1 00:00:01,001 --> 00:00:03,421 ["Αυτό δεν είναι σκηνή, είναι ένας αγώνας όπλων» παίζει] 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,177 [στροφές κινητήρα] 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,431 [επευφημίες] 4 00:00:25,609 --> 00:00:26,901 Έκλεψες το αυτοκίνητο του μπαμπά σου; 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,945 Είναι εκτός πόλης. Δεν θα το μάθει. 6 00:00:28,946 --> 00:00:31,489 [χλευάζει] Είναι κακή ιδέα, φίλε. 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,657 Μπορώ να τον νικήσω. 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,033 Δεν χάνει αδερφέ. 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,202 Η πινακίδα του κυριολεκτικά καυχιέται ότι είναι αήττητος. 10 00:00:36,203 --> 00:00:38,122 [στροφές κινητήρα] 11 00:00:51,719 --> 00:00:53,679 Ω, σκατά. 12 00:00:54,889 --> 00:00:57,390 Έχει ακόμα και την ψυχραιμία γάντια χωρίς δάχτυλα. [γέλια] 13 00:00:57,391 --> 00:00:58,892 Γιατί δεν τα έχεις αυτά; 14 00:00:58,893 --> 00:01:00,227 Φύγε τώρα. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,604 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Πρόσεχε, φίλε. 16 00:01:02,605 --> 00:01:05,983 Ο κόσμος λέει ότι έχει μια σοβαρή επιθυμία θανάτου. Οδηγεί σαν να μην έχει τίποτα να χάσει. 17 00:01:06,776 --> 00:01:08,652 Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι έχει κάτι να χάσει. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,155 Περιμένετε. Τι στοιχηματίσατε; 19 00:01:11,822 --> 00:01:13,862 Γεια, θα χρειαστείς ένα νέα πινακίδα αύριο. 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,582 [επευφημίες] 21 00:01:29,465 --> 00:01:31,634 [κινητήρες περιστρέφονται] 22 00:01:33,469 --> 00:01:34,469 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 23 00:01:47,733 --> 00:01:49,693 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 24 00:01:54,657 --> 00:01:56,242 [λάστιχα τσιρίζουν] 25 00:01:58,369 --> 00:01:59,369 [γρυλίζει] 26 00:02:01,080 --> 00:02:02,163 [γρυλίζει] 27 00:02:02,164 --> 00:02:04,291 - [λαχάνιασμα] - [οι θεατές επευφημούν] 28 00:02:05,918 --> 00:02:07,293 Όχι! [γρυλίζει] 29 00:02:07,294 --> 00:02:08,712 [στροφές κινητήρα] 30 00:02:13,425 --> 00:02:14,425 Εντάξει, αδερφέ; 31 00:02:15,427 --> 00:02:17,554 Μην ανησυχείς για αυτό, άνθρωπος. Ο φίλε είναι θρύλος. 32 00:02:17,555 --> 00:02:20,307 Ίσως την επόμενη φορά να πάρουμε εσύ αυτά τα γάντια χωρίς δάχτυλα, ε; 33 00:02:22,101 --> 00:02:23,811 Λοιπόν, ποιο ήταν το στοίχημα; 34 00:02:26,605 --> 00:02:27,814 Ντάρεν; 35 00:02:27,815 --> 00:02:29,275 Τι έχασες μόλις; 36 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 [στροφές κινητήρα] 37 00:03:13,527 --> 00:03:14,612 [τηλεφωνικά κουδούνια] 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,509 Δροσερή γέφυρα. 39 00:03:38,010 --> 00:03:39,595 Πήγαινα από αυτή τη γέφυρα. 40 00:03:40,095 --> 00:03:42,138 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 41 00:03:42,139 --> 00:03:44,682 - [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 42 00:03:44,683 --> 00:03:48,604 - Επειδή είσαι νοσοκόμα ER. - Λοιπόν, δεν ήμουν πάντα νοσοκόμα. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,272 Πιστέψτε με, όταν ήμουν την ηλικία σου, θα... 44 00:03:51,273 --> 00:03:52,483 Εσύ τι; 45 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Τίποτα. 46 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 Είχα νοσταλγία, εντάξει; 47 00:03:57,363 --> 00:03:59,656 Μην πάρετε καμία ιδέα για πηδώντας από εκείνη τη γέφυρα. 48 00:03:59,657 --> 00:04:01,241 Πολύ αργά. είμαστε σίγουρα πηδώντας. 49 00:04:21,804 --> 00:04:23,889 [Η "Κρουαζιέρα" παίζει στο ραδιόφωνο] 50 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Είσαι μάγος. 51 00:04:44,118 --> 00:04:45,995 Προτιμώ τον καλλιτέχνη. 52 00:04:47,079 --> 00:04:48,330 Ευχαριστώ, Marcel. 53 00:04:48,831 --> 00:04:50,289 Θέλεις να με βοηθήσεις το καλύτερο μέρος; 54 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 - Ναι. - Εντάξει. Απλά πήγαινε... 55 00:04:51,959 --> 00:04:53,418 Γιατί κρατάς κλειδί; 56 00:04:53,419 --> 00:04:55,128 Σε περίπτωση που με χρειαστείς να σου το παραδώσω. 57 00:04:55,129 --> 00:04:56,296 Απλά χρειάζομαι... 58 00:04:57,214 --> 00:04:58,757 - Άσε το κάτω. - Εντάξει. 59 00:04:59,925 --> 00:05:02,052 Πήγαινε πιάσε την κασέτα η δεξιά πλευρά. Καλά; 60 00:05:04,179 --> 00:05:05,973 Τραβήξτε το προς τα κάτω, ωραίο και αργό. 61 00:05:12,438 --> 00:05:13,438 [Marcel] Ουάου. 62 00:05:14,440 --> 00:05:15,607 Το λογότυπο της υπογραφής σας. 63 00:05:16,483 --> 00:05:17,525 Είσαι καλλιτέχνης. 64 00:05:17,526 --> 00:05:18,819 Ή μάγος. 65 00:05:19,820 --> 00:05:20,903 Δεν το μισούσα αυτό. 66 00:05:20,904 --> 00:05:22,321 Καθαρός αέρας. [αναστεναγμοί] 67 00:05:22,322 --> 00:05:25,533 Φίλε, ανυπομονώ να βάλεις το δικό σου λογότυπο με υπογραφή σε αυτό το κακό αγόρι. 68 00:05:25,534 --> 00:05:26,952 Στο Sunfire; 69 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 Αυτό το αυτοκίνητο θα ήθελε να είχε το λογότυπό μου. 70 00:05:29,413 --> 00:05:31,749 Μάλλον απλώς αφαιρέστε αυτό πράγμα κάτω για ανταλλακτικά. 71 00:05:32,249 --> 00:05:33,708 Ίσως να το πουλήσει. 72 00:05:33,709 --> 00:05:35,085 Πόσα θέλεις για αυτό; 73 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Θα μπορούσα να πάρω τουλάχιστον ένα μεγάλο. 74 00:05:38,464 --> 00:05:40,257 [αναστεναγμοί] Έχω σώσει σχεδόν 500. 75 00:05:41,592 --> 00:05:42,592 Στα μισά του δρόμου. 76 00:05:45,971 --> 00:05:47,014 Γεια σου! 77 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 - Σε ξέρω; - Αυτό το αστείο παλιώνει, θείε Λόγκαν. 78 00:05:52,311 --> 00:05:54,270 - Λοιπόν, σταμάτα να μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. - [γέλια] 79 00:05:54,271 --> 00:05:55,938 Αυτό λέω συνέχεια. 80 00:05:55,939 --> 00:05:57,273 - Γεια σου, Σαμ. - Λόγκαν. 81 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 [Logan] Zac, μου άνθρωπος. Φέρτε το. 82 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 Εντάξει, χειραψία. Το σέβομαι αυτό. 83 00:06:04,239 --> 00:06:05,573 Αυτός είναι ο Μαρσέλ. 84 00:06:05,574 --> 00:06:08,785 Αυτή είναι η Caitlyn, ο Zac και ο Sam. 85 00:06:08,786 --> 00:06:12,330 Μάλλον τον βλέπω πολύ. Ζει λίγα σπίτια πιο κάτω. 86 00:06:12,331 --> 00:06:13,456 Κίτρινη πόρτα. 87 00:06:13,457 --> 00:06:14,665 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,544 - Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. Έχω δίκιο; - [γέλια] 89 00:06:18,170 --> 00:06:19,171 [γέλια] 90 00:06:20,339 --> 00:06:22,216 Εντάξει. Λοιπόν, θα... τα λέμε και οι δύο στο σχολείο. 91 00:06:24,093 --> 00:06:27,888 Είναι ωραίο παιδί. Αυτός απλά, Α, προσπαθεί λίγο πολύ. 92 00:06:33,435 --> 00:06:34,603 Αυτό είναι. [αναστεναγμοί] 93 00:06:35,979 --> 00:06:37,773 - Τι πιστεύεις; - Το λατρεύω. 94 00:06:38,357 --> 00:06:40,858 Ρώτησε λοιπόν κάποιος για αυτό το χρώμα; 95 00:06:40,859 --> 00:06:42,944 Θείος Λόγκαν, μπορείς διευθετήσω κάτι; 96 00:06:42,945 --> 00:06:44,028 Ναι. 97 00:06:44,029 --> 00:06:46,949 Μήπως η μαμά πήδηξε πραγματικά από αυτή η γέφυρα έξω από την πόλη; 98 00:06:47,825 --> 00:06:48,826 Καλοκαιρινό πέρασμα. 99 00:06:49,493 --> 00:06:52,078 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν μια ζωή πριν. 100 00:06:52,079 --> 00:06:53,329 Έτσι, έκανε. 101 00:06:53,330 --> 00:06:54,623 - [Η Κέιτλιν γελάει] - Όλοι το κάναμε. 