1 00:00:48,000 --> 00:00:50,716 Každý z vás byl shledán vinným z prostituce. 2 00:00:51,503 --> 00:00:54,837 Přesně jak se píše v sekci 847A... 3 00:00:55,590 --> 00:00:59,755 ...odsuzuji je do vězení Wellfare Island na tři měsíce. 4 00:01:00,429 --> 00:01:05,197 Osobně si tohle nemyslím řešit problémy města. 5 00:01:06,018 --> 00:01:08,271 To je můj názor, že ženy jako ty... 6 00:01:08,645 --> 00:01:10,188 dostali šanci... 7 00:01:10,481 --> 00:01:12,200 ...aby se mohli reformovat. 8 00:01:12,649 --> 00:01:14,748 proto odkládám trest, 9 00:01:15,151 --> 00:01:17,879 kdykoli opustí New York v následujících 24 hodinách. 10 00:01:18,321 --> 00:01:19,863 - MacKenzie? - Ano, pane. 11 00:01:20,448 --> 00:01:22,061 Zjistěte, kde tyto ženy žijí. 12 00:01:22,367 --> 00:01:24,276 Ujistěte se, že opustí město v následujících 24 hodinách. 13 00:01:24,536 --> 00:01:26,623 V případě potřeby zajistit jim dopravu. 14 00:01:27,997 --> 00:01:30,358 To platí pouze pro ty opustit město. 15 00:01:31,209 --> 00:01:32,358 A pro ostatní,... 16 00:01:32,877 --> 00:01:34,490 ...pro ty, kteří nemají kam jít... 17 00:01:35,046 --> 00:01:36,908 ...tři měsíce na Wellfare Island. 18 00:01:45,681 --> 00:01:46,653 3.24. 19 00:01:48,225 --> 00:01:51,037 To máš štěstí, sestro město zaplatilo lístek do Danbury. 20 00:01:51,312 --> 00:01:53,245 Naštěstí pro město, Nežiju v Austrálii. 21 00:01:53,523 --> 00:01:54,780 Pojď, dědečku. 22 00:01:57,485 --> 00:01:58,753 Tady jsme. 23 00:01:59,779 --> 00:02:01,380 Dáma jede do Danbury, šéfe. 24 00:02:02,864 --> 00:02:05,996 Dej na mou radu, sestro, a drž se dál od New Yorku. 25 00:02:06,327 --> 00:02:08,141 To je v pořádku, dědečku. 26 00:02:08,454 --> 00:02:09,817 Budu si pamatovat vaši radu. 27 00:02:10,080 --> 00:02:12,192 Budu si hlídat jídelníček, Budu chodit k zubaři dvakrát ročně, 28 00:02:12,624 --> 00:02:15,376 udrží můj nos čistý a Budu se za tebe modlit každou noc. 29 00:02:15,877 --> 00:02:17,431 Tak, že si zlomí pár nohou! 30 00:02:21,924 --> 00:02:24,997 Oh wow, nerad vám říkám, co si myslím z chlapů, kteří se chystají ženit. 31 00:02:25,387 --> 00:02:27,783 První věc, kterou musíte udělat Rozchází se se všemi tvými přáteli. 32 00:02:28,265 --> 00:02:29,735 Kdo se tě na něco ptal? 33 00:02:30,183 --> 00:02:32,639 Manželství bude v pořádku. Posiluje ducha. 34 00:02:34,521 --> 00:02:35,362 to je v pořádku. 35 00:02:36,147 --> 00:02:37,356 Takže se chceš vdávat? 36 00:02:38,149 --> 00:02:39,168 No a co? 37 00:02:39,650 --> 00:02:41,654 Abych se rozloučil se svou nezávislostí. 38 00:02:42,278 --> 00:02:44,116 Ta nezávislost příroda ti dala. 39 00:02:45,407 --> 00:02:48,347 Kromě toho, kdo jsi, kam půjdeš proti přírodě? 40 00:02:48,701 --> 00:02:50,206 - Millie to říká. - "Millie to říká." 41 00:02:50,452 --> 00:02:51,841 Millie všechno změní koncept manželství. 42 00:02:52,204 --> 00:02:53,545 Dám vám tip navíc. 43 00:02:53,915 --> 00:02:57,212 Zůstaňte single, budete méně pracovat a budete mít méně problémů. 44 00:02:57,877 --> 00:02:59,881 Jimmy, chytrák. 45 00:03:00,254 --> 00:03:02,401 Slyším tě mluvit a myslím si to všechny ženy lžou. 46 00:03:02,715 --> 00:03:05,431 -Myslíš, že jsou to děvky... - Nebuď takový, ano? 47 00:03:06,469 --> 00:03:08,200 Většina z nich jsou podvodníci. 48 00:03:09,222 --> 00:03:10,858 Vezmi si tu dívku ze včerejší noci. 49 00:03:11,182 --> 00:03:13,778 Po každém tanci říká: "Musím si pudrovat nos." 50 00:03:14,059 --> 00:03:15,992 "Dejte mi za to 25 centů." "má na starosti dámský záchod." 51 00:03:16,770 --> 00:03:19,842 Minulý rok jsem vydělal 10 dolarů, jen jít na dámský záchod. 52 00:03:22,609 --> 00:03:24,199 Mluvte se mnou o holkách. 53 00:03:24,527 --> 00:03:26,935 Ale Millie taková není, je to hodná holka. 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,261 - Navíc má třídu. -Ano? 55 00:03:30,450 --> 00:03:31,386 a jak to víš? 56 00:03:32,452 --> 00:03:34,516 - Jak to víš? - Poslouchej mě,...! 57 00:03:34,871 --> 00:03:37,587 Drž vlajku dole, Řidiči, držte vlajku dole. 58 00:03:40,168 --> 00:03:42,445 Opravdu chcete vědět proč? Neměli by se lidé v dnešní době ženit? 59 00:03:43,046 --> 00:03:45,502 - Chceš vědět všechno, že? - Samozřejmě, že chci. 60 00:03:46,049 --> 00:03:47,365 No, ožeň se a zjisti to. 61 00:03:49,677 --> 00:03:51,800 Hej, Jimmy, přestaň takhle mluvit, chceš 62 00:03:52,097 --> 00:03:54,065 Takhle se mluvit nedá! - To je v pořádku. 63 00:03:54,516 --> 00:03:55,641 to je v pořádku. 64 00:03:56,726 --> 00:03:58,030 Hej, poslouchej mě! 65 00:03:59,478 --> 00:04:01,506 Myslíš, že budu myslet stejně jako ty? 66 00:04:01,814 --> 00:04:05,005 No, až se vdám, Řeknu: "Wow, to bude skvělé." 67 00:04:05,401 --> 00:04:07,666 Takže pokud to dobře naplánuji, co si myslíš, že se stane? 68 00:04:08,028 --> 00:04:10,816 - Dám ti facku. - Ano, a co si o tom myslíte? 69 00:04:13,993 --> 00:04:18,713 - Oh, wow, směju se a směji se... - Čemu se směješ? 70 00:04:19,039 --> 00:04:20,818 Oh, jaký jsi hlupák. 71 00:04:21,166 --> 00:04:23,467 Copak to nevidíš? To je jeho „modus operandi“. 72 00:04:23,961 --> 00:04:25,870 Podívá se na tebe a ona si říká: 73 00:04:26,255 --> 00:04:28,141 „Tohle je dokonalý blázen vzít si mě." 74 00:04:28,507 --> 00:04:29,941 "Pokud budu hrát správně karty..." 75 00:04:30,342 --> 00:04:31,824 "...a dávám mu dostatek vlasce..." 76 00:04:32,135 --> 00:04:33,203 "...můžu ho chytit." 77 00:04:33,761 --> 00:04:36,145 A okamžitě se to stane v malém jehňátku. 78 00:04:36,723 --> 00:04:39,166 A jdeš na háček a bodáš jako ryba. 79 00:04:40,226 --> 00:04:41,282 No,... 80 00:04:41,687 --> 00:04:43,145 Možná mám rád ryby. 81 00:04:43,438 --> 00:04:46,937 Dobře, pokud je to tvoje ryba, spolknout to 82 00:04:50,570 --> 00:04:52,290 Odjezd ze stanice! 83 00:04:57,576 --> 00:04:59,261 Ale máte lístek Pro Danburyho, madam. 84 00:04:59,537 --> 00:05:01,754 -Ještě jsme neopustili New York. -Kdo chce opustit New York? 85 00:05:02,999 --> 00:05:04,659 Taxi? Taxi? 86 00:05:05,460 --> 00:05:06,550 Taxi, madam? 87 00:05:07,670 --> 00:05:08,891 Přímo do města. Tady. 88 00:05:09,630 --> 00:05:10,626 Kde, madam? 89 00:05:11,507 --> 00:05:13,072 48. a devátá Avenue. 90 00:05:15,845 --> 00:05:16,994 48 s devátou. 91 00:05:27,772 --> 00:05:29,422 No tak, řidiči, nechoď tak rychle. 92 00:05:30,066 --> 00:05:31,466 Nemáš se čeho bát, paní. 93 00:05:32,235 --> 00:05:33,706 V dnešní době tak chodí každý. 94 00:05:34,028 --> 00:05:35,571 I tak se uklidni. 95 00:05:39,534 --> 00:05:40,708 Máš cigaretu? 96 00:05:41,286 --> 00:05:42,449 Jasný. 97 00:05:46,375 --> 00:05:47,429 Oh, promiň. 98 00:05:48,752 --> 00:05:49,831 Přinesu vám nějaké. 99 00:05:50,295 --> 00:05:52,204 Prosím, je tu obchod, přímo na rohu. 100 00:05:57,010 --> 00:05:59,073 - Jakou značku, madam? - Jakákoli značka je pro mě v pořádku. 101 00:05:59,554 --> 00:06:00,704 Ano, paní. 102 00:06:16,153 --> 00:06:17,197 Tady, madam. 103 00:06:38,008 --> 00:06:39,111 Danbury. 104 00:06:39,676 --> 00:06:41,099 Tam to dělají ty klobouky, jo? 105 00:06:41,470 --> 00:06:43,521 Ano. Měl jsem tam jít, Dali by mi klobouk. 106 00:06:44,389 --> 00:06:45,991 Pamatuji si, že jsem tam jednou byl. 107 00:06:46,266 --> 00:06:47,499 Je to skvělé město. 108 00:06:48,059 --> 00:06:50,669 Nepohřbívají své mrtvé, Prostě je tam nechají. 109 00:06:52,021 --> 00:06:53,849 Zní mi to jako dobré místo. 110 00:06:58,653 --> 00:07:01,903 - Jak získáš peníze, holka? - Já? Oh, jsem v pořádku. 111 00:07:02,199 --> 00:07:03,918 Peníze jsou to poslední na které myslím. 112 00:07:04,326 --> 00:07:06,851 Ano, každý večer, než usnete. 113 00:07:10,665 --> 00:07:11,839 Pojď, zlato. 114 00:07:12,917 --> 00:07:14,720 Nemůžeš takhle pokračovat. 115 00:07:15,003 --> 00:07:16,829 Přijdeš sem se mnou bydlet. 116 00:07:18,255 --> 00:07:19,939 Chtěl bych, Lil, ale nemohu přijmout. 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,884 Musím na chvíli zmizet. 118 00:07:22,760 --> 00:07:26,059 Žít takhle by pro mě nebylo zdravé. A na takovém místě? 119 00:07:30,476 --> 00:07:32,493 Přehraj ten záznam znovu, Chceš, Mae? 120 00:07:32,769 --> 00:07:34,562 Páni, ta písnička nutí něco cítit. 121 00:07:34,938 --> 00:07:37,263 Trochu se stydím. 122 00:07:38,484 --> 00:07:39,503 Kde? 123 00:07:50,203 --> 00:07:51,354 Co je s tebou, děvče? 124 00:07:51,956 --> 00:07:53,509 ke mně? Nic. 125 00:07:54,124 --> 00:07:55,333 Nemám žádný problém. 126 00:07:55,667 --> 00:07:57,589 Mám krásný dům na Long Islandu. 127 00:07:57,878 --> 00:07:59,360 Čtyři nebo pět Rolls Royců. 128 00:08:00,047 --> 00:08:01,600 A velká bolest v krku. 129 00:08:04,342 --> 00:08:06,536 Poslouchej, bereš to příliš k srdci. 130 00:08:07,804 --> 00:08:09,180 Chci ti něco říct. 131 00:08:09,514 --> 00:08:11,174 To, že jsi se mnou, ti nepřinese nic dobrého. 132 00:08:11,766 --> 00:08:14,186 Proč nejdeš ven? Jsi mladá, krásná... 