1
00:00:26,400 --> 00:00:27,240
همه خوبن

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,080
موتورتو خاموش کن لطفا

3
00:02:08,480 --> 00:02:12,960
امنیت، [سخن گفتن
با کامیون غرق شد].

4
00:02:14,360 --> 00:02:15,240
-[صدای در ماشین]
-[جیغ لاستیک]

5
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
-[صدای در ماشین]
-خانم!

6
00:03:47,880 --> 00:03:51,200
با عرض پوزش که شما را در یک
یکشنبه، 24/7، این مکان.

7
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
آره، من هم همینطور، حیوان خانگی.

8
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
گفتند حالا بزن و فرار کن.

9
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
کامیون کانتینری بود
توسط گمرک کشیده شده است،

10
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
که موفق به توقف نشد، دوید
سرکارگر، گری مالون،

11
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
مستقیم رانندگی کرد
از طریق مانع

12
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
خبری از وضعیتش هست؟

13
00:04:04,520 --> 00:04:06,640
امدادگران او را گرفتند
حدود یک ساعت پیش

14
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
صدمه شدید به سر، من دارم
جک را در بیمارستان گرفتم.

15
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
-خب، شاهدان زیادی.
-آره، باراندازها، باربرها،

16
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
امنیت، ما در حال کار هستیم
از طریق بیانیه ها

17
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
پس دزدی چی بود؟

18
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
خوب، برداشت به نظر می رسید
legit، Beadnell Haulage،

19
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
نام راننده روی
داکت، مایکل بریندل.

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
یکی از همیشگی ها
با همه حساب ها

21
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
خب برو پایین
دفتر مرکزی آنها

22
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
یک ردیاب وجود خواهد داشت
در آن کامیون،

23
00:04:27,160 --> 00:04:29,080
آنها ممکن است بتوانند
به ما بگویید الان کجاست

24
00:04:29,160 --> 00:04:31,280
حالا من بهتره
با گمرک ارتباط برقرار کنید

25
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
نیکولا دابز، او
مسئول

26
00:04:33,600 --> 00:04:34,400
درسته

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,840
DCI Stanhope، عشق،

28
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
این تو بودی که دستگیر کردی
وسیله نقلیه مورد نظر؟

29
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
ظرف قبلا بود
بارگیری و قفل شده است.

30
00:04:47,880 --> 00:04:49,200
من یک ناهنجاری را برداشتم
روی یکی از مهرها،

31
00:04:49,280 --> 00:04:52,640
اعداد روی پین
بشکه، مطابقت نداشت

32
00:04:52,720 --> 00:04:55,200
درسته پس چی بود
در محموله؟

33
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
لپ تاپ، هارد دیسک،
تلویزیون های عریض

34
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
و فرستنده کی بود؟

35
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
واردات برق کار،
تامین کنندگان عمده فروشی،

36
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
از لاهور وارد شد

37
00:05:05,280 --> 00:05:07,800
در حال حاضر وجود داشته است
حوادث دیگر اخیر

38
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
ما باید بدانیم؟

39
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
چند ظرف شکسته شده،

40
00:05:11,520 --> 00:05:13,320
در حالی که آنها بودند
نشسته در حیاط

41
00:05:13,400 --> 00:05:16,760
دزدی کوچک، آنها هستند
توسط مقامات بندری نوشته شده است.

42
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
منظورت چیه
آنها ساکت هستند؟

43
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
حمل و نقل یک تجارت بزرگ است،

44
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
مشتریان دوست دارند بدانند
کالاهای آنها امن است

45
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
حالا راننده، مایکل بریندل،

46
00:05:26,520 --> 00:05:28,800
میشه توضیح بدید

47
00:05:28,880 --> 00:05:31,360
ممکن است وجود داشته باشد
چیزی در دوربین مدار بسته

48
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
[موسیقی با زمان ملایم]

49
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
ایان، می توانی آن را مطرح کنی
فیلم حادثه؟

50
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
[صدای بوق کامپیوتر]

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
[موسیقی با زمان ملایم]

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
[موسیقی دراماتیک ملودیک]

53
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
بنابراین او کشیده شده است
برای بررسی تصادفی،

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
برای چرم از جهنم می راند،

55
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
آن را نمی خواهد
ظرف باز شد

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
اکثر حمل و نقل ها دارند
نمی دانم چه چیزی حرکت می کنند

57
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
خب معلومه این یارو
روی چیزی بود

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
به چه چیزی نیاز دارید
از کامیون خارج شویم؟

59
00:06:00,600 --> 00:06:04,920
قفل ها کاملاً خودکار هستند
سریع تر، ایمن تر، کارآمدتر

60
00:06:05,000 --> 00:06:08,120
پس هیچ فیلمی ندارید
می توانیم با آن کار کنیم؟

61
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
ایان، می‌توانی پلتفرم را مطرح کنی؟
نظارت بر کانتینرها؟

62
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
بله، این در
صفحه بالا اکنون

63
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
[صدای بوق کامپیوتر]

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,880
[نیکولا] حدود 20
دقیقه زودتر

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
می تونی محکم تر بری؟

66
00:06:18,440 --> 00:06:22,200
[صدای بوق کامپیوتر]

67
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
او علاقه ای به بودن ندارد
در دوربین، او؟

68
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
[ویرا توتینگ]

69
00:06:27,520 --> 00:06:29,720
[ویرا آه می کشد]

70
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
[موسیقی ملایم شاد]

71
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
این شماره اینجا چیست؟

72
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
هر ظرف دارای یک
پین محموله تعیین شده

73
00:06:37,800 --> 00:06:40,520
و هر کس دیگری
آیا به آن پین دسترسی دارید؟

74
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
صاحب بار
و نماینده حمل و نقل

75
00:06:42,800 --> 00:06:45,360
[زنگ تلفن]

76
00:06:45,440 --> 00:06:46,680
علامت گذاری کنید.

77
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
خانم فکر کردم
شما می خواهید بدانید،

78
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
مایکل واقعی
بریدل همین الان پیچید.

79
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
ممنون، نه صبح روی نقطه،

80
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
از
انبار در استاکتون

81
00:06:56,920 --> 00:06:59,160
او همیشه برای کامل متوقف می شود
انگلیسی در Killingrove Services،

82
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
می توانید ساعت خود را تنظیم کنید
توسط او ظاهرا

83
00:07:01,200 --> 00:07:03,880
بنابراین وسیله نقلیه گم شده ما
پلاک های دروغین پوشیده بود

84
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
قربانی بی گناه،
شخصی شناسنامه اش را دزدید

85
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
آره میبرمش
پایین ایستگاه،

86
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
یک بیانیه برای رد کردن او دریافت کنید.

87
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
نه، نه، مهم نیست که،

88
00:07:10,760 --> 00:07:13,880
ما باید روی گمشدگان تمرکز کنیم
دکل، قفل، انبار،

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
هر جایی که ممکن است
می خواهم یک کامیون را پنهان کنم

90
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
بله خانم

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
آقا دنبال من

92
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
[موسیقی ملودیک ملایم]

93
00:07:23,440 --> 00:07:26,160
[مرغ‌های دریایی در حال ناهیدن]

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
[ویرا] جارد، اینطور نیست؟

95
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
شنیدم فرار خوش شانسی داشتی

96
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
اگر سرکارگر
بالا نرفته بود،

97
00:07:36,440 --> 00:07:38,840
من بودم
در آمبولانس

98
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
اکنون چیزی که ما دنبال آن هستیم یک است
توضیحات راننده

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
به سختی به او نگاه کردم.

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
[ویرا] اما تو امضا کردی
او در دروازه

101
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
یکی از افراد همیشگی شما

102
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
من فقط در شروع کردم
کار چند هفته پیش،

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
هنوز نام بردن از چهره ها

104
00:07:52,280 --> 00:07:54,720
به ما پول می دهند که نگه داریم
آن کامیون ها در حال حرکت

105
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
شما باید بررسی شوید
توسط دکتر، هوم؟

106
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
من خوبم

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
[ویرا] ممکن است ضربه مغزی داشته باشید

108
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
و مطمئن شوید که کسی
دیگری شما را به آنجا می برد

109
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
[موسیقی ملودیک ملایم]

110
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
[آیدن] فکر کردم تو را از دست داده ام.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,240
[ویرا] من فقط
با جرد جوان صحبت کرد.

112
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
[آیدن] پس چی
فکر می کنی؟

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
شخصی شناسنامه راننده را جعل می کند،

114
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
با یک شماره پین ارائه می شود
و محموله را می دزدد

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
و هیچ کس در بندر اینجا نیست

116
00:08:26,440 --> 00:08:28,560
به نظر می رسد یک
درست به او نگاه کن

117
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
چرا اون ظرف؟

118
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
تلویزیون و لپ تاپ،
آنها را در eBay شلاق بزنید.

119
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
[زنگ تلفن]

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
این همه دردسر برای چند نفر
می گوید، ارزش ریسک کردن را ندارد.

121
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
جک

122
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

123
00:08:43,800 --> 00:08:44,720
آیا او بیدار است؟

124
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
[جک] پزشکان پیدا کردند
خونریزی مغزش

125
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
دارند او را آرام می کنند،
اما او نیاز به جراحی دارد

126
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
پس با هم حرف نمیزنیم
به زودی به هر کسی

127
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
با او کیست؟

128
00:08:57,480 --> 00:08:59,520
[جک] این مال اوست
مامان، ساندرا مالون

129
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
او از آن زمان حرکت نکرده است
او را وارد کردند

130
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
[ویرا] اینجا، عشق.

131
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
متشکرم.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
گفتند دزدی است.

133
00:09:17,880 --> 00:09:21,400
خب یکی از اعضای تیمش
در مسیر کامیون قرار داشت

134
00:09:21,480 --> 00:09:24,240
و پسرت او را هل داد،

135
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
بار سنگین آن را خودش گرفت.

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
او حتی قرار نبود
امروز صبح کار کن

137
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

138
00:09:35,880 --> 00:09:40,000
قول داد منو به داخل ببره
او گفت، شهر، یک اتوبوس از من نجات بده،

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,880
دیشب زنگ زد و
لغو شده، کم پرسنل

140
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
همیشه یک لمس نرم، گری من،

141
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
ببین کجا او را فرود آورده است

142
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
[موسیقی ملودیک ملایم]

143
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
حالا کس دیگه ای هست
دوست داری زنگ بزنیم؟

144
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
او بر روی او بوده است
الان مدتی است

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
مامانش اینجا خواهد بود
به محض اینکه بیدار شد

146
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
بله، البته که شما.

147
00:10:05,880 --> 00:10:08,440
من یک آدرس برای Carr's دارم
واردات برق محدود،

148
00:10:08,520 --> 00:10:11,040
آنها توزیع دارند
گیاه در وینگرو،

149
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
صاحب آنها جولیان کار است.

150
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
ما معامله کرده ایم
برای 30 سال عجیب و غریب،

151
00:10:18,560 --> 00:10:22,720
تامین کنندگان مستقل،
مغازه های خیابانی،

152
00:10:22,800 --> 00:10:25,920
اگر چه بیشتر کسب و کار ما است
این روزها آنلاین است

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
لوازم برقی؟

154
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
بله، و این به طور جدی خواهد بود
زنجیره تامین ما را تحت تاثیر قرار دهد.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
و همه وارداتی است
از طریق پیتون، اینطور است؟

156
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
بله، خوب،
وظیفه همیشه ارزان تر است

157
00:10:37,560 --> 00:10:41,400
در پورت های کوچکتر، کمتر
نوار قرمز برای مبارزه با.

158
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
حالا این اظهارنامه گمرکی

159
00:10:44,080 --> 00:10:46,360
و توضیحات شما
از کالاهای سرقتی،

160
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
شما می گویید همه اینها محاسبه می شود؟

161
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
خب همه چی
به نظر می رسد درست است

162
00:10:50,520 --> 00:10:53,880
درست، اکنون Beadnell Haulage،

163
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
هر مسئله ای که باید در مورد آن بدانیم؟

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
ما حمل و نقل را برون سپاری می کنیم
و حمل و نقل

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
یک شخص ثالث ما را ارسال می کند.

166
00:11:01,200 --> 00:11:03,400
آنها همیشه بوده اند
به اندازه کافی قابل اعتماد

167
00:11:03,480 --> 00:11:07,560
حالا سوالی که داشتم
از خودم می پرسم آقای کار

168
00:11:08,880 --> 00:11:11,920
این است که چرا آنها
ظرف خود را هدف قرار دهید؟

169
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
شاید آنها فقط خوش شانس بودند، هوم.

170
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
هوم

171
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
یکی از آن ها را شنیدم
کارکنان مجروح شدند.

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
آره سرکارگر
پایین در بندر،

173
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
او هنوز در یک
وضعیت بحرانی

174
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
افکار ما هستند
با خانواده اش

175
00:11:25,920 --> 00:11:29,280
اوه، بله، متشکرم، آقای کار.

176
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
[موسیقی ملودیک]

177
00:11:34,840 --> 00:11:35,760
هر چیزی؟

178
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
[آیدن] به نظر می رسد همه چیز بالاتر از صفحه باشد.

179
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
خب واردات و صادرات
باید یک تجارت پرسود باشد،

180
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
با توجه به برش کت و شلوارش.

181
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
به نظر شما او
ممکن است در آن باشد؟

182
00:11:45,000 --> 00:11:48,320
هیچ چیز تصادفی نبود
در مورد آن سرقت

183
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
این باید داشته باشد
یک کار داخلی بوده است

184
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
[زنگ تلفن]

185
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
علامت گذاری کنید.

186
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
من در پیتون هستم، خانم،
شهرک صنعتی،

187
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
ما کامیون را پیدا کردیم

188
00:11:57,920 --> 00:12:01,560
[موسیقی ملودیک شدید]

189
00:12:01,640 --> 00:12:06,440
-[صدای ماشین]
-[موسیقی شاد و ملایم]

190
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
[تپش درهای ماشین]

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
ما به تازگی تاییدیه گرفته ایم
از پزشکی قانونی،

192
00:12:14,880 --> 00:12:17,360
این قطعا وسیله نقلیه است
که برای سرقت استفاده شد

193
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
آسیب به یک چراغ جانبی از
برخورد با دروازه

194
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
پرپس نیمی از دنده را رها کرد.

195
00:12:23,080 --> 00:12:26,040
خوب، آنها بانک نکرده بودند
دویدن بر روی گری مالون،

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
-داشتند؟
-خب آره

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,960
بیشتر چیزی که باقی مانده بود دارد
توسط فلس های محلی شکسته شده است.

198
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
[آیدن] آنها باید داشته باشند
فکر کرد کریسمس است

199
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
درست است، جاده ها را بررسی کنید
در داخل و خارج از اینجا، مارک،

200
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
-ببینم کسی چیزی دیده یا نه
-خانم

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
[ویرا] مالکوم.

202
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
-بله
-برای ما چی داری؟

203
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
خب تاکسی اسپری شده
با مواد ضد عفونی کننده

204
00:12:44,080 --> 00:12:46,960
بنابراین هر کسی که آن را رانندگی می کند، دارد
تمام شواهد را پاک کرد

205
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
[ویرا] اوه، عالی است.

206
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
اما در مورد ظرف،
این داستان دیگری است

207
00:12:52,080 --> 00:12:55,440
-[صدای نردبان]
-من می توانم مدیریت کنم، ممنون.

208
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
و هیچ کدام از اینها وجود ندارد
پاک شده است؟

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
به نظر نمی رسد.

210
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
به خاطر داشته باشید که نداریم
هنوز این را پردازش کرده است،

211
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
بنابراین، اگر
به چیزی دست نزدی

212
00:13:09,040 --> 00:13:11,680
[صدای فلز]

213
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
کمی شبیه به نظر می رسد
رایگان برای همه

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,200
من نمی شوم
تعجب می کنیم اگر آن را برداریم

215
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
ده ها چاپ در اینجا

216
00:13:20,200 --> 00:13:23,560
خوب، من فقط دنبال آن هستم
یک مجموعه چاپ، مالکوم.

217
00:13:23,640 --> 00:13:25,560
می دانید، مردم
در این چیزها زندگی می کنند؟

218
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
دوست دارند زنگ بزنند
آنها خانه های شروع

219
00:13:29,600 --> 00:13:33,240
خب، من پنجره های بدتری دیده ام.

220
00:13:33,320 --> 00:13:34,560
چند تا پنجره،

221
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
من می خواهم یکی از آن پایان

222
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
و دیگری در این پایان.

223
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
[موسیقی ملودیک ملایم]

224
00:13:45,920 --> 00:13:50,000
[کلیک کردن روی چراغ قوه]

225
00:13:50,080 --> 00:13:52,880
تابلوسازی انجام شده است
با ارزش اینجا باز شد، مالکوم.

226
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
بله، شما دست نمی زنید
چیزی هستی؟

227
00:13:58,880 --> 00:14:02,040
و من حدس می زنم وجود داشته است
چیزی در آنجا پنهان شده است،

228
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
که در مانیفست نیست.

229
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
هوم

230
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
-[خروش خودروها]
-[موسیقی شاد و ملایم]

231
00:14:13,560 --> 00:14:16,200
[مرغ‌های دریایی در حال ناهیدن]

232
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
[باز کردن درب ماشین]

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
[آیدن] دی اس هیلی،
می توانم به شما کمک کنم؟

234
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
من به یک کلمه با SIO نیاز دارم.

235
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
خانم!

236
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
من مجاز شده ام
برای توقیف این خودرو

237
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
و محتویات آن

238
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
و شما هستید؟

239
00:14:38,120 --> 00:14:40,920
لوسیا کهو، ملی
آژانس جنایی

240
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
خب یه کم دیر اومدی عزیزم

241
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
نیمی از چیزها حذف شده است.

242
00:14:44,880 --> 00:14:47,840
ما در حال کار با
واحد جرایم منطقه ای شمال شرق،

243
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
در حال انجام
عملیات نظارت

244
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
[توتس] حکمی داریم، آیا ما؟

245
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
شاید بهتر باشد اگر ما
در خصوص این موضوع بحث کرد

246
00:14:59,840 --> 00:15:02,480
[ویرا] خب، من هستم
با فرض اینکه این دارو است

247
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
[لوسیا] بله، ما
به دزدی فکر کن

248
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
متصل شد
جنایت سازمان یافته

249
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
پس باید داشته باشی
کسی در دید شماست؟

250
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
من در آزادی نیستم
برای افشای آن

251
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
[ویرا توتینگ]

252
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
[ویرا آه می کشد]

253
00:15:15,560 --> 00:15:16,680
گریس وبلی،

254
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
رئیس یک سندیکای جنایی
با لینک به شهر

255
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
آره میدونم کیه
گریس وبلی است.