102 00:06:55,332 --> 00:06:56,499 Ακόμα και ο μπαμπάς μας; 103 00:06:56,500 --> 00:06:59,001 - Κέιτ. - Τι; Δεν μπορώ καν να ρωτήσω για αυτό; 104 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 Ας ξεφορτώσουμε το αυτοκίνητο, εντάξει; 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,217 Ο μπαμπάς σου έκανε backflips έξω από εκείνη τη γέφυρα. 106 00:07:08,762 --> 00:07:10,429 Λοιπόν, πότε είσαι θα με βάλεις στη δουλειά; 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 [γέλια] Είσαι έτοιμος λερώνετε τα χέρια σας; 108 00:07:12,766 --> 00:07:15,310 - Ναι. - Εντάξει, τότε. Τι θέλεις να κάνεις; 109 00:07:15,894 --> 00:07:17,020 Πάντα. 110 00:07:17,604 --> 00:07:21,232 Εντάξει. Πήγαινε να ξεσυσκευαστείς και θα το καταλάβουμε. 111 00:07:21,233 --> 00:07:22,317 Καλά. 112 00:07:26,780 --> 00:07:27,781 Γεια σου, Ζακ. Καθυστερώ. 113 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Κοιμάσαι εκεί πάνω. 114 00:07:32,536 --> 00:07:33,369 Τι; 115 00:07:33,370 --> 00:07:35,830 Πρέπει να ανέβω σε αυτό σκάλα κάθε φορά; 116 00:07:35,831 --> 00:07:38,041 Είναι 10 πόδια. Εσύ θέλεις ασανσέρ; 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 Έτσι, είναι ακόμα ένα εργασίες σε εξέλιξη. 118 00:07:44,631 --> 00:07:46,382 Κάποτε ήταν το γραφείο μου. 119 00:07:46,383 --> 00:07:51,054 Όπως μπορείτε να δείτε από την κατάθεση ντουλάπια που είναι τώρα η συρταριέρα σας. 120 00:07:51,972 --> 00:07:52,972 Δεν είναι κακό, ε; 121 00:07:52,973 --> 00:07:55,976 Και έχεις το δικό σου μπάνιο. Γλυκιά συμφωνία. 122 00:07:57,436 --> 00:08:01,190 Και αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ωραίο μέρος για εσάς και τους φίλους σας για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια. 123 00:08:01,732 --> 00:08:02,733 Ποιοι φίλοι; 124 00:08:04,401 --> 00:08:05,402 [αναστεναγμοί] 125 00:08:05,903 --> 00:08:07,571 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο, Ζακ. 126 00:08:08,113 --> 00:08:09,990 Ξεκινώντας από ένα νέο σχολείο. 127 00:08:11,074 --> 00:08:13,035 Νομίζω ότι αυτή η πόλη μπορεί να σας εκπλήξει. 128 00:08:15,787 --> 00:08:17,788 Τι συζητήσαμε πριν φύγεις από τη Νέα Υόρκη; 129 00:08:17,789 --> 00:08:20,083 Σαφώς, εγώ παρεξήγησε τους κανόνες. 130 00:08:20,626 --> 00:08:23,878 Δεν συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να ρωτήσω α απολύτως εύλογη επακόλουθη ερώτηση 131 00:08:23,879 --> 00:08:25,671 για το άλμα από μια γέφυρα. 132 00:08:25,672 --> 00:08:28,049 Φέρτε αυτή τη στάση μέχρι κάτω. 133 00:08:28,050 --> 00:08:29,134 Συγνώμη. 134 00:08:29,843 --> 00:08:31,219 Αλλά αν θέλεις να σβήσεις τον μπαμπά μας, 135 00:08:31,220 --> 00:08:33,804 γιατί να μας μεταφέρει στη γενέτειρά του να ζήσει με τον αδερφό του; 136 00:08:33,805 --> 00:08:36,225 [αναστεναγμοί] Δεν προσπαθώ να τον σβήσω, Κέιτ. 137 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Το μόνο που έχεις μη συσκευασμένο είναι το PlayStation σας; 138 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 Μεγάλη μέρα αύριο. 139 00:08:59,998 --> 00:09:00,999 Είναι; 140 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 Πρώτη μέρα σε νέο σχολείο. 141 00:09:04,086 --> 00:09:05,211 Χάρη σε εσάς. 142 00:09:05,212 --> 00:09:08,506 Τι εννοείς, χάρη σε εμένα; Ι δεν πρόσφερε στη μαμά δουλειά στο νοσοκομείο. 143 00:09:08,507 --> 00:09:11,008 Όχι, δεν το έκανες. Εσύ όμως ήταν όλοι σε αυτή την κίνηση. 144 00:09:11,009 --> 00:09:14,220 Έτσι, όταν μας ρώτησε τι θέλαμε να κάνω, απορρίφθηκα δύο προς ένα. 145 00:09:14,221 --> 00:09:16,974 Λοιπόν, τώρα πρέπει να ξεκινήσω τελείωσε και κάνε νέους φίλους. 146 00:09:17,933 --> 00:09:20,602 Κοίτα, απλά δώσε αυτή η πόλη μια ευκαιρία. 147 00:09:22,479 --> 00:09:23,729 Γιατί; 148 00:09:23,730 --> 00:09:26,733 Γιατί ίσως τότε το κάνουμε επιτέλους μάθετε περισσότερα για τον μπαμπά. 149 00:09:27,943 --> 00:09:30,361 Ω, τι; Δεν έχεις καμία ερώτηση για αυτόν; 150 00:09:30,362 --> 00:09:31,446 Όχι. 151 00:09:32,406 --> 00:09:33,407 Δεν το κάνω. 152 00:09:34,533 --> 00:09:36,409 Το συνήθιζα αλλά ήταν σχεδόν όλοι απάντησαν 153 00:09:36,410 --> 00:09:38,328 από αυτό το βίντεο στο YouTube που συγκέντρωσε 22 εκατομμύρια προβολές. 154 00:09:39,621 --> 00:09:40,914 Είναι στα 22 εκατομμύρια; 155 00:09:41,415 --> 00:09:42,958 Τι άλλο χρειάζεται να ξέρετε; 156 00:09:43,583 --> 00:09:46,794 Πρέπει να μάθω αν είναι εκεί έξω μακάρι να μπορούσε να επιστρέψει κοντά μας. 157 00:09:46,795 --> 00:09:49,380 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός. - Μην το λες αυτό. 158 00:09:49,381 --> 00:09:51,507 Κέιτ, αν θέλεις βασανιστείτε 159 00:09:51,508 --> 00:09:54,261 με ερωτήσεις που θα να μην απαντηθεί ποτέ, προχωρήστε. 160 00:09:55,887 --> 00:09:57,388 Το τελευταίο όμως χρειαζόμαστε τώρα είναι 161 00:09:57,389 --> 00:09:59,223 το σκοτεινό του σύννεφο κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας στο σχολείο. 162 00:09:59,224 --> 00:10:03,061 Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε πείτε σε κανέναν ότι είναι ο μπαμπάς μας. 163 00:10:03,562 --> 00:10:05,355 Δηλαδή, οι άνθρωποι είναι θα μάθω. 164 00:10:05,856 --> 00:10:07,231 Όχι απαραίτητα. 165 00:10:07,232 --> 00:10:10,610 Κέιτ, δεν του μοιάζουμε. Εμείς-Εμείς δεν έχουν το ίδιο επίθετο. 166 00:10:12,404 --> 00:10:14,072 Απλά αφήστε το να φύγει. 167 00:10:16,533 --> 00:10:18,076 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποιοι είμαστε. 168 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Ναι. Λοιπόν, ίσως εγώ θελουμε να μαθω ποιοι ειμαστε. 169 00:10:28,837 --> 00:10:29,921 [αναστεναγμοί] 170 00:10:39,348 --> 00:10:42,100 [μεταλλικό κροτάλισμα] 171 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 [αναστεναγμοί] 172 00:10:52,319 --> 00:10:53,904 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 173 00:10:55,197 --> 00:10:56,197 Καλημέρα, Ζακ. 174 00:10:56,198 --> 00:10:58,033 - Πώς είναι το futon; - Είναι μια χαρά. 175 00:10:58,825 --> 00:10:59,825 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 176 00:10:59,826 --> 00:11:02,536 - [το κροτάλισμα συνεχίζεται] - Αυτό είναι ένα κλειδί κρούσης υψηλής ροπής. 177 00:11:02,537 --> 00:11:05,998 3300 rpm, διπλή λοξότμηση, καλή εργονομία. 178 00:11:05,999 --> 00:11:08,584 - Τέλεια. Τι ώρα είναι; - Είναι λίγο μετά τις 5:00. 179 00:11:08,585 --> 00:11:10,211 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν το κάνουν ξυπνήστε τόσο νωρίς. 180 00:11:10,212 --> 00:11:11,837 Δείτε το, Ζακ. 181 00:11:11,838 --> 00:11:13,297 [γύρισμα] 182 00:11:13,298 --> 00:11:15,216 1400 λίβρες μέγ ροπή διάσπασης. 183 00:11:15,217 --> 00:11:17,593 - Και δεν θα το νικήσεις σε ένα ασύρματο. - [Η Κέιτλιν γελάει] 184 00:11:17,594 --> 00:11:18,761 Προσπαθείς να μου πουλήσεις ένα; 185 00:11:18,762 --> 00:11:21,555 Ο θείος Λόγκαν θα με μάθει πώς για να τοποθετήσετε τακάκια φρένων υψηλής θερμοκρασίας. 186 00:11:21,556 --> 00:11:22,640 - Θέλεις να βοηθήσεις; - Όχι. 187 00:11:22,641 --> 00:11:25,018 θέλω να κοιμηθώ. Έξω είναι σκοτεινά. 188 00:11:25,894 --> 00:11:27,104 Τι συμβαίνει με εσάς; 189 00:11:30,649 --> 00:11:31,900 Τι πήρες εκεί κάτω; 190 00:11:32,776 --> 00:11:34,403 Αυτό το αυτοκίνητο είναι εκτός ορίων. 191 00:11:34,945 --> 00:11:35,946 Ο μόνος μου κανόνας. 192 00:11:36,988 --> 00:11:40,575 Καλά. Αυτός είναι ο μόνος σας κανόνας στο α γκαράζ γεμάτο επικίνδυνο εξοπλισμό; 193 00:11:41,076 --> 00:11:42,701 Υπάρχουν πολλοί άλλοι κανόνες. 