1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
Mpishi?

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Wao ni kubwa.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
Ndio?

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
Umetutumia kiungo,
lakini hizi zilikuwa nafuu zaidi.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
Mwishowe, wote wako sawa.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Wow, wireless pia.

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- Yul, tayari?
- Ndio.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Twende zetu.

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Valentin?

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Nimefurahi kukuona.

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- Jihadharini.
- Ndio.

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- Je, kuna tatizo?
- Hapana. Wao ni kubwa.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
Je!

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
Wewe ni mbaya sana.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
Na wewe ni mdanganyifu sana.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Asante, Mama.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Heri ya kuzaliwa.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Asante, Baba!

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Je, unawapenda?

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- Wao ni kubwa.
- Nzuri.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- Asante sana.
- Unakaribishwa.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Kweli, basi, Nina.

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- Ee Mungu.
- Naam ...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- Je! kutakuwa na hotuba?
- Sio hotuba kama hiyo ...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- Ndio.
- Hakuna hotuba.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Nilipokuwa umri wako,

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
Niliishi juu ya mgahawa wa baba yangu,
na nilikuwa nikisaidia kila wakati.

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Lakini sikuweza kusubiri kuondoka.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- Kwa hivyo nilijiunga na jeshi, nikawa daktari ...
- Inasikika sana kama hotuba kwangu.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Kweli, nilitaka kusema tu,

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
kutokana na uzoefu,

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
chukua muda wako.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
Amina.

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
Sawa, sawa...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- Je, tunaweza kula sasa?
- Hakika.

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Kisha tutacheza michezo kadhaa.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Sawa, lakini si kuchelewa sana.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Maana lazima niondoke saa kumi.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
Ndivyo tulivyokubaliana.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
Na wewe ni sawa na sisi kuja pia?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Kwa nini?

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
Ili kukutia aibu.

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
Wewe ni mbaya sana.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Kwa umakini, ingawa, bila shaka unaweza kwenda.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Lakini usinywe sana ...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- Habari?
- Habari?

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Nilipewa nambari hii.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Nahitaji msaada wako.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Je, inaweza kusubiri hadi asubuhi?

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
Hapana.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Niko katika njia mbaya.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
Mbaya kiasi gani?

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
Mlio wa risasi kwenye mguu wa kushoto,
jeraha la kuchomwa kwenye tumbo langu.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
Aina ya damu O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
Huduma gani?

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Mahali salama.

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
Rekebisha.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
Na labda usafiri baadaye.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- Unajua jinsi hii inavyofanya kazi?
- Ndiyo.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Nitahamisha pesa, nikiwa salama.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Mahali?

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Karibu na daraja.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
Sawa, tunakuja.

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
Meret, huyo alikuwa Sarah.
Kumekuwa na uvunjaji ...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
Hakuna chochote kwenye huduma za dharura.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Akili?

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
Hakuna kitu.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Tunakaribia kufika.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Unataka nikufanyie hivyo?
- Hapana.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
Sawa.

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
Hana alama ya mtandaoni.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Na sifuri mechi za utambuzi wa uso.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Hiyo inasimulia hadithi pia.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Acha hiyo.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Utararua mishono yako.

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
niko wapi?

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Salama.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
Nifungueni basi.

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Sikulipia hii.

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
Jeraha la risasi kwenye mguu wako ...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Kuna kuchoma poda.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
Nilikuwa katika mzozo karibu sana.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
Yule mwoga aligeuza silaha yangu kwangu,
risasi mguu wangu.

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Nifungueni.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Nifungue sasa!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Hapana!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
Unamwamini?

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Kwa sasa. Inasikika.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
Wewe?

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
Sina hakika.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
Mmoja wetu arudi nyuma.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
Ni siku yake ya kuzaliwa, baada ya yote.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Kumi na sita.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Meret, ilifanyikaje?

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Polepole, kisha haraka sana.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Ni wazimu, kweli.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
Ndio, lakini tuna wazimu
kumwacha atoke peke yake?

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- Marehemu usiku?
- Yeye si peke yake. yuko na Yul.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
Ndio, lakini ...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Je, yuko tayari kwa hilo?