133 00:08:14,477 --> 00:08:15,391 Zkoušeli jste to? 134 00:08:15,729 --> 00:08:17,461 Byl jsi tam dlouho. 135 00:08:17,898 --> 00:08:19,213 Od mých 17 let. 136 00:08:20,150 --> 00:08:22,107 Udělal jsi to příliš brzy vaše vánoční nákupy. 137 00:08:23,069 --> 00:08:25,192 A to jsem také zjistil Santa Claus neexistoval. 138 00:08:27,239 --> 00:08:28,805 Oh, jednou jsem mohl jít ven. 139 00:08:29,492 --> 00:08:30,797 Ale měl jsem vážný problém... 140 00:08:31,744 --> 00:08:32,965 ...zamiloval jsem se. 141 00:08:36,332 --> 00:08:37,956 Nedovol, aby se ti to stalo, Mae. 142 00:08:38,584 --> 00:08:40,137 Utečte, dokud můžete. 143 00:08:41,546 --> 00:08:43,847 Ano, pokuste se utéct. 144 00:08:44,464 --> 00:08:46,124 Jakmile vstoupíte, jsi uvnitř 145 00:08:47,217 --> 00:08:48,438 Je to jako vyskočit z okna, 146 00:08:48,969 --> 00:08:52,030 když skočíš, Musíte prostě pokračovat. 147 00:08:54,517 --> 00:08:56,200 - Sakra, drahoušku. -Lil. 148 00:08:58,187 --> 00:08:59,526 Ahoj Mae, máš se moc dobře. 149 00:08:59,855 --> 00:09:01,313 - Tak co? -Jak se cítíš? 150 00:09:01,648 --> 00:09:02,869 Oh, velmi dobře. 151 00:09:03,192 --> 00:09:05,896 Toots se vždy cítí dobře. Někdy byste se měli cítit špatně. 152 00:09:06,194 --> 00:09:07,523 Je to jediná věc, kterou máš? 153 00:09:07,820 --> 00:09:09,470 Hej, utratil jsi spoustu peněz v poslední době. 154 00:09:09,740 --> 00:09:10,913 To je vše, co dostanete. 155 00:09:11,241 --> 00:09:13,055 Pojď, pojď, Dej mi deset babek, ano? 156 00:09:13,326 --> 00:09:14,678 Nebudeme smlouvat. 157 00:09:14,994 --> 00:09:16,429 Vezměte si jednu z pěti a buďte spokojeni. 158 00:09:17,622 --> 00:09:19,698 Bože, jak těžká žena přesvědčit. 159 00:09:20,000 --> 00:09:20,864 kam jdeš? 160 00:09:21,167 --> 00:09:22,922 Jdu něco sníst, mám hlad. 161 00:09:23,169 --> 00:09:24,640 Já taky. Co takhle něco k jídlu, Mae? 162 00:09:26,798 --> 00:09:30,535 - Co budeš pít? - Steak, kotlety, něco takového. 163 00:09:30,969 --> 00:09:32,474 Jaký druh sendviče chcete? 164 00:09:33,679 --> 00:09:35,317 - Hovězí maso. - To je v pořádku. 165 00:09:38,684 --> 00:09:40,013 Tento Toots je dobrý chlap. 166 00:09:40,895 --> 00:09:42,709 Ano, někteří to ocení. 167 00:09:42,980 --> 00:09:44,414 Nemysli to špatně, Mae. 168 00:09:44,732 --> 00:09:46,581 Toots je dobrý chlap když ho potkáš. 169 00:09:47,234 --> 00:09:49,856 - Už jsem ti řekl, jak jsem ho potkal? - Ano, já vím. 170 00:09:50,488 --> 00:09:53,594 Jednoho dne strčíš ruku do své kapsa a bylo to. 171 00:09:54,533 --> 00:09:56,016 Kam si myslíš, že jdeš? 172 00:09:56,368 --> 00:09:58,966 Musím najít místo Kde zaparkovat toto tělo. 173 00:10:10,465 --> 00:10:11,592 Díky, Lil. 174 00:10:17,681 --> 00:10:19,139 Jimmy, chytrák. 175 00:10:19,474 --> 00:10:21,064 Nevzali mě vlasy v letech. 176 00:10:21,392 --> 00:10:23,325 - Nevěříš tomu, co říkám? - Ne... 177 00:10:23,686 --> 00:10:25,643 Nikdo mi neuteče zadními dveřmi... 178 00:10:25,897 --> 00:10:26,965 co jsi udělal? 179 00:10:27,274 --> 00:10:28,589 Samozřejmě jsem mu to řekl Musel jsem zaplatit. 180 00:10:28,942 --> 00:10:30,614 Jsem si jistý, že jsi mu to řekl, Jime. 181 00:10:30,944 --> 00:10:33,684 Žádná žena mě neudělá hloupý 182 00:10:33,989 --> 00:10:35,471 A můžete se vsadit. 183 00:10:35,991 --> 00:10:37,366 Promiňte. 184 00:10:39,368 --> 00:10:41,278 Ahoj. 185 00:10:41,621 --> 00:10:44,266 Omlouvám se, že jsem včera utekl, ale musel jsem to udělat. 186 00:10:44,541 --> 00:10:45,845 Neměl jsem peníze. 187 00:10:46,209 --> 00:10:47,347 Mít dolar a čtyřicet. 188 00:10:47,668 --> 00:10:49,957 Takže jsi ji přišel chytit, co? 189 00:10:50,296 --> 00:10:52,240 Jaký příběh! 190 00:10:54,550 --> 00:10:55,783 Zavři tu velkou pusu! 191 00:11:02,975 --> 00:11:04,612 Hej, měj své peníze. 192 00:11:05,310 --> 00:11:07,160 Nechte si to, pravděpodobně budete. potřebovat víc než já. 193 00:11:07,813 --> 00:11:10,316 Pojď a nech mě vypadat hloupě před všemi kluky... 194 00:11:10,650 --> 00:11:12,689 Jeho kluci mě nezajímali. Mějte své peníze,... 195 00:11:12,984 --> 00:11:15,974 ...máš štěstí, že to máš. - Vypadni, ano? 196 00:11:16,280 --> 00:11:19,814 No tak, no tak, gentleman S dámami takhle nemluví. 197 00:11:20,116 --> 00:11:21,765 "A co mám dělat?" dělat s tebou? 198 00:11:22,577 --> 00:11:24,131 - Drž hubu. - Hej, počkej chvíli. 199 00:11:24,496 --> 00:11:25,575 Nemůže takhle odejít. 200 00:11:25,872 --> 00:11:27,960 - Rozluč se se mnou píšťalkou. - Píšťalka, píšťalka... 201 00:11:28,207 --> 00:11:29,881 Kdo si myslí, že je, Queen Mary nebo něco takového? 202 00:11:30,168 --> 00:11:31,603 já nevím, Zeptám se své matky. 203 00:11:31,878 --> 00:11:34,737 - Vypadněte, vyděste zákazníky. -Počkej chvilku, nech mě... 204 00:11:35,048 --> 00:11:37,515 Chceš zmizet z mého života? Nemám rád taxikáře. 205 00:11:38,093 --> 00:11:40,524 Nelíbí se mi, jak mluvíš, Nelíbí se mi, jak se chová, 206 00:11:40,846 --> 00:11:42,862 Nic se mi na tobě nelíbí. - Oh, ano? 207 00:11:43,139 --> 00:11:45,179 Ano. A nejzábavnější ze všech... 208 00:11:45,474 --> 00:11:47,337 ...taky se mi nelíbí jeho obličej! 209 00:11:47,685 --> 00:11:49,618 Poslouchej, můj obličej je v pořádku. 210 00:11:49,895 --> 00:11:52,267 Ano, dobře pro vás je za ní. 211 00:11:54,149 --> 00:11:58,064 Hej, poslouchej, zlato, myslíš Můžete pokračovat v takovém zacházení s lidmi? 212 00:12:00,739 --> 00:12:02,625 Máš moc pěkné nápady o ženách. 213 00:12:03,325 --> 00:12:04,535 Proč ne? 214 00:12:05,160 --> 00:12:07,034 Viděl jsi to zrcadlo mám v taxíku? 215 00:12:07,454 --> 00:12:08,902 Vypadá s tím velmi dobře. 216 00:12:09,247 --> 00:12:10,873 To je vše, co chci vědět. 217 00:12:11,750 --> 00:12:14,668 Onehdy ke mně přišla dívka auto, které chtělo do Yonkers. 218 00:12:15,212 --> 00:12:18,378 Když jsem dorazil do Yonkers, Přinutilo mě to vrátit se do New Yorku. 219 00:12:19,841 --> 00:12:22,973 Pokud jste tam chtěli být o víkendu, Proč jsem si nevzal zavazadla? 220 00:12:24,429 --> 00:12:26,351 Zde je několik dalších myšlenek krásné věci máš... 221 00:12:26,681 --> 00:12:28,864 Připomínáš mi, že pokoj je v pořádku, pokud je okno otevřené. 222 00:12:29,142 --> 00:12:30,790 No, mám oči, ne? 223 00:12:31,979 --> 00:12:33,128 Poslouchej,... 224 00:12:33,480 --> 00:12:35,258 ...nikdo mě nemůže nic naučit o ženách. 225 00:12:35,565 --> 00:12:38,092 Jediným pohledem, Vím všechno, co se dá vědět. 226 00:12:38,360 --> 00:12:40,151 - Jste si jistý? - Jasně. 227 00:12:40,779 --> 00:12:43,032 Chceš, abych ti to řekl? co jsem v tobě viděl? 228 00:12:43,739 --> 00:12:45,638 Vy jste stenograf, že? 229 00:12:45,950 --> 00:12:47,528 A vyhodili tě, že? 230 00:12:47,952 --> 00:12:49,458 jak jsi to věděl? 231 00:12:49,704 --> 00:12:52,030 �Je to velmi snadné, Máš to napsané ve tváři! 232 00:12:52,373 --> 00:12:54,034 - Jste si jistý? - Jasně. 233 00:12:54,500 --> 00:12:56,304 Bude se s tím muset něco udělat. 234 00:12:56,585 --> 00:12:58,886 Ahoj, a ještě něco ti řeknu. 235 00:12:59,463 --> 00:13:01,396 Ty jsi z venku, že? 236 00:13:02,467 --> 00:13:05,657 Sakra, snažil jsem se to udržet tajně. 237 00:13:06,053 --> 00:13:09,552 Ano, nikdo mě nemůže nic naučit o ženách. 238 00:13:14,019 --> 00:13:15,277 Tak a jsme tady. 239 00:13:17,940 --> 00:13:19,030 Myslel jsem... 240 00:13:19,900 --> 00:13:21,715 Pokud si myslíš, že to nezvládneš taková práce... 241 00:13:22,028 --> 00:13:23,285 ...promluvím s manažerem. 242 00:13:23,612 --> 00:13:24,952 Jsem si jistý, že to zvládnu. 243 00:13:25,364 --> 00:13:26,869 Ale je to krásné že mi chceš pomoct. 244 00:13:27,407 --> 00:13:29,281 Rád to udělám. 245 00:13:30,577 --> 00:13:33,188 - Jste si jistý? - Jasně. 246 00:13:34,331 --> 00:13:35,575 Uvidíme se později. 247 00:13:47,218 --> 00:13:49,639 Oh, promiňte, inspektore. 248 00:13:56,645 --> 00:13:58,364 Vím, že jsi měl hlad. 249 00:13:58,855 --> 00:14:00,148 Měl jsem to až do této chvíle. 250 00:14:02,024 --> 00:14:03,116 Mějte své drobné. 251 00:14:03,442 --> 00:14:05,103 - Nechte mu spropitné. - Děkuji. 252 00:14:05,819 --> 00:14:07,018 Tady, Gerte. 253 00:14:09,657 --> 00:14:10,617 Dobrý. 254 00:14:10,908 --> 00:14:12,925 A co já? Myslíte, že to kousne? 255 00:14:13,202 --> 00:14:14,898 - Už jsem ti řekl, že nevím. - Ztrácíš čas... 256 00:14:15,246 --> 00:14:18,093 ...Jimmy se motá kolem ní a můžeš ztratit všechno. 257 00:14:18,707 --> 00:14:21,127 Měl týden volno, a přicházel každou noc. 258 00:14:22,670 --> 00:14:24,556 Každopádně se ho zeptej, Chceš, Gerte? 259 00:14:25,672 --> 00:14:26,704 Co je špatného na mém toastu? 260 00:14:27,008 --> 00:14:28,062 Čau, Mae,... 261 00:14:28,300 --> 00:14:30,423 ...jak se mají kluci? Chtěli byste dnes večer párty? 262 00:14:35,683 --> 00:14:36,737 Jimmy? 263 00:14:38,017 --> 00:14:39,014 Jimmy. 264 00:14:39,436 --> 00:14:40,431 Hej,... 