256
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
خوب، پس شما می دانید
Webley ها پورت را اجرا می کنند.

257
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
مکان پر شده است
با فساد

258
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
یه ذره اتهام

259
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
خوب، آن است
دلیل اینکه ما شما را ترک کردیم

260
00:15:31,280 --> 00:15:34,080
امروز صبح کمی فضای پا
قادر به پرداخت هیچ گونه نشت نبود.

261
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
خوب، من می توانم تضمین کنم
برای این مقدار، عشق

262
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
آیا شما ردیابی کرده اید
حمل کننده، مایکل بریندل؟

263
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
مایکل بریندل نبود
رانندگی وسیله نقلیه

264
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
ما هنوز در حال تلاش هستیم
تا مشخص شود کیست

265
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
ما با VIN نتیجه گرفتیم،

266
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
از یک HGV به سرقت رفته بود
استخدام شرکت سه هفته پیش.

267
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
این هیچ معنایی ندارد.

268
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
وبلی ها باید تمیز به نظر برسند،
هیچ شانسی برای هیچ ضربه ای نیست

269
00:15:55,720 --> 00:15:59,800
[ویرا] بله، پس چرا آنها را
خطر استفاده از وسیله نقلیه سرقتی؟

270
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
کل را قرار می دهد
عملیات در خطر

271
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
خوب، اگر مواد مخدر وجود داشت
در آن ظرف، عشق،

272
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
آنها مدتهاست که رفته اند

273
00:16:07,320 --> 00:16:08,880
مواد مخدر، آیا شما
ما را روشن می کند؟

274
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
بله، حفره در
پشت ظرف

275
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
رد لاستیک و چاپ کفش.

276
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
آره خب معلومه
کالای قاچاق

277
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
منتقل شد به
وسیله نقلیه دیگر

278
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
ما به یک ون ترانزیت نگاه می کنیم.

279
00:16:20,400 --> 00:16:22,680
بنابراین هر چه می توانستند برداشتند
حمل کنید و بقیه را رها کنید،

280
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
دانستن شواهد
آلوده خواهد شد.

281
00:16:26,080 --> 00:16:30,560
هوم، درست است، پس یک ANPR بگذارید،

282
00:16:30,640 --> 00:16:34,800
هر ون در مجاورت این
سایت، پنجره سرقت.

283
00:16:34,880 --> 00:16:36,600
این حادثه بود
مربوط به گمرک،

284
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
که زیر آن می افتد
حوزه قضایی NCA

285
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
حالا بیایید یکی بگیریم
چیز مستقیم، عشق،

286
00:16:41,640 --> 00:16:45,120
من این تحقیق را اجرا می کنم،
پس سگ های خود را صدا کنید

287
00:16:45,200 --> 00:16:47,560
و اجازه دهید پزشکی قانونی کار خود را انجام دهد.

288
00:16:47,640 --> 00:16:50,600
[موسیقی ملودیک ملایم]

289
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
[لوسیا آه می کشد]

290
00:16:54,840 --> 00:16:57,720
پس چه می دانیم
وبلی ها، کنی؟

291
00:16:57,800 --> 00:17:00,600
خوب، گریس وبلی وارد شده است
مسئول کسب و کار خانوادگی

292
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
نه اینکه او بگیرد
دست هایش کثیف

293
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
خب پسر بزرگش
دیلن حواسش به مغازه بود

294
00:17:06,480 --> 00:17:09,160
تا اینکه پیدا شد
چند ماه پیش مرده

295
00:17:09,240 --> 00:17:11,520
ضرر بزرگی برای کسی نیست

296
00:17:11,600 --> 00:17:14,240
شایعات حاکی از آن است که او را برده اند
توسط یک باند مواد مخدر رقیب.

297
00:17:14,320 --> 00:17:17,960
کلمه در خیابان، گریس
وبلی این روزها گذشته است،

298
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
خیلی مشغول غصه خوردن برای پسرش است.

299
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
اما شاید او فقط می خواهد
برای اثبات اشتباه همه آنها

300
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
چه می شود اگر آنها یک
در پورت علامت بزنید، هوم؟

301
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
کسی که می دانند می تواند تلنگر بزند.

302
00:17:28,360 --> 00:17:30,880
شرکت حمل و نقل تمیز برگشت.

303
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
اما راننده چطور،
مایکل بریندل؟

304
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
هیچ چیز او را به هم مرتبط نمی کند
به جنایت سازمان یافته

305
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
نه، اما به طور منظم مانند ساعت،

306
00:17:38,480 --> 00:17:41,600
او در Killingrove Services حضور دارد
بیکن و تخم مرغ هایش را می ریزد.

307
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
نه، خوب، کسی در
بندر باید سر به بالا داشته باشد،

308
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
کسی که روال خود را می دانست

309
00:17:46,000 --> 00:17:47,320
دقیقا کنی

310
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
همه کارمندان هستند
به طور کامل بررسی شده است،

311
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
پایه و ملی
بررسی های امنیتی

312
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
خب معلومه کسی
از طریق تور لیز خورد.

313
00:17:53,720 --> 00:17:56,600
-ببخشید که قطع می کنم خانم.
-اوه، بالاخره او اینجاست.

314
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
یه دروغ کوچولو بزن
در، آیا شما، حیوان خانگی؟

315
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
نه، من کلی مالون را وارد کردم
یکی از اتاق های مصاحبه

316
00:18:01,880 --> 00:18:03,400
سازمان بهداشت جهانی؟

317
00:18:03,480 --> 00:18:05,960
همسر سابق گری مالون ادعا می کند
پسرش گم شده

318
00:18:07,240 --> 00:18:10,800
[موسیقی با زمان ملایم]

319
00:18:10,880 --> 00:18:13,200
[کلی] گری می رسد
جو را در آخر هفته های عجیب ببینید،

320
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
آن وقت است که سرفه می کند
برای تعمیر و نگهداری

321
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
[وریا] و این نوبت او بود؟

322
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
باید او را رها می کرد
امروز صبح در مدرسه،

323
00:18:19,280 --> 00:18:21,480
او هرگز برای کلاس حاضر نشد.

324
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
خوب، من از شما می ترسم
شوهر سابق درگیر بود

325
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
در یک حادثه در محل کار
دیروز صبح

326
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
چه نوع حادثه ای؟

327
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
من می ترسم او بود
برخورد کامیون، عشق،

328
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
او به شدت مجروح شد،
او در مراقبت های ویژه است

329
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
پس پسرم لعنتی کجاست؟

330
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
پسرت چند سالشه؟

331
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
اون 13 سالشه

332
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
[ویرا] و چه زمانی
آخرین بار او را دیدی؟

333
00:18:45,840 --> 00:18:48,200
-صبح شنبه
- [موسیقی با زمان ملایم]

334
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
من او را به سمت بدلینگتون بردم،

335
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
او را به پدرش سپرد.

336
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
بدلینگتون؟

337
00:18:53,720 --> 00:18:56,440
جو همیشه راگبی بازی می کند
شنبه ها، نوجوانان هفتم.

338
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
و چه زمانی انجام داد
او را پیاده می کنی؟

339
00:18:58,520 --> 00:19:01,640
حتما ساعت 2:30 بوده

340
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
و او با او نیست
هیچ یک از دوستانش؟

341
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
من تمام روز زنگ می زدم

342
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
هیچکس صدایی از او نشنیده است.

343
00:19:06,600 --> 00:19:08,720
گوشیش خاموشه

344
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
هیچ نشانی از زندگی در
جای پدرش

345
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
و این پیتون است؟

346
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
کانتون فارم استیت، گری
مامان یک کلید خواهد داشت.

347
00:19:17,960 --> 00:19:20,520
[ویرا] آیا جو را می‌شناختی؟
آخر هفته را می گذراند

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
با باباش؟

349
00:19:22,280 --> 00:19:25,880
کلی دوست داره آخرش کنسل کنه
یک دقیقه، یک بهانه سنگفرش،

350
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
هر چیزی برای متوقف کردن من
گری از دیدن او.

351
00:19:28,000 --> 00:19:31,400
خب باید میگفتی
ما گری یک پسر داشت، عشق،

352
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
-همسر سابق
-یکی دو سال گذشت

353
00:19:33,080 --> 00:19:36,240
از زمانی که او بیرون رفت
او، قلب گری من را شکست،

354
00:19:36,320 --> 00:19:38,200
وقتی پسرش را گرفت

355
00:19:38,280 --> 00:19:41,720
و شما می گویید گری محدود کرده بود
تماس با پسرش؟

356
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
همه اینها به کلی مربوط بود،

357
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
حتی یک را بیرون آورد
دستور منع

358
00:19:46,960 --> 00:19:47,760
خانم

359
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
من با اکثرا صحبت کردم
از همسایه ها،

360
00:19:52,080 --> 00:19:54,120
در کناری پارک گری را دیدم
تا عصر شنبه،

361
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
اما کسی به یاد نمی آورد
دیدن جو با او

362
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
درسته بیرون بکش
سوابق تلفن او،

363
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
ببینند آیا می توانند
هر چیزی به ما بگو

364
00:20:00,040 --> 00:20:03,080
[کلیک کردن در باز شد]

365
00:20:06,400 --> 00:20:10,680
او، او مرتب خواهد شد،
اگر جو متوقف می شد،

366
00:20:10,760 --> 00:20:12,800
اینطوری محل را ترک نکن

367
00:20:12,880 --> 00:20:13,680
نه خب

368
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
جو با او بوده است
یکی از دوستانش در جایی

369
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
اما او نخواهد داشت
دستگاه تنفسی خود را پشت سر گذاشت

370
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
[موسیقی با زمان ملایم]

371
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
نه، من فکر می کنم این است
قدیمی، عشق

372
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
استرس آن را به وجود می آورد.

373
00:20:29,400 --> 00:20:32,360
به گری، مامان و
بابا همیشه دعوا میکنه

374
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
آیا می توانم فقط از شما بخواهم
بیرون صبر کن، حیوان خانگی، هوم؟

375
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
من یک دقیقه نمی شوم.

376
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
ممنون ساندرا

377
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
[تپش درب]

378
00:20:44,640 --> 00:20:47,600
[موسیقی ملودیک ملایم]

379
00:20:54,560 --> 00:20:58,000
[باز کردن درب یخچال]

380
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
[تنگ زدن درب یخچال]

381
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
[موسیقی ملودیک ملایم]

382
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
[کلیک کردن در باز شد]

383
00:21:04,720 --> 00:21:06,280
[تپش درب]

384
00:21:06,360 --> 00:21:09,200
کنی از طریق اطلاعاتی فرستاد
در آن دستور منع

385
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
گری مالون مست ظاهر شد
به جای پیتر هنسون

386
00:21:11,520 --> 00:21:13,160
خواستار دیدن پسرش

387
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
پلیس مجبور شد او را دستگیر کند
برای نقض صلح

388
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
او کاملاً قدیس نیست
که مادرش فکر می کند او هست

389
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
خوب، او به نظر می رسد
یک پدر ناامید برای من

390
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
چه، وقت گرانبها با پسرش

391
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
و او روی یک بوده است
تمام آخر هفته را خم کنید؟

392
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
یخچال پر است
غذا، دو دی وی دی.

393
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
اتاق خوابش کجاست؟

394
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
[موسیقی ملودیک ملایم]

395
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
این تخت در آن نخوابیده است.

396
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
اوه، کلی گفت اونا
هر دو در مسابقه بودند

397
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
پس او کجاست
چیزها، کیت کثیفش؟

398
00:21:47,760 --> 00:21:51,160
آن پسر نماند
اینجا آخر هفته

399
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
باباش باید اومده باشه
خانه بدون او

400
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
پس پسر کوچولو کجاست؟

401
00:21:58,560 --> 00:22:00,040
[موسیقی ملودیک شدید]

402
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
[تپ زدن بدن]

403
00:22:01,480 --> 00:22:03,120
بنابراین جو مالون یک بازی کرد
بازی شنبه اینجا،

404
00:22:03,200 --> 00:22:05,880
-جونیور سون.
تلاش برنده را به ثمر رساند.

405
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
و آیا پدرش ماند؟
برای تماشای مسابقه؟

406
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
به باشگاه بازنشسته شد
برای مقداری خنک کننده مایع،

407
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
لحظه بزرگ پسرش را از دست داد.

408
00:22:13,240 --> 00:22:15,120
بعد از آن جو را دیدی؟

409
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
خودش نشسته بود
در رختکن

410
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
من مجبور شدم او را بغض کنم
همراه برای رفتن قفل کردن.

411
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
اوه، پس او نرفت
با هر یک از دوستانش پس؟

412
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
او منتظر بود
پدرش گفت

413
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
و این ساعت چند بود؟

414
00:22:24,560 --> 00:22:26,760
حتما این اطراف بوده
ساعت پنج

415
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
اتفاقی افتاده
که من باید در مورد آن بدانم؟

416
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
این دوربین ها را انجام دهید
متعلق به باشگاه؟

417
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
ما چند بار سرقت ماشین داشتیم،

418
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
بنابراین کمیته نصب شد
آنها برای آرامش خاطر

419
00:22:36,640 --> 00:22:40,400
نمیتونستم نگاه کنم
فیلم، آیا می توانم دوست داشته باشم؟

420
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
من باید زنگ بزنم
منشی باشگاه

421
00:22:42,080 --> 00:22:44,360
آره اگه اشکالی نداره

422
00:22:44,440 --> 00:22:46,520
-ممنون
- [موسیقی با زمان ملایم]

423
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
پس کسی ندیده
او از شنبه

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
روز قبل از آن
محموله به سرقت رفت

425
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
اگر پدرش او را منتظر گذاشت،
شاید آنها افتاده بودند.

426
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
نه، خوب، شاید آنها داشتند،

427
00:22:56,320 --> 00:22:58,680
اما توضیح نمی دهد که کجا
او دو روز گذشته بوده است.

428
00:22:58,760 --> 00:22:59,640
نه و او باید می کرد
او را رها کرد

429
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
امروز صبح در مدرسه

430
00:23:01,600 --> 00:23:04,400
پس چرا نکرد
گزارش گم شدنش، هوم؟

431
00:23:07,080 --> 00:23:11,280
به جای آن، او تغییر می کند
شیفتش می شود و سر کار می رود.

432
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
این باید باشد
مرتبط با آن سرقت

433
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
[موسیقی ملودیک شدید]

434
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
[موسیقی ملودیک ملایم]

435
00:23:20,080 --> 00:23:21,640
[تلق تلق سینی]

436
00:23:21,720 --> 00:23:26,320
حالا من یک تست GC/MS روی آن انجام دادم
باقی مانده پودری که مشاهده کردید،

437
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
آه، قطعا آثاری از هروئین.

438
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
می توانم بگویم در آن جا وجود داشت
حفره برای حدود 20 کیلو

439
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
جای تعجب نیست که آنها نخواستند
گمرک در هر نقطه نزدیک آنها

440
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
حالا اثر انگشت، من را دنبال کنید.

441
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
بنابراین ما هفت نفر را جدا کرده ایم
مجموعه های مختلف چاپ

442
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
از ظرف،

443
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
که دو تای آنها آمده است
پیروزی بر PNC،

444
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
یک دختر نوجوان با
قبلی برای دزدی از مغازه

445
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
[ویرا توتینگ]

446
00:23:50,240 --> 00:23:53,040
و یک مستمری بگیر با یک
محکومیت برای انعام پرواز

447
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
خوب، آنها به سختی
نامزدهای کارتل مواد مخدر

448
00:23:56,080 --> 00:23:57,320
نه، اما باید محدود شود

449
00:23:57,400 --> 00:23:59,480
محل اختفای یک
چند تا از آن تلویزیون

450
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
[ویرا به شدت آه می کشد]

451
00:24:01,840 --> 00:24:06,280
[tuts] این چه چیزی است، جمع آوری
حالا حشرات، ما؟

452
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
آه، بله، خوب، می بینید،
من همیشه اشتیاق داشتم

453
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
برای حشره شناسی قانونی

454
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
[ویرا توتینگ]

455
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
[آه می کشد] درست است.

456
00:24:14,640 --> 00:24:17,480
آن را روی زمین پیدا کردم
از کابین راننده،

457
00:24:17,560 --> 00:24:21,480
culiseta annulata،
پشه معمولی

458
00:24:21,560 --> 00:24:22,840
آره میدونم چیه

459
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
کمی لانگ شات،
اما من را تحمل کن

460
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
جذاب بود
مورد چند سال پیش،

461
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
-که یک سابقه ایجاد کرد.
- [موسیقی ملودیک ملایم]

462
00:24:30,680 --> 00:24:34,200
یک ماهیگیر از ترومسو بود
محکوم به قتل همسرش

463
00:24:34,280 --> 00:24:36,320
حالا همسرش داشت
رابطه با برادر

464
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
اوه، فقط به
تعقیب کن

465
00:24:38,600 --> 00:24:41,080
خب استخراج کردند
DNA او از یک پشه

466
00:24:41,160 --> 00:24:43,640
آنها در ماشینی که او پیدا کرده بود
استخدام شد تا همسرش را دنبال کند

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,240
شبی که او کشته شد

468
00:24:45,320 --> 00:24:49,840
بنابراین اگر این دختر کوچک اینجاست
به راننده ما نیش زده است،

469
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
ما خون را برای مسابقه اجرا می کنیم.

470
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
هر سوالی دارید؟

471
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
[موسیقی ملودیک ملایم]

472
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
-[کلیک کردن در باز شد]
-کنی، چیزی؟

473
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
[کنی] آه، آن ها
بررسی امنیت بندر

474
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
-تو از من خواستی
-آره

475
00:25:03,680 --> 00:25:07,120
جرد درو، او قبلا.

476
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
آیا او واقعا؟

477
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
بله، شش ماه برای
فکر کردن به سلاح گرم

478
00:25:11,480 --> 00:25:15,120
حالا اسلحه وصل شده بود
به سرقت از انبار،

479
00:25:15,200 --> 00:25:18,760
مظنون اصلی، گریس
پسر وبلی، دیلن.

480
00:25:20,080 --> 00:25:23,400
و او آنجاست
از مردگان برگشت

481
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
[موسیقی ملودیک ملایم]

482
00:25:26,560 --> 00:25:29,280
[مرغ‌های دریایی در حال ناهیدن]

483
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
خوب، این کار انجام می شود، عشق.

484
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
حالا آن راننده کامیون،

485
00:25:37,480 --> 00:25:39,720
تو به سختی به ما گفتی
نگاهی به او انداختم، هوم؟

486
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
بله، درست است.

