1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Šiame filme yra
Greitosios medicinos pagalbos pristatymai.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Žiūrėkite savo rizika.

3
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Mano svajonė...

4
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION – DAINININĖ

5
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...tapti tarptautine žvaigžde.

6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Ir galėdamas...

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
...dainuoti visą gyvenimą.

8
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Laba diena, visi. kaip sekasi? Pasiruošę?

9
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Gerai, pradėkime.

10
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
<i>Mes esame...</i>

11
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Ar garso inžinieriui viskas gerai?

12
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Padarykite vietos!

13
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
<i>- Voila.</i>
- Labas.

14
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Ačiū. Sveiki.
- Mano operatorius.

15
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Ačiū, pone.

16
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Gerai. Turite jai pasakyti
kur ji turėtų sėdėti.

17
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Ten, manau... Arba ten.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Kur man sėdėti, pone direktore?

19
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Manau, mes ten pasakėme.

20
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
– Arba iš kitos pusės.
– Ten šviesiau.

21
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Taip, dar vienas. Puiku.

22
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Tada einame šiek tiek aukščiau.

23
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Gerai.

24
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Tai labai įdomu.
- Puiku.

25
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Gerai, kokia tavo mėgstamiausia spalva?

26
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Norėjote užduoti paprastus klausimus.

27
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
Tai įmanoma
ne taip lengva atsakyti.

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Mano raudona.

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
man tai patinka. Raudona yra meilė.

30
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
man tai patinka. O tavo?

31
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Raudona.

32
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Tikrai?
– Taip.

33
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Nesakykite raudonos spalvos, nes esate dvyniai.

34
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Ne, tikrai.

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Kas vyksta? Ar tu įsimylėjęs?

36
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
<i>Nesaugokite nuo manęs jokių paslapčių, vaikinai!</i>

37
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Gerai.
- O tavo kitas klausimas?

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Jei reiktų eiti kur nors kitur, kur?

39
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Kuri šalis?

40
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Žinai,
kad apkeliavau visą pasaulį.

41
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
Kelis kartus.

42
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Ir ar tu tiki manimi, kai sakau tau,
kad aš nepaisant visų kelionių

43
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
daug ko nematei?

44
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Keista, ar ne?

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Kartais tu sakai:
– Tai kaina, kurią mokate.

46
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Tai...
– Tai reiškia „nupjauti“?

47
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Ar to buvo per daug...
Užteks, interviu baigėsi?

48
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
<i>Kai buvau maža mergaitė
Turėjau skudurinę lėlę</i>

49
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
<i>Vienintelė lėlė, kurią kada nors turėjau</i>

50
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
<i>Dabar aš tave myliu lygiai taip pat
Kaip man patiko ši skudurinė lėlė</i>

51
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>Bet dabar mano meilė išaugo</i>

52
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>Ir ji visokeriopai stiprėja</i>

53
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
<i>Ir tai darosi giliau, sakau jums tai</i>

54
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
<i>Ir kiekvieną dieną jis didėja</i>

55
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
<i>O kaip aš tave myliu, o dieve</i>

56
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
<i>Taip, gilus kaip upė, aukštas kaip kalnas</i>

57
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
AŠ ESU: CELINE DION

58
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
<i>Skubi pagalba, ką daryti?</i>

59
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Sveiki, ponia.

60
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Prašome skambinti
priešgaisrinė tarnyba ir gelbėjimo tarnyba.

61
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
<i>Tuoj pat paskambinsiu.</i>

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Gerai. Ir duok jiems
kambario numeris 1001...

63
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
<i>- Gerai.</i>
- Atsiprašau, 10001.

64
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, jei tau skauda,
judinkite pirštus.

65
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Suspauskite mano ranką, kai skauda.

66
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Pasiruošę? Vienas du trys.

67
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
- Taigi.
- Gerai.

68
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Ar iš tos pusės viskas geriau?

69
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Ne? Taip?

70
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Ji turi problemą
kad praeityje...

71
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
<i>Šį rytą dreba smūginės bangos
pramogų pasaulis,</i>

72
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
<i>pagal Celine Dion
jos diagnozė atskleidė:</i>

73
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i>standaus žmogaus sindromas.</i>

74
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>Nervų sistemos liga.</i>

75
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
<i>Tai labai reta.</i>

76
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
<i>Niekas nenori dirbti medicinos srityje
arba mokslas gali būti retenybė.</i>

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
<i>Stingo asmens sindromas...</i>

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
<i>Sunkus žmogus...</i>

79
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
<i>Stingo asmens sindromas,
dar vadinamas PLC,</i>

80
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
<i>paveikia a
arba du žmonės milijonui,</i>

81
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
<i>Moterų dvigubai daugiau nei vyrų.</i>

82
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
<i>Gydytojai teigia, kad sergant standaus asmens sindromu
kūno raumenys maištauja.</i>

83
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
<i>sukelti stiprius mėšlungį.</i>

84
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
<i>Suaktyvinta dėl didelio jautrumo
Triukšmas, prisilietimai ar emocinis stresas.</i>

85
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
<i>Liga
yra ypač sudėtinga...</i>

86
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
PRIEŠ METUS

87
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Taip.

88
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Po 27 albumų – 250 mln

89
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
ir „Grammy“ bei „Oskarą“ laimėjusių dainų

90
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
sakė Celine Dion 2021 m

91
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
jų koncertų serija Las Vegase.

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Edis?
- Taip?

93
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Jai reikia laiko atsigauti
ir retai išeina iš namų.

94
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Mieloji, ar tavo eilė į mokyklą?

95
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Taip.

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Dabar pažiūrėk į mane.

97
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Aš tave myliu.
- Taip pat.

98
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Ačiū. Ar turi viską?

99
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Ar turite breketus?
Tavo krikšto mama tave pasiims.

100
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Gerai.

101
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Aš tave myliu.
- Taip pat.

102
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Iki, <i>mon amour.</i>
- Iki pasimatymo.

103
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Sveiki, Jessica.

104
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Sveiki.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Labai atsiprašau, brangioji.
Ačiū, kad laukėte.

106
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Aš išgersiu vaistus
pasiimk pietums.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Gerai. Ar galiu pridėti du Tylenol?

108
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Natūralu.
- Gerai.

109
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Didelės dozės?

110
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Didelės dozės.

111
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
– Stiprieji.
- Ačiū.

112
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Ačiū tau, mano meile.
– mielai.

113
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Turiu susirasti stiklinę vandens.

114
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Jie yra...

115
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Jie labai švelnūs.

116
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Taip jauku.

117
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Eime.

118
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Eime.

119
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Taip jau 17 metų.

120
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Tai...

121
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
aš turiu...

122
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Tai prasidėjo prieš 17 metų

123
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
kad karts nuo karto
mano balsas įtemptas.

124
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Taip ir prasidėjo.

125
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Štai tau.
- Ačiū.

126
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
mielai.

127
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
<i>Vieną rytą pabudau,
pusryčiaudavo, ir...</i>

128
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
...po pusryčių

129
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
mano balsas pasidarė aukštesnis.

130
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Ir...

131
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
...tai mane išgąsdino.

132
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Nes jei esi dainininkas

133
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
pavargęs po pasirodymo išvakarėse,
meluoja balsas...

134
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
...apie pusę rakto
arba viena nata žemesnė.

135
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Jis tampa šiek tiek gilesnis.

136
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Jei sušildysi savo balsą,
ar galite juos ištempti

137
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
<i>mėgstu plastiliną ir kitus dalykus.</i>

138
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
<i>Tuomet labiau dominuoja bosas, o tai yra gerai,</i>

139
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
<i>nes be žemumų nėra ir aukščiausiųjų.</i>

140
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Jei mano natos būtų stygos,
kurios yra kaip elastinės juostos...

141
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
Giliau.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
Kitas bandymas įvyko taip.

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Ir trečią kartą...

144
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
...balsas nutrūko.

145
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Aš negalėjau to įgauti giliau.
Raumenų dalykas.

146
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Antrą kartą pavyko,
trečią kartą,

147
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
bet tada ji palūžo.

148
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Tas pats ir su aukščiais.
Kartą, du, tris kartus.

149
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Taigi aš negalėjau ilgai tikrinti garso,
nedarykite ilgo apšilimo.

150
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Bet kas neužsibūna pakankamai ilgai
sušyla, gali susižaloti,

151
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
ir aš to bijojau.

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Nežinojau ką daryti.

153
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Šiandien turiu PLC diagnozę,

154
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
t.y. standaus žmogaus sindromas.

155
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
<i>Tai raumenyse,
sausgyslėse, nervuose.</i>

156
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
<i>Jūs to nematote,
nes jis nematomas.</i>

157
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Kiek žmonių yra krepšyje?

158
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
Nuo tūkstančio iki 15 tūkst
įvairūs plazmos donorai,

159
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
gauti kuo daugiau imunoglobulino,
gauti kuo daugiau antikūnų.

160
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Pernai priėjau prie reikalo
kad nebegalėjau vaikščioti.

161
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
turėjau...
Dažnai praradau pusiausvyrą.

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Man buvo sunku vaikščioti.

163
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Stiprus skausmas.

164
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Vis tiek turiu saugoti savo balsą.

165
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Muzika...

166
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Aš jos labai pasiilgau.

167
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Bet taip pat...

168
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
...žmonės.

169
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Aš jos pasiilgau, žinai?

170
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Tai pripildo mane didžiulės energijos.

171
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Tai šou verslo dovana.
Scena.