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, katika umri wake,
ulitorokea Magharibi.

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Sawa.

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Je, tuko tayari kwa hilo?

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
Hatuwezi kusimamisha wakati,
au msichana wa miaka 16.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Unaenda.
- Hapana, wewe.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Twende zetu.

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Nitachukua tabia mbaya.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Moja, mbili, tatu.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
Mpe busu kutoka kwangu.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
Julia?

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
Usuli wa watu wote wawili,
kwa chumba, tafadhali.

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
Je, sisi...?

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
Dakika 42 zilizopita, tulipokea ripoti
kuhusu kuonekana kwa lengo

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
kwenye kituo cha mabasi cha Berlin.

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
Afisa wa ngazi ya juu wa GRU,
amekuwa kwenye rada yetu kwa muda mrefu.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
Ana viungo vinavyorudiwa
kwa opera za siri nchini Ujerumani,

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
bila ushahidi.

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
Huyu ni mke wake,
Valeria au Vera Koleeva.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
Anakaribia kuwa
balozi mpya wa Urusi huko Berlin,

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
bila ya awali
uzoefu wa kidiplomasia kabisa.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Kwa hivyo miadi yake si ya kawaida sana.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Tunaamini yeye ni mfuniko
kwa mumewe kufanya upasuaji huko Berlin.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Ili kuzuia hili,

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Ofisi ya Mambo ya Nje
angependa kumkataa Vera kama balozi

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
na kuwafukuza akina Koleev nje ya nchi.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
Lakini wanahitaji sababu,
na ni kazi yetu kupata moja.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
Vera ana slate safi,

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
bali mumewe
hakika ina siku za nyuma zenye kivuli.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Na hapo ndipo tunahitaji kuanza kuchimba.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Ili kutusaidia, nimemwalika rafiki wa zamani.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
Mkuu wetu wa zamani, Gregor Klein.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Bwana Klein! Nimefurahi kukuona.

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
Nimefurahi kukuona pia, Freddie.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Hii ni kwa ajili yako.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Ufikiaji wa kiwango cha 2 pekee, ingawa.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Kama hilo lingenizuia.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
Akina Koleev walipaswa kuwasili
katika siku kadhaa.

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- Ukweli wa Josef Koleev tayari yuko hapa--
- Gregor!

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Hongera...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
juu ya kukuza.

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
Asante kwa kuja.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- Hii ilichukuliwa lini?
- Kwa bahati mbaya, hatuwezi kukuambia ...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
Ni picha za CCTV kutoka kituo cha basi.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Takriban nusu saa iliyopita.

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Unajua Koleev bora kuliko sisi sote.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Swali ni,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
kwanini upite mlango wa nyuma,
na si kwa mke wake kama ilivyopangwa?

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
Unafanya nini huko Berlin?

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
Vyanzo vya habari huko Moscow vinasema
akina Koleev wana shida

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
na kibali chao cha usalama
kutoka Kremlin.

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Tatizo kubwa la Koleev
siku zote alikuwa watendaji wake.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
Ndiyo.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Inavyoonekana inahusiana na miaka ya 2000.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Wakati wako.

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
Je, una akili yoyote juu yake
kwamba unaweza kunipa?

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
Nje ya rekodi, kama unataka.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Ikiwa nilikuwa na chochote,

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Ningependa kumshika nyuma basi.

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Naam...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
Bahati nzuri.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Nilitaka kusema samahani mapema.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Sikuwa mimi mwenyewe. Pole.

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
Hii inaniambia ulikuwa na transponder.

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Ambayo inaniambia wewe ni mamluki.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Au wakala.

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
Au mtumwa wa ngono.

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Inasafirishwa na karte.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
Nilikuwa na kampuni ya ulinzi.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Nilichukua kitu.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Wanataka irudishwe. Kwa hiyo walinipiga risasi.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Nani alikupa nambari yetu ya simu?

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
Mtu ambaye alisema hauulizi maswali.

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Nilijua mtu. Yeye...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
Alihitaji pasipoti mpya.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
Aliniambia kukuhusu
na unachofanya, na...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
Naam, kwamba inakuja kwa bei, bila shaka.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Kadi au pesa taslimu?