194 00:11:42,702 --> 00:11:45,247 - [γέλια] - Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 195 00:11:46,081 --> 00:11:47,416 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 196 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 Μάλλον θα μπορούσαμε να τελειώσουμε το Supra. 197 00:12:04,975 --> 00:12:06,058 έχω εξαντληθεί. 198 00:12:06,059 --> 00:12:09,687 Είναι σωρευμένο, εντάξει; σου λέω, άλλη μια εβδομάδα σε αυτό το πατάρι, τελείωσα. 199 00:12:09,688 --> 00:12:12,189 - Κοίτα, αν θέλεις, μπορούμε να ανταλλάξουμε. - Θα πάρεις το πατάρι; 200 00:12:12,190 --> 00:12:14,400 - Ναι, αν θα σου κλείσει το στόμα. - Στοίχημα. Πες λιγότερα. Είναι δικό σου. 201 00:12:14,401 --> 00:12:16,069 Μεγάλος. Τέλειος. 202 00:12:16,945 --> 00:12:18,321 [Zac] Αυτό το παιδί έχει Porsche. 203 00:12:18,947 --> 00:12:20,991 Έχει επίσης ένα περίεργο πουκάμισο. 204 00:12:22,117 --> 00:12:24,743 [γέλια] Κοίτα αυτό το πράγμα. Εσύ νομίζεις ότι έχασε ένα στοίχημα ή κάτι τέτοιο; 205 00:12:24,744 --> 00:12:25,954 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 206 00:12:26,746 --> 00:12:28,874 Δεν θα πω όποιος είναι ο μπαμπάς. 207 00:12:29,708 --> 00:12:31,041 Ευχαριστώ για αυτό. 208 00:12:31,042 --> 00:12:34,587 Α, αλλά ξέρεις πώς μερικές φορές απλά, σαν να τρίβεις τους ανθρώπους με λάθος τρόπο; 209 00:12:34,588 --> 00:12:37,256 Ναι. νομίζω, χμ... [χτυπά τα χείλη] 210 00:12:37,257 --> 00:12:39,300 ...αφού συμφωνήσαμε και οι δύο ότι φταις εσύ 211 00:12:39,301 --> 00:12:41,177 ότι έπρεπε να μετακομίσω εδώ, ξεκινήστε από την αρχή, κάντε νέους φίλους. 212 00:12:41,178 --> 00:12:43,053 - Εντάξει. Δεν συμφώνησε σε αυτό. - Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο... 213 00:12:43,054 --> 00:12:45,139 Θα ήταν πιο εύκολο για μένα να κάνω αυτούς τους φίλους 214 00:12:45,140 --> 00:12:47,141 χωρίς την ενοχλητική αδερφή μου εξοργίζει τους πάντες. 215 00:12:47,142 --> 00:12:48,226 [γέλια] 216 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 217 00:12:50,854 --> 00:12:51,937 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 218 00:12:51,938 --> 00:12:53,939 - Αντίο. Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 219 00:12:53,940 --> 00:12:56,525 Γεια, Ζακ! Είναι ο Ζακ, σωστά; 220 00:12:56,526 --> 00:12:58,528 Κυματοειδές κτένισμα. Μένω κάτω ο δρόμος από σένα. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 Άντρα, πρώτη μέρα σε ένα νέο σχολείο. 222 00:13:01,198 --> 00:13:02,406 Πρέπει να τρέμεις. 223 00:13:02,407 --> 00:13:05,035 Είναι εντάξει. Εντάξει; Όλοι θα ξέρω ότι είσαι μαζί μου. 224 00:13:05,577 --> 00:13:06,869 - Δροσερό. - Έλα. 225 00:13:06,870 --> 00:13:07,954 Ironwood. 226 00:13:08,455 --> 00:13:10,415 - Δείτε το. - Ναι. 227 00:13:20,592 --> 00:13:21,593 [μαθητής] Γεια. 228 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 Γεια σου. 229 00:13:25,305 --> 00:13:27,390 - Είσαι νέος εδώ, σωστά; - Ναι. 230 00:13:27,974 --> 00:13:29,350 - Είμαι η Κιάρα. - Κέιτλιν. 231 00:13:29,351 --> 00:13:30,726 Μπορώ να σας ξεναγήσω στο σχολείο; 232 00:13:30,727 --> 00:13:33,480 - Σας συστήνω μερικούς φίλους μου. - Ναι, θα ήταν ωραίο. 233 00:13:34,231 --> 00:13:35,482 - Δροσερό. - Δροσερό. 234 00:13:37,275 --> 00:13:39,026 Λοιπόν, πήραμε έξι μαθήματα μαζί. 235 00:13:39,027 --> 00:13:40,819 - Γλυκό. - Μμμ. 236 00:13:40,820 --> 00:13:43,614 Ε, εκεί είναι το σπίτι ec είναι. Πέμπτη περίοδος. 237 00:13:43,615 --> 00:13:45,199 - Εντάξει. - Πολύ ωραία τάξη. 238 00:13:45,200 --> 00:13:46,951 Φτιάξαμε σακίδια την περασμένη εβδομάδα. 239 00:13:46,952 --> 00:13:48,577 Το δικό μου δεν ταιριάζει πραγματικά. 240 00:13:48,578 --> 00:13:52,499 - Α! Και θα σου κρατήσω μια θέση στο μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει. Ε, με ποιον τρως; 241 00:13:52,999 --> 00:13:55,251 Μου αρέσει να τα ανακατεύω. 242 00:13:55,252 --> 00:13:57,878 Δεν θέλω να με εγκλωβίσουν κάποια κλίκα, ξέρεις; 243 00:13:57,879 --> 00:14:00,005 Λοιπόν, μάλλον θα γίνει απλά να είσαι εσύ κι εγώ. 244 00:14:00,006 --> 00:14:03,342 Α, αλλά ορίστε το ντουλάπι σου. 4915. 245 00:14:03,343 --> 00:14:05,177 Μπορώ να τραβήξω μερικές χορδές με το προσωπικό του γραφείου 246 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 για να πάρεις το ντουλάπι σου μετακόμισε δίπλα στο δικό μου. 247 00:14:14,229 --> 00:14:16,272 - Νέος τύπος; - Ναι. 248 00:14:16,273 --> 00:14:17,357 Λοιπόν. 249 00:14:19,317 --> 00:14:20,485 Καλώς ήρθατε στο Ironwood. 250 00:14:23,697 --> 00:14:24,989 Ποια είναι αυτή; 251 00:14:24,990 --> 00:14:28,200 Αλίσια Γουίτακερ. Ο μπαμπάς της ίδρυσε την Bandit Technology. 252 00:14:28,201 --> 00:14:30,661 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Σοβαρά; - Ναι. Είναι προσγειωμένη, όμως. 253 00:14:30,662 --> 00:14:32,663 Κάνει την εργασία της κάθε ημέρα στο Wade's Diner. 254 00:14:32,664 --> 00:14:35,542 - Δουλεύω εκεί. Θα πρέπει να περάσεις. - Ναι. Ναι, εντελώς. 255 00:14:36,042 --> 00:14:38,712 Λοιπόν, θέλεις να πάρω το δικό σου ντουλάπι μετακινήθηκε δίπλα στο δικό μου; 256 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 Μάλλον όχι. Αλλά είναι μια χαρά. 257 00:14:42,591 --> 00:14:43,925 - Ναι. Ναι. - Ξέρεις. 258 00:14:44,676 --> 00:14:47,095 Όλοι, αυτό είναι Κέιτλιν. Είναι νέα. 259 00:14:47,596 --> 00:14:49,179 - Γεια. - Αυτός είναι ο Νόα, η Έριν, ο Χάρις. 260 00:14:49,180 --> 00:14:50,723 Μπορείτε να συναντήσετε όλους άλλο στο πάρτι απόψε. 261 00:14:50,724 --> 00:14:52,099 Ποιο πάρτι; 262 00:14:52,100 --> 00:14:53,809 της Alicia Whitaker. Έρχεσαι. 263 00:14:53,810 --> 00:14:56,395 Μετά τον αγώνα. τέταρτο μίλι, δέκα δευτερόλεπτα. 264 00:14:56,396 --> 00:14:58,188 Ο Χάρις αγωνίζεται σε αυτό τύπος που είναι αήττητος. 265 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 Λοιπόν, δεν θα πάει μετά απόψε. 266 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 Έχασες εκεί, Κερτ; 267 00:15:05,739 --> 00:15:06,947 Γεια, κοιτάξτε όλοι. 268 00:15:06,948 --> 00:15:09,117 Ο Κέρτις τελείωσε την παραγωγή το σπιτικό του ποδήλατο. 269 00:15:09,618 --> 00:15:10,869 Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό. 270 00:15:16,166 --> 00:15:17,166 Τέρας. 271 00:15:21,630 --> 00:15:23,214 Έχεις κάτι να πεις. 272 00:15:25,050 --> 00:15:26,509 Οχι. [χτυπά τα χείλη] 273 00:15:27,427 --> 00:15:28,762 Καλή τύχη με τον αγώνα σας. 274 00:15:30,055 --> 00:15:31,306 Καλή πρώτη μέρα. 275 00:15:39,022 --> 00:15:41,148 - Κύριε Ρούμπι; - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Yo. 276 00:15:41,149 --> 00:15:43,150 Είμαι η Caitlyn Torres. Είμαι στην τάξη σου. 277 00:15:43,151 --> 00:15:44,360 Μεγάλος. Λοιπόν, τυχερή για σένα, 278 00:15:44,361 --> 00:15:47,446 παρουσιάζουμε ένα πολύ κατατοπιστικό βίντεο σήμερα για το πώς να αλλάξετε ένα ελαστικό. 279 00:15:47,447 --> 00:15:52,242 Δροσερός. Έχω αλλάξει, σαν, ένα ζευγάρι εκατό ελαστικά αλλά αυτό ακούγεται υπέροχο. 280 00:15:52,243 --> 00:15:53,577 Δυο εκατοντάδες; Χα. 281 00:15:53,578 --> 00:15:55,537 - Πόσο τυχερός για εμάς που είσαι εδώ. - [γέλια] 282 00:15:55,538 --> 00:15:59,668 Βρείτε κάποιον χωρίς σύντροφο για να μοιραστείτε τις τεράστιες γνώσεις σας. 283 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Σκέφτεστε αν συνεργαστούμε; 284 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 [εκπνέει βαθιά] Είμαι η Caitlyn. 285 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 Κέρτις. 286 00:16:32,033 --> 00:16:34,661 Κατασκεύασες πραγματικά αυτή τη μοτοσυκλέτα εσύ; 287 00:16:35,787 --> 00:16:38,039 - Ναι. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 288 00:16:38,665 --> 00:16:40,709 Θα φτιάξω το δικό μου το πρώτο αυτοκίνητο από την αρχή. 289 00:16:50,218 --> 00:16:51,219 Γεια σου, Mikey. 290 00:16:52,262 --> 00:16:53,971 Πήγαινε να αρπάξεις τον Βικ και φέρε τον εδώ. 291 00:16:53,972 --> 00:16:55,389 Έχω κάποια νέα. 292 00:16:55,390 --> 00:16:57,475 - Καλά νέα; - Απλά πάρε τον. 293 00:16:59,602 --> 00:17:01,479 [γρυλίζει] Γεια σου, Βικ! 294 00:17:02,105 --> 00:17:04,566 - Ο Λόγκαν έχει καλά νέα. - Όχι, μην... [τραυλίζει] 295 00:17:05,150 --> 00:17:07,234 Είμαι πάντα έτοιμος για μερικά καλά νέα. 296 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ω, διάολε. 297 00:17:10,947 --> 00:17:13,657 Εντάξει. Κοίτα... [τραυλίζει] ...όπως ξέρετε και οι δύο, 298 00:17:13,658 --> 00:17:16,119 το μαγαζί είναι αρκετά δεμένο για μετρητά τώρα. 299 00:17:16,745 --> 00:17:20,999 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τα συμπληρώνω μεγάλες παραγγελίες και να σας κρατήσω και τους δύο. 300 00:17:23,042 --> 00:17:24,169 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 301 00:17:25,336 --> 00:17:26,378 Δεν είναι. 302 00:17:26,379 --> 00:17:27,880 [Βικ] Λοιπόν, μας αφήνεις να φύγουμε; 303 00:17:27,881 --> 00:17:29,924 Ήμουν μαζί σου οκτώ χρόνια, Λόγκαν. 304 00:17:32,927 --> 00:17:35,680 λυπάμαι. Είστε και οι δύο οικογένεια. 305 00:17:36,306 --> 00:17:38,307 Θα δω αν μπορώ να δουλέψω κάτι με την τράπεζα 306 00:17:38,308 --> 00:17:40,810 και να σας προσλάβει και τους δύο πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 307 00:17:48,359 --> 00:17:49,401 Γεια, μπαμπά. 308 00:17:49,402 --> 00:17:50,611 Τι φοράς; 309 00:17:50,612 --> 00:17:52,571 Ω, είναι, ε, μου νέα στολή εργασίας. 310 00:17:52,572 --> 00:17:54,866 Απλώς νόμιζαν ότι θα ήταν γίνε πιο επαγγελματίας. 311 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Άρα ήμουν αντιεπαγγελματίας 14 χρόνια, αυτή είναι η ιδέα; 312 00:17:58,995 --> 00:18:00,997 Πάρε μου άλλη μια μπύρα πριν βγείτε έξω. 313 00:18:04,542 --> 00:18:07,211 Θέλω να πάρεις μερικά πράγματα από το γωνιακό κατάστημα επίσης. 314 00:18:07,212 --> 00:18:08,838 Υπάρχει μια λίστα στο ψυγείο. 315 00:18:12,383 --> 00:18:13,968 Χρειάζεσαι πραγματικά όλα αυτά τα πράγματα; 316 00:18:14,636 --> 00:18:18,096 Red Vines, Cheetos, ένα Toblerone. 317 00:18:18,097 --> 00:18:19,182 Ποιο είναι το πρόβλημα; 318 00:18:19,766 --> 00:18:21,391 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια χρήματα για αυτό; 319 00:18:21,392 --> 00:18:24,102 Λοιπόν, έχεις το φανταχτερό καινούργιο δουλειά, επαγγελματική στολή. 320 00:18:24,103 --> 00:18:25,521 Ξέρεις, μπορείς να το πληρώσεις. 321 00:18:25,522 --> 00:18:27,648 Προσπαθώ να σε πάρω για να μπω, ξέρεις; 322 00:18:27,649 --> 00:18:29,399 Σηκώστε λίγο από το χαλαρό. 323 00:18:29,400 --> 00:18:30,693 Χμ, έχω πάει. 324 00:18:31,444 --> 00:18:34,404 Εδώ και εβδομάδες. I-I-πληρώνω το σαμπουάν, το χαρτί υγείας. 325 00:18:34,405 --> 00:18:36,657 Αλλά αυτό... αυτό το άλλο τα πράγματα πραγματικά αθροίζονται. 326 00:18:36,658 --> 00:18:40,620 Ξεχάστε το. Κρατάς κάθε δεκάρα φτιάχνεις από το εστιατόριο που έφτιαξα. 327 00:18:42,205 --> 00:18:43,832 Θα έχω τα πάντα στη λίστα. 328 00:19:26,583 --> 00:19:27,584 [αναστεναγμοί] 329 00:19:28,209 --> 00:19:29,042 [Μαρσέλ] Σαπ, Ζακ; 330 00:19:29,043 --> 00:19:30,794 - Γεια σου. - [Marcel] Καλώς ορίσατε στο Wade's Diner. 331 00:19:30,795 --> 00:19:32,921 Ναι. Είμαι έκπληκτος δεν είναι το Bowers' Diner. 332 00:19:32,922 --> 00:19:34,965 Στην πραγματικότητα, ο Γουέιντ είναι ο μπαμπάς μου. 333 00:19:34,966 --> 00:19:37,217 - Ω. Αυτό είναι το μέρος της οικογένειάς σας; - Κάποτε ήταν. 334 00:19:37,218 --> 00:19:39,344 Έχει νέους ιδιοκτήτες τώρα. Αλλά, ναι. 335 00:19:39,345 --> 00:19:42,514 Η οικογένεια Μπάουερς έχει στην κατοχή της πολλά όλα τα άλλα στο Ironwood εδώ και χρόνια. 336 00:19:42,515 --> 00:19:44,017 Ο Χάρις Μπάουερς είναι στην τάξη μας. 337 00:19:44,517 --> 00:19:45,726 Οδηγεί Porsche. 338 00:19:45,727 --> 00:19:47,603 Α, ναι. Είδα αυτόν τον τύπο. 339 00:19:47,604 --> 00:19:49,271 - [γέλια] - Κάνει αγώνα απόψε. 340 00:19:49,272 --> 00:19:50,480 Μάλλον θα πάω. 341 00:19:50,481 --> 00:19:52,358 - Θα πρέπει να κυλήσεις εκεί μαζί μου. - Ναι. 342 00:19:52,984 --> 00:19:53,985 Θα είναι εκεί. 343 00:19:55,528 --> 00:19:56,612 [Zac] H-Πώς το ξέρεις; 344 00:19:56,613 --> 00:19:58,364 Επειδή είναι με Χάρις Μπάουερς. 345 00:20:04,662 --> 00:20:06,039 [αναστεναγμοί] 346 00:20:13,046 --> 00:20:14,546 Α, θα πάρω ένα... 347 00:20:14,547 --> 00:20:16,883 - μια μπύρα ρίζας και λιώνουν. - Ω. Α, όχι, δεν... 348 00:20:18,343 --> 00:20:19,344 Είσαι ο νέος τύπος. 349 00:20:20,470 --> 00:20:21,595 - Ζακ. - Σωστά. 350 00:20:21,596 --> 00:20:23,847 - Ναι. - Και δεν δουλεύεις εδώ; 351 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 [γέλια] Όχι. Όχι, ε, 352 00:20:25,308 --> 00:20:28,393 Ήθελα απλώς να περάσω και να πω ένα γεια Γιατί, ξέρετε, είμαστε φίλοι στα ντουλάπια. 353 00:20:28,394 --> 00:20:32,689 Χμ, όχι... Όχι, όχι φίλοι εμείς... Αυτό σημαίνει ότι θα μοιραζόμαστε ένα ντουλάπι. 354 00:20:32,690 --> 00:20:35,068 - Μα είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο. - [γελάνε και οι δύο] 355 00:20:35,944 --> 00:20:38,487 - Από πού μετακομίσατε εδώ; - Μπρούκλιν. 356 00:20:38,488 --> 00:20:41,908 Ω. Λοιπόν, ο Ironwood πρέπει να αισθάνεται σαν μια όμορφη μικρή πόλη. 357 00:20:42,700 --> 00:20:44,786 Ναι. Υπάρχει... Υπάρχει μερικά καλά πράγματα για αυτό. 358 00:20:45,954 --> 00:20:49,748 Γεια σου φίλε. Μπορώ να αρπάξω μια φράουλα μιλκσέικ, cheeseburger 359 00:20:49,749 --> 00:20:52,042 - και απλά να παραγγείλω πατάτες για το τραπέζι; - Όχι, δεν είναι... 360 00:20:52,043 --> 00:20:53,336 Έρχεται αμέσως επάνω. 361 00:20:57,465 --> 00:21:00,051 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] Έτσι... 362 00:21:01,511 --> 00:21:04,012 - είσαι νευρικός; - Ε, όχι. 363 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 θα ήμουν. 364 00:21:05,098 --> 00:21:06,933 Λοιπόν, είναι καλό δεν αγωνίζεσαι. 365 00:21:07,433 --> 00:21:08,600 Κι αν το μάθει ο μπαμπάς σου; 366 00:21:08,601 --> 00:21:11,979 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για αυτόν που αγωνιζόταν στο γυμνάσιο. 367 00:21:11,980 --> 00:21:15,108 Μμμ, ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό, ξέρεις; 368 00:21:15,608 --> 00:21:16,901 Με τη μαμά σου. 369 00:21:17,986 --> 00:21:20,028 Ίσως τώρα να μην είναι σωστό καιρός να πάρεις μεγάλα ρίσκα. 370 00:21:20,029 --> 00:21:22,699 - Θέλω να πω, ο μπαμπάς σου μόλις την έχασε. - Δηλαδή, το ίδιο έκανα κι εγώ. 371 00:21:24,117 --> 00:21:30,039 ξέρω. Και από τότε που είναι σαν τίποτα δεν έχει σημασία για σένα. 372 00:21:30,790 --> 00:21:34,001 Δεν είσαι καν νευρικός για αυτόν τον αγώνα. Είναι σαν να μην έχεις τίποτα να χάσεις. 373 00:21:34,002 --> 00:21:35,545 Δηλαδή, δεν το κάνω. 374 00:21:37,505 --> 00:21:39,256 - Τι γίνεται με μένα; - Δεν εννοούσα αυτό. 375 00:21:39,257 --> 00:21:42,259 - Λέω ότι είναι πολλά... - [Μαρσέλ] Πάμε. Πήρα μια μπύρα ρίζας 376 00:21:42,260 --> 00:21:46,722 για την υπέροχη κυρία και μια φράουλα κούνημα για τον κύριο μου άντρα Χάρις. 377 00:21:46,723 --> 00:21:48,223 - Το φαγητό είναι καθ' οδόν. - [Alicia] Ευχαριστώ. 378 00:21:48,224 --> 00:21:50,058 Ευχαριστώ φίλε. Είναι μόνο αυτό όταν... 379 00:21:50,059 --> 00:21:53,353 Λοιπόν, άκουσα ότι έχετε ένα ντόπ πάρτι απόψε μετά τον αγώνα. 