172
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Manau, kad tai kaip narkotikas.

173
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
manau...

174
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Jei turi menininko sielą...

175
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Kartą menininkas, visada menininkas.

176
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Negaliu be jo gyventi.

177
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Pažiūrėk į mane, Meškiukas.

178
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Ar tau gerai sekasi?

179
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Puiku, aš taip pat.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
aš tave myliu.

181
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Ji man mirktelėjo:
– Aš taip pat tave myliu.

182
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
<i>Sukurti pasirodymą nėra sunku.</i>

183
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
<i>Ją sunku atšaukti.</i>

184
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
<i>Jei kas nors pamatys, kad gaunu
Akimirką smagiai praleisiu laiką su šeima...</i>

185
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
...kol aš turėjau būti scenoje,
ir jis turėjo tam kortelę...

186
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
...jis turi teisę ateiti pas mane
ir pasakyk: "Ei..."

187
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
<i>Negaliu daryti to, ko noriu.</i>

188
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
<i>Negaliu išeiti. Aš įstrigo.</i>

189
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
<i>Ryto šnabždesiai</i>

190
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
<i>Įsimylėjėliai ramiai miega</i>

191
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
<i>Dabar praeina kaip perkūnija</i>

192
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
<i>Kai žiūriu tau į akis</i>

193
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
<i>Aš laikausi tavo kūno</i>

194
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
<i>Ir pajuskite kiekvieną jūsų judesį</i>

195
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
<i>Jūsų balsas šiltas ir švelnus</i>

196
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
<i>Meilė, kurios niekada negalėjau atsisakyti</i>

197
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
<i>Nes aš esu tavo širdies dama</i>

198
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
<i>Ir tu esi mano vyras</i>

199
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
<i>Kada tik manęs prireiks</i>

200
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
<i>Padarysiu viską, ką galiu</i>

201
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
<i>Mūsų kažkas laukia</i>

202
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
<i>To niekada anksčiau nepatyriau</i>

203
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
<i>Kartais tai mane gąsdina</i>

204
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
<i>Bet aš pasiruošęs išmokti bet ko</i>

205
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
<i>Apie meilės galią</i>

206
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
<i>Tavo plakančios širdies garsas...</i>

207
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
<i>Prieš tai, kai SPS tikrai mane užklupo,</i>

208
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
buvo mano balsas...

209
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Ji nulėmė mano gyvenimą.

210
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Aš ją sekiau.

211
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Tu parodyk man kelią. Aš eisiu paskui tave."

212
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Man buvo gerai
nes puikiai praleidau laiką.

213
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Jei tavo balsas teikia džiaugsmo...

214
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
...tu esi geriausias sau.

215
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
– Tada aš tave sekiu.

216
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Mano ego nėra toks didelis.

217
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
„Jei nori tai iš manęs atimti,
tada imk“.

218
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Man nerūpi. Man čia smagu.

219
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
<i>Mūsų kažkas laukia</i>

220
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
<i>To niekada anksčiau nepatyriau</i>

221
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
<i>Kartais tai mane gąsdina</i>

222
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
<i>Bet aš pasiruošęs išmokti bet ko</i>

223
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
<i>Apie meilės galią</i>

224
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Jei noriu kvėpuoti,

225
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
mano plaučiai sveiki.

226
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Bet kas yra priešais plaučius
yra toks kietas

227
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
dėl standaus žmogaus sindromo,
kad tai lyg...

228
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
<i>Tarsi aš tave pažinčiau...</i>

229
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Taigi taip ir atsitinka.

230
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
<i>Kaip aš žinočiau, ką noriu daryti</i>

231
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
<i>Žinau, tu gali man parodyti, taip</i>

232
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Taigi taip nutinka
ir man labai sunku

233
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
tai išgirsti...

234
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
...ir parodyk tau.

235
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Žmonės neturėtų to girdėti.

236
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
<i>Mes padarysime</i>

237
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
<i>Tęskite amžinai</i>

238
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
<i>Tu esi saugus mano širdyje ir</i>

239
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
<i>Mano širdis visada plaks</i>

240
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Manau, kad man sekėsi labai gerai.

241
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Manau, kad padariau keletą dalykų
kas buvo neįtikėtina.

242
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Tačiau buvo akimirkų, kai...

243
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
...turėjau eiti į studiją
ir žinojo, kad nori Celine Dion.

244
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Kas yra Celine Dion?

245
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion yra ta, kuri dainavo...

246
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
<i>Nebenoriu būti vienas...</i>

247
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Dainavau aukščiausia nata
visų laikų ir kitų dalykų...

248
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ji pati geriausia.

249
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Ačiū, pone.
– mielai.

250
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Jaučiuosi kaip Liberace.

251
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Eime.

252
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Tavo kairėje ir dešinėje.

253
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
<i>Tai sandėlis.</i>

254
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
<i>Tai gali būti neįtikėtina.</i>

255
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
<i>Bet kai einu, matau savo gyvenimą</i>

256
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
<i>ir myliu kiekvieną.</i>

257
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Tai mano unikali tutu suknelė.

258
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Ateik arčiau.

259
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Tai labai senas „Dior“,
kaip prisimenu.

260
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Aš tai išimsiu.

261
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Taip, tai iš Dior.

262
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Mergina išmano savo reikalus.

263
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Jei myli batus,

264
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
jūs visada juos tinkate.

265
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Avėjau batus
mano drauge, kur buvo tokie kojų pirštai,

266
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
nes jie neturėjo mano dydžio.

267
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Kai nuėjau į parduotuvę
ir man patiko batai,

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
vienas paklausė: „Kokio dydžio, ponia?

269
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Aš: "Ne, kokie tu dydžiai?

270
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
„Aš padarysiu juos tinkamus.
Aš juos sulaužysiu.

271
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
„Aš sulaužau batus, o ne jis mane sumuša“.

272
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Vaikščiojau su batais tokiomis kojomis

273
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
o kartais taip, kad neišlįstų.

274
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Nuo 37 iki 41, užsidėkite.

275
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Aš ją myliu. Eikime toliau.

276
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>Suknelę vilkėjau per renginį.</i>

277
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
<i>O kas tada?</i>

278
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Toks ar toks gabalas
ar tokią suknelę

279
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
sunku vėl neštis,
nes tai turėjo tokį didelį poveikį.

280
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Labai, labai anksciau

281
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
moterys turėjo skrybėles,

282
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
pora pirštinių, dvi suknelės,

283
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
pora juodų batų ir...

284
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Tai buvo klasika.

285
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
<i>Nepaprasta ir toks prašmatnus.</i>

286
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
<i>Galiu
Atlikite Chattanooga choo-choo</i>

287
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
<i>Turiu tai, ko man reikia
Ir net šiek tiek pinigų per</i>

288
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Dėl šių kelnių

289
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Man reikėjo palaidinės

290
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
o mes norėjome palaidinės
su apykakle ir baltomis rankovėmis.

291
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Mes... Buvo labai labai ankšta.

292
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Aš jį išnešiu.

293
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Akivaizdu, kad čia yra apykaklė.

294
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Be rankovių, todėl telpa į švarko rankoves
užima mažiau vietos,

295
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
kad nereikėtų sakyti:

296
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Aš prakaituoju. Tai netinka."

297
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Nėra taip šilta
ir aš turiu apykaklę,

298
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Turiu striukę,

299
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
bet kur rankogaliai?

300
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Ir rankogaliai čia.

301
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
O čia būtų...

302
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
...užtrauktukai.

303
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Vienas ar du spragtelėjimai.

304
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Kad išeitų balta spalva,

305
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
nes tai elegantiška,
atrodo švariai ir stilingai.

306
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Kol manęs čia nėra
per daug medžiagos neleidžia judėti

307
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
arba išeina,
jei aš tai padarysiu, tada...

308
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Bet krūva žmonių
pirmiausia reikėjo sugalvoti

309
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
ir įdėti laiko bei pastangų
kad viskas būtų prasminga.

310
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
mygtukas įvesti, išeiti,

311
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
užtrauktuką
vietoj nematomo...

312
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
skirtukas ir Velcro užsegimas,
iš kurių nieko nesimato.

313
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Nieko nesimato.

314
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Tai šou verslo magija
bet jei taip galima pasakyti...

315
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
...manau
sukūrėme savo magiją.

316
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
<i>Mano grupė ir mano atsarginiai dainininkai
turėtų gerai jaustis ir atrodyti.</i>

317
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
<i>Tu patinki sau.</i>

318
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
<i>Jei patinki sau,
veikia geriau, veikia geriau.</i>

319
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>Jis išdidžiai laiko savo instrumentą.</i>

320
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Ant gitaros

321
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
Norėčiau jums pristatyti: André Coutu.

322
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Mes užaugome kartu,
kažką pastatėme, žygiavome,

323
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
patobulinome dalykus
o mes svajojome ir...

324
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Keliavome kartu,

325
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
mes užaugome kartu
ir mes susirinkome.

326
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Nes galiausiai viskas, ko norėjome, buvo

327
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
geriausias kiekviename asmenyje
išeik iš mūsų.

328
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Nes mes mėgstame muziką,

329
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
gerbti vienas kitą,
mes tapome šeima,

330
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
ir tapau tokia...

331
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
...kas aš esu, ačiū visiems šiems žmonėms.

332
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
<i>Jei norite ką nors padaryti greitai,
eiti vienas.</i>

333
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
<i>Jei norite eiti toli,
eiti su kitais.</i>

334
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
O, žmogau.

