ว่า?
553
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
ฉันมีความฝันนี้
เกี่ยวกับการทำงานที่นี่
554
00:33:21,624 --> 00:33:26,212
ยกเว้นแต่ว่ามันไม่ใช่ความฝัน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ฉันตื่นแล้ว
555
00:33:27,630 --> 00:33:29,007
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
556
00:33:30,675 --> 00:33:31,842
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำงานให้
557
00:33:31,843 --> 00:33:35,054
และฉันก็ทำงานก้นของฉัน
ออกไปทำให้มันเกิดขึ้น
558
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
บ้านวาฟเฟิลถึงทำเนียบขาว
559
00:33:41,686 --> 00:33:43,354
มีกี่คนที่พูดแบบนั้นได้?
560
00:33:44,814 --> 00:33:46,315
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
561
00:33:47,442 --> 00:33:48,942
ฉันมีความสุขที่นี่
562
00:33:48,943 --> 00:33:51,154
และฉันไม่อยากจากที่นี่ไป
563
00:33:51,988 --> 00:33:56,867
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
564
00:33:56,868 --> 00:34:00,078
โอเค ดี ดีแล้ว.
ต่อสู้เพื่อตัวคุณเอง
565
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
ยอมรับว่าคุณทำพัง
คุณทำผิดพลาดบางอย่าง
566
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
และสัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้น
567
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
ขอโทษ.
568
00:34:07,086 --> 00:34:12,008
เขาจะไม่ไล่คุณออกถ้าเขาเชื่อ
คุณและเชื่อในตัวคุณ
569
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
570
00:34:15,887 --> 00:34:19,599
เขาจะไม่ไล่ฉันออกถ้า
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
571
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
นรกใช่แล้ว!
572
00:34:24,812 --> 00:34:25,812
โห่!
573
00:34:26,439 --> 00:34:28,523
โอ้ใช่แล้วเพื่อน
574
00:34:28,524 --> 00:34:31,026
เอ่อ พวกนี้
ดูเจ๋งมาก
575
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
ดูสิ มันน้อยนะ
จิงโจ้ชกมวย
576
00:34:35,323 --> 00:34:37,325
เพียงแค่คว้าสิ่งเหล่านี้บางส่วน
577
00:34:48,127 --> 00:34:48,960
ฟู...
578
00:34:48,961 --> 00:34:50,712
โอเค เราสู้แล้ว มันไม่ดี.
579
00:34:50,713 --> 00:34:52,923
ฉันถูกพาลงจากพื้น
เพราะว่าฉันไม่ได้ทำงาน
580
00:34:52,924 --> 00:34:55,550
และฉันก็พูดอะไรบางอย่าง
ฉันเสียใจจริงๆ
581
00:34:55,551 --> 00:34:57,177
ให้ตายเถอะเอบี!
582
00:34:57,178 --> 00:35:01,223
ฉันเรียกชื่อเขา ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเรียกเขาว่า Cryptkeeper
583
00:35:01,224 --> 00:35:02,349
คนเก็บความลับ!
584
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
ฉันอาจจะมี
585
00:35:04,852 --> 00:35:06,603
ฉันคิดว่าเขา
กำลังจะไล่ฉันออก
586
00:35:06,604 --> 00:35:08,814
และสักครู่หนึ่ง
587
00:35:08,815 --> 00:35:11,441
ฉันเริ่มคิดว่าฉันจะได้
สามารถทำให้เขาถูกไล่ออกได้
588
00:35:11,442 --> 00:35:14,528
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันจะ
คุยกับคุณแอบคินหรืออะไรสักอย่าง
589
00:35:14,529 --> 00:35:16,154
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง จริงหรือ.
590
00:35:16,155 --> 00:35:21,243
แต่ฉันก็พูดไปแล้ว มันแย่มาก. ฉัน
ยอมรับว่า. ทั้งหมดนั้น จริงทั้งหมด.
591
00:35:21,244 --> 00:35:26,289
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ คุณคัปป์
592
00:35:26,290 --> 00:35:28,625
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นั่นบนชั้นสาม
593
00:35:28,626 --> 00:35:31,795
คุณค็อกซ์โทรมา ฉัน
เอาวอดก้ามาให้เธอ
594
00:35:31,796 --> 00:35:33,880
ฉันหยุดอยู่ในเกม
ห้อง ถ่ายสักหน่อย
595
00:35:33,881 --> 00:35:36,134
คุณสามารถดูว่าทำไมตอนนี้
596
00:35:36,634 --> 00:35:39,137
และฉันก็มอบวอดก้าให้เธอ
597
00:35:40,138 --> 00:35:43,974
ฉันเข้าใจวิธีที่ฉันได้กระทำ
คืนนี้คงจะมีพิรุธนะ
598
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
ให้กับสิ่งที่เกิดขึ้น
599
00:35:46,227 --> 00:35:50,106
แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป
คุณ? นั่นคือความจริง
600
00:35:51,899 --> 00:35:53,984
ยกเว้นคุณไม่ได้
มอบวอดก้าให้เธอ
601
00:35:53,985 --> 00:35:56,444
แนน ค็อกซ์บอกเราว่าเธอ
ไม่เคยได้รับวอดก้า
602
00:35:56,445 --> 00:35:59,197
ฉันสั่งวอดก้า มันไม่เคยมา
603
00:35:59,198 --> 00:36:00,824
ฉันไม่เห็นสัญญาณใด ๆ
ของมันในห้องของเธอ
604
00:36:00,825 --> 00:36:04,077
และจัสมินบอกว่าเธอเห็นคุณ
ถือขวดให้นางสาวค็อกซ์
605
00:36:04,078 --> 00:36:07,080
หลังจากคุณวินเตอร์
ตายไปแล้ว
606
00:36:08,624 --> 00:36:09,749
คุณกำลังจะไปไหน
607
00:36:09,750 --> 00:36:12,544
ชั้นบน. นางสาวค็อกซ์
608
00:36:12,545 --> 00:36:14,881
คุณจะไม่ขึ้นไปชั้นบน
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.