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
Je, una njaa?

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
Ndiyo.

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
Ni mbaya, najua.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
Siyo tuliyopanga.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Sarah ameshtuka sana.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
Ingawa hakuna mtu aliyeingia.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mama bado yupo,
kusubiri polisi.

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Kwa hivyo ni lazima nibaki ndani sasa?

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
Je, umesahau?

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Halo, una miaka 16 sasa.

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
Bila shaka unaweza kwenda.

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Ladha nzuri.

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
Nilibahatika...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Mahali salama.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Nzuri, chakula cha moto.

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Mpishi mkubwa.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
Pole. Usinielewe vibaya.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
Labda kaka yako ndiye mpishi.

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Pole. Siwezi kufikiria sawa.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
Ni maumivu.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Je! unataka dawa za maumivu?

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Labda.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Sawa.

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Haya basi.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Asante.

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
Wewe ni mwokozi wa maisha.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Ndivyo unavyotulipa.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- Ndio?
- Mgeni wetu alikuita ndugu yangu.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Fuck.

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Belarus?

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
Ni wakati pekee
tulikuwa kaka na dada.

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Katya Volkova. Kwa hivyo hilo litakuwa jina lake.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Naam...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- Itampeleka kuvuka mpaka.
- Na ya pili?

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
Hakuna wa pili.

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- Una uhakika?
- Nina hakika.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Hongera, Helena.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Ikiwa Gregor alibadilisha mpango huo,
kwanini usituambie?

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Tutaweza kukabiliana.

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Kama kawaida.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
Yeye...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Ameenda.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
Yeye...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
sumu Katya.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Sawa, Gregor.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
Alinipiga risasi tumboni.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Unahitaji kwenda hospitali.

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Katya...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
Alimtia sumu Katya. Na mtoto.

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Sikiliza.

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
Jamaa huyu alijipiga risasi mguuni
kufika kwetu.

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Yuko serious.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Meret, narudi.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Hapana. Nitajua kinachoendelea.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
Nahitaji kujua ni nani aliyemtuma.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Hadi nitakapofanya hivyo, Ninja anahitaji kubaki nyumbani.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
Fuck, tayari amekwenda.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
Kisha mrudishe. Hawezi kuwa
huko nje peke yake sasa hivi.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Alikuwa akitazamia sana jambo hili.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Hataipenda.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Ndiyo. Kweli, zamu yako ya kuwa mtu mbaya.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Nitawasiliana. Jihadharini.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Ndiyo.

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
Naam?

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
How's things with the new boss?

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Je, unanikumbuka?

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Siku zote nilijua niliposimama na wewe.
Lakini Ben...?

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Nenda hapa, nenda huko ...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Anachotaka ni kitu tu
kuweka ripoti.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
Yeye ni mfuasi wa fursa.
Usimdharau.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Una mpango gani na wewe na Koleev?

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
Hakuna "dili."

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
Sijawahi kumpata, ni yote.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
Mara ya mwisho nilipomuona,

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
Nilichukua risasi.

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
Kwa hiyo kuna kitu.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
Hakuna unachoweza kutumia.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
Hata hivyo, nitaipata wapi?

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
Hii "hakuna chochote."

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
Chochote anachofanya hapa,
hatachafua mikono yake.

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- Unamaanisha anahitaji msaada.
- Ndio, hapa Berlin.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Unataka kujua kwanini yuko hapa...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Tafuta mtu wake wa kati.

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Sahihi.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Mheshimiwa Koleev.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Natumai ulikuwa na safari njema.
- Ndiyo, asante.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
Mtu wako amekuwa akiwasiliana?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Bado.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Je, alikata chip yake?

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Kama unavyotarajia, ndio.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
Hata hatujui
kama hao ndio tunaowatafuta.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
Je, unatafuta mawakala bila majina?

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
Kutoka kwa operesheni ambayo haijawahi kutokea?

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
Nimefanya kazi na chini.

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Nina hakika nawe unayo.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Lazima nitoke nje kidogo.

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
Sawa.