335
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Kai aš... Tai atgal,
bet tai RC piešinys.

336
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
<i>Jis piešė mano persirengimo kambaryje,
ir aš juos pasiėmiau,</i>

337
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
<i>Taupau šiuos gražius suvenyrus
vis dar veikia.</i>

338
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...pamiršk.

339
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Nunešu į kambarį.

340
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Mes...
- Lauke šąla.

341
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Gana šalta.

342
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Turite iš ko rinktis.

343
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Taip, bet ne viena pora
plokščiapadžiai batai.

344
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Tai patenka į pirkinių sąrašą.

345
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Galbūt šis.

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Kurį?
- Parodyk mums.

347
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Parodyk man.
- Bet ne šiandien.

348
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Šūdas, neturiu nieko tinkamo.

349
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
ka tu ten turi?

350
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Viskas automobilyje.

351
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Viskas automobilyje, bet...

352
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Jokių paslydimų ligoninėje.

353
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
– Bus paparacai.
- Jums reikia to su uždarytu antgaliu.

354
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
pažiūrėsiu.

355
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Aš irgi tai pasiimsiu su savimi.

356
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Pakuoju lyg...

357
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Pakuojuosi tarsi savaitgaliui
nuvažiuoti. Tikrai tvarkingas daiktas.

358
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DIONAS IŠLEIDŽIA

359
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Argi ne malonu?

360
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Čia.

361
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
<i>Aš apie tai svajojau, o tada buvo
tarsi pirmą kartą susitikčiau su gyvenimu.</i>

362
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Parodų versle dirbu 20 metų
ir atidaviau viską.

363
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Aš atidaviau savo gyvybę,
bet aš tikrai negyvenau.

364
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Myliu tave mieloji. aš tave myliu.

365
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Ji nieko nežino apie beisbolą.

366
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Ar ji nieko apie tai nesupranta?

367
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Ji nepagaus kamuolio.

368
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
<i>Kai mano vaikai buvo maži...</i>

369
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Šios akimirkos man reiškė labai daug.

370
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Jos pirmasis žaislas, pirmasis seilinukas
iš RC, šis antikvaras skirtas vaikams.

371
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
<i>Žaislai ir suvenyrai.</i>

372
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
<i>Prisimenu kiekvieną kūrinį.</i>

373
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
DVYNIAI – PER MAŽI

374
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Ir... aš ją gerbiu.

375
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Jie buvo svarbūs, tebėra...

376
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
<i>...ir toliau egzistuos.</i>

377
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Manau, man tai patiko,
nes aš jų turiu keturis.

378
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Dabar man vėl sunku vaikščioti.

379
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
ŠIO VAKARIO ŠOU – MUZIKINIS RAtas

380
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Aš paspartinsiu tave.
- O tu dėl manęs spaudiesi?

381
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Taip.
- Ačiū.

382
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}MUZIKOS GENERATORIAUS

383
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Ką?

384
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia..."
– Labai ačiū.

385
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Ar galite padaryti Sia?

386
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Taip. <i>Tylėk, mažute.</i>

387
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}– Panašiai kaip: „Nupirksiu tau deimantą...“
- Gerai.

388
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Gerai.

389
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Dainuoti galiu tik stovėdamas.

390
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Taip, pirmyn.

391
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Jei tik turėčiau peruką.

392
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Ar turite lempos gaubtą?

393
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Turiu gyvūno iškamšą.
- Atnešk.

394
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}<i>Tylėk, mažute, nesakyk nė žodžio</i>

395
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}<i>Mama nupirks tau lakštingalą</i>

396
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}<i>O jei lakštingala negieda</i>

397
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}<i>Nupirksiu jums žiedą su deimantu</i>

398
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}<i>Deimantinis žiedas</i>

399
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}<i>Aš...</i>

400
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}<i>Tarsi rytojaus nebūtų</i>

401
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>Tarsi rytojaus nebūtų...</i>

402
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! O dieve, Sia! Sia!

403
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, aš čia. Sia! Štai aš! Sia!

404
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sia, aš čia. Sveiki!
-Labas! Atsiprašau.

405
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantastiška. Tai buvo fantastiška.
- Ačiū. Dar kartą ačiū.

406
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Štai tau, mano brangioji.

407
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Gero apetito.

408
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Gera mergina.

409
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
<i>Baringtonas yra mūsų liokajus
prieš kelias dienas susirgo Covid.</i>

410
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Norime nusiųsti jam vaizdo įrašą,

411
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}pasakyti jam
jis neturėtų jaudintis.

412
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Visas pūkas...
- Sunku piešti.

413
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Vargu ar tai įmanoma.
- Rimtai, tai...

414
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
– Taip, labai sunku.
- Ką tu pieši?

415
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Širdis?

416
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Širdis su šypsenėle.

417
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Kiekvienas tik viena koja, tai puiku.

418
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
man tai patinka. Gerai.

419
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Turite pamatyti šlepetes. gerai?

420
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Taigi... nustok luptis.

421
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Vėliau teks išsiurbti.
-Atsiprašau.

422
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Liaukis.
- Tai tik šiek tiek.

423
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Ar dar žinai dainą?

424
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Nesijaudink,

425
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
– Nes viskas bus gerai.

426
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
gerai?

427
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Pasistenk ir ateik
atgal į tą pačią padėtį.

428
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
<i>Pasiruošę?</i>

429
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
<i>Štai.</i>

430
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
<i>Nesijaudinkite</i>

431
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
<i>Nes viskas bus gerai</i>

432
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
<i>Cassie, ponas Baringtonas,</i>

433
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
<i> – mes tave labai mylime.
- Mes tave mylime.</i>

434
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
<i>Nesijaudink, gerai?</i>

435
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
<i>Ačiū. Ir mes dėl to atsiprašome
reikia atsigauti, bet išgyvenk.</i>

436
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
<i>Neatsiprašau, mes džiaugiamės,</i>

437
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
<i>kad pailsėtumėte.</i>

438
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
<i> Neskubėkite,
tada bus greičiau.</i>

439
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
<i> – Mes tavęs pasiilgome.
- Myliu tave.</i>

440
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
<i> – Iki!
- Iki!</i>

441
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
<i>Iki!</i>

442
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
<i>Bučiuok, pabučiuok! Boom!
Bučiuok, bučiuok, shaka-laka, bum...</i>

443
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
<i>Shaka-laka... Nagi, Eddy. Taip!</i>

444
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
<i>Yra vyrų
Jie atsitrenkia ir pabėga, taip</i>

445
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
<i>Kai kurie vyrai muša ir bėga</i>

446
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
<i>Yra vyrų
Jie atsitrenkia ir pabėga, taip</i>

447
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
<i>Kai kurie vyrai muša ir bėga</i>

448
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
<i>Gausite tai, ko nusipelnėte</i>

449
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
<i>Pasakykite jai tiesiai
Ji susitaiko su tiesa</i>

450
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
<i>Nekaltink jos, tai ją tiesiog supainioja</i>

451
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
<i>Visi mieliau būtų vieni
Nei naudojamas</i>

452
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
<i>Nesėdėk ir negalvok
Būtum įskaudinęs jos jausmus</i>

453
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
<i>Ji tiesiog nori žinoti, kur yra</i>

454
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
<i>Kitą kartą žinokite
Kieno širdį daužai?

455
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
<i>Taip</i>

456
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
<i>Gausite tai, ko nusipelnėte</i>

457
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
<i>Už visus blogus dalykus
Ką tu padarei savo panelei</i>

458
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
<i>Elkis su ja kaip su panele</i>

459
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
<i>Tu vedi gerą merginą iš proto
Jei su ja nesielgsi kaip su dama</i>

460
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
<i>Gausite tai, ko nusipelnėte</i>

461
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
<i>Eik, eik</i>

462
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
<i>Elkis su ja kaip su panele...</i>

463
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Kas atsitiko, vaikinai?

464
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Baringtono atsakymas.

465
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Taip?

466
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Jis pasakė: „Labai ačiū.
Pasiilgau tavęs. Myliu jus visus“.

467
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
<i>Tu atvėrei man akis
Tu privertei mane žaisti</i>

468
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
<i>Pasakyk, ko nori
Aš visada tave mylėsiu</i>

469
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
<i>Aš turiu tiek daug meilės</i>

470
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
<i>Jums</i>

471
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Tu, Celine, ateini
iš didžiulės šeimos.

472
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Ne, aš turiu tik 13 brolių ir seserų.

473
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Atmerk akis.
– Taip.

474
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Laikykite atvirą.
- Gerai.

475
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,</i>

476
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
<i>Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...</i>

477
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Ar aš sakiau Manon? Manon ir Celine, 14.

478
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
<i>Esame mažame miestelyje
Karolis Didysis užaugo,</i>

479
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
<i>Kvebeko provincijoje.</i>

480
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
<i>Šalta, snieguota,</i>

481
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
<i>bet puiki atmosfera,
daug muzikos, daug dovanų,</i>

482
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
<i>daug meilės ir laimingų akimirkų.</i>

483
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
<i>Dainuokime visa šeima</i>

484
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
<i>Mano mama buvo labai stipri moteris.</i>

485
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
<i>Ji buvo muzikantė.</i>

486
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
<i>Mano mama
pažino tėtį per muziką.</i>

487
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
<i>Mano tėvai
atsisakė savo svajonių dėl mūsų.</i>

488
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
<i>Mano tėtis dirbo,
Mama viskuo pasirūpino.</i>

489
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
<i>Tačiau kartais šaldytuvas būdavo tuščias.</i>

490
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
<i>Ji niekada nesakė:
„Šiąnakt nėra ko valgyti.“</i>

491
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Ji gamino tešlą.