609
00:36:15,923 --> 00:36:17,048
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นเหรอ?
610
00:36:17,049 --> 00:36:21,762
ใช่. ทิ้งสิ่งนั้นไป และอยู่ต่อ
จากชั้นสองและสาม
611
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
ฉันขอสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม?
612
00:36:35,818 --> 00:36:38,403
เราจะฟังกันจริงๆเหรอ.
มากกว่านี้เหรอ? เธอกำลังโกหก
613
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
เธอบอกเราว่า 15
เรื่องราวที่แตกต่างกัน
614
00:36:43,034 --> 00:36:45,243
“ฉันเพิ่งอยู่ที่สาม
ชั้นส่งวอดก้า”
615
00:36:45,244 --> 00:36:48,205
“แค่นั้นแหละ จบเรื่อง โอ้เดี๋ยวก่อน
ขออภัย ไม่ ยังไม่ จบเรื่อง"
616
00:36:48,206 --> 00:36:51,833
“ฉันลืมไปว่าฉันอยู่ในห้องเกมด้วย
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพบคนตายที่ไหน
617
00:36:51,834 --> 00:36:53,001
เพราะฉันต้องการดื่ม
618
00:36:53,002 --> 00:36:55,253
เพราะฉันถูกพาตัวออกไป
พื้นห้องรับประทานอาหาร
619
00:36:55,254 --> 00:36:58,340
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น
ถอดพื้นห้องอาหารออก
620
00:36:58,341 --> 00:37:00,342
แต่ฉันเสียใจมาก
และฉันต้องดื่ม
621
00:37:00,343 --> 00:37:03,511
และโอ้ ใช่ ตอนนี้ ฉันจำได้ว่าทำไมฉัน
ถูกถอดออกจากพื้นห้องอาหาร
622
00:37:03,512 --> 00:37:07,265
เป็นเพราะฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะ
เมามายกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง”
623
00:37:07,266 --> 00:37:09,185
เสียงนี้
ไม่มีอะไรเหมือนเธอ
624
00:37:09,769 --> 00:37:12,270
มันเป็นความประทับใจ
ฉันกำลังอาศัยอยู่ในตัวละคร
625
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
แดเนียล เดย์-ลูอิส เสียงไม่เหมือนลินคอล์น
แต่มันก็ยังเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
626
00:37:15,316 --> 00:37:17,108
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ทำ
เสียงเหมือนลินคอล์นเหรอ?
627
00:37:17,109 --> 00:37:18,653
คุณรู้อะไรไหม
ลินคอล์นฟังดูเหมือน?
628
00:37:22,949 --> 00:37:26,201
“และโอ้ใช่ ฉันเข้าไปแล้ว”
การต่อสู้ครั้งใหญ่กับเจ้านายของฉัน
629
00:37:26,202 --> 00:37:28,328
ผู้ที่ถูกฆ่าแต่.
ฉันลืมบอกคุณไปว่า
630
00:37:28,329 --> 00:37:31,456
แต่อย่างไรก็ตามมันไม่สำคัญเพราะฉัน
ไม่คิดว่าจะถูกไล่ออก
631
00:37:31,457 --> 00:37:32,374
ยกเว้นรอ
632
00:37:32,375 --> 00:37:35,001
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ถูกไล่ออกจากงานในฝัน
633
00:37:35,002 --> 00:37:36,253
ซึ่งไม่ใช่งานในฝันของฉัน
634
00:37:36,254 --> 00:37:38,838
แต่นั่นก็ไม่สำคัญเช่นกัน
เพราะว่าฉันได้ส่งวอดก้าไป
635
00:37:38,839 --> 00:37:41,716
ยกเว้นฉันไม่ได้
ส่งวอดก้ามา!”
636
00:37:41,717 --> 00:37:43,593
นั่นก็ดีขึ้นนิดหน่อย
637
00:37:43,594 --> 00:37:46,596
- ทำไมคุณถึงนั่งวาดรูป?