487
00:25:42,080 --> 00:25:44,200
خوب، من فکر می کنم که
بکوب به سرت

488
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
باید در هم ریخته باشد
حواس تو، حیوان خانگی

489
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
و ما این را می دانیم
یک کار درونی است

490
00:25:48,240 --> 00:25:51,480
نام دیلن وبلی
زنگ ها را بزنیم؟

491
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
من به اندازه کافی او را می شناختم.

492
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
خیلی نزدیک بود

493
00:25:55,080 --> 00:25:57,120
اگر از شما خواست
یک اسلحه برای او در نظر بگیرید

494
00:25:57,200 --> 00:25:59,480
انتخاب زیادی نداشت

495
00:25:59,560 --> 00:26:02,720
در عوض چی گرفتی ای؟

496
00:26:02,800 --> 00:26:05,040
علاوه بر شش ماه
در مجرمان جوان

497
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
مادرش چند تا ریسمان کشید،

498
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
به ما گفت یک کار داشت
در بندر بیا

499
00:26:10,200 --> 00:26:12,960
آنها هرگز نمی گرفتند
ما، نه با سابقه.

500
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
چشم و گوش گریس وبلی.

501
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
کاری نداشتم
با اون دزدی

502
00:26:17,480 --> 00:26:19,160
[ورا] قاچاق مواد مخدر،

503
00:26:19,240 --> 00:26:22,400
که شما را برمی گرداند
در داخل برای مدت زمان

504
00:26:22,480 --> 00:26:24,080
نمیدونستم مواد مخدره

505
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
اوه، اما شما می دانستید که وجود دارد
چیزی خراب می شود؟

506
00:26:27,600 --> 00:26:29,280
مطمئن شوید که روی دروازه هستید.

507
00:26:29,360 --> 00:26:31,440
این به گفر بود.

508
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
[موسیقی با زمان ملایم]

509
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
گری مالون؟

510
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
اوایل می آید و
لیست ها را تغییر می دهد

511
00:26:37,440 --> 00:26:38,680
قرار نبود بحث کنم

512
00:26:41,920 --> 00:26:45,640
او چگونه به نظر می رسید، چه زمانی
او برای کار آمد؟

513
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
نمی دانم،

514
00:26:48,320 --> 00:26:50,200
کمی حواس پرت، در لبه.

515
00:26:51,560 --> 00:26:54,080
و آیا او هرگز عبور کرد
مسیر با Webleys؟

516
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
اینو باید ازش بپرسی

517
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
من از شما می پرسم.

518
00:27:00,000 --> 00:27:03,480
یک باشگاه اجتماعی وجود دارد
در جاده کانتون

519
00:27:03,560 --> 00:27:07,920
متعلق به گریس وبلی،
باراندازها دوست دارند آنجا بنوشند.

520
00:27:08,000 --> 00:27:11,040
[موسیقی ملودیک ملایم]

521
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
[ویرا] هنوز سخت است؟

522
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
[لوسیا] مطمئن شدن از وجود
چیزی که من از دست داده ام

523
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
آن ظرف دزدیده شده،

524
00:27:35,760 --> 00:27:37,880
ما آنجا را باور داریم
محموله بود

525
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
هروئینی که در داخل آن پنهان شده است،

526
00:27:40,200 --> 00:27:43,040
که شبهه ایجاد می کند
کسی که آن را وارد کرده است

527
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
و من می توانم ببینم که شما قبلاً دیده اید
او را در معرض دید خود قرار داد

528
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
ما تصرف نکرده ایم
هر دارویی در محل،

529
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
هیچ مدرکی وجود ندارد که
او را به یک جنایت گره می زند.

530
00:27:50,880 --> 00:27:53,320
خوب، آن ها چطور
شکست های قبلی، هوم؟

531
00:27:53,400 --> 00:27:54,760
ظروف داخل حیاط؟

532
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
چیزی که ظاهر می شود
برای اتصال آنها

533
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
جدا از این واقعیت که آنها
همه از لاهور ارسال شدند.

534
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
برق کار
واردات و من حدس می زنم

535
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
این یک جبهه برای
سندیکای وبلی

536
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
این پرونده نظارتی
با ظرافت آماده است

537
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
آنها متوجه می شوند که ما داریم
چشم به آنها انداخت

538
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
اوه، ممکن است مقداری را بیرون بیاورد
منجر می شود، چند پر را به هم بزنید.

539
00:28:12,200 --> 00:28:14,320
می تواند به خطر بیاندازد
کل عملیات ما

540
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
اگر بتوانیم وبلی ها را درگیر کنیم،

541
00:28:17,560 --> 00:28:20,000
شانس ما وجود دارد
می تواند تامین کنندگان را میخکوب کند،

542
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
زنجیره را به سمت راست ردیابی کنید
بازگشت به منبع

543
00:28:26,560 --> 00:28:31,120
باید خیلی کار کشیده،
همه اینها، تاثیرگذار است،

544
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
اما من نمی بینم

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
هر گونه دستور نظارت

546
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
ما با
جرایم سازمان یافته،

547
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
گاهی لازم است کثیف شوید

548
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
من این را نشنیدم.

549
00:28:46,520 --> 00:28:49,520
[موسیقی ملودیک ملایم]

550
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
این یارو کیه؟

551
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
-[ضربه زدن انگشت]
-کانر بارتون،

552
00:28:59,880 --> 00:29:01,760
یکی از فقیران گریس وبی.

553
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
کسی که باید با او صحبت کنم؟

554
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
نه، او اجاره می گیرد
در اموال او،

555
00:29:05,680 --> 00:29:08,160
چک را نقد می کند، آن را تمیز می کند
پول، پایین زنجیره غذایی

556
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
پس چرا او روی دیوار شماست؟

557
00:29:10,040 --> 00:29:12,640
او روی درها کار می کند
باشگاه اجتماعی کانتون جاده

558
00:29:13,960 --> 00:29:16,520
حالا که یکی از گریس است
کسب و کار Webley.

559
00:29:16,600 --> 00:29:20,400
با مدیریت Declan Webley،
پسر بازمانده گریس

560
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
گری مالون، او
مرد درونی شما

561
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
سرکارگر؟

562
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
شروع هر شیفت
در پیش از ورود،

563
00:29:32,080 --> 00:29:34,920
او به پایگاه داده دسترسی دارد،
فهرست کارکنان و کدهای پین

564
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
اما او مجروح شد
در جریان سرقت

565
00:29:37,040 --> 00:29:39,360
خب، شاید کسی
می خواست او را ساکت کند

566
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
چه چیزی تو را اینطور می کند
مطمئنی او نشان ماست؟

567
00:29:41,480 --> 00:29:44,080
چون پسرش هست
در حال حاضر گم شده است.

568
00:29:44,160 --> 00:29:46,680
حالا، گوش کن، یک وجود دارد
اولین چیز جلسه توجیهی CID،

569
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
من مطمئن خواهم شد که شما هستید
برای حضور در آن پاک شد.

570
00:29:49,880 --> 00:29:52,560
[موسیقی ملودیک شدید]

571
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
[کلیک کردن در باز شد]

572
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
حدس می زنم که من باید احساس امتیاز کنم،

573
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
DCI اینجوری به من اجازه ورود داد.

574
00:29:57,840 --> 00:29:59,880
-خب، واضح است که او به شما امتیاز می دهد.
-میتونست من رو گول بزنه

575
00:29:59,960 --> 00:30:01,920
ما هم همینطوریم
تیم، اینطور نیست؟

576
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-درسته، این همه چیز است؟
-بله گاو.

577
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
خوب، پس بیایید نگاهی بیندازیم.

578
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
اوه، همه، این
افسر کهو است

579
00:30:10,520 --> 00:30:12,560
از آژانس جنایی ملی

580
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
لوسیا

581
00:30:14,360 --> 00:30:16,920
ما او را نگه می داریم
سرعت، هرگونه تحول

582
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
دوربین مدار بسته از راگبی
پارکینگ باشگاه،

583
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
جو در ساعت 17:05 به پدرش پیام داد،

584
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
سپس به او زنگ زد
چند دقیقه بعد

585
00:30:23,560 --> 00:30:25,920
او در باشگاه نشسته است
نگه داشتن نوار

586
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
[جک] ون می چرخد
از جاده اصلی،

587
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
سپس سمت راست شلیک را بالا می کشد.

588
00:30:29,920 --> 00:30:32,440
[کنی] آره، این آخرین مورد است
تصویر واضحی از او داریم.

589
00:30:33,880 --> 00:30:35,040
چی؟

590
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
چیز دیگری روی دوربین نیست؟

591
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
[کنی] آنها باید reccied
محل از قبل

592
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
خوب، می توانیم منفجر کنیم
این پلاک ها؟

593
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
از آن زاویه، ما
نمی توانم آنها را بخوانم

594
00:30:45,520 --> 00:30:46,680
خوب، یک تکنسین کار کنید.

595
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
اون پسر بوده
ناپدید شدن از شنبه

596
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
ما باید یک درخواست عمومی داشته باشیم.

597
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
برای آن کمی دیر

598
00:30:51,760 --> 00:30:52,480
کسی مقید است
که او را دیده باشند

599
00:30:52,560 --> 00:30:54,200
خدایا، هیچ درخواست عمومی،

600
00:30:54,280 --> 00:30:56,560
تا زمانی که بدانیم چیست
است که ما با آن سر و کار داریم

601
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
اگر جو برای ربوده شدن
هدف از اجبار،

602
00:30:59,240 --> 00:31:00,560
خوب، افرادی که این کار را کردند

603
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
باید متعاقبا
تماس برقرار کرد.

604
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
بله، شرایط را بیان کرد،
دستورالعمل ها، خواسته ها

605
00:31:05,160 --> 00:31:07,640
گفتی جو زنگ زد
پدرش از باشگاه؟

606
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
من حدس می زنم که او این کار را نکرده بود
به متنش پاسخ داد

607
00:31:09,840 --> 00:31:12,600
خانم، من آن را دارم
تماس در ساعت 17:11 ثبت شد.

608
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
خب، این پنج دقیقه است
پس از ربوده شدن او

609
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
به گری زنگ زدند
مالون با تلفن جو؟

610
00:31:18,680 --> 00:31:20,960
بله، برای اثبات آنها
پسرش را گرفت

611
00:31:22,360 --> 00:31:24,200
ما در حال نگاه کردن به یک
ربودن ببر

612
00:31:24,280 --> 00:31:28,080
[موسیقی ملودیک شدید]

613
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
[موسیقی ملودیک ملایم]

614
00:31:31,320 --> 00:31:34,640
[کلی] چرا
کسی پسر من را بگیرد؟

615
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
خوب، ما فکر می کنیم او
بابا مجبور شد

616
00:31:36,440 --> 00:31:38,520
برای کمک به آن سرقت

617
00:31:38,600 --> 00:31:40,960
و دارند نگه می دارند
پسرت به عنوان وثیقه

618
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
آنها هیچ دارند
دلیل آسیب رساندن به او

619
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
پس چرا او را راه نداده اند؟

620
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
چون بانک نکردند
در مورد جریحه دار شدن گری، عشق.

621
00:31:50,320 --> 00:31:53,400
و اگر و وقتی بیدار شد،
آنها هنوز پسر شما را دارند،

622
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
کمتر احتمال دارد حرف بزند

623
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
من باور نمی کنم
این اتفاق می افتد

624
00:31:58,160 --> 00:32:02,000
آیا او هرگز به الف اشاره کرده است
خانواده ای به نام Webleys؟

625
00:32:02,080 --> 00:32:03,800
نه برای من، ما بودیم
به سختی صحبت می کند

626
00:32:03,880 --> 00:32:06,640
اما شما می شنیدید
آنها در پیتون بزرگ می شوند؟

627
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
من می دانم که آنها افرادی هستند که شما هستند
نمی خواهم با

628
00:32:08,400 --> 00:32:10,280
به ما میگی
این مردم جو را گرفتند؟

629
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
می دانستم گری نمی تواند
با جو قابل اعتماد باشد

630
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
بهت گفتم مگه نه؟

631
00:32:13,960 --> 00:32:17,000
حالا وقتی شما را گرفتید
پسر به بدلینگتون،

632
00:32:17,080 --> 00:32:18,920
گری چگونه به نظر می رسید؟

633
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
مثل عادی با هم آشنا شدیم
بالا در پارکینگ،

634
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
من حتی نگرفتم
خارج از ماشین

635
00:32:23,040 --> 00:32:24,880
حالا، ما شنیده بودیم که او این کار را کرده است
کمی خرابی،

636
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
وقتی دسترسی به پسرش را از دست داد.

637
00:32:26,320 --> 00:32:28,640
اوه داشتی حرف میزدی
به مادرش، شما؟

638
00:32:28,720 --> 00:32:31,680
الان فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
اصلاح وضعیت روحی او،

639
00:32:31,760 --> 00:32:33,520
عشق، چرا او درگیر است
در چیزی شبیه به این

640
00:32:33,600 --> 00:32:35,520
تو باید بیرون باشی
آنجا به دنبال جو است.

641
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
آنها فقط تلاش می کنند
کمک کردن، باشه

642
00:32:37,440 --> 00:32:39,280
حالا ما با شما در تماس هستیم

643
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
با یک افسر رابط خانواده

644
00:32:41,160 --> 00:32:43,960
و او با او خواهد ماند
شما، تا زمانی که او پیدا شود

645
00:32:44,040 --> 00:32:47,200
و در این بین،
شما را در جریان خواهیم گذاشت

646
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
حالت خوبه؟

647
00:32:50,920 --> 00:32:52,160
[کلیک کردن در باز شد]

648
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
چه جور پدری قرار می دهد
فرزندش در خطر است؟

649
00:32:54,520 --> 00:32:56,480
خوب، او این کار را نکرد
طول کشید که او این کار را کرد.

650
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
او باید می آمد
مستقیم به پلیس

651
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
چه، و او را قرار دهید
در خطر بیشتر؟

652
00:33:00,600 --> 00:33:02,640
با در نظر گرفتن کیست
ما با اینجا سر و کار داریم

653
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
حتی اگر این پسر من بود.

654
00:33:04,720 --> 00:33:06,080
اوه، این متفاوت است
دنیا، عشق،

655
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
[زنگ تلفن]

656
00:33:07,560 --> 00:33:08,920
او آنچه را که فکر می کرد انجام داد
برای پسرش بهترین بود

657
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
و نگاه کن که او را به کجا رساند.

658
00:33:10,600 --> 00:33:12,720
آره، ما او را پیدا خواهیم کرد،
پسر، این همه چیز مهم است.

659
00:33:12,800 --> 00:33:14,000
جک

660
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
خانم، ما یک
نتیجه از ANPR،

661
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
وانت ترانزیت ثبت شده است
به کانر بارتون

662
00:33:17,880 --> 00:33:19,680
ممنون، جک

663
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
کانر بارتون، کانر بارتون؟

664
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
[موسیقی ملایم شاد]

665
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
این دختر روی دیوار اوست.

666
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
روی درب کار می کند
در آن باشگاه اجتماعی

667
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
[باز شدن درهای خودرو]

668
00:33:30,520 --> 00:33:32,800
[تپش درهای ماشین]

669
00:33:32,880 --> 00:33:35,240
-[صدای ماشین]
-[موسیقی شاد و ملایم]

670
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
-[لنگ ترمز دستی]
-[ پارس سگ]

671
00:33:37,000 --> 00:33:38,360
-[باز شدن درهای خودرو]
-شبیه یکی دیگه شده

672
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
در حال نگه داشتن زبانه ها در محل است.

673
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
[تپش درهای ماشین]

674
00:33:42,560 --> 00:33:44,400
[موسیقی ملودیک ملایم]

675
00:33:44,480 --> 00:33:46,920
[ پارس سگ ]

676
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
[روشن شدن موتور خودرو]

677
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
[صدای ماشین]

678
00:33:57,920 --> 00:34:00,480
[موسیقی ملودیک شدید]

679
00:34:00,560 --> 00:34:04,160
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

680
00:34:04,240 --> 00:34:07,600
[کلیک کردن در باز شد]

681
00:34:07,680 --> 00:34:11,760
DS Healy، DCI Stanhope
به دنبال کانر بارتون

682
00:34:11,840 --> 00:34:13,160
خوب، من نداشتم
مدتی او را دید

683
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
خوب، او درهای اینجا را کار می کند.

684
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
آره خب اون
جابجایی فرد را انجام می دهد،

685
00:34:17,440 --> 00:34:18,600
زمانی که به مقداری عضله نیاز داریم

686
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
بعضی از این بچه ها
یک مشت هستند.

687
00:34:21,440 --> 00:34:22,240
آقای وبلی؟

688
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
هر ایده ای که کجا می توانیم
کانر بارتون را پیدا کنید؟

689
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
او با مادرش در کامبویز است.

690
00:34:28,200 --> 00:34:30,960
آه، حالا، همکار ما
به دیدار مادرش رفته است

691
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
او را ندیده است
برای مدتی نیز

692
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
آیا کانر در برخی است
نوعی مشکل

693
00:34:36,040 --> 00:34:37,800
اولین بار نخواهد بود

694
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
باید از او بازجویی کنیم
ارتباط با یک سرقت اخیر،

695
00:34:40,880 --> 00:34:42,400
سرقت کانتینر
پایین در بندر

696
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
بزن و فرار کن، اینطور نیست؟

697
00:34:44,480 --> 00:34:46,720
نه، ما با هم میریم
اقدام به قتل، عشق

698
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
قربانی مورد نظر
گری مالون بود،

699
00:34:49,800 --> 00:34:51,520
یکی از افراد همیشگی شما

700
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
گری بیشتر شب ها اینجاست،
هیچ وقت مزاحم نبود

701
00:34:54,120 --> 00:34:57,000
بله، خوب، در حال حاضر، او است
خوابیده در مراقبت های ویژه

702
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
من اوا را وادار می کنم تا مرتب شود
یک دور شلاق.

703
00:35:01,080 --> 00:35:04,400
[ویرا] آیا او هرگز وارد شد؟
اینجا با کانر بارتون؟

704
00:35:04,480 --> 00:35:06,840
نه اینکه یادم بیاد،
چرا میپرسی

705
00:35:06,920 --> 00:35:10,640
چون پسر گری مالون
روز شنبه ربوده شد

706
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
تقریباً در همان زمان
کانر ناپدید شد.

707
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
او همچنین برای
من معتقدم مادر شما

708
00:35:15,920 --> 00:35:17,520
یکی از پسرهای مأمورش

709
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
من همیشه روشن بوده ام
از تجارت خانوادگی

710
00:35:20,600 --> 00:35:23,920
یه جورایی به این شک دارم
مکان عالی خواهد بود

711
00:35:24,000 --> 00:35:26,280
برای شستن پول های کثیفش

712
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
این باشگاه قانونی است.