492
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Ir ji turėjo morkų.

493
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Ji nieko nesakė.

494
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Ji įdėjo savo ropes
ir naminis kečupas ant stalo,

495
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
ir daug prieskonių ir visko,

496
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
ką ji galėtų padėti ant stalo,

497
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
ir keletas gražių karštų pyragų.

498
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
<i>Ji pasakė, kad iš anksto meldėsi.</i>

499
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Ji meldėsi, kad negirdėtų:
– Mama, kas tai?

500
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Po pirmojo kąsnio

501
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
kažkas pasakė: „Mama, kas tai?
Taip skanu“.

502
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Tai buvo morkų pyragas.

503
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
<i>Tu esi stipriausia siela</i>

504
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
<i>Mama yra superherojus.</i>

505
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
<i>Tu esi mano šviesa tamsoje</i>

506
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
<i>Tu esi tai, ką aš vadinu namais</i>

507
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
<i>Jautėme tik meilę,
Meilė, dėmesys, muzika.</i>

508
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
<i>Aš tai nešiojuosi savyje.</i>

509
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Tai mano stipriausias pagrindas.

510
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
<i>Neprisimenu
kad daug dainavau.</i>

511
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
prisimenu
kad ant virtuvės stalo man buvo penkeri

512
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
dainavo savo publikai,
būtent mano šeima.

513
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
<i>Tai buvo neįtikėtina.</i>

514
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Ten buvo lempa,

515
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
Šviesa ir žvaigždės
buvo beveik ranka pasiekiami...

516
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>...virš virtuvės stalo,</i>

517
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
<i> ir aš apsimečiau
tarsi būčiau scenoje,</i>

518
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
ir surengti šou
mano apatiniuose sijonuose...

519
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
kad ir kas,
Nepamenu, ką buvau apsirengęs.

520
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
<i>Tada mano brolis vedė ir...</i>

521
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
<i>Man buvo penkeri metai
ir padainavo kelias dainas.</i>

522
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Mama man pasakė
kad aš...

523
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
...jeigu gitaristas
sugrojo neteisinga nata,

524
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
atsisuko į jį.

525
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Aš negalėjau to padaryti
tiesiog leisk tai įvykti.

526
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Ir mama pasakė:
„Jei kas nors padarys klaidą,

527
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"Nedaryk to,
bet elkis taip, lyg nieko nebūtų...“

528
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
<i>Negaliu eiti, tęsk...</i>

529
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
<i>Tokios akimirkos trunka amžinai.</i>

530
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
<i>Man, mano šeimai.</i>

531
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
<i>Žmogus, kuriuo aš esu šiandien
Ne aš sugalvojau.</i>

532
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
<i>Aš jų nesukūriau.</i>

533
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
<i>Aš esu ji.</i>

534
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Spektaklis skaičiuojamas.

535
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Ne daina.

536
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Spektaklis
yra daug didesnis nei daina.

537
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
<i>Ir tai tikrai buvo mano pradžia,
Manau.</i>

538
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Ar tai buvo pradžia, ar buvo
Man palaiminimas: „Tu gali tai padaryti“?

539
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
<i>Tiesiog klausiu</i>

540
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
<i>Ar grožis gali kilti iš pelenų?</i>

541
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
<i>Ar grožis gali kilti iš pelenų?</i>

542
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!

543
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Tai buvo fantastiška!

544
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Tai buvo pats gražiausias pasirodymas
kurį aš kada nors gyvenime mačiau.

545
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Ačiū! Ačiū.

546
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Ne, ačiū.

547
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Turime tai pakartoti.

548
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Gerai. Kodėl?

549
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Nes per gerai.

550
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Tai <i>Deadpool 2,</i>
ne <i>Titanikas</i>, supranti?

551
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Tu dainuoji kaip 11.

552
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Turime nusileisti iki penkių,
daugiausiai penki su puse. Lyruokite.

553
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Galite dainuoti tik kaip 11.
Taigi pamiršk tai, Spiderman!

554
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Gerai.

555
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Rožinis butelis... patenka į vidų
mėlyname inde arba baltame inde.

556
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Sveiki!

557
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Tu tokia gera mergina.

558
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Tau tai patinka, ar ne?

559
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Kartais jų net nebūdavo
mano vaikai tokie geri, ar žinai?

560
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Dar kartą. Tai yra... Tai yra
labai svarbu, kad jaustumėtės geriau.

561
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Štai tau, mažute.

562
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Atsigulk ir mama išsivalys,
kai ji grįš. Turi eiti.

563
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Turiu trumpam nueiti pas sūnų.
Nemačiau jo.

564
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Gerai, aš tik norėjau tave pamatyti
prieš man išeinant, gerai?

565
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Šiandien turiu išvykti...

566
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Ar prisimeni filmą?

567
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Man reikia prancūziškos versijos
angliškas filmas,

568
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
kuri man nauja teritorija.

569
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Ir valgau košę. Jezau!

570
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Man patinka tie marškinėliai ant tavęs.

571
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Ar tau tai patinka?

572
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Atrodai šauniai.

573
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Ačiū.

574
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Gerai, turiu eiti.

575
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Ei, bose, kaip sekasi?

576
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Ei, bose. Malonu tave matyti.

577
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Taip pat.

578
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Ačiū.

579
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Gerai.

580
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Ištiesinkite.

581
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Prašau pasistengti.
Jūs esate čia su Celine Dion.

582
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
<i> - Sveiki?
- Mira Ray?</i>

583
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
<i>Sveiki. Tai Celine Dion.</i>

584
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
<i>Žinoma, aš esu Mariah Carey.</i>

585
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
<i>Nekabinkite ragelio</i>

586
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
<i>Meilė ateina pas tuos, kurie ja tiki</i>

587
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
<i>Ir tai tikrai aš</i>

588
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Taip, tai aš.

589
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
<i>Nekabinkite ragelio</i>

590
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
<i>Meilė ateina pas tuos, kurie ja tiki</i>

591
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Ir taip, ir taip. Gerai. Ir taip. Tobulas.

592
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
<i>Nekabinkite ragelio</i>

593
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
<i>Meilė ateina pas tuos, kurie ja tiki</i>

594
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
<i>Tai tikrai aš</i>

595
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Prisiekiu, tai tiesa.

596
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Šiek tiek greičiau. „Prisiekiu
tai tiesa“. Tai šiek tiek...

597
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Prisiekiu, tai tiesa.
– Taip.

598
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
<i>Nekabinkite ragelio</i>

599
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
<i>Meilė ateina pas tuos, kurie ja tiki</i>

600
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
<i>Ir tai tikrai aš</i>

601
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Prisiekiu, tai tiesa.
- Puiku. Tai buvo puiku.

602
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
– Buvo puiku.
– Jei buvo puiku, tęskime.

603
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Sakai, kai esi patenkintas.

604
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Gerai?
- Gerai...

605
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Jei tau patinka tai, ką girdi.
– Taip.

606
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Tada pereiname prie kitos dalies.

607
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
<i>Panele Dion? Jau dešimt metų
kad gastroliavote JAV.</i>

608
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
<i>Iš smalsumo: kodėl dabar?</i>

609
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
<i>Pastarieji penkeri metai buvo sunkūs,</i>

610
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
<i>Aš užauginau savo vaikus
po tėvo mirties,</i>

611
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
<i>mano gyvenimo meilė,
mano vyras Renė.</i>

612
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Gerai, pabandykime.

613
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Pastarieji penkeri metai buvo sunkūs.

614
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Aš auginau savo vaikus
po tėvo mirties,

615
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
mano gyvenimo meilė, mano Renė.

616
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Iki pasimatymo ryte.

617
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
<i>Kai buvau jaunas</i>

618
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
<i>Man niekada niekam nereikėjo</i>

619
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
<i>Ir mylėtis buvo tik žaidimas</i>

620
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
<i>Tos dienos baigėsi</i>

621
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
<i>Visi vienas</i>

622
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
<i>Nenoriu būti</i>

623
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
<i>Visi vienas</i>

624
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
<i>Daugiau ne</i>

625
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
<i>Visi vienas</i>

626
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Meška?

627
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Mano vyras man jas padovanojo.

628
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Ji priklausė Maria Callas.

629
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIA CALLAS - PARODA

630
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Ji neabejotinai yra viena didžiausių
operos dainininkų pasaulyje.

631
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Tikiuosi ji man duos...

632
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
...tam tikra galia.

633
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Manau, kad ji padarys.

634
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Ji padarys.

635
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
<i>Aš turiu muziką</i>

636
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
<i>Manyje!</i>

637
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Man reikia savo instrumento.

638
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Kaip mano instrumentas...

639
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
...neveikė,

640
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
padidinome vaistų kiekį.

641
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
<i>Jei aš tave prarasiu
siaubingai verkčiau</i>

642
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
<i>O, kaip aš tave myliu, mažute...</i>

643
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Vaistas
veikia tik tam tikrą laiką, taip?

644
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Kai užplūsta adrenalinas
ir tu girdi minią:

645
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine! Celine!"

646
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>Po dvidešimties minučių viskas baigėsi.</i>

647
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
<i>Iš mano rūbinės į sceną
ir linkėdamas visiems sėkmės,</i>

648
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
<i>pasiutusi minia.</i>

649
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
<i>Mano adrenalinas,
mano širdies plakimas, mano kraujospūdis.</i>

650
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Aš galvoju: „Šį vakarą
mano svajonė vėl pildosi.