- เธอกำลังวาดภาพอีกครั้งใช่ไหม?
638
00:37:46,597 --> 00:37:47,889
ใช่
639
00:37:47,890 --> 00:37:50,100
และเธอก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด?
640
00:37:50,101 --> 00:37:53,103
ไม่ แต่เธอไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ใครๆก็พูด
641
00:37:53,104 --> 00:37:55,314
และคนจำนวนมากก็เป็น
พูดสิ่งต่าง ๆ ณ จุดนั้น
642
00:37:55,898 --> 00:37:59,442
เอ่อ คุณนักสืบคัปป์ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
สัมภาษณ์เอมิลี่ แมคคิลก่อนหน้านี้
643
00:37:59,443 --> 00:38:00,903
หนึ่งในปาร์ค เรนเจอร์สของเราที่นี่
644
00:38:02,530 --> 00:38:05,407
แค่อยากบอกว่าเอมิลี่ชอบ
ทุกคนในกรมอุทยานฯ
645
00:38:05,408 --> 00:38:07,701
คือ... เอ่อ ทุ่มเทและ...
646
00:38:07,702 --> 00:38:09,869
- เธอ... เธอกำลังวาดรูปอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
647
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
เธอกำลังวาดรูปเหรอ? การวาดภาพ? ทำ
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง?
648
00:38:11,956 --> 00:38:14,499
มีนาฬิกา
ทุกที่ เธอรู้.
649
00:38:14,500 --> 00:38:16,251
ไม่ได้ถามคุณ
คงไม่ถามคุณ..
650
00:38:16,252 --> 00:38:19,587
โอ้! ตกลง. โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
651
00:38:19,588 --> 00:38:22,590
ถ่ายเพิ่มเติมที่เดอะพาร์ค
ตำรวจจากนายเอฟบีไอคนสำคัญ
652
00:38:22,591 --> 00:38:26,177
เหมือนคุณจะเก่งกว่าเรา ชอบ
เราไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
653
00:38:26,178 --> 00:38:29,764
ฉันจะให้คุณรู้ว่า
คนอื่นๆ ในอาคารนี้
654
00:38:29,765 --> 00:38:32,225
มีความเคารพอย่างสุดซึ้ง
สำหรับตำรวจภูธร.
655
00:38:32,226 --> 00:38:34,312
อะไรวะเนี่ย
คุณยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
656
00:38:35,187 --> 00:38:38,732
ฉัน? คุณคุยกับฉันเหรอ? ฉันไม่
คิดว่าคุณต้องการทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
657
00:38:38,733 --> 00:38:39,858
เธอกำลังโกหก
658
00:38:39,859 --> 00:38:42,068
คุณกำลังกล่าวหาคนหนึ่ง
พวกพรานป่าของฉันโกหกเหรอ?
659
00:38:42,069 --> 00:38:45,238
โอ้พระเจ้า. ได้โปรด
หยุดพูดเรนเจอร์ได้แล้ว
660
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
ฉันได้รับมากมาย
การขออาหารข้างนอกนั่น
661
00:38:50,202 --> 00:38:51,161
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
662
00:38:51,162 --> 00:38:54,748
ฉันดูแลเป็นพิเศษ
ของไคลีและฮิวจ์ ดังนั้นพวกเขาจึงดี
663
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
อะไร คุณกำลังให้อาหาร
ดาราก่อนใคร?
664
00:38:58,252 --> 00:39:02,172
ก็เหมือนอยู่บนเครื่องบินวาง
ใส่หน้ากากของคุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้อื่น
665
00:39:02,173 --> 00:39:03,757
ใช่ว่าไม่ได้
สมเหตุสมผล
666
00:39:03,758 --> 00:39:06,092
แน่นอน. ดูสิ ฉันไม่ได้
ได้พูดคุยกับพวกเขาจริงๆ
667
00:39:06,093 --> 00:39:08,345
ฉันก็แค่เสนอ
เราอาจอยากทำอย่างนั้น
668
00:39:08,346 --> 00:39:09,929
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
ต้องการสิ่งใดที่ร่ำรวย
669
00:39:09,930 --> 00:39:13,016
เขาถามว่าเรามีอะไรบ้าง
ปลาสีขาวเป็นขุยเหมือนปลา Barramundi เหรอ?
670
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
- WHO?
- ฮิวจ์ แจ็คแมน.
671
00:39:15,227 --> 00:39:16,478
นั่นถาดอะไรคะ?
672
00:39:16,479 --> 00:39:18,521
สำหรับแนน ค็อกซ์ เธอ
เพิ่งโทรมา
673
00:39:18,522 --> 00:39:21,441
โอ้ ประหลาดใจ ประหลาดใจ คุณยาย
ต้องการเครื่องดื่มอีก
674
00:39:45,299 --> 00:39:46,675
แอนน์ ดอดจ์อยู่ที่นี่หรือยัง?
675
00:39:50,429 --> 00:39:51,429
เลขที่?