265 00:14:40,896 --> 00:14:42,520 ...to je vážné, že? 266 00:14:45,943 --> 00:14:48,848 - On o tobě nic neví, že, Mae? - Ne. 267 00:14:50,614 --> 00:14:53,246 - Nic mu neřekneš, že ne, Gerte? - Oh, jaký obličej. 268 00:14:53,491 --> 00:14:55,223 Když jsem zpanikařil Zjistil jsem, že jsi tady pracoval. 269 00:14:55,535 --> 00:14:57,741 Jaká bych byla dívka? stejně já? 270 00:14:58,747 --> 00:15:00,918 Byl jsi tak dobrý, Nikdy na to nezapomenu. 271 00:15:01,291 --> 00:15:03,509 Bude to skvělá párty, Mae, co myslíš? 272 00:15:03,752 --> 00:15:05,376 Ne, jsem zaneprázdněn. 273 00:15:05,670 --> 00:15:07,413 Dobře, dej mi kousek dortu. 274 00:15:07,756 --> 00:15:09,108 Jsou to dobří kluci, Mae. 275 00:15:09,632 --> 00:15:11,055 Ano, jsou tak jednoduché. 276 00:15:11,342 --> 00:15:13,074 Nikdy nevíte, co mají na mysli... 277 00:15:16,014 --> 00:15:17,128 Dobrý den! 278 00:15:17,473 --> 00:15:20,735 Lil! Jak rád tě zase vidím! Ahoj. 279 00:15:21,019 --> 00:15:24,019 Ach, Gert! Tohle je Gert. Budete si ji pamatovat. 280 00:15:24,355 --> 00:15:26,870 - Ahoj, jak se máš, zlato? -Ahoj, Gerte. 281 00:15:27,233 --> 00:15:28,051 Ahoj Toots. 282 00:15:28,317 --> 00:15:29,456 - Tady, Mae. - Děkuji. 283 00:15:29,736 --> 00:15:31,289 Mae mi řekla, že jsi tady pracoval, jak se máš 284 00:15:31,612 --> 00:15:33,367 No, podávání spousty jídel. 285 00:15:33,614 --> 00:15:35,607 - No, to je něco. -Jak se ti daří, Lil? 286 00:15:36,283 --> 00:15:38,170 Prakticky stagnující. 287 00:15:38,618 --> 00:15:40,931 Velmi vtipné. Jak si myslíš, že to cítím? 288 00:15:42,789 --> 00:15:44,604 Pojď sem, řekni mi všechno. 289 00:15:44,916 --> 00:15:46,565 - německá káva. - Já taky. 290 00:15:48,253 --> 00:15:52,025 - No, zlato, jak se máš? - Skvělé, prostě skvělé. 291 00:15:52,299 --> 00:15:54,470 Dobře. Stále se kolem tebe motá ten přítel? 292 00:15:56,094 --> 00:15:58,691 Nevím, co se to se mnou děje, Lil, ale je to úžasné. 293 00:15:59,264 --> 00:16:01,138 Mám pocit, že začínám žít. 294 00:16:02,183 --> 00:16:04,793 Zdá se mi, jako by vše výše uvedené Byla by to šílená noční můra; 295 00:16:05,395 --> 00:16:07,411 jako by se mi to nikdy nestalo. 296 00:16:08,898 --> 00:16:11,662 - Není to skvělé, Lil, zlato? - Vsaďte se. 297 00:16:11,985 --> 00:16:14,487 - Nesměj se. - Mám z tebe radost. 298 00:16:14,779 --> 00:16:15,953 Vím, jak to je. 299 00:16:16,197 --> 00:16:19,542 Od té doby to tak cítím Potkal jsem tam to monstrum. 300 00:16:23,371 --> 00:16:24,580 Přemýšlela jsi o svatbě, Lil? 301 00:16:25,415 --> 00:16:27,882 Někdy se mi to stalo že pro hlavu. 302 00:16:29,043 --> 00:16:31,700 Mae, myslíš, že se tě zeptá? 303 00:16:33,839 --> 00:16:35,678 Nevím. Možná. 304 00:16:36,008 --> 00:16:37,621 Páni, to by bylo skvělé. 305 00:16:38,344 --> 00:16:41,309 Přemýšlím, jestli mu to mám říct, Myslím, že by to pochopil. 306 00:16:41,638 --> 00:16:42,694 Neměl bys. 307 00:16:42,974 --> 00:16:44,633 Chceš si to nechat, že? 308 00:16:45,184 --> 00:16:46,821 Je to to, co miluji nejvíc na světě. 309 00:16:47,144 --> 00:16:48,709 Tak drž hubu! 310 00:16:50,355 --> 00:16:51,708 Myslím, že je to trochu jinak. 311 00:16:52,566 --> 00:16:55,673 Myslím, že existují takoví rytíři že bych to mohl pochopit. 312 00:16:56,110 --> 00:16:57,179 Určitě existovaly... 313 00:16:57,446 --> 00:16:59,023 ...ale všichni zemřeli v občanská válka. 314 00:17:01,992 --> 00:17:03,307 Ach to je! 315 00:17:04,244 --> 00:17:05,608 Pojď, Lil, představím ti ho. 316 00:17:05,871 --> 00:17:07,567 Neměl bys, možná mě zná. 317 00:17:07,914 --> 00:17:09,289 Wow, to mě nenapadlo. 318 00:17:09,582 --> 00:17:11,800 někteří z mých nejlepších přátel Jsou to taxikáři. 319 00:17:12,127 --> 00:17:15,318 -Tony, já jdu! - Velmi dobře. 320 00:17:16,297 --> 00:17:18,396 - Uvidíme se kolem. - Sbohem, zlato. 321 00:17:30,144 --> 00:17:34,023 Ne, pane, nikdo mě to nemůže naučit nic o ženách. 322 00:17:35,775 --> 00:17:38,906 Zrovna včera jsem mu to řekl přátelům, právě včera. 323 00:17:40,070 --> 00:17:41,576 Chcete být úspěšným chlapem? 324 00:17:42,573 --> 00:17:44,423 Drž se dál od žen. 325 00:17:46,994 --> 00:17:48,749 Snaží se vás chytit celou dobu. 326 00:17:49,747 --> 00:17:52,854 Je hloupé se vdávat než vydělá své jmění. 327 00:18:02,551 --> 00:18:03,784 Tak a je to tady, zlato. 328 00:18:06,471 --> 00:18:08,808 Flannigan říká, že jakmile dá 500 dolarů vám zajistí polovinu obchodu. 329 00:18:09,224 --> 00:18:10,647 Je to pěkné místo, že? 330 00:18:10,976 --> 00:18:13,586 Samozřejmě to stojí trochu víc, ale za par mesicu to budu moct zaplatit. 331 00:18:14,479 --> 00:18:16,068 Oh, Jimmy, to je úžasné. 332 00:18:16,356 --> 00:18:17,791 Budete vlastníkem svého vlastního podniku. 333 00:18:18,108 --> 00:18:20,384 Vidíte, první věc, kterou udělám je změnit to znamení. 334 00:18:20,651 --> 00:18:21,826 Flannigan a Doyle. 335 00:18:22,154 --> 00:18:23,506 Musím ty trysky natřít. 336 00:18:23,822 --> 00:18:25,019 Kdy si myslíte, že toho dosáhnete? 337 00:18:25,824 --> 00:18:27,567 Nejdřív musím zaplatit pět set. 338 00:18:27,909 --> 00:18:31,017 Ale nebude to trvat dlouho. Teď mám 380. 339 00:18:31,328 --> 00:18:32,645 Zbytek dostanu za pár měsíců. 340 00:18:32,914 --> 00:18:34,883 - Chci vidět dovnitř. - Ne, nepůjdeme dovnitř,... 341 00:18:35,166 --> 00:18:37,159 ...nechci, aby Flannigan viděl Jsem velmi nervózní. 342 00:18:37,502 --> 00:18:40,075 Chápeš, co tím myslím? Kdybych byl ženatý, nezvládl bych to. 343 00:18:40,838 --> 00:18:43,069 Nemohl jsem to dostat, že? 344 00:18:43,842 --> 00:18:45,917 A jako skvělá příležitost Tenhle by se se mnou rozloučil. 345 00:18:46,927 --> 00:18:48,031 Chápeš, co tím myslím? 346 00:18:48,345 --> 00:18:49,092 ano... 347 00:18:49,388 --> 00:18:51,962 - Každý to vidí. - Samozřejmě. 348 00:19:06,071 --> 00:19:07,221 Přemýšlejte o tom. 349 00:19:07,615 --> 00:19:09,298 Miliony chlapů tam venku... 350 00:19:10,826 --> 00:19:13,685 ...bojoval a bojoval celý život. a za co? 351 00:19:15,455 --> 00:19:16,735 Jen na rozloučenou... 352 00:19:17,123 --> 00:19:18,725 Ale něco mít musí. 353 00:19:20,002 --> 00:19:22,172 Muži mohou mít vaše příležitosti... 354 00:19:23,463 --> 00:19:26,381 Pokud jsou dostatečně rozumní držet se dál od žen. 355 00:19:27,550 --> 00:19:30,635 Oh, vzali se, velmi dobře,... 356 00:19:30,971 --> 00:19:34,339 ...ale první věc, kterou se naučí Děti přicházejí. 357 00:19:36,183 --> 00:19:39,185 Stráví zbytek života pracovat na dosažení úrovně. 358 00:19:41,314 --> 00:19:42,724 Jaká věc... 359 00:19:43,441 --> 00:19:45,232 jaká věc 360 00:19:46,652 --> 00:19:48,361 Samozřejmě si uvědomuji... 361 00:19:48,862 --> 00:19:50,985 ...že existuje dokonalý druh dívka, která by mohla pomoci chlapci, 362 00:19:51,282 --> 00:19:52,931 místo vměšování na cestě, ale... 363 00:19:53,575 --> 00:19:55,651 Kde bych to mohl najít druh dívky? 364 00:19:56,495 --> 00:19:57,906 Dnes je to záhada. 365 00:19:58,205 --> 00:20:00,079 Často se na to ptám. 366 00:20:01,667 --> 00:20:02,711 Hej, řidiči,... 367 00:20:03,085 --> 00:20:04,508 ...tam se nedá parkovat. 368 00:20:04,837 --> 00:20:05,928 Měl bych to vědět lépe než kdokoli jiný. 369 00:20:07,298 --> 00:20:08,566 Dobře, seržante. 370 00:20:13,804 --> 00:20:15,939 V domě, kde bydlel Bylo tam pár chlapů, 371 00:20:16,390 --> 00:20:20,957 nezadaní, kteří mě rozesmáli někdy dělat hlouposti... 372 00:20:22,229 --> 00:20:23,652 Byli velmi vtipní. 373 00:20:24,940 --> 00:20:26,754 Víte, je mi jich líto. 374 00:20:28,985 --> 00:20:31,251 Je mi líto každého muže který má žít sám. 375 00:20:33,198 --> 00:20:35,962 muset čelit sám proti světu... 376 00:20:39,078 --> 00:20:40,810 Jeden z nich si mě chtěl vzít. 377 00:20:44,250 --> 00:20:45,697 Není to zábava? 378 00:20:47,420 --> 00:20:48,926 Víš, Mae, přemýšlel jsem. 379 00:20:49,964 --> 00:20:51,945 Flannigan a Doyle nezní správně. 380 00:20:53,676 --> 00:20:56,843 Možná by to měli být Doyle a Flannigan. co myslíš? 381 00:20:57,597 --> 00:20:58,830 Oh, já nevím. 382 00:20:59,182 --> 00:21:00,759 Možná pan Flannigan objekt. 383 00:21:01,100 --> 00:21:03,223 - Ano, možná. - Taxi? 384 00:21:03,978 --> 00:21:05,674 Nevím, nejsem si jistý. 385 00:21:06,480 --> 00:21:08,259 Flannigan a Doyle nezní dobře... 386 00:21:08,732 --> 00:21:10,843 - To nezní dobře. -Taxi! 387 00:21:12,445 --> 00:21:15,172 Co je s ním? Nevidíš, že se zavazuji? 388 00:21:16,073 --> 00:21:19,667 Gratuluji! Přeji vám, abyste byli velmi šťastní. 389 00:21:27,418 --> 00:21:30,169 KANCELÁŘ MANŽELSKÉ LICENCE 390 00:21:31,630 --> 00:21:33,053 Tak to je, zlato. 391 00:21:33,548 --> 00:21:35,256 Už je to hotové, ne? 392 00:21:36,009 --> 00:21:38,560 - Jak se máš, zlato? - Ještě ne. 393 00:21:40,555 --> 00:21:41,670 no... 394 00:21:43,182 --> 00:21:45,271 Jaké byly líbánky? paní Doyleová? 395 00:21:45,601 --> 00:21:47,641 Cokoli říkáte, pane Doyle. 