1
00:00:14,188 --> 00:00:17,060
Обърни се. Бавно.

2
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
Направих това, което искаше.

3
00:00:27,201 --> 00:00:28,680
разбрах го

4
00:00:28,724 --> 00:00:30,856
И така, това свърши, нали?
свърших ли?

5
00:00:31,944 --> 00:00:33,163
о, не

6
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
Ние едва започваме.

7
00:00:34,599 --> 00:00:35,992
Хубаво е, че те има
на наша страна.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Никога не съм казвал, че аз... Справяш се добре.

9
00:00:38,081 --> 00:00:40,344
Просто живей живота си,
дръж се сякаш нищо не се е случило,

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,129
и ще ти се обадя
когато имаме нужда от теб.

11
00:00:54,228 --> 00:00:55,185
Уау!

12
00:00:55,229 --> 00:00:57,274
Вашите умения за оцветяване
са се подобрили.

13
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
ха! Много смешно.

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,061
Мм-хмм.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,192
Бетани ми го даде

16
00:01:02,236 --> 00:01:03,585
преди да отлети обратно с Али.

17
00:01:03,628 --> 00:01:05,717
Уикендът мина
твърде бързо.

18
00:01:05,761 --> 00:01:08,416
И колкото и пренаселено да беше...

19
00:01:08,459 --> 00:01:10,853
Малко ми липсваше да имам
този малък

20
00:01:10,896 --> 00:01:13,508
гушкайки се между нас цяла нощ.

21
00:01:13,551 --> 00:01:15,075
Беше толкова хубаво
да бъдем отново семейство.

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,598
да

23
00:01:16,641 --> 00:01:18,730
Дори и с всички тези малки
карате ритници по лицето ми.

24
00:01:18,774 --> 00:01:20,210
Защо децата винаги

25
00:01:20,254 --> 00:01:21,429
в крайна сметка спи настрани?

26
00:01:21,472 --> 00:01:22,821
аз не знам

27
00:01:22,865 --> 00:01:24,277
Е, ако тя не го направи
направи го като художник,

28
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
тя може да има бъдеще
като ММА боец.

29
00:01:27,870 --> 00:01:30,438
Хм.
Ние сме истински късметлии, нали?

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,140
Ех, Рийд има
нещо за мен.

31
00:01:37,184 --> 00:01:38,272
окей трябва да тръгвам

32
00:01:41,275 --> 00:01:42,754
о...

33
00:01:45,714 --> 00:01:48,543
И да, ние сме. Голям късмет.

34
00:01:48,586 --> 00:01:51,328
Ммм аз те обичам

35
00:01:51,372 --> 00:01:53,200
Обичам и теб.

36
00:01:54,723 --> 00:01:56,290
хей

37
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
Тъкмо свършвахме.

38
00:01:57,682 --> 00:01:59,075
Специален агент Уелър.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,338
Ще те оставя да, ъъъ,
наслаждавайте се на чата си.

40
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
Има милион неща
да направя все пак.

41
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
Получих сигнал
че сте ходили на гости

42
00:02:04,776 --> 00:02:06,387
Елинор Хърст в затвора,

43
00:02:06,430 --> 00:02:08,693
и ти стреляше
за да й вземем по-добра клетка.

44
00:02:08,737 --> 00:02:10,347
Искаш ли да ми кажеш защо
сключвахте сделки

45
00:02:10,391 --> 00:02:11,716
с опозорените
бивш директор на ФБР

46
00:02:11,740 --> 00:02:13,350
без мое знание?

47
00:02:13,394 --> 00:02:14,699
Още не си разбрал

48
00:02:14,743 --> 00:02:18,573
с който бях заменен
някой също толкова двуличен?

49
00:02:18,616 --> 00:02:24,579
Е, Хърст беше работил
за Crawford и HCI Global.

50
00:02:24,622 --> 00:02:27,712
Исках да видя дали може
помогнете ни да свалим Маделин Бърк.

51
00:02:27,756 --> 00:02:29,453
Трябваше да й предложа
нещо в замяна.

52
00:02:29,497 --> 00:02:30,897
Това е първото
Чувам за това.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,806
Той дойде при мен и аз казах „да“.

54
00:02:34,850 --> 00:02:37,157
Изглеждаше добра сделка
за нас, ако се получи.

55
00:02:37,200 --> 00:02:39,594
За съжаление не стана.
Така става понякога.

56
00:02:39,637 --> 00:02:41,291
Защо не ми донесе това?

57
00:02:41,335 --> 00:02:43,554
Вижте, помощник директор,

58
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
това беше действие, предприето от
Специален агент Уелър

59
00:02:45,774 --> 00:02:47,297
с пълното ми знание
и съгласие.

60
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
И така, можем ли да спрем да пилеем
взаимно време

61
00:02:49,169 --> 00:02:51,519
и се фокусирайте върху спирането
Планът на Маделин Бърк,

62
00:02:51,562 --> 00:02:52,868
каквото и да е това?

63
00:02:56,393 --> 00:02:57,393
окей

64
00:03:00,832 --> 00:03:02,356
Патерсън има нещо.

65
00:03:02,399 --> 00:03:04,184
Добре. идваш ли

66
00:03:04,227 --> 00:03:05,639
Всъщност имам нужда
секунда с Уелър,

67
00:03:05,663 --> 00:03:08,188
така че... ще се видим там.

68
00:03:09,450 --> 00:03:11,234
Ще се срещнем там.

69
00:03:18,894 --> 00:03:21,766
Ти отиде да говориш с Елинор
Хърс, за да ме оцапаш?

70
00:03:21,810 --> 00:03:24,987
Да, направих. И го намерих.

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,336
Е, това е болезнено.

72
00:03:26,380 --> 00:03:28,382
И сега Рийд е подозрителен.

73
00:03:28,425 --> 00:03:32,168
Ние, хм... нямаме
проблем, нали?

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,039
Истината е, че използвахте
дрон, който да го убие

75
00:03:34,083 --> 00:03:35,302
за да не те изложи.

76
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
Би било наистина жалко
ако светът разбере

77
00:03:37,478 --> 00:03:39,436
че Джейн Доу е
бивш терорист.

78
00:03:39,480 --> 00:03:42,396
Не, няма проблем.

79
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Добре, добре. това е страхотно

80
00:03:44,528 --> 00:03:47,836
Едно нещо, което трябва да знаете.

81
00:03:47,879 --> 00:03:50,491
Няма да ти позволя
унищожи този отбор.

82
00:03:50,534 --> 00:03:52,754
Ооо, трябва да взема това.

83
00:03:52,797 --> 00:03:55,278
Насочете се към Weitz.

84
00:03:55,322 --> 00:03:57,019
да благодаря
че ми се обади обратно.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
Доминик Мастърс
и Бари Уолъс.

86
00:04:01,458 --> 00:04:03,373
Двама известни сътрудници
на Маделин.

87
00:04:03,417 --> 00:04:04,655
Е, вие казвате известни сътрудници,

88
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
Казвам зли поддръжници.
Домат, "томахто".

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,638
И двамата души

90
00:04:07,682 --> 00:04:09,616
който би могъл да разкрие тази на Маделин
план с кодово име Хелиос,

91
00:04:09,640 --> 00:04:11,425
все още са във вятъра... Страхотно!

92
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Е, благодаря за
уведоми ме.

93
00:04:13,427 --> 00:04:15,211
окей окей

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
окей

95
00:04:16,299 --> 00:04:17,431
Добре, чао.

96
00:04:17,474 --> 00:04:18,823
Добре, тук съм. удари ме

97
00:04:18,867 --> 00:04:20,042
Искаш ли да започнем отначало?

98
00:04:20,085 --> 00:04:22,262
Може би просто ми дай
Записките на Клифс.

99
00:04:22,305 --> 00:04:24,351
Но между нас,
Имам нужда от добри новини.

100
00:04:24,394 --> 00:04:26,266
Имам нещо днес. Не голям.

101
00:04:26,309 --> 00:04:27,571
Всъщност, огромен.

102
00:04:27,615 --> 00:04:29,530
нека просто...
Ще го наречем възможност.

103
00:04:29,573 --> 00:04:31,488
но, знаете ли,
дай ми каквото имаш

104
00:04:31,532 --> 00:04:33,534
Заслепи ме.

105
00:04:33,577 --> 00:04:35,492
Маделин е в затвора,
нейните бандити не са,

106
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
и все още не знаем
какво е Хелиос.

107
00:04:37,494 --> 00:04:38,539
Та-да.

108
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
Хайде, трябва ми...
Имам нужда от победа днес.

109
00:04:40,367 --> 00:04:42,630
Нуждаете се от победа? Ние... имаме нужда от него.

110
00:04:42,673 --> 00:04:46,373
Всички ние... в Америка.

111
00:04:46,416 --> 00:04:47,722
Вашата възможност нямаше да има

112
00:04:47,765 --> 00:04:49,550
нещо общо с
на Белия дом

113
00:04:49,593 --> 00:04:51,310
търсене на нов директор на
Националното разузнаване, нали?

114
00:04:51,334 --> 00:04:53,554
Нека просто го кажем
до края на днешния ден,

115
00:04:53,597 --> 00:04:56,470
Можех да съм скоче
по-близо до президента.

116
00:04:56,513 --> 00:04:59,037
Може, ако какво
което казваш е вярно.

117
00:04:59,081 --> 00:05:00,474
Не казвам, че е така.

118
00:05:00,517 --> 00:05:02,345
Какво знаем за Хелиос?

119
00:05:02,389 --> 00:05:04,478
Освен че той е
гръцки бог на слънцето.

120
00:05:04,521 --> 00:05:05,672
След като прекара няколко часа
слизане

121
00:05:05,696 --> 00:05:08,351
доста сериозно
свързани с магическата колесница

122
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
заешка дупка и учене,
между другото,

123
00:05:10,571 --> 00:05:13,835
имената на
четирите коня на титулярното божество...

124
00:05:13,878 --> 00:05:15,552
Pyrois, Aeos, Aethon,
и Флегон между другото...

125
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
Ами не. Никакъв късмет.

126
00:05:17,534 --> 00:05:19,493
Доминик и Бари
все още са най-добрият ни залог

127
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
при спиране на каквото и да било
Маделин е готова.

128
00:05:21,364 --> 00:05:22,496
Така че трябва да ги намерим.

129
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
Току-що получихме заключване
на Бари Уолъс!

130
00:05:25,977 --> 00:05:27,675
Хей, изглежда
проблемния преход

131
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
към нашия нов
междуведомствена база данни

132
00:05:29,503 --> 00:05:31,002
всъщност си заслужаваше.
Да, виж това.

133
00:05:31,026 --> 00:05:32,506
Аз съм като крак на заек с късмет!

134
00:05:32,549 --> 00:05:34,464
Влизам, бум!
Получавате отговори. да

135
00:05:34,508 --> 00:05:36,388
Освен това базата данни го направи
какво трябва да прави.

136
00:05:36,423 --> 00:05:37,863
Ех, няма за какво. Е, къде е той?

137
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
Ъъъ... в къща в Куинс.

138
00:05:40,731 --> 00:05:42,516
Да се ​​движим!

139
00:05:44,387 --> 00:05:45,519
Рийд и аз получихме гърба.

140
00:05:45,562 --> 00:05:46,563
Вие двамата застанете отпред.

141
00:05:46,607 --> 00:05:48,260
копие.

142
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
По моя сметка.

143
00:05:59,794 --> 00:06:01,361
три.

144
00:06:03,188 --> 00:06:04,581
тръгвай!

145
00:06:04,625 --> 00:06:06,496
ФБР! ФБР!

146
00:06:06,540 --> 00:06:07,715
На земята!

147
00:06:07,758 --> 00:06:09,369
Стой долу.
Ръцете зад гърба.

148
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
Дай ми ръката си. Бари е в безопасност.

149
00:06:14,504 --> 00:06:15,940
Кийтън?

150
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
О, какво по дяволите
правите ли момчета?!

151
00:06:17,812 --> 00:06:19,117
Имам по-добър въпрос.

152
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Какво по дяволите е
служител на ЦРУ, който прави тук

153
00:06:20,858 --> 00:06:23,252
с познат сътрудник
на Маделин Бърк?

154
00:06:38,833 --> 00:06:40,027
Както ти казах
първите 20 пъти,

155
00:06:40,051 --> 00:06:42,532
Нямам какво да кажа
на някой от вас.

156
00:06:42,576 --> 00:06:44,534
Така че...

157
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
Страхувам се, че ще трябва
моля те да си тръгнеш.

158
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
забавен си

159
00:06:47,842 --> 00:06:49,254
Да видим дали си още
смея се след като те сложих...

160
00:06:49,278 --> 00:06:50,758
Сапата.

161
00:06:50,801 --> 00:06:51,976
Кийтън. да

162
00:06:52,020 --> 00:06:53,674
Имате ли дума?

163
00:06:57,504 --> 00:06:58,872
Искаш да ми кажеш
защо наистина си тук?

164
00:06:58,896 --> 00:07:01,203
Добре, значи аз... все още наблюдавам

165
00:07:01,246 --> 00:07:03,597
някакво старо ЦРУ
комуникационни протоколи.

166
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
Получих удар, когато някой започна
използвайки ги отново,

167
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
но не можах
дешифрират съобщенията.

168
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Проследих източника
и се озовах тук.

169
00:07:09,472 --> 00:07:10,647
И просто се случва

170
00:07:10,691 --> 00:07:12,257
един от тези на Маделин
главни оперативни работници?

171
00:07:12,301 --> 00:07:13,824
Обвиняваш ли ме
от нещо?

172
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
Трябва ли да бъдем?

173
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
Виж, току що пристигнах
преди няколко минути.

174
00:07:17,915 --> 00:07:19,308
Точно преди да се прибере.

175
00:07:19,351 --> 00:07:20,875
Нямах представа
който щях да намеря.

176
00:07:20,918 --> 00:07:22,809
Определено не мислех
щеше да е този човек.

177
00:07:22,833 --> 00:07:24,400
Чакай, вие двамата се познавате?

178
00:07:24,444 --> 00:07:25,532
да Но истинското му име е

179
00:07:25,575 --> 00:07:27,882
не Бари Уолъс,
това е Бари Корнин.

180
00:07:27,925 --> 00:07:29,971
Е, това обяснява защо
той беше толкова труден за проследяване.

181
00:07:30,014 --> 00:07:32,234
от къде го познаваш Е, може и да е
Мадлин е сега,

182
00:07:32,277 --> 00:07:34,584
но той беше ЦРУ
през и през.

183
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
Докато не стана измамник и започна

184
00:07:36,281 --> 00:07:38,501
продава уменията си
на предложилия най-висока цена.

185
00:07:38,545 --> 00:07:42,592
Е, това е вълнуващо!
Добра работа на всички!

186
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
О, какво по дяволите
тук ли правиш

187
00:07:44,812 --> 00:07:46,291
О, и аз се радвам да те видя.

188
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
Просто дойдох да се уверя
всичко вървеше гладко.

189
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
какво имаме

190
00:07:49,686 --> 00:07:51,645
Е, Бари тук
беше на път да се разлее

191
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
почти до техните светкавици
върна ме обратно в нова кома.

192
00:07:54,343 --> 00:07:57,128
Е, към какво да
ние дължим удоволствието

193
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
от компанията на Бюрото, а?

194
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
Хей, ето те.

195
00:08:00,654 --> 00:08:02,699
Не съм ли просто най-популярният
момиче в училище?

196
00:08:02,743 --> 00:08:05,136
Лукас Наш.
Тук си, защото...?

197
00:08:05,180 --> 00:08:07,661
Защото му се обадих
преди вие да покажете.

198
00:08:07,704 --> 00:08:08,618
Наш има история с Бари.

199
00:08:08,662 --> 00:08:11,012
Аз го тренирах. за съжаление

200
00:08:11,055 --> 00:08:12,642
Е, благодаря и на двамата
за разхлабване на буркана,

201
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
но ФБР сега би искало
да вземе нашия приятел тук

202
00:08:14,798 --> 00:08:16,646
обратно в офиса за
малко приятен разговор.

203
00:08:16,670 --> 00:08:19,063
Ще изпратим на ЦРУ пълен доклад.
не

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,501
Пристигнах първи.
Взимам го.

205
00:08:21,544 --> 00:08:23,938
Не, не си.

206
00:08:23,981 --> 00:08:26,244
Той е наш.

207
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Искаш ли да влезеш във война за това?

208
00:08:27,724 --> 00:08:29,683
Господа, моля,
моля, моля.

209
00:08:29,726 --> 00:08:31,661
Виж, ясно е, че стигнахме
юрисдикционна безизходица.

210
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Мога ли да предложа
неутрално място?

211
00:08:34,078 --> 00:08:36,167
Всички можем да разпитваме
Бари заедно? Хм?

212
00:08:36,211 --> 00:08:38,276
Колкото по-рано задаваме въпроси,
толкова по-бързо ще получим отговори.

213
00:08:38,300 --> 00:08:39,886
Колкото по-скоро добавим отметка
в графата "победа".

214
00:08:39,910 --> 00:08:41,540
добре с мен. Добре, аз ще отида
с Уелър...

215
00:08:41,564 --> 00:08:43,218
Всъщност, аз ще отида
с Уелър.

216
00:08:44,611 --> 00:08:45,762
Защо изобщо
изцапайте ръцете си

217
00:08:45,786 --> 00:08:47,198
с този разпит? Ще се видя с всички

218
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
обратно в офиса. Да се ​​движим!

219
00:08:48,876 --> 00:08:51,095
Винаги съм искал да го кажа.
Това беше забавно.

220
00:08:51,139 --> 00:08:52,532
Разходка.

221
00:08:55,622 --> 00:08:58,102
Какво става с Weitz и Weller?
Всичко наред ли е

222
00:08:58,146 --> 00:09:00,583
Не. Не мисля, че е така.

223
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
Добре дошъл отново.

224
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
Имаме добри новини

225
00:09:06,807 --> 00:09:08,722
а някои напълно
ужасяваща новина.

226
00:09:08,765 --> 00:09:10,288
Да чакаме ли Уелър?

227
00:09:10,332 --> 00:09:12,552
Не, той и Вайц отидоха с него
Кийтън да разпита Бари.

228
00:09:12,595 --> 00:09:14,007
Кога Weitz
започнете да работите на терен?

229
00:09:14,031 --> 00:09:15,443
Просто ми кажи, че имаш
нещо от клетката на Бари.

230
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
Е, това е добрата новина.

231
00:09:16,947 --> 00:09:19,733
Последния път, когато прехванахме
Кодираните комуникации на Доминик,

232
00:09:19,776 --> 00:09:21,778
успяхме да разбием
неговият шифър.

233
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
Използвахме същия за дешифриране
съобщението на телефона на Бари.

234
00:09:24,781 --> 00:09:26,193
Успяхме да засечем
този текст от Бари

235
00:09:26,217 --> 00:09:27,741
малко преди нападението днес.

236
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
"Има ли?"

237
00:09:29,612 --> 00:09:31,832
Да, предполагам "Стан ли си?"
е малко преупотребяван.

238
00:09:31,875 --> 00:09:33,181
И Бари отговори:

239
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
не с емоджи от патладжан
но с това...

240
00:09:35,400 --> 00:09:37,620
и това е къде
идват лошите новини.

241
00:09:37,664 --> 00:09:40,841
„Извличане на вируса на 1200.
Ще бъде готов за днес."

242
00:09:40,884 --> 00:09:42,451
Оказва се,
когато беше в ЦРУ,

243
00:09:42,494 --> 00:09:45,715
Областта на опит на Бари...
Неговата "Barea", ако щете.

244
00:09:45,759 --> 00:09:47,891
Беше химически, биологичен,

245
00:09:47,935 --> 00:09:50,241
и познахте,
вирусни атаки.

246
00:09:50,285 --> 00:09:52,156
Маделин има история
на масови убийства.

247
00:09:52,200 --> 00:09:53,873
Изглежда, че използва тази на Бари
фон за нейната игра.

248
00:09:53,897 --> 00:09:55,048
Да, този вирус
те гонят

249
00:09:55,072 --> 00:09:56,552
е част от нейния план за атака.

250
00:09:56,596 --> 00:09:57,640
Част от Хелиос.

251
00:09:57,684 --> 00:09:59,424
Изглежда така, но за щастие,

252
00:09:59,468 --> 00:10:01,141
хванахме Бари преди
той успя да го вземе.

