1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 2 00:00:19,917 --> 00:00:22,625 Para nossos pais e seus filhos... 3 00:00:22,792 --> 00:00:26,458 Era uma vez, havia um país... 4 00:00:26,583 --> 00:00:29,708 e sua capital era Belgrado. 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,083 6 de abril de 1941... 6 00:01:06,417 --> 00:01:08,875 Eu vou matá-los, meu amigo! 7 00:01:16,333 --> 00:01:17,667 Cuidado, meu amigo! 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,333 Eu vou matá-los! 9 00:01:41,333 --> 00:01:43,833 Não, é perigoso! 10 00:01:52,750 --> 00:01:56,625 Ivan, meu irmão! 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,917 O vice-presidente falou de maior cooperação 12 00:01:59,083 --> 00:02:02,000 entre as duas nações da Iugoslávia. 13 00:02:13,750 --> 00:02:17,375 Esse é meu irmão... 14 00:02:17,542 --> 00:02:19,833 e seu melhor amigo, Blacky! 15 00:02:19,958 --> 00:02:23,000 Hooligans! Hooligans! 16 00:02:23,125 --> 00:02:30,333 O que posso fazer? Eles são tudo que eu... tenho. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Marco! 18 00:02:41,875 --> 00:02:46,875 Entre para tomar uma xícara de café. 19 00:02:47,000 --> 00:02:50,833 Impossível, cara, estou com pressa! Meu amigo está cansado! 20 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 Estou cansado... 21 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 Eu vou te pagar o almoço amanhã em "O Czar Russo"! 22 00:03:23,958 --> 00:03:26,333 Desça desse cavalo e entre em casa! 23 00:03:26,458 --> 00:03:29,292 Vera, sou um homem livre, ouviu? 24 00:03:29,417 --> 00:03:31,250 Um homem livre? Você está brincando! 25 00:03:31,417 --> 00:03:33,292 Caramba! 26 00:03:33,458 --> 00:03:35,958 Vera, tenho algo importante para te contar. 27 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Ouça... 28 00:03:37,250 --> 00:03:38,500 O quê? 29 00:03:38,667 --> 00:03:40,542 Não fique com raiva... 30 00:03:40,667 --> 00:03:43,167 Inscrevemos Petar no Partido Comunista. 31 00:03:43,333 --> 00:03:45,167 Em vez disso, um prostíbulo! 32 00:03:45,292 --> 00:03:46,958 Ele é um de nós agora. 33 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Entre! 34 00:03:48,292 --> 00:03:50,917 Ok, só uma última palavra para meu amigo. 35 00:03:51,083 --> 00:03:54,458 Entre. Eu tenho que resolver as coisas com ele. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,417 Veja com quem tenho que morar! 37 00:03:57,583 --> 00:03:59,167 Eu te amo. Deixe-me beijar você. 38 00:03:59,292 --> 00:04:00,500 Não nos lábios, filho da puta! 39 00:04:00,625 --> 00:04:03,667 Pretinho! Entre em casa! 40 00:04:03,792 --> 00:04:05,667 Ela é assim todas as manhãs! 41 00:04:05,792 --> 00:04:10,875 Eu vou deixar você, assim como a esposa de Marko o deixou. 42 00:04:11,042 --> 00:04:12,250 Sou um homem livre... 43 00:04:46,292 --> 00:04:49,208 Eenie, meenie, minie, mo... 44 00:05:08,208 --> 00:05:11,042 Parte Um - A Guerra 45 00:06:04,500 --> 00:06:08,583 No sótão, um pequeno apartamento... 46 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Na parede... 47 00:06:13,000 --> 00:06:14,542 Looooo... Café da manhã! 48 00:06:18,583 --> 00:06:23,167 Um pequeno relógio na parede... 49 00:06:23,292 --> 00:06:27,875 Está correndo... tique-taque... 50 00:06:28,750 --> 00:06:31,750 No sótão... um apartamento... 51 00:06:31,875 --> 00:06:36,333 Sua mãe te obedece? 52 00:08:43,292 --> 00:08:44,625 Soni! 53 00:10:16,667 --> 00:10:23,792 É isso! Faça isso! Prossiga! 54 00:10:23,917 --> 00:10:26,417 - Solte! - O melhor ainda está por vir! 55 00:10:31,417 --> 00:10:33,167 Espere! 56 00:11:09,542 --> 00:11:12,375 Malditos filhos da puta fascistas! 57 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Como você pode continuar comendo? 58 00:11:17,542 --> 00:11:18,833 Eu posso e pronto. 59 00:11:24,375 --> 00:11:26,708 Como você pode, com todas essas bombas? 60 00:11:27,250 --> 00:11:28,458 Por despeito! 61 00:11:29,917 --> 00:11:31,708 Você quer que eu morra com fome? 62 00:11:41,625 --> 00:11:43,500 Meus sapatos! 63 00:11:44,750 --> 00:11:46,417 Não meus sapatos! 64 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Seu cavalo gordo! 65 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Já estou farto. 66 00:12:21,042 --> 00:12:22,083 Isso basta! 67 00:12:24,125 --> 00:12:26,583 Eles estão bombardeando minha cidade! 68 00:12:32,542 --> 00:12:34,167 Invadindo minha cidade! 69 00:12:34,917 --> 00:12:36,333 Minha própria cidade! 70 00:12:36,500 --> 00:12:38,958 Aonde você vai, Blacky? 71 00:12:39,083 --> 00:12:44,208 Para "cumprimentar" os malditos criminosos que vieram destruir minha cidade! 72 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 - Eu sei onde você está indo! - Você faz? 73 00:12:46,292 --> 00:12:47,375 Eu sei! 74 00:12:48,292 --> 00:12:50,292 Para ver aquela puta! 75 00:12:50,417 --> 00:12:53,417 Que puta? Você é louco, você realmente é. 76 00:12:53,542 --> 00:12:54,625 Essa atriz. 77 00:12:54,792 --> 00:12:56,708 O que? Estou defendendo meu país! 78 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 - Não minta! - Vera! 79 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Você está defendendo aquela puta! 80 00:12:59,917 --> 00:13:03,167 Deus, é impossível ter uma conversa séria com você! 81 00:13:09,042 --> 00:13:10,333 O que você está dizendo? 82 00:13:10,500 --> 00:13:13,167 Você me dá nos nervos! 83 00:13:13,292 --> 00:13:14,625 Aqui está! 84 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 Estou dizendo o que toda a cidade está dizendo. 85 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 O que é isso, meu amor? 86 00:13:22,000 --> 00:13:24,708 Você nunca sai daquele teatro! 87 00:13:24,875 --> 00:13:27,667 Você está naquele teatro todas as noites. 88 00:13:27,792 --> 00:13:30,000 Eu sei, adoro teatro. 89 00:13:30,167 --> 00:13:31,792 Você ama o teatro? 90 00:13:32,167 --> 00:13:34,208 Você ama o teatro! 91 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 Então? O que há de tão estranho nisso? 92 00:13:36,792 --> 00:13:40,708 Você ama aquela prostituta, não o teatro! 93 00:13:40,875 --> 00:13:42,750 Se você não estivesse grávida... 94 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Você faria o quê? Seu idiota mentiroso! 95 00:13:45,458 --> 00:13:46,958 - Meu? - Sim, você! 96 00:13:47,125 --> 00:13:49,208 Você, sua escória! 97 00:13:50,958 --> 00:13:53,167 O que é? O que? 98 00:13:57,208 --> 00:13:58,542 Que vergonha, Vera! 99 00:14:01,250 --> 00:14:02,292 Pretinho! 100 00:14:06,167 --> 00:14:07,917 O que está acontecendo? 101 00:14:15,667 --> 00:14:22,792 Não chore! Vou construir um novo zoológico para você. 102 00:14:22,917 --> 00:14:23,917 Vamos lá... 103 00:14:24,083 --> 00:14:25,958 Olha... 104 00:14:32,667 --> 00:14:33,875 Se perca! 105 00:14:34,708 --> 00:14:36,750 Os sobreviventes serão comidos, você não consegue ver? 106 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Aqui está algum dinheiro. 107 00:14:39,958 --> 00:14:41,750 Compre um pouco de leite para o macaquinho. 108 00:14:41,875 --> 00:14:45,500 Vamos, pare de chorar. Os alemães vão zombar de você. 109 00:15:55,708 --> 00:16:00,167 Teatro Nacional Equipe de liberação 110 00:16:15,208 --> 00:16:16,750 Trabalhando duro, artistas? 111 00:16:16,875 --> 00:16:17,917 Você aposta! 