1
00:00:41,963 --> 00:00:43,523
No século 18
2
00:00:44,004 --> 00:00:46,444
uma área escondida do córtex cerebral
3
00:00:47,004 --> 00:00:48,843
foi chamada de "ilha".
4
00:00:50,444 --> 00:00:51,724
Neste inacessível,
5
00:00:52,084 --> 00:00:53,563
invisível do lado de fora
6
00:00:53,923 --> 00:00:55,444
e um lóbulo semelhante a uma ilha
7
00:00:55,843 --> 00:00:58,164
aí está o centro dos sentimentos humanos.
8
00:00:59,843 --> 00:01:01,444
Localização da ilha
9
00:01:01,523 --> 00:01:02,764
é uma metáfora para o que
10
00:01:02,843 --> 00:01:04,243
o que está acontecendo lá dentro:
11
00:01:05,323 --> 00:01:06,644
identidades cercadas
12
00:01:06,724 --> 00:01:08,523
infinitas possibilidades
13
00:01:08,603 --> 00:01:10,763
disponível apenas
para poucos sortudos.
14
00:01:11,364 --> 00:01:14,683
Mas a felicidade está em cada um de nós.
15
00:01:17,924 --> 00:01:19,883
Devemos olhar para o mar e acreditar
16
00:01:19,963 --> 00:01:22,004
que tudo começa aí.
17
00:01:22,844 --> 00:01:24,603
Quando olhamos para fora, olhamos para dentro.
18
00:01:25,804 --> 00:01:27,084
Nós convidamos você.
19
00:01:28,963 --> 00:01:31,683
Os Açores tornaram-se um dos maiores
20
00:01:31,763 --> 00:01:33,763
reservas de cetáceos no mundo.
21
00:01:34,483 --> 00:01:36,644
Principalmente devido à cessação
caçar esses animais,
22
00:01:36,963 --> 00:01:39,084
que há séculos
faziam parte da nossa cultura.
23
00:01:39,924 --> 00:01:41,763
Os cetáceos são solitários,
24
00:01:41,844 --> 00:01:44,644
mas às vezes eles se reúnem em pequenos grupos.
25
00:01:47,284 --> 00:01:49,164
No guia
que distribuímos para você
26
00:01:49,564 --> 00:01:50,724
você pode ler
27
00:01:50,804 --> 00:01:52,644
sobre a diversidade desta ordem
28
00:01:52,724 --> 00:01:55,123
e seus traços característicos.
29
00:01:56,804 --> 00:01:58,644
Se você quiser
saiba mais
30
00:01:58,724 --> 00:02:00,444
capitão
permanece à sua disposição.
31
00:02:01,804 --> 00:02:03,564
Desejamos-lhe uma boa viagem.
32
00:02:04,084 --> 00:02:05,444
Que o Oceano Atlântico
33
00:02:05,523 --> 00:02:07,284
ele deixou boas lembranças.
34
00:02:09,363 --> 00:02:10,684
Por favor, leia sobre cetáceos.
35
00:02:15,844 --> 00:02:18,603
Nós encorajamos você a ler sobre golfinhos.
36
00:02:20,164 --> 00:02:21,844
Por favor, passe adiante.
37
00:02:28,043 --> 00:02:29,964
Os cetáceos são solitários,
38
00:02:30,404 --> 00:02:33,083
mas às vezes eles se reúnem em pequenos grupos.
39
00:02:36,323 --> 00:02:39,004
Ainda não sabemos tudo
sobre a migração de cetáceos
40
00:02:39,724 --> 00:02:41,483
mas achamos que eles estão migrando
41
00:02:41,803 --> 00:02:44,244
para se livrar de parasitas e rivais.
42
00:02:49,483 --> 00:02:51,363
Coloque na balança.
43
00:02:53,083 --> 00:02:55,004
Cinco quilogramas, dois quilogramas.
44
00:02:55,524 --> 00:02:57,203
Tragédia. Jogue fora.
45
00:02:57,284 --> 00:02:58,763
Você pega cada vez menos.
46
00:02:59,923 --> 00:03:00,883
Desesperança.
47
00:03:01,964 --> 00:03:03,444
É triste ver.
48
00:03:04,284 --> 00:03:06,244
Isso é suficiente
pagar pelo combustível?
49
00:03:10,164 --> 00:03:12,244
Quatro quilos.
50
00:03:13,083 --> 00:03:15,363
Vergonha. Não é bom.
51
00:03:17,483 --> 00:03:19,444
Você tem que se esforçar mais.
52
00:03:19,524 --> 00:03:20,803
- Isso é tudo que você trouxe?
- Sim.
53
00:03:21,483 --> 00:03:22,483
Vergonha.
54
00:03:23,043 --> 00:03:24,724
Não há dinheiro suficiente para combustível.
55
00:03:25,164 --> 00:03:26,244
Que drama.
56
00:03:43,844 --> 00:03:44,883
Muito gelo.
57
00:03:45,643 --> 00:03:47,564
Ele será transferido para nossa caixa de entrada.
58
00:03:50,643 --> 00:03:52,203
Um em cima do outro.
59
00:03:53,124 --> 00:03:54,124
O contrário.
60
00:03:54,444 --> 00:03:55,844
Você nunca aprenderá.
61
00:03:56,803 --> 00:03:58,603
Vamos.
62
00:05:11,123 --> 00:05:15,363
Vou levá-lo ao fundo do mar.
63
00:05:16,164 --> 00:05:17,563
Vou tentar colocar aparelho em você.
64
00:05:22,524 --> 00:05:23,764
Olhe lá.
65
00:05:25,084 --> 00:05:27,324
Eu tenho que lembrar. Sim?
66
00:05:37,844 --> 00:05:40,404
- Olhe para mim. Melhorar?
- Sim.
67
00:05:41,803 --> 00:05:43,563
Você precisa nos avisar quando isso acontecer.
68
00:05:43,923 --> 00:05:45,043
Tudo bem.
69
00:05:45,123 --> 00:05:46,803
- Não vamos descobrir sozinhos.
- Tudo bem.
70
00:05:47,404 --> 00:05:48,324
O que é “bom”?
71
00:05:49,123 --> 00:05:50,043
Você não vai adivinhar.
72
00:05:58,803 --> 00:05:59,964
Hora de tomar banho.
73
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
Eu sei.
74
00:06:03,243 --> 00:06:04,603
Definitivamente?
75
00:06:04,683 --> 00:06:05,724
Pegue o tubarão.
76
00:06:10,603 --> 00:06:11,603
Ajuda você?
77
00:06:12,043 --> 00:06:13,003
NÃO.
78
00:06:14,524 --> 00:06:15,724
Eu ficarei bem.
79
00:06:25,683 --> 00:06:26,603
Você é meu piloto.
80
00:06:31,644 --> 00:06:33,164
Quando a luz vermelha acende,
81
00:06:33,483 --> 00:06:34,644
diga-me para frear.
82
00:06:37,363 --> 00:06:38,603
Com cuidado.
83
00:06:38,683 --> 00:06:39,683
Não pegou fogo.
84
00:06:49,803 --> 00:06:51,123
Estou aguardando as instruções do piloto.
85
00:06:52,404 --> 00:06:53,524
Estou acelerando.
86
00:06:53,603 --> 00:06:54,524
Parar.
87
00:06:59,324 --> 00:07:01,284
O motorista se distraiu
e saiu da estrada.
88
00:07:02,844 --> 00:07:04,324
Agora você será meu piloto.
89
00:07:05,043 --> 00:07:05,964
Tudo bem.
90
00:07:08,603 --> 00:07:10,243
Meu motorista é inexperiente.
91
00:07:10,644 --> 00:07:13,043
Espere. Endireite o guiador.
92
00:07:13,524 --> 00:07:14,964
Desfazer.
93
00:07:24,363 --> 00:07:26,084
Peixe fresco!
94
00:07:27,243 --> 00:07:28,803
carapau,
95
00:07:29,324 --> 00:07:31,043
atum albacora e peixe-agulha!
96
00:07:37,284 --> 00:07:38,603
Ajude-me nas compras.
97
00:07:47,884 --> 00:07:49,443
É sempre mais fresco à beira-mar.
98
00:07:52,243 --> 00:07:53,204
Duas pimentas.
99
00:07:54,164 --> 00:07:55,724
Eu poderia ter trazido um cobertor para você.
100
00:07:56,043 --> 00:07:57,443
Aqui também, mas de manhã.
101
00:07:59,683 --> 00:08:01,164
Então tudo esclareceu.
102
00:08:01,483 --> 00:08:03,043
Um quilo de cenoura.
103
00:08:07,084 --> 00:08:08,483
Vou levá-lo no domingo.
104
00:08:08,964 --> 00:08:10,284
Telmo não vem comigo.
105
00:08:10,803 --> 00:08:12,363
Não sei. Como eu saberia?
106
00:08:15,884 --> 00:08:19,884
Você acha que ele está me contando alguma coisa?
107
00:08:25,243 --> 00:08:27,204
Faça companhia à sua mãe.
108
00:08:27,764 --> 00:08:29,324
Uma coisa a menos para se preocupar.
109
00:08:29,683 --> 00:08:30,603
Estou exausta.
110
00:08:32,683 --> 00:08:33,723
Duas batatas doces.
111
00:08:37,963 --> 00:08:39,124
Diga-me uma coisa.
112
00:08:39,923 --> 00:08:41,284
Você ligou para a clínica?