253
00:10:01,165 --> 00:10:03,143
Знаеш ли, ако планът на Маделин
е да се използва биологичен агент

254
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
да убива Бог знае
колко души,

255
00:10:05,213 --> 00:10:06,973
тя няма да позволи
неуспешна доставка я спира.

256
00:10:06,997 --> 00:10:08,279
Тя просто ще намери
някой друг да го вземе.

257
00:10:08,303 --> 00:10:09,652
Сапата, доведе Маделин.

258
00:10:09,696 --> 00:10:11,393
Да видим дали можем
накарай я да говори.

259
00:10:11,436 --> 00:10:12,762
Патерсън, виж дали можеш
разбера

260
00:10:12,786 --> 00:10:14,483
който е от другата страна
от текстовете на Бари.

261
00:10:14,526 --> 00:10:16,200
И Рич, може би бихте могли да използвате
клетъчните данни

262
00:10:16,224 --> 00:10:18,245
за да можем да разберем
всички скорошни местоположения за него.

263
00:10:18,269 --> 00:10:19,682
Джейн, мога ли да говоря
на теб за минута?

264
00:10:19,706 --> 00:10:21,533
да разбира се
какво става

265
00:10:23,013 --> 00:10:24,624
Надявах се да ми кажеш.

266
00:10:24,667 --> 00:10:27,757
Хм... Знаеш, че вярвам на Кърт,
но получавам

267
00:10:27,801 --> 00:10:29,846
странно настроение от него
и Вайц напоследък.

268
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
Трябва ли да се притеснявам?

269
00:10:31,718 --> 00:10:33,870
Просто имам чувството, че
те работят върху нещо

270
00:10:33,894 --> 00:10:36,940
Не знам за.
Нещо сериозно.

271
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
Бихте ли знаели
нещо за това?

272
00:10:40,291 --> 00:10:43,599
Не го излагам,
той не те излага.

273
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
Това е патова ситуация.

274
00:10:46,950 --> 00:10:49,910
Не, но аз ще...
Ще си държа очите отворени.

275
00:10:52,260 --> 00:10:54,044
благодаря Аз съм просто
малко притеснен за него.

276
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
Оценявам това.

277
00:11:10,321 --> 00:11:11,714
Така че това е всичко.

278
00:11:11,758 --> 00:11:12,822
Ще се обадим кога
имаме повече информация.

279
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
Добре де. Благодаря, Патерсън.

280
00:11:14,761 --> 00:11:16,739
Ще ви информираме, след като получим
нещо от Бари.

281
00:11:16,763 --> 00:11:19,896
Боже мой Оръжеен вирус.

282
00:11:19,940 --> 00:11:21,918
Може да има милион цели
за нещо такова.

283
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
Не това ми трябваше днес.

284
00:11:23,857 --> 00:11:25,312
Защо имам чувството
че се тревожиш

285
00:11:25,336 --> 00:11:27,034
надхвърля безпокойството
за обществеността?

286
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
знаеш какво
Бях много откровен

287
00:11:28,905 --> 00:11:30,491
за опит за убийство
две птици с един камък тук,

288
00:11:30,515 --> 00:11:33,083
така че не поставяйте под въпрос мотивите ми.
Трябва да разпитам твоя.

289
00:11:33,127 --> 00:11:34,998
о да Защо?

290
00:11:35,042 --> 00:11:36,870
Знаеш ли, малкото ти посещение
с Хърст

291
00:11:36,913 --> 00:11:38,480
почти ни вкара
много проблеми днес.

292
00:11:38,523 --> 00:11:40,284
Имахте късмет, че бях там
за да те измъкне от него.

293
00:11:40,308 --> 00:11:43,137
Ко... да ме измъкнеш от това?
Ти ме въвлече в това.

294
00:11:43,180 --> 00:11:45,008
Ако не си измислил
всякакви доказателства

295
00:11:45,052 --> 00:11:46,507
и използва удар с дрон
да го прикрия...

296
00:11:46,531 --> 00:11:47,770
не, не Не, не... нямаше да сме тук.

297
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
Жена ти те въвлече в това!

298
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
Не говори за жена ми.

299
00:11:50,797 --> 00:11:52,276
Тя имаше терористичен рецидив

300
00:11:52,320 --> 00:11:54,714
и разби майка си
от черен сайт.

301
00:11:54,757 --> 00:11:56,933
Хей, Weitz, това нещо
което правим?

302
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
Няма да свърши добре,
за всеки от нас.

303
00:11:59,196 --> 00:12:00,502
според моя опит,

304
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
тайните си имат начин
на излизане.

305
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
Да, добре ти е по-добре
дано този не стане.

306
00:12:06,900 --> 00:12:09,511
За теб и Джейн.

307
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
Добре, виж.

308
00:12:30,445 --> 00:12:32,316
И двамата казахме някои неща.

309
00:12:32,360 --> 00:12:35,842
Нека просто да си спомним
че не сме врагове.

310
00:12:35,885 --> 00:12:38,540
Тук сме от една и съща страна.
И двамата искаме едни и същи неща.

311
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
Не, не го правим.

312
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Искам да защитя жена си.

313
00:12:41,935 --> 00:12:44,764
Просто искаш
грижи се за себе си.

314
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Когато свършим
разпитвайки Бари,

315
00:12:46,853 --> 00:12:48,811
приключихте с обаждането
снимки за мен.

316
00:12:48,855 --> 00:12:50,136
А, всъщност не си
в позиция

317
00:12:50,160 --> 00:12:51,553
да направя това обаждане, така че...

318
00:13:05,001 --> 00:13:06,326
Какво... Какво по дяволите
правиш ли

319
00:13:06,350 --> 00:13:08,024
хей Атакувани сме!
Бари може да е жив!

320
00:13:08,048 --> 00:13:10,006
Имаме нужда от него
да свали Маделин.

321
00:13:22,845 --> 00:13:23,933
Кийтън!

322
00:13:23,977 --> 00:13:24,977
Давай, давай, давай!

323
00:13:38,905 --> 00:13:41,013
Всички са мъртви! какво правиш?!
Да вървим, да вървим!

324
00:13:41,037 --> 00:13:43,039
Давай, давай!

325
00:13:44,301 --> 00:13:45,694
Го-го-го-го-го-го.

326
00:14:22,905 --> 00:14:24,665
Добре, така и с маделин
Бари се разпръсна навсякъде

327
00:14:24,689 --> 00:14:26,953
Cross Island Parkway,

328
00:14:26,996 --> 00:14:29,651
загубихме нашата преднина
какво може да прави.

329
00:14:29,694 --> 00:14:31,653
И освен че знае това
това включва атака

330
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
и че се случва
някъде днес,

331
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
все още не знаем
какво е Хелиос.

332
00:14:35,657 --> 00:14:37,093
Проследяване на късмет
Местонахождението на Бари

333
00:14:37,137 --> 00:14:38,529
през последните 24 часа?

334
00:14:38,573 --> 00:14:40,638
Ъъъ, работим по въпроса.
Той наистина прикри следите си.

335
00:14:40,662 --> 00:14:42,316
Да, ЦРУ го е обучило добре.

336
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
Добре, нека се съсредоточим

337
00:14:43,795 --> 00:14:46,102
за това кого получава Бари
вирусът от.

338
00:14:46,146 --> 00:14:47,756
И кой ще го вземе
на негово място.

339
00:14:47,799 --> 00:14:49,299
Ще видя дали мога да разбера
които нападнаха кервана.

340
00:14:49,323 --> 00:14:51,194
Говорейки за каравана,
къде по дяволите е Вайц?

341
00:14:51,238 --> 00:14:52,935
Реших, че ще е тук за това.

342
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
Той и Неш смятат
следващите стъпки,

343
00:14:54,937 --> 00:14:56,852
с останалата част
разузнавателната общност.

344
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Той ще дойде скоро.

345
00:15:23,009 --> 00:15:25,663
О, какъв ден.

346
00:15:25,707 --> 00:15:28,144
Тази ситуация
е пълна катастрофа.

347
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
Специално за вас,
както аз го разбирам.

348
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
Е, не знам за...
Чакай, чуваш ли нещо?

349
00:15:32,322 --> 00:15:35,108
Не, нищо конкретно.

350
00:15:35,151 --> 00:15:36,433
Но Белият дом
ще иска да има

351
00:15:36,457 --> 00:15:37,956
това нещо с Бари Уолъс
зашити преди да направят

352
00:15:37,980 --> 00:15:40,026
всякакви окончателни решения
за новите назначения.

353
00:15:40,069 --> 00:15:42,506
Да речем за директор
на националното разузнаване.

354
00:15:42,550 --> 00:15:44,378
Ах, почти умрях
в тази атака.

355
00:15:44,421 --> 00:15:46,728
Не мислиш, че това ще стане
да ми спечелиш малко точки горе?

356
00:15:46,771 --> 00:15:48,599
Тази ситуация
отиде много настрани

357
00:15:48,643 --> 00:15:49,992
под ваше пряко наблюдение.

358
00:15:50,036 --> 00:15:51,776
Ако бях аз за тази работа,

359
00:15:51,820 --> 00:15:53,996
Бих бил на пазара за
причина не е по моя вина.

360
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Благодаря, но не се хвърлям
моят екип под автобуса.

361
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
Не ви предлагам да го направите.

362
00:15:57,782 --> 00:15:59,959
Какво, имате ли
нещо друго наум?

363
00:16:39,215 --> 00:16:40,521
Прилича на време в затворническа килия

364
00:16:40,564 --> 00:16:42,001
не е съгласен с нея.

365
00:16:42,044 --> 00:16:43,219
добре

366
00:16:43,263 --> 00:16:44,805
Без значение какво
тя изглежда така в момента,

367
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
тя знае единствената причина
тя е тук

368
00:16:46,309 --> 00:16:47,460
е, защото тя има
нещо, което искаме.

369
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
И така, как ще играем това?

370
00:16:49,356 --> 00:16:51,203
Часовникът тиктака.
Трябва да вдъхнем страх от Бога в нея.

371
00:16:51,227 --> 00:16:52,465
Заплашвайте я с
повече време в затвора,

372
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
още наказателни обвинения.

373
00:16:54,100 --> 00:16:55,991
Тя е твърде умна за това.
Трябва да сме методични.

374
00:16:56,015 --> 00:16:57,166
Тя е права.
Опитахме се да я засечем

375
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
и отне цяла вечност, за да се получи
нещо полезно.

376
00:16:59,192 --> 00:17:01,170
Рийд, не е моментът за това
отидете на риболовна експедиция.

377
00:17:01,194 --> 00:17:02,847
Искам да кажа, Вайц,
той иска да запазим...

378
00:17:02,891 --> 00:17:05,198
Вашето момче Weitz не е
част от този разговор.

379
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
Правим това по моя начин.
Сапата и аз получихме това.

380
00:17:13,380 --> 00:17:16,252
Трябва да сме чисти
за сделката ви с Weitz.

381
00:17:16,296 --> 00:17:17,447
Нещата са станали
извън контрол.

382
00:17:17,471 --> 00:17:19,908
Ако кажа на някого за Weitz,

383
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
той ще излезе публично с
какво направи като Реми.

384
00:17:22,606 --> 00:17:24,478
Можем да загубим всичко.

385
00:17:24,521 --> 00:17:28,264
Вероятно затвор или по-лошо.

386
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
И аз говоря за
целия екип.

387
00:17:30,223 --> 00:17:31,572
Включително Рийд.

388
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
Кърт, ако разберат
и не е от нас,

389
00:17:33,835 --> 00:17:35,204
ще направи всичко
толкова по-зле.

390
00:17:35,228 --> 00:17:37,404
Нека просто се съсредоточим върху тази "победа".

391
00:17:37,447 --> 00:17:40,711
Ако Вайц получи ценното си
повишение, той се маха от тук.

392
00:17:40,755 --> 00:17:42,800
Колкото по-скоро си отиде...

393
00:17:42,844 --> 00:17:44,324
колкото по-скоро свърши всичко това.

394
00:17:46,108 --> 00:17:47,108
окей

395
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
Как издържаш, Маделин?

396
00:17:56,901 --> 00:17:58,860
Аз съм в затвора за престъпления
Не съм се ангажирал.

397
00:17:58,903 --> 00:18:00,142
Как мислиш, че издържам?

398
00:18:00,166 --> 00:18:02,081
Ами на светло
на твоята невинност,

399
00:18:02,124 --> 00:18:03,430
надяваме се, че можете да ни помогнете.

400
00:18:03,473 --> 00:18:05,258
Трябва да ни кажеш
всичко, което знаеш...

401
00:18:05,301 --> 00:18:07,216
Не мога да повярвам
Аз съм в тази позиция.

402
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
Предполагам, че не трябва
бъдете изненадани.

403
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
Историята има начин
да се повтаря, но...

404
00:18:15,181 --> 00:18:18,575
Измъкнах се от разрухата
когато семейството ми беше...

405
00:18:20,186 --> 00:18:23,537
Просто не се сетих
Трябваше да го направя отново.

406
00:18:23,580 --> 00:18:26,279
Не трябваше
бъди така.

407
00:18:26,322 --> 00:18:28,281
Как трябваше да бъде?

408
00:18:28,324 --> 00:18:31,022
за кого? Аз или за баща ми?

409
00:18:32,328 --> 00:18:34,156
баща ти?

410
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
Не си говорил за него
много, когато бях наоколо.

411
00:18:36,724 --> 00:18:39,553
Това беше болно място
със семейството.

412
00:18:39,596 --> 00:18:41,120
Уважаван, богат бизнесмен.

413
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
Мощен. Харизматичен.
Насочи се към хубавите неща.

414
00:18:43,600 --> 00:18:45,211
Ммм
Тогава той загуби всичките си пари

415
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
и напусна обществения живот.

416
00:18:46,690 --> 00:18:48,257
Умря, когато беше млад, нали?

417
00:18:48,301 --> 00:18:50,303
Направи си домашното.

418
00:18:50,346 --> 00:18:53,175
Да, но какво прави той
имат ли общо с това?

419
00:18:53,219 --> 00:18:55,046
Той беше титан.

420
00:18:56,613 --> 00:18:58,093
Знаете ли в един момент,

421
00:18:58,137 --> 00:19:00,356
той беше подстригван
за президентството?

422
00:19:01,705 --> 00:19:05,622
До властта
промени мнението си.

423
00:19:07,058 --> 00:19:08,843
И вместо това го съсипаха.

424
00:19:11,324 --> 00:19:15,763
Цяло семейство. Унищожени.

425
00:19:15,806 --> 00:19:18,287
Това трябва да е било травмиращо.

426
00:19:18,331 --> 00:19:22,161
И така, възстановявахте се
силата на вашето семейство.

427
00:19:22,204 --> 00:19:25,860
Сигурен ли си, че баща ти не го е направил
да си навлече това?

428
00:19:27,557 --> 00:19:28,950
Имаше много слухове.

429
00:19:28,993 --> 00:19:30,319
И това е точно какво
те бяха, слухове.

430
00:19:30,343 --> 00:19:32,258
Баща ми беше невинен.

431
00:19:32,301 --> 00:19:34,347
Знаете ли какво
невинни хора, Маделин?

432
00:19:34,390 --> 00:19:37,132
Те си сътрудничат.

433
00:19:37,176 --> 00:19:39,134
Трябва да ни кажеш
всичко, което знаеш

434
00:19:39,178 --> 00:19:41,310
за Бари Уолъс
и Доминик Мастърс.

435
00:19:41,354 --> 00:19:42,311
Вие ни помагате, ние ви помагаме.

436
00:19:42,355 --> 00:19:43,747
Винаги много директна, Таша.

437
00:19:43,791 --> 00:19:46,359
Това ми хареса в теб.

438
00:19:46,402 --> 00:19:48,535
Докато не ме предаде
точно като всички останали.

439
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
Знаеш ли, не ми е удобно
отивам по-нататък

440
00:19:50,841 --> 00:19:53,192
без моя адвокат.
Когато г-н Шърли пристига,

441
00:19:53,235 --> 00:19:58,066
Ще направя каквото мога...
да бъде в услуга.

442
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
Попаднахме на Доминик!

443
00:20:02,984 --> 00:20:04,812
Той беше хванат
охранителна камера на,

444
00:20:04,855 --> 00:20:07,249
чакай го...
Университет Белмор.

445
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
Ring any Bells... повече?

446
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Чакай, това е същото място
ти и ЦРУ

447
00:20:10,383 --> 00:20:11,993
използван като прикритие за тайни операции.

448
00:20:12,036 --> 00:20:13,647
Това не може да е съвпадение.

449
00:20:13,690 --> 00:20:16,345
Не е, мястото е било
разсадник за дейността на ЦРУ.

450
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
Там е Бари
беше нает и обучен.

451
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Но няма агенция
присъствие там вече.

452
00:20:20,480 --> 00:20:22,873
Да, тази програма беше
затворен преди няколко години.

453
00:20:22,917 --> 00:20:25,765
Както трябваше да бъде. Добре, проверете
извадете тази малка информация.

454
00:20:25,789 --> 00:20:29,532
Текстът на Бари гласеше
„Извличане на вирус на 1200.“

455
00:20:29,576 --> 00:20:32,274
Нямаше предвид пладне. Той имаше предвид
Университет Белмор, сграда 1200.

456
00:20:32,318 --> 00:20:33,319
Научната сграда.

457
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Бионауката на Белмор
отдел

458
00:20:34,842 --> 00:20:36,409
е един от най-добрите
в нацията.

459
00:20:36,452 --> 00:20:38,019
Така че, ако искаш
да превърнем вирус в оръжие,

460
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
това би било мястото да започнем.

461
00:20:39,325 --> 00:20:41,022
И прилича на Бари
се култивираше

462
00:20:41,065 --> 00:20:43,546
неговите собствени активи в кампуса,
дори след напускане на агенцията.

463
00:20:43,590 --> 00:20:44,852
Знаем ли коя е тя?

464
00:20:44,895 --> 00:20:46,375
Сортирахме
чрез кадри

465
00:20:46,419 --> 00:20:47,526
от съседни камери
опитвайки се да я проследя.

466
00:20:47,550 --> 00:20:49,291
Което е много по-трудно
отколкото бихте си помислили.

467
00:20:49,335 --> 00:20:50,615
очевидно,
всички колежани обичат

468
00:20:50,640 --> 00:20:53,426
носенето на съвпадащи стоки от колежа.
Напред, спортен отбор!

469
00:20:53,469 --> 00:20:55,273
Кога е заснет този кадър?
Преди по-малко от час.

470
00:20:55,297 --> 00:20:57,125
Можеха и двете
все още е в района.

471
00:20:57,168 --> 00:20:58,407
Когато Рийд излезе от
разпит, можеш ли да кажеш на Reade

472
00:20:58,431 --> 00:20:59,625
че взехме отбора
до Белмор?

473
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
Да, и аз идвам.

474
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
Всъщност трябва да си поговорим.

475
00:21:02,478 --> 00:21:04,263
Добре, да, разбира се. Ще наваксам.

476
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
вярно

477
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Маделин те преследва
вбесявам те толкова много,

478
00:21:08,484 --> 00:21:09,920
или е нещо
друго ли те притеснява?

479
00:21:09,964 --> 00:21:11,484
Какво, това нещо
с Вайц и Уелър?

480
00:21:16,449 --> 00:21:17,861
Предполагам, че просто се чувствам
все повече и повече

481
00:21:17,885 --> 00:21:19,471
откъснат от отбора.
Нещата се случват

482
00:21:19,495 --> 00:21:20,951
зад кулисите
за което не знам.

483
00:21:20,975 --> 00:21:22,368
И не ми харесва.

484
00:21:22,411 --> 00:21:24,457
О, самотно е да си шеф.

485
00:21:24,500 --> 00:21:26,546
Можете или не можете
запомни това,

486
00:21:26,589 --> 00:21:29,331
но не много отдавна
Аз самият бях остров.

487
00:21:29,375 --> 00:21:32,291
Но когато бях там
сама,

488
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
чувствайки се на милиони мили разстояние,

489
00:21:33,901 --> 00:21:36,904
Просто се съсредоточих върху нещата
Знаех, че са истина в този свят.

490
00:21:36,947 --> 00:21:39,123
Нещата, на които мога да разчитам.

491
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
Не си сам, Рийд.

492
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
Имам те. Винаги.