380 00:21:53,354 --> 00:21:55,732 Είναι ωραίο αν κυλήσω εκεί με το αγόρι μου τον Ζακ εδώ; 381 00:21:56,232 --> 00:21:58,275 - Ε, όχι. [γέλια] - Χάρις. 382 00:21:58,276 --> 00:22:02,613 - [τραυλίζει] Αμ, συγγνώμη, λοιπόν. Εγώ... - Συγγνώμη, είσαι ακόμα εδώ; 383 00:22:04,782 --> 00:22:05,908 Φύγε τώρα. 384 00:22:09,662 --> 00:22:11,246 Μην ανησυχείς για αυτόν, Μαρσέλ. 385 00:22:11,247 --> 00:22:14,527 Μάλλον είναι απλά τρελός γιατί το έχει αυτό άσχημο πουλόβερ από το κατάστημα Bowers Halloween. 386 00:22:16,669 --> 00:22:19,504 [τραυλίζει] Α, λυπάμαι. 387 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Είπες κάτι; 388 00:22:21,924 --> 00:22:22,966 Ήταν ένα αστείο, φίλε. 389 00:22:22,967 --> 00:22:24,176 - Ναι; - Χαλάρωσε. 390 00:22:24,177 --> 00:22:26,636 - Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό, Χάρις. - Εντάξει, έλα. 391 00:22:26,637 --> 00:22:29,348 Μπορούμε να φάμε, παρακαλώ; 392 00:22:36,064 --> 00:22:38,106 Μάλλον δεν θα έπρεπε το έχουν κάνει. 393 00:22:38,107 --> 00:22:39,524 Πού είναι ο αγώνας; 394 00:22:39,525 --> 00:22:41,861 Δεν νομίζω ότι είναι ο Χάρις θα σε θελω εκει τωρα. 395 00:22:42,528 --> 00:22:44,072 Δεν πάω εκεί να τον δω. 396 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 [μεταλλικά χτυπήματα] 397 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 Ω, διάολε. 398 00:23:23,402 --> 00:23:24,402 [σφυρίζει ο ποδηλάτης] 399 00:23:28,491 --> 00:23:30,034 [κραυγή φρένων] 400 00:23:37,458 --> 00:23:40,878 [αναστενάζοντας] Τι είναι λάθος αδερφέ μου; 401 00:23:41,838 --> 00:23:42,963 [Curtis] Σπασμένη αλυσίδα. 402 00:23:42,964 --> 00:23:44,632 - Πάλι; - Ναι. 403 00:23:45,550 --> 00:23:47,260 δεν εχω δει τριγυρνάτε τελευταία. 404 00:23:49,262 --> 00:23:50,263 Ήταν απασχολημένος. 405 00:23:50,972 --> 00:23:53,140 Ναι. Έχω σχολείο, ξέρεις, εύρεση εξαρτημάτων για το ποδήλατο. 406 00:23:53,141 --> 00:23:55,560 Ω, πήρα όλα τα εξαρτήματα χρειάζεσαι κάτω στο μαγαζί. 407 00:23:56,227 --> 00:23:58,347 Έλα, δεν έχεις δει η θέση μου σε λίγο. Πήγαινε. 408 00:23:58,938 --> 00:24:01,149 Ναι, νομίζω ότι είμαι απλά θα το σπρώξω στο Λόγκαν. 409 00:24:03,276 --> 00:24:04,277 Εντάξει. Λοιπόν, 410 00:24:05,361 --> 00:24:06,696 ξέρεις που να με βρεις. 411 00:24:07,363 --> 00:24:08,531 Ναι. 412 00:24:09,031 --> 00:24:11,159 - [η μίζα αλέθει] - [στροφές κινητήρα] 413 00:24:20,751 --> 00:24:23,087 [απαλή indie μουσική αναπαραγωγή] 414 00:24:23,796 --> 00:24:24,797 [αναστεναγμοί] 415 00:24:41,772 --> 00:24:43,566 [Marcel] Yo, Zac. Είστε έτοιμοι να πάτε; 416 00:24:50,031 --> 00:24:51,406 Ω. Κέιτλιν. 417 00:24:51,407 --> 00:24:54,035 Συγγνώμη, ο Ζ-Ζακ μου είπε ότι ήταν μένοντας εκεί πάνω στο πατάρι. 418 00:24:54,619 --> 00:24:56,203 - Αλλάξαμε. - Δροσερό. 419 00:24:56,204 --> 00:24:57,955 Είναι στο κυρίως σπίτι; 420 00:24:59,040 --> 00:25:00,248 Ο Ζακ έφυγε ήδη. 421 00:25:00,249 --> 00:25:02,001 Ω. σκέφτηκα... 422 00:25:02,793 --> 00:25:05,420 Με ρώτησε πού ήταν ο αγώνας, οπότε Νόμιζα ότι ήθελε να πάει μαζί μου, 423 00:25:05,421 --> 00:25:07,131 αλλά, υποθέτω, όχι. 424 00:25:08,132 --> 00:25:09,507 Τα λέμε αργότερα. 425 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 Συγνώμη. 426 00:25:12,845 --> 00:25:14,262 [Logan] Γεια σου, Marcel, φίλε. 427 00:25:14,263 --> 00:25:16,182 Ήθελα να δώσω εσείς οι επικεφαλής. 428 00:25:17,642 --> 00:25:22,271 Ελπίζω να μην ενοχλήσει και εσάς πολύ αλλά πουλάω το Sunfire. 429 00:25:23,022 --> 00:25:24,232 Ω, είσαι; 430 00:25:25,233 --> 00:25:26,775 Ήλπιζα να το έκανες κρατήστε το αρκετά 431 00:25:26,776 --> 00:25:28,276 για να καταλήξω τα υπόλοιπα χρήματα. 432 00:25:28,277 --> 00:25:31,029 Το ξέρω αλλά πρέπει να το πάρω αυτό κάτι από την τύχη μου. [αναστεναγμοί] 433 00:25:31,030 --> 00:25:33,032 Νομίζω ότι είναι τρομακτικό πελάτες μακριά. 434 00:25:35,451 --> 00:25:37,662 Με ενέπνευσες κάντε μια μικρή βελτίωση. 435 00:25:40,081 --> 00:25:41,290 Ελέγξτε το τιμόνι. 436 00:25:42,208 --> 00:25:43,888 [Marcel] Η υπογραφή σας λογότυπο. Είναι τέλειο. 437 00:25:45,503 --> 00:25:46,754 Θέλετε ακόμα να το αγοράσετε; 438 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 [τραύλισμα] έχω εξοικονομήθηκαν μόνο περίπου 500. 439 00:25:52,051 --> 00:25:54,010 Θα πάρει για πάντα για να φτάσουμε στα χίλια. 440 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 Έκανα μια μικρή επαναξιολόγηση. 441 00:25:56,138 --> 00:25:58,975 Νομίζω ότι το 350 είναι δίκαιο τιμή για αυτό το κακό παιδί. 442 00:26:00,268 --> 00:26:02,812 Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς το επιπλέον μετρητά για όταν χαλάσει. 443 00:26:03,312 --> 00:26:04,437 Και θα χαλάσει. 444 00:26:04,438 --> 00:26:06,440 Δεν το φτιάχνω δωρεάν. 445 00:26:07,900 --> 00:26:09,734 [γέλια] Λόγκαν, εγώ... 446 00:26:09,735 --> 00:26:11,237 Έλα, ας ακούσουμε εκείνο το βρυχηθμό του κινητήρα. 447 00:26:24,917 --> 00:26:27,335 [εκπνέει, αναπνέει τρεμάμενα] 448 00:26:27,336 --> 00:26:29,630 - Δεν είναι ακριβώς βρυχηθμός. - [γέλια] 449 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 Αυτό είναι δικό μου; 450 00:26:31,966 --> 00:26:33,968 - Μόλις έκανες τη συμφωνία, φίλε. - [Ο Μαρσέλ εκπνέει] 451 00:26:36,887 --> 00:26:38,722 [τραυλίζει] θα πάρω πραγματικά καλή φροντίδα του. 452 00:26:38,723 --> 00:26:40,307 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 453 00:26:40,308 --> 00:26:41,559 [γέλια] 454 00:26:43,644 --> 00:26:45,855 [γέλια] 455 00:27:46,123 --> 00:27:47,917 [στροφές κινητήρα] 456 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 [στροφές κινητήρα] 457 00:28:46,475 --> 00:28:48,853 [λάστιχα κραυγή] 458 00:29:09,832 --> 00:29:11,333 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του πατέρα σου. 459 00:29:17,173 --> 00:29:19,467 Δεν πρέπει να ρωτήσω τυχόν ερωτήσεις σχετικά με αυτόν. 460 00:29:20,426 --> 00:29:22,928 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ειδικά για το τι έκανε. 461 00:29:24,346 --> 00:29:26,223 Μάλλον δεν έχω οι απαντήσεις πάντως. 462 00:29:27,808 --> 00:29:29,268 Και δεν ξέρω πού είναι. 463 00:29:33,397 --> 00:29:34,523 [Marcel] Yo, Zac! 464 00:29:35,691 --> 00:29:37,358 Δείτε τη νέα μου βόλτα. 465 00:29:37,359 --> 00:29:39,445 Αυτό το μωρό είναι όλο δικό μου, άνθρωπος. Τι πιστεύεις; 466 00:29:42,198 --> 00:29:43,532 Είσαι καλά; 467 00:29:45,201 --> 00:29:46,702 Ο πατέρας μου έτρεχε εδώ. 468 00:29:47,870 --> 00:29:48,996 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 469 00:29:50,998 --> 00:29:52,499 Κρίστιαν Μάντοξ. 470 00:29:52,500 --> 00:29:54,919 [γέλια] 471 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Σοβαρά μιλάς; 472 00:29:58,506 --> 00:29:59,798 Είναι ένας θρύλος. 473 00:30:03,761 --> 00:30:05,930 [στροφές κινητήρων] 474 00:30:16,982 --> 00:30:19,943 Ε, Χάρις. Κρανίο λαβή Rad, άντρας. 475 00:30:19,944 --> 00:30:21,820 Θα έπρεπε να πάρω ένα από αυτά για τη βόλτα μου. 476 00:30:23,072 --> 00:30:25,908 Άκου, αγόρι μου Ζακ εκεί, λυπάται για το δείπνο. 477 00:30:26,408 --> 00:30:29,953 Ελέγξτε αυτό. Ο μπαμπάς του είναι ο Κρίστιαν Μάντοξ. 478 00:30:29,954 --> 00:30:31,288 Δεν είναι κακό; 479 00:30:36,669 --> 00:30:37,962 Λειτουργεί ακόμα; 480 00:30:40,172 --> 00:30:43,551 Φίλε, θα χρειαζόταν πολλή δουλειά για να το πετύχεις εκείνο το σκουριασμένο παλιό πράγμα πίσω στο δρόμο. 481 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Καλά. 482 00:30:46,679 --> 00:30:47,930 Ας ξεκινήσουμε. 