1 00:03:04,584 --> 00:03:07,485 Trzymaj się tak blisko, jak tylko możesz, proszę. 2 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 Za panowania Henryka VIII... 3 00:03:23,937 --> 00:03:26,337 kiedy klasztory w Anglii zostały rozwiązane... 4 00:03:26,439 --> 00:03:28,703 a okupanci byli torturowani... 5 00:03:28,808 --> 00:03:32,175 publicznie ścięty albo potajemnie zamordowany... 6 00:03:32,278 --> 00:03:36,806 niektórzy zaczęli się ukrywać oddawać cześć, jak im się podoba. 7 00:03:36,916 --> 00:03:41,683 To rozkładające się ciała i szkielety tych religijnych męczenników... 8 00:03:41,788 --> 00:03:44,814 które zobaczysz podczas swojej wycieczki. 9 00:03:44,924 --> 00:03:47,358 Te katakumby są niebezpieczne. 10 00:03:47,460 --> 00:03:50,088 I muszę cię ostrzec zostać ze mną... 11 00:03:50,196 --> 00:03:52,756 i nie zgubić drogi. 12 00:04:05,979 --> 00:04:08,277 Proszę trzymać się blisko siebie. 13 00:04:36,142 --> 00:04:38,804 - Moja broszka! - Hmm? 14 00:04:38,911 --> 00:04:41,209 Musiałem to gdzieś upuścić. 15 00:04:43,883 --> 00:04:45,851 [wzdycha] Dziękuję. 16 00:05:14,580 --> 00:05:16,480 No dobrze, w którą stronę pójdziemy? 17 00:05:16,582 --> 00:05:19,142 Cóż, to rzut oka. Spróbujmy w ten sposób. 18 00:05:45,812 --> 00:05:48,975 - Ślepy zaułek. - Przepraszam. Błędne przypuszczenie. 19 00:05:50,416 --> 00:05:52,350 [Walenie] 20 00:05:52,452 --> 00:05:55,421 [Zgarnianie drzwi] 21 00:06:37,930 --> 00:06:40,694 No cóż, nie ma stąd wyjścia. Wróćmy. 22 00:06:40,800 --> 00:06:42,859 [Zgarnianie drzwi] 23 00:06:44,303 --> 00:06:47,295 Tam nie ma wyjścia. 24 00:06:49,275 --> 00:06:51,766 - Kim jesteś? - Skąd przyszedłeś? 25 00:06:52,879 --> 00:06:54,779 Wszystko w swoim czasie. 26 00:06:54,881 --> 00:06:56,746 Słuchaj, jak to robimy wyjść stąd? 27 00:06:56,849 --> 00:07:00,182 - Wszystko w swoim czasie. - Spieszę się! 28 00:07:00,286 --> 00:07:02,277 To może poczekać. 29 00:07:02,388 --> 00:07:05,414 - To naprawdę nie może czekać. Mam spotkanie. - Usiądź. 30 00:07:07,660 --> 00:07:09,628 Wy wszyscy. 31 00:07:11,597 --> 00:07:13,565 Proszę usiąść. 32 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 Usiąść. 33 00:07:17,770 --> 00:07:19,965 Zapewniam cię Mam cel. 34 00:07:20,072 --> 00:07:21,972 Jaki cel? 35 00:07:25,878 --> 00:07:28,005 Dlaczego tu wszedłeś? 36 00:07:28,114 --> 00:07:31,948 Nie wiem. Właśnie przejeżdżałem obok i... 37 00:07:33,719 --> 00:07:35,584 coś mnie stworzyło. 38 00:07:35,788 --> 00:07:39,622 A jakie masz plany kiedy stąd wyjdziesz? 39 00:07:39,725 --> 00:07:42,159 Plany? 40 00:07:44,564 --> 00:07:46,464 Plany. 41 00:07:57,510 --> 00:08:02,447 //[Śpiew chóru] 42 00:08:50,196 --> 00:08:52,960 „Do Joanny. Najlepsza żona na świecie. 43 00:08:53,065 --> 00:08:55,431 Miłość od Richarda.” I wielki pocałunek. 44 00:09:00,306 --> 00:09:04,800 //[Chór kontynuuje] 45 00:09:47,954 --> 00:09:49,854 - [Dumienie] - [chrząkanie] 46 00:09:49,956 --> 00:09:53,119 //[Chór kontynuuje] 47 00:10:02,768 --> 00:10:05,100 Wesołych Świąt. 48 00:10:05,204 --> 00:10:08,696 //[Chór kontynuuje] 49 00:10:30,029 --> 00:10:31,997 //[Koniec] 50 00:10:44,644 --> 00:10:46,669 [Dziewczyna] Mamo! Mamo! 51 00:10:49,115 --> 00:10:51,015 Tylko chwilkę, kochanie. 52 00:10:51,117 --> 00:10:53,415 Mama zaraz wstanie. 53 00:10:55,254 --> 00:10:58,712 //[Chór wznawia śpiewanie W radiu] 54 00:11:19,278 --> 00:11:21,838 - Mamo! - Już idę, Carol! 55 00:11:34,493 --> 00:11:37,621 - Carol, kochanie, co się dzieje? - Czy Mikołaj już przyszedł? 56 00:11:37,730 --> 00:11:39,857 Nie, kochanie, jeszcze nie. Bądź grzeczną dziewczynką i idź spać. 57 00:11:39,965 --> 00:11:41,990 - Czy mogę się z nim spotkać, kiedy przyjdzie? - Zobaczymy. 58 00:11:42,101 --> 00:11:44,934 A teraz bądź grzeczną dziewczynką i idź spać. Inaczej Mikołaj nie przyjdzie. 59 00:11:45,037 --> 00:11:48,734 - Co to jest? - Nic. To tylko kartka świąteczna od tatusia. 60 00:11:48,841 --> 00:11:51,935 - W porządku? Dobranoc. - Dobranoc, mamusiu. 61 00:11:52,044 --> 00:11:54,740 - Dobranoc, tatusiu! - [Drzwi zamykają się] 62 00:11:59,185 --> 00:12:01,619 //[Chór kontynuuje śpiew] 63 00:13:05,151 --> 00:13:09,178 [Człowiek w radiu] Przerywamy ten program w ramach specjalnego ogłoszenia. 64 00:13:09,288 --> 00:13:12,052 Opisany mężczyzna jako maniak-zabójca... 65 00:13:12,158 --> 00:13:15,821 uciekł ze szpitala dla szaleńców przestępców. 66 00:13:15,928 --> 00:13:18,123 Ma 6 stóp i 3 cale wzrostu... 67 00:13:18,230 --> 00:13:22,564 210 funtów ciemne oczy, łysy... 68 00:13:22,668 --> 00:13:25,193 i może nosić strój Świętego Mikołaja... 69 00:13:25,304 --> 00:13:28,569 zabrane ze sklepu w Burley. 70 00:13:28,674 --> 00:13:32,303 Wszyscy mieszkańcy hrabstwa zostali ostrzeżeni aby wypatrywać tego człowieka... 71 00:13:32,411 --> 00:13:36,108 i zadzwonić na policję jeśli go zobaczą. 72 00:13:36,215 --> 00:13:39,878 Teraz kontynuujemy nasz program kolęd na Wigilię. 73 00:13:43,255 --> 00:13:46,224 //[Organy] 74 00:13:51,297 --> 00:13:55,825 //[Śpiew chóru] 75 00:13:56,001 --> 00:13:58,936 [Dźwięk dzwonka] 76 00:14:07,613 --> 00:14:09,513 [Pukanie] 77 00:14:11,483 --> 00:14:15,044 [Brzęczenie klamki] 78 00:14:15,154 --> 00:14:20,421 //[Chór kontynuuje] 79 00:15:28,227 --> 00:15:30,354 - [chrząkanie] - [Krzyczy] 80 00:15:30,462 --> 00:15:35,729 //[Chór kontynuuje] 81 00:16:19,111 --> 00:16:21,739 //[Koniec] 82 00:16:27,786 --> 00:16:30,084 83 00:16:38,664 --> 00:16:40,632 [Ślady] 84 00:16:43,369 --> 00:16:45,929 //[Śpiew chóru] 85 00:16:53,312 --> 00:16:55,837 Krew. 86 00:16:55,948 --> 00:16:58,849 //[Chór kontynuuje] 87 00:18:08,387 --> 00:18:10,582 //[Koniec] 88 00:18:20,299 --> 00:18:23,029 //[Śpiew chóru] 89 00:18:34,146 --> 00:18:36,114 [Ślady] 90 00:18:36,215 --> 00:18:40,049 //[Chór kontynuuje] 91 00:18:59,271 --> 00:19:00,670 [Wstrzymuje oddech] 92 00:19:02,341 --> 00:19:04,332 Kolęda. 93 00:19:04,443 --> 00:19:06,604 Kolęda! 94 00:19:06,712 --> 00:19:09,146 Kolęda! Kolęda. 95 00:19:11,016 --> 00:19:13,109 Karol, gdzie jesteś? 96 00:19:13,218 --> 00:19:15,584 Kolęda. Kolęda! 97 00:19:19,191 --> 00:19:21,853 Och, nie. 98 00:19:21,960 --> 00:19:23,860 [Wstrzymuje oddech] 99 00:19:27,533 --> 00:19:30,161 [Dzwonienie Dzwonka] 100 00:19:30,269 --> 00:19:34,672 On tu jest, mamusiu! Wpuściłem go. To Mikołaj! 