493
00:21:44,520 --> 00:21:45,478
Знаете това, нали?

494
00:21:45,521 --> 00:21:47,784
аз знам благодаря

495
00:21:58,229 --> 00:21:59,361
къде отиваш

496
00:21:59,405 --> 00:22:01,189
Малта, явно.

497
00:22:01,232 --> 00:22:03,322
Почти толкова
тъй като ЦРУ може да ме хвърли.

498
00:22:03,365 --> 00:22:04,603
Малта? Какво, по дяволите, има в Малта?

499
00:22:04,627 --> 00:22:06,063
Новата ми "промоция".

500
00:22:06,107 --> 00:22:07,369
Отстраняват ли те?

501
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
О, по-скоро ме сложи
на паша.

502
00:22:09,371 --> 00:22:11,393
Предполагам хората от горния етаж
има оплакване от мен

503
00:22:11,417 --> 00:22:12,853
от "високопоставен служител"

504
00:22:12,896 --> 00:22:16,378
и те смятат моите умения
ще се използва по-добре другаде.

505
00:22:16,422 --> 00:22:18,182
Те ви обвиняват за
какво стана с Бари?

506
00:22:18,206 --> 00:22:19,163
точно така

507
00:22:19,207 --> 00:22:21,383
СЗО? Неш? о, не не

508
00:22:21,427 --> 00:22:22,776
Вашият шеф. Вайц.

509
00:22:22,819 --> 00:22:26,562
„За работа навън
стандартни протоколи на ЦРУ

510
00:22:26,606 --> 00:22:28,347
„водещи до смъртта
на заподозрян

511
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
в разследване на ФБР."Това
звучи като него.

512
00:22:30,523 --> 00:22:32,631
Но нещо ми подсказва той
не е получил тази идея сам.

513
00:22:32,655 --> 00:22:33,676
Знаете кога
Избрах този живот,

514
00:22:33,700 --> 00:22:35,005
Винаги съм знаел, че има шанс

515
00:22:35,049 --> 00:22:36,616
Накрая щях да се прецакам.

516
00:22:36,659 --> 00:22:38,507
Просто никога не съм мислил за Наш
ще бъде този, който го прави.

517
00:22:38,531 --> 00:22:41,142
Трябва да се борим с това.
Няма какво да се караме.

518
00:22:41,185 --> 00:22:43,971
Това е играта, Сапата.
И току-що ме изиграха.

519
00:22:44,014 --> 00:22:46,495
Вижте, ако бях на вас двамата...

520
00:22:46,539 --> 00:22:48,105
Бих ти пазил гърба.

521
00:22:48,149 --> 00:22:49,585
Какво означава?

522
00:22:49,629 --> 00:22:52,196
В смисъл, дръж под око
върху вашите хора.

523
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
Заместник директор
на помощник директора...

524
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
Мисля, че имаш малко
лисици във вашия кокошарник.

525
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
Внимавайте на кого се доверявате.

526
00:22:58,768 --> 00:23:00,553
Имате предвид Уелър и Вайц?

527
00:23:00,596 --> 00:23:02,990
Както казах: Пазете гърба си.

528
00:23:04,383 --> 00:23:05,993
Сега, ако ме извините,
трябва да тръгвам

529
00:23:06,036 --> 00:23:08,604
кажи на семейството ми
относно повишението ми.

530
00:23:08,648 --> 00:23:09,823
Успех, човече.

531
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
Да, също. да

532
00:23:19,963 --> 00:23:24,272
Хей...
просто продължавай да се бориш, става ли?

533
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Цялото това нещо с Маделин?
Разбрахте това.

534
00:23:28,319 --> 00:23:30,159
Щастливец си, че я имаш,
знаеш това, нали?

535
00:23:31,279 --> 00:23:32,454
Аз го правя.

536
00:23:32,498 --> 00:23:33,760
добре

537
00:23:33,803 --> 00:23:35,762
Добре, ще се видим
около детската площадка.

538
00:23:40,897 --> 00:23:43,422
какво? Това истинско ли беше?

539
00:23:43,465 --> 00:23:44,790
какво искаш да кажеш
— Това истинско ли беше? Защото съм го виждал

540
00:23:44,814 --> 00:23:47,600
преструвам се, че ще те уволня тук преди.

541
00:23:47,643 --> 00:23:49,621
Сега, това едно и също нещо ли е?
И тук ли ме играят?

542
00:23:49,645 --> 00:23:50,951
не

543
00:23:50,994 --> 00:23:52,232
кълна ти се,
доколкото знам...

544
00:23:52,256 --> 00:23:53,495
Защото с Weller и Weitz,

545
00:23:53,519 --> 00:23:54,737
и Кийтън, и Наш, аз...

546
00:23:54,781 --> 00:23:56,062
Главата ми се върти.
нямам представа

547
00:23:56,086 --> 00:23:57,479
на кого да вярваме в момента. хей

548
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Не знам какво е
става и тук,

549
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
но можете да ми се доверите на 100%.

550
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
Разбра ли?

551
00:24:06,488 --> 00:24:07,533
Добре.

552
00:24:08,925 --> 00:24:10,599
Reade, не знам...
Аз... имам работа за вършене.

553
00:24:10,623 --> 00:24:12,494
Уведомете ме, ако нещо се промени.

554
00:24:30,860 --> 00:24:32,122
да

555
00:24:32,166 --> 00:24:33,559
Надявам се, че си бил достатъчно умен

556
00:24:33,602 --> 00:24:35,275
да се махна по дяволите
от университета Белмор.

557
00:24:35,299 --> 00:24:36,736
ФБР ще бъде там
всяка минута.

558
00:24:36,779 --> 00:24:38,433
О, отдавна ме няма. добре

559
00:24:38,477 --> 00:24:40,217
И трябва да знаеш,
не оценявам

560
00:24:40,261 --> 00:24:41,717
вашите сътрудници
доста експлозивен подход

561
00:24:41,741 --> 00:24:43,351
на работа по-рано.

562
00:24:43,394 --> 00:24:44,807
Цяло чудо беше, че не бях
раздухани на милиони парчета.

563
00:24:44,831 --> 00:24:46,485
Вие ни извикахте с
десет минути предизвестие

564
00:24:46,528 --> 00:24:47,679
да свали Бари от игралната дъска

565
00:24:47,703 --> 00:24:50,010
преди да ни продаде
на ФБР.

566
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
Дадохме всичко от себе си
с времето, което имахме.

567
00:24:51,620 --> 00:24:52,882
Искаш ли добри новини?

568
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Отчаяно. Имам вируса

569
00:24:54,362 --> 00:24:55,624
и заемам позиция.

570
00:24:55,668 --> 00:24:57,496
Хелиос е готов.

571
00:25:01,761 --> 00:25:03,129
Кажи ми, че намери Доминик
в Белмор.

572
00:25:03,153 --> 00:25:05,112
Няма късмет.
Сигурно се е заразил с вируса

573
00:25:05,155 --> 00:25:06,611
преди да се появим. Което означава нападение
може да бъде неизбежно.

574
00:25:06,635 --> 00:25:07,960
Актуализирах локално
правоохранителните органи.

575
00:25:07,984 --> 00:25:09,135
Те знаят да продължат
с повишено внимание.

576
00:25:09,159 --> 00:25:10,291
Някакви следи в Bellmore?

577
00:25:10,334 --> 00:25:11,727
Работихме с охраната на кампуса

578
00:25:11,771 --> 00:25:13,183
да проследи жената
с които се срещна Доминик.

579
00:25:13,207 --> 00:25:14,643
Тя е на разпит
точно сега

580
00:25:14,687 --> 00:25:15,862
Тя се казва Ерин Сандлър.

581
00:25:15,905 --> 00:25:17,690
Тя е докторант

582
00:25:17,733 --> 00:25:20,301
в университета.
Биомедицинска наука.

583
00:25:20,344 --> 00:25:22,869
Кажи ми, че знаеш
какъв е нейният план. Тя не говори.

584
00:25:22,912 --> 00:25:25,412
Сигурно е използвала достъпа си до
Центърът за медицински изследвания на Белмор

585
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
за създаване на вируса.

586
00:25:26,916 --> 00:25:28,590
Вие двамата бягайте
нашият студент тук.

587
00:25:28,614 --> 00:25:30,574
Вижте дали можете да разберете
където се е насочил Доминик.

588
00:25:32,095 --> 00:25:34,533
Доминик вече е
хвана вируса, нали?

589
00:25:34,576 --> 00:25:36,665
Сега, Ерин, тя може да бъде
задънена улица.

590
00:25:36,709 --> 00:25:39,712
Маделин знае всичко.
Трябва да я опитаме отново.

591
00:25:39,755 --> 00:25:41,690
Нямаме игра. Тя се адвокатира
а човекът дори още не е тук.

592
00:25:41,714 --> 00:25:43,716
Не можем просто да седим

593
00:25:43,759 --> 00:25:45,848
докато той се влачи
краката му влизат тук.

594
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Милиони животи са на линия.

595
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Трябва да окажем натиск
върху нея сега.

596
00:25:49,112 --> 00:25:51,680
И имайте всичко, което тя казва
без адвокат е недопустимо?

597
00:25:51,724 --> 00:25:52,899
всъщност...

598
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
като бивш прокурор,

599
00:25:54,770 --> 00:25:56,356
може да имаме малко
малко място за мърдане тук.

600
00:25:56,380 --> 00:25:57,686
Видях касетата и Маделин

601
00:25:57,730 --> 00:25:59,514
всъщност не пита
за нейния адвокат.

602
00:25:59,558 --> 00:26:00,883
Тя просто казва
нямаше да й е удобно

603
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
говорене без
нейният адвокат присъства,

604
00:26:02,735 --> 00:26:05,651
което е малко
но важна разлика.

605
00:26:06,739 --> 00:26:08,436
Имаме нужда от отговорите.

606
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Ако прекалим,
рискуваме да я изплашим

607
00:26:12,614 --> 00:26:14,573
и тогава губи всякакъв шанс
на нейното сътрудничество.

608
00:26:14,616 --> 00:26:15,878
Вашето възражение е отбелязано.

609
00:26:15,922 --> 00:26:18,141
да вървим нека го направим

610
00:26:20,404 --> 00:26:23,233
Получих сигнал, че сте отишли
посетете Елинор Хърст в затвора.

611
00:26:23,277 --> 00:26:24,733
Исках да видя дали може
помогнете ни да свалим Маделин Бърк.

612
00:26:24,757 --> 00:26:26,106
Добре, ще отида с Уелър.

613
00:26:26,149 --> 00:26:27,344
Всъщност, аз ще отида
с Уелър.

614
00:26:27,368 --> 00:26:29,370
Както казах, пазете гърба си.

615
00:26:38,422 --> 00:26:39,748
Това е помощник директор
Едгар Рийд

616
00:26:39,772 --> 00:26:42,122
на офиса в Ню Йорк
на ФБР.

617
00:26:42,165 --> 00:26:43,732
Трябва да говоря с един затворник

618
00:26:43,776 --> 00:26:45,604
имате под стража,
Елинор Хърст.

619
00:26:47,780 --> 00:26:49,860
Е, тогава я караш
на разположение и се свържете с мен.

620
00:26:51,174 --> 00:26:53,133
казах ти,
нищо не мога да кажа

621
00:26:53,176 --> 00:26:55,198
Имате ли представа колко
престъпления, за които се издирва този човек?

622
00:26:55,222 --> 00:26:57,833
Убийство. Конспирация. Тероризъм.

623
00:26:57,877 --> 00:26:59,792
Просто общуване с него
може да те направи

624
00:26:59,835 --> 00:27:01,794
аксесоар към каквото и да е
той е на път да направи.

625
00:27:01,837 --> 00:27:04,492
Вие сте изправени пред някои сериозни
време за затвор точно сега, Ерин.

626
00:27:04,535 --> 00:27:05,885
Защо се срещна с него?

627
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
И какво точно
даде ли му

628
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
не мога да ти кажа! Защо не?!

629
00:27:08,888 --> 00:27:11,107
Защото е отгоре
вашето разрешение!

630
00:27:13,675 --> 00:27:14,981
разрешение?

631
00:27:15,024 --> 00:27:16,722
какво говориш

632
00:27:16,765 --> 00:27:18,637
Работя с ЦРУ.

633
00:27:26,122 --> 00:27:28,777
Време е да започнем да говорим.

634
00:27:28,821 --> 00:27:30,518
аз вярвам
вече сме установили

635
00:27:30,561 --> 00:27:32,389
позицията ми по отношение на моя адвокат.

636
00:27:32,433 --> 00:27:33,826
да Имаме.

637
00:27:33,869 --> 00:27:35,784
Но той не изглежда
да се състезавам тук.

638
00:27:35,828 --> 00:27:38,700
И двамата знаем, че много
невинни животи са в опасност.

639
00:27:38,744 --> 00:27:41,050
И така, какво е проект Хелиос?

640
00:27:41,094 --> 00:27:43,270
Отказвам се, какво е?

641
00:27:43,313 --> 00:27:45,011
Това не е игра!

642
00:27:45,054 --> 00:27:46,665
Доминик Мастърс
е на път да стартира

643
00:27:46,708 --> 00:27:48,536
биологична атака
на този град.

644
00:27:48,579 --> 00:27:50,494
Той е хванал вирус

645
00:27:50,538 --> 00:27:52,714
че можеше да отприщи
във всеки момент.

646
00:27:52,758 --> 00:27:54,083
Така че, ако искате
седи там и се преструвай

647
00:27:54,107 --> 00:27:56,326
нищо не знаеш
относно това, добре!

648
00:27:56,370 --> 00:27:58,851
Трябва да ми помогнеш да го спра.

649
00:28:00,330 --> 00:28:02,463
Със сигурност мога да съчувствам
с безпокойството си.

650
00:28:02,506 --> 00:28:06,859
И докато биологична атака
е ужасяваща перспектива,

651
00:28:06,902 --> 00:28:08,904
аз не знам
какво мога да направя за теб.

652
00:28:08,948 --> 00:28:11,037
Ти ми кажи къде е той.

653
00:28:11,080 --> 00:28:13,343
Аз... аз... иска ми се да знаех.

654
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
Доминик Мастърс е
плашещ човек,

655
00:28:15,302 --> 00:28:18,044
поради което дълго време
откакто прекъсна връзките си с него.

656
00:28:18,087 --> 00:28:20,568
Ако убие някого днес...

657
00:28:22,091 --> 00:28:23,571
всичко зависи от теб.

658
00:28:25,616 --> 00:28:27,749
Това ли е човекът
кой те вербува?

659
00:28:29,011 --> 00:28:31,535
Той те излъга. Той не е от ЦРУ.

660
00:28:31,579 --> 00:28:34,277
Но той ми показа
акредитивите му, личната му карта.

661
00:28:34,321 --> 00:28:36,845
ЦРУ не обикаля
издаване на ламинирани документи за самоличност.

662
00:28:36,889 --> 00:28:38,542
Потайността е вид
цялото им нещо.

663
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Не, но... нещата, които каза.

664
00:28:40,936 --> 00:28:42,503
Нещата, които знаеше.
Той трябваше да бъде!

665
00:28:42,546 --> 00:28:44,810
Виж, той беше.
Така те е заблудил.

666
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
Боже мой

667
00:28:46,376 --> 00:28:48,770
Но тъй като той беше
изписан преди години,

668
00:28:48,814 --> 00:28:49,921
той е работил като наемник

669
00:28:49,945 --> 00:28:52,513
за поредица от ужасни хора.

670
00:28:52,556 --> 00:28:55,908
моля те...
вирусът, който си му дал...

671
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
той ще го използва днес.

672
00:28:58,780 --> 00:29:00,540
Искаш ли да ми помогнеш
спре тази атака или не?

673
00:29:00,564 --> 00:29:03,567
Баща ми посветен
живота си, за да помага на другите.

674
00:29:03,611 --> 00:29:05,221
Само това го интересуваше.

675
00:29:06,962 --> 00:29:09,791
Така че... вървете по неговите стъпки.

676
00:29:09,835 --> 00:29:12,620
О, иска ми се да можех.

677
00:29:12,663 --> 00:29:15,101
Да последва примера му...

678
00:29:16,972 --> 00:29:18,495
Дори след като загуби всичко,

679
00:29:18,539 --> 00:29:20,541
след като всичко беше
съблечен от него,

680
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
той ходеше на църква всяка неделя

681
00:29:22,935 --> 00:29:25,894
и сложи каквото може
в плочата за събиране.

682
00:29:25,938 --> 00:29:28,331
И така, това е вашето
събирателна плоча.

683
00:29:28,375 --> 00:29:31,639
Така е. Точно тук, точно сега.

684
00:29:31,682 --> 00:29:34,860
Той никога не спира да се опитва
направи света по-добро място,

685
00:29:34,903 --> 00:29:36,992
дори когато имаше
всяка причина да се откажа.

686
00:29:37,036 --> 00:29:38,820
Сега, вижте, това исках.

687
00:29:38,864 --> 00:29:39,952
Да помага на хората.

688
00:29:39,995 --> 00:29:40,996
Така че помогни ми.

689
00:29:44,173 --> 00:29:46,001
Нямам познания

690
00:29:46,045 --> 00:29:49,788
на това, което Доминик Майстори
може или не може да е планирал.

691
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
И аз се отвращавам от идеята

692
00:29:51,441 --> 00:29:54,009
че някой дори
дистанционно свързан с мен

693
00:29:54,053 --> 00:29:56,142
може да е способен на такъв хаос.

694
00:29:56,185 --> 00:29:57,491
Тогава ми дай нещо.

695
00:30:02,017 --> 00:30:03,584
Разбивам си мозъка,

696
00:30:03,627 --> 00:30:05,673
и мисля, че си спомням

697
00:30:05,716 --> 00:30:08,458
Доминик Мастър
частен телефонен номер.

698
00:30:08,502 --> 00:30:10,852
Последният, който използва
да ми се обадиш все пак.

699
00:30:13,899 --> 00:30:15,901
Добре. Така че запишете го.

700
00:30:20,644 --> 00:30:22,081
Правя това за баща ми.

701
00:30:24,648 --> 00:30:26,912
Сигурен съм, че баща ти би бил
много се гордея с теб.

702
00:30:28,957 --> 00:30:30,698
Това е, което той би искал.

703
00:30:35,398 --> 00:30:38,619
Така че всяка дума Бари
ми каза, че е лъжа?

704
00:30:38,662 --> 00:30:39,881
да И ние мислим

705
00:30:39,925 --> 00:30:41,424
че вирусът, който си дал
на своя сътрудник

706
00:30:41,448 --> 00:30:43,121
ще се използва в
масивна биологична атака

707
00:30:43,145 --> 00:30:44,059
на Източното крайбрежие.

708
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
чакай Биологична атака?

709
00:30:46,061 --> 00:30:48,020
Това беше и ти
правиш за Бари?

710
00:30:48,063 --> 00:30:51,023
Осигуряване на достъп до него
Био-научната лаборатория на Белмор?

711
00:30:51,066 --> 00:30:53,416
какво? Не, искам да кажа, че уча.

712
00:30:53,460 --> 00:30:56,115
Биомедицинска наука сега,
но получих първата си диплома

713
00:30:56,158 --> 00:30:58,291
по компютърни науки.
Това е истинската ми страст.

714
00:30:58,334 --> 00:30:59,683
Така ме намери.

715
00:30:59,727 --> 00:31:01,294
Не си му дал биовирус.

716
00:31:01,337 --> 00:31:03,035
Дал си му компютърен вирус.

717
00:31:03,078 --> 00:31:06,168
Той ми каза, че ЦРУ е било
ще го използвам като учебен случай,

718
00:31:06,212 --> 00:31:09,911
да се опитаме да намерим начин
за защита на страната

719
00:31:09,955 --> 00:31:11,652
от света
най-опасният зловреден софтуер.

720
00:31:11,695 --> 00:31:14,220
В случая най
опасният зловреден софтуер е...

721
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
Моята програма.

722
00:31:15,917 --> 00:31:18,746
О, направих ужасно нещо.

723
00:31:24,708 --> 00:31:26,536
колко лошо е

724
00:31:26,580 --> 00:31:28,079
Вирусът, който Ерин даде на Доминик
е много разрушително.

725
00:31:28,103 --> 00:31:29,559
Кажете, че имате защитено съоръжение.
Затвор.

726
00:31:29,583 --> 00:31:31,454
Военна база. Ядрен реактор.