113
00:08:43,803 --> 00:08:45,364
Quantos filhos eu tenho?
114
00:08:49,563 --> 00:08:50,484
Pegue as laranjas.
115
00:08:51,364 --> 00:08:53,563
Venha me ver. As galinhas estão morrendo.
116
00:08:54,203 --> 00:08:55,124
Posso ter uma rede, por favor?
117
00:08:55,644 --> 00:08:56,563
Estou dando agora.
118
00:09:25,723 --> 00:09:26,644
Venha aqui.
119
00:09:39,124 --> 00:09:40,203
Senti a sua falta.
120
00:10:36,484 --> 00:10:37,604
Aqui.
121
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
Coloque isso.
122
00:10:52,644 --> 00:10:53,563
Corte.
123
00:10:55,604 --> 00:10:56,524
Ah, merda.
124
00:11:00,803 --> 00:11:01,884
Relaxar.
125
00:11:03,843 --> 00:11:04,764
Leve embora.
126
00:11:23,004 --> 00:11:23,923
Puxar.
127
00:13:22,723 --> 00:13:24,164
É característico
128
00:13:24,524 --> 00:13:25,683
evolução das espécies.
129
00:13:26,404 --> 00:13:27,364
Parar.
130
00:13:28,284 --> 00:13:29,364
Tais plantas
131
00:13:29,683 --> 00:13:30,923
são chamadas de endêmicas.
132
00:13:31,803 --> 00:13:33,443
Eles ocorrem e evoluem
133
00:13:33,524 --> 00:13:34,963
em um lugar específico.
134
00:13:35,604 --> 00:13:37,364
Costumava haver um incêndio aqui,
135
00:13:37,803 --> 00:13:40,164
e agora há um mar verde.
136
00:13:40,644 --> 00:13:42,083
- Não balance a cabeça.
- Parar.
137
00:13:43,484 --> 00:13:46,764
Cada planta encontrou um caminho
138
00:13:47,404 --> 00:13:50,364
para se adaptar e sobreviver.
139
00:13:53,723 --> 00:13:54,843
Pare imediatamente.
140
00:13:56,203 --> 00:13:57,644
É a sua vez.
141
00:13:59,843 --> 00:14:02,323
Seu cabelo é muito curto.
142
00:14:04,404 --> 00:14:06,284
Deixa para lá.
143
00:14:07,203 --> 00:14:09,083
Pinte meus olhos.
144
00:14:10,644 --> 00:14:12,604
Você viu como estou tremendo?
145
00:14:13,484 --> 00:14:15,124
Você pode fazer isso.
146
00:14:15,563 --> 00:14:16,484
Isso será algo.
147
00:14:17,203 --> 00:14:18,803
Comece assim...
148
00:14:21,244 --> 00:14:23,723
Os botânicos não exploraram todos eles.
149
00:14:24,364 --> 00:14:26,484
Sexo de muitas espécies de plantas
150
00:14:27,043 --> 00:14:29,043
não foi claramente definido.
151
00:14:31,043 --> 00:14:31,963
A mão começa a tremer.
152
00:14:33,484 --> 00:14:36,124
Precisa ser analisado novamente
maravilhas naturais desta ilha.
153
00:14:36,884 --> 00:14:37,803
Termine você mesmo.
154
00:14:39,404 --> 00:14:40,604
Embora delicado,
155
00:14:41,083 --> 00:14:43,043
tornaram-se as flores mais resistentes
156
00:14:43,124 --> 00:14:44,203
no mundo.
157
00:14:52,443 --> 00:14:53,404
Vê você.
158
00:15:01,484 --> 00:15:02,524
Ele sai de casa assim?
159
00:15:03,404 --> 00:15:04,323
E daí?
160
00:16:01,443 --> 00:16:06,364
O LOBO E O CÃO
161
00:16:12,524 --> 00:16:14,563
Eu amo vocês, valentes amigos,
162
00:16:15,043 --> 00:16:17,124
e é por isso que desejo a você,
para você abandonar sua coragem.
163
00:16:17,764 --> 00:16:20,563
Eu queria que você não tivesse forças,
seguir a normalidade,
164
00:16:20,644 --> 00:16:23,124
sem energia,
para fabricar sua identidade.
165
00:16:24,043 --> 00:16:26,043
Para você parar de acreditar
166
00:16:26,803 --> 00:16:28,843
que os papéis que você desempenha dizem algo sobre você.
167
00:16:29,803 --> 00:16:31,683
E quando você perde toda a sua coragem
168
00:16:32,364 --> 00:16:33,683
e você vai enlouquecer de medo,
169
00:16:34,244 --> 00:16:35,764
eu desejo a você
170
00:16:35,843 --> 00:16:38,443
para que você possa encontrar um novo uso
por seus corpos delicados.
171
00:16:39,083 --> 00:16:40,323
Eu te amo e é por isso que eu quero
172
00:16:40,404 --> 00:16:42,043
Que você seja fraco, não forte,
173
00:16:42,803 --> 00:16:45,404
porque a revolução requer fraqueza.
174
00:16:49,203 --> 00:16:51,323
Eu tenho seus testes aqui.
175
00:16:51,923 --> 00:16:54,364
Concentre-se e tire a máscara.
176
00:16:55,884 --> 00:16:56,803
Olhe para mim.
177
00:16:57,203 --> 00:16:59,083
Esta classificação significa
178
00:16:59,164 --> 00:17:01,203
que você está falhando este ano.
179
00:17:01,723 --> 00:17:02,843
Eu sei.
180
00:17:07,483 --> 00:17:08,404
Você está indo para o portão?
181
00:17:09,003 --> 00:17:09,923
Vamos fumar.
182
00:17:15,723 --> 00:17:17,283
O que temos amanhã?
183
00:17:17,844 --> 00:17:19,124
Filosofia, eu acho.
184
00:17:20,003 --> 00:17:21,283
E não história?
185
00:17:21,364 --> 00:17:23,443
NÃO. Queremos sair.
186
00:17:25,044 --> 00:17:26,443
Boa ideia.
187
00:17:31,203 --> 00:17:32,324
Você poderia usar alguns peitos.
188
00:17:32,644 --> 00:17:33,564
Que porra é essa?
189
00:17:35,203 --> 00:17:36,364
- E você?
- Tias.
190
00:17:36,683 --> 00:17:37,604
Acalmar.
191
00:20:21,923 --> 00:20:23,923
Cuidado...
192
00:20:26,644 --> 00:20:28,443
Que engrenagem é essa?
193
00:20:28,963 --> 00:20:30,003
Primeiro?
194
00:20:34,844 --> 00:20:36,763
Preste atenção na frenagem.
195
00:20:37,283 --> 00:20:38,523
Torne-o mais suave.
196
00:20:42,923 --> 00:20:44,604
Acelere e coloque em segunda marcha.
197
00:20:50,084 --> 00:20:51,404
Muito bom.
198
00:20:57,523 --> 00:20:59,164
Você sabe quem é Padre Guilherme?
199
00:21:00,844 --> 00:21:01,763
NÃO.
200
00:21:02,324 --> 00:21:03,404
E você? Você não o reconhece?
201
00:21:03,723 --> 00:21:04,644
NÃO.
202
00:21:05,683 --> 00:21:07,523
Este é o Sr. Albino, da junta de freguesia.
203
00:21:08,923 --> 00:21:11,164
Ele está tirando sua carteira de motorista
poder trabalhar na França.
204
00:21:12,884 --> 00:21:13,804
Com cuidado.
205
00:21:14,963 --> 00:21:15,963
Tudo bem.
206
00:21:16,804 --> 00:21:17,763
Pare o sinal.
207
00:21:22,084 --> 00:21:23,003
Relaxar.
208
00:21:30,923 --> 00:21:32,203
O que você vai fazer?
209
00:21:34,884 --> 00:21:36,044
Alarmes.
210
00:21:37,723 --> 00:21:39,164
Olhe no espelho retrovisor.
211
00:21:43,084 --> 00:21:45,044
Ele vai trabalhar
na companhia da madrinha.
212
00:21:46,203 --> 00:21:48,483
Instalação de alarmes e câmeras.
213
00:21:49,884 --> 00:21:51,804
Ele deve saber como funciona.
Estou certo?
214
00:21:55,044 --> 00:21:57,243
Todos vocês querem sair da ilha,
215
00:21:57,644 --> 00:21:58,963
como se fosse impossível viver aqui.
216
00:21:59,324 --> 00:22:00,483
Você quer escapar.
217
00:22:01,124 --> 00:22:02,604
Você vai nos deixar também?
218
00:22:03,243 --> 00:22:04,644
EU? Estou bem aqui.
219
00:22:05,044 --> 00:22:05,963
Agora você diz isso.
220
00:22:07,644 --> 00:22:09,084
Os pobres sempre serão pobres.
221
00:22:09,523 --> 00:22:10,483
É assim que é.
222
00:22:12,243 --> 00:22:14,364
Um dia você vai se casar,
223
00:22:14,923 --> 00:22:16,364
você terá filhos
224
00:22:16,443 --> 00:22:18,003
e uma família para sustentar.
225
00:22:18,443 --> 00:22:19,364
Vida real.
226
00:22:19,683 --> 00:22:20,644
Devo me casar?
227
00:22:20,963 --> 00:22:22,324
No máximo, com minha querida mãe.
228
00:22:23,763 --> 00:22:24,683
Tome cuidado.
229
00:22:43,844 --> 00:22:45,084
Ele vai atormentar você.