676
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
ตกลง. กรุณาให้ฉัน
รู้ว่าเมื่อเธอมาถึงที่นี่
677
00:39:57,853 --> 00:39:59,854
ใคร.
แอนน์ ดอดจ์คือแม่เหรอ?
678
00:39:59,855 --> 00:40:00,856
ผ่อนคลาย.
679
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
นักสืบคัปป์ ฉันทำได้
อธิบายว่าคุณจะให้ฉันหรือไม่
680
00:40:08,322 --> 00:40:10,407
ฉันจะไม่ให้คุณเพราะว่า
คุณจะโกหกฉันอีกครั้ง
681
00:40:10,408 --> 00:40:13,910
แล้วฉันจะต้องฟังเขา
ความประทับใจของคุณซึ่งแย่มาก
682
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
- จริงหรือ?
- ฉันจะไม่พูดว่า "แย่มาก"...
683
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
684
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
คืนนี้คุณอยู่บนชั้นสาม
ที่จริงแล้วคุณอยู่ที่นั่นสองครั้ง
685
00:40:23,462 --> 00:40:25,588
ครั้งแรกคุณก็เป็นเช่นนั้น
โกรธที่ต้องทำแบบนี้
686
00:40:25,589 --> 00:40:28,425
คุณมากับขวดเหล้าและ
ถาดแต่ลืมแก้ว
687
00:40:28,426 --> 00:40:31,344
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? คุณใส่
ขวดเหล้าบนโต๊ะพูล
688
00:40:31,345 --> 00:40:34,722
ที่ฉันรู้ ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะมี
ทำอย่างนั้นถ้าคุณยังมีถาดอยู่
689
00:40:34,723 --> 00:40:36,933
ซึ่งบอกฉันว่าคุณออกจาก
ขวดเหล้าแล้วหยิบถาด
690
00:40:36,934 --> 00:40:40,562
ถ้าคุณเอาถาดไป แปลว่าคุณ
ต้องการถาดเพื่อนำบางสิ่งกลับมา
691
00:40:40,563 --> 00:40:42,147
บางสิ่งที่คุณลืม แก้ว.
692
00:40:42,148 --> 00:40:44,357
คุณลงไปชั้นล่าง เข้าใจแล้ว
แก้วกลับมาชั้นบน
693
00:40:44,358 --> 00:40:47,110
ตัดสินใจว่าคุณต้องการดื่ม
สมควรดื่มแล้วคุณก็ดื่ม
694
00:40:47,111 --> 00:40:50,113
ไม่ใช่นัดเดียว ไม่ใช่สองนัด ไม่ใช่
สามนัด ทั้งขวด
695
00:40:50,114 --> 00:40:51,489
คุณดื่มจนหมดขวด
696
00:40:51,490 --> 00:40:54,784
ตอนนี้คุณไม่มีวอดก้าและไม่มี
แก้ว ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
697
00:40:54,785 --> 00:40:57,537
ไม่กี่นาทีต่อมาจัสมิน
หยุดคุณไว้ในลิฟต์
698
00:40:57,538 --> 00:41:00,081
ขณะที่คุณพยายามจะหยิบยกขึ้นมา
ขวดวอดก้าส่งถึงคุณค็อกซ์
699
00:41:00,082 --> 00:41:01,332
และเรารู้ว่าคุณไม่เคยทำได้
700
00:41:01,333 --> 00:41:06,714
และเรารู้ว่ามีกระจกใช้แล้วอยู่
ธรณีประตู และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
701
00:41:07,882 --> 00:41:10,968
อย่างน้อยนั่นคือของคุณ
เรื่องราว ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
702
00:41:12,136 --> 00:41:13,261
ไม่
703
00:41:13,262 --> 00:41:16,055
ตอนนี้ฉันจะถามคุณก
ชุดคำถามชีล่า
704
00:41:16,056 --> 00:41:19,726
และตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้างและ
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณโกหกฉันอีกครั้ง
705
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
ฉันขอขอบคุณคุณ
คำตอบที่ซื่อสัตย์
706
00:41:23,689 --> 00:41:24,772
ใช่ครับคุณผู้หญิง
707
00:41:24,773 --> 00:41:27,066
เมื่อคุณสูบบุหรี่
ใต้ต้นไม้คืนนี้...
708
00:41:28,068 --> 00:41:30,778
มันคือต้นซีดาร์แห่งเลบานอน
ถ้าคุณสนใจ...
709
00:41:30,779 --> 00:41:33,282
คุณเห็นใครข้างนอกนั่นไหม?
710
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
- ใช่.
- WHO?
711
00:41:36,577 --> 00:41:39,537
มีอยู่สองสามคนนั่นเอง
ผ่านประตูนี้มาที่นี่
712
00:41:39,538 --> 00:41:40,581
พวกเขา...
713
00:41:41,790 --> 00:41:44,042
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันเห็นโดยเฉพาะ?
714
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
ไม่ มีใครอีกไหม?
715
00:41:48,672 --> 00:41:51,842
มีคนลงมาทางนี้.