713
00:35:29,160 --> 00:35:31,080
من نیازی به مادرمان ندارم
کمک به اجرای کارها

714
00:35:32,400 --> 00:35:35,120
خوب، اگر او باید
چهره اش را نشان دهد،

715
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
حتما به ما چشمک بزنید،

716
00:35:38,080 --> 00:35:39,960
وگرنه شاید نباشم
تمایل دارد که شما را باور کند

717
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
[موسیقی ملودیک ملایم]

718
00:35:47,080 --> 00:35:49,600
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

719
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
[چکیدن آب]

720
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

721
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
[موسیقی ملودیک ملایم]

722
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
[کلیک کردن در باز شد]

723
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
[موسیقی ملودیک ملایم]

724
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
[کلیک کردن چاقو]

725
00:36:19,520 --> 00:36:21,640
[موسیقی ملودیک ملایم]

726
00:36:21,720 --> 00:36:25,400
[طناب برش چاقو]

727
00:36:25,480 --> 00:36:26,280
بخور

728
00:36:30,160 --> 00:36:32,360
[تپش درب]

729
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
[موسیقی ملودیک شدید]

730
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
کانر بارتون، یکی از
فقیران گریس وبلی.

731
00:36:39,160 --> 00:36:41,320
حالا محل نگهداری او
در حال حاضر ناشناخته هستند،

732
00:36:41,400 --> 00:36:44,160
او را پیدا کنید، شانس زیاد است
ما آن پسر را پیدا خواهیم کرد

733
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
ما دو تا چنگ داریم
پلاکش

734
00:36:46,440 --> 00:36:48,320
روزی که جو ربوده شد،

735
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
یک ایستگاه خدمات در جنوب
مورپث در 17:35،

736
00:36:51,480 --> 00:36:54,080
سپس 15 دقیقه بعد در یک
جاده B خارج از هارتبرن.

737
00:36:54,160 --> 00:36:57,560
[ویرا] درست، حفره
جایی که هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند.

738
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
بیشتر آن منطقه است
جنگل ها و زمین های کشاورزی

739
00:36:59,800 --> 00:37:01,320
بله، به سختی می توانیم
هر انباری را جستجو کنید

740
00:37:01,400 --> 00:37:03,720
ببین، من از آن آگاهم، مارک.

741
00:37:05,360 --> 00:37:08,560
حالا من به یک جفت پا نیاز دارم
در آن ایستگاه خدمات،

742
00:37:08,640 --> 00:37:12,000
چند نفر از بچه ها در حال حمل و نقل
ون، هر نشانی از آن پسر

743
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
و دریابید که آیا بارتون
از کارت بانکی خود استفاده کرد

744
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
-[زنگ تلفن]
-خانم

745
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
جک، من به تو نیاز دارم
در Tynemouth، نگه دارید
نزدیک به مامان

746
00:37:18,560 --> 00:37:20,600
چه شمع و صندل؟
اونجا جریان داره

747
00:37:20,680 --> 00:37:22,560
ببین من به یکی نیاز دارم
آنجا می توانم اعتماد کنم،

748
00:37:22,640 --> 00:37:25,040
کسی برای نگه داشتن زبانه ها، هوم؟

749
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
اولین نقطه تماس
در صورتی که سعی کنند تماس بگیرند

750
00:37:27,720 --> 00:37:30,560
ما آن چک را در Declan اجرا کردیم
وبلی که شما درخواست کردید، خانم.

751
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
یک اجرا با
پلیسی که می دانیم،

752
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
به یک ضربه زننده در
باشگاه حدود دو سال پیش،

753
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
ضربه به سر
با نشانه استخر

754
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
باید از دیدن متنفر بود
او در مسابقه باخت

755
00:37:41,800 --> 00:37:43,720
من پرونده پزشکی او را دارم.

756
00:37:43,800 --> 00:37:46,080
او مدتی را صرف روانشناسی کرد
بخش بعد از برش

757
00:37:46,160 --> 00:37:48,920
در کودکی، ضد اجتماعی
اختلال شخصیت.

758
00:37:50,240 --> 00:37:52,240
مامانش بود
آیا او متعهد شده بود؟

759
00:37:52,320 --> 00:37:53,080
هوم

760
00:37:54,400 --> 00:37:56,840
حالا این می شود یک
منبع رنجش

761
00:37:56,920 --> 00:38:01,200
آن بیمارستان بود، گری
مالون از عمل جراحی خارج شد.

762
00:38:01,280 --> 00:38:03,400
به نظر خوب نیست

763
00:38:03,480 --> 00:38:06,840
[موسیقی ارکستری غم انگیز]

764
00:38:23,000 --> 00:38:27,520
سکته مغزی پس از عمل به عنوان یک
نتیجه ضربه به مغز

765
00:38:28,680 --> 00:38:30,480
[ویرا به شدت بازدم می کند]

766
00:38:30,560 --> 00:38:34,560
[tuts] وارد CPS شوید،

767
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
این اکنون یک تحقیق قتل است.

768
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
[کلیک کردن در باز شد]

769
00:38:40,520 --> 00:38:44,320
[در آرام ضربان می زند]

770
00:38:44,400 --> 00:38:48,240
خیلی متاسفم،
عشق، واقعا من هستم

771
00:38:48,320 --> 00:38:51,040
تو او را برای
نوعی جنایتکار

772
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
فکر کنم پسرت
چند انتخاب بد کرد

773
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
و فقط نمی توانستم راهی برای خروج ببینم.

774
00:39:00,120 --> 00:39:03,360
[موسیقی ارکستری ملایم]

775
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
فکر کردم باید
برای گری اینجا باش

776
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
برای آن کمی دیر

777
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
من نیومدم دعوا کنم

778
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
این تقصیر توست،

779
00:39:18,160 --> 00:39:19,320
همه اینها،

780
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
هل دادی و هل دادی

781
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
تا زمانی که او را شکستی

782
00:39:32,360 --> 00:39:35,560
گری من هرگز نمی توانست
قاطی شدن با آن مردم،

783
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
اگر او نداشت
روی او رفت.

784
00:39:37,520 --> 00:39:39,360
باشه عشق

785
00:39:39,440 --> 00:39:42,160
-بیا
-چیزی نداشت.

786
00:39:43,280 --> 00:39:45,640
او مقداری وام دریافت کرد،

787
00:39:47,480 --> 00:39:50,520
او فقط به وام گرفت
هزینه های قانونی خود را تسویه کند،

788
00:39:50,600 --> 00:39:54,480
زمانی که کلی جایزه گرفت
حضانت [گریه کردن]

789
00:39:58,760 --> 00:40:01,640
کی بود بهش قرض داد
پول، عشق؟

790
00:40:03,680 --> 00:40:07,600
فکر می کنم یکی از باشگاه،

791
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
بانک ها او را لمس نمی کنند.

792
00:40:10,760 --> 00:40:12,800
به من گفت نگران نباش.

793
00:40:14,400 --> 00:40:17,240
او گفت: او چیزها را مرتب کرده بود.

794
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
[موسیقی ارکستری غم انگیز]

795
00:40:26,640 --> 00:40:29,000
[گریس] عمومی وجود دارد
حراج فردا صبح

796
00:40:29,080 --> 00:40:30,320
من روی زمین نیاز دارم

797
00:40:30,400 --> 00:40:32,320
خوب، خوب، به ما بدهید
چند پاسخ مستقیم،

798
00:40:32,400 --> 00:40:34,080
ما این را کوتاه و شیرین می کنیم.

799
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
گری مالون، سرکارگر پایین در
بندر کانتینری پیتون

800
00:40:37,840 --> 00:40:39,960
چه ربطی به ما داره

801
00:40:40,040 --> 00:40:40,960
امروز صبح درگذشت،

802
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
نتیجه جراحات
در یک سرقت تحمل کرد.

803
00:40:45,440 --> 00:40:49,120
اکنون ما آن را بازیابی کرده ایم
کانتینر حمل و نقل دزدیده شده،

804
00:40:49,200 --> 00:40:52,040
به نظر می رسد آنها بودند
قاچاق هروئین

805
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
داروی کثیف، هرگز آن را لمس نکنید.

806
00:40:53,840 --> 00:40:56,320
اوه، همه چیز را در بسته بندی کرده اید، شما؟

807
00:40:56,400 --> 00:40:57,960
برای فروش ظروف دست دوم.

808
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
گلدان کیان لونگ میناکاری شده رز.

809
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
-[ویرا توتینگ]
-اواخر قرن 18

810
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
هوم، چیزهای فانتزی

811
00:41:06,160 --> 00:41:10,840
قیمت رزرو 45000
حقوق سالانه مس میدلند.

812
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
بیایید در مورد کانر بارتون صحبت کنیم.

813
00:41:13,960 --> 00:41:15,600
[آه می کشد] نام ندارد
زنگ ها را بزنیم؟

814
00:41:15,680 --> 00:41:17,360
نه، یکی از پسرهای وظیفه شما،

815
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
روی درب پایین کار می کند
در باشگاه اجتماعی

816
00:41:19,880 --> 00:41:22,640
باید با دکلان صحبت کنی،
او مکان را مدیریت می کند

817
00:41:22,720 --> 00:41:26,600
نه فکر کنم مال مامانش
هنوز رشته هایش را می کشد

818
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
زنی مثل تو
چیز زیادی را از دست نمی دهد

819
00:41:29,240 --> 00:41:32,240
ما شواهدی داریم
که کانر را پیوند می دهد

820
00:41:32,320 --> 00:41:34,160
به ربودن
یک پسر 13 ساله

821
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
پسر گری مالون، جو

822
00:41:37,480 --> 00:41:40,320
روز گم شد
قبل از سرقت

823
00:41:40,400 --> 00:41:43,760
من هرگز یک کودک را به خطر نمی اندازم.

824
00:41:43,840 --> 00:41:46,480
پس بهتره
این را درست کنید

825
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
[موسیقی ملودیک ملایم]

826
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
او از لای دندان هایش دراز کشیده است.

827
00:41:56,520 --> 00:41:58,920
آره، اما این قیافه اش،

828
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
وقتی اشاره کردیم
پسر گمشده

829
00:42:02,920 --> 00:42:06,440
20 کیلو هروئین خرد نشده
ارزش آن در خیابان چیست؟

830
00:42:06,520 --> 00:42:07,800
یک میلیون کوید، بده یا بگیر.

831
00:42:07,880 --> 00:42:11,920
هوم، پس قرار دادن او
علامت گذاری در مراقبت های ویژه،

832
00:42:12,000 --> 00:42:16,560
تحقیقات کامل پلیس
نه، نه، این انباشته نمی شود.

833
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
او باید این را می دانست
محموله وارد می شد

834
00:42:20,600 --> 00:42:22,880
اما اگر شخص دیگری باشد
آن را از زیر بینی او دزدید؟

835
00:42:22,960 --> 00:42:26,320
هوم، کسی که می دانست
او چگونه عمل کرد

836
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
او مشتاق است
یکنواخت می شود، اینطور نیست؟

837
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
امتیاز برای تسویه حساب

838
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
[باز شدن درهای خودرو]

839
00:42:34,560 --> 00:42:35,920
[موسیقی ملودیک ملایم]

840
00:42:36,000 --> 00:42:39,840
[تپش درهای ماشین]

841
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
او چه می خواست؟

842
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
چند سوال
در مورد آن سرقت

843
00:42:45,160 --> 00:42:47,640
شنیدم سرکارگر مجروح شده است.

844
00:42:47,720 --> 00:42:48,840
او صبح امروز درگذشت.

845
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
هیچ ایده ای دارید که پشت همه اینها کیست؟

846
00:42:53,960 --> 00:42:56,760
به زودی متوجه می شوم

847
00:42:58,600 --> 00:42:59,520
ناهار آماده است.

848
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
و دستان خود را بشویید.

849
00:43:04,200 --> 00:43:07,160
[روشن شدن موتور خودرو]

850
00:43:07,240 --> 00:43:09,320
[صدای ماشین]

851
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
[موسیقی ملودیک ملایم]

852
00:43:13,560 --> 00:43:16,640
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

853
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
[موسیقی ملودیک ملایم]

854
00:43:25,240 --> 00:43:27,880
[لیوان به صدا در می آید]

855
00:43:27,960 --> 00:43:28,720
باشه؟

856
00:43:30,440 --> 00:43:31,480
[شکستن پنجره]

857
00:43:31,560 --> 00:43:32,480
[آتش خروشان]

858
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
[ایوا در حال جیغ زدن]

859
00:43:33,920 --> 00:43:36,360
[مردم فریاد می زنند]

860
00:43:36,440 --> 00:43:39,480
[موسیقی ملودیک شدید]

861
00:43:39,560 --> 00:43:43,080
[موسیقی ملودیک ملایم]

862
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
باید دوبار چک کنم

863
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
-[کلیک کردن دوربین]
-فقط یک ثانیه

864
00:43:49,240 --> 00:43:51,280
یک نفر یک بمب آتش زا پرتاب کرد
از طریق پنجره

865
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
حوالی نه شب دیشب

866
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
کسی صدمه دیده؟

867
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
[آیدن] کل مکان بود
ساکت بودند، آنها خوش شانس بودند.

868
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
[آه می کشد] و من حدس می زنم
هیچ کس ندید چه کسی این کار را کرد؟

869
00:43:57,920 --> 00:44:00,080
خوب، اگر آنها انجام دادند،
آنها صحبت نمی کنند

870
00:44:00,160 --> 00:44:00,880
هوم

871
00:44:02,680 --> 00:44:04,240
Declan Webley اینجا نیست؟

872
00:44:04,320 --> 00:44:06,600
خوب، او در این کاهش یافته است
صبح برای بررسی آسیب،

873
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
قبل از
پلیس به اینجا رسید

874
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
دیشب اینجا نبود؟

875
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
خارج از شهر برای تجارت.

876
00:44:14,760 --> 00:44:17,160
خوب، یک بیانیه دریافت کنید
از هر کسی که بود

877
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
[موسیقی ملایم شاد]

878
00:44:26,400 --> 00:44:29,480
[کلیک کردن در باز شد]

879
00:44:29,560 --> 00:44:32,800
[در آرام ضربان می زند]

880
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
[کلیک کردن در باز شد]

881
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
[تپش درب]

882
00:44:41,200 --> 00:44:44,280
[موسیقی ملودیک]

883
00:44:45,760 --> 00:44:48,440
[خش خش کاغذ]

884
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
[کشو کشویی باز می شود]

885
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
[موسیقی ملودیک]

886
00:45:09,760 --> 00:45:12,680
[موسیقی ملایم شاد]

887
00:45:16,480 --> 00:45:19,720
[موسیقی ارکستری ملایم]

888
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
[کلیک کردن در باز شد]

889
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
چه جهنمی
تو بازی میکنی؟

890
00:45:36,960 --> 00:45:40,360
[موسیقی با زمان ملایم]

891
00:45:40,440 --> 00:45:43,360
به نظر می رسد شما و کانر
بارتون یک آیتم است.

892
00:45:44,520 --> 00:45:46,280
[موسیقی ملودیک شدید]

893
00:45:46,360 --> 00:45:48,680
[تیراندازی با اسلحه]

894
00:45:49,800 --> 00:45:53,560
[کلیک کردن در باز شد]

895
00:45:53,640 --> 00:45:54,400
شوت خوب

896
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
[دکلان نفسش را به شدت در حال بازدم است]

897
00:46:00,200 --> 00:46:03,360
[صدای اسلحه]

898
00:46:03,440 --> 00:46:04,720
[کلیک کردن اسلحه]

899
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
آه، ممکن است بخواهید
آن را زمین بگذار، عشق

900
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
[صدای اسلحه]

901
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
حالا باهاش حرف زدم
یکی از کارکنان بار شما،

902
00:46:14,600 --> 00:46:16,760
او به ما گفت من شما را اینجا پیدا می کنم.

903
00:46:18,440 --> 00:46:21,920
حالا آن حمله بمب آتشین
دیشب در باشگاه شما،

904
00:46:22,000 --> 00:46:23,920
آیا فکر می کنید چه کسی پشت آن است؟

905
00:46:24,000 --> 00:46:26,040
نتونستم بهت بگم

906
00:46:26,120 --> 00:46:29,480
خوب، شما باید داشته باشید
چند نفر را عبور داد

907
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
در خط کار شما

908
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
ما قبلاً تهدیدهایی داشتیم.

909
00:46:34,720 --> 00:46:36,720
ما بر می گردیم و
در کمترین زمان اجرا می شود

910
00:46:36,800 --> 00:46:41,200
هوم و من می بینم که شما قرض داده اید
پول به گری مالون؟

911
00:46:41,280 --> 00:46:44,120
آره من داشتم کمکش میکردم
او با شرایط موافقت کرد.

912
00:46:44,200 --> 00:46:47,280
و زمانی که نتوانست نگه دارد
با پرداخت ها،

913
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
تو قول دادی
رد بدهی؟

914
00:46:49,120 --> 00:46:50,880
[صدای کتاب]

915
00:46:50,960 --> 00:46:52,560
متاسفم هینی، تو منو از دست دادی

916
00:46:52,640 --> 00:46:55,480
[ویرا به آرامی می خندد]

917
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
حالا صبح
از آن سرقت،

918
00:46:58,200 --> 00:47:00,920
من فرض می کنم شما می توانید تضمین کنید
برای مکان شما؟

919
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
[دکلان] من در باشگاه بودم.

920
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
شیفت صبحانه؟

921
00:47:04,880 --> 00:47:05,640
سهام گرفتن.

922
00:47:07,000 --> 00:47:08,600
بنابراین مگر اینکه شما باشید
اینجا برای دستگیری ما

923
00:47:10,400 --> 00:47:15,280
حالا هر کی دزدیده شد
آن هروئین از گریس وبلی،

924
00:47:15,360 --> 00:47:18,320
خوب، آنها نیاز دارند
یکی نزدیک بودن

925
00:47:18,400 --> 00:47:21,040
شاید کسی با یک
کمی تراشه

926
00:47:22,760 --> 00:47:25,200
او ممکن است کور شده باشد
چشم به چیزهای کوچک، عشق،

927
00:47:26,520 --> 00:47:29,240
اما او نمی خواهد
بگذار این یکی برود

928
00:47:29,320 --> 00:47:32,040
[موسیقی ملودیک ملایم]

929
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
بهتره امیدوار باشید
اول میخکوبت میکنم

930
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
[کلیک کردن در باز شد]

931
00:47:38,720 --> 00:47:41,040
[تیراندازی با اسلحه]

932
00:47:43,000 --> 00:47:47,120
[موسیقی ملودیک شدید]

933
00:47:47,200 --> 00:47:48,680
من می خواهم دمی روی او بگذارم،

934
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
به احتمال زیاد او می داند
آن پسر کجاست

935
00:47:50,560 --> 00:47:51,760
چرا او را وارد نمی کنیم؟

936
00:47:51,840 --> 00:47:53,280
خوب، ما خواهیم کرد،

937
00:47:53,360 --> 00:47:55,680
به محض اینکه گرفتیم
چیزی برای متهم کردن او

938
00:47:55,760 --> 00:47:57,480
حالا بیا با هم چت کنیم
با اون خدمتکار

939
00:47:57,560 --> 00:47:59,640
[باز شدن درهای خودرو]

940
00:47:59,720 --> 00:48:01,280
[تپش درب ماشین]

941
00:48:01,360 --> 00:48:05,600
کمتر از نه تماس گرفته شده است
توسط شما به یک تلفن مشعل

942
00:48:05,680 --> 00:48:08,720
و من آن را حدس می زنم
متعلق به کانر بارتون است.