651
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
„Man tai labai patinka“.

652
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Tada jaučiu mėšlungį,
ir mano balsas pakyla.

653
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
<i>Vaistas nebeveikė.
Baigėsi.</i>

654
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
<i>Celine Dion!</i>

655
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
<i>Tai buvo 80
iki 90 miligramų Valium per dieną.</i>

656
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Tai tik vaistas.

657
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
<i>Nenoriu būti dramatiškas,
bet aš galėjau mirti.</i>

658
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Žiūrėk, Celine.

659
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Taip gražu, įspūdinga.

660
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Tai didžiulis!

661
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX PRISTATO
KARTU SU JACQUES MAROUANI

662
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
<i>Aš išgėriau šiuos vaistus,
kad galėčiau vaikščioti.</i>

663
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
<i>Kad galėčiau nuryti.</i>

664
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
<i>Man reikėjo vaistų,
veikti.</i>

665
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
<i>Dar viena tabletė,
dar dvi tabletes, dar penkios tabletės.</i>

666
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
<i>Per daug tablečių.</i>

667
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Spektaklis turi tęstis.

668
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
<i>Jei turėčiau atšaukti pasirodymus...</i>

669
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
...turėjome
pasakykite žiūrovams, kodėl, ir...

670
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Melas.

671
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Aš nebegaliu meluoti.

672
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Nuo sinusų infekcijos
nuo ausies uždegimo...

673
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
...kažkam.

674
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
<i>Kartais sustodavau
mikrofoną auditorijai,</i>

675
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
<i>kad dainuotų.</i>

676
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
<i>Buvo akimirkų, kai apgaudinėdavau</i>

677
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
ir bakstelėjo į mikrofoną,
lyg tai būtų mikrofono kaltė.

678
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Dariau, ką mama liepė.

679
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Man nieko neparodė.

680
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Buvo ir akimirkų
kur turėjome sustabdyti pasirodymą.

681
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Greitas pasikeitimas.

682
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
<i>Ir aš niekada negrįžau.</i>

683
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Melas dabar sveria per daug.

684
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Noriu prieiti arčiau.

685
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Noriu toli
ir supjaustyti vėliau. Jos ten nėra.

686
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Norėčiau apžvalgos
ir patikrinkite visus kampus.

687
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Aš pasiruošęs, kai ji bus.

688
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Aš pasiruošęs.
- Gerai.

689
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Ir kada tik nori.

690
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Sveiki visi.

691
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
atsiprašau,
Aš tik dabar susisiekiu su jumis.

692
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
labai tavęs pasiilgau

693
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
ir vargu ar gali laukti
pasikalbėti su tavimi scenoje.

694
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Kaip žinote,
Visada buvau atvira knyga.

695
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Aš dar nepasiruošiau
apie tai pasikalbėti...

696
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
Dabar aš pasiruošęs.

697
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Neseniai

698
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
man tapo labai reta
diagnozuota neurologinė liga,

699
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
kieto žmogaus sindromas,

700
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
vienas
iš milijono žmonių.

701
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Aš sunkiai dirbu kiekvieną dieną
su mano sporto terapeutu,

702
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
stiprinti stiprybę,
kad galėčiau vėl koncertuoti.

703
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Bet turiu pripažinti...

704
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
... kova sunki.

705
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Aš galiu padaryti tik vieną dalyką:

706
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
dainuoti.

707
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Aš tai dariau visą gyvenimą.

708
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Ir tai man labiausiai patinka.

709
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
<i>Labai pasiilgau.</i>

710
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
<i>Stovint ant scenos
atlikti jums.</i>

711
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
<i>Savo pasirodymuose visada atiduodu 100 proc.</i>

712
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
<i>Tačiau mano būklė man tai leidžia
šiuo metu negaliu to duoti.</i>

713
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
<i>Kad galėčiau vėl su jumis susisiekti,</i>

714
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
<i>Neturiu kitos išeities,</i>

715
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
<i>negu aš dabar
sutelkti dėmesį į savo sveikatą.</i>

716
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
<i>Turiu vilties
kad esu sveikimo kelyje.</i>

717
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Rūpinkitės savimi.

718
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Likite sveiki.

719
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Aš tave labai myliu.

720
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Ir labai tikiuosi
greit pasimatysim.

721
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Ačiū.

722
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Ar mes...

723
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Ar turime tai, ko mums reikia?

724
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Taip, turime.

725
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Ar jums skaudėjo tose srityse
kad aš redagavau?

726
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
– Šioje srityje?
– Ne.

727
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Gerai, skamba gerai.
- Gerai.

728
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Gerai. Šiandien mes dirbame su kojomis.

729
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Gerai. Ar turėčiau ant jų tepti kremą?

730
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Ne, aš juos tepiau kremu.

731
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
– Taip.
- Aš neturiu...

732
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Nesijaudink.
Tu nedarei pedikiūro.

733
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Tai nieko.

734
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Viskas gerai.

735
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Neturėjau laiko.

736
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Viskas gerai.

737
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
ka tu darai?

738
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Ne, nedaryk to.

739
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Ne?
- Ne, nes aš tuo dirbsiu.

740
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Ar naudojote kremą?

741
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
– Ne neseniai.
- Aš tai matau.

742
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Psst! Sustabdyk.

743
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILIS LOBO – SPORTO TERAPEUTAS

744
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}<i>Man reikia pertraukos</i>

745
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
<i>Sulaužyk man dalį...</i>

746
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
ačiū.

747
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Būkite švelnus su kulnu.

748
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
atsiprašau.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Noriu padaryti gerai.

750
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Jie geri.

751
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Ne, netiesa.

752
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Prisimink
kaip buvo prieš du su puse mėnesio.

753
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Kaip tau sekėsi lapkritį.

754
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Nenoriu apie tai galvoti.

755
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Būtent.

756
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Aš noriu šio judėjimo.

757
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Gerai.

758
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Tai gerai. Geriau. Gerai.

759
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Geriau ar gerai?

760
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Jau geriau.
– Ne.

761
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Ką aš galiu padaryti, kad tai būtų...

762
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Šiek tiek patraukite šią pėdą į vidų.

763
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Tiesiog kaip.

764
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Gerai. Taigi, žemiau klubų.

765
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
<i>Sunku treniruotis,
tai ne man problema.</i>

766
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
<i>Zora šypsosi</i>

767
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
<i>Taip, taip, taip</i>

768
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
<i>Zora šypsosi</i>

769
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
<i>Zora jai šypsosi</i>

770
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
<i>Ji šypsosi, nes yra šalia</i>

771
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
<i>Mano gyvenimo fazėje, kurioje aš</i>

772
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
<i> galėjo tai kontroliuoti,
ką aš mėgstu veikti,</i>

773
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
<i>Per naktį galėjau įrašyti tris dainas.</i>

774
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
<i>Tie, kurie nebegali šypsotis...</i>

775
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Jei kas nors man pasakytų:
"Jūsų balsas pasikeičia"

776
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Aš atsakiau:
„Gerai, o kadangi ji keičiasi,

777
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
„Dabar noriu dainuoti šią dainą.

778
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
„Kadangi šiai dainai reikia...

779
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
„Turiu kovoti

780
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"arba išgirsti nusivylimą".

781
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
<i>Aš bijau šventųjų</i>

782
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
<i>Gėris ir blogis</i>

783
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
<i>Aš bijau pasaulio ir jo įstatymų</i>

784
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
<i>Kai viskas mane gąsdina
Kai viskas nublanksta...</i>

785
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
<i>Net jei sunkiai treniruojuosi
ir nori tai padaryti,</i>

786
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
<i>Turiu klausytis žmonių
kam aš patikiu savo kūną.</i>

787
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
<i>Jūs turite pasitikėti žmonėmis
su kuo dirbate.</i>

788
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
<i>Ir kol kas viskas gerai, žinote?</i>

789
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Pažiūrėkite epizodą su Phoebe
matėte <i>Draugai</i>?

790
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Ji daro...

791
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Ne, ji nori... Ji dainuoja kavinėje.

792
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Ir kai ji dainuoja kavinėje,
ji baisi.

793
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Tada ji suserga ir patinka jos balsas,

794
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
todėl ji visada nori sirgti.

795
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Nes jai patinka jos balso šiurkštumas.

796
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Ar galiu tau ką nors pasakyti?

797
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Aš ją myliu. Aš jos nepažįstu.
- Gerai.

798
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Tai taip šaunu. Ar žinai kodėl?

799
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
– Nes pavydžiu rūkantiems žmonėms.
– Taip.

800
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Gerai.
– Tie, kurie geria ir vakaroja

801
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
ir nemiegoti.

802
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Jie labai šaunūs.
– Taip.

803
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Aš turiu galvoje, šaunūs žmonės.
- Gerai.

804
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Ir tada jie dainuoja...

805
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Ir jie jį supurto.
- Jie eina ten ir...

806
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
O žmonės daro...

807
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Ir aš...

808
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Aš noriu... noriu būti kaip ji.

809
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Ar nori rokuoti?
- Aš...

810
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- Jie linksminasi bare.
- Tai viskas.

811
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
tu išgeri,
Geriu tik vandenį

812
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
ir miegoti 12 valandų.