483 00:30:49,557 --> 00:30:52,476 [φλυαρία, επευφημίες] 484 00:31:00,651 --> 00:31:02,152 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 485 00:31:09,743 --> 00:31:12,580 [η επευφημία συνεχίζεται] 486 00:31:29,430 --> 00:31:30,431 Γεια, νέος τύπος. 487 00:31:31,015 --> 00:31:32,016 Μπείτε μέσα. 488 00:32:10,179 --> 00:32:11,930 [λάστιχα κραυγή] 489 00:32:12,556 --> 00:32:14,558 [άνθρωποι επευφημούν] 490 00:32:29,782 --> 00:32:30,866 Το θέμα είναι ότι κέρδισα. 491 00:32:37,331 --> 00:32:38,956 - Γεια σου. [γέλια] - Γεια σου. 492 00:32:38,957 --> 00:32:41,376 - Γεια. - Συγχαρητήρια. 493 00:32:41,377 --> 00:32:42,293 Σας ευχαριστώ. 494 00:32:42,294 --> 00:32:44,213 Ε, ρε φίλε. 495 00:32:49,385 --> 00:32:50,469 Έρχεσαι στο πάρτι; 496 00:32:54,682 --> 00:32:56,975 Α, θα είμαι εκεί. 497 00:33:00,854 --> 00:33:01,855 Μεγάλος. 498 00:33:10,406 --> 00:33:11,781 Δεν είναι καλό. [αναστεναγμοί] 499 00:33:11,782 --> 00:33:13,574 Και δεν έχω μετρητά για την κάλυψη ενός νέου κινητήρα. 500 00:33:13,575 --> 00:33:15,159 [αναστενάζει] Δεν μπορούμε απλά να το ξαναφτιάξω; 501 00:33:15,160 --> 00:33:16,828 [Logan] Αυτό είναι ένα μεγάλο έργο. 502 00:33:16,829 --> 00:33:20,332 Θα πρέπει να αποσυναρμολογήσουμε το ολόκληρο το πράγμα, βρείτε νέα εξαρτήματα. 503 00:33:20,916 --> 00:33:22,292 Είναι μια χρονική δέσμευση, Κέιτ. 504 00:33:22,793 --> 00:33:23,794 Ετσι; 505 00:33:24,962 --> 00:33:27,588 [τραβολίζει] Δεν έχεις σε κάποιο μεγάλο πάρτι να πάμε; 506 00:33:27,589 --> 00:33:29,258 - Δεν... - [Κέρτις] Γεια, Λόγκαν. 507 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Μου έσπασε την αλυσίδα, φίλε. 508 00:33:33,387 --> 00:33:34,972 Έλα ρε φίλε. Πάλι; 509 00:33:37,391 --> 00:33:38,392 Γεια σου. 510 00:33:39,435 --> 00:33:40,435 Γεια. 511 00:33:41,562 --> 00:33:44,647 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Ναι. Είμαστε... Είμαστε, ε, συνεργάτες. 512 00:33:44,648 --> 00:33:45,858 Κατηγορία καταστημάτων. 513 00:33:47,609 --> 00:33:48,777 Αυτό είναι κάπως τέλειο. 514 00:33:49,903 --> 00:33:51,989 - Τι εννοείς με αυτό; - Α, τίποτα. 515 00:33:53,031 --> 00:33:54,449 Πήρα τις αλυσίδες εδώ. 516 00:33:54,450 --> 00:33:57,243 Υποθέτω ότι θα το κάνεις θέλετε να το εγκαταστήσετε μόνοι σας. 517 00:33:57,244 --> 00:33:59,537 Α, θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 518 00:33:59,538 --> 00:34:01,831 Ο Κέρτις δεν το αφήνει όποιος αγγίζει το ποδήλατό του. 519 00:34:01,832 --> 00:34:02,958 Μπορεί να το κάνει. 520 00:34:03,459 --> 00:34:04,585 [Logan] Εντάξει, λοιπόν. 521 00:34:05,878 --> 00:34:07,379 Έχει τα προσόντα. 522 00:34:08,714 --> 00:34:10,340 Εβδομήντα ένα δολάρια για την αλυσίδα. 523 00:34:10,924 --> 00:34:12,341 Χωρίς εργασία, προφανώς. 524 00:34:12,342 --> 00:34:13,886 Λόγκαν. Γεια, εμ, 525 00:34:15,471 --> 00:34:17,181 μπορώ να σε πάρω πίσω την επόμενη εβδομάδα; 526 00:34:19,475 --> 00:34:21,059 - Σίγουρα. [αναστεναγμοί] - Ευχαριστώ. 527 00:34:27,316 --> 00:34:30,818 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει με αυτό το σύνολο, "Χωρίς εργασία", 528 00:34:30,819 --> 00:34:32,945 αλλά δεν κάνω εγκατάσταση αυτή η αλυσίδα δωρεάν. 529 00:34:32,946 --> 00:34:35,073 [γέλια] Πόσα θέλεις; 530 00:34:37,034 --> 00:34:38,243 Τι θα λέγατε για μια βόλτα; 531 00:35:27,209 --> 00:35:30,254 [παίζει ποπ μουσική] 532 00:35:31,046 --> 00:35:33,048 [φλυαρία, επευφημίες] 533 00:36:07,416 --> 00:36:08,417 Ευχαριστώ. 534 00:36:11,962 --> 00:36:13,797 Αυτό είναι το αγαπημένο μου θέση στο Ironwood. 535 00:36:14,548 --> 00:36:16,258 Από εδώ, όλων το ίδιο ακριβώς. 536 00:36:16,967 --> 00:36:18,927 Είναι όλοι απλά ένα σωρό φώτα. 537 00:36:20,721 --> 00:36:22,722 [τραυλίζει] Λοιπόν, μερικά από τα φώτα αναβοσβήνουν 538 00:36:22,723 --> 00:36:24,600 οπότε υποθέτω ότι δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 539 00:36:25,934 --> 00:36:27,685 Ευχαριστώ. Νομίζω ότι εσύ απλά κατέστρεψε το αγαπημένο μου μέρος. 540 00:36:27,686 --> 00:36:30,022 - [γέλια] Συγγνώμη. - [γέλια] 541 00:36:30,522 --> 00:36:34,442 Ξέρεις, ίσως εμείς αναβοσβήνουμε τα φώτα και όλοι οι άλλοι είναι απλά... 542 00:36:34,443 --> 00:36:35,569 Κανονικό; 543 00:36:38,030 --> 00:36:39,196 Λοιπόν, ο Λόγκαν είναι θείος σου; 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,323 Μμ-χμμ. 545 00:36:40,324 --> 00:36:41,616 Παιδιά είστε κοντά; 546 00:36:41,617 --> 00:36:43,075 Ω, ναι. Σούπερ. 547 00:36:43,076 --> 00:36:46,203 Ο αδερφός μου, ο Ζακ, και εγώ θα τον επισκεπτόμασταν το καλοκαίρι όταν δούλευε στη NASCAR. 548 00:36:46,204 --> 00:36:49,416 Λοιπόν, πρέπει να πάμε Daytona, Μπρίστολ. 549 00:36:50,083 --> 00:36:53,169 Ναι, σχεδόν όλα όσα ξέρω για αυτοκίνητα που ξέρω εξαιτίας του. 550 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 [βουίζει το τηλέφωνο] 551 00:37:02,721 --> 00:37:03,805 Όλα καλά; 552 00:37:04,556 --> 00:37:08,768 Ναι. Α, απλά, ε, κάπως το υποσχέθηκα κάποιον που θα πήγαινα σε ένα πάρτι 553 00:37:08,769 --> 00:37:11,480 έτσι τώρα νιώθω λίγο κακό για διάσωση. 554 00:37:12,272 --> 00:37:13,398 Εντάξει, θα σε αφήσω. 555 00:37:15,317 --> 00:37:16,735 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 556 00:37:18,278 --> 00:37:19,738 Κανείς δεν με θέλει εκεί. 557 00:37:20,906 --> 00:37:22,115 Σε θέλω εκεί. 558 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 Το κάνεις; 559 00:37:26,244 --> 00:37:27,412 Ναι, το κάνω. 560 00:37:28,622 --> 00:37:29,622 Χμμ. 561 00:37:39,967 --> 00:37:40,883 λυπάμαι. 562 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 Όχι, όχι, όχι. Μην είσαι. 563 00:37:42,844 --> 00:37:45,846 Είμαι... Είμαι απλά... Είμαι νέος εδώ και Ακόμα ανακαλύπτω τα πράγματα. εγω... 564 00:37:45,847 --> 00:37:47,390 Όχι, εγώ... απλά δεν θα έπρεπε. 565 00:37:47,391 --> 00:37:50,643 - Εγώ... Φταίω εγώ. - Είσαι κουλ. Είμαστε κουλ. 566 00:37:50,644 --> 00:37:52,854 Α, πάμε να είμαστε ψύχραιμοι μαζί σε αυτό το πάρτι. 567 00:37:53,981 --> 00:37:55,147 - Ναι; - Ναι, ναι. 568 00:37:55,148 --> 00:37:56,692 - Εντάξει. - Εντάξει. 569 00:38:01,071 --> 00:38:02,822 [Κάντρι ροκ παίζει μουσική] 570 00:38:02,823 --> 00:38:04,199 Γεια, νέος τύπος. 571 00:38:06,451 --> 00:38:08,911 - Ωραίο πάρτι. - Α, ναι. 572 00:38:08,912 --> 00:38:11,872 Φαίνεται ότι κάθε φορά μου η μαμά και ο μπαμπάς φεύγουν από την πόλη, 573 00:38:11,873 --> 00:38:14,583 - οι άνθρωποι αποφασίζουν να κάνουν ένα πάρτι εδώ. - Μμμ. 574 00:38:14,584 --> 00:38:17,421 Δεν ξέρω, απλά περπατάω γύρω να ανησυχείς όλη την ώρα. 575 00:38:18,296 --> 00:38:20,465 Ναι. Αν αυτό ήταν το σπίτι μου, Θα τους έδιωχνα όλους. 576 00:38:21,591 --> 00:38:23,676 Εκτός από εσένα. Θα σε άφηνα να μείνεις. 577 00:38:23,677 --> 00:38:26,972 [γέλια] Θέλεις να σας ξεναγήσω; 578 00:38:30,100 --> 00:38:32,686 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 579 00:38:40,819 --> 00:38:42,529 Νομίζω ότι μπορεί απλώς να πάω σπίτι. 580 00:38:43,071 --> 00:38:48,493 Όχι, απλώς κάντε ένα βρόχο μαζί μου και αν είναι χάλια, μπορούμε να φύγουμε και οι δύο. 581 00:38:52,706 --> 00:38:54,708 [παρουσιαστές φλυαρία, γέλιο] 582 00:39:13,310 --> 00:39:16,062 - Ορίστε. Τα κατάφερες. - Α, ναι. 583 00:39:16,063 --> 00:39:18,439 Έπρεπε να κάνω check out στο τουλάχιστον ένα πάρτι του Ironwood. 584 00:39:18,440 --> 00:39:19,649 Ελπίζουμε περισσότερα από ένα. 585 00:39:21,485 --> 00:39:23,028 Ήρθες εδώ με τον Κέρτις Γιανγκ; 586 00:39:23,695 --> 00:39:25,614 - Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα; - Απλώς... 