396 00:21:48,020 --> 00:21:50,772 Kam obvykle chodíte na své líbánky? 397 00:21:51,066 --> 00:21:54,920 Obvykle jezdím na Riviéru, Baden Baden nebo... 398 00:21:55,862 --> 00:21:58,388 No, kdekoliv světa s třídou. 399 00:21:59,908 --> 00:22:02,896 Ale dnes si myslím, že půjdeme do Jezero Central Park. 400 00:22:03,411 --> 00:22:04,858 Co takhle Coney Island? 401 00:22:05,204 --> 00:22:06,663 Coney Island! 402 00:22:07,748 --> 00:22:10,191 Nic než to nejlepší pro paní Doyleová. 403 00:22:11,835 --> 00:22:13,590 Coney Island, madam. 404 00:22:15,631 --> 00:22:17,066 Hele, koukni, chystají se nás vyfotit. 405 00:22:17,592 --> 00:22:20,603 - Odejděte, prosím. - Děkuji mnohokrát. 406 00:22:30,646 --> 00:22:31,452 Velmi dobré. 407 00:22:38,862 --> 00:22:41,721 No, měli jsme se dobře ukázat na naší svatbě. 408 00:23:11,603 --> 00:23:13,761 Jimmy, nebyl jsem tak šťastný v celém mém životě. 409 00:23:14,063 --> 00:23:16,245 Nebyl jsem tak unavený v celém mém životě. Jdeme na to! 410 00:23:17,734 --> 00:23:19,643 Zabere to jen pět minut při balení kufru. 411 00:23:19,944 --> 00:23:21,272 Mám vlajku nahoře! 412 00:23:26,617 --> 00:23:28,788 Lahodné líbánky, Pane Doyle. 413 00:23:29,161 --> 00:23:31,177 Nejlepší, co jsem kdy měl, paní Doyleová. 414 00:23:31,538 --> 00:23:33,329 - Jste si jistý? - Jasně. 415 00:23:34,792 --> 00:23:36,369 jak zvědavé, Nechal jsem dveře otevřené. 416 00:23:36,668 --> 00:23:37,688 Ano, je to velmi užitečné. 417 00:23:38,003 --> 00:23:39,533 Podívej, taky jsem nechal svůj rozsvícená světla. 418 00:23:39,796 --> 00:23:41,919 Když jsi byl velmi nervózní dnes ráno jsi odešel... 419 00:23:49,139 --> 00:23:50,633 Majitelka mě pustila dovnitř. 420 00:23:51,474 --> 00:23:53,134 Musíte jít se mnou centrum, sestra. 421 00:23:53,560 --> 00:23:55,184 Soudce to chce vidět. 422 00:23:56,647 --> 00:23:58,995 Udělala jsi vážnou chybu, sestro. 423 00:23:59,357 --> 00:24:01,717 Soudce řekl opustit město a nevracet se. 424 00:24:02,026 --> 00:24:03,829 Nepromyslel jsi to čas se vrátit. 425 00:24:05,489 --> 00:24:06,614 Proč ji chce? 426 00:24:09,075 --> 00:24:10,604 Za něco, co teď dělá. 427 00:24:10,952 --> 00:24:12,446 Hledám chlapy na ulici. 428 00:24:30,012 --> 00:24:31,246 Radši jdi, synu. 429 00:24:31,680 --> 00:24:33,413 Pokud se nechcete vidět do toho zapojeni. 430 00:24:40,272 --> 00:24:41,470 Pojď, sestro! 431 00:24:43,358 --> 00:24:44,769 Raději tam něco dej v kufru. 432 00:24:45,527 --> 00:24:46,974 Jdeme na to! 433 00:24:51,408 --> 00:24:52,748 Sem se nevrátíš. 434 00:25:02,377 --> 00:25:03,468 Hej, počkej chvíli. 435 00:25:03,920 --> 00:25:05,794 "Mýlíš se na to, co tady dělám, pane! 436 00:25:06,048 --> 00:25:07,055 Dnes ráno jsme se vzali. 437 00:25:07,465 --> 00:25:08,485 -Ano? - Ano! 438 00:25:08,800 --> 00:25:11,801 To je od tebe moc hezké, synku. Ale to nejde. 439 00:25:12,137 --> 00:25:13,584 Podívej, už jsem slyšel ten příběh předtím. 440 00:25:13,847 --> 00:25:15,946 Ale nic ho nenaučili takhle, jo? 441 00:25:16,266 --> 00:25:17,558 To je ten problém s tebou, kluci,... 442 00:25:17,850 --> 00:25:19,570 ...když se někdo zamiluje, nemohou to pochopit. 443 00:25:20,186 --> 00:25:21,905 Vypadá to, že je to legální, dobře. 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,933 - Kdy jsi řekl, že jsi ženatý? - Dnes ráno. 445 00:25:27,277 --> 00:25:28,878 Dobře, zkontroluji to. 446 00:25:29,320 --> 00:25:32,332 Pokud jsou skutečně manželé, Myslím, že se vše vyřeší. 447 00:25:34,742 --> 00:25:36,913 -Omlouvám se, ale... - Vypadni odsud! 448 00:25:47,295 --> 00:25:48,909 Co když byl opravdu ženatý... 449 00:25:53,344 --> 00:25:54,339 Jimmy! 450 00:26:25,208 --> 00:26:26,987 Vypadáš, jako bys byl sám velký chlap 451 00:26:33,049 --> 00:26:35,919 Hej, nebudeš vosková figurína nebo něco takového, ne? 452 00:26:47,855 --> 00:26:49,788 Představuji si, že stárnu. 453 00:26:53,277 --> 00:26:54,130 Ano, pane? 454 00:26:55,571 --> 00:26:56,815 Plný. 455 00:27:52,835 --> 00:27:53,712 to je v pořádku. 456 00:27:55,504 --> 00:27:58,007 To je v pořádku, to nikdo neřekne Jimmy Doyle nemá slov. 457 00:28:00,468 --> 00:28:01,511 Zapomeňte na to. 458 00:28:01,969 --> 00:28:03,261 Zvládneme to, uvidíš. 459 00:28:04,096 --> 00:28:05,566 Na tohle všechno zapomeneme. 460 00:28:08,141 --> 00:28:09,861 Proč si nejdeš sbalit kufr? co budeš dělat? 461 00:28:10,143 --> 00:28:12,160 Sedí a dívá se na mě celou noc? 462 00:28:15,607 --> 00:28:18,714 Nemusíte to dělat sami protože je ti mě líto. 463 00:28:18,985 --> 00:28:20,539 Kdo říká, že to je? 464 00:28:21,154 --> 00:28:22,150 já... 465 00:28:22,489 --> 00:28:24,126 Asi jsem ti to měl říct. 466 00:28:25,116 --> 00:28:28,581 Zůstaneš tam ještě? noc? Pojď, sbal si kufry. 467 00:28:41,842 --> 00:28:43,573 Jimmy, chytrák. 468 00:28:44,969 --> 00:28:47,068 Nikdo mě to samozřejmě nemohl naučit nic o ženách. 469 00:28:47,764 --> 00:28:49,258 Ne, vím o nich všechno. 470 00:28:50,266 --> 00:28:52,532 Až se vdám, Bude to něco autentického. 471 00:28:53,352 --> 00:28:55,629 Čemu se ostatní budou smát když tohle zjistí. 472 00:28:57,439 --> 00:28:58,661 Něco ti řeknu. 473 00:28:58,983 --> 00:29:00,371 Jestli někdy uvidím nějaký chlap kolem... 474 00:29:00,651 --> 00:29:04,020 Jestli někdy někoho poslouchám mluvit o čem... 475 00:29:05,739 --> 00:29:07,210 Oh Mae... 476 00:29:14,248 --> 00:29:15,552 Oh, Jimmy. 477 00:29:37,980 --> 00:29:40,980 - Ahoj, paní Doyleová. - Ano, pane Doyle? 478 00:29:41,483 --> 00:29:42,870 Co takhle více jídla? 479 00:29:45,403 --> 00:29:47,360 �Pokud jste však již jedli tři palačinky! 480 00:29:47,655 --> 00:29:48,794 co to děláš, absorbuješ je? 481 00:29:49,115 --> 00:29:51,059 Ano, dokážu jich sežrat tolik jak můžete. 482 00:29:51,367 --> 00:29:53,087 Ale nemůžu je udělat tak rychle. 483 00:29:53,452 --> 00:29:56,109 Uspokojit stojí majlant ten tvůj apetit. 484 00:30:15,849 --> 00:30:16,964 Čau mami,... 485 00:30:17,851 --> 00:30:19,050 Chci palačinky. 486 00:30:20,396 --> 00:30:23,539 Pokud budeš pokračovat v těch dětských řečech, Zatřepu s tebou konvicí na kávu. 487 00:30:24,942 --> 00:30:26,127 Oh wow! 488 00:30:29,446 --> 00:30:31,320 Myslíte, že tohle všechno zvládne? 489 00:30:31,615 --> 00:30:34,425 Jasně a možná chceš nějaký guláš 490 00:30:35,035 --> 00:30:36,434 Je to jen předkrm. 491 00:30:36,744 --> 00:30:38,618 Nechtěl bych vás vidět hladového, pane. 492 00:30:39,706 --> 00:30:40,939 Chápu. 493 00:30:41,625 --> 00:30:43,154 V tomto domě je problém. 494 00:30:44,836 --> 00:30:47,291 Nic nenajdeš, když chceš jíst. 495 00:30:57,599 --> 00:30:58,962 Co takhle ještě kávu? 496 00:30:59,976 --> 00:31:03,475 - Tady to je, pane Doyle. - Děkuji, paní Doyleová. 497 00:31:13,572 --> 00:31:14,948 co to je? Nové závěsy? 498 00:31:18,577 --> 00:31:20,166 Zase utrácet peníze, co? 499 00:31:21,830 --> 00:31:24,072 Pokud budete takto pokračovat, Zničíš nás. 500 00:31:24,500 --> 00:31:26,836 Neřekl jsi, co můžu dělat Co byste chtěli s penězi na dům? 501 00:31:27,712 --> 00:31:29,965 -No ano, ale... - Dobře, teď. 502 00:31:30,839 --> 00:31:32,902 Protože ty záclony Zaplatil jsem za ně. 503 00:31:36,303 --> 00:31:38,082 No, možná ti dává příliš mnoho. 504 00:31:39,806 --> 00:31:41,739 Hej, nedotkl jsi se peněz z banky, ne? 505 00:31:42,017 --> 00:31:42,788 Ne. 506 00:31:43,060 --> 00:31:44,887 Lepší, protože by tě to zlomilo ruce. 507 00:31:45,396 --> 00:31:48,479 - Hej, kolik toho teď máme? - 420. 508 00:31:49,774 --> 00:31:52,360 - 420, to je vše? - Jestli je to všechno? 509 00:31:52,652 --> 00:31:54,965 Měl jsi 9 000 dolarů, ale promarnil jsem je... 510 00:31:55,322 --> 00:31:57,813 to je v pořádku. Počkej chvíli, počkej. 511 00:31:58,116 --> 00:31:59,396 Uvidíme, měli jsme... 512 00:31:59,743 --> 00:32:01,687 - Přestaň psát na stůl. - Vydrž chvilku. 513 00:32:02,537 --> 00:32:04,731 Když jsme začínali, měli jsme 380. Ušetříme deset dolarů týdně. 514 00:32:05,122 --> 00:32:07,020 Čtyři týdny, 40. 515 00:32:07,667 --> 00:32:09,410 Neexistuje žádný... 516 00:32:10,628 --> 00:32:13,926 - To je 420! - To jsem řekl, že? 517 00:32:16,133 --> 00:32:18,671 Ano. To je pravda, to jsi řekl. 518 00:32:19,053 --> 00:32:20,487 Já tě to naučím, velká hlava. 519 00:32:21,222 --> 00:32:22,609 podívej se na tohle. 520 00:32:25,893 --> 00:32:27,743 �432! 521 00:32:29,271 --> 00:32:31,121 Kde se stalo dalších dvanáct babek? 522 00:32:31,648 --> 00:32:33,902 Abych ušetřil na svých výdajích, kde myslíš? 523 00:32:34,610 --> 00:32:36,448 No a tam ty peníze jdou. 524 00:32:37,779 --> 00:32:40,045 Chápu, proč tam nic není jíst tady. 525 00:32:40,574 --> 00:32:41,949 Už to nevydržím. 526 00:32:47,831 --> 00:32:50,073 Páni, už je pozdě! musím jít. 527 00:32:50,375 --> 00:32:52,414 - Uvidíme se později, paní Doyleová. - Vydrž chvilku. 528 00:32:59,759 --> 00:33:01,372 Oh, krásné... 