112 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Bata, doce! 113 00:16:23,625 --> 00:16:24,958 Tio Blacky! 114 00:16:30,167 --> 00:16:32,375 Você está me evitando? Não vamos jogar. 115 00:16:32,542 --> 00:16:34,000 Você está certo! 116 00:16:34,167 --> 00:16:35,208 O que você quer dizer? 117 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 Você sabe muito bem o que quero dizer! 118 00:16:37,917 --> 00:16:38,917 Não, eu não. 119 00:16:39,042 --> 00:16:40,083 Eu não! 120 00:16:40,208 --> 00:16:43,083 Você quer eu e Bato em um campo de prisioneiros? 121 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 O que? 122 00:16:44,417 --> 00:16:47,000 A cidade inteira está falando sobre isso. Seu ladrão! 123 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 Meu? 124 00:16:48,292 --> 00:16:49,292 O que a cidade está dizendo? 125 00:16:49,417 --> 00:16:51,167 Não tente agir como estúpido. 126 00:16:51,292 --> 00:16:54,917 Você rouba o ouro e o dinheiro das pessoas. Você rouba! 127 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Eu só roubo dos ricos... 128 00:16:56,958 --> 00:16:59,208 o que roubaram dos pobres! 129 00:16:59,375 --> 00:17:00,833 - Pare com isso... - Pare com isso! 130 00:17:01,000 --> 00:17:02,208 Trabalhando duro? 131 00:17:05,500 --> 00:17:06,792 Você me ama? 132 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 Bem, sim. 133 00:17:10,167 --> 00:17:11,167 Vamos, me dê um beijo! 134 00:17:18,292 --> 00:17:20,708 Você me ama! Estou procurando por você há dias. 135 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Estou com medo. 136 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 Você me dá nos nervos! 137 00:17:23,833 --> 00:17:26,167 Você entra no meu! Você já viu isso? 138 00:17:28,333 --> 00:17:29,542 Você é um homem procurado. 139 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Dez mil! 140 00:17:33,208 --> 00:17:35,083 Dez mil pela minha vida! Bobagem! 141 00:17:36,792 --> 00:17:37,875 Francisco! 142 00:17:43,500 --> 00:17:44,583 Francisco? 143 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 Früulein Zovko... 144 00:17:52,208 --> 00:17:53,625 Ah, Francisco! Bom dia. 145 00:17:55,917 --> 00:17:57,417 Eu estive esperando. 146 00:17:58,958 --> 00:18:01,542 Temos uma mesa esperando em "O czar russo". 147 00:18:01,708 --> 00:18:03,542 Sim... e meu irmão? 148 00:18:03,708 --> 00:18:08,417 Seisenberger, faça-me um favor. Pegue este “veículo” e siga-nos. 149 00:18:08,542 --> 00:18:09,583 Mas com cuidado! 150 00:18:19,958 --> 00:18:21,667 Francisco... 151 00:18:22,083 --> 00:18:24,208 Ivan, abra! 152 00:18:26,917 --> 00:18:30,083 Fique aí perto da porta e não se mexa! 153 00:18:30,208 --> 00:18:33,667 Ivan! Meu Deus, isso aqui fede! 154 00:18:33,792 --> 00:18:35,750 Vera, sente-se! 155 00:18:37,625 --> 00:18:41,958 Meu irmão é como Noah salvando o mundo após o dilúvio. 156 00:18:42,083 --> 00:18:44,208 Não se mova e fique quieto! 157 00:19:06,333 --> 00:19:09,792 O que você está fazendo? 158 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 Você devia se envergonhar! 159 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 Sempre se enforcando! 160 00:19:15,792 --> 00:19:17,833 Meu Deus... 161 00:19:34,750 --> 00:19:38,542 Já estou farto desta vida... 162 00:19:38,667 --> 00:19:40,750 Chega? Em vez de me ajudar e sendo um herói, 163 00:19:40,917 --> 00:19:45,792 você se enforca como um maricas! Você devia se envergonhar! 164 00:19:45,958 --> 00:19:47,500 Um anúncio da Gestapo 165 00:19:47,667 --> 00:19:51,333 aos cidadãos de Belgrado e outras cidades. 166 00:19:51,458 --> 00:19:56,667 Bandidos roubaram um trem cheio de armas e munições ontem à noite. 167 00:19:56,833 --> 00:19:59,417 O ataque foi o trabalho dos criminosos comunistas, 168 00:19:59,583 --> 00:20:04,625 Petar Popara, conhecido como Blacky, e Marko Dren. 169 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 O que é que você fez? 170 00:20:07,750 --> 00:20:11,833 Nada. Ontem à noite, agredimos alguns ladrões. 171 00:20:12,000 --> 00:20:14,667 Marko, oh Senhor... 172 00:20:18,333 --> 00:20:20,375 Alguém nos denunciou. 173 00:20:21,500 --> 00:20:24,125 Algum bastardo gritador deram nossos nomes! 174 00:20:24,792 --> 00:20:26,375 Nossos camaradas foram presos. 175 00:20:26,542 --> 00:20:30,500 Blacky foi preso? Acolhido? 176 00:20:30,667 --> 00:20:33,000 Preso, minha bunda, assim como eles nunca me pegarão. 177 00:20:33,417 --> 00:20:34,583 Vamos, apresse-se! 178 00:20:36,208 --> 00:20:38,833 Por que eu tenho que vir? 179 00:20:39,000 --> 00:20:41,042 Porque você é meu irmão. 180 00:20:44,500 --> 00:20:46,333 Deixe-o ir! 181 00:21:05,250 --> 00:21:07,333 Vamos, pessoal! 182 00:21:18,417 --> 00:21:20,708 Não, não é nada! Eu posso administrar! 183 00:21:33,125 --> 00:21:34,500 Quem é? 184 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Sou eu, vovô! 185 00:21:35,792 --> 00:21:37,292 Quem é? 186 00:21:37,417 --> 00:21:39,000 Sou eu! Marco! 187 00:21:39,542 --> 00:21:40,917 Quem? 188 00:21:41,083 --> 00:21:42,542 Marco, pelo amor de Deus! 189 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Quem? 190 00:21:45,875 --> 00:21:47,125 Sou eu, Marco! Abrir! 191 00:21:47,292 --> 00:21:48,292 É você, Marco! 192 00:21:48,417 --> 00:21:49,458 Sim, sou eu. 193 00:21:49,917 --> 00:21:55,667 Entre! Os alemães podem chegar a qualquer momento! 194 00:21:55,792 --> 00:21:59,375 Desça, Eu cuidarei das suas coisas mais tarde. 195 00:21:59,500 --> 00:22:01,792 A adega fica atrás do fogão. 196 00:22:06,833 --> 00:22:08,417 Deixe-os passar! Vamos! 197 00:22:11,875 --> 00:22:13,958 Para onde você está levando esses animais? 198 00:22:14,125 --> 00:22:16,750 Não é um zoológico lá embaixo, é um abrigo para humanos! 199 00:22:22,250 --> 00:22:23,292 Estou fechando! 200 00:22:41,417 --> 00:22:42,833 Isso é horrível! 201 00:22:44,375 --> 00:22:45,500 Horrível! 202 00:23:22,083 --> 00:23:25,167 Onde você está agora, Blacky, seu bastardo? 203 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Tem isso... st... 204 00:23:38,667 --> 00:23:40,625 Sim, começou, começou! 205 00:23:40,750 --> 00:23:44,458 Já começou! Vovô! 206 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 Marco! 207 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 A esposa de Blacky 208 00:23:55,500 --> 00:23:58,292 ...está dando à luz! - Fora do caminho! 209 00:23:58,417 --> 00:24:01,833 Por favor, rápido! 210 00:24:01,958 --> 00:24:07,042 Traga um pouco de água, um lençol, qualquer pedaço de pano branco... 211 00:24:07,167 --> 00:24:10,000 Rapidamente! Está chegando! 212 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 Não se preocupe. 213 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Está tudo bem? 214 00:24:18,708 --> 00:24:20,917 Será, mas preciso de mais luz. 215 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Certo, levante a bicicleta! Vamos, mais alto! 216 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Ivan! 217 00:25:17,417 --> 00:25:18,958 Eu não me sinto bem. 218 00:25:19,917 --> 00:25:23,542 Tudo ficará bem. 219 00:25:23,667 --> 00:25:29,167 Não, não vai. Não vai. 220 00:25:32,917 --> 00:25:34,958 Se alguma coisa acontecer comigo... 221 00:25:40,000 --> 00:25:41,250 chame-o de Jovan. 