943
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
برایش پیامک فرستادم و
برایش پیام گذاشت

944
00:48:12,120 --> 00:48:13,600
او به هیچ یک از آنها پاسخ نداد.

945
00:48:13,680 --> 00:48:15,640
آخرین بار کی او را دیدی؟

946
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
او ما را از آنجا برد
کار جمعه گذشته

947
00:48:18,720 --> 00:48:20,120
او گفت من نمی خواهم
چند وقت دیگه ببینیش

948
00:48:20,200 --> 00:48:22,280
که او تجارت داشته است
برای رسیدگی به

949
00:48:22,360 --> 00:48:25,720
اوه، و این تجارت را انجام داد
نگرانی گری مالون؟

950
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
او به سختی گری مالون را می شناخت.

951
00:48:27,520 --> 00:48:30,640
او در پایین بود
بیشتر شب ها باشگاه

952
00:48:30,720 --> 00:48:33,800
گری معمولا نصف بود
بریده، غم هایش را غرق می کند.

953
00:48:33,880 --> 00:48:35,960
اوه، پس او می ریزد
قلبش

954
00:48:36,040 --> 00:48:38,360
در حالی که شما در حال ریختن هستید
او می نوشد، ای؟

955
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
دکلن همین الان به ما گفت
او را شیرین نگه دار، همین.

956
00:48:40,720 --> 00:48:43,920
آه، پس شما او را می شناختید
در حال راه اندازی بود؟

957
00:48:44,000 --> 00:48:47,440
بیایید فشار را روی آن بگذاریم
گری مالون و من می دانیم،

958
00:48:47,520 --> 00:48:50,000
بیا پسرش را بدزدیم
برای اندازه گیری خوب،

959
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
در صورتی که پاهایش سرد شود

960
00:48:52,360 --> 00:48:54,840
کانر هرگز نمی تواند
درگیر یک آدم ربایی،

961
00:48:54,920 --> 00:48:57,160
او می دانست که پلیس است
نگه داشتن زبانه ها در باشگاه

962
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
او به شما این را گفت؟

963
00:49:01,440 --> 00:49:04,240
یک جفت لباس شخصی،
آنها مکان را تماشا کرده اند.

964
00:49:08,480 --> 00:49:11,000
کانر خودش نبوده
برای چند هفته گذشته

965
00:49:12,720 --> 00:49:14,280
و من می دانستم که او بود
پنهان کردن چیزی

966
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
و زمانی که نتوانستم
او را بگیر،

967
00:49:17,760 --> 00:49:20,560
فکر کردم شاید
گریس وبلی داشت...

968
00:49:20,640 --> 00:49:21,480
چی داشت؟

969
00:49:25,360 --> 00:49:29,320
حالا چرا گریس وبلی
برو دنبال یکی از خودش، هام؟

970
00:49:31,680 --> 00:49:33,120
اگر این تحریک، عشق است،

971
00:49:33,200 --> 00:49:36,440
شما به یک نگاه می کنید
حکم حبس

972
00:49:36,520 --> 00:49:39,360
[موسیقی با زمان ملایم]

973
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
دکلن و کانر تنظیم کرده بودند
خود را در تجارت،

974
00:49:45,360 --> 00:49:47,240
وام، سرقت خودرو، کلاهبرداری کارت.

975
00:49:47,320 --> 00:49:50,560
این پشت گریس است
وبلی برگشته، هوم؟

976
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
او فقط از این واقعیت ناراحت بود
که هرگز به او امتیاز نداد.

977
00:49:52,880 --> 00:49:55,000
به او برای اداره باشگاه اعتماد کرد.

978
00:49:55,080 --> 00:49:57,880
این روش او بود
او را از دردسر دور نگه می دارد

979
00:49:57,960 --> 00:49:59,720
گریس همیشه به دکلن خوش‌گذرانی می‌کرد،

980
00:50:01,080 --> 00:50:03,480
اما او می دانست که او خطرناک است.

981
00:50:03,560 --> 00:50:06,880
خب این یکی ماست
فرصتی برای کنار گذاشتن او

982
00:50:08,600 --> 00:50:12,240
حالا ما شما را داریم
دوست پسر به حق

983
00:50:12,320 --> 00:50:14,880
برای ربودن یک خردسال،

984
00:50:15,880 --> 00:50:18,000
پس فقط چیزی به ما بده

985
00:50:19,800 --> 00:50:21,640
برای گره زدن دکلن وبلی به این.

986
00:50:23,160 --> 00:50:26,040
[موسیقی با زمان ملایم]

987
00:50:27,360 --> 00:50:30,000
گری وارد شد
باشگاه شنبه عصر

988
00:50:30,080 --> 00:50:32,080
روزی که پسرش گم شد؟

989
00:50:33,400 --> 00:50:35,120
او به داخل رفت
دفتر با دکلان

990
00:50:37,200 --> 00:50:40,320
آنها در آنجا بودند مانند
پنج دقیقه، تاپ

991
00:50:42,280 --> 00:50:46,880
صورتش، وقتی رفت، او
شبیه یک مرد محکوم بود

992
00:50:47,960 --> 00:50:51,160
[زنگ تلفن]

993
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
بله، مارک؟

994
00:50:52,840 --> 00:50:54,840
به روز رسانی در Declan Webley's
محل نگهداری خانم،

995
00:50:54,920 --> 00:50:56,240
به نظر می رسد که او به زمین رفته است.

996
00:50:56,320 --> 00:51:00,080
این چیزی نیست که من می خواهم
برای شنیدن همین الان، مارک

997
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
[آه می کشد] خانم.

998
00:51:03,480 --> 00:51:05,560
دکلن وبلی AWOL رفته است.

999
00:51:05,640 --> 00:51:07,480
هوم، هیچ شگفتی وجود ندارد.

1000
00:51:09,280 --> 00:51:10,840
درست است، آن را در لباس فرم قرار دهید،

1001
00:51:10,920 --> 00:51:14,320
من می خواهم او دستگیر شود و
برای بازجویی آورده شد

1002
00:51:14,400 --> 00:51:15,520
آه، خانم

1003
00:51:17,240 --> 00:51:19,800
من یک ناهنجاری را بیرون کشیدم
نت رپ کانر بارتون.

1004
00:51:19,880 --> 00:51:23,040
او سه هفته بازداشت شد
پیش، قصد عرضه،

1005
00:51:23,120 --> 00:51:26,000
هیچ اتهامی ثبت نشده، آزاد شد
به دلیل کمبود شواهد

1006
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
-خب کی تحریم کرده؟
-چیزی در پرونده اش نیست.

1007
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
-[جک در می زند]
-خانم

1008
00:51:30,160 --> 00:51:31,440
-چی؟
-کانر بارتون،

1009
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
اون شماره موبایل
ما برای او داریم،

1010
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
ما محدود شده ایم
مختصات GPS،

1011
00:51:34,800 --> 00:51:37,440
او را در جایی قرار می دهد
اطراف روستای یوسلی

1012
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
کار خوب، جک.

1013
00:51:41,040 --> 00:51:43,520
-[جو به شدت نفس می‌کشد]
-[کلیک کردن در باز شد]

1014
00:51:43,600 --> 00:51:46,600
[موسیقی ملودیک ملایم]

1015
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
میخوام بابامو ببینم

1016
00:51:52,120 --> 00:51:55,760
این افرادی که من برای آنها کار می کنم، آنها بوده اند
خانه شما را تماشا کرده است

1017
00:52:01,120 --> 00:52:03,880
می خواهند بسازند
مطمئن باشید که او امن می ماند

1018
00:52:03,960 --> 00:52:05,480
بهتره توقف کنی
بهم ریختن

1019
00:52:06,560 --> 00:52:09,240
[جو به شدت نفس می کشد]

1020
00:52:09,320 --> 00:52:11,640
به اسپری من نیاز دارم

1021
00:52:13,000 --> 00:52:13,760
کیف ورزشی.

1022
00:52:16,640 --> 00:52:18,560
[موسیقی ملودیک شدید]

1023
00:52:18,640 --> 00:52:21,240
[تپش درب]

1024
00:52:24,240 --> 00:52:26,760
[ویرا آه می کشد]

1025
00:52:29,000 --> 00:52:32,760
خب، کانر بارتون خرید
غذا و سیگار دیروز

1026
00:52:32,840 --> 00:52:34,120
-به صورت نقدی پرداخت می شود.
-حتما او بود؟

1027
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
خب پارک کرد
در یک ون ترانزیت

1028
00:52:36,280 --> 00:52:39,400
به مغازه دار گفت:
در منطقه اقامت داشت

1029
00:52:39,480 --> 00:52:42,080
خوب، می توانیم محدود کنیم
آن مختصات تلفن؟

1030
00:52:42,160 --> 00:52:43,560
مزرعه ای نزدیک رودخانه وجود دارد.

1031
00:52:43,640 --> 00:52:44,920
من آن را می دانم.

1032
00:52:45,000 --> 00:52:46,680
اجاره داده شده است
به عنوان تعطیلات اجازه دهید.

1033
00:52:46,760 --> 00:52:48,520
اجازه تعطیلات؟ مکان
در حال سقوط است

1034
00:52:50,520 --> 00:52:52,560
خوب، بیایید آن را بررسی کنیم.

1035
00:52:52,640 --> 00:52:55,600
[موسیقی ملودیک ملایم]

1036
00:52:57,160 --> 00:53:00,120
[ماشین نزدیک می شود]

1037
00:53:00,200 --> 00:53:02,240
[لنگ ترمز دستی]

1038
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
[موسیقی ملودیک]

1039
00:53:03,840 --> 00:53:07,560
[باز کردن درب کمد]

1040
00:53:09,400 --> 00:53:12,040
[چیکچه‌های پرندگان]

1041
00:53:14,440 --> 00:53:15,240
هر چیزی؟

1042
00:53:16,200 --> 00:53:19,280
[موسیقی ملودیک]

1043
00:53:20,640 --> 00:53:22,960
بله، یک خاکستری وجود دارد
ون بیرون پارک شده

1044
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
-درسته بیا
-صبر کن

1045
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
باید منتظر بک آپ باشیم.

1046
00:53:26,920 --> 00:53:28,840
اما ما باید وارد آنجا شویم.

1047
00:53:28,920 --> 00:53:31,880
نمی دانیم چند نفر
افرادی که با آنها سر و کار داریم

1048
00:53:31,960 --> 00:53:33,360
[ویرا به شدت بازدم می کند]

1049
00:53:33,440 --> 00:53:34,680
[تیراندازی با اسلحه]

1050
00:53:34,760 --> 00:53:36,480
[موسیقی ملودیک شدید]

1051
00:53:36,560 --> 00:53:38,480
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1052
00:53:38,560 --> 00:53:40,160
[تپش درهای ماشین]

1053
00:53:40,240 --> 00:53:42,680
[روشن شدن موتور خودرو]

1054
00:53:42,760 --> 00:53:44,560
این DS Healy en است
مسیر به یک خانه کشاورزی

1055
00:53:44,640 --> 00:53:46,240
نزدیک روستای یوسلی،

1056
00:53:46,320 --> 00:53:48,520
برخورد با یک مظنون در
ارتباط با آدم ربایی

1057
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
-درخواست پاسخ مسلحانه در ساعت 10.
-[جیغ لاستیک]

1058
00:53:50,280 --> 00:53:52,400
[ویرا] آیدن، آنجاست
کسی آن را ساق پا می کند

1059
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
ما چشم به یک
خروج خودرو از صحنه،

1060
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
نمی تواند جزئیات را تأیید کند.

1061
00:53:56,760 --> 00:54:01,520
-[صدای ماشین]
- [موسیقی ملودیک و هیجان انگیز]

1062
00:54:03,640 --> 00:54:05,440
-[ترمز ماشین جیر جیر می‌کند]
-[لنگ ترمز دستی]

1063
00:54:05,520 --> 00:54:07,240
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1064
00:54:07,320 --> 00:54:08,600
[باز شدن درهای خودرو]

1065
00:54:08,680 --> 00:54:09,840
[تپش درهای ماشین]

1066
00:54:09,920 --> 00:54:13,080
تایید خودرو
ثبت نام، DA14 NWD.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

1068
00:54:16,440 --> 00:54:19,160
[چیکچه‌های پرندگان]

1069
00:54:36,320 --> 00:54:38,520
[موسیقی ملایم شاد]

1070
00:54:38,600 --> 00:54:41,200
[در باز می شود]

1071
00:54:41,280 --> 00:54:44,400
[موسیقی ملودیک]

1072
00:54:59,320 --> 00:55:01,480
[کلیک کردن در باز شد]

1073
00:55:01,560 --> 00:55:04,640
[موسیقی ملودیک]

1074
00:55:30,480 --> 00:55:32,120
[موسیقی ملودیک شدید]

1075
00:55:32,200 --> 00:55:33,360
[آیدن] خانم!

1076
00:55:33,440 --> 00:55:36,520
[موسیقی ملودیک]

1077
00:55:50,520 --> 00:55:54,160
[ویرا به شدت نفس می کشد]

1078
00:55:54,240 --> 00:55:56,560
درخواست آمبولانس کنید
و پزشکی قانونی -

1079
00:55:56,640 --> 00:55:59,280
[ویرا] به من بگو که او نیست،
به من بگو آن پسر نیست.

1080
00:56:00,280 --> 00:56:03,320
[موسیقی ملودیک]

1081
00:56:14,920 --> 00:56:18,160
[موسیقی ملودیک شدید]

1082
00:56:19,400 --> 00:56:21,520
[موسیقی ملودیک ملایم]

1083
00:56:21,600 --> 00:56:24,400
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

1084
00:56:24,480 --> 00:56:27,480
[موسیقی ملودیک ملایم]

1085
00:56:28,840 --> 00:56:33,360
تک شات به
سینه، اسلحه کمری .22.

1086
00:56:33,440 --> 00:56:35,000
این حلقه صاف و سوخته اینجا،

1087
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
که مطابقت دارد
مشخصات یک پوزه

1088
00:56:38,840 --> 00:56:41,880
آثار دود، همه چیز
به یک شات تماسی اشاره می کند.

1089
00:56:41,960 --> 00:56:44,240
[خش خش کیسه]

1090
00:56:44,320 --> 00:56:46,880
آه و نشانه های الف
مبارزه در آنجا

1091
00:56:46,960 --> 00:56:49,200
پس یکی تعقیب میکنه
او از خانه

1092
00:56:49,280 --> 00:56:52,600
آره پس دعوا داره
و اسلحه خاموش می شود، هوم؟

1093
00:56:52,680 --> 00:56:55,400
شانس خوبی وجود دارد
DNA مهاجم را بردارید.

1094
00:56:56,560 --> 00:56:59,120
[صدای کلاغ]

1095
00:56:59,200 --> 00:57:01,520
درست است، خوب، ما پیدا کردیم
چاپ های کانر بارتون

1096
00:57:01,600 --> 00:57:02,960
روی زیپ آن
کیسه خواب آنجا،

1097
00:57:03,040 --> 00:57:06,040
احتمالا او بوده است
لگد زدن روی مبل

1098
00:57:06,120 --> 00:57:09,960
آره، اینجا حفر کرده
از آخر هفته

1099
00:57:10,040 --> 00:57:12,520
اوه، آنها کمی از یک
تلاش برای پوشاندن ردپای خود،

1100
00:57:12,600 --> 00:57:15,120
خانم دستگیره در پشتی
پاک شده است

1101
00:57:15,200 --> 00:57:17,400
ما موفق شدیم بلند شویم
چاپ های شخص دیگری

1102
00:57:17,480 --> 00:57:19,640
از آن درب کمد و
پشت آن صندلی

1103
00:57:19,720 --> 00:57:21,280
خوب، بررسی کنید
آن چاپ ها، مالکوم،

1104
00:57:21,360 --> 00:57:24,240
ببینید آیا می توانید a
مسابقه با دکلن وبلی،

1105
00:57:24,320 --> 00:57:25,640
-او در سیستم خواهد بود.
-[کلیک کردن دوربین]

1106
00:57:25,720 --> 00:57:27,040
پسره چطور؟

1107
00:57:27,120 --> 00:57:29,200
او را نگه می داشتند
طبقه بالا در اتاق زیر شیروانی

1108
00:57:48,440 --> 00:57:50,560
یک پسر بچه را بست.

1109
00:57:50,640 --> 00:57:52,880
خیلی نزدیک بودیم
و ما او را از دست دادیم

1110
00:57:52,960 --> 00:57:55,640
هر که او را برد رانندگی کرد
دور در آن ماشین

1111
00:57:55,720 --> 00:57:57,920
من سعی می کنم یک راه حل پیدا کنم
روی وسیله نقلیه، اما

1112
00:57:58,000 --> 00:57:59,840
[ویرا به شدت بازدم می کند]

1113
00:57:59,920 --> 00:58:01,800
DCI Stanhope، شما آنجا هستید؟

1114
00:58:01,880 --> 00:58:04,880
[موسیقی ملودیک ملایم]

1115
00:58:09,160 --> 00:58:10,480
[صدای کلاغ]

1116
00:58:10,560 --> 00:58:13,280
[ماشین نزدیک می شود]

1117
00:58:15,680 --> 00:58:18,000
[تپش درب ماشین]

1118
00:58:18,080 --> 00:58:21,080
[موسیقی ملودیک ملایم]

1119
00:58:27,200 --> 00:58:29,120
خب حق با شما بود
در مورد آن چاپ ها

1120
00:58:29,200 --> 00:58:30,640
ما یک مسابقه داریم

1121
00:58:32,160 --> 00:58:33,400
دکلن وبلی.