727
00:31:31,498 --> 00:31:33,413
Да, просто го сложи в
физическа точка за достъп

728
00:31:33,456 --> 00:31:34,718
и осакатява сигурността,

729
00:31:34,762 --> 00:31:36,416
и след това отива на работа
на системата.

730
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Давайки си подлия злодей
пълен достъп

731
00:31:38,592 --> 00:31:40,115
да крадат, използват или унищожават

732
00:31:40,159 --> 00:31:41,876
каквито и да са сбръчкани
малки сърдечни желания.

733
00:31:41,900 --> 00:31:43,640
Накратко, това е кошмар.

734
00:31:43,684 --> 00:31:46,339
Ако това нещо има сила
да унищожи ядрен реактор,

735
00:31:46,382 --> 00:31:48,341
трябва да го вземем
от ръцете на Доминик.

736
00:31:48,384 --> 00:31:50,996
Малко късмет да го проследя
номерът, който Мадлин ни даде?

737
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
Опитваме се,
но телефона е изключен.

738
00:31:52,954 --> 00:31:55,565
Имаме заобиколно решение,
естествено.

739
00:31:55,609 --> 00:31:56,915
Можем да го включим дистанционно,

740
00:31:56,958 --> 00:31:58,501
но ще отнеме
малко време да вляза,

741
00:31:58,525 --> 00:32:00,570
и вероятно има само
ще бъде един изстрел.

742
00:32:00,614 --> 00:32:02,940
Защото той веднага ще хвърли този телефон
тъй като знае, че имаме достъп до него.

743
00:32:02,964 --> 00:32:04,594
Заслужава си риска.
Може да е единственият ни шанс

744
00:32:04,618 --> 00:32:06,770
за намирането на този човек преди
той отприщва тази кибератака.

745
00:32:06,794 --> 00:32:08,448
Каквото и да е.

746
00:32:11,842 --> 00:32:14,019
Извинете, бихте ли
случайно да имаш време?

747
00:32:29,034 --> 00:32:30,774
Разбирам NYPD
се разпространява тънко,

748
00:32:30,818 --> 00:32:32,317
Просто питам за
малко повече сътрудничество

749
00:32:32,341 --> 00:32:33,995
за да можем да хванем този човек.

750
00:32:36,824 --> 00:32:38,521
Аз... Ще взема каквото мога.

751
00:32:51,012 --> 00:32:53,058
Абсолютно.

752
00:32:53,101 --> 00:32:55,234
Не, това... това звучи страхотно.

753
00:32:55,277 --> 00:32:57,932
Добре. Ще говорим скоро.

754
00:32:57,976 --> 00:33:00,195
окей чао

755
00:33:00,239 --> 00:33:01,414
Имал съм го.

756
00:33:01,457 --> 00:33:02,981
Ние се занимаваме с
пожар с четири аларми

757
00:33:03,024 --> 00:33:04,349
и ти стоиш тук
ухилен като теб

758
00:33:04,373 --> 00:33:05,853
единственият пожарогасител
в града.

759
00:33:05,896 --> 00:33:07,376
Да, не знам
какво означава това.

760
00:33:07,420 --> 00:33:10,205
Това означава, че съм болен и уморен
на игрите и тайните.

761
00:33:10,249 --> 00:33:11,728
Знам какво направи на Кийтън.

762
00:33:11,772 --> 00:33:13,382
Животите на хората са застрашени.

763
00:33:13,426 --> 00:33:15,186
Трябва да започнете да действате
сякаш ти пука. О, разбирам.

764
00:33:15,210 --> 00:33:17,232
Може би просто имам повече вяра
в отбора, отколкото вие.

765
00:33:17,256 --> 00:33:18,953
Знаеш ли, много са добри.

766
00:33:18,997 --> 00:33:20,346
Добре, добре, отпусни се.

767
00:33:20,389 --> 00:33:22,652
Няма да се налага да търпите
с мен много по-дълго.

768
00:33:22,696 --> 00:33:24,132
Имате ли работа в DNI?

769
00:33:24,176 --> 00:33:25,457
Нека просто го кажем
до края на деня,

770
00:33:25,481 --> 00:33:28,136
всичко това може да е твое.

771
00:33:28,180 --> 00:33:29,548
И всякакви възможни проблеми
имате с мен

772
00:33:29,572 --> 00:33:30,878
ще бъдат обявени за спорни.

773
00:33:30,921 --> 00:33:32,160
С други думи,
скачаш от кораба

774
00:33:32,184 --> 00:33:33,378
и ме остави да чистя
оправи тази бъркотия.

775
00:33:33,402 --> 00:33:34,882
Мм...

776
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
Сигурно се чудите защо

777
00:33:36,318 --> 00:33:37,798
всички ви събрахме
тук днес.

778
00:33:37,841 --> 00:33:40,192
Успяхме да включим
Телефонът на Доминик.

779
00:33:40,235 --> 00:33:42,063
виждаш ли Казах ти, че са добри.

780
00:33:42,107 --> 00:33:43,282
Имате ли местоположение?

781
00:33:43,325 --> 00:33:45,023
Ние... го направихме. Какво имаш предвид, "направи?"

782
00:33:45,066 --> 00:33:46,850
Веднага след като получихме ключалка,

783
00:33:46,894 --> 00:33:48,611
сигналът отново изчезна
почти веднага.

784
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Той разбра
ние го проследихме.

785
00:33:50,506 --> 00:33:52,049
Трябва да е унищожил
телефона вече.

786
00:33:52,073 --> 00:33:53,355
Ако знае това
ние го гледаме,

787
00:33:53,379 --> 00:33:55,816
той ще избягва трафика
и охранителни камери.

788
00:33:55,859 --> 00:33:57,446
Не означава, че не трябва
продължавай да го търсиш.

789
00:33:57,470 --> 00:33:58,862
Рич, разресвайте
всички кадри

790
00:33:58,906 --> 00:34:00,188
в околностите на
последното му известно местоположение.

791
00:34:00,212 --> 00:34:02,214
Останалите момчета,
облечете се и отидете да го проверите.

792
00:34:02,257 --> 00:34:05,130
добре! Разбрахме това!

793
00:34:10,613 --> 00:34:12,137
добре си

794
00:34:17,185 --> 00:34:19,492
Бетани ми липсваше.

795
00:34:19,535 --> 00:34:23,235
Няма да я видя
за още три седмици.

796
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
И тя остарява достатъчно

797
00:34:25,846 --> 00:34:28,196
за да разберем колко време е това.

798
00:34:28,240 --> 00:34:31,112
Али каза, че е...

799
00:34:31,156 --> 00:34:33,332
тя продължава да пита къде съм.

800
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
И тя ми липсва.

801
00:34:37,684 --> 00:34:39,642
Става трудно

802
00:34:39,686 --> 00:34:41,470
да останете концентрирани на работа.

803
00:34:41,514 --> 00:34:43,864
Имам чувството, че изпускам

804
00:34:43,907 --> 00:34:45,431
върху голяма част от живота й.

805
00:34:45,474 --> 00:34:47,868
Така че може би ще се придвижим нагоре
времевата линия.

806
00:34:47,911 --> 00:34:51,915
Започнете да търсите място
в Колорадо сега.

807
00:34:54,353 --> 00:34:55,658
наистина ли

808
00:34:55,702 --> 00:34:59,227
Наистина. да

809
00:34:59,271 --> 00:35:01,229
и междувременно,

810
00:35:01,273 --> 00:35:04,319
ето начин да запазите Бетани...

811
00:35:07,192 --> 00:35:09,019
близо до сърцето ти.

812
00:35:11,152 --> 00:35:14,460
Сега, хайде.
Да отидем да спасим света.

813
00:35:23,295 --> 00:35:24,446
добре,
Последното местоположение на Доминик

814
00:35:24,470 --> 00:35:25,862
беше точно тук.

815
00:35:25,906 --> 00:35:27,864
Така че или това място
беше важно

816
00:35:27,908 --> 00:35:29,562
или е включено
пътя към целта.

817
00:35:29,605 --> 00:35:30,954
тук.

818
00:35:39,311 --> 00:35:42,096
Той е мъртъв. Няма документи за самоличност при него.

819
00:35:42,140 --> 00:35:43,358
вярно

820
00:35:43,402 --> 00:35:45,404
Рич, ще го направя
изпрати ти снимка.

821
00:35:45,447 --> 00:35:46,555
Трябва да разберем
кой е този човек.

822
00:35:46,579 --> 00:35:48,276
Да, и защо
Доминик го уби.

823
00:35:48,320 --> 00:35:50,017
Добре, бягам
лицева rec сега.

824
00:35:50,060 --> 00:35:51,453
о, не

825
00:35:51,497 --> 00:35:53,107
О, не? какво искаш да кажеш

826
00:35:53,151 --> 00:35:54,432
Какво искаш да кажеш с "О, не"?
Кой е този човек?

827
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
Той е държавен служител
на име Адриано Дисербо

828
00:35:56,415 --> 00:35:57,981
който работи в NYIOC,

829
00:35:58,025 --> 00:35:59,524
Ню Йорк Индипендънт
Оперативен контрол.

830
00:35:59,548 --> 00:36:01,744
Наш приятел с увреждания на живота
беше част от екип от седем души

831
00:36:01,768 --> 00:36:03,354
който следи
източната междусистемна връзка.

832
00:36:03,378 --> 00:36:05,380
Източният Интер...
Това е електрическата мрежа.

833
00:36:05,424 --> 00:36:06,990
Този човек работи по
електрическата мрежа?!

834
00:36:07,034 --> 00:36:08,383
Има ли признаци, че е атакуван?

835
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Дайте да видя тук.

836
00:36:11,995 --> 00:36:14,389
Добре, без провали,
няма аларми.

837
00:36:14,433 --> 00:36:16,391
Изглежда всичко е нормално.

838
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
Б-Но ако Доминик има
мощен компютърен вирус

839
00:36:18,567 --> 00:36:20,352
и той планира
промъкнете го в NYIOC...

840
00:36:20,395 --> 00:36:23,181
Хм, момчета... Екипът на Адриано току-що
влезли за смяната си.

841
00:36:23,224 --> 00:36:24,573
И Адриано също!

842
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
Това е Доминик.

843
00:36:26,271 --> 00:36:28,249
Ако извади другия
шестима души в екипажа...

844
00:36:28,273 --> 00:36:31,363
Тогава той ще контролира силата
до цялото източно крайбрежие.

845
00:36:31,406 --> 00:36:34,409
Мисля, че току-що разбрахме
какво представлява проект Хелиос.

846
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
Не, моля! Моля те! Не, моля!

847
00:37:13,666 --> 00:37:15,450
Добре, екипът
наближава NYIOC,

848
00:37:15,494 --> 00:37:16,993
но не са успели
да се свържете с всеки

849
00:37:17,017 --> 00:37:18,821
в съоръжението, което означава
Доминик вероятно е вътре.

850
00:37:18,845 --> 00:37:20,281
Току що слязох
телефона с NYPD.

851
00:37:20,325 --> 00:37:22,065
Обезопасяват периметъра.
какво?

852
00:37:22,109 --> 00:37:23,608
Добре, Патерсън,
Ще продължа да опитвам,

853
00:37:23,632 --> 00:37:25,808
но изглежда не мога да осъществя достъп
NYIOC вече дистанционно.

854
00:37:25,852 --> 00:37:27,810
Ще трябва да спреш
този вирус лично.

855
00:37:27,854 --> 00:37:29,290
Копирай това. аз съм готов

856
00:37:29,334 --> 00:37:31,074
Моля, бъдете внимателни. Всички вие.

857
00:37:31,118 --> 00:37:32,598
Така че, хм...

858
00:37:32,641 --> 00:37:34,687
п-подготвяме се за
най-лошото или...?

859
00:37:34,730 --> 00:37:36,491
Е, като се има предвид този на Доминик
рекорд, да.

860
00:37:36,515 --> 00:37:37,709
но както ти каза,
имаме добър екип.

861
00:37:37,733 --> 00:37:39,866
Да, не, разбира се.
Но когато кажем "най-лошото"...

862
00:37:39,909 --> 00:37:41,781
какво говорим,
точно?

863
00:37:41,824 --> 00:37:43,304
Лошо е, нали? Лошо е.

864
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
Е, като се има предвид това
NYIOC е контролният център

865
00:37:45,437 --> 00:37:46,655
за цялата електрическа мрежа на САЩ,

866
00:37:46,699 --> 00:37:49,049
и неговата единствена цел
е да се наблюдава и поддържа

867
00:37:49,092 --> 00:37:50,548
балансът на енергията
през споменатата решетка,

868
00:37:50,572 --> 00:37:51,921
бих казал да,
доста е зле.

869
00:37:51,965 --> 00:37:53,314
Все още нищо от NYIOC.

870
00:37:53,358 --> 00:37:55,142
И ако решетката изгасне...

871
00:37:55,185 --> 00:37:57,623
Говорим за край
Катастрофа на ниво "Боен клуб".

872
00:37:57,666 --> 00:38:00,278
Унищожаването на мрежата би се потопило
цялата страна в хаос.

873
00:38:00,321 --> 00:38:02,323
Болниците затварят,
бунтове по улиците.

874
00:38:02,367 --> 00:38:04,456
Заплахата за обществената безопасност
ще бъде неизчислимо.

875
00:38:04,499 --> 00:38:06,477
Маделин се опитва да припадне
общество, каквото го познаваме.

876
00:38:06,501 --> 00:38:07,652
Трябва да се обадим на FEMA,
и трябва да предупредим

877
00:38:07,676 --> 00:38:09,330
националната гвардия.

878
00:38:09,374 --> 00:38:12,464
О, боже...
Шегуваш ли се в момента?!

879
00:38:12,507 --> 00:38:14,422
здравей

880
00:38:14,466 --> 00:38:16,424
Да, ще изчакам
за президента.

881
00:38:16,468 --> 00:38:18,078
Хей, имам ли време да...?

882
00:38:18,121 --> 00:38:20,950
Искам да кажа, ние сме вътре
модел на задържане тук, сър.

883
00:38:22,474 --> 00:38:24,824
Елинор, благодаря за
обажда ми се обратно.

884
00:38:24,867 --> 00:38:27,305
Само едно нещо...
Какво направи Кърт Уелър

885
00:38:27,348 --> 00:38:28,784
да дойде да се видим?

886
00:38:32,005 --> 00:38:33,441
виждам...

887
00:39:04,516 --> 00:39:06,909
Таш, Патерсън,
качваш се горе.

888
00:39:06,953 --> 00:39:08,607
Джейн, ти си с мен.

889
00:39:16,397 --> 00:39:17,920
Имаме множество жертви.

890
00:39:17,964 --> 00:39:18,965
И Доминик не е тук.

891
00:39:23,970 --> 00:39:26,320
Той вече е вкаран
вируса в системата,

892
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
но не е напълно
активиран още.

893
00:39:27,974 --> 00:39:28,975
Трябва да го спреш.

894
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Можете да направите това.

895
00:39:33,675 --> 00:39:34,675
окей

896
00:39:36,069 --> 00:39:37,549
ФБР! Спри!

897
00:39:39,159 --> 00:39:41,030
Доминик Мастърс, излез
с вдигнати ръце!

898
00:39:41,074 --> 00:39:42,249
свърши!

899
00:39:42,292 --> 00:39:44,425
О, грешите!
Току що започна!

900
00:39:46,079 --> 00:39:49,648
Доминик? излезте

901
00:40:00,702 --> 00:40:03,401
Доминик падна! Доминик падна!

902
00:40:03,444 --> 00:40:05,533
не! Ти няма да умреш.

903
00:40:05,577 --> 00:40:07,753
Ти ще ми кажеш
всичко, което знаеш.

904
00:40:07,796 --> 00:40:09,102
Не... не съм...

905
00:40:10,625 --> 00:40:12,322
Телефонът ви е заключен.

906
00:40:14,542 --> 00:40:16,588
остани с мен

907
00:40:16,631 --> 00:40:17,893
Той си отиде.

908
00:40:19,721 --> 00:40:21,636
Отключих телефона му.
да тръгваме!

909
00:40:21,680 --> 00:40:23,159
кажи ми ти
спря го, Патерсън.

910
00:40:23,203 --> 00:40:25,003
Опитвам се! Обмисляли ли сте
опитвайки се по-бързо?

911
00:40:25,031 --> 00:40:26,574
Искаш да го изключа
и да го включите отново?

912
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
Вървя възможно най-бързо! Добре, добре.

913
00:40:28,426 --> 00:40:29,968
Въведохте ли заменките
която Ерин Сандлър ни даде?

914
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
какво мислиш Очевидно!

915
00:40:31,690 --> 00:40:33,779
Тя създаде програма
че дори не може да спре.

916
00:40:33,822 --> 00:40:37,435
Шансовете да бъда
способни да го спрат са...

917
00:40:37,478 --> 00:40:40,307
о, не Това много не е добре.

918
00:40:40,350 --> 00:40:42,570
Трябва да разберем как Доминик
качи това нещо.

919
00:40:42,614 --> 00:40:45,094
Потърсете USB,
лаптоп, всичко.

920
00:40:45,138 --> 00:40:47,619
тук! Отворихме телефона на Доминик.

921
00:40:47,662 --> 00:40:49,771
Трябва да има нещо
върху него, който може да спре атаката.

922
00:40:49,795 --> 00:40:51,235
Поддържайте телефона зареден
и отключен!

923
00:40:51,274 --> 00:40:52,972
Е, това беше катастрофа.

924
00:40:53,015 --> 00:40:55,583
Не разбрах директора
работа в Националното разузнаване.

925
00:40:55,627 --> 00:40:58,020
Президентът го даде
на онази змия Наш.

926
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
Какво... какво става?

927
00:40:59,631 --> 00:41:01,502
Патерсън, затвори го!

928
00:41:01,546 --> 00:41:02,590
Казах, че се опитвам!

929
00:41:02,634 --> 00:41:04,034
Защо тя винаги
да го отрежа толкова близо?

930
00:41:09,162 --> 00:41:10,816
Не, не, не...

931
00:41:15,560 --> 00:41:17,431
Не бяхме достатъчно бързи.

932
00:41:17,475 --> 00:41:18,693
Не успяхме.

933
00:41:33,882 --> 00:41:35,928
Това ли мисля, че е?

934
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
какво мислиш че е

935
00:41:42,108 --> 00:41:44,371
Току-що загубихме захранването
цялото източно крайбрежие.

936
00:41:46,068 --> 00:41:47,679
Ден нула е.

937
00:41:47,722 --> 00:41:49,550
какво се случва

938
00:41:52,205 --> 00:41:53,554
Мисля, че Мадлин спечели.

939
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
хей Координиране
с полевия офис.

940
00:42:16,359 --> 00:42:17,799
На Националната гвардия
бива извикан.

941
00:42:17,839 --> 00:42:18,840
Всичко е на ръка.

942
00:42:18,884 --> 00:42:20,146
Какво имаш за мен?

943
00:42:20,189 --> 00:42:21,515
Екипът е на път
обратно от NYIOC,

944
00:42:21,539 --> 00:42:22,888
но трафикът е малко подсилен

945
00:42:22,931 --> 00:42:24,735
над предстоящото падение
на цивилизацията. Мм-хм.

946
00:42:24,759 --> 00:42:26,737
Това е като североизток
затъмнението от 2003 г. отново.

947
00:42:26,761 --> 00:42:28,546
Това е страхотно! Поправихме това.

948
00:42:28,589 --> 00:42:29,938
Как го поправихме?

949
00:42:29,982 --> 00:42:31,394
Е, това просто беше причинено
от някои грешни кабели

950
00:42:31,418 --> 00:42:32,898
и разхлабени клони на дървета.

951
00:42:32,941 --> 00:42:34,832
Това е специална кибератака
на контролния център

952
00:42:34,856 --> 00:42:36,162
от електрическата мрежа на САЩ.

953
00:42:36,205 --> 00:42:37,705
Колко време, докато имаме
да отмените тази атака на Хелиос?

954
00:42:37,729 --> 00:42:39,731
Донякъде зависи от вас
определение за "отмяна".

955
00:42:39,774 --> 00:42:41,646
Имам интернет и мобилен телефон
кули задръстени

956
00:42:41,689 --> 00:42:43,386
и хората се бунтуват
по улиците.