222 00:25:49,375 --> 00:25:51,208 Vera! 223 00:25:57,542 --> 00:25:59,708 3 anos depois, Belgrado estava sofrendo 224 00:25:59,792 --> 00:26:03,208 uma fratura exposta de sua alma... 225 00:26:15,500 --> 00:26:21,417 Pare, pare, águas velozes do lbar 226 00:26:26,542 --> 00:26:34,667 Por que você está com tanta pressa 227 00:26:43,500 --> 00:26:44,542 Todos juntos! 228 00:26:44,708 --> 00:26:50,500 Eu também tenho minhas tristezas 229 00:26:56,500 --> 00:27:03,208 Mais profundo do que você pode imaginar 230 00:27:04,375 --> 00:27:08,208 As bebidas são por minha conta. É o aniversário do meu filho! 231 00:27:11,042 --> 00:27:13,083 Aqui está meu Jovan! Olhe para ele! 232 00:27:14,333 --> 00:27:16,375 Rapaz bonito, Blacky! Parabéns! 233 00:27:16,542 --> 00:27:18,292 Ele será, Mustafá! 234 00:27:18,458 --> 00:27:22,417 Vou mandá-lo para a escola em Moscou ser um oficial, 235 00:27:22,542 --> 00:27:25,708 não um ladrão como você. Seu maldito bandido! 236 00:27:28,292 --> 00:27:29,958 Somos parceiros. 237 00:27:30,083 --> 00:27:31,208 Mas por quanto tempo? 238 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 E aí? 239 00:27:35,250 --> 00:27:37,917 Vocês, ladrões, estão ficando nervosos? 240 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Meu amigo! 241 00:27:39,500 --> 00:27:43,833 Feliz aniversário para o seu Jovan, meu amigo! 242 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Meu bom e velho amigo! 243 00:27:47,292 --> 00:27:50,250 Olhe para ele. Ele é minha cara! 244 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 Com um toque de Vera. 245 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 Você acha que sim? 246 00:27:54,417 --> 00:27:55,500 O que te manteve? 247 00:27:55,625 --> 00:27:58,375 Há um traidor entre nós. Temos problemas. 248 00:27:58,542 --> 00:27:59,667 Esses três estão aqui. 249 00:27:59,792 --> 00:28:01,000 Eu os vi. Fique por aí. 250 00:28:03,583 --> 00:28:05,625 Desculpe por mantê-lo esperando. 251 00:28:06,917 --> 00:28:12,708 Boa noite! 252 00:28:12,833 --> 00:28:15,208 Por favor, senhores... 253 00:28:15,333 --> 00:28:17,292 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 254 00:28:20,875 --> 00:28:22,167 Senhores, por favor... 255 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Francisco! 256 00:28:41,333 --> 00:28:43,375 Flores para Natalija! 257 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 Ele nos mata e fode com ela! 258 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Com licença. 259 00:28:52,250 --> 00:28:54,292 Pegue-me o maior buquê você pode encontrar. 260 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Claro. 261 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - E o padre? - Tudo arranjado. 262 00:29:00,167 --> 00:29:01,250 Perfeito... 263 00:29:02,583 --> 00:29:04,792 Meu amigo, haverá um casamento! 264 00:29:06,792 --> 00:29:09,000 Agora vamos jogar limpo. 265 00:29:09,167 --> 00:29:13,958 Aqui está minha arma, me dê a sua. Isso é justo. 266 00:29:15,417 --> 00:29:19,417 Isto é ouro. Vê? Isso é ouro, certo? 267 00:29:19,542 --> 00:29:23,750 Quanto o ouro rendeu? Veja! 268 00:29:23,875 --> 00:29:26,917 Quanto isso rendeu? 269 00:29:27,042 --> 00:29:28,417 Veja! 270 00:29:28,583 --> 00:29:30,958 Quanto custa o ouro? 271 00:29:31,583 --> 00:29:33,208 200.000! 272 00:29:33,375 --> 00:29:36,750 200.000? Mustafá, você disse 120 mil. 273 00:29:36,875 --> 00:29:38,333 Deixa para lá. 274 00:29:38,500 --> 00:29:43,000 Agora me diga onde estão as armas e terminamos. 275 00:29:43,125 --> 00:29:46,708 Juro pelo túmulo da minha mãe, os alemães os levaram. 276 00:29:46,875 --> 00:29:48,375 Deixe sua mãe fora disso! 277 00:29:56,125 --> 00:29:57,375 Filho da puta! 278 00:29:58,750 --> 00:30:02,875 Você roubou meu dinheiro? Eu roubo bancos, joalherias, 279 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 e vocês, filhos da puta, roubam meu dinheiro! 280 00:30:10,667 --> 00:30:13,000 Seus malditos ladrões! 281 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Eu vou matar todos vocês, seus bastardos! 282 00:30:15,292 --> 00:30:20,333 Vou limpar Belgrado de escória como você! 283 00:30:20,458 --> 00:30:25,000 Nossos camaradas são baleados na floresta, eles comem raízes e você rouba... 284 00:30:25,125 --> 00:30:27,417 Você enlouqueceu! 285 00:30:32,292 --> 00:30:35,625 Não, pessoal, não jogamos assim... 286 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 Segure isso, querido, por favor. 287 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Mais rápido e mais alto! 288 00:30:52,708 --> 00:30:55,833 Lá vou eu, meu amigo! Espere! 289 00:31:17,333 --> 00:31:18,458 Atenção! 290 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 Aqui vou eu! 291 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 Não no meu ouvido! 292 00:31:47,458 --> 00:31:51,000 Esquerda! Esquerda! Esquerda! 293 00:32:00,333 --> 00:32:03,667 Eu tenho que te contar uma coisa, você sendo o secretário do partido... 294 00:32:05,167 --> 00:32:07,875 Se alguma coisa, serão esses ladrões e criminosos 295 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 que nos custará a cabeça. 296 00:32:10,042 --> 00:32:14,000 Certo. Roubamos lojas para comprar armas e comida para nossos camaradas. 297 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 E os bastardos roubam de nós! 298 00:32:18,000 --> 00:32:21,167 "Eu vou me matar. 299 00:32:21,250 --> 00:32:23,833 “Você diz que vai se matar. 300 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 "Mas você não vai fazer isso. 301 00:32:26,500 --> 00:32:29,042 "Você tem tanta certeza? 302 00:32:29,167 --> 00:32:31,625 "Você acha que um homem pode viver..." 303 00:32:31,792 --> 00:32:33,750 Calma! 304 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 "...se ele não tem nada e ninguém para quem viver? 305 00:32:38,125 --> 00:32:41,000 "Você está capitulando? 306 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 "Não, eu sugiro 307 00:32:44,125 --> 00:32:47,333 "que façamos a paz." 308 00:32:47,500 --> 00:32:49,042 Ele está fascinado por ela! 309 00:32:51,542 --> 00:32:55,917 Vou matá-lo, eu juro! Os outros atores não o interessam! 310 00:32:56,042 --> 00:32:59,250 Acho que o Capitão é excelente. 311 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 - Realmente? - Sim, olhe para ele! 312 00:33:00,542 --> 00:33:02,417 Quieto! 313 00:33:25,625 --> 00:33:28,458 Tire as mãos. Isto é um teatro, assista ao show! 314 00:33:31,958 --> 00:33:33,625 Boa noite. 315 00:33:35,458 --> 00:33:37,083 "Prometa me contar 316 00:33:37,250 --> 00:33:43,917 "a verdade e eu vou te perdoar antecipadamente. 317 00:33:44,083 --> 00:33:46,875 “Berta é minha filha? 318 00:33:47,042 --> 00:33:51,042 "Não posso assumir a culpa 319 00:33:51,167 --> 00:33:55,167 "por uma ação que não cometi." 320 00:34:01,875 --> 00:34:03,792 Sair! 321 00:34:08,417 --> 00:34:10,000 Você não tem vergonha? 322 00:34:10,125 --> 00:34:16,167 "Berta é minha filha?" 323 00:34:16,292 --> 00:34:18,458 "Berta é minha filha?" 324 00:34:18,583 --> 00:34:21,792 "Berta é minha filha?" 325 00:34:21,917 --> 00:34:23,042 Estou chegando. 326 00:34:25,458 --> 00:34:26,750 Batô! 327 00:34:26,917 --> 00:34:27,958 Quieto! 328 00:34:28,125 --> 00:34:29,125 Tio Blacky! 329 00:34:29,250 --> 00:34:30,625 Natália é a melhor! 330 00:34:30,750 --> 00:34:32,125 Ela é a melhor! 331 00:34:36,500 --> 00:34:38,333 Francisco! 