101 00:19:34,773 --> 00:19:36,900 [Wstrzymuje oddech] 102 00:19:40,646 --> 00:19:42,876 [Krzyczy] 103 00:19:49,655 --> 00:19:52,215 [Krzyczy] 104 00:19:52,324 --> 00:19:54,292 [Brzęk drewnianego pokera] 105 00:20:01,700 --> 00:20:03,964 Nonsens. nie mam zamiaru- 106 00:20:04,069 --> 00:20:07,095 Czyż nie? 107 00:20:07,272 --> 00:20:09,365 A ty? 108 00:20:09,474 --> 00:20:11,908 Jestem w drodze do domu zobaczyć moją żonę i dzieci. 109 00:20:13,412 --> 00:20:16,813 - A potem? - Hmm? 110 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 A potem? 111 00:20:23,121 --> 00:20:25,112 A potem? 112 00:20:29,261 --> 00:20:32,230 //[Łatwe słuchanie] 113 00:20:54,653 --> 00:20:58,487 - Cóż, wszystko gotowe. - Musisz iść dziś wieczorem, Carl? 114 00:20:58,590 --> 00:21:00,854 Nie możesz tego zostawić? do rana? 115 00:21:00,959 --> 00:21:03,257 Nie, obawiam się, że nie mogę. 116 00:21:03,362 --> 00:21:06,820 Moje spotkanie jest rano. Będę musiał jechać całą noc, żeby zdążyć. 117 00:21:06,932 --> 00:21:09,594 Kiedy wrócisz? 118 00:21:09,701 --> 00:21:13,535 Ja... nie wiem. Musimy zobaczyć jak to będzie działać. 119 00:21:13,639 --> 00:21:15,539 Zadzwonię do ciebie. 120 00:21:15,641 --> 00:21:18,371 Powiedziałeś dobranoc? do dzieci? 121 00:21:18,477 --> 00:21:20,536 Nie. Właśnie miałem zamiar to zrobić. 122 00:21:57,983 --> 00:22:00,281 Dobranoc, tatusiu. 123 00:22:03,855 --> 00:22:05,880 Do widzenia, kochanie. 124 00:22:18,837 --> 00:22:21,431 Nie zapomnij do mnie zadzwonić kiedy tam dotrzesz. 125 00:22:21,540 --> 00:22:23,565 Będę. Do widzenia, kochanie. 126 00:22:23,675 --> 00:22:27,167 - Do widzenia. Jedź ostrożnie. - Tak, zgadza się. 127 00:22:54,373 --> 00:22:56,341 [Uruchamia hamulec postojowy] 128 00:23:45,123 --> 00:23:47,023 Dziś rano przyjechali ludzie od przeprowadzek. 129 00:23:47,125 --> 00:23:49,491 Tak, więc rozumiem. 130 00:23:49,594 --> 00:23:53,963 - Wszystko powinno być na miejscu, zanim tam dotrzemy. - Tak. 131 00:23:54,065 --> 00:23:59,162 - Szkoda rezygnować z takiego ładnego mieszkania. - Tak, wiem o tym, kochanie. 132 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Ale oboje musieliśmy się poddać całkiem sporo, prawda? 133 00:24:10,415 --> 00:24:13,543 Kocham cię, Susan. Wiesz o tym, prawda? 134 00:24:13,652 --> 00:24:16,348 Tak, oczywiście, że tak. 135 00:24:17,522 --> 00:24:20,719 Spotykasz kogoś, i nagle to wszystko. 136 00:24:22,260 --> 00:24:26,993 Pocałowałem dzisiaj moje dzieci i- i- 137 00:24:31,269 --> 00:24:35,501 Och, do cholery! To znaczy, tak będzie byłoby tego warte, prawda, dla nas obojga? 138 00:24:35,607 --> 00:24:38,075 Oczywiście, że tak. 139 00:24:38,176 --> 00:24:41,043 Jesteś zmęczony. Pozwól mi prowadzić. 140 00:24:41,146 --> 00:24:43,046 Tak, OK. 141 00:25:04,970 --> 00:25:08,531 Nie. Nie. 142 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 Nie. Nie! 143 00:25:12,210 --> 00:25:14,770 Nie. 144 00:25:21,486 --> 00:25:24,512 Nie. Nie! 145 00:25:33,565 --> 00:25:35,692 Przepraszam. Zły sen. 146 00:25:36,735 --> 00:25:39,260 [Trąbienie klaksonu] 147 00:25:39,371 --> 00:25:42,602 - Uważaj! - [Pisk opon] 148 00:25:45,710 --> 00:25:47,701 [Krzyczy] 149 00:25:55,487 --> 00:25:58,456 [Głośne awarie] 150 00:26:24,482 --> 00:26:27,474 [Drżenie] 151 00:26:27,586 --> 00:26:29,554 Zuzanno. 152 00:26:51,710 --> 00:26:54,008 Susan, gdzie jesteś? 153 00:27:32,117 --> 00:27:35,086 [ sapanie ] 154 00:27:36,921 --> 00:27:39,890 [Krzyczy] 155 00:27:49,300 --> 00:27:53,259 Ty szalony głupcze! Czy chcesz się zabić? 156 00:27:58,443 --> 00:28:01,344 [dysząc] 157 00:28:28,206 --> 00:28:30,197 [Zbliżają się kroki] 158 00:28:32,310 --> 00:28:35,336 - Kochanie. - [Krzyczy] 159 00:28:35,447 --> 00:28:38,416 [wzdycha] 160 00:28:40,585 --> 00:28:43,554 [Wstrzymuje oddech] 161 00:28:43,655 --> 00:28:46,624 [Płacząca kobieta] 162 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 O co więc chodzi? Patrzeć. 163 00:28:51,496 --> 00:28:54,590 -No weź się w garść. O co chodzi? - [szloch] 164 00:28:54,699 --> 00:28:56,826 Chodź teraz. 165 00:29:20,125 --> 00:29:23,094 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 166 00:29:29,968 --> 00:29:33,062 - Tak? - Zuzanna! 167 00:29:33,171 --> 00:29:36,607 - Kto to jest? - To ja, Carl. 168 00:29:36,708 --> 00:29:38,676 Carl? 169 00:29:39,811 --> 00:29:42,837 Carl-To niemożliwe. 170 00:29:42,947 --> 00:29:45,279 „Nie da się”? Co masz na myśli? 171 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 Carl był- 172 00:29:47,652 --> 00:29:49,643 Gdzie byłeś? 173 00:29:49,754 --> 00:29:51,745 Proszę, odejdź. 174 00:29:51,856 --> 00:29:54,188 Słuchaj, martwiłem się nie mam pojęcia. 175 00:29:56,461 --> 00:29:58,793 Co się stało? 176 00:29:58,897 --> 00:30:00,865 Meble. 177 00:30:02,066 --> 00:30:03,966 Nie rozumiem. Jak to- 178 00:30:04,068 --> 00:30:07,560 Przyniosłem to z powrotem po katastrofie. 179 00:30:07,672 --> 00:30:10,163 - Co? - A ja byłem oślepiony. 180 00:30:10,275 --> 00:30:12,106 Oślepiony? 181 00:30:12,210 --> 00:30:14,269 A Carl został zabity. 182 00:30:14,379 --> 00:30:16,210 Zabity? 183 00:30:16,314 --> 00:30:18,475 Dwa lata temu. 184 00:30:19,751 --> 00:30:21,548 [Krzyczy] 185 00:30:29,994 --> 00:30:33,088 Przepraszam. Zły sen. 186 00:30:33,198 --> 00:30:35,098 [Trąbienie klaksonu] 187 00:30:35,200 --> 00:30:39,068 - Uważaj! - [Pisk opon] 188 00:30:42,173 --> 00:30:44,164 [Krzyczy] 189 00:30:51,850 --> 00:30:53,909 [Głośne awarie] 190 00:31:01,926 --> 00:31:04,952 Dlatego właśnie spieszyłeś się? 191 00:31:11,769 --> 00:31:15,466 - Zostawić żonę i dzieci? - Co masz na myśli? 192 00:31:17,909 --> 00:31:21,470 Jak ty- Kim jesteś? 193 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 Zapewniam cię, Mam cel. 194 00:31:29,520 --> 00:31:32,318 - W jaką grę grasz? - Gra? 195 00:31:32,423 --> 00:31:34,755 Próbujesz w jakiś sposób nas przestraszyć. 196 00:31:36,194 --> 00:31:37,821 Czego chcesz? 197 00:31:40,231 --> 00:31:42,290 Żeby ci coś pokazać. 198 00:31:42,400 --> 00:31:45,164 Coś w twoim umyśle. 199 00:31:45,270 --> 00:31:48,000 Coś na co Cię stać robienia. 