230
00:22:53,404 --> 00:22:54,963
- Dê-me as chaves.
- NÃO.
231
00:22:55,404 --> 00:22:56,324
Pegue uma motocicleta emprestada.
232
00:22:56,763 --> 00:22:57,683
Estou levando para casa.
233
00:22:58,003 --> 00:22:58,923
Eu devolverei a você a tempo.
234
00:22:59,963 --> 00:23:01,124
Eu conheço você.
235
00:23:01,604 --> 00:23:02,723
A moto pode ser minha.
236
00:23:03,404 --> 00:23:04,884
Vamos. Parar.
237
00:23:12,124 --> 00:23:13,283
Você vai deixá-lo fazer isso?
238
00:23:29,364 --> 00:23:30,283
Olá, querido!
239
00:23:46,644 --> 00:23:50,084
Ondas de quinze metros estão chegando.
240
00:23:51,044 --> 00:23:52,364
Mestre do Porto
241
00:23:52,923 --> 00:23:55,243
pede extrema cautela
242
00:23:55,844 --> 00:23:57,523
e fortalecendo porra,
243
00:23:58,084 --> 00:24:00,763
especialmente
em locais expostos.
244
00:24:02,084 --> 00:24:06,044
Quase deitado
na ilha de São Miguel Rabo de Peixe
245
00:24:06,364 --> 00:24:09,604
cinco pescadores se perderam no mar.
246
00:24:10,923 --> 00:24:14,003
Operação de resgate
eles dirigem duas corvetas
247
00:24:14,084 --> 00:24:16,483
e um helicóptero da Marinha.
248
00:24:16,923 --> 00:24:20,283
O cortador Estrela saiu do porto
na noite de domingo para segunda-feira.
249
00:24:20,644 --> 00:24:23,084
Ainda não disponível
nenhuma informação sobre as pessoas desaparecidas.
250
00:24:23,564 --> 00:24:26,203
Suas esposas chorando
e as crianças ficam esperando no porto o tempo todo.
251
00:24:27,884 --> 00:24:29,564
Por que você emprestou sua motocicleta para ele?
252
00:24:29,963 --> 00:24:31,203
O que eu deveria fazer?
253
00:24:31,283 --> 00:24:32,364
Ele pegou minhas chaves.
254
00:24:33,324 --> 00:24:35,044
vou falar com ele
quando ele chegar em casa.
255
00:24:35,404 --> 00:24:36,763
Uma garota não deveria
256
00:24:36,844 --> 00:24:38,324
vagar pelas ruas à noite.
257
00:24:39,044 --> 00:24:41,003
Você não se importaria
Se eu fosse um menino?
258
00:24:42,644 --> 00:24:43,723
Deus tenha piedade...
259
00:24:45,084 --> 00:24:47,443
Você fez uma bagunça terrível.
260
00:24:48,523 --> 00:24:49,443
Dê para mim.
261
00:24:50,963 --> 00:24:52,164
Para quem é esta sopa?
262
00:24:52,243 --> 00:24:53,483
Para você ou para o cachorro?
263
00:24:54,324 --> 00:24:55,243
Para mim.
264
00:24:57,084 --> 00:24:58,644
O que devo fazer com você?
265
00:24:59,364 --> 00:25:00,604
Vou ligar para o seu pai.
266
00:25:01,523 --> 00:25:02,443
Isso definitivamente ajudará.
267
00:25:03,604 --> 00:25:04,644
Ele próprio é um prisioneiro.
268
00:25:06,203 --> 00:25:07,324
Um prisioneiro?
269
00:25:07,723 --> 00:25:09,683
Quem está preso? Você?
270
00:25:10,044 --> 00:25:11,404
Você quer sair da ilha? Vá em frente.
271
00:25:11,763 --> 00:25:13,203
- Eu farei isso.
- Boa sorte.
272
00:25:13,523 --> 00:25:14,564
A porta está aberta.
273
00:25:15,203 --> 00:25:16,523
Todos vocês deveriam ir embora.
274
00:25:16,604 --> 00:25:17,763
Eu finalmente teria paz.
275
00:25:24,523 --> 00:25:25,443
O nascimento de Cristo.
276
00:25:26,564 --> 00:25:29,124
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
277
00:25:29,564 --> 00:25:31,443
agora e na hora da nossa morte,
Amém.
278
00:25:32,523 --> 00:25:34,884
Anjo de Deus, meu Guardião,
Você sempre fica ao meu lado.
279
00:25:35,404 --> 00:25:37,443
Jesus Cristo, tenha piedade de nós.
280
00:26:08,324 --> 00:26:10,003
Queridos pais e padrinhos.
281
00:26:11,044 --> 00:26:12,164
Você veio aqui
282
00:26:12,683 --> 00:26:14,164
para batizar seu filho.
283
00:26:14,763 --> 00:26:16,283
Imediatamente graças à água e ao Espírito Santo
284
00:26:16,644 --> 00:26:19,203
receberá o dom de uma nova vida
de Deus que é amor.
285
00:26:20,324 --> 00:26:22,364
Certifique-se de que cresça na fé
286
00:26:22,963 --> 00:26:26,164
e aquela vida eterna,
que Deus lhe proporciona,
287
00:26:26,844 --> 00:26:29,003
estava livre do pecado
e mais forte a cada dia.
288
00:26:29,404 --> 00:26:32,723
Deixe a fé permitir
aceite esta responsabilidade por você,
289
00:26:33,283 --> 00:26:35,564
renove seus votos batismais,
290
00:26:36,723 --> 00:26:40,963
renunciar ao pecado
e confessar fé em Jesus Cristo,
291
00:26:41,884 --> 00:26:45,164
fé da igreja,
segundo o qual batizamos crianças.
292
00:26:48,804 --> 00:26:51,404
- Você renuncia a Satanás?
- Sim.
293
00:26:52,124 --> 00:26:54,844
- E todas as suas obras.
- Sim.
294
00:26:55,364 --> 00:26:58,324
- E a tentação?
- Sim.
295
00:27:04,003 --> 00:27:07,203
Gustavo, eu te batizo em nome do Pai,
296
00:27:08,404 --> 00:27:10,963
o Filho e o Espírito Santo.
297
00:27:19,283 --> 00:27:22,404
Revele sua santidade em mim.
298
00:27:22,844 --> 00:27:25,404
Não me deixe duvidar.
299
00:27:26,084 --> 00:27:28,364
Não me deixe extraviar.
300
00:27:29,404 --> 00:27:31,804
Encha meu coração novamente.
301
00:27:34,644 --> 00:27:36,324
Você é água viva...
302
00:27:56,483 --> 00:27:57,404
E o seu?
303
00:27:59,003 --> 00:27:59,923
Qual é a cor?
304
00:28:00,324 --> 00:28:02,564
Fiquem mais próximos um do outro. Você consegue ver o bebê?
305
00:28:04,124 --> 00:28:05,404
Olhe para mim.
306
00:28:06,243 --> 00:28:07,364
Espere. Outro bolo.
307
00:28:17,564 --> 00:28:18,644
Todo mundo está olhando para mim.
308
00:29:39,003 --> 00:29:40,723
Venha aqui.
309
00:29:53,523 --> 00:29:55,683
-Você conhece essa balsa?
- NÃO.
310
00:29:58,364 --> 00:29:59,283
Dê para Mike.
311
00:29:59,763 --> 00:30:00,683
Eu cuidarei disso.
312
00:30:01,564 --> 00:30:02,564
Venha comigo.
313
00:30:03,044 --> 00:30:03,963
Bom dia.
314
00:30:41,884 --> 00:30:43,203
Meu lugar favorito.
315
00:30:45,523 --> 00:30:47,044
Se navegássemos em frente,
316
00:30:47,604 --> 00:30:49,443
nós chegaríamos
para minha casa no Brasil.
317
00:30:49,844 --> 00:30:51,564
Se nós
eles navegaram na direção oposta,
318
00:30:51,644 --> 00:30:53,084
chegaríamos à minha casa na Polônia.
319
00:30:53,683 --> 00:30:54,923
Você tem duas casas?
320
00:30:55,003 --> 00:30:56,243
Eu tenho muitas casas.
321
00:30:56,884 --> 00:30:58,523
Eles não são tijolos e argamassa.
322
00:30:58,844 --> 00:31:00,763
Eu os tenho em meu coração.
323
00:31:02,084 --> 00:31:04,644
Agora este navio é minha casa.
324
00:31:10,364 --> 00:31:12,283
Tudo
pode mudar em um instante.
325
00:32:12,283 --> 00:32:13,364
Por que ele está em uma gaiola?
326
00:32:17,644 --> 00:32:18,604
Para ela sobreviver.
327
00:32:19,963 --> 00:32:20,923
NÃO?
328
00:32:34,283 --> 00:32:35,203
Eu vou fumar.
329
00:32:37,003 --> 00:32:38,364
O que importa é o que você sente
330
00:32:40,923 --> 00:32:42,003
o que você está fazendo
331
00:32:43,404 --> 00:32:45,124
como você se comporta
332
00:32:45,723 --> 00:32:47,364
em uma situação específica.
333
00:32:49,364 --> 00:32:50,723
O que importa é o que você procura.
334
00:32:54,963 --> 00:32:56,604
Não se trata de realização
335
00:32:56,683 --> 00:32:58,003
mas sobre o que está faltando.
336
00:32:58,884 --> 00:33:00,084
Como se tornar melhor.
337
00:33:00,884 --> 00:33:01,963
Como desenvolver.