529 00:33:03,179 --> 00:33:04,864 O nic se nestarej. 530 00:33:05,431 --> 00:33:07,803 Budeme v pořádku co nejdříve sehnat tu čerpací stanici. 531 00:33:08,768 --> 00:33:10,796 Musíme sehnat těch pět set. 532 00:33:11,146 --> 00:33:13,209 neboj se, dostaneme je. 533 00:33:13,607 --> 00:33:16,381 Proč mě nenecháš pracovat? Nemyslíš, že bych mohl? 534 00:33:16,651 --> 00:33:19,224 Hej, chceš, abych ti dal facku? Kdo to udělal? 535 00:33:19,696 --> 00:33:21,807 dostanu peníze, neboj se. 536 00:33:22,073 --> 00:33:23,258 Chci jen pomoci. 537 00:33:23,532 --> 00:33:26,712 Nevidíš, že čím víc pracuju večer předtím dostanu peníze? 538 00:33:27,161 --> 00:33:28,893 Peníze dostaneme ve velmi krátké době. 539 00:33:29,246 --> 00:33:30,895 Vše, co musím udělat je získat více závodů. 540 00:33:31,248 --> 00:33:33,111 Ještě pár měsíců a dostaneme to. 541 00:33:34,418 --> 00:33:36,280 Hej, musím jít. Je pozdě. 542 00:33:36,670 --> 00:33:38,034 Uvidíme se později, zlato. miluji tě. 543 00:33:40,507 --> 00:33:41,587 Jimmy! 544 00:33:41,926 --> 00:33:43,918 - Jste si jistý? - Jasně. 545 00:33:53,228 --> 00:33:54,995 Přišel jsem hned, jak mi řekli že jsi mi zavolal 546 00:33:55,605 --> 00:33:56,910 Jste kouzlo. 547 00:33:58,024 --> 00:34:00,421 - Díky za květiny. - To je v pořádku. 548 00:34:02,070 --> 00:34:03,588 Ale nemůžu ti pomoci, Gerte. 549 00:34:04,030 --> 00:34:06,711 Mohl bych ti dát peníze, ale patří Jimmymu. 550 00:34:07,033 --> 00:34:09,798 Nemusí to vědět. Je to jen na jeden týden. 551 00:34:10,161 --> 00:34:11,786 Jakmile dostanu peníze od mých rodičů... 552 00:34:12,872 --> 00:34:15,434 Podívejte, tady je telegram. 553 00:34:16,209 --> 00:34:19,494 Musíš mi pomoct, Mae. Je to jen 200 dolarů. 554 00:34:20,255 --> 00:34:22,567 Doktor říkal, že jestli ne Okamžitě operuji,... 555 00:34:23,633 --> 00:34:24,867 ...já... 556 00:34:28,721 --> 00:34:31,402 Doktor nechce dělat účtoval mi bez peněz. 557 00:34:32,516 --> 00:34:34,580 Říká, že bude muset jít do charitativní nemocnice. 558 00:34:35,770 --> 00:34:36,765 Proč ne? 559 00:34:37,063 --> 00:34:39,589 Kdybyste šel do charitativní nemocnice, Za nic byste nemuseli platit. 560 00:34:40,607 --> 00:34:42,933 Bojím se, Mae, velmi se bojím. 561 00:34:43,527 --> 00:34:46,717 Byl jsem v jednom, když jsem trpěl nervové zhroucení. 562 00:34:47,322 --> 00:34:49,208 Zacházeli se mnou velmi špatně. 563 00:34:49,616 --> 00:34:52,013 - Je to hrozné. - Omlouvám se. 564 00:34:53,620 --> 00:34:56,847 Neptal bych se tě, kdybych měl Někdo jiný, na koho se obrátit, víš. 565 00:34:58,709 --> 00:35:01,282 Nemohu. Nemám žádnou možnost. 566 00:35:02,504 --> 00:35:04,675 Neuvědomuješ si, co by se stalo něco kdyby...? 567 00:35:05,048 --> 00:35:07,551 Něco by se stalo, kdybys to nedokázal vrať mi to A pak? 568 00:35:07,926 --> 00:35:10,120 Jsou to tvoje peníze, Gerte. Nemůžu to vzít pryč. 569 00:35:10,429 --> 00:35:12,600 To je to, co jsi šetřil pro čerpací stanici. 570 00:35:15,934 --> 00:35:17,036 ne... 571 00:35:17,602 --> 00:35:21,480 - Nemám právo to udělat. - To je v pořádku, zlato. 572 00:35:22,524 --> 00:35:24,006 Neměl jsem ti to říkat. 573 00:35:25,068 --> 00:35:26,633 Zapomeň na všechno. 574 00:35:46,339 --> 00:35:47,215 Gert! 575 00:35:48,966 --> 00:35:50,223 Gerte, co se stalo? 576 00:35:51,593 --> 00:35:53,811 Oh, trefil jsi se... 577 00:35:56,598 --> 00:35:58,021 Měl jsem předpokládat, že se vám něco takového stane. 578 00:35:58,392 --> 00:36:01,037 Je mi to líto, zlato. Vezmu to. 579 00:36:01,395 --> 00:36:03,008 Před chvílí jsem ztratil nervy. 580 00:36:05,732 --> 00:36:07,524 Asi jsem omdlel. 581 00:36:07,985 --> 00:36:09,538 Vyděsil jsi mě. 582 00:36:10,112 --> 00:36:11,843 Pojď, radši se vrať do postele. 583 00:36:14,575 --> 00:36:15,879 Nebojte se o peníze. 584 00:36:16,284 --> 00:36:18,526 Zajdu do banky a přinesu ti to. 585 00:36:23,667 --> 00:36:25,706 To zní dobře, pane Flannigane. 586 00:36:26,085 --> 00:36:28,718 Jediný důvod, proč to dělám, Je to proto, že potřebuji peníze. 587 00:36:29,047 --> 00:36:31,205 - Můžeme udělat... - Dobře! Uzavřeme obchod. 588 00:36:31,549 --> 00:36:32,475 Myslím, že ano. 589 00:36:32,717 --> 00:36:35,232 Nechám napsat od svých právníků zítra nějaký dokument... 590 00:36:35,511 --> 00:36:37,076 ...a druhý den to podepíšeme. 591 00:36:37,388 --> 00:36:39,523 Páni, to zní určitě dobře. Dejte si cigaretu. 592 00:36:40,809 --> 00:36:41,911 Děkuju. 593 00:36:42,727 --> 00:36:44,387 No, už je na čase abych tě nechal na pokoji. 594 00:36:44,771 --> 00:36:46,502 Tady jsou čísla. Sbohem, Jime. 595 00:36:46,814 --> 00:36:48,427 - Dobrou noc. - Zavolám ti. 596 00:36:48,774 --> 00:36:51,100 Uvidíme se později, pane Flannigane. Nebudete litovat. 597 00:36:53,738 --> 00:36:56,537 Oh drahá, jaká dohoda, jaký obchod. 598 00:36:56,824 --> 00:36:58,248 - Cože? - Ty si to neumíš představit? 599 00:36:58,742 --> 00:37:01,909 Flannigan potřebuje peníze, tak snížil cenu. 600 00:37:02,788 --> 00:37:04,212 Dokážete si to představit? 601 00:37:05,499 --> 00:37:06,852 za pár dní, 602 00:37:07,167 --> 00:37:09,136 Bude mít polovinu čerpací stanice. 603 00:37:10,003 --> 00:37:11,402 Není to špatné. 604 00:37:11,880 --> 00:37:13,375 Není to vůbec špatné. 605 00:37:13,715 --> 00:37:16,087 - Za pár dní? - Ano, zítra sepíšu smlouvu. 606 00:37:16,718 --> 00:37:17,821 Vpřed. 607 00:37:18,470 --> 00:37:21,246 Ahoj Franku, mám skvělou zprávu. Flannigan chce... 608 00:37:21,557 --> 00:37:24,285 Dobře, dobře, dobře... Také pro vás něco mám. 609 00:37:24,559 --> 00:37:26,184 Pojď, chci, abys mi udělal laskavost. 610 00:37:26,477 --> 00:37:27,723 Ano, tam je to fajn. 611 00:37:28,063 --> 00:37:29,391 Teď mě kopni. 612 00:37:30,357 --> 00:37:32,670 - O co jde? - Ty mi položíš otázky. 613 00:37:32,984 --> 00:37:34,205 Pojď, kopni mě! 614 00:37:37,238 --> 00:37:38,519 - Děkuji. - O co jde? 615 00:37:38,823 --> 00:37:40,662 jsem idiot, Jsem idiot... 616 00:37:40,992 --> 00:37:42,427 „Uklidníš se a Řekni mi, o co tady jde? 617 00:37:42,744 --> 00:37:44,736 - Mluvím o tom, že jsem blázen. -Ano, vím, že jsi blázen... 618 00:37:45,038 --> 00:37:46,816 ...a že jsi idiot. věřím ti. 619 00:37:47,415 --> 00:37:49,681 - Pojď, řekni mi ten příběh. - Dobře, řeknu vám to. 620 00:37:49,959 --> 00:37:51,109 Tohle tě zabije. 621 00:37:51,377 --> 00:37:53,014 Pojď, Mae, chci tě taky poslouchej to 622 00:37:54,005 --> 00:37:55,997 Pamatuješ si tu dívku, která vídal u Tonyho? 623 00:37:56,341 --> 00:37:58,132 Ten Gert. - Ano, řekl jsi mi o ní. 624 00:37:58,384 --> 00:38:01,064 No, včera mi volal na telefon aby to bylo hned. 625 00:38:01,512 --> 00:38:02,710 Bylo to něco důležitého! 626 00:38:03,056 --> 00:38:05,605 No hned jsem šel a našel jsem ji v posteli. 627 00:38:06,100 --> 00:38:07,108 Nemocný. 628 00:38:07,476 --> 00:38:09,588 Řekl mi, že musí na operaci okamžitě; 629 00:38:09,853 --> 00:38:11,336 že ho operace stála 200 babek 630 00:38:11,647 --> 00:38:13,177 a že neměl ani korunu ani na koho se obrátit. 631 00:38:13,940 --> 00:38:15,779 - Dobře? - No, přirozeně jsem jim je nedal. 632 00:38:16,151 --> 00:38:18,512 A co si myslíš, že ta dívka udělala? 633 00:38:19,446 --> 00:38:21,000 Pokusil se otrávit. 634 00:38:21,323 --> 00:38:23,434 Přímo pod nosem! Ano! 635 00:38:23,992 --> 00:38:26,080 A starý Franky dostal strach. 636 00:38:26,453 --> 00:38:28,766 - A vzal mi 10 babek. - A co je na tom špatného? 637 00:38:29,122 --> 00:38:30,177 Co je na tom špatného? 638 00:38:30,457 --> 00:38:31,891 - Nakonec je to podvodnice. - Podvodník? 639 00:38:32,209 --> 00:38:33,596 Ano, všechny podvedl. 640 00:38:33,918 --> 00:38:35,780 Dva kluci z taxi Také od nich bral peníze. 641 00:38:36,087 --> 00:38:37,830 Totéž jim udělal, vyhrožovat jim sebevraždou. 642 00:38:38,256 --> 00:38:40,961 Ukazuje se, že jed nebyl víc než čistá voda. 643 00:38:45,096 --> 00:38:47,208 Čistá voda? A nebyla ani nemocná? 644 00:38:47,599 --> 00:38:48,772 Ne nemocný nebo tak něco. 645 00:38:49,142 --> 00:38:51,229 Někdo ji viděl minulou noc s klukem... 646 00:38:51,561 --> 00:38:53,174 ...a s mými 100 babek. 647 00:38:53,521 --> 00:38:55,098 Nebyl jsem ani nemocný! 648 00:38:56,608 --> 00:38:58,529 Čau, Mae! Mae! 649 00:38:58,943 --> 00:39:01,944 co myslíš? Je to vtipné nebo ne? 650 00:39:02,238 --> 00:39:04,409 Možná jste ten vtipný vy. Já jsem ten idiot! 651 00:39:04,699 --> 00:39:06,014 Máte pravdu! 652 00:39:06,325 --> 00:39:08,543 Pokud si peníze nenecháte v a lepší místo, ztratíš to. 653 00:39:10,996 --> 00:39:12,241 Vezměte si mě jako příklad. 654 00:39:12,664 --> 00:39:15,120 Nedávám žádnou možnost. Ach ne. 655 00:39:16,085 --> 00:39:19,026 Vezmu své peníze a uložím je v První národní bance... 656 00:39:19,755 --> 00:39:22,211 ...kde vím, že je to bezpečné, Jasně, zlato? 