957
00:42:43,430 --> 00:42:45,190
Ако тези кули паднат,
разглеждаме около

958
00:42:45,214 --> 00:42:47,608
две седмици до обществото
разпада се, но...

959
00:42:47,652 --> 00:42:48,914
само 96 часа

960
00:42:48,957 --> 00:42:50,568
докато свършим
на резервна мощност.

961
00:42:50,611 --> 00:42:52,874
Това е в цялата страна.
Това е пълен провал на мрежата.

962
00:42:52,918 --> 00:42:55,007
Имам предвид, от положителна страна,
виж, изолирано е

963
00:42:55,050 --> 00:42:56,637
към източната междусистемна връзка,
така че изглеждаме добре...

964
00:42:56,661 --> 00:42:58,793
О, Канада!

965
00:42:58,837 --> 00:43:00,882
Добре, Квебек
Взаимната връзка е прекъсната,

966
00:43:00,926 --> 00:43:02,928
така че това продължава
и ескалира.

967
00:43:02,971 --> 00:43:04,993
Трябва да разбереш
кой прави това в момента.

968
00:43:05,017 --> 00:43:06,932
Кати е! какво?

969
00:43:06,975 --> 00:43:09,108
Тя работи за Маделин.
Тя хаква мрежата.

970
00:43:09,151 --> 00:43:11,414
Нека предизвикаме малко хаос.

971
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
сигурен ли си 100 процента.

972
00:43:14,417 --> 00:43:16,265
Уелър отключи този на Доминик
телефон на местопрестъплението.

973
00:43:16,289 --> 00:43:18,813
Там няма много, но
супер криптиран файл на Helios.

974
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
О, и някои много жадни текстове

975
00:43:20,380 --> 00:43:21,662
и ако превъртите
малко по-нататък,

976
00:43:21,686 --> 00:43:22,991
няколко доста интимни снимки.

977
00:43:23,035 --> 00:43:24,665
Спрете да превъртате!
Имам нужда от вас двамата да намерите Кати.

978
00:43:24,689 --> 00:43:26,231
Ще взема още един крек
в Мадлин,

979
00:43:26,255 --> 00:43:28,127
заедно с всички останали. окей

980
00:43:28,170 --> 00:43:30,608
Къде са всички останали?

981
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
Казахме, че няма повече тайни.

982
00:43:35,264 --> 00:43:37,440
какво си ти
говорим за? Обадих се на Хърст.

983
00:43:37,484 --> 00:43:40,748
Вайц фалшифицира доказателства
и дръпна американски гражданин

984
00:43:40,792 --> 00:43:43,074
на американска земя... Уау, уау, Рийд.
Намалете гласа си.

985
00:43:43,098 --> 00:43:44,796
Ти знаеше за това
и нищо не си направил!

986
00:43:44,839 --> 00:43:46,145
Не е това, което изглежда.

987
00:43:46,188 --> 00:43:47,842
Точно така изглежда.

988
00:43:47,886 --> 00:43:49,820
Сключил си сделка с Weitz, а?
Пазиш тайната му,

989
00:43:49,844 --> 00:43:51,411
той държи този на Джейн?
Или трябва да кажа на Реми?

990
00:43:51,454 --> 00:43:53,282
Защитавах всички ни!

991
00:43:53,326 --> 00:43:55,197
Всички ние не сме женени
на терорист!

992
00:43:55,241 --> 00:43:56,459
стига!

993
00:43:56,503 --> 00:43:58,679
Хей-хей-хей!

994
00:43:58,723 --> 00:44:01,029
хей хей

995
00:44:01,073 --> 00:44:03,249
Някой иска да обясни
на директора на ФБР

996
00:44:03,292 --> 00:44:07,209
защо екипът му от ФБР се бие
в съблекалнята на ФБР?

997
00:44:07,253 --> 00:44:08,796
Това е просто работата.
Стига до нас от време на време.

998
00:44:08,820 --> 00:44:10,082
Издухваме се.

999
00:44:14,042 --> 00:44:16,194
Всички получихме един и същ текст от...
Какъв е този телефонен номер?

1000
00:44:16,218 --> 00:44:17,892
Това не е телефонен номер.
Това е банкова сметка.

1001
00:44:17,916 --> 00:44:18,960
Това е бележка за откуп.

1002
00:44:19,004 --> 00:44:20,788
Кати не е просто
помагайки на Маделин

1003
00:44:20,832 --> 00:44:22,548
свали електрическата мрежа,
тя го държи като заложник.

1004
00:44:22,572 --> 00:44:23,791
Трябва да стигнем до лабораторията.

1005
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
да

1006
00:44:28,883 --> 00:44:30,015
Хей... О.

1007
00:44:30,058 --> 00:44:31,625
какво?

1008
00:44:33,496 --> 00:44:35,107
добре ли сме

1009
00:44:35,150 --> 00:44:36,848
Вашата тайна е в безопасност.

1010
00:44:46,509 --> 00:44:48,096
Трябва просто да му кажа.
Добре, ако не стане...

1011
00:44:48,120 --> 00:44:49,861
забрави го

1012
00:44:49,904 --> 00:44:52,864
Знаем как да намерим Кати.

1013
00:44:52,907 --> 00:44:53,821
Страхотно! Как го направи?

1014
00:44:53,865 --> 00:44:55,059
Проследихте ли текста й до Доминик?

1015
00:44:55,083 --> 00:44:56,345
Проследихте ли текста й за откуп?

1016
00:44:56,389 --> 00:44:57,912
Не, те са дълбоко криптирани.

1017
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Ще отнеме малко време
да разбия това.

1018
00:44:59,784 --> 00:45:02,003
Но имаме някои планове.

1019
00:45:02,047 --> 00:45:03,744
Имам план по-специално.

1020
00:45:03,788 --> 00:45:05,548
Това е малко люлка,
така че просто бъдете отворени...

1021
00:45:05,572 --> 00:45:07,008
Просто ми кажи плана.

1022
00:45:07,052 --> 00:45:10,229
Тук всичко е синьо.
Няма лоши идеи.

1023
00:45:10,272 --> 00:45:12,710
Ние плащаме откупа.

1024
00:45:12,753 --> 00:45:13,928
Следващ план.

1025
00:45:13,972 --> 00:45:15,166
Не, ние просто дриблираме
малко биткойн

1026
00:45:15,190 --> 00:45:16,714
в акаунт... Следващ!

1027
00:45:17,802 --> 00:45:20,892
Протягаме ръка към Кати.

1028
00:45:20,935 --> 00:45:23,459
как? помислих си
не можем да я проследим.

1029
00:45:23,503 --> 00:45:25,940
Да, ние... не можем да проследим
нейните текстове,

1030
00:45:25,984 --> 00:45:30,466
но можем да проследим
телефонния номер

1031
00:45:30,510 --> 00:45:33,078
която тя ни даде
когато се срещнахме с нея...

1032
00:45:33,121 --> 00:45:35,689
преди няколко дни.

1033
00:45:35,733 --> 00:45:39,258
Патерсън! Богат!
ще се женя.

1034
00:45:39,301 --> 00:45:41,782
ти сериозно ли

1035
00:45:42,914 --> 00:45:43,871
Излъга ли ме?

1036
00:45:43,915 --> 00:45:45,525
Хей, ако не се бяхме срещнали с нея,

1037
00:45:45,568 --> 00:45:46,937
нямаше да получим
нейния телефонен номер

1038
00:45:46,961 --> 00:45:48,199
и бихме могли
да я проследя точно сега.

1039
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Това е валидно. Ако сте я арестували

1040
00:45:49,834 --> 00:45:51,202
когато тя хакна
Национал на Нова Англия,

1041
00:45:51,226 --> 00:45:53,141
тя нямаше да атакува
мрежата в момента.

1042
00:45:53,185 --> 00:45:54,858
Знам, просто казвам...
Добре, всички правим добри точки...

1043
00:45:54,882 --> 00:45:56,362
Добре, добре, момчета.

1044
00:45:56,405 --> 00:45:58,494
не е за вярване! Момчета... Момчета, момчета, спрете!

1045
00:45:58,538 --> 00:45:59,994
Нямаме време за това.
имам нужда от теб

1046
00:46:00,018 --> 00:46:01,822
да се свържа с Кати
преди това да стане по-лошо.

1047
00:46:01,846 --> 00:46:03,171
О, чакай, това не важи
изглежда подозрително.

1048
00:46:03,195 --> 00:46:04,979
Денят, в който тя реши
да хакне електрическата мрежа,

1049
00:46:05,023 --> 00:46:06,217
двамата й приятели полицаи просто решават

1050
00:46:06,241 --> 00:46:07,895
да я извикам на разговор?

1051
00:46:07,939 --> 00:46:10,811
Ами ако не сме ние
кой протяга ръка?

1052
00:46:22,040 --> 00:46:24,172
О, скъпа!

1053
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
Толкова се тревожех за теб.

1054
00:46:26,174 --> 00:46:27,436
Получихте ли моите съобщения?

1055
00:46:27,480 --> 00:46:28,742
Сигурен ли си, че тя не може да ни види?

1056
00:46:28,786 --> 00:46:29,917
О, да, добре сме.

1057
00:46:29,961 --> 00:46:31,329
Създадох Deepfake
видео за Доминик

1058
00:46:31,353 --> 00:46:32,964
така изглежда
телефонът му буферира

1059
00:46:33,007 --> 00:46:34,115
и замръзване с лош звук.

1060
00:46:34,139 --> 00:46:35,923
О, толкова като
обикновен видео разговор.

1061
00:46:35,967 --> 00:46:37,533
Хванах я.

1062
00:46:37,577 --> 00:46:39,318
Телефонът й пингва Wi-Fi

1063
00:46:39,361 --> 00:46:42,147
в музея Перлан
в Рейкявик, Исландия.

1064
00:46:42,190 --> 00:46:43,539
Дори няма смисъл.

1065
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Да, става.

1066
00:46:44,976 --> 00:46:46,891
Тя трябва да е по дяволите
под него.

1067
00:46:46,934 --> 00:46:48,694
Има слух в тъмната мрежа
че Перлан

1068
00:46:48,718 --> 00:46:50,871
седи на тайна
операция за добив на криптовалута.

1069
00:46:50,895 --> 00:46:53,114
Вижте, геотермалните условия
в Исландия го правят идеален

1070
00:46:53,158 --> 00:46:54,657
за охлаждане на сървъри
които изгарят

1071
00:46:54,681 --> 00:46:56,422
толкова много енергия.
"Колкото повече знаеш..."

1072
00:46:56,465 --> 00:46:58,598
Добре, значи тя трябва да е там долу

1073
00:46:58,641 --> 00:47:00,208
използвайки мощността на крипто фермата

1074
00:47:00,252 --> 00:47:01,601
за поддържане на хака
на решетката.

1075
00:47:01,644 --> 00:47:03,864
вярно Да запалим струята.

1076
00:47:03,908 --> 00:47:05,823
не-не-не-не,
по-полека, дръж се.

1077
00:47:05,866 --> 00:47:07,148
Трябва да пусна исландски
властите се справят с това.

1078
00:47:07,172 --> 00:47:08,477
Това трябва да е над борда.

1079
00:47:08,521 --> 00:47:10,175
Нямаме време
за бюрокрация.

1080
00:47:10,218 --> 00:47:11,698
Ами ако не може да им се вярва?

1081
00:47:11,741 --> 00:47:13,023
Все още се занимавам
с падането

1082
00:47:13,047 --> 00:47:14,266
от последната ни несанкционирана оп.

1083
00:47:14,309 --> 00:47:15,634
знаеш ли
политическият кошмар

1084
00:47:15,658 --> 00:47:16,964
това беше Перу? Да не говорим за Токио!

1085
00:47:17,008 --> 00:47:18,879
Само тялото се брои!

1086
00:47:18,923 --> 00:47:21,360
Добре, какво ще стане, ако ви обещаем
нулев брой трупове този път?

1087
00:47:21,403 --> 00:47:23,362
Това се очаква през цялото време!

1088
00:47:23,405 --> 00:47:26,060
Виждал съм вируса.
знам как работи,

1089
00:47:26,104 --> 00:47:27,714
и знам как да го изключа.

1090
00:47:27,757 --> 00:47:29,039
Може би съм единственият
човек в света

1091
00:47:29,063 --> 00:47:30,586
който може да спре тази атака.

1092
00:47:30,630 --> 00:47:33,676
Това е нашият случай,
така че ако ние спечелим, вие печелите.

1093
00:47:35,069 --> 00:47:36,854
Добре... ще говоря с Маделин,

1094
00:47:36,897 --> 00:47:38,440
защото трябва да разберем
защо тя прави това.

1095
00:47:38,464 --> 00:47:40,640
Ако те няма, когато свърша,

1096
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
тогава не знам къде си.

1097
00:47:42,903 --> 00:47:45,210
Разбра ли? разбрах

1098
00:47:45,253 --> 00:47:46,689
Да се ​​движим.

1099
00:47:46,733 --> 00:47:49,388
Добре... О, не ти.

1100
00:47:49,431 --> 00:47:52,043
Имате криптиран
Helios файл за кракване.

1101
00:47:56,264 --> 00:47:57,526
Маделин.

1102
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
моля те прости ми
нямах предвид

1103
00:47:58,919 --> 00:48:00,114
да те накара да чакаш тук
толкова дълго,

1104
00:48:00,138 --> 00:48:03,750
но ние имаме
малко... ситуация.

1105
00:48:03,793 --> 00:48:05,293
Защо не ми кажеш
за тази атака?

1106
00:48:05,317 --> 00:48:07,580
какво искаш
Защото и двамата знаем, че не са пари.

1107
00:48:09,060 --> 00:48:13,064
Искам да спреш да ме обвиняваш
от неща, които не съм правил.

1108
00:48:14,892 --> 00:48:19,331
50 години и това е просто
работа както обикновено тук.

1109
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
Първо е Дж. Едгар Хувър
и баща ми,

1110
00:48:21,463 --> 00:48:24,162
сега сме ти и аз.
Искам да кажа, нищо не се променя.

1111
00:48:25,554 --> 00:48:27,339
Може би всичко трябва да приключи.

1112
00:48:27,382 --> 00:48:31,169
Добре, ще хапя.
Какво трябва да свърши?

1113
00:48:33,127 --> 00:48:35,086
ФБР.

1114
00:48:52,625 --> 00:48:57,108
И така, ще говорим ли за
слонът в стаята или...

1115
00:48:57,151 --> 00:48:59,153
не? Никой?

1116
00:48:59,197 --> 00:49:01,721
Просто ще има тишина,
изпълнен с напрежение

1117
00:49:01,764 --> 00:49:04,028
полет до Исландия. Готино. Готино.

1118
00:49:05,768 --> 00:49:08,946
Вижте, не одобрявам
какво направи и Вайц.

1119
00:49:08,989 --> 00:49:11,818
Но аз вярвам, че Уелър
мълчи от любов.

1120
00:49:11,861 --> 00:49:13,167
Това е проблемът.

1121
00:49:13,211 --> 00:49:15,387
Може би този отбор има нужда
малко по-малко любов

1122
00:49:15,430 --> 00:49:16,954
и още малко
отчетност.

1123
00:49:21,001 --> 00:49:22,785
Хей, чукай това
Хелиос все още?

1124
00:49:22,829 --> 00:49:25,179
Работя по него. Трябва да копаеш
отново в Маделин.

1125
00:49:25,223 --> 00:49:27,094
Какво... Какво трябва да направя?

1126
00:49:27,138 --> 00:49:29,116
О, тя казва това загадъчно,
неясни неща за баща й,

1127
00:49:29,140 --> 00:49:31,011
и не е за първи път.

1128
00:49:31,055 --> 00:49:32,989
Насред нещо съм.
Не можете да "Попитайте Джийвс"?

1129
00:49:33,013 --> 00:49:34,841
Сложете вашите лабораторни техници върху него.
Знаеш ли, делегат.

1130
00:49:34,884 --> 00:49:36,669
Добре-добре-добре-добре. — Джийвс.

1131
00:49:38,192 --> 00:49:39,802
Трябва да ви похваля, директоре.

1132
00:49:39,846 --> 00:49:41,302
Прехвърлям моя клиент тук
посред нощ

1133
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
под капака
на тъмнината, не по-малко.

1134
00:49:43,154 --> 00:49:44,783
Доста хитър ход.
И това идва от човек

1135
00:49:44,807 --> 00:49:46,157
който може да оцени
гладкото движение.

1136
00:49:46,200 --> 00:49:47,114
Но трябва да станеш
доста рано

1137
00:49:47,158 --> 00:49:49,029
за да изпреваря старата Шърли.

1138
00:49:49,073 --> 00:49:50,876
Буден съм от... добре,
Наистина вече не спя.

1139
00:49:50,900 --> 00:49:52,206
имаш ли деца

1140
00:49:52,250 --> 00:49:54,165
Извинете, запознахме ли се?

1141
00:49:54,208 --> 00:49:57,124
О, момче! Ето го.

1142
00:49:57,168 --> 00:49:59,257
Простете ми, директоре.
Разглеждах

1143
00:49:59,300 --> 00:50:01,215
над твоя файл толкова дълго,
Забравих, че не сме се срещали.

1144
00:50:01,259 --> 00:50:03,000
Ричард Шърли, Esquire.

1145
00:50:03,043 --> 00:50:06,351
Шърли Джерве Карли Хохуа
Сичино Рейнолдс и Буут.

1146
00:50:06,394 --> 00:50:08,440
Голямо сливане в новините.

1147
00:50:08,483 --> 00:50:10,790
Ти си на Маделин Бърк
адвокат. Да, сър.

1148
00:50:10,833 --> 00:50:12,246
И аз имам дребно
дрехи за моя клиент.

1149
00:50:12,270 --> 00:50:13,812
Трябва ли да продължим и да получим
настроен в конферентната зала?

1150
00:50:13,836 --> 00:50:15,664
Чакай, извинявай,
настроен за какво?

1151
00:50:15,708 --> 00:50:17,797
О, уау! Вие успяхте.

1152
00:50:17,840 --> 00:50:21,366
Тези хора са от DOJ.
А това е Лукас Наш,

1153
00:50:21,409 --> 00:50:23,150
Директор на
Националното разузнаване.

1154
00:50:23,194 --> 00:50:25,892
Имали ли сте възможност да се запознаете
твоят нов шеф?

1155
00:50:25,935 --> 00:50:28,068
да Поздравления, сър.

1156
00:50:28,112 --> 00:50:29,678
Също така, не и шефът ми.

1157
00:50:29,722 --> 00:50:33,160
Не, но информирам президента
всяка сутрин, така че... хм.

1158
00:50:33,204 --> 00:50:35,815
Всички да се захващаме за работа
оневинявам клиента си сега?

1159
00:50:35,858 --> 00:50:37,773
Директор. Ъъъ, Директор.

1160
00:50:40,602 --> 00:50:43,127
К-какво имаш предвид,
оневини клиента си?

1161
00:50:43,170 --> 00:50:45,259
Е, някои смущаващи
са направени обвинения

1162
00:50:45,303 --> 00:50:46,869
срещу ФБР
офис в Ню Йорк,

1163
00:50:46,913 --> 00:50:48,262
и по-конкретно,

1164
00:50:48,306 --> 00:50:49,500
екипът, който арестува
Маделин Бърк.

1165
00:50:49,524 --> 00:50:51,570
Моите агенти и моите колеги

1166
00:50:51,613 --> 00:50:52,832
в Министерството на правосъдието

1167
00:50:52,875 --> 00:50:54,181
искам да стигна до дъното.

1168
00:50:56,096 --> 00:50:59,056
И така, къде е вашият екип
точно сега, директор Вайц?

1169
00:51:00,883 --> 00:51:02,189
Точно сега?

1170
00:51:02,233 --> 00:51:04,409
да В сградата ли са?

1171
00:51:04,452 --> 00:51:06,237
Тяхната работа е
за борба с тероризма,

1172
00:51:06,280 --> 00:51:09,631
така че подозирам, че са
вероятно навън правя това.

1173
00:51:09,675 --> 00:51:11,590
Какво ще кажете за Rich Dotcom,
той в сградата ли е?

1174
00:51:11,633 --> 00:51:14,419
Може би е в Исландия
с останалата част от екипа?

1175
00:51:14,462 --> 00:51:16,334
Познавам едно момиче от летището.

1176
00:51:16,377 --> 00:51:19,293
Тя каза самолет на ФБР
току-що замина за Рейкявик?