ตามทางแล้วเข้าไปที่นั่น
716
00:41:54,136 --> 00:41:55,303
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร?
717
00:41:55,304 --> 00:41:58,139
- ไม่
- มีใครเห็นคุณบนชั้นสามบ้างไหม?
718
00:41:58,140 --> 00:42:00,225
ไม่ แต่ฉันเห็นพวกเขา
719
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
WHO?
720
00:42:01,227 --> 00:42:03,853
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเห็นฉัน ฉันเห็นพวกเขา
- คุณเห็นใคร?
721
00:42:03,854 --> 00:42:05,813
ฉันไม่รู้. ฉันเมาแล้ว
722
00:42:19,161 --> 00:42:20,328
มันเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?
723
00:42:20,329 --> 00:42:22,038
เมาจริงๆ ฉัน
เมาตอนนี้
724
00:42:22,039 --> 00:42:23,873
- ที่ไหน?
- ฉันเมาที่ไหน?
725
00:42:23,874 --> 00:42:25,750
ฉันรู้สึกไปทุกที่...
726
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
คนนั้นอยู่ที่ไหน?
727
00:42:27,169 --> 00:42:29,003
- ในตอนท้ายของห้องโถง
- กี่โมง?
728
00:42:29,004 --> 00:42:32,090
9:48. มันเยอะมาก
นาฬิกาในทำเนียบขาว
729
00:42:32,091 --> 00:42:35,552
ฉันมีหนึ่งครั้งสุดท้ายมาก
เรียบง่าย เฉพาะเจาะจงมาก
730
00:42:35,553 --> 00:42:37,095
และคำถามที่สำคัญมาก
731
00:42:37,096 --> 00:42:40,223
คำตอบที่ฉันหวัง
คุณพิจารณาอย่างรอบคอบ
732
00:42:40,224 --> 00:42:42,768
เนื่องจากอาจส่งผลกระทบต่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ
733
00:42:43,602 --> 00:42:44,645
ตกลง.
734
00:42:46,647 --> 00:42:48,190
คุณฆ่า A.B. วินเตอร์?
735
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
นักสืบคัปป์?
736
00:42:54,655 --> 00:42:55,990
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
737
00:42:57,032 --> 00:42:58,575
แอนน์ ดอดจ์ มาแล้ว
738
00:42:58,576 --> 00:43:00,702
- 09:30 น.?
- ฉันคิดว่ามันใกล้แล้ว
739
00:43:00,703 --> 00:43:02,620
เขาก็ตายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
เมื่อพวกเขาพบเขาเมื่อไหร่?
740
00:43:02,621 --> 00:43:04,831
- ใช่.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
741
00:43:04,832 --> 00:43:06,541
ไม่อย่างแน่นอน
742
00:43:06,542 --> 00:43:09,210
- อะไรอีก?
- ฉันหมายถึง ดูสิ นี่เป็นเบื้องต้น...
743
00:43:09,211 --> 00:43:10,128
แน่นอน.
744
00:43:10,129 --> 00:43:12,171
โอเค อย่าพูดว่า "ของ"
แน่นอน" คอร์เดเลีย
745
00:43:12,172 --> 00:43:13,881
เพราะสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
746
00:43:13,882 --> 00:43:16,342
ฉันนั่งอยู่หน้าบางคน
คณะกรรมการรัฐสภาโคตรๆ
747
00:43:16,343 --> 00:43:19,846
พยายามปกป้องสิ่งที่ฉันกำลังบอก
คุณในตอนนี้ ชัดเจนมาก
748
00:43:19,847 --> 00:43:24,100
เป็นเบื้องต้นมาก
การประมาณการที่ไม่เป็นทางการมาก
749
00:43:24,101 --> 00:43:27,312
และฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ข้างหน้า
ของคณะกรรมการรัฐสภา
750
00:43:27,313 --> 00:43:31,357
คุณบอกอะไรอีกบ้างนักสืบคัปป์
เกี่ยวกับสภาพร่างกายของนายวินเตอร์เหรอ?
751
00:43:31,358 --> 00:43:34,986
ฉันบอกเธอเรื่องพิษวิทยา
ยังสรุปไม่ได้
752
00:43:34,987 --> 00:43:39,115
แต่ก็มีสัญญาณอยู่
ของพิษที่ไม่ร้ายแรง
753
00:43:39,116 --> 00:43:40,241
มีอะไรอีกไหม?
754
00:43:40,242 --> 00:43:45,788
ฉันให้ข้อสรุปเบื้องต้นแก่เธอ
เกี่ยวกับสาเหตุการตายของคุณวินเตอร์
755
00:43:45,789 --> 00:43:47,040
อันไหน?
756
00:43:47,041 --> 00:43:49,208
ทื่อบังคับบาดเจ็บไป
ด้านหลังศีรษะของเขา
757
00:43:49,209 --> 00:43:50,335
แล้วข้อมือของเขาล่ะ?