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Dirisha na milango imefungwa.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
Ninaelewa mashaka yako.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Hatujui ikiwa nambari ya Marko ilipiga
utatuongoza kwa mawakala unaotaka,

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
lakini mwanamume na mwanamke katika mwisho mwingine
fanya kazi bila kujulikana.

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
Wana vipaji.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
Na inafaa kuangalia.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
Ameingia bila silaha.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
Hakuna njia ya kuwasiliana nasi.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
Atapata njia.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
Yeye ndiye mboreshaji bora ninayemjua.

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
Ikiwa ndio unatafuta,

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
watakuwa wamekufa hadi asubuhi.

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
Nzuri.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
Jonas.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Yuko kwenye lango.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Mahali?

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Imesimbwa kwa njia fiche.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
Sio juu ya mahali alipo,
ni nani yuko naye.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Huyo ndiye.

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
Vipi kuhusu kaka?

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Hakuna ndugu.

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
Lakini alikuwa ameolewa.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
Inasema wote wawili wamekufa.

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"HK, KB." Je, hilo lina maana yoyote kwako?

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Ndiyo, ni yeye.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Mwambie mtu wako ni kwenda.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Wote wawili.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Toa agizo.

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
Na Gregor Klein.

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
Zote tatu kwa wakati mmoja.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
Ndio, sawa, lakini baadhi yetu
unataka kusikia tena.

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- Ndiyo, ninafanya.
- Daima ni ya kuchekesha.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
Hakuna mtu anataka hadithi sawa,
tena na tena.

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
Njoo, sema hadithi.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
Iambie.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Samahani kwa muda.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Afadhali urudi.

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Simu yako imetumwa kwa barua ya sauti.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
Yul, ninahitaji kuzungumza na Nina.
Je, unaweza kunitumia pini kwa ajili ya sherehe?

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
Jihadharini, jamani!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
Ujumbe wa sauti wa Nina hautumiki.
Nitumie ujumbe wa sauti.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Nina, ni Baba.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Nipigie. Ni muhimu.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Hujambo?

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
Simu yako imetumwa kwa barua ya sauti.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Nipigie tena. Tumelengwa.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
Gregor Klein aliondoka.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Mpaka tusikie kutoka kwa Sinclair,
hatujui iliendaje.

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Lakini angalau tunajua
mawakala wako ni akina nani.

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- Au walikuwa.
- Je!

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"HK, KB." Hiyo si kitu.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Database yako haina maana.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Vivyo hivyo na wewe.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
Hatujui majina yao
au walipo.

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
Au kama mboreshaji wako mkuu
bado yuko hai.

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
Vuta juu!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Umefukuzwa kazi.

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
Nzuri.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Nzuri.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
samahani.

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
Hukupata kusoma jibu.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
"Utambulisho umethibitishwa.
Endelea kuua utaratibu."

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"Ondoa zote mbili."

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
Nadhani unajua mimi ni nani.

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Na ningependa kujua

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
aliyekuajiri.

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
Lakini kwanza, nina swali
Ningependa unijibu.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Unaweza tu kutikisa kichwa.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Binti yangu yuko salama?

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
WHO? Je!

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
Je, yuko salama?

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
Hakuna mtu alisema chochote kuhusu binti.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Nani hakuna mtu?

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Ndiyo?

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
Je, ninazungumza na Meret Schäfer?

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
Huyu ni nani?

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
Huber, Hospitali ya Sanitas St. Josef.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
Tumekuweka chini kama mwasiliani wa dharura
kwa Simon Schäfer.

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
Halo, StarFish, mole yangu mdogo.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Huyu ndiye Dubu.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
Umeniona bado?

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
niko karibu sana.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Nina kazi kidogo kwako.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
Natafuta mawakala wako wawili.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
Na utanisaidia kuzipata.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Kwa njia hiyo, hakuna mtu atakayejua
kuhusu siri yetu.

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
Tuna safari ndefu mbele.

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
Starfish,

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
uaminifu ndio kila kitu.

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
Tiki, toki, tiki, toki.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
Muda wa kuthibitisha uaminifu wako.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Simu yako imetumwa kwa barua ya sauti.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Gregor,

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
Nimeangalia faili yako.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
Jeraha pekee la risasi ulilowahi kuwa nalo
alikuwa Belarus. Miaka 16 iliyopita.