200 00:31:48,106 --> 00:31:50,074 Nie chcę wiedzieć. 201 00:31:50,174 --> 00:31:52,574 Och, ale musisz wiedzieć. 202 00:31:54,245 --> 00:31:56,213 Musisz. 203 00:32:00,919 --> 00:32:03,752 [Dzieci rozmawiają i śmieją się] 204 00:32:26,477 --> 00:32:30,345 [Rozmowa i śmiech] 205 00:32:35,153 --> 00:32:37,087 Dziękuję. 206 00:32:37,188 --> 00:32:39,952 - Wiedzieliśmy, że to ty. - Wiedziałeś, że to byłem ja? 207 00:32:40,058 --> 00:32:42,390 Drogi stary Punchu, jest bardzo miły, prawda? 208 00:32:42,493 --> 00:32:45,394 Ach, znam niektórych z Was muszę niedługo wrócić do domu. 209 00:32:45,496 --> 00:32:48,192 Oto twój mały prezent, mój drogi. Tam. 210 00:32:48,299 --> 00:32:51,132 - Dziękuję, panie Grimsdyke. - W porządku. 211 00:32:51,235 --> 00:32:55,899 Teraz mam ci coś powiedzieć? Moja żona miała na imię Helena. Mary Helen Grimsdyke. 212 00:32:56,007 --> 00:32:59,135 Zawsze nazywałem ją Heleną. Ładne imię, prawda? Tak. 213 00:32:59,243 --> 00:33:01,609 - W takim razie do widzenia. - Chodź, Marku. Chodź, Julie. 214 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Chodź i usiądź tutaj. Żegnaj, Marku. Żegnaj, Julio. 215 00:33:04,315 --> 00:33:08,217 - [szczekanie] - Cześć. 216 00:33:08,319 --> 00:33:10,913 Do widzenia. 217 00:33:11,022 --> 00:33:13,684 Dwa małe, głupie ptaszki siedząc na ścianie. 218 00:33:13,791 --> 00:33:15,884 Jeden o imieniu Piotr. Jeden o imieniu Paweł. 219 00:33:15,994 --> 00:33:18,224 Odleć, Piotrze. Odleć, Paul. 220 00:33:18,329 --> 00:33:20,229 Wróć, Piotrze. Wróć, Paweł. 221 00:33:20,331 --> 00:33:22,595 To wszystko. [śmiech] Myślisz, że mógłbyś to zrobić? 222 00:33:22,700 --> 00:33:26,500 [Rozmawianie] 223 00:33:31,309 --> 00:33:33,243 Na co patrzysz? 224 00:33:33,344 --> 00:33:35,642 Grimsdyke’a, oczywiście. 225 00:33:35,747 --> 00:33:37,908 Jego zwykła skorupa do dzieci. 226 00:33:38,016 --> 00:33:40,348 Robi to co roku w jego urodziny. 227 00:33:40,451 --> 00:33:42,919 - Nie wiem, jak to wytrzymujesz. - Stój co? 228 00:33:43,021 --> 00:33:45,581 Mieszkam po drugiej stronie ulicy od tego człowieka. 229 00:33:45,690 --> 00:33:48,488 To zbieracz śmieci. Śmieciarz. 230 00:33:48,593 --> 00:33:51,061 Jego miejsce to koszmar. 231 00:33:51,162 --> 00:33:56,259 Zabawki, które daje tym dzieciom, które znajdzie na śmietniku i naprawach. 232 00:33:56,367 --> 00:33:59,063 - Dlaczego się nie sprzedaje? - Złożyłem mu oferty. 233 00:33:59,170 --> 00:34:02,662 On jest... On jest sentymentalny o tym starym wysypisku. 234 00:34:02,774 --> 00:34:05,902 Mówi, że mieszkał tam z żoną przez całe życie małżeńskie. 235 00:34:06,010 --> 00:34:08,672 A teraz chce tam umrzeć, tak jak ona. 236 00:34:08,780 --> 00:34:12,238 Cóż, to rujnuje okolicę i umniejsza wartość naszej nieruchomości. 237 00:34:12,350 --> 00:34:14,682 Wnętrze musi być jak chlew. 238 00:34:14,786 --> 00:34:16,754 Jest właścicielem tego miejsca darmowe i jasne. 239 00:34:18,056 --> 00:34:19,990 Nic na to nie możemy poradzić. 240 00:34:20,091 --> 00:34:23,686 - Do widzenia. Do zobaczenia jutro. Zamknij bramę. - [szczekanie] 241 00:34:23,795 --> 00:34:25,626 Do widzenia. 242 00:34:40,778 --> 00:34:42,746 Czy nie ma? 243 00:35:11,776 --> 00:35:14,745 [Odległe kroki] 244 00:35:28,092 --> 00:35:29,684 Co do cholery robiłeś? 245 00:35:29,794 --> 00:35:33,730 Ktoś właśnie zrobił straszny bałagan ogrodu pana Bakera. 246 00:35:33,831 --> 00:35:39,292 Biedny sąsiad Grimsdyke'a. Był bardzo dumny ze swoich nagrodzonych róż. 247 00:35:39,403 --> 00:35:41,803 [Mężczyzna] Moje róże-nagrody. 248 00:35:41,906 --> 00:35:44,374 Lata ciężkiej pracy. 249 00:35:44,475 --> 00:35:47,171 To na pewno psy Grimsdyke. 250 00:35:47,278 --> 00:35:50,543 To jest za dużo. Chciałbym zrobić oficjalna skarga. 251 00:35:50,648 --> 00:35:53,014 - [jęczy] - Ale nie wolno ci ich zabierać. 252 00:35:53,117 --> 00:35:57,178 To moi przyjaciele. Sierżancie, proszę. 253 00:35:57,288 --> 00:35:59,688 To nakaz sądu, i nie mają licencji. 254 00:35:59,790 --> 00:36:02,281 - Nie było mnie stać na licencje. - Przykro mi, panie Grimsdyke. 255 00:36:02,393 --> 00:36:04,987 Sierżancie, proszę. 256 00:36:05,096 --> 00:36:07,030 - [Psy skomlą] - [Zamknięcie drzwi] 257 00:36:07,131 --> 00:36:10,100 [Van odjeżdża] 258 00:36:15,706 --> 00:36:19,733 Kochanie. Kochanie? 259 00:36:19,844 --> 00:36:21,812 Jesteś tam, kochanie? 260 00:36:23,681 --> 00:36:25,945 Jesteś tam, kochanie? 261 00:36:28,319 --> 00:36:30,287 Czy mnie słyszysz? 262 00:36:31,622 --> 00:36:34,022 Czy mnie słyszysz? 263 00:36:35,226 --> 00:36:38,593 Czy jest cokolwiek chcesz mi powiedzieć? 264 00:36:48,539 --> 00:36:51,201 Ach! [Dreszcze] 265 00:36:51,309 --> 00:36:53,209 Podaj mi wiadomość. 266 00:37:18,336 --> 00:37:20,930 D-D- 267 00:37:21,038 --> 00:37:22,938 Poczekaj. 268 00:37:32,750 --> 00:37:35,548 Niebezpieczeństwo. Niebezpieczeństwo? 269 00:37:37,788 --> 00:37:40,916 Do kogo? Do kogo? 270 00:37:41,025 --> 00:37:43,858 Czy to jedno z dzieci? 271 00:37:43,961 --> 00:37:46,691 Do kogo? 272 00:37:46,864 --> 00:37:50,197 Proszę to przemyśleć, radny Ramsey. 273 00:37:53,104 --> 00:37:55,470 Termin Grimsdyke przejść na emeryturę za dwa lata. 274 00:37:55,573 --> 00:37:58,701 Dobrze wykonał swoją pracę. Nie ma powodu, dla którego rada miejska- 275 00:37:58,809 --> 00:38:01,937 Jest za stary. Nie sądzisz, że młodszy mężczyzna- 276 00:38:02,046 --> 00:38:04,139 Straciłby emeryturę. 277 00:38:04,248 --> 00:38:06,375 I zaoszczędź miastu trochę pieniędzy. 278 00:38:31,309 --> 00:38:33,971 Biedny stary Grimsdyke. 279 00:38:34,078 --> 00:38:36,046 Wierzę, że jest bez pracy. 280 00:38:52,430 --> 00:38:54,398 Hmm. 281 00:38:58,969 --> 00:39:02,029 Kwiaty są trochę zwiędłe, prawda, moja droga? 282 00:39:02,139 --> 00:39:04,073 Niech cię Bóg błogosławi. 283 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 Dużo więcej w ogrodzie. Jutro ci przyniosę. 284 00:39:09,513 --> 00:39:12,482 [szczekanie psa] 285 00:39:19,757 --> 00:39:21,725 Och! 286 00:39:24,962 --> 00:39:26,987 - [chichocze] - [szczekanie] 287 00:39:27,098 --> 00:39:29,931 Jamie! Jamie! Mój mały Jamie. 288 00:39:30,034 --> 00:39:32,798 Och, zastanawiałem się gdzie byłeś. 