1122
00:58:40,360 --> 00:58:42,520
[صدای کلاغ]

1123
00:58:42,600 --> 00:58:44,880
[لوسیا آه می کشد]

1124
00:58:44,960 --> 00:58:48,640
[موسیقی ملودیک ملایم]

1125
00:58:48,720 --> 00:58:49,680
-[خش خش پلاستیک]
-[موسیقی شاد و ملایم]

1126
00:58:49,760 --> 00:58:53,120
[لوسیا نفس می کشد]

1127
00:58:53,200 --> 00:58:56,080
اوه، متوجه نشدم
شکم برای آن، عشق؟

1128
00:58:58,680 --> 00:59:00,960
شنیدم تیراندازی شده

1129
00:59:01,040 --> 00:59:02,400
فکر نمی کردم اینطور باشد -

1130
00:59:02,480 --> 00:59:03,760
کی، کانر بارتون؟

1131
00:59:08,960 --> 00:59:10,560
هزینه های آن داروها،

1132
00:59:13,320 --> 00:59:15,600
تو باعث شدی که برن

1133
00:59:15,680 --> 00:59:18,280
به او نزدیک شدیم
چند هفته پیش

1134
00:59:18,360 --> 00:59:20,320
تعقیب قضایی
مصونیت، در صورت وجود

1135
00:59:20,400 --> 00:59:22,160
در برابر وبلی ها
به محاکمه رفت

1136
00:59:22,240 --> 00:59:24,520
شما یک خبرچین را اداره می کردید،

1137
00:59:24,600 --> 00:59:26,040
مظنون در تحقیقات قتل

1138
00:59:26,120 --> 00:59:27,760
و فکر نکردی به ما بگی؟

1139
00:59:27,840 --> 00:59:29,400
من سعی می کردم
از یک منبع محافظت کنید

1140
00:59:30,760 --> 00:59:33,720
آیا او به شما هشدار داده است
دزدی پایین می آمد؟

1141
00:59:33,800 --> 00:59:35,560
اگر او این کار را کرده بود، ما انجام می دادیم
آماده شده اند.

1142
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
بنابراین اطلاعات او مشکوک بود
حداقل بگم

1143
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
او در چند روز گذشته،
[آه می کشد] او به زمین رفته بود،

1144
00:59:42,600 --> 00:59:45,280
او نگران بود
وبلی روی او بود.

1145
00:59:45,360 --> 00:59:49,400
خوب، اگر آنها بودند،
عشق، همه اینها به عهده توست

1146
00:59:54,080 --> 00:59:55,960
[صدای کلاغ]

1147
00:59:56,040 --> 00:59:58,480
به شما هشدار داده شد که این کار را نکنید
با گریس وبلی صحبت کنید

1148
00:59:58,560 --> 01:00:00,960
من تنها کسی نیستم که
این پرونده را به خطر انداخت.

1149
01:00:01,040 --> 01:00:02,880
من در حال بررسی دو قتل هستم

1150
01:00:02,960 --> 01:00:04,560
و ربودن یک کودک

1151
01:00:04,640 --> 01:00:06,200
اعمال شما در نه
در انتظار پشتیبان گیری

1152
01:00:06,280 --> 01:00:09,240
سوالاتی را در مورد آن مطرح کرده اند
صلاحیت شما برای رهبری

1153
01:00:09,320 --> 01:00:12,040
جان پسر در خطر بود
ما نمی توانستیم صبر کنیم

1154
01:00:12,120 --> 01:00:13,320
و او الان کجاست، هوم؟

1155
01:00:18,120 --> 01:00:20,520
ACC به طور کامل ارزیابی شده است،

1156
01:00:20,600 --> 01:00:23,400
او تصمیم گرفته است که شما باید
از این یک قدم به عقب بردار

1157
01:00:23,480 --> 01:00:26,080
[زنگ تلفن]

1158
01:00:27,680 --> 01:00:29,320
چی؟ DCI Stanhope.

1159
01:00:30,600 --> 01:00:33,400
[موسیقی با زمان ملایم]

1160
01:00:37,400 --> 01:00:38,120
بله قربان

1161
01:00:42,480 --> 01:00:45,640
[ویرا به شدت آه می کشد]

1162
01:00:47,360 --> 01:00:49,640
چه، او گرفته است
او از پرونده؟

1163
01:00:49,720 --> 01:00:50,960
به هیچ وجه.

1164
01:00:51,040 --> 01:00:52,800
این اتفاق نمی افتد.

1165
01:00:52,880 --> 01:00:54,040
رئیس؟

1166
01:00:54,120 --> 01:00:56,440
[موسیقی ملودیک ملایم]

1167
01:00:56,520 --> 01:00:58,800
من تماس گرفته ام
برای یک جلسه

1168
01:00:58,880 --> 01:01:00,840
برای نگه داشتن هزینه ای ندارد
مرد منتظر

1169
01:01:00,920 --> 01:01:02,720
شما به طور جدی می خواهید
از این فاصله بگیرم؟

1170
01:01:02,800 --> 01:01:07,560
ببین، تو فقط تمرکز کن
با پیدا کردن آن پسر، خوب است.

1171
01:01:08,400 --> 01:01:10,160
[ویرا به شدت آه می کشد]

1172
01:01:10,240 --> 01:01:13,080
[باز کردن درب ماشین]

1173
01:01:13,160 --> 01:01:15,440
-[صدای در ماشین]
-[روشن شدن موتور خودرو]

1174
01:01:15,520 --> 01:01:18,520
[موسیقی ملودیک ملایم]

1175
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
[صدای ماشین]

1176
01:01:45,280 --> 01:01:47,000
[ویرا توتینگ]

1177
01:01:47,080 --> 01:01:50,080
[موسیقی ملودیک ملایم]

1178
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
[آیدن] شما باید
از طریق DS Healy،

1179
01:01:53,400 --> 01:01:54,760
-لطفا پیام بگذارید
-[ویرا آه می کشد]

1180
01:01:54,840 --> 01:01:56,440
[بوق تلفن]

1181
01:01:56,520 --> 01:01:59,320
آیدن، من هستم، زنگ میزنی؟
من به محض اینکه شما این را دریافت کنید؟

1182
01:02:00,520 --> 01:02:03,400
من به کمک شما نیاز دارم. [آه کشیدن]

1183
01:02:04,440 --> 01:02:07,440
[موسیقی ملودیک ملایم]

1184
01:02:09,000 --> 01:02:10,280
در غیاب DCI،

1185
01:02:10,360 --> 01:02:13,440
من پا خواهم گذاشت
به عنوان سرپرست SIO.

1186
01:02:13,520 --> 01:02:15,600
اگر کانر بارتون بود
به عنوان خبرچین پلیس،

1187
01:02:15,680 --> 01:02:17,360
ما باید حفظ کنیم
به احتمال توجه کنید،

1188
01:02:17,440 --> 01:02:18,760
که او ممکن است داشته باشد
به خطر افتاده است.

1189
01:02:18,840 --> 01:02:20,720
در حال حاضر، این است
فرض محض

1190
01:02:20,800 --> 01:02:23,640
ما آن دکلن وبلی را می شناسیم
در خانه مزرعه بود

1191
01:02:23,720 --> 01:02:25,280
هر سرنخ جدید در
محل نگهداری او

1192
01:02:25,360 --> 01:02:26,560
[جک] هنوز چیزی نیست.

1193
01:02:26,640 --> 01:02:28,240
او باید در چارچوب باشد
برای قتل کانر

1194
01:02:28,320 --> 01:02:30,400
باید چند پا بگیریم
به باشگاه اجتماعی،

1195
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
ببینید آیا کسی آنجا می تواند ریخته شود
هر روشنی به محل او

1196
01:02:33,560 --> 01:02:34,360
مایک؟

1197
01:02:37,040 --> 01:02:38,320
وقت بلند کردن است
تحریم مطبوعات،

1198
01:02:38,400 --> 01:02:39,880
ما باید به نوبه خود
گرما روی گریس وبلی

1199
01:02:39,960 --> 01:02:42,040
در مورد
عملیات نظارتی؟

1200
01:02:42,120 --> 01:02:43,840
خوب، با تشکر از
اقدامات DCI Stanhope،

1201
01:02:43,920 --> 01:02:45,400
فکر کنم کاور ماست
خوب و واقعاً منفجر شده است.

1202
01:02:45,480 --> 01:02:48,840
بله، خوب، اگر رئیس
در حاشیه قرار می گیرد،

1203
01:02:48,920 --> 01:02:50,240
من هم از پرونده خارج شدم

1204
01:02:53,000 --> 01:02:55,560
[تپش درب]

1205
01:02:57,080 --> 01:02:59,520
دوست دختر کانر،
اوا پینوک،

1206
01:02:59,600 --> 01:03:02,080
کسی باید خبر بدهد،

1207
01:03:02,160 --> 01:03:04,160
آن را دقیق کن
بیانیه ای که او به ما داد

1208
01:03:06,240 --> 01:03:08,840
خب من یه خونه دارم
آدرس او در پیتون،

1209
01:03:08,920 --> 01:03:11,320
-من هر دومون رو با ماشین میبرم.
-عالیه

1210
01:03:11,400 --> 01:03:14,280
[موسیقی ملایم شاد]

1211
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
[نفخ گوسفند]

1212
01:03:17,280 --> 01:03:20,080
[صدای ماشین]

1213
01:03:20,160 --> 01:03:23,440
-[ترمز ماشین جیر جیر می‌کند]
-[لنگ ترمز دستی]

1214
01:03:23,520 --> 01:03:25,360
[باز کردن درب ماشین]

1215
01:03:25,440 --> 01:03:28,120
[تپش درب ماشین]

1216
01:03:28,200 --> 01:03:29,840
-سرش شلوغه
-آه، یک جوراب در آن قرار دهید،

1217
01:03:29,920 --> 01:03:32,440
من مطمئن هستم که او سوت خواهد زد،
اگر او به شما نیاز دارد

1218
01:03:32,520 --> 01:03:35,560
نگه دارید در چشم بر روی آن برای
ما، دوست داری؟

1219
01:03:36,920 --> 01:03:41,600
-[غوغای پرندگان]
-[وزش باد]

1220
01:03:43,760 --> 01:03:46,120
[گریس] این شروع است
شبیه آزار و اذیت جلوه دادن

1221
01:03:47,480 --> 01:03:49,800
فقط میخواستم چت کنم
فقط ما دو نفر،

1222
01:03:50,840 --> 01:03:52,480
این یک مکان خوب است.

1223
01:03:54,560 --> 01:03:57,000
پلیس هرگز به خود زحمت نداد
بفهمید چه کسی او را کشته است

1224
01:03:58,640 --> 01:04:00,240
پسر من بالاخره یک وبلی بود.

1225
01:04:01,920 --> 01:04:05,160
خوب، من می توانم ببینم چرا شما
می خواهم Declan را ایمن نگه دارم،

1226
01:04:05,240 --> 01:04:07,880
نجاتش بده همینطور
مانند برادرش

1227
01:04:09,480 --> 01:04:12,160
[گریس] یک خشم درون وجود دارد
از او که ما را می ترساند

1228
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
پس آن بمب آتشین بود
یک هشدار بود؟

1229
01:04:16,720 --> 01:04:20,560
طرز گفتن مامانش
او از خط خارج شده بود؟

1230
01:04:20,640 --> 01:04:24,680
[tuts] دزدی a
محموله داروهای کلاس A،

1231
01:04:26,080 --> 01:04:29,200
همه برای اثبات لیاقتش
از نام خانوادگی

1232
01:04:29,280 --> 01:04:30,960
فکر کنم این کمه
صحبت تمام شد

1233
01:04:33,120 --> 01:04:36,280
کانر بارتون، ما پیدا کردیم
جسد او در یک خانه کشاورزی،

1234
01:04:36,360 --> 01:04:38,240
جایی که آنها بودند
نگه داشتن آن پسر

1235
01:04:38,320 --> 01:04:40,480
و پسر؟

1236
01:04:40,560 --> 01:04:41,440
هنوز گم شده است

1237
01:04:43,920 --> 01:04:46,440
و ما می توانیم شما را قرار دهیم
پسر در صحنه،

1238
01:04:46,520 --> 01:04:49,200
که او را در
چارچوبی برای قتل کانر

1239
01:04:49,280 --> 01:04:51,960
کانر یکی بود
شخص مورد اعتماد دکلان

1240
01:04:52,040 --> 01:04:54,600
خوب، بهترین هایش را فهمید
همسر یک خبرچین پلیس بود،

1241
01:04:54,680 --> 01:04:56,280
که باید رتبه بندی شده باشد.

1242
01:04:56,360 --> 01:04:58,360
یا شاید به دلیل
کانر اومده بود؟

1243
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
و چه در مورد
پسر، جو مالون؟

1244
01:05:00,480 --> 01:05:02,080
من شانس او را ارزیابی نمی کنم

1245
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
و میدونی پسرت چیه
قادر به بیش از هر کسی است.

1246
01:05:06,800 --> 01:05:08,640
انتخاب تو ای عشق

1247
01:05:08,720 --> 01:05:11,880
[موسیقی با زمان ملایم]

1248
01:05:11,960 --> 01:05:14,680
از من می‌خواهی تحویلش بدهم؟

1249
01:05:14,760 --> 01:05:18,280
مرد بالغی می رباید
یک پسر نوجوان،

1250
01:05:18,360 --> 01:05:22,200
خودت گفتی همینه
نه به روشی که شما تجارت می کنید

1251
01:05:22,280 --> 01:05:25,560
فکر میکنی دکلن میاد
بعد از این به دنبال مادرش می گردی؟

1252
01:05:25,640 --> 01:05:28,840
من فکر می کنم او هر کاری می کند
او به او می گوید که انجام دهد.

1253
01:05:31,080 --> 01:05:32,320
فرصتی برای درست کردن اوضاع

1254
01:05:33,440 --> 01:05:36,680
[موسیقی ارکستری ملایم]

1255
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
[صدای ماشین]

1256
01:05:47,720 --> 01:05:49,800
[لنگ ترمز دستی]

1257
01:05:49,880 --> 01:05:52,400
[باز کردن درب ماشین]

1258
01:05:52,480 --> 01:05:54,640
[چیکچه‌های پرندگان]

1259
01:05:54,720 --> 01:05:56,280
-[صدای در ماشین]
-برای ما چی داری؟

1260
01:05:56,360 --> 01:05:58,880
افسر کههو؟ من می خواستم
بگو ما به هم چسبیده ایم

1261
01:05:58,960 --> 01:06:01,280
اوه، روشن شد
افسون، شما؟

1262
01:06:01,360 --> 01:06:03,720
خوب، یک بار ما توافق کردیم
که دایناسور بودی

1263
01:06:03,800 --> 01:06:04,720
ای؟

1264
01:06:04,800 --> 01:06:06,360
خب، من باید او را کنار می گذاشتم.

1265
01:06:06,440 --> 01:06:08,720
مثل همیشه درست گفتی

1266
01:06:08,800 --> 01:06:10,920
که رویکرد او
به کانر بارتون،

1267
01:06:11,000 --> 01:06:13,280
تحریم نبود
توسط برنج برتر NCA.

1268
01:06:13,360 --> 01:06:15,600
همه قوانین کتاب را زیر پا گذاشت.

1269
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
پس گریس وبلی چطور؟

1270
01:06:17,760 --> 01:06:19,600
خوب، این یک بود
پیشنهاد سخت تر،

1271
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
اما من فکر می کنم ما
به تفاهم رسید.

1272
01:06:25,560 --> 01:06:28,480
[موسیقی ارکستری ملایم]

1273
01:06:28,560 --> 01:06:31,760
[ماشین به آرامی غرش می کند]

1274
01:06:37,760 --> 01:06:40,720
[لنگ ترمز دستی]

1275
01:06:43,520 --> 01:06:47,240
[ماشین به آرامی غرش می کند]

1276
01:06:47,320 --> 01:06:50,120
[موسیقی با زمان ملایم]

1277
01:07:02,480 --> 01:07:03,640
[دکلن آه می کشد]

1278
01:07:03,720 --> 01:07:05,440
[باز کردن درب ماشین]

1279
01:07:05,520 --> 01:07:08,320
[موسیقی با زمان ملایم]

1280
01:07:14,400 --> 01:07:16,160
[تپش درب ماشین]

1281
01:07:16,240 --> 01:07:19,560
[باز کردن درب ماشین]

1282
01:07:23,280 --> 01:07:26,160
[تپش درب ماشین]

1283
01:07:29,760 --> 01:07:30,720
متاسفم

1284
01:07:33,200 --> 01:07:34,000
من می دانم.

1285
01:07:37,200 --> 01:07:39,920
[دکلان هق هق می کند]

1286
01:07:41,000 --> 01:07:41,800
اوه

1287
01:07:45,480 --> 01:07:48,440
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1288
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
[ماشین ها بی صدا غر می زنند]

1289
01:07:50,160 --> 01:07:51,440
مامان

1290
01:07:51,520 --> 01:07:53,040
مامان

1291
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
-[لنگ ترمز دستی]
-پلیس مسلح تکان نخورید!

1292
01:07:55,280 --> 01:07:56,360
-[صدای در ماشین]
-برو پایین!

1293
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
-زانو بزن!
-مامان!

1294
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
[افسر] پایین بر شما
حالا زانو، بیا پایین!

1295
01:08:00,400 --> 01:08:02,400
دستانت را به من نشان بده،
دست هایت را بیرون بیاور!

1296
01:08:02,480 --> 01:08:03,960
حرکت نکن!

1297
01:08:04,040 --> 01:08:05,880
آنجا بمان، بی حرکت بمان.

1298
01:08:05,960 --> 01:08:07,560
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1299
01:08:07,640 --> 01:08:09,080
-تو
-بی حرکت بمون!

1300
01:08:11,120 --> 01:08:11,880
مامان

1301
01:08:13,520 --> 01:08:14,560
[کلیک کردن دستبند]

1302
01:08:14,640 --> 01:08:17,160
او را به این سمت بیاورید.

1303
01:08:17,240 --> 01:08:20,080
دکلن وبلی، تو زیر پا هستی
دستگیری به ظن قتل

1304
01:08:20,160 --> 01:08:22,360
شما مجبور نیستید چیزی بگویید.

1305
01:08:22,440 --> 01:08:26,040
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1306
01:08:40,760 --> 01:08:43,920
[شیر آب جاری]

1307
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
مالکوم.

1308
01:08:47,720 --> 01:08:49,600
آه، شنیده ام که داری
منتقل شده است

1309
01:08:49,680 --> 01:08:54,480
به جستجوی زیر آب
واحد، احتمالا شایعات غذاخوری.