338
00:33:05,523 --> 00:33:07,844
Você os deixa fumar dentro de casa?
339
00:33:08,283 --> 00:33:09,364
Eu tenho perucas aqui.
340
00:33:10,003 --> 00:33:10,923
Usaremos perfume.
341
00:33:12,203 --> 00:33:13,164
Eles não conseguirão comida.
342
00:33:17,483 --> 00:33:20,084
Vamos beber à saúde da madrinha,
que nos alimenta.
343
00:33:25,604 --> 00:33:27,003
-A receita da sua mãe.
- Delicioso.
344
00:33:27,604 --> 00:33:28,523
Como ela está se sentindo?
345
00:33:29,763 --> 00:33:31,644
Tudo bem,
mesmo que seu pai a irrite terrivelmente.
346
00:33:32,283 --> 00:33:33,564
A marcha dos penitentes se aproxima.
347
00:33:34,084 --> 00:33:35,523
Ela vai acabar logo com isso.
348
00:33:35,604 --> 00:33:36,723
Ele finalmente descansará.
349
00:33:37,523 --> 00:33:38,443
Eu vou me juntar a eles.
350
00:33:38,763 --> 00:33:39,683
Você está brincando?
351
00:33:40,723 --> 00:33:42,164
Você os viu depois da procissão?
352
00:33:42,483 --> 00:33:43,483
Eles estão lindos.
353
00:33:43,804 --> 00:33:45,164
Eu sei o que você está procurando, Joe Belle.
354
00:33:45,523 --> 00:33:47,124
Quem é Joe Belle?
355
00:33:47,483 --> 00:33:49,044
Você é tão burro quanto um pedaço de pau.
356
00:33:49,644 --> 00:33:50,683
Joe é uma bela.
357
00:33:51,243 --> 00:33:52,324
Somos todos lindos.
358
00:33:52,844 --> 00:33:54,324
As mulheres nunca serão
359
00:33:54,804 --> 00:33:56,404
e os homens estão sempre lá.
360
00:33:56,884 --> 00:33:58,164
Vivemos em um mundo de ilusões.
361
00:33:59,243 --> 00:34:01,243
Fale por si mesmo. Eu não sou uma ilusão.
362
00:34:01,723 --> 00:34:03,923
Relaxar.
363
00:34:04,443 --> 00:34:05,884
Não discuta.
364
00:34:08,444 --> 00:34:09,363
O xamã está chegando.
365
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Você não sabe que binário é uma prisão?
366
00:34:15,004 --> 00:34:16,604
Se você quiser participar da procissão,
367
00:34:16,683 --> 00:34:18,084
fale com o Padre Malaquias.
368
00:34:18,164 --> 00:34:20,524
Papai me deixaria ir
se nós fôssemos semelhantes
369
00:34:20,604 --> 00:34:22,883
mas os ilhéus não querem isso
sair com alguém como eu.
370
00:34:23,203 --> 00:34:24,363
Quem deve pintar as unhas?
371
00:34:24,883 --> 00:34:25,803
Em preto.
372
00:34:26,243 --> 00:34:27,924
Nosso pássaro preto.
373
00:34:29,203 --> 00:34:30,243
Vocês se viram?
374
00:34:30,564 --> 00:34:31,683
Eu cuidarei do Luís.
375
00:34:31,763 --> 00:34:34,004
Em seu lugar
Eu falaria com o irmão da Ana.
376
00:34:34,084 --> 00:34:35,084
Dá bons conselhos
377
00:34:35,604 --> 00:34:37,883
e é membro dos Pilgrim Brothers.
378
00:34:39,124 --> 00:34:41,004
eu não quero
para Luis falar com meu irmão.
379
00:34:41,444 --> 00:34:42,564
Isso não me incomoda.
380
00:34:43,084 --> 00:34:45,084
Diga isso na cara dele
e veremos o que acontece.
381
00:34:54,683 --> 00:34:55,604
O que aconteceu?
382
00:35:06,363 --> 00:35:07,403
Está tudo bem?
383
00:35:08,363 --> 00:35:09,403
Abraço com a mãe.
384
00:35:15,604 --> 00:35:16,524
Do que se trata?
385
00:35:33,363 --> 00:35:34,723
Filho, mantenha as coisas arrumadas.
386
00:35:34,803 --> 00:35:36,524
Não se suje no quarto e na cozinha.
387
00:35:37,084 --> 00:35:38,683
Lembre-se de seus modos à mesa.
388
00:35:39,044 --> 00:35:40,323
Ser bem educado.
389
00:35:40,644 --> 00:35:44,283
Se você quiser ir ao banheiro à noite,
390
00:35:44,723 --> 00:35:46,004
coloque sua camisa.
391
00:35:46,524 --> 00:35:48,084
Não se esqueça disso.
392
00:35:48,164 --> 00:35:49,243
Isto é muito importante.
393
00:35:49,964 --> 00:35:51,763
E mais uma coisa.
394
00:35:53,924 --> 00:35:56,843
Aproveite esta semana
para repensar sua vida
395
00:35:58,124 --> 00:35:59,763
e encontrar Cristo.
396
00:36:02,604 --> 00:36:05,403
Isso lhe fará bem. Muito bom.
397
00:36:08,964 --> 00:36:10,084
Você vai abraçar seu irmão?
398
00:36:13,883 --> 00:36:14,803
Ir.
399
00:36:18,683 --> 00:36:19,924
Estou orgulhoso de você.
400
00:36:31,403 --> 00:36:34,363
Comporte-se e cuide do pequeno.
401
00:36:35,323 --> 00:36:36,564
Seja educado
402
00:36:36,964 --> 00:36:38,484
e lubrifique os pés com bálsamo.
403
00:36:39,004 --> 00:36:40,124
Ouça, mãe.
404
00:36:40,484 --> 00:36:42,243
Se algo doer, tome remédio.
405
00:36:43,363 --> 00:36:45,004
E ouça o irmão que governa agora.
406
00:36:47,524 --> 00:36:48,723
"O Senhor esteja convosco.
407
00:36:49,084 --> 00:36:51,164
Abençoado é você
entre as mulheres."
408
00:36:51,243 --> 00:36:52,564
Boa viagem, irmãos.
409
00:36:52,924 --> 00:36:54,964
“E abençoado
410
00:36:55,843 --> 00:36:58,883
fruto do teu ventre, Jesus.
411
00:37:13,323 --> 00:37:14,484
Vejo você na próxima semana.
412
00:37:15,323 --> 00:37:16,243
Tenha uma viagem segura.
413
00:38:06,924 --> 00:38:07,843
São.
414
00:38:22,883 --> 00:38:24,124
- A viagem foi um sucesso?
- Sim.
415
00:38:25,203 --> 00:38:27,323
- Você descansou?
- Tanto quanto possível.
416
00:38:28,044 --> 00:38:30,084
Olha quem eu trouxe.
417
00:38:30,604 --> 00:38:31,644
Como você está?
418
00:38:31,964 --> 00:38:33,283
Você cresceu.
419
00:38:33,363 --> 00:38:34,964
- Como foi o vôo?
- Tudo bem.
420
00:38:36,444 --> 00:38:37,363
Vamos para casa.
421
00:38:39,964 --> 00:38:42,203
Ele mal pode esperar.
422
00:38:43,524 --> 00:38:44,644
Deixar. Eu vou levar.
423
00:38:44,964 --> 00:38:46,084
Você também deve estar cansado.
424
00:38:46,843 --> 00:38:49,283
Vá para uma laranjada.
425
00:38:50,723 --> 00:38:52,924
Toda semana
eles enviam o contêiner para o Canadá.
426
00:38:53,683 --> 00:38:55,323
Eles não bebem aqui.
427
00:38:55,843 --> 00:38:57,924
Os jovens preferem cerveja.
428
00:38:58,363 --> 00:38:59,444
Tenho dezesseis anos.
429
00:38:59,964 --> 00:39:01,883
Está começando. Tome outra bebida.
430
00:39:05,723 --> 00:39:07,484
Isso é exatamente o que estava faltando.
431
00:39:08,403 --> 00:39:09,843
Eu acho que você também.
432
00:39:11,763 --> 00:39:12,964
Mova-se.
433
00:39:16,164 --> 00:39:17,803
Simão é tão lindo.
Quantos anos tem ele?
434
00:39:18,124 --> 00:39:19,044
Treze.
435
00:39:19,363 --> 00:39:20,283
Incrível.
436
00:39:20,683 --> 00:39:21,604
Você está ótimo.
437
00:39:24,124 --> 00:39:25,924
Você sabe no que sou viciado?
438
00:39:27,484 --> 00:39:28,644
Do bolo de microondas.
439
00:39:29,444 --> 00:39:31,803
Eu não suporto ele.
Eu fiz isso uma vez e foi terrível.
440
00:39:32,164 --> 00:39:33,843
Porque você não usou minha receita.
441
00:39:33,924 --> 00:39:35,283
Traga uma xícara e nós faremos.
442
00:39:37,403 --> 00:39:38,524
Vou buscar os ovos.
443
00:39:40,044 --> 00:39:40,964
Dois é o suficiente.
444
00:39:41,644 --> 00:39:43,604
Vou tirar a melancia e trazer os ovos.
445
00:39:44,203 --> 00:39:45,203
Venha comigo.
446
00:39:49,403 --> 00:39:51,203
Você quebra dois ovos em uma xícara
447
00:39:52,964 --> 00:39:54,084
e você os venceu bem.