1177
00:51:19,337 --> 00:51:20,860
Може да е в Исландия,

1178
00:51:20,903 --> 00:51:22,272
ако това е къде
атаката е възникнала.

1179
00:51:22,296 --> 00:51:24,255
Така че, за да бъде ясно,

1180
00:51:24,298 --> 00:51:27,127
това не е операция
че сте санкционирали.

1181
00:51:28,476 --> 00:51:30,609
Не, не съм
санкционира операция

1182
00:51:30,652 --> 00:51:33,916
до или в Исландия.

1183
00:51:33,960 --> 00:51:35,831
Винаги ли са пола
командната верига,

1184
00:51:35,875 --> 00:51:38,051
или просто оттогава
ти ли беше отговорен?

1185
00:51:38,095 --> 00:51:40,532
Какво по дяволите е
правилният отговор на този?

1186
00:51:40,575 --> 00:51:42,751
Не искаме верния отговор.
Искаме истината.

1187
00:51:45,754 --> 00:51:47,974
А, ето я.

1188
00:51:48,017 --> 00:51:51,456
Може би е време да го оставим
моята клиентка си каза думата.

1189
00:51:51,499 --> 00:51:53,327
Така че всички можем да стигнем до истината.

1190
00:52:06,297 --> 00:52:08,255
Просто искам да ти дам
справедливо предупреждение.

1191
00:52:08,299 --> 00:52:10,739
Имаме работа за вършене,
но когато свърши, тръгвам след Вайц.

1192
00:52:14,348 --> 00:52:16,350
Вие осъзнавате това
сваляне на Weitz

1193
00:52:16,394 --> 00:52:19,266
означава да свалиш Джейн.
Това компрометира всички ни.

1194
00:52:19,310 --> 00:52:22,400
Бяхме компрометирани, Кърт,
за наистина дълго време.

1195
00:52:25,403 --> 00:52:29,276
Режисьори...
Знам, че времето ти е ценно,

1196
00:52:29,320 --> 00:52:31,191
така че ще премина направо към въпроса.

1197
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
Аз съм невинен.

1198
00:52:33,759 --> 00:52:38,242
Бях създаден от ФБР.
От екип с вендета

1199
00:52:38,285 --> 00:52:40,679
срещу мен, семейството ми,

1200
00:52:40,722 --> 00:52:44,726
и моята вече разпусната компания,
HCI Global.

1201
00:52:44,770 --> 00:52:47,947
Този екип на ФБР е убил
невинни цивилни.

1202
00:52:47,990 --> 00:52:50,515
Те са причинили
катастрофално прекъсване на тока.

1203
00:52:50,558 --> 00:52:52,343
А сега избягаха
страната.

1204
00:52:52,386 --> 00:52:55,433
Тези измамни агенти
имат история

1205
00:52:55,476 --> 00:52:59,437
на насилие
и егоистично поведение.

1206
00:53:01,787 --> 00:53:03,223
Кърт Уелър, когото познавах

1207
00:53:03,267 --> 00:53:05,356
никога не би се поставил
над закона.

1208
00:53:05,399 --> 00:53:07,227
Оттогава паднахме толкова далеч

1209
00:53:07,271 --> 00:53:09,316
всички тези случаи на татуировки
дойде в живота ни.

1210
00:53:09,360 --> 00:53:11,318
Имаш предвид оттогава
Появих се.

1211
00:53:11,362 --> 00:53:12,537
Кажете ми, че греша.

1212
00:53:14,408 --> 00:53:17,281
Те убиха Ханк Крофорд
хладнокръвно.

1213
00:53:21,110 --> 00:53:22,808
Те убиха дъщеря му, Блейк,

1214
00:53:22,851 --> 00:53:24,810
и членове на борда на HCI Global.

1215
00:53:26,594 --> 00:53:29,075
Какво да правя с теб.

1216
00:53:29,118 --> 00:53:30,381
защо

1217
00:53:30,424 --> 00:53:32,513
Защото жадуват за власт,

1218
00:53:32,557 --> 00:53:34,385
и те се стремяха да получат контрол

1219
00:53:34,428 --> 00:53:37,344
от един от най-мощните
компании в света.

1220
00:53:37,388 --> 00:53:41,087
Посадиха Таша Сапата
в HCI Global

1221
00:53:41,130 --> 00:53:45,047
в опит да ме изгони
като убивам най-близките си.

1222
00:53:45,091 --> 00:53:48,877
Тя уби Кира Еванс.
Тя уби Клаудия Мърфи.

1223
00:53:48,921 --> 00:53:51,619
Тя го направи да изглежда
сякаш съм терорист

1224
00:53:51,663 --> 00:53:54,753
чрез организиране на атака
на Air Force One.

1225
00:53:54,796 --> 00:53:57,408
И когато не исках да си призная
на тези престъпления,

1226
00:53:57,451 --> 00:53:59,584
нейният екип се опита
за да извлече признание

1227
00:53:59,627 --> 00:54:01,412
от страх и принуда.

1228
00:54:01,455 --> 00:54:04,153
Ще се погрижа за това
гниеш в затвора.

1229
00:54:05,416 --> 00:54:07,244
Вие го карате да звучи
сякаш е черно и бяло.

1230
00:54:07,287 --> 00:54:08,810
не е. Да така е.

1231
00:54:08,854 --> 00:54:11,378
Просто не го разбираш
защото не си истинско ФБР.

1232
00:54:11,422 --> 00:54:14,033
Не, просто се появявам и спестявам
живота си от време на време.

1233
00:54:14,076 --> 00:54:16,470
Останалите се заклехме

1234
00:54:16,514 --> 00:54:18,603
че разбиваме отново и отново.

1235
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
Вижте ни.
Вижте компанията, която поддържаме.

1236
00:54:20,300 --> 00:54:22,824
Рап листът на Rich Dotcom
говори само за себе си.

1237
00:54:22,868 --> 00:54:24,609
Със сигурност има
много престъпници

1238
00:54:24,652 --> 00:54:26,437
консултации за ФБР
тези дни.

1239
00:54:26,480 --> 00:54:27,786
Уау! това не е готино,

1240
00:54:27,829 --> 00:54:29,483
защото Рич не е тук
да се защити.

1241
00:54:29,527 --> 00:54:30,832
Добре. Нека поговорим за

1242
00:54:30,876 --> 00:54:32,617
малката хактивистка група
ти започна.

1243
00:54:32,660 --> 00:54:35,402
какво...? И сте чували за
"Трите слепи мишки"?

1244
00:54:35,446 --> 00:54:38,057
Ако смятате, че това затъмнение
е за първи път

1245
00:54:38,100 --> 00:54:41,321
този агент Патерсън
предизвика цифров хаос,

1246
00:54:41,365 --> 00:54:43,236
ще сгрешите много.

1247
00:54:43,280 --> 00:54:45,543
Вашият партньор Кати
води кибервойна

1248
00:54:45,586 --> 00:54:46,935
в електрическата мрежа на САЩ в момента

1249
00:54:46,979 --> 00:54:48,415
защото си я пуснал. хей

1250
00:54:48,459 --> 00:54:50,417
Вижте кой най-накрая свърши
гледайки в другата посока!

1251
00:54:50,461 --> 00:54:52,419
добре! достатъчно.

1252
00:54:52,463 --> 00:54:54,726
Ние ще
спрете Кати заедно.

1253
00:54:54,769 --> 00:54:56,075
Като отбор.

1254
00:54:56,118 --> 00:54:58,730
Неуспешни тестове за наркотици.
Нарушения на данните.

1255
00:54:58,773 --> 00:55:02,647
Неразрешени операции.
Годеници без документи?

1256
00:55:02,690 --> 00:55:04,692
Кара ме да се чудя кой друг знае.

1257
00:55:04,736 --> 00:55:07,347
Всички висши служители,
или само отбора?

1258
00:55:07,391 --> 00:55:08,629
Ще седиш тук
и говорим за екип

1259
00:55:08,653 --> 00:55:10,089
след всичко, което дръпна?

1260
00:55:10,132 --> 00:55:12,047
Виж, знаех го.

1261
00:55:12,091 --> 00:55:14,920
Знаех, че можеш
никога не прощавай и не забравяй.

1262
00:55:14,963 --> 00:55:17,531
Забрави да гледаш
Маделин убива хора

1263
00:55:17,575 --> 00:55:19,316
докато ти го прикриваше за нея?

1264
00:55:19,359 --> 00:55:20,839
О, точно както направих за теб?

1265
00:55:20,882 --> 00:55:22,362
И просто стоях там

1266
00:55:22,406 --> 00:55:23,929
и го остави да се задави
върху собствената си кръв.

1267
00:55:23,972 --> 00:55:25,496
Трябва да се махаме от тук.

1268
00:55:29,543 --> 00:55:31,197
какво значи това

1269
00:55:31,240 --> 00:55:32,459
Какво направи за него?

1270
00:55:32,503 --> 00:55:34,505
Предполагам, че това означава
че не сме

1271
00:55:34,548 --> 00:55:36,550
единствените, които крият тайни.

1272
00:55:36,594 --> 00:55:38,770
И какво за
Специален агент Кърт Уелър?

1273
00:55:38,813 --> 00:55:41,903
Той беше на път да стане
следващият директор на ФБР

1274
00:55:41,947 --> 00:55:44,950
когато той мистериозно
реши да остане на полето.

1275
00:55:44,993 --> 00:55:48,475
защо
Харесва ли му да убива хора?

1276
00:55:48,519 --> 00:55:50,129
Възражение. Това не е процес.

1277
00:55:50,172 --> 00:55:51,435
Ако Кърт Уелър не е убиец,

1278
00:55:51,478 --> 00:55:53,524
тогава как толкова много куршуми

1279
00:55:53,567 --> 00:55:55,439
от личното му огнестрелно оръжие накрая

1280
00:55:55,482 --> 00:55:57,441
в телата на толкова много
невинни хора?

1281
00:56:01,183 --> 00:56:02,446
разбрах го

1282
00:56:07,799 --> 00:56:10,584
Имам балистиката
докладвай тук,

1283
00:56:10,628 --> 00:56:13,413
както и връзка за телефонни данни
го на местата на убийството.

1284
00:56:15,459 --> 00:56:17,175
Ние не сме толкова морални, колкото
мислим, че сме. Може би не си.

1285
00:56:17,199 --> 00:56:18,549
Аз знам кой съм. Не, не го правите.

1286
00:56:18,592 --> 00:56:21,247
Никой от нас не го прави.
Поне не вече.

1287
00:56:21,290 --> 00:56:23,641
Но най-притеснителното
за Кърт Уелър

1288
00:56:23,684 --> 00:56:25,512
е, че се ожени за Джейн Доу.

1289
00:56:25,556 --> 00:56:29,386
Или беше Реми Бригс?
Или Алис Крюгер?

1290
00:56:29,429 --> 00:56:30,624
Значи не мислиш
хората могат ли да се променят?

1291
00:56:30,648 --> 00:56:32,171
Не, те не се променят.

1292
00:56:32,214 --> 00:56:34,086
Хората просто стават
повече като себе си.

1293
00:56:35,566 --> 00:56:37,437
И не ми харесва
които сме станали.

1294
00:56:37,481 --> 00:56:39,526
И Джейн Доу и Кърт Уелър

1295
00:56:39,570 --> 00:56:43,182
организирам заговор
да проникне във ФБР

1296
00:56:43,225 --> 00:56:45,576
и се крие зад неговата цялост

1297
00:56:45,619 --> 00:56:48,405
и да упражнява силата си
за тяхна лична изгода?

1298
00:56:48,448 --> 00:56:51,364
Тези измамни агенти само се интересуват
за себе си,

1299
00:56:51,408 --> 00:56:53,148
и всеки, който
пречи им на пътя,

1300
00:56:53,192 --> 00:56:54,846
този човек е елиминиран.

1301
00:56:54,889 --> 00:56:56,108
Хм.

1302
00:56:59,241 --> 00:57:01,679
Е, трябва да призная,
Не исках да повярвам

1303
00:57:01,722 --> 00:57:04,377
че такова високо ниво
на корупцията

1304
00:57:04,421 --> 00:57:07,075
може да се намери в нашия
most trusted institutions.

1305
00:57:07,119 --> 00:57:09,426
Искам да се обадиш
исландският министър,

1306
00:57:09,469 --> 00:57:11,558
and I want your team arrested
когато кацнат.

1307
00:57:11,602 --> 00:57:14,779
И тогава те искам
за да намерите Rich Dotcom.

1308
00:57:24,441 --> 00:57:26,660
Give me the Icelandic minister.

1309
00:57:26,704 --> 00:57:29,315
I'll hold until she comes on.

1310
00:57:32,623 --> 00:57:34,451
Това не е добре.

1311
00:57:38,716 --> 00:57:41,632
добре...
Okay, we can salvage this.

1312
00:57:41,675 --> 00:57:43,590
Минахме през
много заедно.

1313
00:57:43,634 --> 00:57:45,984
Too much to keep saying things
че не можем да вземем обратно.

1314
00:57:46,027 --> 00:57:48,639
И... ние сме семейство.

1315
00:57:48,682 --> 00:57:49,814
Ние не сме семейство!

1316
00:57:49,857 --> 00:57:52,556
Ние работим заедно. Това е.

1317
00:57:54,514 --> 00:57:56,385
Джейн е моето семейство.

1318
00:58:01,956 --> 00:58:03,915
Рич, какво става?

1319
00:58:03,958 --> 00:58:05,482
Всички ни арестуват.

1320
00:58:05,525 --> 00:58:06,700
какво? Наш е тук.

1321
00:58:06,744 --> 00:58:08,310
Той е изгонен
предупреждение за цялата агенция.

1322
00:58:08,354 --> 00:58:09,549
Обвиняват ни
за атаката.

1323
00:58:09,573 --> 00:58:11,139
какво говориш

1324
00:58:11,183 --> 00:58:12,619
Тайният план на Маделин Хелиос

1325
00:58:12,663 --> 00:58:13,925
е рамка срещу нас,

1326
00:58:13,968 --> 00:58:15,492
и се получи. трябва да тръгвам!

1327
00:58:19,191 --> 00:58:21,541
Пише, че работим
с Доминик

1328
00:58:21,585 --> 00:58:23,369
да предизвика затъмнение.

1329
00:58:23,412 --> 00:58:25,371
И ние го убихме,
да бъдеш нашият паднал човек?

1330
00:58:25,414 --> 00:58:26,783
Има видео
на Патерсън и Рич

1331
00:58:26,807 --> 00:58:28,722
плащам на Кати
да хакне електрическата мрежа.

1332
00:58:28,766 --> 00:58:30,811
Трябва да е била
тайно ни записват.

1333
00:58:30,855 --> 00:58:32,726
Кажи ми, че не си
дай й някакви пари.

1334
00:58:32,770 --> 00:58:35,599
Беше за нейната сватба!
Като подкуп.

1335
00:58:39,428 --> 00:58:41,605
Добре, можем да поправим това.
Веднага щом кацнем в Исландия...

1336
00:58:41,648 --> 00:58:43,694
Ще ни арестуват веднага.

1337
00:58:43,737 --> 00:58:46,697
Казвам да режем и да бягаме.
Вземете нови самоличности.

1338
00:58:46,740 --> 00:58:48,307
изчезвай. Не завинаги.

1339
00:58:48,350 --> 00:58:51,658
Достатъчно дълго, за да се върна
и изчистете имената си.

1340
00:58:51,702 --> 00:58:53,660
Не, няма
връщайки се от това.

1341
00:58:53,704 --> 00:58:55,662
Във всеки случай не като агенти на ФБР.

1342
00:58:55,706 --> 00:58:58,883
Трябва да завършим тази мисия
докато все още можем.

1343
00:58:58,926 --> 00:59:01,320
Ние знаем кой го прави.
Знаем къде е тя.

1344
00:59:01,363 --> 00:59:03,714
Ако не го направим поне
опитайте се да я спрете,

1345
00:59:03,757 --> 00:59:05,585
ние просто правим
по-егоистични избори.

1346
00:59:07,152 --> 00:59:09,720
Дори да се съгласих с това,

1347
00:59:09,763 --> 00:59:11,548
как, по дяволите, ще направим това?

1348
00:59:23,037 --> 00:59:24,735
Скачаме.

1349
00:59:29,870 --> 00:59:31,785
О, хайде!

1350
00:59:33,744 --> 00:59:35,180
какво правиш тук

1351
00:59:35,223 --> 00:59:36,921
чакай малко
как разбра къде съм?

1352
00:59:38,618 --> 00:59:40,011
Камери навсякъде,

1353
00:59:40,054 --> 00:59:41,621
и това е празна стая
с отдушник.

1354
00:59:41,665 --> 00:59:42,927
Къде другаде ще бъдеш?

1355
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
чуй ме
Вие сте поставени в рамка.

1356
00:59:44,755 --> 00:59:46,626
Трябва да се махнеш от тук.

1357
00:59:46,670 --> 00:59:47,734
Това е единствената сграда
в града

1358
00:59:47,758 --> 00:59:49,020
с достатъчно изчислителна мощност

1359
00:59:49,063 --> 00:59:50,761
да дешифрирам
Шифроване на Доминик.

1360
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
Ако мога да разбия файла на Helios,

1361
00:59:52,153 --> 00:59:53,851
Мога да изчистя
името на всички. Не, слушай!

1362
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
Трябва да вземеш този телефон

1363
00:59:55,026 --> 00:59:55,983
и се махай от тук
докато все още можеш.

1364
00:59:56,027 --> 00:59:57,332
Приливът се обърна.

1365
00:59:57,376 --> 00:59:59,247
Всеки е сам за себе си.

1366
00:59:59,291 --> 01:00:02,033
Напълно. Добре, прав си.
ще отида

1367
01:00:02,076 --> 01:00:03,948
Живейте, за да се биете още един ден.
Разбирате го.

1368
01:00:03,991 --> 01:00:06,515
Ние сме еднакви, ти и аз.

1369
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
Успех

1370
01:00:13,435 --> 01:00:16,221
Добре, един от Рич
приятели в тъмната мрежа

1371
01:00:16,264 --> 01:00:17,657
ще ни срещне на земята.

1372
01:00:17,701 --> 01:00:19,156
Добре, можем ли да се доверим
този човек или не?

1373
01:00:19,180 --> 01:00:20,965
TBD! Името му е Ice Cream

1374
01:00:21,008 --> 01:00:22,749
и той е приятел с Рич,
така че...

1375
01:00:22,793 --> 01:00:24,814
Пет към едно той ни продава.
Ами пилотите?

1376
01:00:24,838 --> 01:00:26,816
Те ще разберат, че сме скочили.
Но те няма да знаят къде кацаме.

1377
01:00:26,840 --> 01:00:29,190
Сега или никога. да тръгваме!

1378
01:02:05,765 --> 01:02:08,289
добре! И така, Кати е докрай

1379
01:02:08,333 --> 01:02:10,509
там в музея Перлан.

1380
01:02:10,552 --> 01:02:11,858
Промъкваме се като туристи,

1381
01:02:11,902 --> 01:02:13,773
направим си път надолу
до крипто пода

1382
01:02:13,817 --> 01:02:15,166
използване на асансьора за служителите.

1383
01:02:15,209 --> 01:02:17,908
Качване в асансьора
няма да е проблемът,

1384
01:02:17,951 --> 01:02:19,953
слизането изисква парола.

1385
01:02:19,997 --> 01:02:21,955
И това е къде
Влиза сладолед.

1386
01:02:21,999 --> 01:02:23,609
Така че, той ще хакне
асансьора?

1387
01:02:23,652 --> 01:02:25,012
Не, той ще го направи
дайте ни паролата

1388
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
защото той помогна
проектирайте системата.

1389
01:02:30,137 --> 01:02:31,530
Бъдете остри. Имаме компания.

1390
01:02:31,573 --> 01:02:33,532
Този сладолед?

1391
01:02:33,575 --> 01:02:35,403
Не мисля така.

1392
01:02:40,800 --> 01:02:43,585
Здравей, здравей!
Съжалявам, че ме задържаха.

1393
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Надявам се, че нямате нищо против.

1394
01:02:45,109 --> 01:02:47,720
Изпратих няколко приятели
да те доведе при мен.

1395
01:02:47,764 --> 01:02:48,939
Нямаме време за това.

1396
01:02:48,982 --> 01:02:50,810
Добре, имаме нужда
паролата на асансьора сега.