332 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 - Isso é um escândalo. - Eu sei... 333 00:35:13,167 --> 00:35:15,417 Capitão! 334 00:35:15,542 --> 00:35:18,500 Boa noite, senhora. 335 00:35:18,667 --> 00:35:19,667 Capitão... 336 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Só um momento. 337 00:35:22,292 --> 00:35:23,958 eu sou... 338 00:35:24,417 --> 00:35:26,417 O pai de Berta. 339 00:35:26,583 --> 00:35:31,833 Eu sou o pai do seu filho. 340 00:35:32,542 --> 00:35:33,583 Por favor... 341 00:35:36,833 --> 00:35:37,875 Você entende? 342 00:35:49,750 --> 00:35:53,000 Amarre-nos juntos. Rapidamente! 343 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Agora tenho minha Laura comigo. 344 00:35:58,500 --> 00:36:00,042 Estamos apaixonados. 345 00:36:00,167 --> 00:36:01,333 Pressa! 346 00:36:01,458 --> 00:36:05,208 Estamos saindo de sua casa para que possamos viver juntos. 347 00:36:06,292 --> 00:36:07,667 Por favor, não fique com raiva. 348 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 - Finalizado? - Sim. 349 00:36:10,417 --> 00:36:12,500 Obrigado, capitão. 350 00:36:12,667 --> 00:36:14,708 Eu conheço esse ator. 351 00:36:14,833 --> 00:36:18,958 eu o conheço... De onde é que é? 352 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Adeus, capitão. 353 00:36:23,583 --> 00:36:26,500 Você age para os alemães, seu filho da puta! 354 00:36:34,750 --> 00:36:36,417 Ator maravilhoso, meu colega! 355 00:36:52,750 --> 00:36:54,083 Estes são os principais? 356 00:37:14,542 --> 00:37:16,833 Mantenham-se em seus lugares! 357 00:37:24,292 --> 00:37:26,167 Mãos ao alto, traidor! 358 00:37:26,958 --> 00:37:28,792 Mãos ao alto! 359 00:37:28,917 --> 00:37:30,750 Esta é a cortina? 360 00:37:30,917 --> 00:37:33,583 É, mas por favor, senhor... 361 00:37:41,208 --> 00:37:43,833 Tio Blacky! Irmã! 362 00:37:45,167 --> 00:37:48,125 Tio Blacky! Cobrar! 363 00:37:54,833 --> 00:37:56,667 Você quer minha irmã? 364 00:37:56,792 --> 00:38:01,417 Bem, você não a aceitará. Você não vai! 365 00:38:06,792 --> 00:38:09,000 Vamos! Mãos ao alto, meu amigo! 366 00:38:11,000 --> 00:38:13,375 Eles vão matar meu irmão! 367 00:38:42,042 --> 00:38:45,250 Toque essa buzina! Eu não me casei todas as noites! 368 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 Parabéns! 369 00:38:47,417 --> 00:38:49,917 Ok, Golub. Onde está o padre? 370 00:38:50,083 --> 00:38:51,667 Mandei um menino buscá-lo. 371 00:38:51,833 --> 00:38:53,250 Parabéns, senhorita. 372 00:38:53,375 --> 00:38:54,833 Eu não vou me casar! 373 00:38:54,958 --> 00:38:57,792 Sim, você é. Você simplesmente não sabe disso ainda. 374 00:38:59,667 --> 00:39:03,708 Então, eu arruinei sua vida matando Franz. Obrigada, Natália! 375 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Quem recebe o remédio do Bato, você ou Franz? 376 00:39:07,333 --> 00:39:10,417 - Você só me traz ouro roubado! - De traidores. 377 00:39:11,667 --> 00:39:13,208 Volte a si. 378 00:39:13,375 --> 00:39:14,625 Ouça-me... 379 00:39:14,792 --> 00:39:17,083 Nunca amei tanto alguém. 380 00:39:17,208 --> 00:39:20,417 Mas respeite algumas regras. Não colabore com o inimigo! 381 00:39:20,542 --> 00:39:21,583 Certo! 382 00:39:21,750 --> 00:39:24,542 O que você quer dizer? Sou apenas uma atriz. 383 00:39:26,042 --> 00:39:28,667 As padarias estão funcionando! 384 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Sim, mas você não é padeiro. 385 00:39:31,125 --> 00:39:32,875 Você não vende tortas. 386 00:39:33,042 --> 00:39:34,500 Você vende sua alma. 387 00:39:34,625 --> 00:39:38,375 Eu pessoalmente julgarei aqueles que vendem sua alma. 388 00:39:38,542 --> 00:39:42,333 Primeiro, vou matar o gerente do seu teatro. 389 00:39:42,875 --> 00:39:46,250 Vou estrangulá-lo com minhas próprias mãos... porque adoro teatro! 390 00:40:07,917 --> 00:40:10,083 Parabéns, Sr. 391 00:40:24,042 --> 00:40:28,333 Este jantar vai nos comer antes de comê-lo? 392 00:40:29,292 --> 00:40:31,542 Deixe esse peixe grelhado corretamente. 393 00:40:31,667 --> 00:40:33,750 Sem problemas! 394 00:40:35,875 --> 00:40:39,417 Você não tem vergonha? Outros ajudam guerrilheiros feridos 395 00:40:39,542 --> 00:40:42,208 enquanto você executa para os bastardos! 396 00:40:45,625 --> 00:40:47,042 Isso dói! 397 00:40:47,167 --> 00:40:48,833 Então agora isso te machuca! 398 00:40:50,375 --> 00:40:51,500 Eu te amo. 399 00:40:54,667 --> 00:40:56,000 Golub! 400 00:40:57,750 --> 00:40:59,083 Grelhe! 401 00:40:59,625 --> 00:41:01,625 Siga-me, vou fazer xixi. 402 00:41:03,000 --> 00:41:04,875 Observe minha noiva, meu amigo. 403 00:41:06,042 --> 00:41:07,667 Vamos! 404 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 Marco! 405 00:41:36,625 --> 00:41:38,167 Vamos! Me siga! 406 00:41:48,167 --> 00:41:49,625 Eu não quero! 407 00:42:05,542 --> 00:42:07,583 Eu não quero me casar! 408 00:42:09,042 --> 00:42:12,167 Golub, não vou deixar os guerrilheiros para resolver todos vocês. 409 00:42:12,292 --> 00:42:13,625 Não há necessidade. 410 00:42:13,792 --> 00:42:16,167 Você pode não saber disso 411 00:42:16,292 --> 00:42:21,042 mas ele não é um engenheiro elétrico. 412 00:42:22,917 --> 00:42:27,250 Não, ele é um eletricista comum. Um homem da vara! 413 00:42:28,750 --> 00:42:30,875 Ele passou a vida inteira em postes, 414 00:42:31,833 --> 00:42:33,500 com alicates e cortadores. 415 00:42:33,625 --> 00:42:38,875 Fui eu quem o derrubou e perguntou-lhe: "Camarada, 416 00:42:39,042 --> 00:42:41,458 "você vai se juntar ao nosso lado?" "Sim", ele disse. 417 00:42:41,583 --> 00:42:45,042 "Você obedecerá às regras 418 00:42:45,167 --> 00:42:47,000 "e as ordens?" "Sim." 419 00:42:47,167 --> 00:42:48,375 Até... 420 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 ele ficou rico! 421 00:42:52,542 --> 00:42:53,542 Natália! 422 00:42:58,292 --> 00:42:59,750 Um eletricista? 423 00:43:00,958 --> 00:43:02,583 Um homem da vara! 424 00:43:06,125 --> 00:43:10,667 Natália, você é nossa maior atriz 425 00:43:10,833 --> 00:43:14,500 e nosso povo sofredor preciso de você. 426 00:43:14,667 --> 00:43:19,833 E você precisa um razoável, inteligente, 427 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 homem educado... 428 00:43:23,375 --> 00:43:24,500 Um intelectual! 429 00:43:26,417 --> 00:43:28,208 Você tem razão! 430 00:43:39,958 --> 00:43:43,417 Camarada Leka trará para você à comissão disciplinar. 431 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Esperávamos as armas há uma semana. Onde eles estão? 432 00:43:47,292 --> 00:43:51,083 No barco. Assim que eu me casar, vamos embora! 433 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 Eles podem ouvir a música em Belgrado! 434 00:43:53,833 --> 00:43:55,750 Bom! É o casamento de Blacky. 435 00:43:55,917 --> 00:43:57,667 Já choramos o suficiente. 436 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 São estes braços ou o quê? 437 00:44:08,583 --> 00:44:10,167 Assim que o padre se casar comigo, 438 00:44:10,708 --> 00:44:12,417 Estarei no White Rock antes de você. 439 00:44:12,542 --> 00:44:15,917 Camarada Tito! 440 00:44:16,708 --> 00:44:21,833 Quando você chegará a Uzice 441 00:44:31,917 --> 00:44:34,250 "Suas mãos, tão brancas 442 00:44:34,875 --> 00:44:39,083 "Tão terno, tão suave Como as asas de um pássaro 443 00:44:39,250 --> 00:44:43,292 "Oh, vê-los voar e cair de cara..." 444 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 Isso é o suficiente! 