448
00:39:55,004 --> 00:39:57,044
Então você adiciona quatro colheres de sopa de farinha,
449
00:39:57,883 --> 00:39:59,283
de preferência com crescimento próprio.
450
00:40:00,084 --> 00:40:02,203
E você mistura bem.
451
00:40:03,644 --> 00:40:04,683
Amélia parece bem.
452
00:40:05,283 --> 00:40:06,243
Ela é uma artista durona.
453
00:40:07,044 --> 00:40:08,283
Ele se sente melhor do que eu.
454
00:40:09,444 --> 00:40:10,964
Ele sobreviverá a todos nós,
455
00:40:13,763 --> 00:40:16,323
mas desde que ela se mudou para cá,
456
00:40:16,403 --> 00:40:17,484
é mais preguiçoso.
457
00:40:18,444 --> 00:40:19,803
Como se tivéssemos outra filha.
458
00:40:21,164 --> 00:40:22,124
É uma questão de idade.
459
00:40:22,564 --> 00:40:23,883
Meus pais são iguais.
460
00:40:28,243 --> 00:40:29,803
Estou mais preocupado com as crianças.
461
00:40:31,004 --> 00:40:32,924
O Telmo, tal como o Telmo está, está a trabalhar.
462
00:40:33,524 --> 00:40:35,004
Os meninos sempre reclamam menos.
463
00:40:36,203 --> 00:40:38,444
Ana é mais difícil.
464
00:40:39,323 --> 00:40:41,723
Ela está se tornando cada vez mais parecida com você.
465
00:40:42,843 --> 00:40:44,203
Uma mãe esgotada.
466
00:40:44,763 --> 00:40:45,683
Você está falando sobre aparência.
467
00:40:46,203 --> 00:40:47,683
Eu não entendo o que há nele.
468
00:40:48,843 --> 00:40:50,363
Quando olho para ela, vejo você.
469
00:40:52,524 --> 00:40:53,444
Eu vejo seus olhos.
470
00:40:55,444 --> 00:40:56,883
Nada a satisfaz.
471
00:40:57,363 --> 00:40:59,363
A vida não é apenas sobre
querer alguma coisa.
472
00:40:59,723 --> 00:41:00,763
O que conta é o que você tem.
473
00:41:10,044 --> 00:41:11,843
Eles morrem toda semana.
474
00:41:13,084 --> 00:41:14,203
Isso me assusta.
475
00:42:48,964 --> 00:42:50,243
Você vai prender o elástico? Tem um problema.
476
00:42:54,484 --> 00:42:55,683
Como devo fazer isso?
477
00:43:05,564 --> 00:43:07,164
Você vai ficar bem.
478
00:43:31,763 --> 00:43:32,683
Obrigado.
479
00:43:45,924 --> 00:43:47,604
Você pode entrar.
480
00:44:39,203 --> 00:44:40,843
Você acha que ele vai nos deixar dançar?
481
00:44:48,883 --> 00:44:50,484
Incrível, certo?
482
00:44:52,484 --> 00:44:53,403
Podemos dançar?
483
00:44:53,883 --> 00:44:54,803
Claro.
484
00:44:55,524 --> 00:44:56,524
Vir.
485
00:44:58,044 --> 00:44:59,084
Não, não é.
486
00:45:02,524 --> 00:45:04,484
Tome uma bebida. Volto logo.
487
00:45:04,564 --> 00:45:05,683
Divirta-se.
488
00:46:02,124 --> 00:46:03,044
Você é de uma ilha?
489
00:46:04,484 --> 00:46:06,723
Sim,
mas meu amigo é do Canadá.
490
00:46:07,723 --> 00:46:09,363
Você vai me mostrar suas mãos?
491
00:46:21,524 --> 00:46:22,803
Maravilhoso.
492
00:46:25,283 --> 00:46:26,964
Observe a linha do coração.
493
00:46:28,203 --> 00:46:29,763
Vejo muito prazer.
494
00:46:31,604 --> 00:46:34,644
A linha da cabeça é muito clara.
495
00:46:35,363 --> 00:46:36,484
Que força.
496
00:46:37,763 --> 00:46:39,323
Você sempre alcançará seu objetivo.
497
00:46:41,564 --> 00:46:43,964
Você apenas tem que encontrá-lo.
498
00:46:45,323 --> 00:46:47,323
Mas acho que você já conseguiu fazer isso.
499
00:46:52,683 --> 00:46:53,604
Ir.
500
00:47:10,803 --> 00:47:12,803
Lágrimas salgadas estouraram
501
00:47:14,803 --> 00:47:16,444
a estranha palidez do mistério.
502
00:47:35,564 --> 00:47:37,283
Por que essas palavras
503
00:47:39,403 --> 00:47:41,283
tão forte, tão quente,
504
00:47:43,283 --> 00:47:45,283
gemer em sua pele?
505
00:47:47,403 --> 00:47:49,203
Eles são como uma faca.
506
00:48:02,604 --> 00:48:04,323
Você está procurando desajeitadamente uma sombra,
507
00:48:04,403 --> 00:48:05,763
um sorriso reconfortante.
508
00:48:06,243 --> 00:48:07,444
Voz sem imagem.
509
00:48:08,004 --> 00:48:09,883
Uma melodia que quer gritar.
510
00:48:10,524 --> 00:48:12,763
Esta primeira vez.
511
00:48:54,004 --> 00:48:54,924
Entre. Entre.
512
00:48:55,283 --> 00:48:56,203
Paz para esta casa.
513
00:48:58,843 --> 00:49:00,444
Os peregrinos chegaram.
514
00:49:01,283 --> 00:49:02,203
Paz para esta casa.
515
00:49:08,843 --> 00:49:10,564
Bem-vindos à nossa casa, irmãos.
516
00:49:11,004 --> 00:49:13,283
É modesto e compacto, mas próprio.
517
00:49:14,124 --> 00:49:15,444
Eu hospedo peregrinos
518
00:49:15,843 --> 00:49:16,964
durante trinta anos.
519
00:49:17,403 --> 00:49:19,403
Todo mundo sempre cabe aqui
520
00:49:19,484 --> 00:49:20,683
e ninguém reclamou.
521
00:49:21,484 --> 00:49:22,564
Descanse
522
00:49:22,924 --> 00:49:24,964
e sinta-se em casa aqui.
523
00:49:25,484 --> 00:49:26,403
Obrigado.
524
00:49:26,843 --> 00:49:27,964
Nós somos humildes
525
00:49:28,444 --> 00:49:30,604
e morávamos em casas diferentes.
526
00:49:31,403 --> 00:49:34,164
No ano passado eu não vim,
527
00:49:34,484 --> 00:49:36,323
porque minha mãe estava doente.
528
00:49:37,363 --> 00:49:38,763
Estou feliz por tê-lo novamente
529
00:49:39,283 --> 00:49:40,964
Posso visitar a casa do meu irmão.
530
00:49:41,323 --> 00:49:42,683
Você nos recebeu muitas vezes.
531
00:49:43,803 --> 00:49:46,323
Eu gostaria de agradecer por isso.
532
00:49:46,803 --> 00:49:47,723
De nada.
533
00:49:48,964 --> 00:49:50,883
A peregrinação foi bem-sucedida?
534
00:49:51,723 --> 00:49:54,604
Sim, mas meus pés estão inchados.
535
00:49:55,044 --> 00:49:57,683
É um longo caminho. Você pode tirar os sapatos.
536
00:49:58,363 --> 00:49:59,444
Obrigado.
537
00:49:59,524 --> 00:50:00,444
Você também.
538
00:50:00,763 --> 00:50:02,524
Obrigado, mas meus pés não incharam.
539
00:50:03,484 --> 00:50:04,803
Como está sua mãe?
540
00:50:05,124 --> 00:50:06,683
Graças a Deus, melhor.
541
00:50:07,243 --> 00:50:09,283
- Vou deixar isso de lado.
- Obrigado.
542
00:50:14,323 --> 00:50:16,004
Senhor, abençoe a comida,
543
00:50:16,084 --> 00:50:17,044
que comeremos em breve
544
00:50:17,403 --> 00:50:18,803
e fazê-lo nos ajudar
545
00:50:18,883 --> 00:50:20,444
cumprir deveres para Tua glória.
546
00:50:26,004 --> 00:50:28,203
Você não vai comer nada?
547
00:50:28,924 --> 00:50:30,604
Não, obrigado. Onde fica o banheiro?
548
00:50:30,924 --> 00:50:32,044
Eu levo você.
549
00:50:34,084 --> 00:50:35,004
Só um pouco.
550
00:50:35,843 --> 00:50:37,004
Não podemos.
551
00:50:37,524 --> 00:50:38,964
Gostaríamos, mas não podemos.
552
00:50:39,403 --> 00:50:41,323
Não se esqueça do álbum de fotos.
553
00:50:46,084 --> 00:50:47,964
O banheiro fica no final do corredor.
554
00:50:48,403 --> 00:50:49,484
Preparei as toalhas.
555
00:50:49,883 --> 00:50:51,604
Ligue se precisar de alguma coisa.
556
00:50:52,164 --> 00:50:53,283
Obrigado.
557
00:50:56,403 --> 00:50:58,964
Em Ponta Delgada começa hoje
558
00:50:59,044 --> 00:51:00,524
julgamento de cinco membros
559
00:51:00,843 --> 00:51:02,723
grupo criminoso organizado,
560
00:51:02,803 --> 00:51:04,444
acusado de contrabando de drogas.