1397
01:02:50,854 --> 01:02:52,986
Знам, че това не беше планът,
но цялото това нещо

1398
01:02:53,030 --> 01:02:54,814
се събраха
доста последна минута.

1399
01:02:54,858 --> 01:02:58,862
Обикновено не се занимавам с бизнес
с хора, които не познавам.

1400
01:02:59,993 --> 01:03:01,212
Рич каза, че гарантира за нас.

1401
01:03:01,255 --> 01:03:02,909
да

1402
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Rich Dotcom гарантира
точно за теб.

1403
01:03:06,173 --> 01:03:08,001
Вижте, моята парола, моите правила.

1404
01:03:08,045 --> 01:03:09,046
Вашият избор.

1405
01:03:10,612 --> 01:03:11,962
Така си мислех.

1406
01:03:12,005 --> 01:03:14,834
И така, това е Вала.

1407
01:03:14,878 --> 01:03:16,401
Като проява на добра воля,

1408
01:03:16,444 --> 01:03:19,186
тя има координатите
за сигурна къща

1409
01:03:19,230 --> 01:03:20,840
в случай че всичко това
отива в ада,

1410
01:03:20,884 --> 01:03:22,799
ако съм честен,
е много вероятно.

1411
01:03:22,842 --> 01:03:25,366
Предполагам, че си тръгнал
вашите телефони в самолета,

1412
01:03:25,410 --> 01:03:29,066
така че Вала има нови
за всички вие.

1413
01:03:29,109 --> 01:03:30,502
До скоро!

1414
01:03:35,028 --> 01:03:36,856
благодаря

1415
01:03:36,900 --> 01:03:38,162
Трябва да разделяме и владеем.

1416
01:03:38,205 --> 01:03:39,859
Един отбор отива да се срещне с Ice Cream

1417
01:03:39,903 --> 01:03:40,947
за да получите паролата,

1418
01:03:40,991 --> 01:03:42,470
другият отбор отива
към Перлан

1419
01:03:42,514 --> 01:03:44,081
за да се подготвите да го използвате.

1420
01:03:44,124 --> 01:03:45,275
Патерсън, Джейн и аз
ще направи асансьора.

1421
01:03:45,299 --> 01:03:48,041
Рийд и Таша,
отиваш да вземеш паролата.

1422
01:03:48,085 --> 01:03:51,697
Трябва да си вярваме,
само за последен път.

1423
01:03:51,740 --> 01:03:53,612
окей Да се ​​движим.

1424
01:04:06,451 --> 01:04:09,802
Добре, това е...
там е доста тихо.

1425
01:04:09,846 --> 01:04:11,475
Просто куп туристи
идва и си отива.

1426
01:04:11,499 --> 01:04:13,066
Вероятно валс
точно на задната врата.

1427
01:04:13,110 --> 01:04:14,981
Добре. Просто ме дръж в течение.

1428
01:04:15,025 --> 01:04:17,418
Таша и Рийд пристигнаха
за срещата.

1429
01:04:17,462 --> 01:04:19,899
Сладоледът закъснява.
Какво каза Рич?

1430
01:04:19,943 --> 01:04:21,509
Нищо добро.

1431
01:04:21,553 --> 01:04:23,642
Самолетът кацна в KEF.
Всички знаят, че скочихме.

1432
01:04:23,685 --> 01:04:25,035
Трябва да влезем сега.

1433
01:04:25,078 --> 01:04:26,471
Не, твърде рисковано е.

1434
01:04:26,514 --> 01:04:27,820
Все още нямаме паролата.

1435
01:04:27,864 --> 01:04:29,058
Все още ще имаме време да го вземем

1436
01:04:29,082 --> 01:04:30,605
след като сме в асансьора.
Ако чакаме,

1437
01:04:30,649 --> 01:04:32,564
може и да не получим
в сградата изобщо.

1438
01:04:35,088 --> 01:04:36,481
Добре. да вървим

1439
01:04:52,366 --> 01:04:56,457
Добре дошли!
Извинения за бъркотията.

1440
01:04:56,501 --> 01:04:58,720
Обичам да се срещам с хора
лично, знаеш ли?

1441
01:04:58,764 --> 01:05:00,853
Уверете се, че не са ченгета.

1442
01:05:00,897 --> 01:05:02,159
Но ние сме ченгета.

1443
01:05:02,202 --> 01:05:03,310
Да, да, да, но знаете ли,

1444
01:05:03,334 --> 01:05:07,338
вие сте мръсни ченгета.
И така, казва Дотком

1445
01:05:07,381 --> 01:05:09,862
имате нужда от p-дума.
С удоволствие предоставям.

1446
01:05:09,906 --> 01:05:12,169
Просто имам нужда от нещо малко.

1447
01:05:12,212 --> 01:05:13,474
какво е това

1448
01:05:13,518 --> 01:05:15,346
Картините на Гарднър.

1449
01:05:15,389 --> 01:05:18,436
Познавам Дотком и Бостън
има ги.

1450
01:05:18,479 --> 01:05:21,221
Ти ми даваш картините,
Давам ти буквата.

1451
01:05:21,265 --> 01:05:23,093
Готово. нее

1452
01:05:23,136 --> 01:05:25,095
Ще трябва да чуя
Дотком го кажи.

1453
01:05:28,750 --> 01:05:30,293
Сигурно ще го направя
губи сигнал там долу.

1454
01:05:30,317 --> 01:05:32,711
Всичко е наред, получавам
на Wi-Fi на сградата.

1455
01:05:32,754 --> 01:05:34,582
Всичко, което можем да направим, е да чакаме.

1456
01:05:59,259 --> 01:06:01,000
Абсолютно не!
Сладолед, казах ти

1457
01:06:01,044 --> 01:06:02,325
картините на Гарднър
са извън масата!

1458
01:06:02,349 --> 01:06:04,830
Масата е нулирана,
мой приятел.

1459
01:06:04,873 --> 01:06:07,137
Десертни вилици и какво ли още не.

1460
01:06:07,180 --> 01:06:08,288
Добре, дори не знам
какво означава това.

1461
01:06:08,312 --> 01:06:09,632
Ето защо си тръгнах
груповият чат,

1462
01:06:09,661 --> 01:06:11,097
ти странник! Богат!

1463
01:06:11,141 --> 01:06:12,620
Те са в асансьора.

1464
01:06:12,664 --> 01:06:14,033
Времето ни изтича.
Добре, добре.

1465
01:06:14,057 --> 01:06:16,407
можеш ли да ме вземеш
изключи високоговорителя, моля?

1466
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
какво?

1467
01:06:19,018 --> 01:06:20,193
Картините ги нямам.

1468
01:06:20,237 --> 01:06:21,542
Бостън ги пазеше

1469
01:06:21,586 --> 01:06:22,955
като вид излизане
карта без затвор,

1470
01:06:22,979 --> 01:06:24,217
но очевидно не го е направил
излез от затвора безплатно,

1471
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
така че определено ги няма.

1472
01:06:25,807 --> 01:06:27,133
Добре, всичко е наред, човече.
Ще бъде страхотно

1473
01:06:27,157 --> 01:06:28,264
Ще те сложа
обратно на високоговорителя.

1474
01:06:28,288 --> 01:06:30,638
какво? Не, не е така
какво аз... Хей!

1475
01:06:30,682 --> 01:06:32,312
Добре, сладолед,
правиш трудна сделка,

1476
01:06:32,336 --> 01:06:33,598
но имаш сделка.

1477
01:06:33,641 --> 01:06:35,252
Ще обикнеш Вермеер.

1478
01:06:35,295 --> 01:06:36,731
Притесни ме, приятелю.

1479
01:06:36,775 --> 01:06:38,255
Благословете, благословете!

1480
01:06:38,298 --> 01:06:40,039
Това изисква празнуване.

1481
01:06:41,388 --> 01:06:43,434
О, но очевидно,

1482
01:06:43,477 --> 01:06:45,958
ако Dotcom се откаже от сделката,

1483
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Ще ви убия всички.

1484
01:06:47,264 --> 01:06:49,788
да

1485
01:06:49,831 --> 01:06:51,833
Отбор мечта!

1486
01:06:51,877 --> 01:06:53,139
Какво ще кажете за тази парола?

1487
01:06:57,578 --> 01:06:59,363
разбрах Отлично.

1488
01:07:14,073 --> 01:07:16,380
ясно.

1489
01:07:16,423 --> 01:07:18,164
Колко време ви трябва? Не дълго.

1490
01:07:18,208 --> 01:07:19,687
Аз съм в електрическата мрежа.

1491
01:07:19,731 --> 01:07:21,559
Просто трябва да пренасоча
енергийния поток

1492
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
и баланс на подстанциите.

1493
01:07:26,520 --> 01:07:28,348
какво? Спрете това, което правите
точно сега!

1494
01:07:28,392 --> 01:07:30,611
защо почти свърших.

1495
01:07:30,655 --> 01:07:32,198
каквото и да правиш,
ти го влошаваш.

1496
01:07:32,222 --> 01:07:34,615
Лондон просто потъна в мрак.
Париж също!

1497
01:07:34,659 --> 01:07:35,921
Това няма никакъв смисъл.

1498
01:07:35,964 --> 01:07:37,227
Всичко, което съм написал

1499
01:07:37,270 --> 01:07:39,403
трябваше да спре тази атака.

1500
01:07:39,446 --> 01:07:41,666
Освен ако... Какво?

1501
01:07:41,709 --> 01:07:44,016
Кати монтира системата
с макро клавиши.

1502
01:07:44,060 --> 01:07:45,713
Какво е макро ключ, Патерсън?

1503
01:07:45,757 --> 01:07:48,107
Поредица от команди
могат да бъдат записани и запазени

1504
01:07:48,151 --> 01:07:50,259
върху един ключ и след това разгърнат
с натискането на един бутон.

1505
01:07:50,283 --> 01:07:52,198
Това е класическа Кати! И така, изглежда

1506
01:07:52,242 --> 01:07:54,157
превърнахме това в
световна криза?

1507
01:07:56,246 --> 01:07:57,606
И ние сме направили всичко
на камерата.

1508
01:08:04,950 --> 01:08:06,145
Добре, нулирам системата.

1509
01:08:06,169 --> 01:08:07,474
След като изтрия макро клавишите,

1510
01:08:07,518 --> 01:08:09,433
и отмени атаката,
можем да се измъкнем от тук.

1511
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
Това е странно. кое е странното

1512
01:08:11,739 --> 01:08:13,108
Всичките пари са
се движат наоколо.

1513
01:08:13,132 --> 01:08:14,264
какви пари?

1514
01:08:14,307 --> 01:08:15,656
Парите, които прокапах

1515
01:08:15,700 --> 01:08:17,528
в сметката за откуп като стръв.

1516
01:08:17,571 --> 01:08:20,313
не! Вайц ти каза
да не правиш това, Рич!

1517
01:08:20,357 --> 01:08:21,619
О, съжалявам. Всички ли правим

1518
01:08:21,662 --> 01:08:23,142
каквото и да каже Weitz сега?

1519
01:08:23,186 --> 01:08:24,665
Чакай малко. Това е добре

1520
01:08:24,709 --> 01:08:27,103
Мога да следя биткойните
чрез крипто борси

1521
01:08:27,146 --> 01:08:28,887
и свържете откупа
обратно към Кати.

1522
01:08:28,930 --> 01:08:30,280
Така изчистваме имената си.

1523
01:08:30,323 --> 01:08:32,238
О, не, няма значение.

1524
01:08:32,282 --> 01:08:34,675
Парите просто кацнаха
в Националната банка на Нова Англия.

1525
01:08:34,719 --> 01:08:37,678
В лични сметки
собственост на нас.

1526
01:08:37,722 --> 01:08:39,680
Какво... Как е възможно това?

1527
01:08:39,724 --> 01:08:41,441
Кати трябва да е отворила
сметки, когато тя хакна банката.

1528
01:08:41,465 --> 01:08:43,075
Знаете ли колко лошо изглежда това?

1529
01:08:43,119 --> 01:08:45,164
Да, знам колко лошо изглежда това!

1530
01:08:45,208 --> 01:08:46,576
И изглежда по-зле
от секундата.

1531
01:08:46,600 --> 01:08:48,428
Най-доброто в Исландия
са почти на вас.

1532
01:08:48,472 --> 01:08:49,734
Трябва да се махнеш от там!

1533
01:08:49,777 --> 01:08:51,301
Затъмнението все още се разпространява.

1534
01:08:51,344 --> 01:08:52,887
Аз-не мога да си тръгна, докато
Спирам тази атака.

1535
01:08:52,911 --> 01:08:54,478
Сега не е моментът
да бъда герой!

1536
01:08:54,521 --> 01:08:56,306
Хей, можеш ли да млъкнеш
за да мога да завърша това?

1537
01:08:56,349 --> 01:08:57,524
Добре, добре, давай.

1538
01:08:59,135 --> 01:09:00,832
Всичко е наред, Патерсън.
Разбрахте това.

1539
01:09:03,051 --> 01:09:05,184
Готово! Добре, да вървим!

1540
01:09:07,186 --> 01:09:09,014
о

1541
01:09:09,057 --> 01:09:10,929
Хей, виждаш ли? какво ти казах

1542
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
Моят екип се опитва да спре
терористичната атака.

1543
01:09:13,018 --> 01:09:15,458
Нека не ги аплодираме
запалване на огън само за да го изгаси.

1544
01:09:20,025 --> 01:09:21,307
Добре, виж,
Знам, че това изглежда зле,

1545
01:09:21,331 --> 01:09:22,810
но, знаете ли,

1546
01:09:22,854 --> 01:09:24,353
ако ти и аз можехме
личен разговор...

1547
01:09:24,377 --> 01:09:26,510
Току-що ги намерихме
Национална сметка на Нова Англия.

1548
01:09:26,553 --> 01:09:28,251
Изглежда, че бяха
платени много добре

1549
01:09:28,294 --> 01:09:30,209
да предизвика това затъмнение.

1550
01:09:30,253 --> 01:09:32,298
Вашите агенти са готови.
Те са готови.

1551
01:09:32,342 --> 01:09:33,536
И на твое място щях да взема

1552
01:09:33,560 --> 01:09:35,693
тази възможност
да се дистанцираш.

1553
01:09:35,736 --> 01:09:37,738
Бъдете от правилната страна на историята.

1554
01:09:37,782 --> 01:09:39,436
Искаш да кажеш като теб?

1555
01:09:41,089 --> 01:09:42,569
Хм... Имаме причина да вярваме.

1556
01:09:42,613 --> 01:09:44,441
Rich Dotcom е все още
в сградата.

1557
01:09:55,016 --> 01:09:56,472
Никога няма да го направиш
размини се с това.

1558
01:09:56,496 --> 01:09:59,369
Ооо! Звучи като
сега играем карти.

1559
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
Ето го. Мисля, че е много сладко

1560
01:10:02,023 --> 01:10:04,200
как продължаваш да търсиш
на Неш за помощ.

1561
01:10:04,243 --> 01:10:05,592
Мислите ли, че той стана

1562
01:10:05,636 --> 01:10:08,421
директорът на Националния
Интелигентност по заслуги?

1563
01:10:08,465 --> 01:10:10,206
Значи ти притежаваш Наш. Какво от това?

1564
01:10:10,249 --> 01:10:13,339
Мога да мина през главата му. Но няма да го направите.

1565
01:10:13,383 --> 01:10:17,213
Защото и аз те притежавам.

1566
01:10:17,256 --> 01:10:20,520
Мислехте, че можете да използвате a
дрон за решаване на вашите проблеми.

1567
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
какво искаш

1568
01:10:24,437 --> 01:10:25,786
Не знам какво е това.

1569
01:10:25,830 --> 01:10:27,353
Е, звучи сякаш сте използвали

1570
01:10:27,397 --> 01:10:30,226
тайна програма за дронове
да убие американски цивилен

1571
01:10:30,269 --> 01:10:31,377
за да се прикрие фактът

1572
01:10:31,401 --> 01:10:33,359
сте фалшифицирали доказателства.

1573
01:10:33,403 --> 01:10:35,231
Нищо не признавам.

1574
01:10:35,274 --> 01:10:37,363
Но просто звучи зле,
нали

1575
01:10:37,407 --> 01:10:39,235
Трябва да разгледате
един от тези скрамблери.

1576
01:10:39,278 --> 01:10:40,366
Те са скъпи,

1577
01:10:40,410 --> 01:10:43,804
но спокойствието
е... безценен.

1578
01:10:47,895 --> 01:10:49,245
Ченгетата се приближават.

1579
01:10:51,899 --> 01:10:53,466
Добре, Патерсън, излизаш

1580
01:10:53,510 --> 01:10:54,815
използвайки задния изход, става ли?

1581
01:10:54,859 --> 01:10:56,295
Ще ги изтеглим отпред.

1582
01:10:56,339 --> 01:10:57,359
Не-не-не, не можем
разделихме се, имаме...

1583
01:10:57,383 --> 01:10:59,385
Трябва, нали?
Нека не спорим.

1584
01:10:59,429 --> 01:11:01,300
Просто ни вземете
парите и паспортите.

1585
01:11:01,344 --> 01:11:03,452
Ако всичко върви добре,
ще се срещнем в безопасното жилище.

1586
01:11:03,476 --> 01:11:04,869
Ами ако не стане?

1587
01:11:04,912 --> 01:11:06,716
Ако се задръстим,
трябва да се спасиш.

1588
01:11:06,740 --> 01:11:09,439
докато си там,
ние останалите имаме шанс.

1589
01:11:09,482 --> 01:11:11,397
Тя е права. Не се хващайте.

1590
01:11:11,441 --> 01:11:14,835
Не за нас. Добре, успех.

1591
01:11:33,158 --> 01:11:35,334
хей какво си ти
все още правиш тук?

1592
01:11:35,378 --> 01:11:36,442
Казах ти да се махаш от тук.

1593
01:11:36,466 --> 01:11:37,815
Спукал ли си
нещо с Хелиос?

1594
01:11:37,858 --> 01:11:39,164
Наистина съм близо.

1595
01:11:39,207 --> 01:11:41,427
Добре, къде е телефонът? Скрито е.

1596
01:11:41,471 --> 01:11:42,926
къде?
Не мисля, че трябва да ти казвам.

1597
01:11:42,950 --> 01:11:44,754
Мисля, че ще е по-добре
ако не сте знаели. Богат!

1598
01:11:44,778 --> 01:11:46,476
Този телефон може да съдържа
единственото доказателство

1599
01:11:46,519 --> 01:11:47,888
че Маделин
стои зад тази атака.

1600
01:11:47,912 --> 01:11:49,281
Знам, че съм била
човек, който е труден за доверие,

1601
01:11:49,305 --> 01:11:50,665
но трябва да вярваш
в мен ри...

1602
01:11:52,395 --> 01:11:53,555
Намерих го! Той е точно тук.

1603
01:11:56,355 --> 01:11:57,965
Уау Уау-уау-уау.

1604
01:11:59,402 --> 01:12:01,491
Няма да успеем.
Обратно вътре.

1605
01:12:01,534 --> 01:12:03,144
върви

1606
01:12:26,603 --> 01:12:28,561
какво правиш
Вземане на заложници?

1607
01:12:28,605 --> 01:12:29,997
Купувайки Патерсън известно време.

1608
01:12:33,392 --> 01:12:34,915
Чухте какво каза дамата!

1609
01:12:34,959 --> 01:12:37,570
Правете това, което казваме,
или ще те убием!

1610
01:12:55,588 --> 01:12:56,826
Какво, по дяволите, си мислеше?

1611
01:12:56,850 --> 01:12:59,331
Импровизирах.
И двамата сме виждали

1612
01:12:59,375 --> 01:13:01,464
нашия справедлив дял
на ситуации със заложници.

1613
01:13:01,507 --> 01:13:04,249
Няма причина да не можем
да се измъкнем от този.

1614
01:13:06,556 --> 01:13:09,167
Запомнете, вие сте
опасен престъпник.

1615
01:13:09,210 --> 01:13:11,474
Да, аз съм.

1616
01:13:11,517 --> 01:13:13,824
Така че дръжте под око заложниците.

1617
01:13:18,437 --> 01:13:20,178
Това е Кърт Уелър.

1618
01:13:20,221 --> 01:13:23,442
Искам теб и твоите офицери
да остана назад.