813
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
<i>Kai buvau jaunesnis</i>

814
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
<i>Daug jaunesnis nei šiandien</i>

815
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
<i>Man niekada niekam nereikėjo</i>

816
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
<i>Padėkite bet kokiu būdu...</i>

817
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
<i>Pažiūrėkite į prakaitą.</i>

818
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
<i>Nesu toks pasitikintis</i>

819
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>Dabar aš matau kitaip...</i>

820
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Būgnai.

821
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
<i>Padėkite man, jei...</i>

822
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
<i>Galite, nes man depresija</i>

823
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
<i>Taip, aš esu prislėgtas</i>

824
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
<i>Ir aš tai vertinu
Kad tu ten...</i>

825
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Užkimimas čia toks natūralus.
Jis tai turi...

826
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
O meilės yra tiek daug.

827
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
<i>Ar galėtumėte man padėti?</i>

828
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Matai? Šviesa, to aš noriu.

829
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Aš noriu būgnininko... noriu to.

830
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
<i>Daugeliu atžvilgių</i>

831
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
<i>Atrodo, kad esu nepriklausomas
Dingti migloje...</i>

832
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Klaviatūra...

833
01:07:23,623 --> 01:07:26,126
{\an8}Marškiniai be rankovių...
Tam tikru momentu

834
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}Kartais noriu
Galėčiau būti rokenrolu

835
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
<i>būti grojančiu gitaristu.</i>

836
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Eime. Gerai, pone.

837
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Taigi, Celine, pirmiausia...

838
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Aš nieko nežinojau apie klausimus.

839
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Gerai, pirmas įrašas,

840
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
skirtas dokumentiniam filmui apie Johną Farnhamą.

841
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
– Taip.
- Gerai?

842
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Mums nereikia kelti klausimų,

843
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
Mes tik klausiame, ar tai jums padeda.

844
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
O tu atsakyk,
tarsi būtumėte laidos vedėjas

845
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- būti interviu.
– Taip.

846
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Nes jie yra Australijoje.

847
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Nes man... Kai skaitau tai:
– Kaip sužinojote apie Džoną?

848
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Ir štai mano atsakymas...
Čia parašyta:

849
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Aš atradau Joną..."

850
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Norėčiau, kad turėčiau
Johnas Farnhamas atrado. Aš to neturiu.

851
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Aš nepastebėjau Johno Farnhamo.

852
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Bet žinote, aš girdėjau Johną Farnhamą.

853
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Ir aš išsigandau,
nes jėga sunaikino mūsų radiją.

854
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Jei norite, pakeiskime į:

855
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
„Pirmą kartą išgirdau Džoną...“

856
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
– Taip.
– Ar norite jį pakeisti?

857
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Vietoj to, kas buvo prieš 25 metus
sakykim prieš dvejus metus,

858
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
Aš tai norėčiau.

859
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Kas man duoda statymą?
- Taip, ar nori suskaičiuoti, Džonai?

860
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, kada tik nori.

861
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
ačiū. Ant trijų.

862
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Pirmą kartą išgirdau Joną
Prieš 25 metus su daina

863
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
<i>Tu esi balsas.</i>

864
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Tai buvo taip galinga.

865
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Jo balsas buvo neįtikėtinas,
toks emocingas.

866
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Pereikime prie gimtadienio sveikinimo
Pauliaus motinai?

867
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Ar turi tai kitą?
- Šimtas metų?

868
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Taip.

869
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Tai neįtikėtina, ar ne?
– Taip.

870
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Noriu gyventi 100 metų.

871
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Neskubėkite.

872
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Ar greičiau?

873
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
<i>Paimk vieną Dorotei.</i>

874
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Sveiki, Dorothy.

875
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Tai Celine.

876
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Su malonumu sutinku su Pauliumi
ir visa tavo šeima

877
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
ir linkiu viso ko geriausio
100-ojo gimtadienio proga.

878
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Toks neįtikėtinas etapas.

879
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Linkiu sveikatos
ir laimės, Dorothy.

880
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Viso geriausio!

881
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Aš tavęs nepažįstu, bet myliu.

882
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Iki pasimatymo.

883
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Tai puiki žinia.

884
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Jūs to nematote kameroje, bet...
- Bet...

885
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
– Tai mane džiugina.
– Taip.

886
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Ir aš pasiruošęs. Prasideda.

887
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Taip. Puiku.

888
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Ar tau patinka tas mažas...
– Taip, labai.

889
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Gerai. Kitaip galiu...
- Ne, tai...

890
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Bet tai kažkas...
– Taip.

891
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
<i>Tu esi balsas
Pabandykite suprasti</i>

892
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
<i>Būkite garsiai ir aiškiai...</i>

893
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
<i>Galų gale, maždaug 2018 m.</i>

894
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
sudarome savo rinkinių sąrašą
bendram Azijos ir Australijos turui,

895
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
ir aš labai norėjau
Įdiekite <i>Tu esi balsas</i>.

896
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
„Kur galiu dainuoti dainą?
Kada galiu dainuoti dainą?

897
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
„Jei nori, kad būčiau Australijoje,
tu išgirsi dainą iš manęs“.

898
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Bet niekada negalvojau
kad dainuosiu tai su juo.

899
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>Tu esi balsas
Pabandykite tai suprasti!</i>

900
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Ponios ir ponai,
neprilygstamasis, tavo Džonas Farnhamas!

901
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
– Jūsų Džonas Farnhamas.

902
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
<i>Kai ateisi pas mane</i>

903
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
<i>Kai pasieksite mane</i>

904
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
<i>Užaugink man sparnus</i>

905
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
<i>Kai eini į studiją ir įrašinėji,</i>

906
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
<i>tai skamba puikiai.</i>

907
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
<i>Bet kai esi scenoje,
tampa daug geriau.</i>

908
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
<i>Klaidos scenoje nesiskaito,
nes tai apie žmoniją,</i>

909
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
<i>Ryšys, emocijos.</i>

910
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
<i>Ir jei pamiršite tekstą,</i>

911
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
<i>akimirką panikuojate,</i>

912
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
<i>Tada staiga jie pradeda dainuoti.</i>

913
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Manau, kad turiu puikią idėją.
Visiems šį vakarą čia esantiems:

914
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
Noriu, kad užbaigtumėte paskutinį sakinį
dainuok šią dainą su manimi.

915
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
gerai? Maestro.

916
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
<i>Aš esu viskas, kas esu</i>

917
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Mes tokie geri!

918
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Visa meilė. Viso gero.

919
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Tu miręs.

920
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelsonai, matai,
kaip mama turi ranką už nugaros?

921
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
– Ne.
- Bet tu taip daryk.

922
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Tai tiek, užteks.

923
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Mano kojos jau dega.

924
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Eik, eik, eik!

925
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Taip, pone!

926
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Edis!

927
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Pirmyn, Eddy! Jūs...
– Esu nusivylęs.

928
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Saugokis pone Baringtonai, Edi!

929
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Pone Baringtonai, Edis čia.
- Taip, ponia.

930
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Ką mes sakome, Nelsonai?

931
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, ką tu nori išgerti?

932
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
<i>Jūs esate čia</i>

933
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
<i>Nėra nieko, ko bijau</i>

934
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
<i>Ir aš žinau
Mano širdis ir toliau plaks</i>

935
01:14:12,490 --> 01:14:16,327
{\an8}CARPOOL KARAOKE VĖLIAVOSE PARODYJE
SU James CORDEN“ – 2018 m

936
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
<i>Mes padarysime</i>

937
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
<i>Tęskite amžinai</i>

938
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
<i>Mano širdyje tu esi saugus</i>

939
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
<i>Ir mano širdis bus</i>

940
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
<i>Spausk toliau</i>

941
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Ponios ir ponai, Celine Dion!

942
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
<i>Dvejus metus nedainuoju.</i>

943
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
<i>Nesu tikras
ar aš sugebu tai padaryti.</i>

944
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
<i>Negaliu gyventi su abejonėmis.</i>

945
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Gražu.

946
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
<i>Emociškai tai labai sunku.</i>

947
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Aš padarysiu per artimiausias kelias minutes
rasti jėgų.

948
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
Jei sugenda ir neveikia,
Aš nieko negaliu padaryti.

949
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Ir jei pavyks, aš...

950
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
...būkite labai laimingi. aš...

951
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Visi bus laimingi, bet...

952
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Jei taip galiu pasakyti... Skamba
egoistiška, bet tai apie mane.

953
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
labai apsidžiaugsiu.

954
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Nes tai bus žingsnis.

955
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Ir todėl, kad aš... žengiu šį žingsnį.

956
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
<i>Atoslūgių kilimas</i>

957
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
<i>Atoslūgių kilimas</i>

958
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Gerai.

959
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
<i>Didėjantys potvyniai, ašaros verkiate</i>

960
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
<i>Atrodo, kad kiekviena naktis niekada nesibaigs</i>

961
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
<i>Bet taip yra gyvenime</i>

962
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
<i>Paskutinis atsisveikinimas, apleistas</i>

963
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
<i>Jūs paliekate tuščią</i>

964
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Gerai, dar kartą prašau.

965
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Ar galite tai šiek tiek patobulinti?

966
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Aš taip pat šiek tiek pakėliau tavo balsą.

967
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Atsiprašau, man reikia laiko,
rasti kelią į vidų.

968
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Jokių problemų.
- Atsiprašau.