445 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Sair! 446 00:45:09,667 --> 00:45:11,417 O que você está fazendo comigo? 447 00:45:11,583 --> 00:45:13,875 Estamos apenas conversando sobre o teatro. 448 00:45:14,708 --> 00:45:16,167 O que? 449 00:45:16,833 --> 00:45:19,375 Vou me matar, eu juro! 450 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 Não, meu amigo! 451 00:45:24,583 --> 00:45:28,167 Você sabe, Eu matei dois homens por causa dela! 452 00:45:28,292 --> 00:45:29,292 Eu sei. 453 00:45:30,000 --> 00:45:31,625 Por que fazer isso comigo? 454 00:45:31,750 --> 00:45:33,583 - Quanto a você... - Não fui eu! 455 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Não foi você? 456 00:45:35,333 --> 00:45:36,750 Fui eu, então? 457 00:45:45,042 --> 00:45:48,042 Você é meu melhor amigo? 458 00:45:48,167 --> 00:45:49,625 Eu sou seu melhor amigo. 459 00:45:49,750 --> 00:45:51,917 Eu não ouvi. Você é meu melhor amigo? 460 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Eu sou seu melhor amigo. 461 00:45:54,375 --> 00:45:56,000 De quem é esse casamento? 462 00:45:56,167 --> 00:45:59,458 Nossa, meu amor! Nosso casamento! 463 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Seu, meu amigo. 464 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 - Nosso casamento, querido. - Nossa, meu amor! 465 00:46:09,583 --> 00:46:14,333 Você queria uma carona, não é? Bem, alegre-se, seu garanhão! 466 00:46:42,375 --> 00:46:43,792 Onde está o padre? 467 00:46:44,542 --> 00:46:46,625 Ele estará aqui a qualquer momento. 468 00:46:47,708 --> 00:46:53,083 É luar ao meio-dia 469 00:46:57,625 --> 00:47:01,875 É sol à meia-noite 470 00:47:05,417 --> 00:47:09,042 Dos céus acima A luz está brilhando... 471 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Os alemães! Uma catástrofe! 472 00:47:12,542 --> 00:47:17,042 Ninguém sabe, ninguém sabe 473 00:47:17,167 --> 00:47:20,417 O que realmente está brilhando 474 00:47:22,958 --> 00:47:26,833 Vocês dois poderia ser um bom homem! 475 00:47:28,500 --> 00:47:30,167 Sua praga! 476 00:47:33,625 --> 00:47:37,208 Saia dos carros! Espalhe! 477 00:47:37,333 --> 00:47:39,125 Esquerda e direita do barco! 478 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Marco! 479 00:47:49,792 --> 00:47:51,958 Petar Popara! 480 00:47:52,792 --> 00:47:54,875 Seus tolos! 481 00:47:55,958 --> 00:47:57,667 Você não pode brincar de gato e rato! 482 00:47:57,792 --> 00:47:58,875 Francisco! 483 00:47:59,042 --> 00:48:01,208 Saia agora! 484 00:48:02,250 --> 00:48:05,833 E traga Natalija com você ou eu atiro em todos vocês! 485 00:48:06,000 --> 00:48:09,375 Por quê? Eu o matei. 486 00:48:09,542 --> 00:48:10,583 Você não fez isso. 487 00:48:10,750 --> 00:48:12,500 Ele usa um colete à prova de balas. 488 00:48:12,667 --> 00:48:14,333 Mire na cabeça dele da próxima vez. 489 00:48:14,500 --> 00:48:17,875 Vou fumar mais um cigarro. 490 00:48:18,000 --> 00:48:20,583 E então minha paciência acaba. 491 00:48:20,750 --> 00:48:23,792 Depois disso, Quero você ao ar livre. 492 00:48:25,458 --> 00:48:26,542 Você está me ouvindo? 493 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 Não atire! 494 00:48:31,708 --> 00:48:33,750 Não atire! 495 00:48:42,750 --> 00:48:43,750 Catástrofe! 496 00:48:48,667 --> 00:48:50,417 Meu doce salvador! 497 00:48:52,125 --> 00:48:53,250 Minha querida... 498 00:48:58,000 --> 00:48:59,958 Schulz, saia! 499 00:49:08,375 --> 00:49:09,958 Agora vamos enviar 500 00:49:10,125 --> 00:49:13,417 esse monte de criminosos de volta para onde eles pertencem! 501 00:49:13,583 --> 00:49:17,458 Minha pombinha branca! 502 00:49:29,375 --> 00:49:31,917 Divirtam-se, seus idiotas! 503 00:49:32,833 --> 00:49:35,375 Você não vai me esquecer tão rápido! 504 00:49:48,792 --> 00:49:50,500 Atire, meu amigo! 505 00:49:53,667 --> 00:49:55,042 Golub, não atire! 506 00:49:56,333 --> 00:49:57,417 Catástrofe! 507 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Atire, meu amigo! 508 00:50:12,500 --> 00:50:13,833 Onde estão as armas, Blacky? 509 00:50:17,500 --> 00:50:20,000 Onde estão os trens com as armas, bastardo? 510 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Porco traiçoeiro! 511 00:50:29,458 --> 00:50:32,167 Vou fritar o Tito da sua cabeça! 512 00:51:13,292 --> 00:51:14,333 Bem? 513 00:51:15,625 --> 00:51:16,875 Ele está falando? 514 00:51:17,917 --> 00:51:21,000 Não. Ele apenas continua xingando. 515 00:51:23,833 --> 00:51:25,042 Petar Popara! 516 00:51:25,208 --> 00:51:28,458 Maldito fascista filho da puta! 517 00:51:36,417 --> 00:51:37,750 Você vai falar! 518 00:51:38,208 --> 00:51:41,250 Continue aumentando a corrente. 519 00:51:43,792 --> 00:51:46,250 Case com o tio Blacky, irmã. 520 00:51:46,375 --> 00:51:48,333 Ele é o maior. 521 00:51:48,458 --> 00:51:49,625 Esqueça o tio Blacky! 522 00:51:49,792 --> 00:51:51,000 Aqui está Franz! 523 00:51:51,125 --> 00:51:52,750 Blacky é o melhor! 524 00:51:52,917 --> 00:51:54,083 Pare de me incomodar. 525 00:51:54,208 --> 00:51:57,000 O que ele disse? 526 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Ele perguntou quando poderia ser liberado. 527 00:52:03,125 --> 00:52:04,667 Semana que vem, meu rapaz. 528 00:52:06,667 --> 00:52:08,833 Ele pode ir para um sanatório na Áustria. 529 00:52:09,000 --> 00:52:11,375 Um sanatório na Áustria? 530 00:52:11,500 --> 00:52:15,250 Sim, ele estará seguro lá. 531 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 Não posso ajudá-lo aqui. É muito perigoso. 532 00:52:25,667 --> 00:52:26,667 Bom dia! 533 00:52:28,042 --> 00:52:29,208 Bom dia! 534 00:52:31,917 --> 00:52:35,292 A criança vomitou durante a noite? 535 00:52:37,792 --> 00:52:39,042 Sim. 536 00:52:40,208 --> 00:52:41,792 Não. 537 00:52:41,958 --> 00:52:43,833 Ele... 538 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 ou não? 539 00:52:48,750 --> 00:52:50,333 Não sei. 540 00:52:51,417 --> 00:52:53,083 Bem, ele não fez isso. 541 00:52:54,375 --> 00:52:56,083 Diga a ele 542 00:52:56,250 --> 00:52:57,542 que ele não deve se preocupar. Please, tell him... 543 00:53:05,708 --> 00:53:07,500 Estoure-o! 544 00:53:07,625 --> 00:53:09,542 Estoure-o como um saco de papel! 545 00:53:11,500 --> 00:53:13,875 Solte-o! 546 00:53:14,042 --> 00:53:15,750 Como uma bolsa! 547 00:53:15,917 --> 00:53:17,417 Estoure-o como um saco! 548 00:53:19,542 --> 00:53:21,625 Você matou meu Franz! 549 00:53:31,792 --> 00:53:33,417 Ele está morto? 550 00:53:35,042 --> 00:53:37,542 Ainda não! 551 00:53:38,750 --> 00:53:41,250 Perdoe-me, Francisco. Desculpe. 552 00:53:51,792 --> 00:53:53,500 Maldito seja seu Franz! Vamos. 553 00:54:01,250 --> 00:54:04,292 - O que há de errado com essa merda? - Coloque no nível 5. 554 00:54:04,417 --> 00:54:06,208 Isso pode matá-lo. 555 00:54:06,333 --> 00:54:07,833 Mate-me... minha bunda! 556 00:54:07,958 --> 00:54:09,375 Deixe-me tentar. 557 00:54:15,583 --> 00:54:16,750 Não funciona. 558 00:54:22,500 --> 00:54:23,708 Ligue-o. 559 00:54:35,750 --> 00:54:36,833 Ei, cara, 560 00:54:37,000 --> 00:54:38,708 acorde! 561 00:54:38,833 --> 00:54:40,583 Boa tarde. 562 00:54:41,583 --> 00:54:44,792 Vamos ver o que está acontecendo. 563 00:54:49,583 --> 00:54:51,167 O que está errado? 564 00:54:51,333 --> 00:54:52,542 Ele testou o gerador. 