758
00:43:50,336 --> 00:43:53,755
ฉันเชื่อว่าข้อมือของเขาถูกตัด
หลังจากที่เขาตายไปแล้ว
759
00:44:00,387 --> 00:44:03,431
- นั่นเป็นการค้นพบเบื้องต้นของคุณเหรอ?
- ใช่.
760
00:44:03,432 --> 00:44:07,185
ข้อสรุปสุดท้ายของคุณแตกต่างออกไปหรือไม่
จากการค้นพบเบื้องต้นเหล่านี้?
761
00:44:07,186 --> 00:44:09,979
- ฉันไม่มี "ข้อสรุปสุดท้าย"
- ทำไมไม่?
762
00:44:09,980 --> 00:44:12,231
เพราะฉันไม่เคยมี
เข้าถึงร่างกายได้อีกครั้ง
763
00:44:15,778 --> 00:44:18,196
ถ้าชีล่าพูดความจริง
เธออยู่ที่นี่กี่โมง
764
00:44:18,197 --> 00:44:20,323
และถ้าแอนน์ ดอดจ์เป็น
ตรงเวลาแห่งความตาย
765
00:44:20,324 --> 00:44:22,533
และแอนน์ ดอดจ์อยู่เสมอ
ถูกต้องเกี่ยวกับทุกสิ่ง
766
00:44:22,534 --> 00:44:26,163
แล้ววินเตอร์ก็ไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่
เพราะชีลาคงได้เห็นเขาแล้ว
767
00:44:28,582 --> 00:44:31,042
- คุณไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรไป
- ฉันได้ยินคำพูด
768
00:44:31,043 --> 00:44:32,877
ชีล่าบอกเราว่าเธอ
ออกจากที่นี่เวลา 21:48 น.
769
00:44:32,878 --> 00:44:35,672
เมื่อถึงจุดนั้นวินเตอร์ก็มี
ตายไปแล้ว 20 นาที
770
00:44:35,673 --> 00:44:38,341
ซึ่งหมายความว่าเธอพลาดไป
ศพอยู่ในห้องกับเธอ...
771
00:44:38,342 --> 00:44:40,218
เธอเมาแต่เมาแล้ว
มีใครเคยเมาขนาดนั้นบ้างไหม?
772
00:44:40,219 --> 00:44:41,969
หรือเขาถูกย้าย
ที่นี่หลังจากที่เธอจากไป
773
00:44:41,970 --> 00:44:44,847
หรือชีล่า แคนนอนกำลังโกหก
เพราะเธอฆ่าเขา
774
00:44:44,848 --> 00:44:47,558
- คุณเชื่อชีล่า แคนนอนไหม?
- ฉันไม่. ฉันบอกว่าถ้าฉันทำ
775
00:44:47,559 --> 00:44:49,060
- แต่คุณเชื่อเธอเหรอ?
- ฉันทำ.
776
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
ทำไม
777
00:44:50,062 --> 00:44:51,604
เพราะฉันคิดว่าเขาถูกย้าย
778
00:44:51,605 --> 00:44:54,816
วิธีที่รองเท้าของเขาหลุดออก
แบบที่กางเกงของเขารวบอยู่ที่เอว
779
00:44:54,817 --> 00:44:56,776
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าเขาถูกย้าย
780
00:44:56,777 --> 00:44:59,153
คุณเชื่อใครสักคนเมื่อพวกเขา
บอกคุณว่าคุณอยากได้ยินอะไร?
781
00:44:59,154 --> 00:45:00,322
โดยทั่วไป. ใช่.
782
00:45:02,282 --> 00:45:03,282
ย้ายมาจากไหน?
783
00:45:07,955 --> 00:45:08,955
ลาก.
784
00:45:10,791 --> 00:45:11,834
อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง
785
00:45:13,919 --> 00:45:16,254
เป็นไปไม่ได้หรอกเหรอ
วินเตอร์ฆ่าตัวตาย
786
00:45:16,255 --> 00:45:18,297
นำขวดของ
สุราและแก้วชั้นบน
787
00:45:18,298 --> 00:45:20,675
ที่ซึ่งไม่มีใครมองเห็น
เขาดื่มขวด
788
00:45:20,676 --> 00:45:23,845
แล้วกรีดข้อมือ ล้มหลัง ตี
หัวอยู่บนโต๊ะพูลแล้วตายเหรอ?
789
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
นั่นก็สอดคล้องกับ
ทุกสิ่งที่แอนน์ ดอดจ์เพิ่งพูดไป
790
00:45:26,515 --> 00:45:29,475
แต่ยังอธิบายถึงการฆ่าตัวตายด้วย
หมายเหตุ ซึ่งคุณไม่สามารถอธิบายได้
791
00:45:29,476 --> 00:45:31,603
ชีล่าจึงเห็นเขา
และเพิกเฉยต่อเขา?
792
00:45:32,104 --> 00:45:35,857
คุณคงสมมุติว่าชีล่าเคยอยู่บนนี้
แต่เรารู้อะไรว่าเธออยู่ที่ไหน?