969
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
<i>Didėjantys potvyniai, ašaros verkiate</i>

970
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
<i>Atrodo, kad kiekviena naktis niekada nesibaigs</i>

971
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
<i>Bet taip yra gyvenime</i>

972
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
<i>Paskutinis atsisveikinimas, apleistas</i>

973
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
<i>Jūs paliekate tuščią</i>

974
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
<i>Galite manyti, kad pasaulio pabaiga
Bet ji to nepadarys</i>

975
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
<i>Galite manyti, kad turite pasiduoti
Bet tu neprivalai</i>

976
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
<i>Kadangi jums nereikia kilnoti kalnų</i>

977
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
<i>Tiesiog tęsk</i>

978
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Gerai, atsikratyk.

979
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Turiu pereiti prie galvos balso,
nes neveiks.

980
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Tau puikiai sekasi, Selina.
– Taip.

981
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Jau keletą metų to negirdėjome.

982
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Tai muzika mums.

983
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Jūs turite visame pasaulyje
daug sumokėjo už mūsų pasirodymus.

984
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Įsivaizduoju...

985
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
...lyg ten...

986
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
...obelis... Aš esu obelis.

987
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Žmonės rikiuojasi,
kad galėčiau duoti jiems obuolių.

988
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Geriausius, aš juos šlifuoju.

989
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
<i>Ir jie visi išeina
tolyn su krepšeliu obuolių.</i>

990
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Ir mano šakos
kartais pradeda kristi.

991
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Jie tampa kreivi.

992
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Ir šios šakos dabar atneša
šiek tiek mažiau obuolių.

993
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Tačiau dar daug laukiančių.

994
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Nenoriu, kad jie stovėtų eilėje,
jei neturiu obuolių.

995
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Ar galiu tai padaryti dar kartą?

996
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
atsiprašau.

997
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
<i>Didėjantys potvyniai, ašaros verkiate</i>

998
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Dar kartą.

999
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Aš noriu dainuoti su džiaugsmu,
nereikia galvoti.

1000
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Noriu dainuoti be...

1001
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
...greičio kalneliai, žinai?

1002
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Ačiū.

1003
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Mes sekame tave.

1004
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
<i>Seku jus</i>

1005
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Gal galiu padaryti kitaip
dainuojamojo repertuaro.

1006
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Tada gali nuspręsti...

1007
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
...ar aš jiems vis dar patinku, ar ne.

1008
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
<i>Šešėliai tampa ilgesni</i>

1009
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
<i>Vėl ir vėl</i>

1010
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
<i>Ir jau rytas</i>

1011
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
<i>Kadangi gyvenimas mus skiria</i>

1012
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
<i>Ir atitraukia mus nuo savęs</i>

1013
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
<i>Tegul dievai jus saugo</i>

1014
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
<i>Vėl ir vėl</i>

1015
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
<i>Netrukus būsime kartu</i>

1016
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
<i>O, mano draugai, mano broliai</i>

1017
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
<i>Kas mes būtume vienas be kito...</i>

1018
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
<i>Ar tai vakar?</i>

1019
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
<i>Tai vakarykštis.</i>

1020
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Atsisėskite ir užsirašysime.

1021
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
<i>Atoslūgiai kyla...</i>

1022
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Ar pakankamai garsiai?

1023
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
<i>Didėjantys potvyniai, ašaros verkiate</i>

1024
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
<i>Atrodo, kad kiekviena naktis niekada nesibaigs</i>

1025
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
<i>Bet tai yra gyvenimas</i>

1026
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
<i>Paskutinis atsisveikinimas, apleistas</i>

1027
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
<i>Jūs paliekate tuščią</i>

1028
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Man tai nepatinka.

1029
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
<i>Galite manyti, kad pasaulio pabaiga
Bet ji to nepadarys</i>

1030
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
<i>Galite manyti, kad turite pasiduoti
Bet tu neprivalai</i>

1031
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
<i>Jūs neprivalote...</i>

1032
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
<i>Kadangi jums nereikia kilnoti kalnų</i>

1033
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
<i>Tiesiog tęsk</i>

1034
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
<i>Kiekvienas žingsnis yra nauja emocija</i>

1035
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
<i>Ir jūs neturite rasti atsakymo</i>

1036
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
<i>Tiesiog bandykite toliau</i>

1037
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
<i>Saulė vėl pakils</i>

1038
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Gerai.

1039
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Ar galiu vėl?

1040
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Natūralu.
– Pradėkime.

1041
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Aš užsikimšu pats.

1042
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
<i>Aš pats prijungiu...</i>

1043
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
<i>Didėjantys potvyniai, ašaros verkiate</i>

1044
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
<i>Atrodo, kad kiekviena naktis niekada nesibaigs</i>

1045
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Pabandykime dar kartą. Tas pats.

1046
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
<i>Dauga...</i>

1047
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Bandau garsiau,
bet aš negaliu.

1048
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Stengiuosi dainuoti garsiau.

1049
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
<i>Atoslūgiai kyla...</i>

1050
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Bandau...
– Taip.

1051
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Ir aš negaliu...

1052
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
<i>Kadangi jums nereikia kilnoti kalnų</i>

1053
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
<i>Tiesiog tęsk</i>

1054
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
<i>Kiekvienas žingsnis yra nauja emocija</i>

1055
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
<i>Ir jūs neturite rasti atsakymo</i>

1056
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
<i>Tiesiog bandykite toliau</i>

1057
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
<i>Saulė vėl pakils</i>

1058
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
<i>Audros vėl nurims</i>

1059
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
<i>Tai dar ne pabaiga</i>

1060
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
<i>Ir tu mylėsi</i>

1061
01:24:12,256 --> 01:24:15,176
<i>Jums patiks</i>

1062
01:24:15,176 --> 01:24:19,805
<i>Jūs grįšite</i>

1063
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
<i>Meilė</i>

1064
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
-Šaunu.
- Labai gražu.

1065
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
tiek.

1066
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Ačiū, Celine.

1067
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
<i>Ir jūs neturite rasti atsakymo</i>

1068
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
<i>Tiesiog bandykite toliau</i>

1069
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
<i>Saulė vėl pakils</i>

1070
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
<i>Audros vėl nurims</i>

1071
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
<i>Tai dar ne pabaiga</i>

1072
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
<i>Ir tu vėl mylėsi</i>

1073
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
<i>Vasaros lietus, diena iš dienos</i>

1074
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
<i>Jei liūdesys praeina, žaizda užgyja</i>

1075
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Atsiprašau, jau vėlu.

1076
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Jokių problemų.

1077
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Einam ten?

1078
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Atsigulkite ant nugaros.

1079
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Mėšlungis?

1080
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
aš esu...

1081
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Mėšlungis?
– Taip.

1082
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Neturėtų būti. Paimk kojas.

1083
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Atsipalaiduok.

1084
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Vakar tau nebuvo mėšlungio.

1085
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Atpalaiduokite koją. gerai?

1086
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Taip pat tavo kulkšnys.

1087
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Ar šiandien pirmas mėšlungis?
O gal jau turėjai?

1088
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Ne, pirmas.
- Dabar?

1089
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Taip.

1090
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Dalis ligos yra ta, kad kūnas,
kai tik susitrauks,

1091
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
kartais signalas paleisti,

1092
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
nesupranta ir į
lieka sutrauktoje padėtyje.

1093
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Atsipalaiduok.

1094
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Tai rodo, kad jos kūnas,

1095
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
jūsų smegenys šiuo metu yra per daug stimuliuojamos

1096
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
ir kažkas vyksta,

1097
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
nes jai ir toliau mėšlungis.
Tai gali sukelti krizę.

1098
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Aš tau duosiu dabar
duok Valium. Taip.

1099
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Ją ištiko priepuolis.

1100
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, aš pasodinsiu tave į tavo pusę, gerai?

1101
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Aš tave nuleisiu
ir perkelkite tai čia.

1102
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Gerai, jei gali, pakelk galvą.
Pakelk galvą.

1103
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Gerai, aš tave pakelsiu. Pasiruošę?

1104
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Vienas du trys.

1105
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Braienai, ateik greičiau. Ji išgyvena krizę.

1106
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Atsiprašau, Terrill, aš kalbėjausi savo mobiliajame telefone.

1107
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
ko tau reikia?

1108
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Ko mums reikia?
- Duok man vaistų, prašau.

1109
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Aš... Gerai. Palikite čia.

1110
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
-Paimk rankšluostį...
– Taip.

1111
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...atremti jos galvą.
- Gerai.

1112
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Jei įmanoma, čia.

1113
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Čia, čia pat.

1114
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Prašau. Gerai.

1115
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Pakeliu jos kūną.
– Taip.

1116
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Prašau paimk jos dilbį.
- Kurią, esančią po ja?

1117
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Po ja. Pasiruošę?

1118
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Pasiruošę kelti? Taip.
Pasiruošę? Vienas du trys.

1119
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Jai mėšlungis.
– Taip.

1120
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Noriu rankos be riešo
įskaudinti. Ar tu ją laikai?

1121
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
– Taip.
- Tai gerai, bose.

1122
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Gerai.
-Štai, bose.

1123
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, viskas gerai. Viskas gerai, Celine.

1124
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Širdies susitraukimų dažnis sumažėja iki 83.

1125
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Gerai.

1126
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Ei, bose.

1127
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?

1128
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Įkiškite pirštus į jos ranką.
Tiesiog tavo rankoje.

1129
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Jei galite, suspauskite Brajeno ranką.

1130
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Gerai elgėsi. Puiku, bose.

1131
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Gerai. Ji yra sąmoninga.

1132
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Ar gali dar kartą paspausti, bose?

1133
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Ačiū.

1134
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Gerai.
- Mes su tavimi, bose. Viskas gerai.