565 00:54:52,667 --> 00:54:54,083 Está funcionando? 566 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Sim, ele está morto! 567 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 - Aquele não vacilou. - Ele é eletricista. 568 00:55:00,125 --> 00:55:01,292 Um eletricista? 569 00:55:02,083 --> 00:55:04,000 Um homem da vara! 570 00:55:17,333 --> 00:55:18,750 Meu amigo... 571 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Dê-me uma granada. Se eles me pegarem, eu escolho. 572 00:55:22,583 --> 00:55:24,792 Olha Você aqui. Vamos. 573 00:55:29,958 --> 00:55:31,583 Obrigado, Marco. 574 00:55:35,542 --> 00:55:38,458 Essas pessoas loucas estão tão tristes... 575 00:55:38,625 --> 00:55:39,708 Na verdade. 576 00:55:48,542 --> 00:55:50,875 Somos todos loucos, Natalija. 577 00:55:56,000 --> 00:56:00,542 Nós simplesmente não estivemos... diagnosticado ainda. 578 00:56:02,958 --> 00:56:04,833 Onde está o tio Blacky? 579 00:56:05,833 --> 00:56:07,958 No porta-malas, meu rapaz. 580 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 No porta-malas? 581 00:56:17,542 --> 00:56:18,708 No porta-malas? 582 00:56:20,250 --> 00:56:21,542 Tio Blacky! 583 00:56:28,125 --> 00:56:32,583 Malditos filhos da puta fascistas! 584 00:56:44,333 --> 00:56:45,875 Ivan! 585 00:56:46,000 --> 00:56:47,583 Golub! 586 00:56:48,542 --> 00:56:50,667 Prepare algumas bandagens! Espere, meu amigo! 587 00:56:52,042 --> 00:56:54,333 Traga as bandagens, pelo amor de Deus! 588 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Venha e ajude. Segure Jovan. 589 00:56:56,875 --> 00:56:57,958 Jovan! 590 00:56:59,375 --> 00:57:02,208 Foda-se o macaco, ajude o homem! 591 00:57:11,125 --> 00:57:12,333 Pedale mais rápido. 592 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Precisamos de mais luz. 593 00:57:15,625 --> 00:57:17,083 Cuidado com a perna dele! 594 00:57:17,208 --> 00:57:20,875 Deus, camarada Blacky, o que eles fizeram com você? 595 00:57:21,000 --> 00:57:23,667 Malditos filhos da puta fascistas! 596 00:57:25,125 --> 00:57:27,000 Catástrofe! 597 00:57:27,125 --> 00:57:29,708 Jovan... 598 00:57:29,875 --> 00:57:30,958 Camarada Marko! 599 00:57:31,583 --> 00:57:33,542 Ligue para seu avô, ele vai curá-lo. 600 00:57:33,667 --> 00:57:35,625 A água do poço é medicinal. 601 00:57:36,833 --> 00:57:37,958 Suavemente... 602 00:57:38,875 --> 00:57:41,167 Conte aos camaradas sobre as armas. 603 00:57:41,292 --> 00:57:43,583 Não se preocupe, cuidarei das armas. 604 00:57:43,750 --> 00:57:45,250 Olha Jovan! 605 00:57:45,375 --> 00:57:47,125 Seu filho! 606 00:57:47,250 --> 00:57:48,625 Este é o seu pai. 607 00:57:48,792 --> 00:57:50,708 Mostre a ele seu pai! 608 00:57:50,833 --> 00:57:56,125 Jovan! Meu filho! 609 00:58:01,542 --> 00:58:04,458 Dê um beijo no seu pai! Beije seu pai! 610 00:58:42,500 --> 00:58:45,708 Esta sala é dedicada a mim! 611 00:58:49,833 --> 00:58:51,250 Meu quarto! 612 00:58:52,208 --> 00:58:53,333 Certo... 613 00:58:54,250 --> 00:58:56,042 Sim! 614 00:58:56,167 --> 00:59:00,750 Este quarto e esta casa! 615 00:59:00,875 --> 00:59:06,125 E este país e o céu, estrelas, chuva, sol, lua e nuvens... 616 00:59:07,208 --> 00:59:09,542 mesmo quando o céu está claro! 617 00:59:10,792 --> 00:59:11,833 É tudo meu... 618 00:59:13,542 --> 00:59:15,750 Sim. Tudo isso! 619 00:59:32,500 --> 00:59:35,500 - Quem está nos bombardeando agora? - Os Aliados. 620 00:59:35,625 --> 00:59:38,833 Quando não são os alemães, os Aliados nos bombardeiam. 621 00:59:41,167 --> 00:59:42,167 Onde você está indo? 622 00:59:43,708 --> 00:59:44,833 Para a adega. 623 00:59:44,958 --> 00:59:46,000 Venha até mim! 624 00:59:46,542 --> 00:59:48,167 Venha até mim! 625 00:59:52,292 --> 00:59:53,625 Você está com medo? 626 00:59:55,000 --> 00:59:57,542 Não quando estou com você. 627 01:00:06,708 --> 01:00:07,792 Beba! 628 01:00:07,958 --> 01:00:09,667 Você sabe que eu não bebo. 629 01:00:09,792 --> 01:00:11,583 Não tenha medo, beba! 630 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 É doce, não forte! 631 01:00:20,375 --> 01:00:22,333 Na verdade... 632 01:00:37,417 --> 01:00:41,792 "Eu não sei, meu querido Se isso é um sonho 633 01:00:43,250 --> 01:00:45,167 "Que ano é E que dia 634 01:00:46,583 --> 01:00:49,708 "E eu não sei, minha querida Se eu sou seu 635 01:00:51,167 --> 01:00:55,583 "Ou se você é meu sonho" 636 01:00:57,500 --> 01:00:59,750 Para quem você escreveu isso? 637 01:01:00,417 --> 01:01:01,833 Confesse! 638 01:01:01,958 --> 01:01:03,083 Para você. 639 01:01:05,167 --> 01:01:06,167 Você está mentindo! 640 01:01:09,417 --> 01:01:10,500 Você está mentindo... 641 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 Eu não estou mentindo. 642 01:01:12,583 --> 01:01:13,667 Você está mentindo. 643 01:01:13,833 --> 01:01:15,083 Eu nunca minto. 644 01:01:18,083 --> 01:01:19,250 Nunca! 645 01:01:19,417 --> 01:01:20,583 Nunca! 646 01:01:23,208 --> 01:01:27,750 Marko, você mente tão lindamente. 647 01:01:45,917 --> 01:01:47,333 Páscoa, abril de 1944 648 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 As bombas aliadas destruíram 649 01:01:49,625 --> 01:01:52,333 o que os nazistas tinha saído de Belgrado... 650 01:02:35,583 --> 01:02:39,542 Liberdade! 651 01:03:45,500 --> 01:03:48,042 ...da nossa terra natal. Eles tentam arrancar 652 01:03:48,167 --> 01:03:50,750 parte do nosso corpo. 653 01:03:50,917 --> 01:03:53,875 Com armas, vencemos o plebiscito! 654 01:03:54,000 --> 01:03:56,292 Com armas, defendemos a liberdade! 655 01:03:56,458 --> 01:03:58,500 Com armas, defenderemos Trieste! 656 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 Parte Dois - A Guerra Fria 657 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Os anos se passaram, Marko se tornou 658 01:04:44,458 --> 01:04:46,833 um colaborador próximo de Tito. 659 01:04:47,000 --> 01:04:49,250 Em Belgrado, em 1961, pagou a dívida 660 01:04:49,417 --> 01:04:51,208 para seu grande amigo, Blacky. 661 01:05:09,875 --> 01:05:10,958 Camarada Marco... 662 01:05:11,083 --> 01:05:16,167 Devo perguntar novamente... A camarada Natalija poderia estar no filme? 663 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Não. 664 01:05:17,625 --> 01:05:19,833 Mas este filme é baseado em suas memórias 665 01:05:20,000 --> 01:05:22,208 e ela é nossa maior atriz! 666 01:05:22,375 --> 01:05:27,250 Exatamente. O filme é dedicado para a Revolução, não para nós. 667 01:05:27,417 --> 01:05:31,333 Você vai pelo menos visitar o set? Ficaríamos honrados. 668 01:05:31,458 --> 01:05:32,583 Isso nós faremos. 669 01:05:32,708 --> 01:05:35,167 Camaradas... 670 01:05:35,333 --> 01:05:39,417 é uma honra inaugurar este Centro Cultural 671 01:05:39,583 --> 01:05:44,625 bem como revelar a estátua do nosso herói, Petar Popara Blacky. 672 01:05:45,708 --> 01:05:48,917 Blacky simboliza nossa luta antifascista! 673 01:05:49,625 --> 01:05:54,792 Sua imagem e obra permanecerão para sempre ser lembrado por nós, seus amigos, 674 01:05:54,917 --> 01:05:56,500 seus camaradas de armas, 675 01:05:56,667 --> 01:06:00,125 e pelas gerações futuras que desde a juventude 676 01:06:00,250 --> 01:06:03,417 virá a este Centro Cultural 677 01:06:03,542 --> 01:06:06,583 inspirar-se com as ideias para as quais 678 01:06:06,708 --> 01:06:11,667 nosso irmão, nosso camarada, nosso amigo, 679 01:06:11,833 --> 01:06:16,583 nosso Blacky deu sua vida e juventude. 