587 00:39:26,323 --> 00:39:27,990 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις τώρα. 588 00:39:27,991 --> 00:39:29,409 Πώς τον ξέρεις; 589 00:39:29,993 --> 00:39:31,661 Α, τάξη καταστημάτων. Είμαστε συνεργάτες. 590 00:39:32,287 --> 00:39:34,998 Α, αυτό είναι λογικό. Εντάξει, απλά δεν ήξερες. 591 00:39:36,166 --> 00:39:38,418 Ο Κέρτις δεν το κάνει πραγματικά ελάτε σε αυτά τα πάρτι. 592 00:39:39,127 --> 00:39:40,419 Ήρθε σε αυτό. 593 00:39:40,420 --> 00:39:43,214 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν το κάνει ακόμα και πραγματικά αρέσει σε κανέναν εδώ. 594 00:39:43,215 --> 00:39:44,966 Άρα, δεν τον συμπαθούν. 595 00:39:45,550 --> 00:39:47,676 - Μπορούμε να φύγουμε. - Όχι, όχι. Δεν θέλω να φύγεις. 596 00:39:47,677 --> 00:39:50,513 Δεν με νοιάζει καν αυτό Ο Κέρτις είναι εδώ. εγω απλα... 597 00:39:50,514 --> 00:39:51,931 Σε κάποιους άλλους δεν θα αρέσει. 598 00:39:51,932 --> 00:39:53,849 - Θα δεις. - Σωστά. 599 00:39:53,850 --> 00:39:59,648 Χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...Θα κάνω ένα loop αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση, υποθέτω. 600 00:40:05,153 --> 00:40:07,321 Και έχετε ένα πραγματικός κινηματογράφος; 601 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 - Μμ-μμ. - Τι; 602 00:40:08,907 --> 00:40:11,867 - [γέλια] Θέλεις να το δεις; - Ναι. 603 00:40:11,868 --> 00:40:13,119 Που πηγαίνετε παιδιά; 604 00:40:13,120 --> 00:40:15,538 Απλώς θα το έκανα δείξε κάτι στον Ζακ. 605 00:40:15,539 --> 00:40:17,081 Ω, τι σύμπτωση. 606 00:40:17,082 --> 00:40:18,875 Ήθελα να δείξω Κάτι και ο Ζακ. 607 00:40:19,584 --> 00:40:21,044 Στην πραγματικότητα, θέλω να δείξω σε όλους. 608 00:40:21,878 --> 00:40:22,963 Έλα κάτω. 609 00:40:24,798 --> 00:40:27,258 Ε, όλοι, κάτω. Τώρα. 610 00:40:27,259 --> 00:40:28,759 [οι παρευρισκόμενοι μουρμουρίζουν] 611 00:40:28,760 --> 00:40:32,764 Ήθελα απλώς να καλωσορίσω ο νέος μας φίλος, Zac T... 612 00:40:33,598 --> 00:40:35,600 Συγγνώμη, Ζακ, τι είναι πάλι το επίθετό σου; 613 00:40:36,852 --> 00:40:38,018 Τόρες. 614 00:40:38,019 --> 00:40:39,521 Όχι ο Μάντοξ; 615 00:40:45,986 --> 00:40:47,862 Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου; 616 00:40:47,863 --> 00:40:50,490 - [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] - [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 617 00:40:52,826 --> 00:40:54,786 [οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν] 618 00:41:01,793 --> 00:41:05,088 [Χάρις] Ο οδηγός, Κρίστιαν Ο Μάντοξ είναι ο μπαμπάς του Ζακ. 619 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Δηλαδή, κοίτα τον να φύγει. 620 00:41:10,594 --> 00:41:13,346 Ω, περίμενε. Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος. Παρακολουθήστε αυτή την κίνηση. Ετοιμος; 621 00:41:19,936 --> 00:41:21,812 {\ an8}Ακριβώς εκεί. 622 00:41:21,813 --> 00:41:22,898 {\ an8}[πάρτι] Ουάου! 623 00:41:25,525 --> 00:41:27,360 - [λαχανίσματα] - Αυτό απαιτεί κάποια σοβαρή ικανότητα. 624 00:41:28,778 --> 00:41:30,279 Α, και ποτέ έπιασε τον τύπο. 625 00:41:30,280 --> 00:41:34,451 Όχι, όχι, όχι, όχι. Φίλε μόλις πήρε μακριά με δώδεκα εκατομμύρια δολάρια. 626 00:41:36,244 --> 00:41:38,496 Λοιπόν, πες μας την αλήθεια, Ζακ. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 627 00:41:39,623 --> 00:41:41,791 Πόσα από αυτά τα μετρητά σε έστειλε ο μπαμπάς; 628 00:41:43,335 --> 00:41:45,503 Πού ήταν κρύβεται όλα αυτά τα χρόνια; 629 00:41:48,340 --> 00:41:49,341 Δεν ξέρω. 630 00:41:50,967 --> 00:41:53,178 Ξέχνα τα. Ας πάμε. 631 00:41:55,013 --> 00:41:56,765 Θα... θα σε συναντήσω έξω. 632 00:41:59,351 --> 00:42:00,184 Με συγχωρείτε. 633 00:42:00,185 --> 00:42:02,812 Zac. δεν ειπα οποιοσδήποτε, το ορκίζομαι. 634 00:42:03,355 --> 00:42:04,356 το έκανα. 635 00:42:04,981 --> 00:42:06,774 Γιατί; ήσουν σωστά, έκανα λάθος. 636 00:42:06,775 --> 00:42:07,859 Όχι. 637 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 Είχες δίκιο. 638 00:42:12,405 --> 00:42:13,698 Αυτοί είμαστε. 639 00:42:14,532 --> 00:42:16,034 Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι από αυτό. 640 00:42:16,868 --> 00:42:18,118 [παίζει μουσική hip-hop] 641 00:42:18,119 --> 00:42:20,120 [οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν] 642 00:42:20,121 --> 00:42:21,205 [Νώε] Όχι σκατά. 643 00:42:21,206 --> 00:42:24,083 [φλυαρία] 644 00:42:24,084 --> 00:42:25,252 Κανένα σήμα. 645 00:42:27,796 --> 00:42:28,796 Κατέβα από το ποδήλατό μου. 646 00:42:29,256 --> 00:42:30,674 Τι θα έλεγες να με κάνεις να κατέβω. 647 00:42:31,800 --> 00:42:33,008 Καλά. 648 00:42:33,009 --> 00:42:35,220 [παρουσιαστές αναφωνώντας, φωνάζοντας] 649 00:42:41,434 --> 00:42:43,270 - [Νώε] Κράτα τον κάτω. - [Ο Κέρτις γρυλίζει] 650 00:42:46,731 --> 00:42:48,107 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο βρώμικο. 651 00:42:48,108 --> 00:42:50,109 [οι παρευρισκόμενοι γελάνε] 652 00:42:50,110 --> 00:42:51,486 Ας το πλύνουμε. 653 00:42:53,697 --> 00:42:55,030 [επευφημίες, γέλια] 654 00:42:55,031 --> 00:42:56,533 Θα κάνεις κάτι; 655 00:42:57,158 --> 00:42:58,159 Να κάνεις τι; 656 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Χάρις, έλα, φίλε. 657 00:43:01,079 --> 00:43:02,289 Μην το κάνεις αυτό. 658 00:43:03,999 --> 00:43:06,042 Είδα το σκασμό σου αυτοκίνητο μπροστά. 659 00:43:08,128 --> 00:43:11,088 Αυτό το ποδήλατο μπαίνει στη λίμνη, ή το αυτοκίνητό σας πηγαίνει στη λίμνη. 660 00:43:11,089 --> 00:43:12,465 Εσύ αποφασίζεις. 661 00:43:20,140 --> 00:43:22,766 - [γρυλίζει] Όχι, μην... - [οι παρευρισκόμενοι γελούν] 662 00:43:22,767 --> 00:43:26,478 [φωνάζοντας, επευφημώντας] 663 00:43:26,479 --> 00:43:28,897 [Ζακ] Γεια σου! Βάλτε το κάτω το ποδήλατο, μαλάκα. 664 00:43:28,898 --> 00:43:31,817 [οι παρευρισκόμενοι φωνάζουν] 665 00:43:31,818 --> 00:43:33,193 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; 666 00:43:33,194 --> 00:43:35,654 Μόνο και μόνο επειδή το επίθετό σου είναι παντού μια πόλη που πεθαίνει; 667 00:43:35,655 --> 00:43:38,074 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να εξαφανιστείς. 668 00:43:39,159 --> 00:43:41,244 Ακριβώς όπως ο φυγάς πατέρας σου. 669 00:43:43,997 --> 00:43:45,999 [οι παρευρισκόμενοι μουρμουρίζουν] 670 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 [γρυλίζει] 671 00:43:48,251 --> 00:43:49,335 [παρουσιαστής] Ναι, Νόα! 672 00:43:49,336 --> 00:43:52,588 [οι παρευρισκόμενοι φωνάζουν, επευφημούν] 673 00:43:52,589 --> 00:43:53,589 Μην το κάνετε! 674 00:43:58,720 --> 00:44:00,513 [επευφημίες] 675 00:44:15,487 --> 00:44:17,279 Δηλαδή, εγώ... δεν το έκανα ακόμα και πιέστε το τόσο δυνατά. 676 00:44:17,280 --> 00:44:19,073 Είναι σαν να ήθελε να μπω στο νερό. 677 00:44:19,074 --> 00:44:20,282 - [ο φίλος γελάει] -Απλώς... 678 00:44:20,283 --> 00:44:23,494 Να είσαι ελεύθερος, ξέρεις, αλλά... αλλά είναι όμως ένα σκουπίδι. 679 00:44:23,495 --> 00:44:25,037 Δηλαδή εσύ το δεις; Ήταν... 680 00:44:25,038 --> 00:44:26,581 - Βρωμιά και... - Το πάρτι τελείωσε. 681 00:44:27,248 --> 00:44:29,249 - Σε είπα Uber. - Υπάρχει ακόμα μπύρα στο βαρέλι. 682 00:44:29,250 --> 00:44:31,044 Πάρτε το μαζί σας. Απλά πήγαινε. 683 00:44:32,462 --> 00:44:34,142 - Εντάξει. Αργότερα. - Ας φύγουμε από εδώ. 684 00:44:35,215 --> 00:44:36,215 Έλα μωρό μου. 685 00:44:36,216 --> 00:44:38,856 Απλώς διασκεδάζαμε λίγο, ξέρεις; Τα πράγματα ξέφυγαν. 