1135
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Jos pėdą pradėjo mėšlungis,
ir aš pasakiau:

1136
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
„Dabar tai užtrunka ilgiau“,
ir vėl buvo.

1137
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Tai atsitiko ir vėl.

1138
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Aš tau įdėsiu
Uždėkite kraujospūdžio manžetę, bose.

1139
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Aš su tavimi, bose. aš čia.

1140
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Palauksime dar kelias minutes, gerai?

1141
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Jei nepagerės,
mes jums duosime nosies purškalą.

1142
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
gerai?

1143
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, nusiramink.

1144
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Viskas gerai, Celine. Viskas gerai.

1145
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, visa tavo komanda čia.

1146
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Mes visi su tavimi.

1147
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Viskas bus gerai.

1148
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Viskas gerai, bose. Tai gerai. gerai?

1149
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96, 109. 96, 109.

1150
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Ar gali palaukti?
- Nežinau.

1151
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Ar tau skauda?
Tada suspauskite mano ranką.

1152
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Suspausti mano ranką,
jei jaučiate skausmą. Gerai.

1153
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Gerai. Vis dar ten.

1154
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Dabar ji nenormaliai kvėpuoja.

1155
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Jai vis dar 91, 118.

1156
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Gerai. Nosies purškalas 19.28 val.

1157
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...

1158
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Vėl lauke. Išreikštas.

1159
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95, 118.

1160
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Gerai, bose. Mes su tavimi, bose.

1161
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Viskas gerai.
- Celine, viskas gerai.

1162
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Viskas gerai, bose.
- Viskas gerai.

1163
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Nesijaudink, bose.

1164
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Gerai. Celine,
mes su tavimi. Viskas gerai.

1165
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Pabandykite kvėpuoti lėčiau

1166
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
ir susikaupti
ant jūsų kvėpavimo. gerai?

1167
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Gerai. Rankos vėl atsipalaiduoja.

1168
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Gerai, Celine, purškime
vėl nosies purškalas, gerai?

1169
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
gerai? Ar tu su mumis?

1170
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Pasiruošę?

1171
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Vienas du trys. Ir lėtai išeik.

1172
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Tai buvo antrasis. 19.40 val.

1173
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, suspauskite mano ranką.

1174
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Suspauskite mano pirštus.

1175
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Geras, puikus.

1176
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Gerai.

1177
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Laukiame dešimt minučių.

1178
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Jei ji to nepadarys per dešimt minučių...

1179
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Ką ji pasakė?

1180
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Taip, davėme jai antrą.

1181
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Taip, tik dabar 19.40 val.

1182
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Atrodo, kad ji sveiksta.

1183
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Jei ji vėl įsitemps,
skambinkime pagalbos numeriu.

1184
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Gerai, Celine.

1185
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Sveiki sugrįžę. Viskas gerai.

1186
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Ei, viskas gerai.

1187
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Jokių rūpesčių. Viskas gerai. Jokių rūpesčių.

1188
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Ar dabar turėtume išjungti kameras?

1189
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Arba viskas gerai?

1190
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
viskas gerai.

1191
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Ar viskas gerai? Gerai.

1192
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Kiekvieną kartą, kai kažkas panašaus nutinka

1193
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
tau tokia gėda ir...

1194
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
...taip...

1195
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
aš nežinau
kaip tureciau isakyti...

1196
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Žmonės nemėgsta atsisakyti kontrolės
apie save, žinai?

1197
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Jūsų nervų sistema
ką tik daug išgyvenau,

1198
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
Visas jos kūnas tai išgyveno,

1199
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- Taigi pailsėk.
- Tikriausiai taip buvo

1200
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
nes man ten buvo smagu?

1201
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
– Jūsų smegenys buvo per daug stimuliuojamos.
– Ne.

1202
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
– Taip. Artėja tokios krizės...
- Ką aš turėčiau daryti?

1203
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Turime rasti kelią...
- Ką?

1204
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Remdamiesi tuo, kad sugebate tai padaryti ir...

1205
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Ar mes grįšime rytoj?
– Ne.

1206
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Nes kas bus?

1207
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Kai išgyvensiu tai,
ką aš myliu, esu susierzinęs...

1208
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
– Žinau.
- ...o tada eik į sceną,

1209
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
uždėkite man pulsoksimetrą
ir paversti mane ant nugaros?

1210
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Baisu, žinoma.

1211
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Tai sunku. Tavo kelias yra...

1212
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Tavęs dar nėra,
mes visi tai žinome.

1213
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Bet tai yra žingsnis link to.

1214
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Gerai?
– Taip.

1215
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Ar nori kitos dainos?

1216
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Mūsų paskutinė daina?
– Taip.

1217
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Paskutinė mūsų daina?

1218
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Taip, turiu.

1219
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Gerai, mūsų paskutinė daina.

1220
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Kaip paskutinė vakaro daina.

1221
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Vien todėl, kad...

1222
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
...tu esi.

1223
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
<i>Uždariau duris</i>

1224
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
<i>Visą gyvenimą tai slėpiau
Bet jau ne</i>

1225
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
<i>Dviem kojomis atsiremkite į žemę</i>

1226
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
<i>Štai viskas, aš stipresnis nei bet kada</i>

1227
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
<i>Atleisk mano įžūlumą</i>

1228
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
<i>Bet tai yra mano įsitikinimas</i>

1229
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
<i>Man reikia tai išmesti iš galvos</i>

1230
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
<i>Aš turiu būti savimi</i>

1231
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
<i>Turi būti toks, koks esu viduje</i>

1232
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
<i>Pagaliau gali kvėpuoti, įkvėpk</i>

1233
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
<i>Pažiūrėkite, kaip aš skrendu!</i>

1234
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
<i>Jis visada buvo ten
Man tiesiog reikėjo kažko surasti</i>

1235
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
<i>Jei būčiau kažkas kitas
Tiesiog paslėpčiau tai</i>

1236
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
<i>Kas aš esu</i>

1237
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
<i>Kas aš esu</i>

1238
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
<i>Aš turiu būti savimi</i>

1239
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
<i>Turi būti toks, koks esu viduje</i>

1240
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
<i>Pagaliau gali kvėpuoti, įkvėpk</i>

1241
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
<i>Pažiūrėkite, kaip aš skrendu!</i>

1242
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
<i>Jis visada buvo ten
Man tiesiog reikėjo kažko surasti</i>

1243
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
<i>Jei būčiau kažkas kitas
Tiesiog paslėpčiau tai</i>

1244
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
<i>Kas aš esu</i>

1245
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
<i>Kas aš esu</i>

1246
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
<i>Jis visada buvo ten
Man tiesiog reikėjo kažko surasti</i>

1247
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
<i>Kas aš esu</i>

1248
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Kokia daina!

1249
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Kokia daina!
- Pilnas jausmų.

1250
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Po velnių.

1251
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
<i>Aš vis dar matau save
šokiai ir dainavimas.</i>

1252
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
<i>Ir aš vis dar jį randu
Planas B ir C, žinai?</i>

1253
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
<i>Štai kas aš esu.</i>

1254
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Bėgti negalima...

1255
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
...einu.

1256
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Jei negaliu vaikščioti, šliaužiosiu.

1257
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Bet aš niekada nesustoju.

1258
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Niekada nesustoju.

1259
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
<i>Bet tai yra gyvenimas</i>

1260
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
<i>Galutinis atsisveikinimas</i>

1261
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
<i>Nusileisti
Jūs paliekate tuščią</i>

1262
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
<i>Tokia tuščia</i>

1263
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
<i>Jūs manote, kad pasaulio pabaiga
Bet ji to nepadarys</i>

1264
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
<i>Galite manyti, kad turite pasiduoti
Bet tu neprivalai</i>

1265
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
<i>Tačiau nereikia kilnoti kalnų</i>

1266
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
<i>Tiesiog tęsk</i>

1267
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
<i>Tiesiog tęsk</i>

1268
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
<i>Paukštis, kurį tikėjotės sugauti</i>

1269
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
<i>Apsuko sparnus ir nuskrido</i>

1270
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
<i>Meilė lieka toli
Jūs laukiate ir laukiate</i>

1271
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
<i>Kai mažiausiai to tikiesi
Ar ji ten?

1272
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}<i>Sukasi aplink jus, vis greičiau ir greičiau</i>

1273
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}<i>Ji ateina ir išeina</i>

1274
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}<i>Ir vėl grįžta</i>

1275
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}<i>Jūs manote, kad laikotės jos
Tai pabėga nuo tavęs</i>

1276
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}<i>Manote, kad pabėgote nuo jos
Štai kur ji tave pagauna</i>

1277
01:40:24,769 --> 01:40:33,987
<i>Meilė</i>

1278
01:40:40,452 --> 01:40:44,748
<i>Meilė yra laukinis vaikas</i>

1279
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}<i>Tai nežino jokių įstatymų</i>

1280
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
<i>Jei tu manęs nemyli, aš tave myliu</i>

1281
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
<i>Jei aš tave myliu, būk atsargus</i>

1282
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
<i>Jei manęs nemyli</i>

1283
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
<i>Aš tave myliu</i>

1284
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
<i>Bet jei aš tave myliu</i>

1285
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
<i>Jei aš tave myliu</i>

1286
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
<i>Tada būkite atsargūs</i>

1287
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
LOKIO ATMINIMUI

1288
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Subtitrai: Eva Brunner

1289
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Kūrybinė kryptis
Vanessa Grondziel