680 01:06:34,833 --> 01:06:37,125 Vou aproveitar esta ocasião, 681 01:06:37,250 --> 01:06:41,708 mesmo que isso signifique levar o seu tempo, para citar algumas linhas 682 01:06:41,833 --> 01:06:45,333 do meu último livro de poemas sobre a Luta pela Liberdade. 683 01:06:52,875 --> 01:06:58,083 "Por que o vento está sempre soprando quando nos lembramos do nosso amado? 684 01:06:59,667 --> 01:07:03,708 "Por que o vento bate nas janelas e portas dos nossos irmãos? 685 01:07:04,875 --> 01:07:10,958 "O vento está apenas soprando ou o céu está chorando conosco?" 686 01:07:12,375 --> 01:07:14,875 Petar Popara Blacky, nosso amigo! 687 01:07:15,000 --> 01:07:16,667 Honramos sua memória! 688 01:07:16,833 --> 01:07:18,875 Honramos sua memória! 689 01:07:24,417 --> 01:07:27,208 É luar ao meio-dia 690 01:07:30,708 --> 01:07:32,917 É sol à meia-noite 691 01:07:35,417 --> 01:07:38,917 Dos céus acima A luz está brilhando 692 01:07:39,042 --> 01:07:42,500 Ninguém sabe, ninguém sabe... 693 01:08:14,750 --> 01:08:17,833 As divisões soviéticas estão cercados. 694 01:08:18,000 --> 01:08:23,042 Unidades blindadas do General von Kleist violaram suas linhas... 695 01:08:25,250 --> 01:08:27,583 É isso aí, garota! 696 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 Mais luz! 697 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 Pai! 698 01:08:40,208 --> 01:08:41,250 Pai! 699 01:08:44,042 --> 01:08:45,042 Traga um pouco de água! 700 01:08:46,375 --> 01:08:47,542 O que aconteceu? 701 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Nada, meu amigo. 702 01:08:53,458 --> 01:08:55,625 A Gestapo me torturou. 703 01:08:55,750 --> 01:08:57,167 Malditos filhos da puta fascistas! 704 01:08:57,292 --> 01:08:59,792 Malditos filhos da puta fascistas! 705 01:09:02,167 --> 01:09:06,583 Deixe-me sair com você e a guerra terminará em 3 dias. 706 01:09:06,708 --> 01:09:09,167 - Ainda não. - Por que esperar? 707 01:09:09,292 --> 01:09:12,000 Tito manda você esperar. 708 01:09:12,125 --> 01:09:13,833 Tito? 709 01:09:18,750 --> 01:09:20,667 Ele me disse: 710 01:09:20,792 --> 01:09:25,000 "Dê a Blacky meus cumprimentos e diga-lhe para não se mover. 711 01:09:25,125 --> 01:09:27,792 "Ele será precioso para mim na batalha final." 712 01:09:27,958 --> 01:09:30,042 - Ele disse isso? - Cada palavra. 713 01:09:30,167 --> 01:09:31,833 Ele lhe enviou um relógio. 714 01:09:39,625 --> 01:09:42,375 Não, Marko, não posso... 715 01:09:42,500 --> 01:09:43,958 Com dedicação! 716 01:09:44,083 --> 01:09:45,250 Para mim? 717 01:09:49,833 --> 01:09:51,083 Para você. 718 01:10:00,667 --> 01:10:04,792 Camarada Tito 719 01:10:04,917 --> 01:10:09,792 nós juramos 720 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 para você 721 01:10:12,250 --> 01:10:16,875 Nós juramos para você 722 01:10:17,000 --> 01:10:20,458 Camarada Tito 723 01:10:20,625 --> 01:10:25,542 nós juramos para você 724 01:10:29,875 --> 01:10:35,042 Que não vamos 725 01:10:35,167 --> 01:10:37,833 abandone seu caminho 726 01:11:06,542 --> 01:11:11,583 Camarada Tito 727 01:11:11,708 --> 01:11:12,833 você, a esperança do povo 728 01:11:17,958 --> 01:11:21,000 Você é amado 729 01:11:21,167 --> 01:11:24,750 pelo velho 730 01:11:24,875 --> 01:11:29,833 e os jovens 731 01:11:30,000 --> 01:11:36,333 Camarada Tito 732 01:11:36,500 --> 01:11:42,500 nossa flor de primavera 733 01:11:42,625 --> 01:11:46,083 Sérvia 734 01:11:46,208 --> 01:11:51,167 não vou te esquecer 735 01:11:56,042 --> 01:12:01,292 Uma violeta azul 736 01:12:01,458 --> 01:12:07,542 floresceu 737 01:12:07,708 --> 01:12:14,375 No travesseiro onde repousa a cabeça de Tito 738 01:12:24,292 --> 01:12:26,708 Parabéns, Blacky! 739 01:12:26,833 --> 01:12:31,667 Aperte a mão do camarada Marko. Não comigo, com o camarada Marko. 740 01:12:37,292 --> 01:12:38,875 Vamos tomar banho? 741 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 Não estamos? 742 01:12:43,000 --> 01:12:44,083 Sim, um banho! 743 01:12:47,042 --> 01:12:49,167 E quanto ao nosso negócio, vovô? 744 01:12:49,292 --> 01:12:50,875 É... difícil! 745 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Você está trabalhando na hora? 746 01:12:55,417 --> 01:12:58,875 Estou reduzindo o horário para eles como você disse. 747 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Seis horas por dia! 748 01:13:01,875 --> 01:13:04,208 Não exagere, ok? 749 01:13:05,417 --> 01:13:09,292 Em 20 anos, Eu os salvei 5 anos. 750 01:13:09,417 --> 01:13:11,500 Você pode imaginar o que 5 anos a menos 751 01:13:11,667 --> 01:13:14,333 em uma adega significa? 752 01:13:53,583 --> 01:13:57,542 Ataque aéreo! Vamos, camaradas! 753 01:13:57,667 --> 01:14:00,167 Vamos! Se apresse! Deixe as armas! 754 01:14:00,292 --> 01:14:02,833 Todos no tanque! 755 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 O agressor está atacando novamente! 756 01:14:06,167 --> 01:14:09,708 Não entrar em pânico! Aonde você vai, seu burro? 757 01:14:15,375 --> 01:14:19,250 Apresse-se, mulher. Todos seremos mortos por sua causa. 758 01:14:23,000 --> 01:14:24,083 Pressa! 759 01:14:46,250 --> 01:14:55,792 Camarada Tito, nós juramos para você... 760 01:15:06,250 --> 01:15:08,000 Tito, Tito, Tito! 761 01:15:08,083 --> 01:15:10,500 Todos cantaram a mesma música 762 01:15:10,667 --> 01:15:13,042 e acreditava que lá fora 763 01:15:13,208 --> 01:15:15,500 os fascistas da Segunda Guerra Mundial 764 01:15:15,625 --> 01:15:17,542 ainda estavam no poder... 765 01:15:45,833 --> 01:15:47,500 O que você está fazendo, Marco? 766 01:15:50,167 --> 01:15:51,750 Você verá. 767 01:16:36,042 --> 01:16:39,708 Ringe Ringe Raja Aí vem o tio Paja 768 01:16:48,917 --> 01:16:50,792 E agora? 769 01:16:53,083 --> 01:16:54,292 Natália! 770 01:18:15,875 --> 01:18:18,333 Natalija, a primavera está chegando 771 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 em um cavalo branco! 772 01:18:20,125 --> 01:18:22,750 Parar! Corte! 773 01:18:22,917 --> 01:18:24,333 Corte! 774 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 Por que parar? 775 01:18:27,917 --> 01:18:29,250 Para quê? Por que parar agora? 776 01:18:29,417 --> 01:18:32,958 Iugoslavo, foda-se você e essa água! Você chama isso de chuva? 777 01:18:33,083 --> 01:18:34,750 Parar! OK! 778 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Você algum dia dirá simplesmente: aja? 779 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Quando você vai me dizer para agir? 780 01:18:40,083 --> 01:18:42,083 Obrigado, rapazes. Faça uma pausa. 781 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Coloque a água de volta! 782 01:18:47,750 --> 01:18:50,250 Aí vem ele! Música! 783 01:19:20,792 --> 01:19:23,958 A primavera está chegando em um cavalo branco. Cena 34a, cena 2. 784 01:19:24,125 --> 01:19:25,292 Ação! 785 01:19:26,292 --> 01:19:27,833 Os alemães! 786 01:19:37,583 --> 01:19:40,000 Natália, querida! 787 01:19:40,125 --> 01:19:43,250 A primavera chegou em seu cavalo branco. 788 01:19:58,708 --> 01:20:00,500 Estupro! 789 01:20:10,042 --> 01:20:12,042 Ninguém vai pegar 790 01:20:12,167 --> 01:20:15,625 Petar Popara, também conhecido como Blacky! 791 01:20:15,750 --> 01:20:17,250 Natália! 792 01:20:44,875 --> 01:20:48,792 Viva o Partido Comunista da Iugoslávia! 793 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Estupro! 