289 00:39:32,903 --> 00:39:35,963 Och, tak się cieszę, że cię nie dorwali. 290 00:39:36,073 --> 00:39:40,066 Witamy w domu. Oh. Lepiej już teraz oszczędzać pieniądze, prawda? 291 00:39:40,177 --> 00:39:43,977 Hej, spójrz. Helen, spójrz, kto wrócił. Nasz mały Jamie. 292 00:39:44,081 --> 00:39:48,950 Ach, to wspaniale. Jesteś naszym jedynym przyjacielu teraz. Ty i dzieci. 293 00:39:49,053 --> 00:39:52,386 Pomyśleliśmy, że to może być sąsiedzkie żeby dać ci znać co się dzieje. 294 00:39:52,490 --> 00:39:55,391 To bardzo miłe, że rysujesz zwracamy na to uwagę, panie Elliot. 295 00:39:55,493 --> 00:39:58,951 Tak trudno jest wiedzieć, jakie są czyjeś dzieci wstawać, gdy znikną z pola widzenia. 296 00:39:59,063 --> 00:40:00,963 W końcu pamiętam ostatni rok- 297 00:40:01,065 --> 00:40:04,523 Można to rozpoznać po jego domu co to za obrzydliwy starzec. 298 00:40:04,635 --> 00:40:07,160 Ciągle zapełniamy go dziećmi. 299 00:40:07,271 --> 00:40:09,933 Niebiosa wiedzą co są jego motywacje. 300 00:40:11,675 --> 00:40:14,473 A teraz nie zapomnij, co powiedziałem. Po prostu trzymaj się od niego z daleka. 301 00:40:14,578 --> 00:40:16,842 Ale mamusiu, to taki miły starszy pan. 302 00:40:16,947 --> 00:40:20,144 Nie kłóć się ze mną. Masz go już nigdy więcej nie zobaczyć. 303 00:40:20,251 --> 00:40:22,310 Dlaczego nie pójdziesz się pobawić w naszym ogrodzie? 304 00:40:22,420 --> 00:40:24,820 I nie bierz więcej słodyczy od niego. 305 00:40:24,922 --> 00:40:28,790 Cały dzień noszenie śmieci. Jego dom musi być brudny. 306 00:40:28,893 --> 00:40:32,522 Ty i twój pan Grimsdyke. Pamiętaj, Nie chcę, żebyś się gdziekolwiek w jego pobliżu zbliżała. 307 00:40:32,630 --> 00:40:34,427 - Och, mamo- - I to jest ostateczne. 308 00:40:39,303 --> 00:40:41,567 Nie rozumiem tego. 309 00:40:41,672 --> 00:40:44,698 Wszyscy byli bardzo mili. [pociąga nosem] 310 00:40:44,809 --> 00:40:47,903 Teraz to. Żadnej pracy. 311 00:40:48,012 --> 00:40:50,606 Żadnych dzieci. 312 00:40:50,714 --> 00:40:52,875 Nie ma dla kogo robić zabawek. 313 00:40:55,419 --> 00:40:57,387 Cóż, nieważne. 314 00:40:58,823 --> 00:41:02,190 Zawsze mamy siebie, prawda, moja droga? 315 00:41:02,293 --> 00:41:04,853 Mhm. Tylko to się liczy. 316 00:41:06,897 --> 00:41:10,196 Jeszcze tylko jeden zakręt ze śruby... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,792 i sprzeda swój majątek za prawie nic. 318 00:41:12,903 --> 00:41:14,871 Co masz na myśli? 319 00:41:17,708 --> 00:41:19,539 Walentynki. 320 00:41:19,643 --> 00:41:23,044 - To już za dwa tygodnie. - Więc? 321 00:41:25,015 --> 00:41:28,314 Wyślemy mu walentynki... 322 00:41:28,419 --> 00:41:31,081 od wszystkich w mieście. 323 00:41:32,556 --> 00:41:34,421 - Oh. - Dużo poczty dla pana dzisiaj, panie Grimsdyke. 324 00:41:34,525 --> 00:41:37,221 Dzień dobry. Dziękuję bardzo. 325 00:41:37,328 --> 00:41:40,695 Cóż, jak bardzo miło. 326 00:41:41,732 --> 00:41:43,859 Mój drogi, spójrz. 327 00:41:43,968 --> 00:41:46,163 To nawet nie jest Boże Narodzenie, prawda? 328 00:41:46,270 --> 00:41:49,535 Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie czy tak jest czy nie. 329 00:41:49,640 --> 00:41:52,268 Kto mógłby do nas pisać? Zobaczmy tutaj. 330 00:41:53,444 --> 00:41:57,039 Oh! To kartka walentynkowa. 331 00:41:57,147 --> 00:42:00,776 Ale jesteś moją jedyną ukochaną. Kto to może być? 332 00:42:00,885 --> 00:42:03,353 „Głośne są dzieci, głośny jest dzwonek... 333 00:42:03,454 --> 00:42:07,049 ostre są perfumy, ale ty tylko pachniesz.” 334 00:42:07,157 --> 00:42:10,251 Hmm? „Głośne są dzieci, głośny jest dzwon... 335 00:42:10,361 --> 00:42:13,421 ostre są perfumy, ale ty tylko pachniesz.” 336 00:42:13,531 --> 00:42:16,227 Chyba mi się to nie podoba. 337 00:42:16,333 --> 00:42:18,358 Zobaczmy, co tu mamy. 338 00:42:23,307 --> 00:42:27,038 „Drzewo jest piękne jeśli jego właściciel go przytnie... 339 00:42:27,144 --> 00:42:29,203 „Ale nasze miasto nie jest... 340 00:42:29,313 --> 00:42:32,646 bo twoja obecność to psuje.” 341 00:42:34,518 --> 00:42:36,486 Och. 342 00:42:39,757 --> 00:42:42,055 [Otwieranie koperty] 343 00:42:45,963 --> 00:42:48,295 „Niektórzy ludzie mieszkają na wsi. 344 00:42:48,399 --> 00:42:51,630 „Niektórzy ludzie mieszkają w mieście. 345 00:42:51,735 --> 00:42:54,602 „Dlaczego nie wyświadczysz nam przysługi? 346 00:42:56,173 --> 00:42:59,540 Wskocz do rzeki i... 347 00:43:16,627 --> 00:43:19,596 [Wycie psa] 348 00:43:23,200 --> 00:43:25,191 [Wycie trwa] 349 00:43:25,302 --> 00:43:28,362 Czym było Grimsdyke co robisz temu kundlowi? 350 00:43:28,472 --> 00:43:31,441 Nie przestał jęczeć przez tydzień. 351 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 Wiesz, pomyśl o tym... 352 00:43:36,280 --> 00:43:38,874 Nie widziałem Grimsdyke od wielu dni. 353 00:43:41,352 --> 00:43:43,650 Nie od walentynek. 354 00:43:49,560 --> 00:43:52,154 Nie może być daleko jeśli drzwi są otwarte. 355 00:43:53,764 --> 00:43:55,755 To miejsce jest bez skazy. 356 00:43:55,866 --> 00:43:58,164 Myślałam, że będzie brudno. 357 00:44:14,051 --> 00:44:18,078 [Skrzypienie] 358 00:44:35,272 --> 00:44:38,332 [Człowiek] „Ale dobroć miłosierna Pana trwa na wieki wieków... 359 00:44:38,442 --> 00:44:40,342 - [Marudzenie] - „na tych, którzy się go boją... 360 00:44:40,444 --> 00:44:43,174 ”i jego prawość na dzieci swoich dzieci. 361 00:44:43,280 --> 00:44:46,841 „Tak długo, jak chce”. Wszechmogący Boże swego wielkiego miłosierdzia... 362 00:44:46,950 --> 00:44:49,714 to take unto himself dusza naszego drogiego brata” – 363 00:44:49,820 --> 00:44:54,587 Arthura Edwarda Grimsdyke’a. „Oto odszedł. 364 00:44:54,692 --> 00:44:57,490 „Dlatego zobowiązujemy się jego ciało na ziemię. 365 00:44:57,594 --> 00:45:00,927 - „Ziemia na ziemię, popiół w popiół... - [Ziemia spadająca na trumnę] 366 00:45:01,031 --> 00:45:02,931 „Proch w pył. 367 00:45:03,033 --> 00:45:06,127 „W pewnej i pewnej nadziei o zmartwychwstaniu do życia wiecznego... 368 00:45:06,236 --> 00:45:08,898 przez Pana naszego Jezusa Chrystusa”- 369 00:45:09,006 --> 00:45:11,566 To było miłe z twojej strony zapłacić za pochówek. 370 00:45:11,675 --> 00:45:13,905 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 371 00:45:14,011 --> 00:45:15,979 Był sąsiadem. 