1619
01:13:23,486 --> 01:13:24,748
Искам хеликоптер,

1620
01:13:24,791 --> 01:13:27,620
тук, за да ни лети
извън тази страна.

1621
01:13:27,664 --> 01:13:30,188
И аз искам малко храна.
Гладни ли сте?

1622
01:13:30,231 --> 01:13:31,511
Искаш ли храна?
какво искаш

1623
01:13:33,452 --> 01:13:35,541
пица. добре ли
Искат пица.

1624
01:13:35,585 --> 01:13:37,151
Нюйоркски стил.

1625
01:13:37,195 --> 01:13:41,460
И част от него
трябва да има веган сирене.

1626
01:13:41,504 --> 01:13:43,854
Да, сериозно съм.

1627
01:13:47,597 --> 01:13:51,427
Така че... мисля така
ни спечели малко време.

1628
01:13:52,602 --> 01:13:54,255
Как да се измъкнем от тази каша?

1629
01:14:00,610 --> 01:14:02,220
хей Ето го.

1630
01:14:02,263 --> 01:14:05,005
Американският герой
който намери Rich Dotcom.

1631
01:14:05,049 --> 01:14:07,834
Хубава игра, Матю.
Но това е последното ви.

1632
01:14:07,878 --> 01:14:09,793
Нямате ходове.

1633
01:14:09,836 --> 01:14:11,335
Не предполагайте предложението си
да ме направят президент

1634
01:14:11,359 --> 01:14:12,665
все още е на масата.

1635
01:14:12,709 --> 01:14:14,754
Опитах моркова.
Не си ухапал.

1636
01:14:14,798 --> 01:14:17,104
Сега е време за пръчката.

1637
01:14:17,148 --> 01:14:18,541
какво искаш

1638
01:14:20,107 --> 01:14:22,501
Бих искал да се извиня
на Маделин Бърк

1639
01:14:22,545 --> 01:14:24,503
от името на ФБР.

1640
01:14:24,547 --> 01:14:27,027
Без мис Бърк,
нейният адвокат г-н Шърли,

1641
01:14:27,071 --> 01:14:29,900
и почитаемия DNI Nash,

1642
01:14:29,943 --> 01:14:33,512
тези измамни агенти...

1643
01:14:33,556 --> 01:14:36,080
може да е останал непроверен.

1644
01:14:36,123 --> 01:14:38,474
Въпреки тормоза,
лъжливо обвинен,

1645
01:14:38,517 --> 01:14:40,824
и несправедливо затворен
за ужасни престъпления,

1646
01:14:40,867 --> 01:14:43,653
Мис Бърк никога не се колебаеше
в нейната решителност

1647
01:14:43,696 --> 01:14:47,526
или нейните усилия да помогне на ФБР.

1648
01:14:47,570 --> 01:14:48,938
Защо хеликоптерът
ще отнеме толкова време?

1649
01:14:48,962 --> 01:14:50,616
Отговорните се погрижиха много

1650
01:14:50,660 --> 01:14:53,140
прикривайки лошото си поведение...

1651
01:14:53,184 --> 01:14:55,142
Колко време имаме?

1652
01:14:55,186 --> 01:14:57,318
Той наистина не ми каза.

1653
01:14:57,362 --> 01:14:59,886
Този преговарящ звучи млад.
нервен.

1654
01:14:59,930 --> 01:15:01,453
Може да му е за първи път.

1655
01:15:01,497 --> 01:15:03,847
Така че той няма да иска нещата да вървят зле.
не

1656
01:15:03,890 --> 01:15:05,501
Но той може да го прецака.

1657
01:15:06,806 --> 01:15:08,721
Да се надяваме на това
той не е каубой.

1658
01:15:08,765 --> 01:15:13,334
И за това дълбоко съжалявам.

1659
01:15:13,378 --> 01:15:14,858
благодаря Това е всичко

1660
01:15:14,901 --> 01:15:16,575
Това е продължаващо
разследване, така че...

1661
01:15:16,599 --> 01:15:18,688
Не, ще има
няма въпроси в момента.

1662
01:15:18,731 --> 01:15:20,298
благодаря

1663
01:15:20,341 --> 01:15:22,169
какво правиш Преместете се настрани.

1664
01:15:25,390 --> 01:15:26,652
Маделин Бърк, всички.

1665
01:15:29,873 --> 01:15:32,353
Благодаря ви, директор Вайц.
И мога да кажа,

1666
01:15:32,397 --> 01:15:36,706
вашият ангажимент към вашите
настоящата позиция е вдъхновяваща.

1667
01:15:36,749 --> 01:15:39,665
И аз съм дълбоко почитан от това
ти ме избра

1668
01:15:39,709 --> 01:15:42,929
да ръководи вашия нов
Комитет за граждански надзор.

1669
01:15:44,757 --> 01:15:46,629
И като мое първо действие
в тази роля,

1670
01:15:46,672 --> 01:15:48,326
Бих искал да говоря директно

1671
01:15:48,369 --> 01:15:51,590
на тези измамни агенти
зад този порочен

1672
01:15:51,634 --> 01:15:53,200
и ескалираща криза.

1673
01:15:53,244 --> 01:15:57,422
предайте се,
край на касапницата,

1674
01:15:57,465 --> 01:15:59,859
преди някой друг да бъде наранен.

1675
01:16:00,991 --> 01:16:02,383
Горе главата!

1676
01:16:06,736 --> 01:16:08,259
Газ!

1677
01:16:27,365 --> 01:16:29,454
Хей, не...

1678
01:16:29,497 --> 01:16:31,804
Бъзкил.
Приятелите ти са хванати.

1679
01:16:31,848 --> 01:16:34,720
Взеха заложници.

1680
01:16:34,764 --> 01:16:37,680
Добре, ти каза, че можеш да ни вземеш
всичко, което искаме, нали?

1681
01:16:37,723 --> 01:16:39,769
Можете ли да получите исландски
Униформи на SWAT?

1682
01:16:39,812 --> 01:16:42,685
Моля те, мога да те хвана
Исландски офицери от SWAT.

1683
01:16:42,728 --> 01:16:44,382
За цена.

1684
01:16:44,425 --> 01:16:45,664
Вече ви обещахме
картините на Гарднър.

1685
01:16:45,688 --> 01:16:47,428
какво друго искаш

1686
01:16:49,605 --> 01:16:52,608
Здравей, здравей! Просто се дръж здраво, йо.

1687
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
Приятелите ви пазят гърба.

1688
01:16:54,697 --> 01:16:57,613
Сега имаме нужда само от Рич

1689
01:16:57,656 --> 01:16:59,876
за да разбиете файла на Helios
и ни оневини.

1690
01:17:03,749 --> 01:17:05,621
какво искаш

1691
01:17:05,664 --> 01:17:07,511
Наш и неговите агенти знаят
ти помагаше на отбора,

1692
01:17:07,535 --> 01:17:08,975
и те имат
някои въпроси за вас.

1693
01:17:09,015 --> 01:17:10,451
Е, можете да кажете

1694
01:17:10,495 --> 01:17:11,864
директорът
на националното разузнаване

1695
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
че не говоря.

1696
01:17:13,716 --> 01:17:16,849
О, ще го направиш, но не тук.
Заведи го до лодката.

1697
01:17:18,111 --> 01:17:20,418
Има ли лодка?

1698
01:17:23,551 --> 01:17:25,989
Не, мисля, че грешиш, Weitz.

1699
01:17:26,032 --> 01:17:28,121
Ние не сме същите.

1700
01:17:44,529 --> 01:17:46,009
О, трябва да дойдеш
обратно по някое време

1701
01:17:46,052 --> 01:17:48,402
когато имаш повече време.
През лятото е красиво.

1702
01:17:48,446 --> 01:17:50,076
И, знаете ли, не... искам да кажа,
това също е красиво.

1703
01:17:50,100 --> 01:17:51,449
Но, нали знаеш...

1704
01:17:51,492 --> 01:17:53,581
не е много,
но ще си в безопасност.

1705
01:17:55,279 --> 01:17:57,673
Контрабандистите са използвали
тези стари бараки от десетилетия.

1706
01:17:57,716 --> 01:17:59,676
Всички те са взаимосвързани
с тези стари тунели.

1707
01:17:59,718 --> 01:18:01,111
Много яко.

1708
01:18:01,154 --> 01:18:03,200
Не слизай там.
Те се срутват през цялото време.

1709
01:18:03,243 --> 01:18:05,028
Добре, значи ще се заяждаме.

1710
01:18:05,071 --> 01:18:06,812
Лодката ще бъде тук
на сутринта.

1711
01:18:06,856 --> 01:18:08,596
Мир, приятели.

1712
01:18:10,076 --> 01:18:11,469
Къде е Патерсън?

1713
01:18:13,036 --> 01:18:14,254
хей хей

1714
01:18:14,298 --> 01:18:15,516
Вие успяхте.

1715
01:18:15,560 --> 01:18:16,866
Толкова се тревожехме за теб.

1716
01:18:16,909 --> 01:18:18,737
Моля те, бях
първият тук.

1717
01:18:18,781 --> 01:18:20,870
да Имате...
много листа тук.

1718
01:18:20,913 --> 01:18:22,523
съжалявам добре...

1719
01:18:22,567 --> 01:18:24,700
Някак си попаднах в...
Единственият храст в Исландия.

1720
01:18:24,743 --> 01:18:25,962
Кучета ме гонят.

1721
01:18:26,005 --> 01:18:27,964
Трябваше да газя през поток
да изгуби миризмата.

1722
01:18:28,007 --> 01:18:29,313
Това е дълга, скучна история.

1723
01:18:42,979 --> 01:18:44,981
Граждански надзор, а?

1724
01:18:45,024 --> 01:18:46,983
какво следва
Ще се кандидатираш за президент?

1725
01:18:47,026 --> 01:18:49,812
Не, но баща ми го направи.

1726
01:18:49,855 --> 01:18:53,424
Не мина добре,
благодарение на ФБР.

1727
01:18:54,817 --> 01:18:56,775
Имаше една среща
с Дж. Едгар Хувър

1728
01:18:56,819 --> 01:18:58,951
и изведнъж баща ми
се оттегля от обществения живот

1729
01:18:58,995 --> 01:19:02,172
и се превръща в призрак
около къщата ни.

1730
01:19:02,215 --> 01:19:05,915
Шест месеца по-късно... той беше мъртъв.

1731
01:19:05,958 --> 01:19:07,481
Намерих го.

1732
01:19:07,525 --> 01:19:09,614
Беше Бъдни вечер.

1733
01:19:09,657 --> 01:19:10,920
съжалявам

1734
01:19:10,963 --> 01:19:12,617
Докторът каза
беше депресия.

1735
01:19:12,660 --> 01:19:14,053
Случайно смесване

1736
01:19:14,097 --> 01:19:16,099
на алкохол
и лекарства с рецепта.

1737
01:19:16,142 --> 01:19:18,928
Но винаги съм знаел истината.

1738
01:19:18,971 --> 01:19:22,061
Тази среща уби баща ми.

1739
01:19:22,105 --> 01:19:25,195
ФБР уби баща ми.

1740
01:19:25,238 --> 01:19:27,850
Те съсипаха семейството ми,
и те ме съсипаха,

1741
01:19:27,893 --> 01:19:32,028
така че сега тръгвам
да съсипе ФБР.

1742
01:19:32,071 --> 01:19:34,944
Маделин, екипът
не заслужава това.

1743
01:19:34,987 --> 01:19:36,989
Ами техните семейства?
Ами животите им?

1744
01:19:37,033 --> 01:19:39,992
Те работят за ФБР,
и ти го управляваш!

1745
01:19:40,036 --> 01:19:42,081
Действията имат последствия,

1746
01:19:42,125 --> 01:19:44,823
и тези са твои.

1747
01:19:44,867 --> 01:19:46,782
Махай се от офиса ми.

1748
01:19:53,440 --> 01:19:55,355
окей

1749
01:19:58,619 --> 01:19:59,620
Джоан Бо?

1750
01:19:59,664 --> 01:20:00,970
Знам, съжалявам.

1751
01:20:01,013 --> 01:20:02,362
Бързах и...

1752
01:20:02,406 --> 01:20:03,929
Взех решение в краен случай.

1753
01:20:03,973 --> 01:20:07,977
И вие също сте използвали
истинското ти име.

1754
01:20:08,020 --> 01:20:09,805
Ето... няма значение какво съм използвал.

1755
01:20:09,848 --> 01:20:11,241
трябва да поговорим
за това какво следва.

1756
01:20:11,284 --> 01:20:14,592
Защото няма да е лесно,
и няма връщане назад.

1757
01:20:14,635 --> 01:20:18,814
Всички направихме малко
доста егоистични избори.

1758
01:20:18,857 --> 01:20:20,859
И просто трябва да сме по-добри.

1759
01:20:20,903 --> 01:20:23,035
И всички имаме нужда
да изчистим имената си.

1760
01:20:23,079 --> 01:20:25,603
И да направиш това, да направиш добро...

1761
01:20:25,646 --> 01:20:27,692
може да се наложи да направим някои неща
че не ни харесва.

1762
01:20:27,735 --> 01:20:29,999
Живеейки в криене,
живеещ в бягство...

1763
01:20:30,042 --> 01:20:32,436
Това означава компромис,
това означава жертва.

1764
01:20:32,479 --> 01:20:34,960
Но не можем да загубим себе си
по пътя.

1765
01:20:35,004 --> 01:20:38,050
И така, трябва да се закълнем
един към друг точно сега.

1766
01:20:38,094 --> 01:20:41,401
За да направите това заедно,

1767
01:20:41,445 --> 01:20:42,707
или изобщо не.

1768
01:20:44,056 --> 01:20:47,843
Просто искам да кажа това
Сгреших по-рано.

1769
01:20:50,497 --> 01:20:52,195
Ние сме семейство.

1770
01:20:52,238 --> 01:20:55,807
И ние сме всичко, което имаме...

1771
01:20:55,851 --> 01:20:59,202
И така, аз съм с теб, Патерсън.

1772
01:20:59,245 --> 01:21:00,551
Без значение какво.

1773
01:21:02,205 --> 01:21:03,989
Аз също. Аз също.

1774
01:21:04,033 --> 01:21:05,382
До края.

1775
01:21:05,425 --> 01:21:06,862
До горчивия край.

1776
01:21:08,689 --> 01:21:09,952
На тази бележка,

1777
01:21:09,995 --> 01:21:11,605
трябва ли просто да поспим?

1778
01:21:11,649 --> 01:21:13,433
да уморен съм

1779
01:21:13,477 --> 01:21:15,044
Върни се.

1780
01:21:16,959 --> 01:21:18,656
Има ли някой друг нервен
за услугата.

1781
01:21:18,699 --> 01:21:20,440
Сладоледът ще поиска ли?

1782
01:21:20,484 --> 01:21:22,225
Повече се притеснявам за Кати.

1783
01:21:22,268 --> 01:21:24,053
Просто продължавам да мисля за

1784
01:21:24,096 --> 01:21:26,098
трябва да крадат
отново картините на Гарднър.

1785
01:21:26,142 --> 01:21:28,709
Мислете, че това е Rich Dotcom
Проблем с бостънския рак Arliss.

1786
01:21:28,753 --> 01:21:31,103
Или Франк Роси
Проблем с Ребека Джонсън.

1787
01:21:31,147 --> 01:21:33,889
знаеш ли какво,
Казах, че съм в затруднено положение.

1788
01:21:33,932 --> 01:21:36,717
Какво получи, Кърт?

1789
01:21:36,761 --> 01:21:38,110
Чет Хетсън.

1790
01:21:38,154 --> 01:21:41,026
Това не може да бъде по-малко правдоподобно.
Бог.

1791
01:21:41,070 --> 01:21:44,247
Здравейте, аз съм "Les" Believable.

1792
01:21:44,290 --> 01:21:46,684
Хей, знаеш ли какво?
Следващия път можеш да отидеш

1793
01:21:46,727 --> 01:21:48,357
вземете фалшивите имена,
и ще пия шампанско

1794
01:21:48,381 --> 01:21:51,080
с г-н крем. Добре де...

1795
01:21:51,123 --> 01:21:52,951
Чао, аз ще поема първа вахта.

1796
01:21:52,995 --> 01:21:55,040
О, не, аз ще отида.

1797
01:21:55,084 --> 01:21:56,215
Ще ми трябва малко чист въздух,

1798
01:21:56,259 --> 01:21:57,913
освен ако Патерсън не иска

1799
01:21:57,956 --> 01:21:59,653
да прекарват повече време
на открито.

1800
01:22:01,394 --> 01:22:02,874
Можеш да си по-малко убедителен.

1801
01:22:02,918 --> 01:22:06,269
Аз съм "Лес" Убедителен.

1802
01:22:07,966 --> 01:22:09,726
Хей, всички трябва да получим
съвпадащи татуировки след това.

1803
01:22:09,750 --> 01:22:11,796
не Добре, влизам.

1804
01:22:11,839 --> 01:22:15,060
♪ Не винаги можеш да получиш
каквото искаш ♪

1805
01:22:17,106 --> 01:22:20,413
♪ Не винаги можеш да получиш
каквото искаш ♪

1806
01:22:22,111 --> 01:22:24,940
♪ Но ако опитваш понякога ♪

1807
01:22:24,983 --> 01:22:27,116
♪ Е, просто може да откриете

1808
01:22:27,159 --> 01:22:29,553
♪ Получавате това, от което се нуждаете

1809
01:22:29,596 --> 01:22:31,729
♪ Ааа

1810
01:22:31,772 --> 01:22:34,166
♪ Повярвай, да

1811
01:22:39,128 --> 01:22:41,086
имаш ли ги почти.

1812
01:22:41,130 --> 01:22:42,740
Моят екип дешифрира
комуникация

1813
01:22:42,783 --> 01:22:45,003
между Rich Dotcom
и известен сътрудник,

1814
01:22:45,047 --> 01:22:47,571
и ние вярваме, че този човек е такъв
помагайки на тези измамни агенти.

1815
01:22:47,614 --> 01:22:49,094
Колко време за местоположение?

1816
01:22:49,138 --> 01:22:51,357
Моменти.

1817
01:22:51,401 --> 01:22:54,491
Чудесно, да се обадим
министърът

1818
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
и уведомете
исландските власти

1819
01:22:56,014 --> 01:22:57,233
за да могат да се движат в отбора.

1820
01:22:57,276 --> 01:22:58,843
Когато ги имат, нали?
нали

1821
01:23:00,801 --> 01:23:02,934
Искаш ли да им се обадиш?
Да им се обадя ли?

1822
01:23:02,978 --> 01:23:05,043
Все още ли командвам... Можеш да се оттеглиш,
директор.

1823
01:23:05,067 --> 01:23:08,026
Аз съм на линия с DOD,
ЦРУ и Белия дом.

1824
01:23:08,070 --> 01:23:09,767
Имаме зелена светлина.

1825
01:23:09,810 --> 01:23:11,116
Зелена светлина? за какво?

1826
01:23:11,160 --> 01:23:12,596
Удар с дрон.

1827
01:23:14,119 --> 01:23:15,425
Не, не, ти...

1828
01:23:15,468 --> 01:23:17,340
wait, they need to be arrested,

1829
01:23:17,383 --> 01:23:19,298
те трябва да бъдат въведени
да се изправи пред съда.

1830
01:23:20,604 --> 01:23:22,127
Местоположението е готово.

1831
01:23:22,171 --> 01:23:23,844
Изненадан съм да те чуя
кажи това, директор.

1832
01:23:23,868 --> 01:23:25,870
Чувам, че си голям фен
на програмата за дрон.

1833
01:23:25,913 --> 01:23:29,178
Ние сме ФБР,
не можем да убиваме агенти на ФБР.

1834
01:23:29,221 --> 01:23:31,136
Е, не са
Агенти на ФБР, вече не.

1835
01:23:31,180 --> 01:23:32,833
А това не е така
ваша отговорност.

1836
01:23:32,877 --> 01:23:35,010
Това е DNI обаждане,
така че можете просто да сте спокойни.

1837
01:23:36,794 --> 01:23:38,056
Не мога да понасям това.

1838
01:23:41,407 --> 01:23:42,495
Местоположението е заключено.

1839
01:23:47,457 --> 01:23:48,458
Зелена светлина.

1840
01:25:11,323 --> 01:25:12,455
Грег, мърдай главата си.