1310
01:08:55,480 --> 01:08:56,840
حالا، قاتل کانر بارتون،

1311
01:08:56,920 --> 01:08:59,960
چیزی پیدا کردی
دکلن وبلی را درگیر می کند؟

1312
01:09:00,040 --> 01:09:01,880
خوب، الیاف روشن است
ژاکت متوفی

1313
01:09:01,960 --> 01:09:04,640
با هیچ یک از لباس ها مطابقت نداشت
ما در خانه مزرعه پیدا کردیم

1314
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
سلول های پوست را گرفتیم
از صورت و گردنش،

1315
01:09:07,360 --> 01:09:09,400
هنوز در حال استخراج
DNA برای تجزیه و تحلیل

1316
01:09:09,480 --> 01:09:11,760
بنابراین ممکن است بخواهید دست نگه دارید
در آن مصاحبه با وبلی.

1317
01:09:11,840 --> 01:09:14,680
درست است، او در بازداشت بوده است
به مدت سه ساعت، مالکوم،

1318
01:09:14,760 --> 01:09:16,320
نمی توانم صبر کنم.

1319
01:09:16,400 --> 01:09:18,160
[مالکوم] خب، می‌توانی
او را به آن دزدی گره بزن

1320
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
چی؟

1321
01:09:19,560 --> 01:09:21,200
از من تشکر نکن،
از پشه تشکر کن

1322
01:09:22,640 --> 01:09:24,120
شوخی میکنی؟

1323
01:09:24,200 --> 01:09:26,160
پر از خونش بود

1324
01:09:26,240 --> 01:09:28,760
[موسیقی ملودیک ملایم]

1325
01:09:28,840 --> 01:09:30,720
[کلیک کردن در باز شد]

1326
01:09:30,800 --> 01:09:32,360
شما می توانید او را بزرگ کنید، کنی.

1327
01:09:32,440 --> 01:09:34,120
شما دکلن وبلی را دستگیر کرده اید؟

1328
01:09:34,200 --> 01:09:36,440
[ویرا] من آماده ام
الان باهاش مصاحبه کنم

1329
01:09:36,520 --> 01:09:39,200
اگر فراموش کرده اید،
شما از پرونده خارج شده اید

1330
01:09:39,280 --> 01:09:40,800
اوه، ما همه چیز را مرتب کردیم

1331
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
با ACC، عشق،
سوء تفاهم

1332
01:09:45,400 --> 01:09:47,960
اوه، و من فکر کردم
بهتر است ذکر نشود

1333
01:09:48,040 --> 01:09:50,440
ترتیب کوچک شما
با کانر بارتون،

1334
01:09:50,520 --> 01:09:53,520
چون همه چیز خاموش بود
کتاب ها، اینطور نیست؟

1335
01:09:53,600 --> 01:09:56,360
بنابراین من چند تا را برش دادم
گوشه ها، چه کسی این کار را نمی کند؟

1336
01:09:56,440 --> 01:09:59,320
بله، اما شما او را تبدیل کردید
سر با رشوه، عشق،

1337
01:09:59,400 --> 01:10:00,920
همان کاری که وبلی ها انجام دادند،

1338
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
مجوز منبع داد
مرتکب یک جرم سنگین شود

1339
01:10:04,080 --> 01:10:06,280
حالا که ممکن است به نظر برسد
مثل فساد

1340
01:10:06,360 --> 01:10:09,280
به آن تیپ های عصبی طبقه بالا

1341
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
توصیه ای، اگر هستید
قوانین را زیر پا می گذارند،

1342
01:10:11,840 --> 01:10:15,440
مطمئن شوید که مال کسی است
پشتت را گرفت

1343
01:10:15,520 --> 01:10:19,600
حالا پس از آن، یک مشاهده وجود دارد
اتاق در انتهای آنجا

1344
01:10:19,680 --> 01:10:22,480
[موسیقی با زمان ملایم]

1345
01:10:25,280 --> 01:10:27,480
کانر بارتون،
دیروز به قتل رسید

1346
01:10:27,560 --> 01:10:29,600
خانه مزرعه در نزدیکی Yewsley.

1347
01:10:29,680 --> 01:10:31,800
شما جدی
فکر می کنی من او را کشتم؟

1348
01:10:31,880 --> 01:10:33,320
خب پیدا کردی
بیرون او یک علف بود،

1349
01:10:33,400 --> 01:10:36,800
یک گلوله از او بینداز
قفسه سینه، بالاخره وبلی مناسب.

1350
01:10:36,880 --> 01:10:39,400
کانر یک خانواده بود
هرگز به ما خیانت نکرده اند

1351
01:10:39,480 --> 01:10:42,000
خوب، ما می توانیم ثابت کنیم
تو اونجا بودی

1352
01:10:42,080 --> 01:10:44,520
چاپ های شما هستند
در سراسر خانه

1353
01:10:44,600 --> 01:10:47,560
[موسیقی ملودیک ملایم]

1354
01:10:52,600 --> 01:10:55,280
-[دکلان نفس می کشد]
-کانر با ما تماس گرفت،

1355
01:10:55,360 --> 01:10:58,320
گفت خودش را گرفته است
درگیر یک سرقت

1356
01:10:58,400 --> 01:11:01,280
برای شنیدن به آنجا رفتم
او بیرون، همین

1357
01:11:01,360 --> 01:11:03,680
[دکلان نفسش را به شدت در حال بازدم است]

1358
01:11:03,760 --> 01:11:06,560
[باز کردن درب ون]

1359
01:11:06,640 --> 01:11:09,880
[صدای در وانت]

1360
01:11:09,960 --> 01:11:12,400
[باز شدن درهای ون]

1361
01:11:12,480 --> 01:11:14,360
بقیه اش کجاست؟

1362
01:11:14,440 --> 01:11:15,880
آن را در کامیون رها کرد.

1363
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
ما به آنچه نیاز داشتیم رسیدیم.

1364
01:11:21,520 --> 01:11:25,520
حالا بارتون در این کار بود
خانه مزرعه به همراه جو مالون،

1365
01:11:25,600 --> 01:11:27,680
پسری که ربودی
از بدلینگتون

1366
01:11:27,760 --> 01:11:30,360
[دکلان] تو چیزی نداری
تا ما را به هر یک از اینها گره بزند.

1367
01:11:30,440 --> 01:11:32,360
کانر صحبت نخواهد کرد.

1368
01:11:32,440 --> 01:11:35,760
نه، ما یک بیانیه داریم
از یک شاهد، عشق،

1369
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
به ما می گوید که شما
با گری مالون ملاقات کرد

1370
01:11:38,200 --> 01:11:41,880
شب در باشگاه شما
پسرش ربوده شد

1371
01:11:41,960 --> 01:11:44,440
او را وادار به کمک کرد
با اون دزدی

1372
01:11:44,520 --> 01:11:45,680
اون داره دروغ میگه

1373
01:11:45,760 --> 01:11:47,960
حالا، می دانم آن وقت کیست،

1374
01:11:48,040 --> 01:11:52,440
به علاوه ما پزشکی قانونی داریم
شواهد، هوم

1375
01:11:52,520 --> 01:11:57,000
حالا این موزی کوچولو داد
ما با خون تو همسانیم

1376
01:11:57,080 --> 01:12:00,320
که ثابت می کند این بوده است
شما آن کامیون را رانندگی می کنید

1377
01:12:01,680 --> 01:12:03,280
و بس است
تا از شما هزینه بگیریم

1378
01:12:03,360 --> 01:12:05,720
با قتل گری مالون

1379
01:12:07,360 --> 01:12:09,080
من با توجه به آن بچه تمام شده ام.

1380
01:12:09,160 --> 01:12:12,280
آن بچه یک چیز است
مانع از صحبت کردن گری

1381
01:12:13,640 --> 01:12:16,160
و ما در این هستیم
با هم، رفیق

1382
01:12:16,240 --> 01:12:17,960
[موسیقی با زمان ملایم]

1383
01:12:18,040 --> 01:12:19,240
الان دیگه برگشتن نیست

1384
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
[کلیک کردن اسلحه]

1385
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

1386
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
البته میتونی به من اعتماد کنی

1387
01:12:27,440 --> 01:12:28,760
اسلحه را زمین بگذار، دکلن.

1388
01:12:30,000 --> 01:12:31,760
الان داشتم نگاه میکردم

1389
01:12:31,840 --> 01:12:34,240
در نوجوان شما
گزارش های پزشکی

1390
01:12:37,840 --> 01:12:41,960
روان پریشی مرزی، نبود
که ارزیابی بالینی؟

1391
01:12:42,040 --> 01:12:44,920
نمی تواند مطابقت داشته باشد
به برادرت

1392
01:12:45,000 --> 01:12:49,200
خوب، حالا مادرت زوج است
دستانش را از تو شست، عشق

1393
01:12:51,480 --> 01:12:54,480
گاهی اوقات او را تماشا می کردم،

1394
01:12:57,400 --> 01:12:59,120
طوری که چشمانش هرگز او را ترک نکرد

1395
01:13:00,440 --> 01:13:03,720
او می خواست، او می گرفت
ما خیره شدیم و او خیره شد

1396
01:13:04,880 --> 01:13:06,680
او درست از طریق من نگاه می کرد.

1397
01:13:06,760 --> 01:13:11,560
اما هیچ کدام از اینها نگرفته است
هر کاری با اون پسره

1398
01:13:14,120 --> 01:13:18,480
و مادرش در حال حاضر است
بیمار در خانه نشست.

1399
01:13:20,320 --> 01:13:22,560
پس فقط به ما بگو
او کجاست، عشق

1400
01:13:26,520 --> 01:13:27,440
لطفا

1401
01:13:29,400 --> 01:13:34,000
من او را در خانه با
کانر، روز سرقت

1402
01:13:35,720 --> 01:13:38,480
آخرین باری که چشم دراز کردم
روی هر کدام از آنها

1403
01:13:38,560 --> 01:13:39,840
[موسیقی ملودیک]

1404
01:13:39,920 --> 01:13:42,520
[زنگ تلفن]

1405
01:13:45,520 --> 01:13:46,760
مامان

1406
01:13:46,840 --> 01:13:48,720
[کلی] جو؟ اوه، ممنون
خدایا حالت خوبه؟

1407
01:13:48,800 --> 01:13:49,560
من خوبم

1408
01:13:49,640 --> 01:13:51,600
کجایی؟

1409
01:13:51,680 --> 01:13:53,680
نمی دانم، یک جعبه تلفن.

1410
01:13:56,640 --> 01:13:58,960
تابلو می گوید نزدیک ملدون.

1411
01:14:00,320 --> 01:14:01,680
جو، من به تو نیاز دارم
همانجایی که هستی بمان،

1412
01:14:01,760 --> 01:14:03,120
پلیس خواهد
بیا و پیدات کنم

1413
01:14:03,200 --> 01:14:05,640
نه، نه پلیس

1414
01:14:05,720 --> 01:14:07,440
اوه، باشه، باشه

1415
01:14:07,520 --> 01:14:09,720
مامان، باید گوش کنی

1416
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
پیتر میاد
و تو را بگیرم، عشق

1417
01:14:11,880 --> 01:14:13,760
فقط به ما قول بده
همانجایی که هستی بمان

1418
01:14:15,280 --> 01:14:16,080
جو؟

1419
01:14:16,160 --> 01:14:17,360
[موسیقی ملودیک]

1420
01:14:17,440 --> 01:14:18,200
جو؟

1421
01:14:19,720 --> 01:14:22,960
[موسیقی ملودیک شدید]

1422
01:14:24,440 --> 01:14:26,360
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

1423
01:14:26,440 --> 01:14:29,680
[ماشین به آرامی غرش می کند]

1424
01:14:29,760 --> 01:14:32,320
[باز شدن درهای خودرو]

1425
01:14:32,400 --> 01:14:33,680
[تپش درهای ماشین]

1426
01:14:33,760 --> 01:14:35,880
[ویرا] پس چه کسی این کار را کرد
پسر صحبت می کند؟

1427
01:14:35,960 --> 01:14:37,600
مادرش گفت او
صدای ترسیده به نظر می رسید

1428
01:14:37,680 --> 01:14:39,720
چرا زنگ نزد
ما فورا؟

1429
01:14:39,800 --> 01:14:41,360
ظاهرا جو
به او هشدار داد که این کار را نکند.

1430
01:14:41,440 --> 01:14:43,840
آخرین تماس از آن تلفن
جعبه بیش از یک ساعت پیش بود

1431
01:14:43,920 --> 01:14:45,400
او می تواند تا به حال هر جایی باشد.

1432
01:14:45,480 --> 01:14:47,920
خوب، او نخواهد داشت
اگر پیاده باشد، دور شد

1433
01:14:48,000 --> 01:14:50,320
و بیایید امیدوار باشیم که او باشد و نباشد
در صندوق عقب ماشین کسی

1434
01:14:50,400 --> 01:14:53,520
در حال حاضر، من می خواهم
پا روی زمین،

1435
01:14:53,600 --> 01:14:55,640
جاده های اصلی و
نزدیکترین روستا

1436
01:14:57,000 --> 01:14:59,280
آقای هنسون، من هستم
با فرض اینکه شما جستجو کرده اید

1437
01:14:59,360 --> 01:15:00,920
منطقه نزدیک؟

1438
01:15:01,000 --> 01:15:03,280
من در حال رانندگی در اطراف هستم
به مدت 20 دقیقه به صورت دایره ای

1439
01:15:03,360 --> 01:15:05,160
ما را کمی گرفت
برای پیدا کردن مکان،

1440
01:15:05,240 --> 01:15:06,680
آه، اتلاف وقت ارزشمند،

1441
01:15:06,760 --> 01:15:08,440
ما می توانستیم آن را داشته باشیم
ماشین گشت اینجا زودتر

1442
01:15:08,520 --> 01:15:10,000
درست فکر نمی کردم،

1443
01:15:10,080 --> 01:15:11,800
من تازه وارد شدم
ماشین، سوار شد

1444
01:15:11,880 --> 01:15:13,440
چه کمکی می توانم انجام دهم؟

1445
01:15:13,520 --> 01:15:16,160
بهترین چیزی که می توانید
انجام بده، عشق فقط رفتن به خانه است،

1446
01:15:16,240 --> 01:15:18,000
آن را به پلیس بسپارید

1447
01:15:18,080 --> 01:15:19,040
باشه

1448
01:15:20,600 --> 01:15:22,920
[پیتر آه می کشد]

1449
01:15:23,000 --> 01:15:24,600
[ چرخش هلیکوپتر بالای سر]

1450
01:15:24,680 --> 01:15:27,040
به احتمال زیاد او بود
هرگز در آن ماشین

1451
01:15:27,120 --> 01:15:28,880
ما فریاد زدن را دیدیم

1452
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
جعبه گوشی کمتر از
پنج مایلی از خانه مزرعه.

1453
01:15:32,040 --> 01:15:33,760
تمام شب کجا بود؟

1454
01:15:36,840 --> 01:15:40,280
به مامانش زنگ می زند، می گوید حالش خوب است.

1455
01:15:40,360 --> 01:15:41,640
چرا او سر جای خود نماند؟

1456
01:15:41,720 --> 01:15:44,360
خوب، حداقل او این کار را نکرد
به دکلن وبلی برخورد کنید.

1457
01:15:44,440 --> 01:15:46,720
-خانم
-رحمات کوچک هر چیزی؟

1458
01:15:46,800 --> 01:15:48,040
بدون شادی در میخانه،

1459
01:15:48,120 --> 01:15:50,120
اما صاحبخانه می گوید
او کلمه را بیرون خواهد داد.

1460
01:15:50,200 --> 01:15:53,840
خوب، خوب، ادامه بده
تماس با TSOs،

1461
01:15:53,920 --> 01:15:56,640
پسر جوان، جاده روستایی

1462
01:15:56,720 --> 01:15:59,160
باید کسی او را دیده باشد

1463
01:15:59,240 --> 01:16:02,560
[موسیقی ارکستری غم انگیز]

1464
01:16:05,240 --> 01:16:08,120
[تپش درب ماشین]

1465
01:16:16,600 --> 01:16:18,440
[خش خش برزنت]

1466
01:16:18,520 --> 01:16:22,000
[موسیقی ارکسترال ملودیک]

1467
01:16:28,680 --> 01:16:31,600
[گوینده] دکتر پیج
به اطفال لطفا،

1468
01:16:31,680 --> 01:16:33,560
دکتر پیج به اطفال.

1469
01:16:33,640 --> 01:16:34,840
شما بروید.

1470
01:16:36,280 --> 01:16:40,640
وای تو در جنگ ها بوده ای

1471
01:16:40,720 --> 01:16:42,680
ما را نگران کردی

1472
01:16:42,760 --> 01:16:45,240
مچ پایم را شکست، وقتی
از پشت بام افتادم

1473
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
آره، تو از اونجا بالا رفتی
آن نورگیر، نه؟

1474
01:16:49,440 --> 01:16:50,960
ای پسر باهوش

1475
01:16:52,720 --> 01:16:56,160
حالا آن افرادی که
تو را اسیر می کردند،

1476
01:16:56,240 --> 01:16:58,360
آیا شما تشخیص می دهید
یکی از این بچه ها؟

1477
01:17:00,960 --> 01:17:02,960
هرگز چهره آنها را ندیدم.

1478
01:17:03,040 --> 01:17:03,800
اوه

1479
01:17:05,360 --> 01:17:08,560
-سلام مامان تو راهه
-آه، خوب، خوب است.

1480
01:17:11,840 --> 01:17:13,480
اون یارو مرده، نه؟

1481
01:17:14,440 --> 01:17:15,520
صدای شلیک شنیدم

1482
01:17:17,240 --> 01:17:19,480
اما شما این کار را نکردید
ببین چی شد

1483
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
فقط به دویدن ادامه داد،

1484
01:17:21,840 --> 01:17:23,360
تا صبح در جنگل پنهان شد.

1485
01:17:23,440 --> 01:17:26,000
خب حتما یخ زده بودی

1486
01:17:27,040 --> 01:17:28,320
خوب بود

1487
01:17:28,400 --> 01:17:31,120
خوب، بهتر است که نه
برای ماندن در آن، عشق.

1488
01:17:31,200 --> 01:17:33,520
الان نمیتونن بهت صدمه بزنن

1489
01:17:33,600 --> 01:17:35,120
بابام چطور؟

1490
01:17:36,280 --> 01:17:37,440
آیا می توانم او را ببینم؟

1491
01:17:37,520 --> 01:17:40,480
[موسیقی ملودیک ملایم]

1492
01:17:44,960 --> 01:17:46,040
جو

1493
01:17:46,120 --> 01:17:47,200
متشکرم.