372 00:45:58,856 --> 00:46:01,290 Co to jest? 373 00:46:01,391 --> 00:46:03,325 Kartki walentynkowe. 374 00:46:03,427 --> 00:46:08,160 Te, które pozostały z zeszłego roku, kiedy- 375 00:46:08,265 --> 00:46:12,201 - To musiało być rok temu. - Dzisiaj. 376 00:46:12,302 --> 00:46:16,500 To Walentynki. 14 lutego. 377 00:46:16,607 --> 00:46:19,201 Dokładnie rok temu. 378 00:47:37,221 --> 00:47:39,121 [wzdycha] 379 00:47:41,058 --> 00:47:43,424 Idę do łóżka. Do zobaczenia rano. 380 00:47:46,897 --> 00:47:48,797 Noc. 381 00:47:48,899 --> 00:47:51,265 Noc. 382 00:48:40,751 --> 00:48:42,742 [Krzyczy] 383 00:49:22,159 --> 00:49:24,127 „Byłeś podły... 384 00:49:24,227 --> 00:49:26,821 „i okrutny... 385 00:49:26,930 --> 00:49:30,559 „od samego początku. 386 00:49:30,667 --> 00:49:34,603 „Teraz naprawdę masz... 387 00:49:34,705 --> 00:49:36,605 nie”- 388 00:49:39,076 --> 00:49:40,976 [Krzyczy] 389 00:49:55,659 --> 00:49:57,991 To prawda. 390 00:49:58,095 --> 00:50:00,859 To prawda. 391 00:50:00,964 --> 00:50:03,660 ja nie- 392 00:50:05,402 --> 00:50:08,269 nie lubię Grimsdyke. 393 00:50:18,849 --> 00:50:21,215 Co ja tu robię? 394 00:50:23,887 --> 00:50:26,720 [Mnich] Zobaczysz. 395 00:50:39,403 --> 00:50:41,667 [Drzwi otwierają się, zamykają] 396 00:50:42,739 --> 00:50:45,003 Obawiam się, że to wszystko, Ralph. 397 00:50:45,108 --> 00:50:47,076 Wszystko zniknęło. 398 00:50:47,177 --> 00:50:51,944 - Wszystko? - Więcej niż wszystko. Masz długi. 399 00:50:52,049 --> 00:50:56,213 Ostrzegałem cię, prawda, żebyś nie korzystał z tych pieniędzy that had been entrusted to you? 400 00:50:56,319 --> 00:50:59,311 - Ryzyko było o wiele za duże. - Ryzyko? 401 00:50:59,423 --> 00:51:01,891 Zyski mogły być ogromne. 402 00:51:03,226 --> 00:51:05,126 [wzdycha] 403 00:51:05,228 --> 00:51:07,355 Co mam teraz zrobić? 404 00:51:08,398 --> 00:51:11,333 Cóż, masz dwie możliwości. 405 00:51:11,435 --> 00:51:13,494 Po pierwsze, bankructwo. 406 00:51:13,603 --> 00:51:16,299 A według ciebie, byłoby to niehonorowe, prawda? 407 00:51:16,406 --> 00:51:18,601 Och, daj spokój. Spójrzmy prawdzie w oczy. 408 00:51:18,708 --> 00:51:22,109 Zrobiłeś coś niegodziwego w twoim wcześniejszym życiu, w życiu biznesowym. 409 00:51:22,212 --> 00:51:25,841 Twardy, bezwzględny- och, może nawet okrutny. 410 00:51:25,949 --> 00:51:29,146 Tak, aby zbudować imperium Jasona, czasami musiałem być. 411 00:51:29,252 --> 00:51:32,278 - Nikt nie musi. - Zrobiłem. 412 00:51:32,389 --> 00:51:36,792 Och, łatwo jest mówić, ale musiałem walczyć moja droga w górę trudną drogą. 413 00:51:36,893 --> 00:51:39,020 Jeśli ktoś został ranny, zostali ranni. 414 00:51:39,129 --> 00:51:42,189 Ale zawsze spłacałem swoje długi. 415 00:51:42,299 --> 00:51:44,426 Nie, nie idę into bankruptcy. 416 00:51:44,534 --> 00:51:47,469 No cóż, jeśli masz zamiar spróbować i spłacić swoje długi... 417 00:51:47,571 --> 00:51:50,972 będziesz musiał zacząć sprzedawać rzeczy, rzeczy wartościowe- 418 00:51:51,074 --> 00:51:54,009 właściwości, twoje obrazy- wszystko. 419 00:51:54,111 --> 00:51:58,878 Mój dom? Wszystkie piękne rzeczy nabyłem przez lata? 420 00:51:58,982 --> 00:52:01,280 To jedyny sposób. 421 00:52:01,384 --> 00:52:03,352 Nie zrobię tego. 422 00:52:04,654 --> 00:52:06,781 Obawiam się, że będziesz musiał. 423 00:52:09,159 --> 00:52:11,457 Nie ma więc nic innego. 424 00:52:11,561 --> 00:52:13,529 Musimy sprzedać. 425 00:52:13,630 --> 00:52:16,121 Och, wiem, że to cios. 426 00:52:16,233 --> 00:52:20,932 Całe nasze życie jest w nich zawarte. Everything we've collected all over the world. 427 00:52:23,340 --> 00:52:25,740 Pamiętam tamtego. 428 00:52:25,842 --> 00:52:28,504 Mamy to w tym dziwnym sensie sklep w Hongkongu... 429 00:52:28,612 --> 00:52:32,480 kiedy sprzedawałeś broń- 430 00:52:32,582 --> 00:52:36,848 Czy pamiętasz, co ten mały człowiek w sklepie powiedział nam, kiedy nam to sprzedał? 431 00:52:36,953 --> 00:52:40,650 Tak. „Wykorzystaj” – „Wykorzystuj to mądrze”. 432 00:52:40,757 --> 00:52:44,124 Hmm! Zastanawiam się co to miał na myśli. 433 00:52:44,227 --> 00:52:47,355 Ralph, czy ty- 434 00:52:47,464 --> 00:52:51,059 widziałeś kiedyś ten napis? na spodzie tej statuetki? 435 00:52:51,168 --> 00:52:54,626 - Pismo? - Hmm, tak, tutaj, w bazie. 436 00:52:57,474 --> 00:53:02,434 „Składam trzy życzenia i nic więcej... 437 00:53:02,546 --> 00:53:07,142 „każdemu mojemu właścicielowi... 438 00:53:07,250 --> 00:53:09,445 „więc utrzymuj wynik. 439 00:53:10,487 --> 00:53:14,389 „Każde życzenie się spełni... 440 00:53:14,491 --> 00:53:18,427 więc uważaj, co robisz.” 441 00:53:19,729 --> 00:53:22,459 Reszty nie mogę przeczytać ale ostatnie słowo to... 442 00:53:22,566 --> 00:53:25,865 - „ubolewać”. - Co to wszystko znaczy? 443 00:53:25,969 --> 00:53:27,937 „Wykorzystuj to mądrze”. 444 00:53:29,272 --> 00:53:31,638 Gdyby tylko mógł spełnić trzy życzenia. 445 00:53:31,741 --> 00:53:33,732 That's storybook nonsense. 446 00:53:33,843 --> 00:53:37,711 - Ale przypomina mi to pewną historię kiedyś czytałem. Co to było? - Moglibyśmy spłacić wszystkie nasze długi. 447 00:53:37,814 --> 00:53:40,612 - „Łapa Małpy”. To właśnie było. - Chciałbym- 448 00:53:40,717 --> 00:53:42,617 I read it when I was at school. 449 00:53:42,719 --> 00:53:45,119 Życzę dużo i mnóstwo pieniędzy. 450 00:53:45,222 --> 00:53:48,885 - O nie, nie! - Za późno. Już to zrobiłem. 451 00:53:48,992 --> 00:53:51,552 I właśnie sobie przypomniałem co się wydarzyło na końcu tej historii. 452 00:53:51,661 --> 00:53:55,062 Dlaczego, sam powiedziałeś, to była tylko historia- 453 00:53:55,165 --> 00:53:58,862 - jak nasze trzy życzenia. - [Dzwoni telefon] 454 00:54:03,106 --> 00:54:05,506 Witam? O, cześć, Charles. 455 00:54:05,609 --> 00:54:08,077 - Chciałbym, żebyś przyszedł do mojego biura. - Co, właśnie teraz? 456 00:54:08,178 --> 00:54:10,442 - Tak, od razu. - O co w tym wszystkim chodzi? 457 00:54:10,547 --> 00:54:13,107 To bardzo ważne. Chodzi o pieniądze. 458 00:54:13,216 --> 00:54:15,343 Chciałbym, żebyś natychmiast przyszedł. 459 00:54:15,452 --> 00:54:17,545 Zaraz tam będę. 460 00:54:21,024 --> 00:54:24,084 To jest Charles. On chce mnie natychmiast do niego pójść i się z nim spotkać. 