793
00:45:35,858 --> 00:45:39,193
- ชีล่ายอมรับว่าเธออยู่บนนี้
- ฉันอยู่บนชั้นสาม
794
00:45:39,194 --> 00:45:40,111
ตกลง.
795
00:45:40,112 --> 00:45:42,739
ทำไมชีล่าถึงบอกว่าเธอ
อยู่ที่นี่ตอนที่เธอไม่อยู่เหรอ?
796
00:45:42,740 --> 00:45:45,200
บางทีเธออาจจะกำลังพยายาม
เพื่อซ่อนสิ่งอื่น
797
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
- แล้วขวดล่ะ?
- อะไร?
798
00:45:48,746 --> 00:45:50,121
ขวดเหล้า ขวด.
799
00:45:50,122 --> 00:45:52,290
ในสถานการณ์ของคุณ วินเตอร์
ดื่มจนมึนงง
800
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
กรีดข้อมือ ล้ม และ
ตาย แล้วขวดอยู่ไหนล่ะ?
801
00:45:54,376 --> 00:45:56,002
- ฉันไม่รู้. มีใครเอามั้ย?
- WHO?
802
00:45:56,003 --> 00:45:56,961
- ฉันไม่รู้.
- ทำไม?
803
00:45:56,962 --> 00:45:59,046
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องการขวด
804
00:45:59,047 --> 00:46:01,591
บางทีเขาอาจจะเอามันลงไปชั้นล่าง
แล้วกลับมาล่ะ?
805
00:46:01,592 --> 00:46:03,050
เป็นไปได้. แปลกแต่เป็นไปได้
806
00:46:03,051 --> 00:46:05,470
แอนน์ ดอดจ์ก็พูดของเขาเช่นกัน
ข้อมือถูกกรีดหลังจากที่เขาเสียชีวิต
807
00:46:05,471 --> 00:46:07,430
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่คุณ
บอกว่าไม่สอดคล้องกัน
808
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
กับทุกสิ่งที่แอนน์ ดอดจ์พูด
809
00:46:10,476 --> 00:46:11,643
หรือ...
810
00:46:16,565 --> 00:46:18,816
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
811
00:46:18,817 --> 00:46:20,526
- นี่คือห้องนอนแขกเหรอ?
- ฉันไม่มีความคิด
812
00:46:20,527 --> 00:46:22,945
จำผู้ชายที่ยอมรับ
ที่จะอยู่ในห้องเกม
813
00:46:22,946 --> 00:46:26,949
ด้วยมีดและร่างกายของเขาแล้วพยายาม
เผามีดของเขาในเตาเผาขยะที่พังเหรอ?
814
00:46:26,950 --> 00:46:28,618
ผู้ชายที่ทำให้
ขนมอบ ฉันจำได้.
815
00:46:28,619 --> 00:46:30,369
- ฉันไม่เชื่อเขา.
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
816
00:46:30,370 --> 00:46:35,249
- ชีล่าบอกว่าเธอต้องการฆ่าวินเตอร์
- เขาจะไม่ไล่ฉันออก ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
817
00:46:35,250 --> 00:46:36,459
เธอเมาแล้ว
818
00:46:36,460 --> 00:46:39,378
รู้ว่าฉันบอกว่าฉันต้องการกี่ครั้ง
ที่จะฆ่าใครสักคนเมื่อฉันเมา?
819
00:46:39,379 --> 00:46:40,755
สี่หรือห้า?
820
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
- ศูนย์.
- โอ้.
821
00:46:43,008 --> 00:46:46,093
- สำหรับฉันมันก็เหมือนกับสี่หรือห้า
- คุณลืม Marvella ไปแล้วหรือยัง?
822
00:46:46,094 --> 00:46:48,095
- เลขที่.
- เธอบอกว่าเธออยากจะฆ่าเขาเหมือนกัน
823
00:46:48,096 --> 00:46:50,973
ฉันจะฆ่าคุณ!
824
00:46:50,974 --> 00:46:53,476
นั่นอยู่ในหนังสือของฉัน ฉันเขียน
นั่นลง ประเด็นของคุณคืออะไร?
825
00:46:53,477 --> 00:46:55,645
{\an8}ประเด็นของฉันคือมีเยอะมาก
ของผู้ต้องสงสัยที่น่าสนใจที่นี่
826
00:46:55,646 --> 00:46:56,938
{\an8}รวมทั้งวินเตอร์ด้วย
827
00:46:56,939 --> 00:46:59,565
จะน่าติดตามขนาดไหนถ้า.
พวกเขาทั้งหมดแยกจากกันเหรอ?