686 00:44:39,469 --> 00:44:44,264 Συγγνώμη, Χάρις, αλλά Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 687 00:44:44,265 --> 00:44:46,642 Χάρις. Η Κορβέτα του πατέρα σου. 688 00:44:46,643 --> 00:44:47,851 Τι γίνεται με αυτό; 689 00:44:47,852 --> 00:44:48,978 Έχει φύγει. 690 00:45:29,769 --> 00:45:33,440 Λοιπόν, αν δεν είναι ο αδερφός μου με μια μεταμεσονύχτια έκπληξη. 691 00:45:34,482 --> 00:45:35,942 Λοιπόν, τι νομίζεις, ε; 692 00:45:36,568 --> 00:45:37,776 Όχι πολύ άσχημα. 693 00:45:37,777 --> 00:45:39,320 Είναι σαν το δικό μου Batcave. 694 00:45:42,115 --> 00:45:43,450 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 695 00:45:44,325 --> 00:45:46,452 - Πρέπει να επισκεφτώ κάποιον; -Έχω... 696 00:45:46,453 --> 00:45:47,704 το φρόντισα. 697 00:45:48,204 --> 00:45:49,205 Πως; 698 00:45:54,127 --> 00:45:55,753 Λοιπόν, δεν θα το κάνει ξέρεις ότι ήσουν εσύ; 699 00:45:58,006 --> 00:45:59,007 Ας ελπίσουμε. 700 00:46:15,565 --> 00:46:17,317 [Logan] Αυτό είναι Η Βέττα του Ντάρεν Μπάουερς; 701 00:46:18,067 --> 00:46:19,194 Κάποτε ήταν. 702 00:46:20,862 --> 00:46:22,864 Ο αδερφός μου μισούσε αυτόν τον τύπο. 703 00:46:23,448 --> 00:46:24,741 Έχει περάσει καιρός, Λόγκαν. 704 00:46:25,909 --> 00:46:27,368 Έκπληκτος να ακούσω νέα σας. 705 00:46:28,411 --> 00:46:30,121 Έχω μερικές μεγάλες παραγγελίες να συμπληρώσω. 706 00:46:31,539 --> 00:46:34,083 [ειπνέει απότομα] Μιλώντας για που, θυμάσαι τα αγόρια; 707 00:46:36,503 --> 00:46:37,629 Logan. 708 00:46:38,421 --> 00:46:39,671 Γεια, Βικ. 709 00:46:39,672 --> 00:46:40,672 Mikey. 710 00:46:45,303 --> 00:46:46,929 [αναστεναγμοί] 711 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Καλά που επέστρεψα στην επιχείρηση, ε; 712 00:46:49,265 --> 00:46:51,808 Ξέρεις, έχουμε ακόμα και τα παλιά σου γραφείο σας περιμένει εκεί πίσω. 713 00:46:51,809 --> 00:46:53,520 Αν ποτέ θελήσεις να ξαναμπεί στην ομάδα. 714 00:46:54,437 --> 00:46:56,814 Εννοώ, τελικά, είσαι αυτός που βρήκε το μέρος. 715 00:46:59,234 --> 00:47:00,235 Ναι. 716 00:47:00,735 --> 00:47:02,403 Mikey, δώσε του ένα χέρι με τα κουτιά. 717 00:47:10,245 --> 00:47:15,375 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Λοιπόν, είναι αυτό, όπως, ένα τυπικό πάρτι Ironwood ή... 718 00:47:15,875 --> 00:47:17,084 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. 719 00:47:17,085 --> 00:47:19,628 Θ-Αυτό ήταν το πρώτο μου πραγματικό πάρτι από την πέμπτη δημοτικού. 720 00:47:19,629 --> 00:47:21,506 Λοιπόν, ίσως. 721 00:47:22,757 --> 00:47:24,384 Γιατί έπρεπε να φέρει αυτή την εξάντληση; 722 00:47:25,385 --> 00:47:28,303 Ω, είσαι... είσαι πραγματικά κατηγορώντας τον Κέρτις για αυτό που συνέβη; 723 00:47:28,304 --> 00:47:29,388 Κλιμάκωσε τα πράγματα. 724 00:47:29,389 --> 00:47:33,058 Λοιπόν, χτυπώντας σε αυτόν τον τύπο του Χάρις Μάλλον δεν βοήθησε ούτε η φίλη. 725 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Δεν έχει άδικο. 726 00:47:36,271 --> 00:47:38,064 Μακάρι να μην κέρδιζε αυτόν τον αγώνα. 727 00:47:39,983 --> 00:47:41,192 Μπορεί να οδηγήσει; 728 00:47:42,193 --> 00:47:43,486 Μπορεί να οδηγήσει. 729 00:47:43,987 --> 00:47:45,112 Κέρδισε τους καλύτερους απόψε. 730 00:47:45,113 --> 00:47:48,324 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει είναι ο καλύτερος τώρα, σωστά; 731 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 Μπορεί να χτυπηθεί. 732 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 Από ποιον; 733 00:47:54,706 --> 00:47:56,123 Πόσο γρήγορα πάει αυτό το αυτοκίνητο; 734 00:47:56,124 --> 00:47:57,207 Όχι τόσο γρήγορα. 735 00:47:57,208 --> 00:47:58,293 [γέλια] 736 00:48:05,508 --> 00:48:07,343 Ξέρω ένα αυτοκίνητο που μπορεί να τον νικήσει. 737 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 [γέλια] 738 00:48:29,824 --> 00:48:30,950 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του μπαμπά. 739 00:48:32,452 --> 00:48:35,163 Προσαρμοσμένη κατασκευή 9,9 λίτρων μεγάλο μπλοκ V-8. 740 00:48:35,663 --> 00:48:37,123 805 ίππους. 741 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 είπε ο θείος Λόγκαν δεν έχασε ποτέ αγώνα. 742 00:48:40,710 --> 00:48:43,046 - [Μαρσέλ] Σου είπα ότι ήταν θρύλος. - [γέλια] 743 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 - Τρέχει; - Όχι. 744 00:48:47,008 --> 00:48:48,717 [αναστενάζει] Χρειάζεται πολλή δουλειά. 745 00:48:48,718 --> 00:48:52,096 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. εγω απλα... Εγώ... δεν έχω τα εξαρτήματα. 746 00:48:53,765 --> 00:48:55,308 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 747 00:48:57,060 --> 00:48:58,519 Μπορώ να σου πάρω το εξαρτήματα που χρειάζεστε. 748 00:48:59,479 --> 00:49:00,563 Από πού; 749 00:49:01,064 --> 00:49:03,274 Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι να του κάνω αυτή την ερώτηση. 750 00:49:04,442 --> 00:49:05,985 Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλά, αδερφέ. 751 00:49:08,905 --> 00:49:10,782 Περιμένετε. Θέλετε να βοηθήστε με να το ξαναφτιάξω; 752 00:49:16,162 --> 00:49:17,538 Μπορώ να δω τι συνεργαζόμαστε; 753 00:49:23,086 --> 00:49:24,086 [γέλια] 754 00:49:24,837 --> 00:49:26,213 Φωλιές πουλιών. 755 00:49:26,214 --> 00:49:27,757 [Κέιτλιν] Δεν είναι καλό. 756 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 [αναστεναγμοί] 757 00:50:01,874 --> 00:50:03,501 Αυτό φαίνεται αδύνατο. 758 00:50:04,210 --> 00:50:05,419 Μεγάλος. 759 00:50:05,420 --> 00:50:06,504 είμαι μέσα. 760 00:50:10,425 --> 00:50:11,551 Μπορώ να βοηθήσω; 761 00:50:12,802 --> 00:50:14,302 Γιατί κρατάς κλειδί; 762 00:50:14,303 --> 00:50:16,305 Σε περίπτωση που με χρειαστείς να σου το παραδώσω. 763 00:50:17,515 --> 00:50:18,557 Ευχαριστώ, Marcel. 764 00:50:18,558 --> 00:50:19,642 [γέλια] 765 00:50:47,253 --> 00:50:48,378 Εντάξει. 766 00:50:48,379 --> 00:50:50,173 Λοιπόν, ας πούμε ότι το καταλαβαίνουμε αυτό πίσω στο δρόμο. 767 00:50:52,049 --> 00:50:53,217 Ποιος θα το αγωνιστεί; 768 00:50:54,469 --> 00:50:56,554 Τι; 800 ίππους. Μην το κάνετε κοίτα με. [γέλια] 769 00:50:57,847 --> 00:50:59,264 - Κέρτις; - Μμ-μμμ. 770 00:50:59,265 --> 00:51:00,767 Μμμ. Είμαι τύπος ποδηλάτου. 771 00:51:02,769 --> 00:51:04,395 Μεγάλος. Καλά. 772 00:51:18,701 --> 00:51:19,701 Τι; 773 00:51:34,717 --> 00:51:37,677 [Η Κέιτλιν λαχανιάζεται] Έτοιμη. Σειρά. 774 00:51:37,678 --> 00:51:38,845 Πάω! 775 00:51:38,846 --> 00:51:40,807 - [όλα ουρλιάζουν] - [πιτσιλιές νερού] 776 00:51:43,184 --> 00:51:45,602 [αφηγητής] Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο. 777 00:51:45,603 --> 00:51:49,731 Αυτοί που πατούν φρένο και αυτοί που χτυπούν το γκάζι. 778 00:51:49,732 --> 00:51:53,236 Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε εσύ ποιος είσαι; 779 00:51:57,824 --> 00:52:00,075 - [γρυλίζει] - [Logan] Απλώς μείνε μακριά του, Ρέι. 780 00:52:00,076 --> 00:52:02,703 Εσείς σκάβετε σε αυτό, αυτό δεν θα τελειώσει καλά για σένα. 781 00:52:06,040 --> 00:52:07,290 [γέλια] 782 00:52:07,291 --> 00:52:08,917 Άκουσα ότι αγωνίζεσαι με τον Χάρις. 783 00:52:08,918 --> 00:52:10,335 Δεν νομίζεις Πάω να κερδίσω; 784 00:52:10,336 --> 00:52:13,214 [Alicia] Νομίζω ότι θα κάνει ό,τιδήποτε μπορεί για να βεβαιωθεί ότι δεν θα κερδίσετε. 785 00:52:15,633 --> 00:52:17,259 Δεν είσαι έτοιμος να αγωνιστείς με κανέναν. 786 00:52:17,260 --> 00:52:18,803 Είμαι πιο κοντά από όσο νομίζεις. 787 00:52:20,972 --> 00:52:23,057 [Curtis] Μπορείς θέλετε να το δείτε αυτό. 788 00:52:23,975 --> 00:52:25,393 Αυτό είναι για τον μπαμπά μου. 789 00:52:33,484 --> 00:52:34,902 Τι πιστεύετε παιδιά;