461 00:54:24,194 --> 00:54:27,254 - Mówił coś o pieniądzach. - Pieniądze? 462 00:54:34,037 --> 00:54:35,937 [Birds Chirping] 463 00:54:42,512 --> 00:54:45,777 - Może jednak nasze życzenie się spełni. - [Uruchamianie silnika samochodu] 464 00:56:25,482 --> 00:56:27,382 [Pierścionki] 465 00:56:27,484 --> 00:56:29,452 - Halo? - [Mężczyzna przy telefonie] Czy to pan Gregory? 466 00:56:29,552 --> 00:56:32,578 - Tak, tak, mówię. - Przykro mi to mówić, proszę pana, ale twój klient, Ralph Jason... 467 00:56:32,689 --> 00:56:34,657 zginął w wypadku samochodowym. 468 00:56:34,758 --> 00:56:38,990 - W jego samochodzie? - Tak, w drodze jakieś 10 mil od jego domu. 469 00:56:39,095 --> 00:56:42,223 Cóż, uh, powiedziałeś Enid- Pani Jason już? 470 00:56:42,332 --> 00:56:44,300 Nie, jeszcze nie. 471 00:56:44,401 --> 00:56:46,892 Znaleźliśmy kilka listów od ciebie w jego kieszeni. 472 00:56:47,003 --> 00:56:50,632 Wskazują, że nie jesteś tylko jego prawnikiem ale bliskim przyjacielem rodziny. 473 00:56:50,740 --> 00:56:52,833 Myśleliśmy, że będzie lepiej że przekażesz tę wiadomość. 474 00:56:52,942 --> 00:56:56,343 Tak, tak. Oczywiście, że tak. 475 00:56:56,446 --> 00:56:58,414 Zostaw to mnie. 476 00:56:58,515 --> 00:57:00,745 - Powiem jej. - Dziękuję, proszę pana. 477 00:57:08,391 --> 00:57:11,121 Ralph? Martwy? 478 00:57:15,632 --> 00:57:18,294 Znaleźli go w wrak jego samochodu. 479 00:57:18,401 --> 00:57:20,528 Najwyraźniej stracił kontrolę, wpadł w poślizg. 480 00:57:20,637 --> 00:57:23,299 [szloch] 481 00:57:23,406 --> 00:57:27,308 Enid, to może nie być najlepszy moment o tym rozmawiać, ale, uch... 482 00:57:27,410 --> 00:57:30,106 może złagodzić niektóre inne zmartwienia. 483 00:57:30,213 --> 00:57:32,977 Zdajesz sobie sprawę z tego wypadku czyni cię bogatą kobietą. 484 00:57:35,919 --> 00:57:38,114 Bogaty? 485 00:57:38,221 --> 00:57:41,315 Ubezpieczenie Ralpha. Zawsze prowadził wielką politykę... 486 00:57:41,424 --> 00:57:44,621 with a double indemnity przed wypadkiem. 487 00:57:44,727 --> 00:57:50,222 Och, Charles, chciałem dużo, bardzo dużo pieniędzy. Ralph ostrzegał mnie, żebym tego nie robił. 488 00:57:50,333 --> 00:57:53,393 - Nie, to na pewno przypadek. - Nie, to nie przypadek. 489 00:57:53,503 --> 00:57:55,471 Ta statuetka- 490 00:57:56,639 --> 00:57:59,437 Dało nam trzy życzenia. 491 00:57:59,542 --> 00:58:03,103 Użyłem jednego z nich, aby złożyć życzenie za mnóstwo, mnóstwo pieniędzy. 492 00:58:04,280 --> 00:58:06,510 Teraz będę życzyć dla Ralpha z powrotem. 493 00:58:10,954 --> 00:58:12,979 Karol. 494 00:58:13,089 --> 00:58:15,990 Czy znasz tę historię z „Małpiej łapy”? 495 00:58:16,092 --> 00:58:19,084 Oto historia starszego małżeństwa którym dano małpią łapę... 496 00:58:19,195 --> 00:58:21,891 co ich uprawnia do trzech życzeń. 497 00:58:21,998 --> 00:58:25,525 Chcą pieniędzy, i dostają pieniądze... 498 00:58:25,635 --> 00:58:28,570 ponieważ ich syn zginął... 499 00:58:28,671 --> 00:58:30,730 w maszynie w swojej fabryce, zmiażdżony. 500 00:58:30,840 --> 00:58:35,368 - Enid. Nie możesz życzyć Ralphowi powrotu. - Dlaczego nie? 501 00:58:35,478 --> 00:58:38,936 Cóż, w tej historii, ta matka życzy jej syn wrócił, a on wrócił... 502 00:58:39,048 --> 00:58:43,576 ale w stanie, w jakim umarł- okaleczone, zniekształcone, podarte. 503 00:58:43,686 --> 00:58:46,746 [Enid] Muszę uważać, aby nie popełnić tego samego błędu. 504 00:58:46,856 --> 00:58:52,488 Będę żałować, że Ralph nie wrócił jak przed wypadkiem. 505 00:58:55,665 --> 00:58:57,633 chciałbym... 506 00:58:57,734 --> 00:59:00,635 Ralph wrócił dokładnie tak, jak był... 507 00:59:00,737 --> 00:59:03,797 bezpośrednio przed wypadkiem. 508 00:59:05,642 --> 00:59:08,611 [Walenie] 509 00:59:13,116 --> 00:59:15,607 [Walenie] 510 00:59:42,779 --> 00:59:45,612 - Otwórz! Szybko! - Nie, nie. Nie patrz. 511 00:59:45,715 --> 00:59:47,842 Jego ciało było zniekształcone w katastrofie. 512 00:59:48,952 --> 00:59:50,920 Zniekształcone? Nie było zniekształcone. 513 00:59:51,020 --> 00:59:55,320 Pan. Jason zmarł na atak serca za kierownicą. 514 00:59:56,759 --> 00:59:59,421 [Drzwi zamykają się] 515 00:59:59,529 --> 01:00:03,693 Chciałem go przywrócić takim, jakim był bezpośrednio przed wypadkiem. 516 01:00:03,800 --> 01:00:08,703 Ale on już był martwy, martwy od atak serca. Więc wypadek go nie zabił. 517 01:00:16,713 --> 01:00:19,648 - Jeszcze tylko jedno życzenie. -Enid- 518 01:00:19,749 --> 01:00:21,910 - Proszę, odejdź. Zostaw mnie w spokoju. - Proszę- 519 01:00:22,018 --> 01:00:24,509 Chcę być sam z nim, proszę. 520 01:00:43,139 --> 01:00:45,733 Jeszcze tylko jedno życzenie. 521 01:00:45,842 --> 01:00:47,969 Tylko jeden. 522 01:00:48,077 --> 01:00:50,978 Nie wolno mi tego marnować. Muszę być ostrożny. 523 01:00:58,821 --> 01:01:01,688 Och, proszę, proszę... 524 01:01:01,791 --> 01:01:05,022 Chciałbym, żeby Ralph teraz żył. 525 01:01:05,128 --> 01:01:07,596 Nie chcę, żeby kiedykolwiek umarł. 526 01:01:07,697 --> 01:01:11,258 Chcę, żeby się ruszał, oddycha, mówi, żyje- 527 01:01:11,367 --> 01:01:13,961 teraz, na zawsze! 528 01:01:14,070 --> 01:01:16,038 [Krzyczy] 529 01:01:16,139 --> 01:01:17,834 - Ralph! - Och, Enid! 530 01:01:18,941 --> 01:01:20,909 Ralph! Charles! 531 01:01:21,010 --> 01:01:22,739 - Pomóż mi! - Co się stało? 532 01:01:22,845 --> 01:01:25,109 - Oh! - [Charles] Co zrobiłeś? 533 01:01:25,214 --> 01:01:28,081 Pragnąłem znów żyć – na zawsze! 534 01:01:28,184 --> 01:01:31,847 Nie zdajesz sobie sprawy, że został zabalsamowany? Jego żyły są wypełnione płynem balsamującym... 535 01:01:31,954 --> 01:01:33,751 - palę się w nim! - O nie! 536 01:01:33,856 --> 01:01:35,380 [szloch] 537 01:01:37,126 --> 01:01:39,253 Enid! Zrób coś! 538 01:01:39,362 --> 01:01:42,297 [Krzyczy dalej] 539 01:01:43,833 --> 01:01:47,325 Na litość boską, Enid! Ratunku! 540 01:01:50,039 --> 01:01:52,701 Nie, nie! Enid, nie! 541 01:01:52,809 --> 01:01:54,970 - Ach! Ach! - [Enid chrząka] 542 01:02:20,870 --> 01:02:23,964 Ale nie widzisz? Chciałeś, żeby żył wiecznie! 543 01:02:24,073 --> 01:02:27,941 Nie możesz go zabić! Każda jego cząstka wciąż żyje! 544 01:02:30,513 --> 01:02:33,107 Żywy i... i cierpiący... 