561
00:51:04,883 --> 00:51:07,243
Todos
estão profissionalmente ligados ao mar.
562
00:51:07,843 --> 00:51:09,044
Primeiro
563
00:51:09,403 --> 00:51:11,323
o suposto líder testemunhará
564
00:51:11,803 --> 00:51:15,203
rede internacional
envolvido no contrabando de cocaína.
565
00:51:15,564 --> 00:51:17,644
Cinquenta e três anos
residente na Nazaré
566
00:51:17,723 --> 00:51:19,004
Ele afirma que não comprou o barco.
567
00:51:19,723 --> 00:51:20,803
Eu posso?
568
00:51:22,524 --> 00:51:23,524
Vá em frente.
569
00:51:26,763 --> 00:51:27,683
Você está confortável?
570
00:51:28,084 --> 00:51:29,004
Sim.
571
00:51:31,084 --> 00:51:33,883
eu vim
para te dar um rosário antigo,
572
00:51:34,203 --> 00:51:35,644
que pertencia a mim
573
00:51:36,723 --> 00:51:38,964
falecida tia.
574
00:51:40,004 --> 00:51:41,924
Esta é a primeira peregrinação
575
00:51:42,004 --> 00:51:43,723
seu irmão mais novo
576
00:51:44,883 --> 00:51:46,924
e eu gostaria que ele aceitasse isso.
577
00:51:47,723 --> 00:51:48,683
Isso fortalecerá sua fé.
578
00:51:58,444 --> 00:52:00,763
Já existem peregrinos,
quem tem pele de mulher?
579
00:52:02,564 --> 00:52:03,484
Sim.
580
00:52:04,803 --> 00:52:06,444
Obrigado, mas não posso aceitar.
581
00:52:07,444 --> 00:52:09,004
Não me negue esse prazer.
582
00:52:10,044 --> 00:52:11,484
Foi só uma brincadeira, rapaz.
583
00:52:13,924 --> 00:52:14,964
Apenas uma piada.
584
00:52:17,924 --> 00:52:19,883
Ou talvez eu devesse
te chamar de garota?
585
00:52:24,243 --> 00:52:25,763
Boa noite.
586
00:52:25,843 --> 00:52:27,564
diga,
se você precisar de alguma coisa.
587
00:52:27,883 --> 00:52:28,803
Obrigado.
588
00:52:29,164 --> 00:52:30,084
Boa noite.
589
00:53:21,403 --> 00:53:24,164
Agora e na hora da nossa morte.
590
00:53:24,723 --> 00:53:26,004
Amém.
591
00:53:27,484 --> 00:53:31,044
Ave Maria, cheia de graça,
592
00:53:32,524 --> 00:53:34,004
O Senhor está contigo,
593
00:53:35,444 --> 00:53:38,484
bendita é você entre as mulheres
594
00:53:39,484 --> 00:53:43,564
e abençoado
fruto do seu ventre, Jesus.
595
00:53:44,403 --> 00:53:45,524
O mar é lindo.
596
00:53:46,124 --> 00:53:48,044
Já estivemos nas outras ilhas.
597
00:53:48,524 --> 00:53:51,484
O Pico e o Faial deliciaram-nos.
598
00:53:52,044 --> 00:53:55,203
Eu adoro viajar.
599
00:53:57,484 --> 00:54:00,203
É bom conhecer outras culturas,
600
00:54:00,644 --> 00:54:02,164
coma coisas interessantes
601
00:54:04,044 --> 00:54:06,124
e conhecer pessoas incríveis.
602
00:54:07,644 --> 00:54:09,124
Você não quer sair daqui
603
00:54:09,203 --> 00:54:10,763
para ver algo novo?
604
00:54:11,604 --> 00:54:12,723
NÃO.
605
00:54:12,803 --> 00:54:15,604
Me desculpe,
mas eu não falo francês.
606
00:54:15,924 --> 00:54:17,044
É difícil.
607
00:54:17,124 --> 00:54:18,644
A linguagem não levará você a lugar nenhum.
608
00:54:19,124 --> 00:54:21,363
O mar o levará a todos os lugares.
609
00:54:22,004 --> 00:54:24,444
E sonhos.
610
00:54:25,763 --> 00:54:27,763
Os sonhos não têm linguagem.
611
00:54:29,883 --> 00:54:32,164
Isso é verdade. Apenas vá embora.
612
00:54:33,683 --> 00:54:34,604
Não tenha medo.
613
00:54:35,644 --> 00:54:37,484
Mãe
ela me contou uma história terrível.
614
00:54:39,164 --> 00:54:40,084
Sobre o quê?
615
00:54:41,924 --> 00:54:43,403
Ela disse que quando na família
616
00:54:43,484 --> 00:54:44,763
nasceu uma menina,
617
00:54:45,803 --> 00:54:47,124
sua avó e minha bisavó,
618
00:54:47,883 --> 00:54:49,363
seu cordão umbilical estava queimando
no fogão da cozinha,
619
00:54:52,084 --> 00:54:54,243
para que ela conheça seu lugar.
620
00:54:57,283 --> 00:54:58,203
Realmente.
621
00:55:05,843 --> 00:55:06,763
Você pode imaginar?
622
00:55:30,883 --> 00:55:31,803
Patifes.
623
00:55:37,203 --> 00:55:38,124
Olha, vovó.
624
00:55:44,564 --> 00:55:45,484
É um presságio.
625
00:55:46,283 --> 00:55:47,203
Existem mais dois.
626
00:56:30,644 --> 00:56:31,883
Como está sua mãe?
627
00:56:32,604 --> 00:56:33,604
Tudo bem.
628
00:56:34,283 --> 00:56:35,444
Ele trabalha duro.
629
00:56:36,604 --> 00:56:37,763
E vovó?
630
00:56:38,604 --> 00:56:39,524
Bom também.
631
00:56:40,283 --> 00:56:41,444
Simão lida com isso.
632
00:56:42,683 --> 00:56:43,604
E Telmo?
633
00:56:46,124 --> 00:56:47,363
É mais complicado.
634
00:56:50,323 --> 00:56:52,283
O que traz você aqui?
635
00:56:59,164 --> 00:57:01,683
O desejo é um pecado?
636
00:57:02,604 --> 00:57:03,524
Desejo de quê?
637
00:57:05,164 --> 00:57:06,283
Apenas desejo.
638
00:57:09,803 --> 00:57:11,644
Querendo algo
você não está cometendo pecado.
639
00:57:12,484 --> 00:57:14,524
você faz
que seu desejo se torne realidade.
640
00:57:15,524 --> 00:57:16,723
Esta é a vontade de Deus.
641
00:57:20,004 --> 00:57:22,484
Quando eu quero alguma coisa, eu quero tanto
642
00:57:24,203 --> 00:57:25,683
que esta ilha parece muito pequena.
643
00:57:26,924 --> 00:57:28,323
Isso é muito bom.
644
00:57:31,124 --> 00:57:32,164
Você pecou?
645
00:57:38,444 --> 00:57:40,004
Acho que não sei o que é pecado.
646
00:57:45,644 --> 00:57:51,084
Deus te abençoe,
647
00:57:53,644 --> 00:57:59,164
Maria, Senhora misericordiosa.
648
00:58:16,484 --> 00:58:22,283
Estou feliz por estar de volta
649
00:58:24,044 --> 00:58:29,484
desta longa peregrinação.
650
00:58:46,883 --> 00:58:52,604
Obrigado, nossa Senhora,
651
00:58:54,723 --> 00:58:59,843
nesta hora de glória.
652
01:00:07,323 --> 01:00:08,403
O que está em meus pés?
653
01:00:09,164 --> 01:00:10,084
Ainda está longe?
654
01:00:10,924 --> 01:00:12,283
Quase três quilômetros.
655
01:00:12,763 --> 01:00:14,803
Era uma vez
o fantasma de uma mulher foi visto aqui.
656
01:00:14,883 --> 01:00:15,803
Está começando de novo.
657
01:00:16,203 --> 01:00:18,484
Mamãe disse
que ela veio aqui antes de morrer.
658
01:00:20,283 --> 01:00:21,203
Como ela morreu?
659
01:00:21,564 --> 01:00:22,524
Ela se jogou no mar.
660
01:00:23,044 --> 01:00:24,723
Mas as pessoas dizem
que ela não está completamente morta,
661
01:00:24,803 --> 01:00:26,004
é por isso que ele volta aqui.
662
01:00:26,084 --> 01:00:27,763
- Siena a viu.
- E nem uma vez.
663
01:00:28,403 --> 01:00:30,843
Ela viveu em um tempo
quando as mulheres cobriam todo o corpo.
664
01:00:31,723 --> 01:00:32,883
E eles pareciam fantasmas.
665
01:00:33,444 --> 01:00:34,883
Por que ela se jogou no mar?
666
01:00:35,203 --> 01:00:37,444
Porque um marido
ele não a deixou sair de casa.
667
01:00:39,763 --> 01:00:41,363
Prostituta!
668
01:00:41,444 --> 01:00:42,363
A bateria acabou.
669
01:00:42,964 --> 01:00:44,084
Deixe-o guiá-lo
670
01:00:44,164 --> 01:00:45,203
luz interior.
671
01:00:45,564 --> 01:00:46,723
Não é tão difícil.
672
01:00:47,243 --> 01:00:48,243
Eu posso ir primeiro.
673
01:00:48,924 --> 01:00:49,843
Você é corajoso.