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
Huyo alikuwa Koleev?

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
Op-Faili ni tupu.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
Nipigie.

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
Nahitaji kujua nini kilitokea.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Na ujitunze.

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
Habari yako?

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Habari yako?

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
Naam...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
vipi mgeni wetu?

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Amelala A1.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- Alisema nini?
- Sio sana.

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Alituma alama za vidole vyangu kwa mtu.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
Na kisha kupokea amri ya kutuua.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Inabidi tumhoji.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- Hatuwezi, ninaogopa.
- Kwa nini sivyo?

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Amekufa.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
Je!

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Tutamjuaje aliyemtuma?

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Wakati mwingine, utakaa na hitman,
na nitaimba "Siku ya Kuzaliwa yenye Furaha."

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Kwa njia hiyo Nina hangekuwa nje peke yake.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- Kwa hivyo daktari alisema nini?
- Nilizimia.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Piga kichwa changu.
Shinikizo la damu. Hapana mkuu.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"Kula bora, kupunguza mkazo ..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
"Mwanaume wa kawaida wa umri wangu..." Maneno mengine.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Ngoja niangalie.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
Ni nini hicho?

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Vuta tu hiyo chini.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
Kwa hiyo tunasimama wapi?

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
Nina hakika ni kuhusu Belarus.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
I mean, kwa nini mwingine
angesema "ndugu yako"?

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
Mbaya zaidi, ni kuhusu Nina pia.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Yul alinitumia pini.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- Sawa. Je, unaruhusiwa kuondoka?
- Ndio.

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
Alipanga hili?

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
Yeah, yeye ni DJed kwa ajili ya watu wengine.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
Lakini alitaka jambo lake mwenyewe.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Ikiwa ni kweli kuhusu Belarusi, basi ...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- Tunahitaji kuwasiliana na Gregor.
- Ndio.

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
Ndiyo.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Watu wangu wawili niwapendao waliokufa.

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
Imekuwa muda mrefu.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Tunahitaji kuzungumza juu ya Belarusi.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Ndiyo.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
Josef Koleev.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
Mkewe Vera atakuwa
balozi mpya wa Urusi.

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Kwa hivyo anasafisha.

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- Wacha tuende chini. Hii itavuma.
- Hapana.

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
Hataacha...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
mpaka sisi sote tumekufa.

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Una kumpiga kwa hilo.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Inabidi umuue kwanza.

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
Inabidi iishe.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
Fanya hivyo kwa binti yako.

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katya?

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
Mtoto bado anasonga.

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Mtoto huyo...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Katya...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
Fuck, yeye ni bradycardic.
Kuna kidogo mapigo.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Sawa. Hebu tutoe mtoto nje.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
Njoo, tutaitoa.

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
Pata taulo, shuka, chochote unachoweza kupata.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
Funga Gregor, acha damu.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
Bonyeza kwa nguvu.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Helena, nakuhitaji.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Shikilia.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
Taulo!

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
Kwa upande wake wa kushoto, au haitafanya kazi.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
Mikono juu.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Sawa.

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Kila kidole.

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Kuvuta, kuvuta, kuvuta. Shikilia.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Bado hai.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
Bado hai.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Hivyo sisi ni kweli kwenda kuchukua nje
afisa wa ngazi ya juu katika GRU?

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Kabla au baada ya kifungua kinywa?

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
Unaipata.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
Tafadhali.

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
Bustani, habari za asubuhi.

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
Karl yupo?

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
Nahitaji msaada wake.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Huyu ni nani?

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Kulikuwa na tukio na polisi.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
Nilipoteza udhibiti. Ni...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
Ilikuwa ni kama kila kitu kilitoka nje ...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Kila kitu kilichotokea huko Belarusi.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Najua sikupaswa kuja Berlin.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Lakini sijui nani mwingine wa kumpigia simu.

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
Mtu huyu uliyemuumba, Katya Volkova ...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
Pasipoti uliyonipa...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Ikiwa polisi watanichukua ...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
Kisha watanijua mimi ni nani.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
Mimi ni nani hasa.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
Ulinidanganya.