657 00:39:24,885 --> 00:39:26,106 Čistá voda? 658 00:39:28,055 --> 00:39:29,786 Už toho mám dost. Musím odtud pryč! 659 00:39:30,098 --> 00:39:31,735 Pojď, jdeme s klukama. Pojďme ven. 660 00:39:32,142 --> 00:39:33,328 Uvidíme se později, zlato. 661 00:39:33,769 --> 00:39:36,319 Páni, vím, že jsi byl podveden. Nikdy se nenaučíš. 662 00:39:37,439 --> 00:39:39,052 100 dolarů... 663 00:39:52,621 --> 00:39:53,841 Je Gert nahoře? 664 00:39:54,163 --> 00:39:56,904 Ne, už tady nebydlí. Včera se přestěhoval. 665 00:39:57,334 --> 00:39:58,412 Ach ano. 666 00:39:58,918 --> 00:40:00,365 Hej, počkejte chvilku, madam. 667 00:40:18,396 --> 00:40:19,711 Nevěřil jsi mi, že ne? 668 00:40:19,980 --> 00:40:21,712 Už jsem ti řekl, že se včera přestěhoval. 669 00:40:27,446 --> 00:40:29,510 Ne, od té doby jsem Gertu neviděl před pár dny. 670 00:40:31,993 --> 00:40:33,190 Děje se ti něco? 671 00:40:36,205 --> 00:40:38,576 Gert Hanlon? Ne, neviděl jsem to. 672 00:40:38,915 --> 00:40:41,358 - Proč nezkusíte kasino? - Děkuji. 673 00:40:53,221 --> 00:40:54,003 Ne,... 674 00:40:54,597 --> 00:40:57,183 ...promiň, Mae, Neviděl jsem ji měsíce. 675 00:41:20,873 --> 00:41:23,257 Ahoj, Mae, kde jsi byla? jak to všechno jde? 676 00:41:23,584 --> 00:41:25,007 Dobře, Charlie. Je tam Lil? 677 00:41:25,336 --> 00:41:28,265 - Ne, šel do Atlantic City. -Atlantické město? 678 00:41:28,630 --> 00:41:30,623 Ano, něco o sjezdu. 679 00:41:32,592 --> 00:41:34,337 - Klíč, Charlie. - Ahoj, Dude. Jak se máte? 680 00:41:34,678 --> 00:41:35,650 Dobrý. 681 00:41:36,681 --> 00:41:37,499 Děkuju. 682 00:41:40,392 --> 00:41:42,824 -Hele, bydlí tady Gert Hanlon? - Ano, samozřejmě. 683 00:41:43,603 --> 00:41:45,383 - Jaké je číslo pokoje? - 202. 684 00:41:45,689 --> 00:41:47,100 - Děkuji. - Dobře. 685 00:42:07,044 --> 00:42:08,051 Ahoj, Mae. 686 00:42:10,004 --> 00:42:11,628 - Kde jsou moje peníze? - Nemám to, Mae! 687 00:42:12,340 --> 00:42:14,202 kde jsou moje peníze? Řekni mi to! 688 00:42:14,509 --> 00:42:15,789 Mae, prosím! 689 00:42:16,260 --> 00:42:18,680 Nemám peníze, prosím! Zabíjíš mě, Mae! 690 00:42:18,971 --> 00:42:20,644 - Kde je? - Někomu jsem to dal! 691 00:42:21,015 --> 00:42:22,533 Ale já ti to vrátím, vážně. 692 00:42:22,808 --> 00:42:24,042 - Kdy? - Zítra v noci. 693 00:42:24,602 --> 00:42:27,532 Oh, Mae, všechno ti vrátím jakmile to dostanu. 694 00:42:27,814 --> 00:42:30,115 Vrať se zítra večer a já ti to dám, vážně. 695 00:42:30,525 --> 00:42:31,509 Můžete se vsadit, že ano. 696 00:42:31,817 --> 00:42:33,454 A nezapomeň, Gerte,... 697 00:42:33,819 --> 00:42:35,254 ...chci své peníze zítra v noci. 698 00:42:35,612 --> 00:42:36,917 Oh, Mae, nezapomenu. 699 00:42:37,531 --> 00:42:39,630 Pokud to nemáš, Přísahám, že tě zabiju. 700 00:42:50,335 --> 00:42:52,719 Ahoj. Vezmu si kostky ledu. 701 00:42:53,046 --> 00:42:56,036 - Přines mi pár, Jime? - Jasný. Pár vám jich přinesu. 702 00:44:25,219 --> 00:44:26,904 Jimmy, proč jsi nejedl palačinky? 703 00:44:28,306 --> 00:44:29,681 Oh, neměl jsem hlad. 704 00:44:30,934 --> 00:44:34,064 - Necítíš se dobře, Jimmy? - Ano. Cítím se dobře. 705 00:44:35,730 --> 00:44:37,509 Spát celý den, a pracovat celou noc... 706 00:44:37,857 --> 00:44:39,363 ...život se stal v té rutině. 707 00:44:42,404 --> 00:44:44,656 jaká byla včerejší noc? Bylo tam nějaké štěstí? 708 00:44:45,614 --> 00:44:46,528 ano... 709 00:44:46,907 --> 00:44:48,355 Ano, měl jsem velké štěstí. 710 00:44:51,119 --> 00:44:52,341 Páni, prší. 711 00:44:52,914 --> 00:44:53,992 co jsi udělal? 712 00:44:54,999 --> 00:44:56,446 Myslím minulou noc. 713 00:44:56,834 --> 00:44:58,838 Oh, šel jsem ven na procházku. 714 00:44:59,420 --> 00:45:01,342 �Nejsi sám kdy Pracuji v noci? 715 00:45:01,631 --> 00:45:02,745 Oh, je mi to jedno. 716 00:45:03,048 --> 00:45:04,720 Co myslíš, že dělám v noci? 717 00:45:05,593 --> 00:45:08,546 Dobře vyčistěte auto a jít do postele. 718 00:45:11,014 --> 00:45:12,485 Můžeme jít do kina nebo tak. 719 00:45:12,766 --> 00:45:14,818 prší, Nehnu se z domova. 720 00:45:15,143 --> 00:45:16,626 Ale v rohu je jeden. 721 00:45:19,314 --> 00:45:20,773 Dobrý večer, paní Doyleová. 722 00:45:26,154 --> 00:45:27,459 Hodně štěstí, pane Doyle! 723 00:45:40,418 --> 00:45:41,354 Čtyři šestky. 724 00:45:41,669 --> 00:45:43,733 - Co je na tom špatného? - Pět šestek. 725 00:45:44,839 --> 00:45:47,780 Musíte vidět, jak prší. Myslíš, že to přestane, Billy? 726 00:45:48,217 --> 00:45:50,565 Nevím, je to tak vždycky. 727 00:45:51,012 --> 00:45:53,906 Šest šestek, co říkáš, Doyle? 728 00:45:54,974 --> 00:45:57,394 Hledám, jestli existuje nějaký klient dnes večer. 729 00:45:57,685 --> 00:45:59,666 -Ano? - Jimmy, ten moudrý. 730 00:45:59,979 --> 00:46:02,137 Chce jít ven s tímto deštěm 731 00:46:05,359 --> 00:46:07,494 Taxi, hej, taxi! 732 00:46:57,410 --> 00:46:58,252 Ahoj, Lil. 733 00:46:58,619 --> 00:47:00,374 -Jaké bylo Atlantic City? - Plný. 734 00:47:00,788 --> 00:47:02,520 - Přineste to, slečno Blair. - Na tom nezáleží, Joe. 735 00:47:02,873 --> 00:47:05,269 - Je tady Toots? - Je tady hodiny. 736 00:47:05,626 --> 00:47:07,263 - Musí být ve svém pokoji. - Díky, Charlie. 737 00:47:18,430 --> 00:47:19,534 Čau, Toots. 738 00:47:22,893 --> 00:47:23,901 Toots? 739 00:47:32,903 --> 00:47:34,148 Se školníkem, Garym. 740 00:47:36,782 --> 00:47:39,154 Ahoj Charlie, já jsem Lil. 741 00:47:39,492 --> 00:47:41,545 Myslel jsem, že jsi to řekl Toots byl tady nahoře. 742 00:47:41,828 --> 00:47:44,034 Je to zvědavé, jsem si jistý že jsem ho viděl vstupovat. 743 00:47:44,372 --> 00:47:46,163 Měl bys jít k očnímu lékaři. 744 00:47:47,876 --> 00:47:49,286 Jaký chlap! 745 00:47:52,047 --> 00:47:53,600 Budu tu každou chvíli. 746 00:47:53,965 --> 00:47:56,290 A uvidíš, co se bude dít Pokud nemám vaše peníze. 747 00:47:58,261 --> 00:47:59,375 Poslouchej, zlato... 748 00:47:59,679 --> 00:48:01,826 ...jen mi dej 20 dolarů, O zbytek se nestarám. 749 00:48:02,807 --> 00:48:05,144 Už jsem ti řekl, že nepůjdu abych vám dal nějaké peníze. 750 00:48:05,851 --> 00:48:07,156 Řekl, že mě zabije, Tootsi. 751 00:48:07,479 --> 00:48:09,341 Je toho schopen. Znáš tu ženu. 752 00:48:09,647 --> 00:48:11,225 Vždycky tak mluví! 753 00:48:11,566 --> 00:48:13,986 Podívej, jak mi to vadí noc s tím vším... 754 00:48:16,278 --> 00:48:18,579 Oh, zdá se, že je to jako a parta tří koní. 755 00:48:18,864 --> 00:48:20,702 Poslouchej, Toots, Část těch peněz je moje. 756 00:48:21,033 --> 00:48:22,254 Jasně, a budeš to mít. 757 00:48:22,535 --> 00:48:23,887 Neříkal jsem ti, že vyhrajeme? 758 00:48:24,161 --> 00:48:24,920 Ano, já vím, ale... 759 00:48:25,203 --> 00:48:27,777 Jakmile vyhraju sázku budete mít, co chcete. 760 00:48:28,123 --> 00:48:29,831 20 babek je potřeba. 761 00:48:30,417 --> 00:48:32,362 A co Mae? 762 00:48:32,753 --> 00:48:34,639 Zapomeňte na tu ženu! chceš? 763 00:48:36,506 --> 00:48:38,499 Nikdo mě nenechá na pokoji dnes večer 764 00:48:38,925 --> 00:48:40,894 Kde je gin? - Na nábytku v ložnici. 765 00:48:41,219 --> 00:48:43,616 Věříš mi a všechno bude v pořádku. 766 00:49:19,381 --> 00:49:21,504 Raději si kupte jiný láhev ginu Je konec. 767 00:49:23,635 --> 00:49:25,308 Jdu někde hledat kde vsadit 768 00:49:25,596 --> 00:49:26,794 Je mi jedno, co budeš dělat. 769 00:49:27,098 --> 00:49:28,450 co je s tebou? 770 00:49:29,517 --> 00:49:31,593 Jestli tě ta žena tak děsí, radši běž... 771 00:49:31,935 --> 00:49:33,537 ...pár dní s rodiči. 772 00:49:50,662 --> 00:49:51,622 to je v pořádku. 773 00:49:52,289 --> 00:49:54,625 Myslel jsem, že možná ty... 774 00:50:00,129 --> 00:50:01,363 Pojď sem. 775 00:50:01,798 --> 00:50:05,131 - Prosím, ubližuješ mi! - Špinavý podvodník! 776 00:50:05,635 --> 00:50:07,177 Prosím, ne! 777 00:50:26,864 --> 00:50:27,659 Gert... 778 00:50:28,657 --> 00:50:29,867 Hej, Gert! 779 00:50:31,202 --> 00:50:32,138 Gert! 780 00:52:30,151 --> 00:52:32,263 - Je všechno v pořádku, Mae? - Ano, děkuji, Charlie. 781 00:52:33,237 --> 00:52:34,708 Vše bude brzy připraveno. 782 00:52:38,868 --> 00:52:40,042 Ahoj Toots. 783 00:52:40,995 --> 00:52:41,848 Ahoj, lásko. 784 00:52:42,371 --> 00:52:44,209 - Kdy jsi přijel? - Před pár minutami. 785 00:52:45,458 --> 00:52:46,536 kde jsi byl? 786 00:52:49,128 --> 00:52:52,698 S chlapci, zabíjení času, hrací karty. 787 00:52:53,591 --> 00:52:55,096 Nešel jsi nahoru, že ne? 788 00:52:56,218 --> 00:52:58,282 Co? Ne, ne... 789 00:53:02,474 --> 00:53:04,171 Ten školník, ten Charlie, Ty musíš být hloupý. 790 00:53:04,518 --> 00:53:06,226 Říká, že jsi byl v hotelu. na hodiny. 791 00:53:07,062 --> 00:53:09,446 Klídek, zlato. chci skončit vybalit kufry. 792 00:53:09,814 --> 00:53:11,618 Zdá se, jako byste viděli duch nebo tak něco. 793 00:53:12,025 --> 00:53:13,994 Ano, to muselo být ono. 794 00:53:40,594 --> 00:53:42,386 Pěknou noc, co? 795 00:53:46,517 --> 00:53:47,418 Jimmy! 