674
01:01:02,843 --> 01:01:03,803
Você pode me ajudar a tirar isso?
675
01:01:16,843 --> 01:01:18,604
Quem usa calça para ir à praia?
676
01:01:23,644 --> 01:01:24,564
Já.
677
01:01:30,524 --> 01:01:31,444
Vamos.
678
01:04:45,243 --> 01:04:46,164
Incrível.
679
01:04:51,843 --> 01:04:53,124
Preparar.
680
01:04:55,283 --> 01:04:56,883
Vamos sair daqui.
681
01:05:01,283 --> 01:05:02,484
Mais rápido.
682
01:05:49,203 --> 01:05:50,124
Você viu o carro?
683
01:05:54,524 --> 01:05:55,883
Que carro?
684
01:05:58,243 --> 01:05:59,644
Não sei do que você está falando.
685
01:06:00,084 --> 01:06:01,004
E o seu irmão?
686
01:06:04,723 --> 01:06:06,044
Você sabe onde seu irmão está?
687
01:06:07,524 --> 01:06:08,444
NÃO.
688
01:06:37,084 --> 01:06:38,363
Verifique do outro lado.
689
01:06:45,363 --> 01:06:46,283
Fechado.
690
01:08:25,483 --> 01:08:27,764
Chaves. Onde estão as chaves?
691
01:08:53,203 --> 01:08:54,483
Eu fiz algo errado?
692
01:08:56,603 --> 01:08:58,124
Onde foi que eu errei?
693
01:09:16,323 --> 01:09:17,643
Ajude-me com meu irmão.
694
01:09:20,804 --> 01:09:22,004
Agarre suas pernas.
695
01:09:26,764 --> 01:09:27,684
Traga minha bolsa.
696
01:09:28,884 --> 01:09:29,804
Eu tenho ela.
697
01:09:31,044 --> 01:09:32,004
- Você está segurando?
- Sim.
698
01:09:33,203 --> 01:09:34,124
Vamos.
699
01:09:39,603 --> 01:09:41,164
Pai Nosso que estás nos céus:
700
01:09:41,804 --> 01:09:43,124
Santificado seja o Teu nome,
701
01:09:43,203 --> 01:09:45,004
Venha o seu reino,
Seja feita a tua vontade,
702
01:09:45,403 --> 01:09:46,764
como no céu, assim na terra.
703
01:09:47,124 --> 01:09:48,964
O pão nosso de cada dia
nos dê hoje
704
01:09:49,323 --> 01:09:50,443
e perdoa-nos os nossos pecados,
705
01:09:51,323 --> 01:09:53,403
assim como nós
nós perdoamos nossos pecadores.
706
01:09:53,764 --> 01:09:55,124
E não nos deixe cair em tentação,
707
01:09:55,844 --> 01:09:56,924
mas livra-nos do mal.
708
01:09:58,764 --> 01:10:00,924
Ave Maria,
cheio de graça, o Senhor é contigo,
709
01:10:01,443 --> 01:10:03,164
bendita é você entre as mulheres
710
01:10:03,523 --> 01:10:05,563
e abençoado
fruto do teu ventre, Jesus.
711
01:10:07,884 --> 01:10:09,924
- Não consigo ver. Aqui?
- Experimente.
712
01:10:11,724 --> 01:10:13,684
- Onde?
- Aqui.
713
01:10:15,764 --> 01:10:16,684
Deve ser embrulhado?
714
01:10:17,044 --> 01:10:17,964
Não sei.
715
01:10:18,363 --> 01:10:19,283
Tudo bem?
716
01:10:20,403 --> 01:10:21,523
Sim.
717
01:10:21,603 --> 01:10:22,764
Muito melhor.
718
01:10:25,483 --> 01:10:26,443
Mostrar.
719
01:10:30,844 --> 01:10:32,283
É hora de mostrar suas garras.
720
01:10:33,964 --> 01:10:35,483
Parece ótimo.
721
01:10:40,483 --> 01:10:42,403
Você largou seu cigarro
ao lado da minha peruca.
722
01:10:42,483 --> 01:10:43,844
O cabelo está caindo.
723
01:10:43,924 --> 01:10:44,964
Como da sua buceta.
724
01:10:45,323 --> 01:10:47,124
Ele só pensa em uma coisa.
725
01:10:48,044 --> 01:10:49,283
Seus seios!
726
01:10:52,764 --> 01:10:54,124
Você não vai sair com essa roupa.
727
01:10:54,844 --> 01:10:56,044
Isso mesmo, eu vou embora.
728
01:10:56,563 --> 01:10:57,804
Para o desfile?
729
01:10:58,804 --> 01:11:00,643
Não posso ir como noiva,
730
01:11:00,724 --> 01:11:02,243
ela pode mostrar os peitos?
731
01:11:02,603 --> 01:11:04,084
Eu os tenho e vou me gabar deles.
732
01:11:04,643 --> 01:11:06,523
Se existirem, precisam ser mostrados.
733
01:11:26,203 --> 01:11:27,643
Ok, devo preencher mais?
734
01:11:28,283 --> 01:11:29,203
Tudo bem.
735
01:11:30,203 --> 01:11:31,363
Agora posso mudar a cor.
736
01:11:32,643 --> 01:11:33,643
Laranja.
737
01:11:34,443 --> 01:11:35,724
Você parece um anjo.
738
01:11:36,443 --> 01:11:38,004
- Posso ajudar?
- Sim.
739
01:11:39,004 --> 01:11:40,443
Um pouco de vegetação.
740
01:11:41,084 --> 01:11:42,403
Não se suje.
741
01:11:45,724 --> 01:11:46,804
Você vai usar isso também?
742
01:11:49,084 --> 01:11:50,403
Que legal.
743
01:11:51,483 --> 01:11:52,403
Lindo.
744
01:11:53,483 --> 01:11:55,724
Eu vou dormir e você vai equilibrar as coisas.
745
01:14:57,124 --> 01:14:58,964
Que pena. Pedal.
746
01:14:59,044 --> 01:15:00,044
Tire isso!
747
01:15:00,563 --> 01:15:02,283
O que você está fazendo com meu filho?
748
01:15:02,643 --> 01:15:03,603
Parar.
749
01:15:04,403 --> 01:15:05,924
Ele é seu filho.
750
01:15:10,964 --> 01:15:12,804
Ele é outro viado!
751
01:15:13,724 --> 01:15:15,164
Acalmar. Não faça isso.
752
01:15:16,684 --> 01:15:18,243
Maldito idiota. Sair.
753
01:15:18,804 --> 01:15:20,563
Este é seu filho. Não se esqueça disso.
754
01:15:20,643 --> 01:15:21,563
Ele é gay.
755
01:15:22,004 --> 01:15:23,004
Pedal.
756
01:15:23,403 --> 01:15:25,243
Não vai
ele andava pela casa usando essa roupa.
757
01:15:25,884 --> 01:15:26,804
Eu não vou deixá-lo entrar.
758
01:15:27,684 --> 01:15:29,523
Nem você. Você não tem vergonha.
759
01:15:30,124 --> 01:15:31,844
Afinal, é uma procissão.
760
01:15:34,004 --> 01:15:35,283
Você é igual a ele.
761
01:15:49,523 --> 01:15:52,283
Deixe a noite chegar rapidamente
762
01:15:52,964 --> 01:15:55,483
para realizar meus desejos.
763
01:15:56,084 --> 01:15:58,804
Deixe a noite chegar rapidamente
764
01:15:59,443 --> 01:16:02,084
para que eu possa te beijar.
765
01:16:02,804 --> 01:16:05,523
Deixe a noite chegar rapidamente
766
01:16:05,924 --> 01:16:08,603
para que eu possa te abraçar.
767
01:16:09,563 --> 01:16:12,044
A vida sem você é triste.
768
01:16:12,764 --> 01:16:15,283
Eu te quero tanto.
769
01:16:16,203 --> 01:16:17,764
Você não pode imaginar minha dor.
770
01:16:18,084 --> 01:16:19,643
Eu sei que perdi você
771
01:16:19,724 --> 01:16:22,084
e que não sentirei mais seu toque.
772
01:16:23,164 --> 01:16:25,084
Eu fico louco durante o dia
773
01:16:25,884 --> 01:16:28,684
porque não posso ficar com você.
774
01:16:29,363 --> 01:16:31,964
É por isso que espero pela noite, porque eu sei
775
01:16:32,044 --> 01:16:35,164
isso nos meus sonhos
Ainda posso amar você.
776
01:16:36,243 --> 01:16:38,563
Deixe a noite chegar rapidamente
777
01:16:39,243 --> 01:16:41,884
para realizar meus desejos.
778
01:16:42,443 --> 01:16:45,044
Deixe a noite chegar rapidamente
779
01:16:45,884 --> 01:16:48,924
para que eu possa sonhar com seus beijos.
780
01:16:49,684 --> 01:16:52,164
Deixe a noite chegar rapidamente
781
01:16:52,844 --> 01:16:55,804
para que eu possa sonhar com você me abraçando.
782
01:17:25,924 --> 01:17:26,844
Mais rápido.
783
01:17:27,164 --> 01:17:28,084
A água está fria.
784
01:17:30,044 --> 01:17:31,164
Você vai se acostumar em breve.
785
01:20:20,964 --> 01:20:21,884
Com o que você estava sonhando?
786
01:20:26,004 --> 01:20:26,924
Eu não me lembro.
787
01:20:33,243 --> 01:20:34,164
Foi um sonho legal?