545 01:02:33,216 --> 01:02:35,150 na zawsze. 546 01:02:41,891 --> 01:02:43,791 [szloch] 547 01:02:50,233 --> 01:02:52,360 [Mężczyzna] No cóż, co widziałeś? 548 01:02:59,809 --> 01:03:03,336 - Co zobaczył? - Ważniejsze jest to, co zobaczysz. 549 01:03:03,446 --> 01:03:05,573 Kim jesteś? Czego chcesz od nas? 550 01:03:05,681 --> 01:03:08,650 - Aby ostrzec cię o tym, co może się wydarzyć. - Nie obchodzą mnie twoje ostrzeżenia. 551 01:03:08,751 --> 01:03:10,981 - Chcę się stąd wydostać. - Bardzo dobrze. 552 01:03:11,087 --> 01:03:13,885 Ale powinieneś zwrócić uwagę na ostrzeżenie. 553 01:03:26,903 --> 01:03:28,803 [dysza] 554 01:03:30,273 --> 01:03:32,241 [Śpiew ptaków] 555 01:03:36,345 --> 01:03:38,313 [Korby hamulca postojowego] 556 01:03:43,653 --> 01:03:45,621 - Panie Rogers? - Major Rogers. 557 01:03:45,721 --> 01:03:49,088 Pokaż mi moją kwaterę i przyprowadź kogoś przynieś mój zestaw, dobrze? 558 01:03:49,192 --> 01:03:51,160 - Shane, tutaj. - [szczekanie] 559 01:03:51,260 --> 01:03:53,228 Dobry chłopak. 560 01:04:05,274 --> 01:04:07,174 [Brzęk] 561 01:04:19,655 --> 01:04:22,624 Na ścianie wisiały zdjęcia. Gdzie oni poszli? 562 01:04:22,725 --> 01:04:24,716 Własność osobista pana poprzednika, proszę pana. 563 01:04:25,828 --> 01:04:28,456 Cóż, musimy zdobyć trochę więcej. 564 01:04:28,564 --> 01:04:31,499 Pojadę do Londynu, rozejrzyj się po galeriach. 565 01:04:32,602 --> 01:04:35,196 Gdzie są mężczyźni- hm, pacjenci? 566 01:04:35,304 --> 01:04:37,864 Poszli na lunch, proszę pana. 567 01:04:37,974 --> 01:04:40,442 Masz na myśli kolację, prawda? 568 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 Bon app�tit, panie Carter. 569 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 Dziękuję, Harry. 570 01:04:46,883 --> 01:04:48,851 [Rozmawiający mężczyźni] 571 01:05:12,041 --> 01:05:14,009 [Mężczyzna kaszle] 572 01:05:22,351 --> 01:05:24,319 Dzień dobry. 573 01:05:25,788 --> 01:05:28,848 Nazywam się Rogers. Major William Rogers. 574 01:05:28,958 --> 01:05:32,291 Zostałem mianowany waszym nowym superintendentem tutaj i dzisiaj podejmę swoje obowiązki. 575 01:05:32,395 --> 01:05:36,456 Mam duże doświadczenie w kontaktach z mężczyznami jako oficer armii. 576 01:05:36,565 --> 01:05:39,966 Obiecuję, że wykonam tę pracę najlepiej jak potrafię. 577 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 Mam nadzieję, że będziemy się wszyscy dobrze dogadywać. 578 01:05:42,305 --> 01:05:44,273 Jeśli są jakieś skargi... 579 01:05:44,373 --> 01:05:47,638 Z przyjemnością się nimi zajmę w moim biurze o każdej porze. 580 01:05:47,743 --> 01:05:51,042 - Dzień dobry. - [Wszyscy mamroczą] Dzień dobry. 581 01:05:51,147 --> 01:05:53,047 Poranek. 582 01:05:57,219 --> 01:05:59,210 - Shane. - [szczekanie] 583 01:06:01,390 --> 01:06:03,688 [Drzwi zamykają się] 584 01:06:10,933 --> 01:06:13,163 Cóż, Shane... 585 01:06:13,269 --> 01:06:15,430 po tym jak wprowadziłem kilka zmian... 586 01:06:15,538 --> 01:06:17,665 Myślę, że będzie nam się tu podobać. 587 01:06:21,477 --> 01:06:23,411 [świst wiatru] 588 01:06:49,372 --> 01:06:51,567 Zimno jak kamień. 589 01:06:51,674 --> 01:06:54,575 - Teraz tak jest zawsze. - [kaszel] 590 01:06:54,677 --> 01:06:56,577 [świszczący oddech] 591 01:06:56,679 --> 01:06:58,977 W porządku, stary? 592 01:06:59,081 --> 01:07:01,072 W porządku. 593 01:07:01,183 --> 01:07:03,481 Przyniosę ci dodatkowy koc. 594 01:07:45,628 --> 01:07:47,926 - [Pukanie] - Tak? 595 01:08:06,348 --> 01:08:08,976 Mężczyźni mnie o to poprosili przyjść i porozmawiać z tobą. 596 01:08:09,085 --> 01:08:10,848 Tak? 597 01:08:10,953 --> 01:08:13,251 Chodzi o ogrzewanie. 598 01:08:16,459 --> 01:08:20,452 Przez ostatnie kilka nocy było bardzo zimno. Zastanawialiśmy się, czy ty- 599 01:08:20,563 --> 01:08:24,192 Ze względów ekonomicznych ogrzewanie jest teraz wyłączane każdego wieczoru o godzinie 2000. 600 01:08:27,103 --> 01:08:31,005 Do tego czasu wszyscy powinniście być już w łóżkach. W końcu nie ma sensu wstawać. 601 01:08:31,107 --> 01:08:34,201 - Nic nie widzisz. - Łóżka są zimne. 602 01:08:34,310 --> 01:08:36,278 Nie ma wystarczającej liczby koców. 603 01:08:36,378 --> 01:08:39,506 Próbuję zarządzać tym miejscem tak efektywnie i ekonomicznie, jak tylko potrafię. 604 01:08:39,615 --> 01:08:43,381 Obawiam się, że obecny budżet nie obejmuje kosztów nowych koców. 605 01:08:43,486 --> 01:08:46,046 Czy wiesz coś? o niewidomych? 606 01:08:46,155 --> 01:08:49,283 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak, dopóki nie przejąłem tej pracy. 607 01:08:49,391 --> 01:08:53,794 Ale byłem w wojsku przez ponad 20 lat, i nauczyłam się tam radzić sobie z wszelkiego rodzaju mężczyznami. 608 01:08:53,896 --> 01:08:57,957 Z całym szacunkiem, proszę pana, nie jesteśmy żołnierzami. 609 01:08:58,067 --> 01:09:00,797 A niewidomi nie lubię ludzi, którzy widzą. 610 01:09:01,904 --> 01:09:04,031 Straciliśmy jeden zmysł... 611 01:09:04,140 --> 01:09:08,236 ale utrata tego jednego zmysłu ma tendencję tylko do wyostrzania innych. 612 01:09:09,545 --> 01:09:11,672 Czy wiesz, co to oznacza? 613 01:09:11,780 --> 01:09:14,374 Odczuwamy wszystko dotkliwiej. 614 01:09:15,851 --> 01:09:18,615 Jeśli jedzenie jest złe, smakuje nam gorzej. 615 01:09:18,721 --> 01:09:22,248 Jeśli pokój jest brudny, czujemy każdą plamkę. 616 01:09:23,626 --> 01:09:27,687 Jeśli owad ucieka po drugiej stronie podłogi, słyszymy to. 617 01:09:27,796 --> 01:09:31,232 A jeśli jest zimno bardziej odczuwamy zimno. 618 01:09:32,868 --> 01:09:37,703 Dlaczego nie sprzedasz tego obrazu i kupić nam paliwo lub dodatkowe koce? 619 01:09:37,806 --> 01:09:40,468 Nie wiedziałem, że administracja wydatków na tę placówkę... 620 01:09:40,576 --> 01:09:42,544 został Ci przekazany, Panie Carterze. 621 01:09:42,645 --> 01:09:44,670 Dzień dobry. 622 01:09:55,057 --> 01:09:57,025 [trzaskanie drzwiami] 623 01:10:04,800 --> 01:10:07,735 - Zmywarki. - Paskudne gówno. 624 01:10:07,836 --> 01:10:09,895 Nie ma w nim mięsa. 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,355 Przepraszam, tato, nie ma już więcej. 626 01:10:30,459 --> 01:10:32,484 Nie ma drugiej pomocy? 627 01:10:32,595 --> 01:10:35,860 Cóż, racje żywnościowe zostały obcięte, rozumiesz? 