828
00:46:59,566 --> 00:47:03,237
ประเด็นของฉันคือบางทีคุณกำลังทำสิ่งนี้
ซับซ้อนเกินกว่าที่จำเป็น
829
00:47:07,699 --> 00:47:11,327
คุณเพิ่งบอกฉันคนที่ไม่มีข้อแก้ตัว
สารภาพผิดว่ามาอยู่ที่นี่
830
00:47:11,328 --> 00:47:14,789
ในห้องที่พบชายคนหนึ่งเสียชีวิต
คนที่เธอมีแรงจูงใจชัดเจนในการฆ่า
831
00:47:14,790 --> 00:47:18,001
เพราะบางทีเธออาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อปกปิดสิ่งอื่น
832
00:47:18,627 --> 00:47:22,004
นั่นให้ความรู้สึกซับซ้อน
ฉันคิดว่าเขาถูกย้าย
833
00:47:22,005 --> 00:47:24,006
- จากที่ไหน?
- ห้องนี้คืออะไร?
834
00:47:24,007 --> 00:47:25,800
ฉันไม่รู้! ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!
835
00:47:33,225 --> 00:47:34,058
อะไร
836
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
- ประตูนี้ถูกติดเทปไว้
- ดังนั้น.
837
00:47:35,602 --> 00:47:37,562
- มีคนพยายามเปิดทิ้งไว้
- ดังนั้น.
838
00:47:37,563 --> 00:47:39,063
คุณรู้น้อยกว่า
หนึ่งไมล์จากที่นี่
839
00:47:39,064 --> 00:47:41,232
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบก
ติดเทปประตูในโรงจอดรถ
840
00:47:41,233 --> 00:47:42,775
ที่ทำให้เกิดคดีใหญ่มาก
841
00:47:42,776 --> 00:47:43,860
กรณีอะไร?
842
00:47:43,861 --> 00:47:44,862
วอเตอร์เกท.
843
00:47:46,613 --> 00:47:47,446
ดังนั้น.
844
00:47:47,447 --> 00:47:50,200
ดังนั้นบางครั้งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
นำไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
845
00:47:51,618 --> 00:47:53,452
- ห้องมุมทิศตะวันออกเฉียงเหนือ?
- ใช่.
846
00:47:53,453 --> 00:47:55,246
ดูเหมือนห้องนอน
มันกำลังได้รับการปรับปรุงใหม่
847
00:47:55,247 --> 00:47:56,789
- ไม่
- นั่นไม่ใช่คำถาม
848
00:47:56,790 --> 00:47:58,332
ไม่ ห้องนั้นไม่ใช่
กำลังได้รับการปรับปรุงใหม่
849
00:47:58,333 --> 00:48:01,669
ฉันไม่รู้ว่าคุณนิยามการปรับปรุงใหม่ว่าอย่างไร
แต่มีของอยู่ในนั้น ดังนั้น...
850
00:48:01,670 --> 00:48:03,212
- มันเป็นของปลอม
-ของปลอมเหรอ?
851
00:48:03,213 --> 00:48:05,006
- การปรับปรุงใหม่เป็นของปลอม
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
852
00:48:05,007 --> 00:48:07,550
พวกมอร์แกนไม่ต้องการใครเลย
คืนนี้จะค้างคืนอีก
853
00:48:07,551 --> 00:48:10,511
พวกเขาจึงแสร้งทำเป็นว่ามีการปรับปรุง
เหลือเพียงห้องรับแขกที่ว่างเปล่า
854
00:48:10,512 --> 00:48:12,680
ด้วยวิธีนี้พวกเขาไม่ได้
ต้องบอกว่าไม่กับใคร
855
00:48:12,681 --> 00:48:15,016
- นั่นแปลกจริงๆ
- แจ็กกี้ เคนเนดีเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง
856
00:48:15,017 --> 00:48:17,184
- ฉันคิดว่าพวกเขาได้ไอเดียมาจากเธอ
- ยังแปลกๆอยู่
857
00:48:17,185 --> 00:48:19,645
ไม่สิ ถ้ามีก็แปลกนะ
ไม่มีการปรับปรุงใหม่จริง
858
00:48:19,646 --> 00:48:21,231
ทำไมฉันถึงได้กลิ่น
ทาสีตรงนั้นเหรอ?
859
00:48:24,776 --> 00:48:27,236
เราไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ทำงานอะไรก็ได้ที่นี่
860
00:48:27,237 --> 00:48:30,032
และนั่น...คือการทาสีอย่างแน่นอน
861
00:48:58,769 --> 00:49:00,103
คุณมีมีดโกนไหม?
862
00:49:24,419 --> 00:49:26,879
นักสืบคัปป์! มีใครบางคน
ใครอยากคุยกับคุณ
863
00:49:26,880 --> 00:49:30,549
คุณรู้ไหม ฉันจะไปข้างหน้าและพูดว่า:
เวลาของคุณไม่ค่อยสม่ำเสมอ
864
00:49:30,550 --> 00:49:32,677
- พวกเขาบอกว่ามันเร่งด่วน.
- ใครบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน?
865
00:49:32,678 --> 00:49:35,179
- มีคนโทรมาจากฝั่งตรงข้ามถนน
- ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?
866
00:49:35,180 --> 00:49:37,724
- นั่นเป็นศัพท์แสงของทำเนียบขาวหรือเปล่า?
- ไม่
867
00:49:39,768 --> 00:49:41,019
แปลว่า ข้ามถนน.