788
01:20:37,443 --> 01:20:38,363
Eu penso que sim.
789
01:20:43,804 --> 01:20:44,804
Às vezes eu não sei
790
01:20:45,124 --> 01:20:46,403
o que é bom e o que é ruim.
791
01:21:23,804 --> 01:21:25,084
Você sente o mesmo que eu?
792
01:21:38,924 --> 01:21:39,844
Sim.
793
01:22:11,124 --> 01:22:12,044
Venha comigo.
794
01:22:30,523 --> 01:22:32,243
Glória a Ti, Rainha Santa,
795
01:22:32,724 --> 01:22:33,804
Mãe da Misericórdia.
796
01:22:34,243 --> 01:22:35,764
Você é nossa vida,
797
01:22:35,844 --> 01:22:38,004
nossa doçura, nossa esperança.
798
01:22:38,523 --> 01:22:41,323
Clamamos a vocês, filhos exilados de Eva.
799
01:22:41,403 --> 01:22:42,764
Suspiramos por você.
800
01:22:43,124 --> 01:22:44,964
Saia daí, escuridão.
801
01:22:46,164 --> 01:22:47,563
Deixe esta criança em paz.
802
01:22:48,924 --> 01:22:50,124
Vá embora, Satanás.
803
01:22:50,964 --> 01:22:52,563
Desaparecer nas profundezas do inferno.
804
01:22:54,084 --> 01:22:55,203
Saia daqui, demônio.
805
01:22:56,924 --> 01:22:58,044
Vá embora.
806
01:22:58,764 --> 01:22:59,844
Fugir.
807
01:23:06,363 --> 01:23:09,084
Anjos, arcanjos,
808
01:23:10,804 --> 01:23:12,323
querubins e serafins,
809
01:23:14,004 --> 01:23:15,323
ajude esta criança.
810
01:23:17,403 --> 01:23:18,523
Santíssima Mãe,
811
01:23:19,724 --> 01:23:22,004
envie luz para esta criança
812
01:23:23,323 --> 01:23:24,804
e mostre-lhe o caminho.
813
01:23:26,603 --> 01:23:28,483
Cubra-os com seu manto,
814
01:23:29,363 --> 01:23:30,884
ensine o caminho do bem.
815
01:23:32,964 --> 01:23:35,443
Glória a Ti, Rainha Santa,
Mãe da Misericórdia.
816
01:23:36,483 --> 01:23:39,004
Você é nossa vida,
nossa doçura, nossa esperança.
817
01:23:39,804 --> 01:23:42,443
Clamamos a vocês, filhos banidos de Eva.
818
01:23:43,363 --> 01:23:46,443
Nós suspiramos por você
deste vale de lágrimas.
819
01:23:47,283 --> 01:23:51,643
Volte seus olhos misericordiosos para nós,
820
01:23:53,004 --> 01:23:55,243
e depois deste exílio, mostra-nos Jesus,
821
01:23:56,164 --> 01:24:00,363
bendito é o fruto do seu ventre.
822
01:24:00,884 --> 01:24:02,603
Gracioso, misericordioso,
823
01:24:03,124 --> 01:24:04,924
doce Virgem Maria.
824
01:24:05,523 --> 01:24:07,563
Rogai por nós, Mãe de Deus,
825
01:24:07,884 --> 01:24:10,004
para que sejamos dignos dos votos de Cristo.
Amém.
826
01:25:15,403 --> 01:25:20,044
Que força você é?
827
01:25:26,884 --> 01:25:32,964
Quem me fez existir?
828
01:25:35,804 --> 01:25:41,164
Relutantemente e lentamente
829
01:25:44,443 --> 01:25:50,084
de um leito de neve eterna.
830
01:26:14,323 --> 01:26:19,804
Você não vê que estou rígido
831
01:26:26,004 --> 01:26:29,924
e extremamente velho?
832
01:26:57,443 --> 01:27:01,004
Não aguento essa geada.
833
01:27:02,044 --> 01:27:04,363
Eu não consigo me mover
834
01:27:05,084 --> 01:27:08,764
nem respirar.
835
01:27:13,964 --> 01:27:17,323
Eu não consigo me mover
836
01:27:18,044 --> 01:27:22,443
nem respirar.
837
01:27:25,764 --> 01:27:29,884
Deixe-me, deixe-me
838
01:27:30,684 --> 01:27:34,844
congelar novamente.
839
01:27:38,403 --> 01:27:41,884
Deixe-me, deixe-me
840
01:27:42,643 --> 01:27:47,603
congelar até a morte novamente.
841
01:29:06,764 --> 01:29:07,884
O tempo voa rapidamente.
842
01:29:08,243 --> 01:29:10,363
Você virá aqui novamente no próximo ano.
843
01:29:10,764 --> 01:29:12,443
Comemoraremos o que perdemos.
844
01:29:12,523 --> 01:29:13,603
Você sabe que é verdade.
845
01:29:14,363 --> 01:29:15,724
O tempo voa tão rápido.
846
01:29:15,804 --> 01:29:17,084
Pense na sua vida lá.
847
01:29:17,724 --> 01:29:18,924
Você fez isso.
848
01:29:19,004 --> 01:29:20,724
Você não conseguiria isso nesta ilha.
849
01:29:21,443 --> 01:29:23,203
Você está garantindo o futuro de seus filhos.
850
01:29:24,603 --> 01:29:26,523
Você sempre será bem vindo aqui.
851
01:29:28,004 --> 01:29:30,203
A ilha esperará aqui e não desaparecerá.
852
01:29:34,124 --> 01:29:35,603
Não é tão simples.
853
01:29:35,684 --> 01:29:36,724
Eu sei.
854
01:29:37,844 --> 01:29:39,563
O coração não é um servo.
855
01:29:41,483 --> 01:29:44,044
Mas agora é mais fácil.
856
01:29:45,563 --> 01:29:47,363
Os voos para o Canadá são mais baratos.
857
01:29:48,084 --> 01:29:49,483
Telefonemas também.
858
01:29:49,924 --> 01:29:50,924
E depois há a Internet.
859
01:29:51,844 --> 01:29:53,084
Não podemos reclamar.
860
01:29:55,443 --> 01:29:56,643
Ou talvez possamos.
861
01:29:57,203 --> 01:29:59,563
Na verdade, estamos sempre reclamando.
862
01:30:01,443 --> 01:30:04,844
Sempre há algo que não nos convém.
863
01:30:08,924 --> 01:30:10,684
Sempre nos sentimos insatisfeitos.
864
01:30:12,363 --> 01:30:13,764
A vida é complicada.
865
01:30:15,323 --> 01:30:16,724
Mas às vezes eu penso
866
01:30:16,804 --> 01:30:18,924
que isso é insatisfação
867
01:30:19,523 --> 01:30:22,084
nos permite avançar.
868
01:30:22,643 --> 01:30:23,684
Algo está faltando
869
01:30:24,643 --> 01:30:26,203
e estamos tentando mudar isso.
870
01:30:26,563 --> 01:30:28,684
Então sentimos falta de outra coisa
871
01:30:29,323 --> 01:30:30,924
então entendemos.
872
01:30:31,004 --> 01:30:32,643
E novamente algo está faltando
873
01:30:33,243 --> 01:30:34,964
e queremos obtê-lo.
874
01:30:35,684 --> 01:30:37,124
Maldita vida.
875
01:32:37,403 --> 01:32:39,684
Ajude-me com isso. Está preso.
876
01:32:56,084 --> 01:32:57,004
Obrigado.
877
01:35:41,044 --> 01:35:41,964
Estou pronto.
878
01:35:53,483 --> 01:35:56,203
O sol está brilhando pela minha janela hoje
879
01:35:57,764 --> 01:36:01,283
mas o coração está triste,
880
01:36:01,363 --> 01:36:04,563
quando olho para a cidade,
881
01:36:05,643 --> 01:36:07,243
porque você está indo embora.
882
01:36:09,563 --> 01:36:14,764
Toda noite eu acordo pensando em você
883
01:36:16,804 --> 01:36:20,724
e vejo as horas passando no relógio,
884
01:36:21,964 --> 01:36:23,363
porque você está indo embora.
885
01:36:25,964 --> 01:36:28,363
Todas as minhas promessas de amor
886
01:36:28,443 --> 01:36:29,724
eles desaparecerão com você.
887
01:36:30,563 --> 01:36:34,243
Você vai me esquecer. Você vai esquecer.
888
01:36:36,523 --> 01:36:37,964
Hoje na estação
889
01:36:38,603 --> 01:36:40,283
Vou chorar como um bebê...
890
01:36:43,283 --> 01:36:44,203
Não vamos chorar.
891
01:36:46,203 --> 01:36:48,523
Uma tia de verdade chora de purpurina.
892
01:37:28,243 --> 01:37:30,283
Todas as minhas promessas de amor
893
01:37:30,603 --> 01:37:32,004
eles desaparecerão com você.
894
01:37:32,523 --> 01:37:34,203
Você vai me esquecer...
895
01:39:21,124 --> 01:39:22,924
Como você está? Conheça Ana.
896
01:39:51,684 --> 01:39:53,804
Eles se apresentaram
897
01:40:12,603 --> 01:40:14,764
Roteiro e direção
898
01:40:23,724 --> 01:40:25,483
Fotos
899
01:40:28,684 --> 01:40:30,203
Música
900
01:41:14,764 --> 01:41:17,523
Texto: Antoni Regulski