796 00:53:48,978 --> 00:53:50,236 Řekl jsi, že odejdeš rovnou do postele. 797 00:53:51,397 --> 00:53:52,950 Ne, nešel jsi do kina, 798 00:53:53,357 --> 00:53:55,278 Nešel jsi do kina, protože jsi měl něco důležitějšího udělat! 799 00:53:55,609 --> 00:53:56,594 Nevíš, o čem mluvíš. 800 00:53:56,944 --> 00:53:58,604 Mluvím o čem Viděl jsem dnes večer. 801 00:53:59,030 --> 00:54:01,271 Nevím, co jsi viděl, ale vidíš špatně. Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 802 00:54:01,573 --> 00:54:02,831 Představuji si, že si ze mě děláš srandu. 803 00:54:03,159 --> 00:54:05,519 Udělal jsi to, protože já jsem největší blázen na světě. 804 00:54:05,911 --> 00:54:07,785 Bylo mi hloupé si to myslet že ses změnil. 805 00:54:08,079 --> 00:54:09,824 Ženy jako ty se nikdy nemění! 806 00:54:10,999 --> 00:54:12,897 Asi je zbytečné to zkoušet abych ti řekl pravdu. 807 00:54:13,210 --> 00:54:14,562 �Poprvé v životě máš pravdu! 808 00:54:14,836 --> 00:54:16,769 Neplýtvej dechem, ne poslouchat. Proč bych to měl dělat? 809 00:54:17,005 --> 00:54:19,828 Podvedl jsi mě, ale už to neuděláš. 810 00:54:20,133 --> 00:54:21,687 - Kam jdeš? - Co tě to sakra zajímá? 811 00:54:22,010 --> 00:54:23,303 Počkej chvíli, Jimmy. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,474 - Jdi mi z cesty! - Chci s tebou mluvit. 813 00:54:25,763 --> 00:54:26,974 - A ty mě budeš poslouchat. - Nechci nic slyšet! 814 00:54:27,224 --> 00:54:28,742 Nebudu se to snažit vysvětlovat! 815 00:54:29,142 --> 00:54:30,601 Vím, že to nepomůže. 816 00:54:30,894 --> 00:54:32,483 Neříká, co se stalo dnes večer 817 00:54:32,979 --> 00:54:35,506 Jde o to, co máš v hlavě, co si o mně myslíš. 818 00:54:35,857 --> 00:54:38,383 To sis o mně myslel od noci, kdy jsme se vzali. 819 00:54:38,985 --> 00:54:40,278 Skvělý Jimmy,... 820 00:54:40,778 --> 00:54:42,913 ...sral mě, zavázal se mi a dal mi šanci. 821 00:54:43,281 --> 00:54:44,786 Jistě, byla to skvělá příležitost. 822 00:54:45,199 --> 00:54:46,978 přijal jsi mě, ale ty jsi mi nikdy neodpustil. 823 00:54:47,326 --> 00:54:49,462 A užíralo tě to srdce od té doby. 824 00:54:49,954 --> 00:54:52,635 Na jednoho jsi čekal příležitost, jako je tato. 825 00:54:53,208 --> 00:54:55,117 Čekání na příležitost aby mě ukřižoval,... 826 00:54:55,460 --> 00:54:56,717 ...při prvním chybném pohybu co dělat 827 00:54:57,170 --> 00:54:59,720 Měl jsem si uvědomit že jsi to ode mě čekal. 828 00:55:01,758 --> 00:55:04,508 Kdybych měl mozek, Věděl bych, že to nebude fungovat. 829 00:55:09,974 --> 00:55:11,337 To je vše, co jsem chtěl říct. 830 00:55:12,767 --> 00:55:15,021 já ti to nevyčítám, Máte právo se tak cítit. 831 00:55:16,814 --> 00:55:18,498 Nikdy jsi se nechtěl vdávat. 832 00:55:19,900 --> 00:55:21,324 Znovu získáte svobodu. 833 00:55:22,611 --> 00:55:23,868 Nikdy ti to nebudu vyčítat. 834 00:55:25,614 --> 00:55:27,595 Moc pěkná řeč. 835 00:55:30,410 --> 00:55:31,560 Vydrž chvilku. 836 00:55:34,789 --> 00:55:36,130 Tohle patří vám. 837 00:55:36,916 --> 00:55:38,055 ke mně? 838 00:55:38,793 --> 00:55:41,059 "Myslíš, že ty peníze přijmu, své peníze, vydělané způsobem...? 839 00:55:41,295 --> 00:55:41,983 Vypadni odtud! 840 00:56:13,493 --> 00:56:14,964 Možná říká pravdu, sestra,... 841 00:56:15,871 --> 00:56:17,306 ...ale vypadá to špatně. 842 00:56:18,165 --> 00:56:20,751 bohužel, Nechal jsi tašku opuštěnou. 843 00:56:22,127 --> 00:56:25,022 Ano, školník tě viděl vcházet a viděl tě odcházet. 844 00:56:26,090 --> 00:56:28,580 Zdá se, že jsi jediný kdo byl s ní, když zemřela. 845 00:56:43,273 --> 00:56:44,222 Dobrý chlap. 846 00:56:44,774 --> 00:56:47,195 - Čekal na tebe dva dny. - To je jedno. 847 00:56:48,486 --> 00:56:50,289 Neviděl bych ho, ani kdyby přišel. 848 00:56:50,613 --> 00:56:51,681 Je to zbytečné. 849 00:56:52,198 --> 00:56:54,156 Alespoň to víte někomu na vás záleží. 850 00:56:54,450 --> 00:56:55,803 Na tom nezáleží, Lil. 851 00:56:56,077 --> 00:56:57,642 Co máš na srdci je to, co se počítá. 852 00:56:58,079 --> 00:57:00,475 Jak si myslíš, Naše řešení nemá. 853 00:57:01,040 --> 00:57:03,578 Právě teď, co musíte Čeho se obáváte, je dostat se odsud. 854 00:57:04,252 --> 00:57:07,063 Právník, kterého mám, to říká Mají proti vám silná obvinění. 855 00:57:07,379 --> 00:57:09,799 Nechal jsi tam tašku, vrátný tě viděl... 856 00:57:10,132 --> 00:57:11,662 A ty jsi tam byl den předtím. 857 00:57:12,760 --> 00:57:14,622 A že jsi byl v pokoj na hodinu. 858 00:57:15,054 --> 00:57:17,569 To jsou okolnosti jakákoli porota vezme v úvahu. 859 00:57:17,932 --> 00:57:20,992 Řekl jsem mu: „Poslouchej, to jsou věci, které zvládneš." 860 00:57:21,352 --> 00:57:23,380 "Můžeš něco udělat, takže "Proč na to nepřestaneš myslet?" 861 00:57:24,188 --> 00:57:25,409 Dobře, sestro. 862 00:57:26,982 --> 00:57:28,263 Sbohem, Lil. 863 00:57:28,693 --> 00:57:30,507 Neboj se o mě, bude to v pohodě. 864 00:57:37,617 --> 00:57:39,550 Kdysi jsem ho znal Pracoval jsem zde... 865 00:57:39,869 --> 00:57:41,554 ...a proto je mi to jedno nechte ho spát tady. 866 00:57:41,955 --> 00:57:45,455 Ale jo, tři dny bez vstávání...! 867 00:57:45,834 --> 00:57:47,340 Moji klienti se bojí. 868 00:57:47,669 --> 00:57:49,175 Jako by omdlel, víš. 869 00:57:49,463 --> 00:57:51,965 Tak jsem ho dnes ráno zaregistroval kapsy a našel své jméno. 870 00:57:52,757 --> 00:57:53,647 Děkuju. 871 00:57:57,595 --> 00:57:58,497 Jimmy. 872 00:57:59,347 --> 00:58:01,196 Jimmy, probuď se! Pojď. 873 00:58:01,766 --> 00:58:03,284 Mae je ve vězení, potřebuje tě 874 00:58:05,686 --> 00:58:06,718 Potřebuješ mě, co? 875 00:58:16,864 --> 00:58:18,217 To zní... 876 00:58:21,661 --> 00:58:23,891 - Hej, dej mi napít, ano? - Pojď,... 877 00:58:24,205 --> 00:58:27,348 ...neměl bys víc pít. Musíš jít za Mae. 878 00:58:27,624 --> 00:58:29,261 Teď není čas o tom přemýšlet k tématu. 879 00:58:32,797 --> 00:58:33,887 Nyní... 880 00:58:38,677 --> 00:58:41,310 Chlapče, jdu spát... 881 00:58:42,138 --> 00:58:43,836 nejsou dobří. 882 00:58:44,766 --> 00:58:49,369 „Pamatuješ... pamatuješ si co Řekl jsem ti o holkách? 883 00:58:50,022 --> 00:58:51,112 Ano, samozřejmě, že si to pamatuji. 884 00:58:51,481 --> 00:58:53,141 No říkám ti, že je to pravda. 885 00:58:53,733 --> 00:58:55,263 Je to pravda. 886 00:58:55,693 --> 00:58:59,145 Neexistuje žádná dobrá žena, která... 887 00:59:01,116 --> 00:59:03,595 No tak, Jimmy, musíš se odtud dostat. 888 00:59:03,910 --> 00:59:05,725 Pojď, musíš si vyčistit hlavu. 889 00:59:09,457 --> 00:59:11,248 Pamatujte si, co vám říkám... 890 00:59:12,668 --> 00:59:14,767 Zapamatuj si to... 891 00:59:15,087 --> 00:59:16,665 Pojď, Jime, poslouchej. 892 00:59:16,964 --> 00:59:18,968 Podívej, chci, abys to viděl. 893 00:59:19,300 --> 00:59:21,102 No tak, přečti si to, Jime. 894 00:59:26,223 --> 00:59:28,002 OBVINĚN Z VRAŽDY 895 00:59:49,329 --> 00:59:52,081 Hej, možná jsem se měl oholit nebo obléknout něco lepšího. 896 00:59:53,167 --> 00:59:54,542 Vy nejste Clark Gable. 897 00:59:56,127 --> 00:59:58,014 Myslíš, že Mae bude ráda, že mě uvidí? 898 00:59:59,465 --> 01:00:01,611 Vždycky se bojí o můj vzhled. 899 01:00:02,550 --> 01:00:05,065 Hej, Jimmy, jsi si jistý? Viděl jsi tam toho chlapa... 900 01:00:05,387 --> 01:00:06,679 ... přes okno z místnosti? 901 01:00:07,013 --> 01:00:08,899 Samozřejmě jsem si jistý! 902 01:00:11,100 --> 01:00:12,867 Noviny to neříkají nic takového,... 903 01:00:13,227 --> 01:00:14,853 ...možná to byla vaše představa. 904 01:00:15,647 --> 01:00:17,650 co je s tebou, myslíš, že jsem blázen? 905 01:00:19,316 --> 01:00:21,180 Uvidíš, až uvidíme Mae, bude vědět, kdo to byl. 906 01:00:23,029 --> 01:00:24,179 Nechce ho vidět. 907 01:00:24,572 --> 01:00:25,640 Dobře, Thompsone. 908 01:00:35,541 --> 01:00:36,739 To si děláš srandu, ne? 909 01:00:37,042 --> 01:00:38,111 Nechce ho vidět. 910 01:00:40,838 --> 01:00:42,855 Ale musíš mě vidět, Jsem její manžel. 911 01:00:43,090 --> 01:00:44,905 A co mi na tom záleží? Jako by to byla jeho matka. 912 01:00:45,217 --> 01:00:47,175 Pokud ho nechce vidět, Jen ho nechce vidět. 913 01:00:50,681 --> 01:00:53,018 Já vím, ale... Nedal jsi mu žádný důvod? 914 01:00:53,350 --> 01:00:55,449 Poslouchej, příteli, Mám hodně práce. 915 01:00:56,102 --> 01:00:57,266 Pojď, Jime. 916 01:00:58,355 --> 01:00:59,613 Jdeme. 917 01:01:08,073 --> 01:01:10,398 Hej, Jimmy, co se děje? příteli, ten Lil Blair? 918 01:01:11,409 --> 01:01:12,892 Možná něco ví. 919 01:01:14,788 --> 01:01:16,686 Hej, taxi! 920 01:01:18,416 --> 01:01:19,626 Ve 20 a 9. 921 01:01:28,592 --> 01:01:29,589 Lil,... 922 01:01:31,012 --> 01:01:32,921 ...jak se má? - Dobře. 923 01:01:35,015 --> 01:01:36,784 Z novinové fotografie Nevypadal dobře. 924 01:01:37,101 --> 01:01:39,841 Už víte, jaké jsou fotky z novin. to je v pořádku. 