1494
01:17:47,280 --> 01:17:48,480
جو بیا اینجا

1495
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
او هنوز نیاز خواهد داشت
یک بیانیه رسمی بیان کنید

1496
01:17:54,440 --> 01:17:55,360
باشه

1497
01:17:55,440 --> 01:17:56,680
آیا او به اندازه کافی گذر نکرده است؟

1498
01:17:56,760 --> 01:17:58,120
اوه، این چیزی نیست
نمی توانم صبر کنم، عشق

1499
01:17:58,200 --> 01:17:59,920
بیا برسونمت خونه بیا

1500
01:18:00,000 --> 01:18:02,080
تو برو، حالت خوبه

1501
01:18:02,160 --> 01:18:03,120
حالت خوبه؟

1502
01:18:03,200 --> 01:18:04,840
-به من تکیه کن
-ای؟

1503
01:18:04,920 --> 01:18:07,000
چه خبر از پای شما؟

1504
01:18:07,080 --> 01:18:08,760
[ویرا] پسر بیچاره در بیت است.

1505
01:18:08,840 --> 01:18:10,240
خوب، او تازه پدرش را از دست داده است،

1506
01:18:10,320 --> 01:18:12,840
این یک طول می کشد
در حالی که برای غرق شدن در.

1507
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
گفت صورت آنها را ندیده است.

1508
01:18:15,480 --> 01:18:17,080
قانع نمیشی

1509
01:18:17,160 --> 01:18:20,520
میدونم یه چیزی هست
او به ما نمی گوید

1510
01:18:23,080 --> 01:18:26,640
باشه خانم، پزشکی قانونی فرستاده شد
بیش از آن تجزیه و تحلیل DNA لمسی.

1511
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
حالا به احتمال زیاد از آنجا آمده است
ضارب کانر بارتون،

1512
01:18:29,560 --> 01:18:31,800
اما این مسابقه نبود
با دکلن وبلی

1513
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
قاتل کانر
هنوز وجود دارد

1514
01:18:33,400 --> 01:18:35,600
اوه، پول من روی مادر دکلن است.

1515
01:18:35,680 --> 01:18:38,120
گریس وبلی؟ او
کارت اتوبوس گرفت

1516
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
آه، فهمیدم کجا هستند
مواد مخدر را پنهان می کردند،

1517
01:18:40,600 --> 01:18:43,600
کانر را بیرون آورد و به داخل پرت کرد
فقط برای اندازه گیری خوب دکلان کنید.

1518
01:18:44,960 --> 01:18:46,840
نه، او قابل قبول به نظر می رسید،

1519
01:18:46,920 --> 01:18:48,840
وقتی او ایستاده بود
سر مزار پسرش

1520
01:18:48,920 --> 01:18:51,320
خب گفتی
خودت خانم

1521
01:18:51,400 --> 01:18:53,200
هرگز دستان او را کثیف نمی کند

1522
01:18:53,280 --> 01:18:54,920
شاید او با ما بازی می کرد.

1523
01:18:56,720 --> 01:18:58,680
[ویرا به شدت بازدم می کند]

1524
01:18:58,760 --> 01:19:01,720
[موسیقی ملودیک ملایم]

1525
01:19:07,880 --> 01:19:09,360
[لوسیا در می زند]

1526
01:19:09,440 --> 01:19:12,200
شنیدی پیداش کردی پسر

1527
01:19:12,280 --> 01:19:15,520
هوم، اجازه دهید شما را از قلاب خارج کنیم.

1528
01:19:17,400 --> 01:19:19,840
اگر کانر بارتون
مرگ بر من نازل شد

1529
01:19:19,920 --> 01:19:22,960
من باید این را داشته باشم،
گزارش دادم

1530
01:19:24,920 --> 01:19:26,640
کمی حفاری کردم
و اعمال را یافتم

1531
01:19:26,720 --> 01:19:29,360
برای خانه مزرعه، جایی که
آنها جو مالون را نگه داشتند.

1532
01:19:29,440 --> 01:19:31,000
نمی دانم کمکی می کند یا نه

1533
01:19:35,520 --> 01:19:37,760
دکلن وبلی
بارتون را نکشت،

1534
01:19:39,200 --> 01:19:41,160
شواهد DNA او را رد کرد.

1535
01:19:41,240 --> 01:19:44,760
[لوسیا نفسش را به شدت بیرون می دهد]

1536
01:19:44,840 --> 01:19:47,080
این چیه،
شرکت های Brightholden.

1537
01:19:47,160 --> 01:19:49,320
شرکت پوسته ناشناس.

1538
01:19:49,400 --> 01:19:50,560
برایتهولدن،

1539
01:19:51,960 --> 01:19:52,960
برایتهولدن.

1540
01:19:54,560 --> 01:19:57,840
این همان شرکت است
بررسی هایی انجام شد.

1541
01:19:57,920 --> 01:19:59,280
هنسون لارفورد،

1542
01:20:00,440 --> 01:20:03,440
شریک مدیر، پیتر هنسون.

1543
01:20:03,520 --> 01:20:06,960
[موسیقی ملودیک]

1544
01:20:07,040 --> 01:20:11,160
اوه، نه، آیدن، بگیر
نگه داشتن مرد آن پسر،

1545
01:20:11,240 --> 01:20:12,880
حالا به کلی زنگ بزن

1546
01:20:12,960 --> 01:20:14,000
من به تو مدیونم، عشق.

1547
01:20:16,080 --> 01:20:18,600
[کلیک کردن در باز شد]

1548
01:20:18,680 --> 01:20:20,040
-[تپش درب]
-اون کجاست؟

1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
به چی فکر میکردی
از آمدن به اینجا؟

1550
01:20:22,840 --> 01:20:24,960
پلیس هستند
به دنبال دکلن،

1551
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
آنها می دانند که او کشیده است
آن سرقت

1552
01:20:27,200 --> 01:20:28,960
اگر هر دوی ما را در آن بیاندازد چه؟

1553
01:20:29,040 --> 01:20:30,320
او نمی خواهد.

1554
01:20:30,400 --> 01:20:31,800
من برش خودم را می خواهم،

1555
01:20:32,720 --> 01:20:34,840
30 درصد قبول کردیم.

1556
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
[موسیقی ملودیک]

1557
01:20:45,800 --> 01:20:48,680
شما سهم خود را خواهید گرفت
به محض فروش

1558
01:20:50,640 --> 01:20:53,600
[درهای کمد تند می زنند]

1559
01:20:53,680 --> 01:20:57,320
[موسیقی ملودیک]

1560
01:20:57,400 --> 01:21:00,200
-کلی جواب نمیده
-خب تلاش کن

1561
01:21:01,520 --> 01:21:05,000
[صدای مبلمان]

1562
01:21:05,080 --> 01:21:08,160
[موسیقی ملودیک]

1563
01:21:21,000 --> 01:21:23,400
آیا فکر می کنید کسی خواهد بود
بعد از این به تو دست بزنم؟

1564
01:21:32,440 --> 01:21:34,880
شما باید پسر را رها کنید،

1565
01:21:34,960 --> 01:21:37,600
او را به جایی آرام ببرید
و او را آنجا رها کن

1566
01:21:37,680 --> 01:21:39,960
فکر کنم داری فراموش می کنی
چه کسی اینجا مسئول است

1567
01:21:41,360 --> 01:21:43,400
[موسیقی ملودیک]

1568
01:21:43,480 --> 01:21:47,360
[سقوط کاشی های سقف]

1569
01:21:47,440 --> 01:21:50,520
[موسیقی ملودیک]

1570
01:22:00,800 --> 01:22:03,080
[نفس زدن جو]

1571
01:22:03,160 --> 01:22:06,720
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1572
01:22:19,720 --> 01:22:22,280
[جو ناله می کند]

1573
01:22:23,600 --> 01:22:27,160
[موسیقی ملودیک تعلیق]

1574
01:22:33,960 --> 01:22:35,640
-[کلیک کردن در باز شد]
-اوه، تو هستی، عشق.

1575
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
[آیدن] ما سعی کردیم
یک ساعت گذشته با شما تماس گرفت

1576
01:22:38,120 --> 01:22:40,440
سرم را پایین انداخته بودم، نداشتم
در روزها درست می خوابید

1577
01:22:40,520 --> 01:22:42,160
پیتر یکی از قرص هایش را به من داد.

1578
01:22:42,240 --> 01:22:44,640
آره خب باید حرف بزنیم
به او، عشق، او کجاست؟

1579
01:22:44,720 --> 01:22:46,400
او جو را برای خودش بیرون آورد
او گفت که به چای نیاز دارد

1580
01:22:46,480 --> 01:22:48,240
-یه مدت خلوت
-کجا بردش؟

1581
01:22:48,320 --> 01:22:50,040
[کلی] پایین به
به نظر من ساحل

1582
01:22:52,200 --> 01:22:54,480
آیا پیتر عضو است
از چوب تفنگ؟

1583
01:22:54,560 --> 01:22:56,160
آره اون تموم شد
بیشتر تعطیلات آخر هفته وجود دارد.

1584
01:22:56,240 --> 01:22:58,000
او دوست دارد فکر کند
او یکی از پسران است

1585
01:22:59,880 --> 01:23:01,800
او همیشه یک
اسلحه خانه با او؟

1586
01:23:03,240 --> 01:23:06,480
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

1587
01:23:06,560 --> 01:23:11,400
-[امواج در ساحل می چرخند]
-[مرغ‌های دریایی در حال صدا زدن]

1588
01:23:25,160 --> 01:23:27,720
آنچه در خانه مزرعه دیدی،

1589
01:23:28,880 --> 01:23:30,200
آنطور که به نظر می رسید نبود

1590
01:23:31,240 --> 01:23:34,200
[موسیقی ملودیک شدید]

1591
01:23:34,280 --> 01:23:36,840
آنها به ما گفتند که به شما صدمه می زنند،

1592
01:23:36,920 --> 01:23:38,840
اگر من همراهی نمی کردم
با سرقت،

1593
01:23:40,360 --> 01:23:42,760
گفت مادرت بعدی خواهد بود

1594
01:23:42,840 --> 01:23:45,320
-[موسیقی دراماتیک]
-[هر دو غرغر می‌کنند]

1595
01:23:45,400 --> 01:23:47,880
فکر میکنی بهش بگم؟

1596
01:23:47,960 --> 01:23:50,480
ما را به زندان می‌فرستند.

1597
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
[موسیقی ملودیک ملایم]

1598
01:23:52,640 --> 01:23:54,600
این چیزی است که شما می خواهید؟

1599
01:23:56,200 --> 01:23:58,800
[هر دو غرغر می کنند]

1600
01:24:00,600 --> 01:24:03,240
-[تیراندازی با اسلحه]
-آه!

1601
01:24:03,320 --> 01:24:05,360
[پیتر غرغر می کند]

1602
01:24:05,440 --> 01:24:08,280
[موسیقی با زمان ملایم]

1603
01:24:10,600 --> 01:24:11,360
جو!

1604
01:24:15,640 --> 01:24:17,240
به پلیس چی گفتی؟

1605
01:24:19,720 --> 01:24:20,520
هیچی.

1606
01:24:23,840 --> 01:24:27,360
من این را جبران می کنم
به تو قول می دهم

1607
01:24:27,440 --> 01:24:29,320
[تپش درب ماشین]

1608
01:24:29,400 --> 01:24:32,200
[موسیقی با زمان ملایم]

1609
01:24:33,760 --> 01:24:34,760
ما باید ترک کنیم.

1610
01:24:34,840 --> 01:24:37,280
من با تو جایی نمیرم

1611
01:24:37,360 --> 01:24:39,120
چیکار میکنی
برای یک بار به شما گفته می شود

1612
01:24:41,440 --> 01:24:45,520
-[غرش موتور سواری]
-[مردم فریاد می زنند]

1613
01:24:45,600 --> 01:24:48,480
[موسیقی ملودیک]

1614
01:24:48,560 --> 01:24:52,400
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

1615
01:24:55,600 --> 01:24:58,920
[موسیقی ارکسترال تنش]

1616
01:25:08,040 --> 01:25:11,800
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

1617
01:25:20,680 --> 01:25:23,480
[مردم فریاد می زنند]

1618
01:25:34,960 --> 01:25:38,320
به مامان هشدار بده باید برگردیم خونه.

1619
01:25:38,400 --> 01:25:40,440
آن شخص به ما گفت آنها
می دانستیم کجا زندگی می کنیم،

1620
01:25:40,520 --> 01:25:41,400
او عکس هایی داشت

1621
01:25:41,480 --> 01:25:43,200
فقط ساکت شو و حرکت کن، آیا؟

1622
01:25:43,280 --> 01:25:44,880
این شما هستید که آنها به دنبال شما هستند.

1623
01:25:44,960 --> 01:25:46,760
اگر آنها ما را بگیرند، من تمام شده ام.

1624
01:25:46,840 --> 01:25:49,440
شما می دانید آنها چه هستند
با پدرت کرد

1625
01:25:49,520 --> 01:25:50,720
تو بابام رو آماده کردی

1626
01:25:50,800 --> 01:25:52,000
تقصیر تو هست که مرده

1627
01:25:52,080 --> 01:25:53,920
پدرت بازنده بود،
او آن را داشت.

1628
01:25:54,000 --> 01:25:56,680
بابام ارزش 10 نفر تو رو داشت

1629
01:25:56,760 --> 01:25:58,360
[ویرا] بگذار برود.

1630
01:25:59,560 --> 01:26:00,680
[جو] او یک اسلحه دارد.

1631
01:26:02,160 --> 01:26:04,680
آه، عشق، [به شدت نفس می کشم]

1632
01:26:04,760 --> 01:26:07,640
تو نمی خواهی این کار را بکنی، عشق.

1633
01:26:07,720 --> 01:26:11,360
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

1634
01:26:11,440 --> 01:26:14,520
[موسیقی ملودیک]

1635
01:26:23,840 --> 01:26:25,600
-[صدای تفنگ]
-باشه اسلحه رو بیار

1636
01:26:25,680 --> 01:26:26,680
اسلحه را بگیر

1637
01:26:30,000 --> 01:26:31,840
میدونی که من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

1638
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
آیدن

1639
01:26:34,080 --> 01:26:35,240
جو، بیا

1640
01:26:37,880 --> 01:26:41,240
[ویرا به شدت نفس می کشد]

1641
01:26:42,520 --> 01:26:45,520
[موسیقی ملودیک ملایم]

1642
01:26:51,520 --> 01:26:53,480
[تپش درب ماشین]

1643
01:26:53,560 --> 01:26:56,560
[موسیقی ملودیک ملایم]

1644
01:27:16,440 --> 01:27:19,280
[بازیکنان فریاد می زنند]

1645
01:27:30,400 --> 01:27:34,040
نمی خواهیم؟ می گیریم
به زودی بازی می کنی

1646
01:27:34,120 --> 01:27:35,480
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم

1647
01:27:35,560 --> 01:27:38,280
خوشحالم که موفق شدید،
اون جو اونجاست

1648
01:27:38,360 --> 01:27:40,680
-بیا جو!
-بیا جو!

1649
01:27:40,760 --> 01:27:43,640
-بیا جو!
-بیا جو!

1650
01:27:43,720 --> 01:27:45,000
برو پسر!

1651
01:27:45,080 --> 01:27:46,040
-[سوت زدن]
-اوه!

1652
01:27:46,120 --> 01:27:48,320
آفرین، پسر، آفرین، جو!

1653
01:27:48,400 --> 01:27:49,400
بیا جو!

1654
01:27:49,480 --> 01:27:52,680
[هر دو می خندند]

1655
01:27:52,760 --> 01:27:55,160
شما یک مسابقه خوب را از دست داده اید.

1656
01:27:55,240 --> 01:27:56,440
برنده است، او؟

1657
01:27:56,520 --> 01:27:57,280
او هست.

1658
01:27:59,760 --> 01:28:00,680
اون کیه؟

1659
01:28:00,760 --> 01:28:03,160
[آیدن] اوه، این پسر من است، مکس.

1660
01:28:03,240 --> 01:28:06,160
هرگز اینطور نیست، خوب، تو بزرگ شده ای.

1661
01:28:06,240 --> 01:28:09,320
خوب، شما فقط می توانید ببینید
او یک بار در یک ماه آبی

1662
01:28:09,400 --> 01:28:10,560
-سلام
-سلام رئیس.

1663
01:28:10,640 --> 01:28:11,960
هی، گستاخ نباش

1664
01:28:12,040 --> 01:28:14,920
آه، او خوب است، شما
پدر به من می گوید دایناسور

1665
01:28:15,000 --> 01:28:15,920
من می دانم.

1666
01:28:16,000 --> 01:28:18,640
درست است، یخ ها را بردارید، ادامه دهید.

1667
01:28:18,720 --> 01:28:21,560
[بازیکنان فریاد می زنند]

1668
01:28:22,800 --> 01:28:24,880
خیلی خوبه که بیاریش

1669
01:28:24,960 --> 01:28:29,120
بله، او نتوانست
اینجا به اندازه کافی سریع

1670
01:28:29,200 --> 01:28:30,200
خوشحالم که او خوشحال است.

1671
01:28:32,240 --> 01:28:34,320
-لمس کن!
-[سوت زدن]

1672
01:28:34,400 --> 01:28:35,720
-همین، آفرین!
-[هر دو کف زدن]

1673
01:28:35,800 --> 01:28:37,760
[کلی] آفرین، جو!

1674
01:28:40,240 --> 01:28:42,480
هی، ما می گیریم
بعد از چند برگر

1675
01:28:42,560 --> 01:28:44,880
-آره
-چرا به ما نمی‌پیوندی؟

1676
01:28:44,960 --> 01:28:49,200
نه، تو با بِرِنِت باش،
کمی زمان پدر پسر

1677
01:28:50,360 --> 01:28:52,040
-خداحافظ مکس
-خداحافظ

1678
01:28:52,120 --> 01:28:55,440
چرا به ما ملحق نمی شوید
برای نیمه دوم؟

1679
01:28:55,520 --> 01:28:57,200
[موسیقی ملودیک ملایم]

1680
01:28:57,280 --> 01:28:58,360
[آیدن آه می کشد]

1681
01:28:58,440 --> 01:28:59,640
درسته کدوم

1682
01:28:59,720 --> 01:29:01,080
اون یکی؟

1683
01:29:01,160 --> 01:29:04,400
[مردم پس زمینه در حال صحبت کردن هستند]

1684
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
[موسیقی ملودیک ملایم]

1685
01:29:06,560 --> 01:29:09,320
-[سوت زدن]
-[تشویق جمعیت]

1686
01:29:09,400 --> 01:29:12,400
[موسیقی ملودیک ملایم]

1687
01:29:18,440 --> 01:29:21,880
[موسیقی ارکسترال ملودیک]

1688
01:29:48,400 --> 01:29:51,480
[موسیقی ملودیک سبک]