628 01:10:35,965 --> 01:10:40,197 Nadinspektor twierdzi, że radzi sobie najlepiej może przy tak wysokich cenach. 629 01:10:56,051 --> 01:10:59,680 Zwyczajem jest pukanie na drzwiach prywatnego gabinetu. 630 01:10:59,788 --> 01:11:02,689 Czego chcesz? Nie widzisz, że jem lunch? 631 01:11:02,791 --> 01:11:07,125 Co to jest? Ładny soczysty stek, podczas gdy my nie dostajemy nic oprócz pomyj? 632 01:11:07,229 --> 01:11:10,665 Robię dla Ciebie wszystko, co mogę, w granicach budżetu jaki mi przekazano. 633 01:11:10,766 --> 01:11:15,260 - Ale ty jesz mięso... i pijesz wino. - Jestem oficerem dowodzącym. 634 01:11:15,371 --> 01:11:18,431 - To nie jest ta cholerna armia! - Panie Carter! 635 01:11:18,540 --> 01:11:21,873 W królestwie niewidomych, nawet jednooki jest królem. 636 01:11:22,911 --> 01:11:24,776 - Shane! - [szczekanie] 637 01:11:29,551 --> 01:11:31,610 Shane, zostań. 638 01:11:39,795 --> 01:11:41,695 Tutaj. 639 01:11:48,904 --> 01:11:50,804 [wzdycha] 640 01:11:53,042 --> 01:11:54,942 [świszczący oddech] 641 01:11:55,044 --> 01:11:56,944 [Kaszel] 642 01:12:19,301 --> 01:12:21,201 Doktor. 643 01:12:21,303 --> 01:12:23,362 Zawołać lekarza. 644 01:12:34,216 --> 01:12:36,946 Czy zdajesz sobie sprawę, że minęła północ? 645 01:12:39,621 --> 01:12:42,590 Lekarz! Kto chce lekarza? 646 01:12:42,691 --> 01:12:44,659 To Greenwood, proszę pana. 647 01:12:45,761 --> 01:12:48,025 Czy to nie może poczekać do rana? 648 01:12:48,130 --> 01:12:51,327 On jest chory, proszę pana. Bardzo chory. 649 01:12:52,735 --> 01:12:55,226 Cóż, przypuszczam Lepiej rzucę okiem. 650 01:12:58,073 --> 01:12:59,973 [szczekanie] 651 01:13:00,075 --> 01:13:02,066 Shane, poczekaj. 652 01:13:03,479 --> 01:13:05,606 Koc. 653 01:13:19,595 --> 01:13:21,563 [świst wiatru] 654 01:13:25,033 --> 01:13:27,092 A który to Greenwood? 655 01:13:45,320 --> 01:13:47,288 Mężczyzna nie żyje. 656 01:14:09,378 --> 01:14:11,346 Bardzo dobrze. 657 01:17:41,823 --> 01:17:44,018 [szczekanie] 658 01:17:54,469 --> 01:17:56,369 Shane'a? 659 01:17:58,040 --> 01:18:00,008 Shane'a? 660 01:18:00,108 --> 01:18:02,133 Shane'a? 661 01:18:02,244 --> 01:18:06,180 Jak myślisz, co do cholery robisz? Wracajcie wszyscy do swoich pokoi! 662 01:18:07,983 --> 01:18:11,146 Nasza kolej na daj rozkaz teraz... 663 01:18:11,253 --> 01:18:14,381 Majorze Rogers, proszę pana. 664 01:18:15,424 --> 01:18:18,393 Cóż, co to jest? Co- 665 01:18:18,493 --> 01:18:20,461 C-Czego chcesz? 666 01:18:25,867 --> 01:18:27,835 [Zbliżają się kroki] 667 01:18:29,071 --> 01:18:31,369 [Rozmawianie, chrząkanie] 668 01:18:51,560 --> 01:18:54,085 [trzaskanie drzwiami] 669 01:18:54,196 --> 01:18:56,164 [Walenie] 670 01:18:58,133 --> 01:19:00,101 Wypuść mnie stąd! 671 01:19:02,571 --> 01:19:04,539 Wypuść mnie! 672 01:19:07,442 --> 01:19:09,467 [Shane Whining] 673 01:19:14,583 --> 01:19:17,245 - Shane. - [szczekanie] 674 01:19:18,754 --> 01:19:20,119 Shane. 675 01:19:22,457 --> 01:19:25,517 W porządku, chłopcze. W porządku. W porządku, chłopcze. 676 01:19:25,627 --> 01:19:28,152 Co robisz mojemu psu? 677 01:19:33,735 --> 01:19:36,101 Co robisz mojemu psu? 678 01:19:40,208 --> 01:19:42,176 [Śpiew ptaków] 679 01:19:46,448 --> 01:19:48,916 - [Brzęczenie] - [Shane Growling] 680 01:19:53,789 --> 01:19:55,689 [szczekanie] 681 01:20:44,940 --> 01:20:46,908 [szczekanie z daleka] 682 01:21:19,574 --> 01:21:21,804 [chrząkanie] Puść mnie! 683 01:21:21,910 --> 01:21:23,878 Puść mnie! 684 01:21:28,149 --> 01:21:30,413 [Pomruki] Wypuść mnie! 685 01:21:30,518 --> 01:21:32,486 Wypuść mnie! 686 01:21:35,857 --> 01:21:38,257 [Pomruki] Wypuść mnie! 687 01:21:44,432 --> 01:21:46,730 [Barking Continues] 688 01:22:02,584 --> 01:22:06,680 Twój pies wydaje się być głodny, Majora Rogersa. 689 01:22:06,788 --> 01:22:08,915 Nakarm go, proszę. Proszę, nakarm go. 690 01:22:09,024 --> 01:22:11,117 Wszystko w swoim czasie. 691 01:22:11,226 --> 01:22:15,492 Tak, ale musisz go nakarmić. On... Będzie niebezpieczny. On oszaleje, szaleje! 692 01:22:16,698 --> 01:22:19,861 Wiem, majorze Rogers, sir. 693 01:23:12,854 --> 01:23:15,152 [szczekanie trwa] 694 01:23:15,256 --> 01:23:17,554 [Brzęczenie trwa] 695 01:23:36,478 --> 01:23:40,209 Co ty... robisz tam? 696 01:23:41,416 --> 01:23:45,216 Zobaczysz... już niedługo. 697 01:24:08,476 --> 01:24:11,843 Słuchaj, daj mi coś do jedzenia, proszę. Proszę! 698 01:24:11,946 --> 01:24:16,440 Nie miałem nic do jedzenia i picia przez ponad dwa dni. Proszę, proszę! 699 01:24:23,591 --> 01:24:26,321 Cóż, przynajmniej nakarm mojego psa, proszę! 700 01:24:26,428 --> 01:24:28,225 Będzie nakarmiony, dobrze... 701 01:24:31,032 --> 01:24:34,433 Majorze Rogers, proszę pana. 702 01:24:45,780 --> 01:24:48,271 [Skrobanie drewna] 703 01:24:48,383 --> 01:24:50,351 [Skrzypienie] 704 01:24:55,090 --> 01:24:57,217 [Shane warczy z oddali] 705 01:25:36,798 --> 01:25:38,766 [Skrzypienie] 706 01:26:19,841 --> 01:26:21,741 [Krzyczy] 707 01:27:11,926 --> 01:27:13,826 Ach! 708 01:27:39,053 --> 01:27:40,953 Ach! 709 01:28:00,108 --> 01:28:02,008 Ty- 710 01:28:02,110 --> 01:28:04,442 [Warczenie] 711 01:28:11,986 --> 01:28:14,011 [szczekanie] 712 01:28:21,629 --> 01:28:25,360 Nie! Shane! [Krzyki] 713 01:28:32,707 --> 01:28:34,675 Co to jest? 714 01:28:34,776 --> 01:28:37,745 Jestem w drodze do nowej pracy. 715 01:28:37,845 --> 01:28:41,212 nie wiem... dlaczego się tu zatrzymałem. 716 01:28:41,316 --> 01:28:43,876 Tak. 717 01:28:48,756 --> 01:28:50,724 Teraz możesz iść. 718 01:28:52,960 --> 01:28:54,860 [Skrobanie] 719 01:28:56,331 --> 01:28:58,822 [Dumienie grzmotu] 720 01:29:13,915 --> 01:29:17,078 Ale jak możemy- Gdzie jesteśmy? 721 01:29:17,185 --> 01:29:22,885 W miejscu, do którego chodzą ludzie którzy umarli bez pokuty. 722 01:29:22,990 --> 01:29:26,118 Widzisz, Nie ostrzegałem cię... 723 01:29:26,227 --> 01:29:29,754 ale powiem ci, dlaczego tu jesteś... 724 01:29:29,864 --> 01:29:32,424 na całą wieczność. 725 01:29:36,137 --> 01:29:38,105 [Krzyczy] 726 01:30:21,048 --> 01:30:23,380 A teraz... 727 01:30:25,086 --> 01:30:27,054 kto następny? 728 01:30:28,790 --> 01:30:31,816 Być może ty? 729 01:30:31,926 --> 01:30:34,224 [Grzmot]