925 01:01:43,066 --> 01:01:44,892 Jo, tak mě vyhodil svého života, co? 926 01:01:48,779 --> 01:01:52,183 Sakra, kdybych mohl něco udělat. Nemůžu zůstat, aniž bych něco udělal... 927 01:01:54,660 --> 01:01:57,127 -Kdo to je? - Můj přítel, Toots Elliah. 928 01:01:57,705 --> 01:01:59,923 To je on! To je ten chlap! 929 01:02:00,707 --> 01:02:02,440 - Co tím myslíš? - Ten, který jsem viděl v Gertině pokoji. 930 01:02:02,793 --> 01:02:03,943 Měl také stejný klobouk. 931 01:02:04,378 --> 01:02:06,133 Hej, ty, vypadni z pokoje! 932 01:02:06,463 --> 01:02:07,815 Lil, vážně, je to ten chlap! 933 01:02:09,133 --> 01:02:10,686 Hej, kdo je ten chlap? 934 01:02:11,427 --> 01:02:13,194 Co je to za povyk? - Hale? 935 01:02:13,429 --> 01:02:14,472 Řeknu vám, o čem je tento povyk. 936 01:02:14,763 --> 01:02:16,590 Ty jsi ten, koho jsem viděl v místnosti Gert tu noc, kdy byla zavražděna! 937 01:02:20,310 --> 01:02:21,294 V Gertově pokoji? 938 01:02:21,979 --> 01:02:24,504 To je skvělé, příteli! Co by bylo Co dělám v Gertině pokoji? 939 01:02:24,856 --> 01:02:26,588 Ale vy si to neuvědomujete? Je to lhář! 940 01:02:26,899 --> 01:02:29,817 - Měl jsi noční můry, příteli. - Ano. Hrozný. 941 01:02:31,112 --> 01:02:33,638 - Kam jdeš? - Na státní zastupitelství níže... 942 01:02:35,908 --> 01:02:38,934 Jediné, co uděláte, je drž se dál od těch dveří. 943 01:02:39,496 --> 01:02:40,645 - Posaďte se. - Neblázni...! 944 01:02:40,955 --> 01:02:42,402 - Jdi z cesty, Lil! -Nebuď idiot,... 945 01:02:42,707 --> 01:02:43,975 ...nemá důkaz. 946 01:02:44,291 --> 01:02:45,513 Je to jejich slovo proti vašemu... 947 01:02:46,377 --> 01:02:47,551 ...a můj. 948 01:02:47,921 --> 01:02:50,269 Co nevědí, je to byl jsi tady,... 949 01:02:51,006 --> 01:02:53,758 ...se mnou, když byla Gert zavražděna. 950 01:02:55,886 --> 01:02:58,283 Ano, nemůžu být na dvou místech ve stejnou dobu. Nemohl jsem. 951 01:02:58,639 --> 01:02:59,932 - Ne. - Ne, chápu. 952 01:03:01,142 --> 01:03:03,668 Takže mu pomůžeš? Opustíš svého přítele. 953 01:03:03,977 --> 01:03:05,128 Páni, to je moc hezké. 954 01:03:05,438 --> 01:03:07,300 To se dalo očekávat s tento druh přátel. 955 01:03:07,607 --> 01:03:08,187 Pojď, vypadni odtud! 956 01:03:08,524 --> 01:03:11,655 Pokud si myslíte, že je vrah, jděte a řekni vše státnímu zástupci. Dlouho! 957 01:03:14,571 --> 01:03:15,567 Blázen. 958 01:03:17,074 --> 01:03:18,770 Co si myslíš, že jsi s ním chtěl dělat? 959 01:03:20,244 --> 01:03:22,569 Zavři mu pusu a přiměj ho zmizet z města. 960 01:03:24,581 --> 01:03:25,671 Ano, to jsem si myslel. 961 01:03:27,333 --> 01:03:29,646 A pak mějte za sebou policajty tebe po zbytek tvého života. 962 01:03:30,253 --> 01:03:31,688 Není moc chytrý, velký chlap. 963 01:03:32,130 --> 01:03:33,280 Ne, asi ne. 964 01:03:34,632 --> 01:03:35,735 Díky, zlato. 965 01:03:38,052 --> 01:03:40,151 Nikdy jsem si nemyslel, že tě to bude zajímat Tolik za mě, Lil. 966 01:03:41,264 --> 01:03:42,592 Kdo by to jinak dělal? 967 01:03:43,266 --> 01:03:44,439 Miluji tě, ne? 968 01:03:44,725 --> 01:03:47,442 Nevím, jak mě můžeš dál milovat po tom, jak jsem se choval. 969 01:03:48,188 --> 01:03:49,397 Poslouchej, Tooots,... 970 01:03:50,315 --> 01:03:53,955 ...když holka jako já chce k muži, bez ohledu na to, co jiného. 971 01:03:54,360 --> 01:03:55,759 Ano, už si to představuji. 972 01:03:56,487 --> 01:04:00,651 Samozřejmě... bolí to, že máš Motám se kolem jiné dívky, ale... 973 01:04:01,784 --> 01:04:03,729 No, asi jsem hloupý, že? 974 01:04:04,036 --> 01:04:06,266 - Oh, ne, ty ne, Lil. - Měl bych tě vyhodit. 975 01:04:07,582 --> 01:04:10,356 Bylo nám spolu skvěle, Správně, Toots? 976 01:04:11,043 --> 01:04:13,106 - Poslouchej, radši půjdu. - Kde? 977 01:04:13,420 --> 01:04:14,700 já nevím, ale neměl bych tu zůstat... 978 01:04:15,047 --> 01:04:17,253 Je to zbytečné, Toots, použij mozek se kterým jste se narodili. 979 01:04:17,549 --> 01:04:18,843 Copak nevidíš, co se stane? 980 01:04:19,134 --> 01:04:20,878 Jakmile ten chlap vyprávěj příběh prokurátorovi, 981 01:04:21,219 --> 01:04:22,857 Přijdou sem, aby tě chytili, ale ty tu nebudeš. 982 01:04:23,179 --> 01:04:24,342 Budete mít útěk. 983 01:04:24,640 --> 01:04:26,431 Co vás napadne jako první? Že jsi vinen. 984 01:04:27,684 --> 01:04:30,412 Ano, představuji si, že by to tak bylo co si myslí. 985 01:04:30,729 --> 01:04:33,516 Nejchytřejší je, že půjdete okresní státní zastupitelství, 986 01:04:33,857 --> 01:04:35,245 tak rychle, jak jen můžete. 987 01:04:35,525 --> 01:04:37,269 Ten chlap nebude schopen nic dokázat. 988 01:04:37,611 --> 01:04:40,860 Naznačuje, že je blázen a který se snaží chránit svou ženu. 989 01:04:41,865 --> 01:04:43,869 Pokud jste si nebyli jisti, Takhle bych nemluvil. 990 01:04:44,201 --> 01:04:45,244 Ale já jsem ho viděl, to vám říkám. 991 01:04:45,827 --> 01:04:47,784 Tak jasné, jak to právě teď vidíte. 992 01:04:48,246 --> 01:04:50,049 Pokud spěcháš, Najdou ho v domě. 993 01:04:50,582 --> 01:04:52,468 - Znáte muže, o kterém mluvíte? - Ano, pane. 994 01:04:52,876 --> 01:04:54,440 - No, běž ho hledat. - Ano, pane. 995 01:04:54,752 --> 01:04:57,575 - Je to vážné obvinění, mladý muži. -Já vím, ale... 996 01:04:57,838 --> 01:04:59,866 - Ten muž je tady. - Tam venku? 997 01:05:00,967 --> 01:05:02,140 Uklidni se, synu. 998 01:05:02,760 --> 01:05:04,194 - Nechte ho vstoupit. - Ano, pane. 999 01:05:04,595 --> 01:05:05,781 Vy, vstupte. 1000 01:05:09,642 --> 01:05:10,720 Dobrý den, prokurátore. 1001 01:05:11,894 --> 01:05:14,445 Ten chlap o tom mluvil já po celém městě. 1002 01:05:15,230 --> 01:05:17,602 Představovala jsem si, že mu to přijdu říct jeho bláznivý příběh. 1003 01:05:18,150 --> 01:05:20,202 Zachránil jsem tě od nutnosti jdi mě najít 1004 01:05:20,527 --> 01:05:22,769 Děkuji, to je velmi milé z vaší strany. Posaďte se. 1005 01:05:23,947 --> 01:05:26,712 Gert jsem samozřejmě znal, ale ne Vídal jsem ji měsíce. 1006 01:05:27,034 --> 01:05:30,378 V době vraždy vy Byl jsi se slečnou Blairovou, že? 1007 01:05:30,662 --> 01:05:31,457 Ano. 1008 01:05:31,789 --> 01:05:33,686 - Říkám vám, že lžete! - Uklidni se, synu. 1009 01:05:34,666 --> 01:05:36,256 V kolik jste dorazili do hotelu? 1010 01:05:37,002 --> 01:05:39,564 Asi v šest hodin. Byl jsem s Lil... 1011 01:05:39,838 --> 01:05:40,704 ...se slečnou Blair celé odpoledne. 1012 01:05:41,005 --> 01:05:42,370 - Neopustil jsi svůj pokoj? - Ne. 1013 01:05:43,258 --> 01:05:45,428 - Je to pravda, slečno Blair? - Proč se ho ptáš? 1014 01:05:45,718 --> 01:05:46,739 Je do něj zamilovaná! 1015 01:05:47,012 --> 01:05:48,708 Je to pravda, slečno Blair? 1016 01:05:51,766 --> 01:05:53,166 Ne, to není pravda. 1017 01:05:54,101 --> 01:05:55,608 Je to snůška lží. 1018 01:05:56,145 --> 01:05:57,865 Je pravda, že byl v hotel v šest,... 1019 01:05:58,564 --> 01:05:59,940 ...ale nebyl to můj pokoj. 1020 01:06:00,399 --> 01:06:01,906 Concierge vám to může potvrdit. 1021 01:06:04,487 --> 01:06:06,361 Viděl jsem ho až v devět. 1022 01:06:07,365 --> 01:06:08,953 Předtím jsem ho nemohl vidět. 1023 01:06:09,617 --> 01:06:12,345 Byl jsem v Atlantic City. - Špinavý podvodník! 1024 01:06:12,662 --> 01:06:14,263 Pozor, má zbraň! 1025 01:06:15,706 --> 01:06:17,426 Byl v místnosti Gert pořád. 1026 01:06:18,834 --> 01:06:20,127 Sám mi to řekl. 1027 01:06:20,419 --> 01:06:21,735 Věděl jsem, že se nemůžu mýlit! 1028 01:06:22,004 --> 01:06:23,926 Musel jsem ho oklamat přiveď ho sem. 1029 01:06:25,257 --> 01:06:26,965 Chtěl jsem opustit město. 1030 01:06:27,343 --> 01:06:28,397 To je v pořádku, Ryane. 1031 01:06:46,152 --> 01:06:47,149 Díky, Lil. 1032 01:06:49,239 --> 01:06:51,125 Omlouvám se za všechno, co jsem řekl. 1033 01:06:53,744 --> 01:06:54,893 Řekni mi... 1034 01:06:56,788 --> 01:06:58,614 Jsem rád, že jsi to udělal. 1035 01:07:01,876 --> 01:07:03,192 Uvidíme se kolem. 1036 01:07:17,266 --> 01:07:19,734 Poslal jsem pro tebe, Jimmy, protože tam bylo něco, co mě znepokojovalo. 1037 01:07:21,312 --> 01:07:23,280 O co šlo, pane Flannigane? 1038 01:07:23,856 --> 01:07:25,362 Myslel jsem, že už máme dohodu připravenou. 1039 01:07:27,443 --> 01:07:28,534 Vidíš, já... 1040 01:07:29,319 --> 01:07:31,550 ...můžu změnit názor o vstupu do podnikání. 1041 01:07:31,947 --> 01:07:34,580 Tak co budu dělat s tím nápisem? 1042 01:07:35,367 --> 01:07:36,707 Doyle a Flannigan. 1043 01:07:38,996 --> 01:07:40,965 No, já nevím. Možná... 1044 01:08:06,439 --> 01:08:09,903 No, co budeš dělat, zůstaň stále se na mě díváš, když pracuji? 1045 01:08:10,485 --> 01:08:11,611 Pojď, udělej něco. 1046 01:08:12,111 --> 01:08:14,210 Umyjte čerpadlo. Naplňte nádrž. 1047 01:08:14,739 --> 01:08:16,376 Nahrajte plakát. Dej mi pusu. 1048 01:08:16,991 --> 01:08:18,758 Ne, lepší než ne, Mám špinavý obličej. 1049 01:08:20,537 --> 01:08:22,743 změnit názor nebo ti dám facku... 1050 01:08:23,289 --> 01:08:24,214 jsi si jistý? 1051 01:08:26,000 --> 01:08:27,375 Samozřejmě.