794 01:20:56,500 --> 01:20:58,625 Corte! Pare a câmera! 795 01:20:58,792 --> 01:21:01,583 Camarada Marko! 796 01:21:03,875 --> 01:21:05,750 Levantem-se todos vocês! 797 01:21:06,625 --> 01:21:07,792 Pare a chuva! 798 01:21:07,958 --> 01:21:12,042 Camaradas artistas, seja feliz no seu trabalho. 799 01:21:13,000 --> 01:21:14,875 Você está retratando... 800 01:21:16,250 --> 01:21:19,250 ótimas pessoas 801 01:21:19,375 --> 01:21:20,875 que não estão mais conosco. 802 01:21:21,042 --> 01:21:25,500 Devemos-lhes uma homenagem. As gerações futuras devem lembrar-se deles. 803 01:21:25,667 --> 01:21:27,667 Que vocês vivam muito, camaradas artistas! 804 01:21:31,708 --> 01:21:33,125 Música! 805 01:21:53,375 --> 01:21:55,958 Felicidades, camarada Marko! 806 01:21:58,000 --> 01:21:59,542 Camarada Marco... 807 01:22:00,667 --> 01:22:04,083 permita-me apresentar os heróis de suas memórias. 808 01:22:09,833 --> 01:22:12,333 Se perder! Agora não! 809 01:22:18,708 --> 01:22:20,417 Você é eu? 810 01:22:22,250 --> 01:22:25,167 Marco! Sim, eu sou você. 811 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 Inacreditável! 812 01:22:35,458 --> 01:22:37,375 Ele se parece comigo. 813 01:22:38,708 --> 01:22:40,000 Onde você os encontrou? 814 01:22:40,125 --> 01:22:42,167 O elenco é metade do meu trabalho. 815 01:22:42,292 --> 01:22:45,542 Realmente? Inacreditável! 816 01:22:45,708 --> 01:22:48,667 Somos cortados do mesmo tecido e trocamos nossos livros por rifles. 817 01:22:51,333 --> 01:22:54,625 "Atire, meu rifle, para a mãe ouvir você. 818 01:22:54,750 --> 01:22:57,417 "Nunca abandonarei meu país para ninguém." 819 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Bem, diga olá. 820 01:23:01,667 --> 01:23:03,125 O que você diz? 821 01:23:03,250 --> 01:23:04,667 Ela é tão doce! 822 01:23:04,833 --> 01:23:06,667 Na verdade! 823 01:23:07,792 --> 01:23:09,208 Francisco? 824 01:23:10,167 --> 01:23:11,167 Franz, o vampiro. 825 01:23:12,458 --> 01:23:18,250 É muito legal aqui mas sinto que falta alguém. 826 01:23:18,417 --> 01:23:20,500 Deus, ele é o verdadeiro Franz ou um ator? 827 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 Quem sabe? 828 01:23:22,375 --> 01:23:23,417 Um ator. 829 01:23:23,583 --> 01:23:25,542 Sim, um ator... 830 01:23:25,708 --> 01:23:30,792 Inacreditável! É tudo como naquela noite... 831 01:23:30,958 --> 01:23:34,042 Quando você matou 11 alemães, mergulhei no rio... 832 01:23:34,167 --> 01:23:36,542 - Que lembrança! ...e salvou Blacky e Natalija. 833 01:23:38,208 --> 01:23:39,250 De fato! 834 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Desculpe-me, por favor. 835 01:23:46,333 --> 01:23:47,417 Pretinho! 836 01:24:01,750 --> 01:24:04,000 Meu amigo! 837 01:24:05,875 --> 01:24:07,667 Deus, Blacky... 838 01:24:10,625 --> 01:24:13,292 Por que eles mataram você, meu amigo? Por que eles mataram você? 839 01:24:17,042 --> 01:24:19,542 Alguém pode proteger os atores neste filme? 840 01:24:19,667 --> 01:24:22,292 eu fui queimado já três vezes! 841 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Três vezes! 842 01:24:37,750 --> 01:24:40,542 Camarada Marko, será um ótimo filme! 843 01:24:53,292 --> 01:24:54,708 Você tem medo de Deus? 844 01:24:54,833 --> 01:24:56,958 Você quer dizer, temos medo de Deus? 845 01:25:07,292 --> 01:25:10,833 É melhor você aprender esse texto como está escrito. 846 01:25:11,000 --> 01:25:14,750 Palavra por palavra. Entender? 847 01:25:39,250 --> 01:25:40,833 Dorme bem. 848 01:25:54,375 --> 01:25:55,625 O que é isso? 849 01:26:01,000 --> 01:26:02,708 O que você vai dizer a ele 850 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 na adega. 851 01:26:08,417 --> 01:26:09,750 Esse? 852 01:26:11,083 --> 01:26:15,250 Você sabe, lixo como esse, 853 01:26:15,375 --> 01:26:17,417 quem quer que seja o escritor 854 01:26:17,583 --> 01:26:19,333 ou o diretor pode ser, ainda é um lixo. 855 01:26:19,500 --> 01:26:21,250 Se me perguntarem o que eu penso, 856 01:26:21,417 --> 01:26:23,083 aqui está o que eu penso! 857 01:26:27,000 --> 01:26:29,958 Você é um poeta, Marko! 858 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 Limite-se aos poemas! 859 01:26:31,250 --> 01:26:33,708 Natalija, o que está faltando? 860 01:26:33,833 --> 01:26:35,792 O que está faltando? 861 01:26:35,917 --> 01:26:37,042 A verdade! 862 01:26:37,167 --> 01:26:38,625 A verdade? 863 01:26:38,792 --> 01:26:39,792 Sim, querido! 864 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 Você sabe, a verdade... 865 01:26:53,750 --> 01:26:55,792 Nenhuma mensagem, minha querida, tem alguma verdade nisso. 866 01:26:55,917 --> 01:27:00,208 A verdade existe apenas na vida real. 867 01:27:01,667 --> 01:27:03,708 Você é a verdade! 868 01:27:04,958 --> 01:27:06,625 Você! 869 01:27:06,792 --> 01:27:10,375 Você deveria ser a verdade. 870 01:27:11,292 --> 01:27:13,333 Não há verdade, apenas sua convicção 871 01:27:13,458 --> 01:27:16,167 que o que você age é a verdade. 872 01:27:18,833 --> 01:27:21,000 Não, a arte é uma mentira, 873 01:27:21,125 --> 01:27:23,292 uma grande mentira! 874 01:27:23,458 --> 01:27:26,042 Somos todos mentirosos, um pouco pelo menos. 875 01:27:31,333 --> 01:27:33,167 Sua escória! 876 01:28:13,125 --> 01:28:17,625 Eles me estupraram, me bateram... 877 01:28:17,750 --> 01:28:20,833 O que mais eles fizeram comigo? O que? 878 01:28:20,958 --> 01:28:23,208 Isso realmente importa se aquelas pessoas no porão permanecem vivas? 879 01:28:23,375 --> 01:28:25,625 Sim, é verdade, minha querida. 880 01:28:26,958 --> 01:28:29,542 Você escreve papéis heróicos para si mesmo 881 01:28:29,667 --> 01:28:32,167 e eu posso bancar a prostituta. 882 01:28:32,292 --> 01:28:35,042 Qualquer um pode foder sua esposa! 883 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Vista-se e coloque a maquiagem. 884 01:28:40,083 --> 01:28:43,417 Eu disse que iria resgatar você a tempo para o casamento. 885 01:28:47,542 --> 01:28:48,958 Vamos, por favor. 886 01:28:49,125 --> 01:28:50,792 Por favor, vista-se e coloque sua maquiagem. 887 01:28:50,917 --> 01:28:52,167 Eu disse não. 888 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 Eu disse não! 889 01:28:57,667 --> 01:29:01,750 Eu não posso desempenhar um papel Eu não acredito. 890 01:29:54,333 --> 01:29:55,583 Olha o que fizeram com ela! 891 01:29:56,833 --> 01:29:58,083 Maldito fascista 892 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 filhos da puta! 893 01:30:13,625 --> 01:30:15,500 Eu te amo! 894 01:30:18,500 --> 01:30:19,625 Ouviu isso? 895 01:30:27,250 --> 01:30:29,125 Ela disse que me amava... 896 01:30:31,750 --> 01:30:33,083 O quê? 897 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 Você ouviu isso? 898 01:30:38,417 --> 01:30:39,417 E você? 899 01:30:44,708 --> 01:30:46,625 Ela disse que me amava. 900 01:33:01,000 --> 01:33:02,542 Ele é igual a mim! 901 01:33:33,375 --> 01:33:36,542 Queridos amigos, bem-vindo ao casamento do meu filho... 902 01:33:36,708 --> 01:33:37,708 Pare com isso! 903 01:33:39,667 --> 01:33:42,250 Este dia finalmente chegou. 904 01:33:42,375 --> 01:33:46,667 Meu filho, papai comprou anéis de ouro. Dê um para sua noiva. 905 01:33:48,333 --> 01:33:52,917 Não se ofenda pela modéstia da refeição nupcial. 906 01:33:53,042 --> 01:33:55,500 O que podemos fazer? Há uma guerra acontecendo. 907 01:33:55,667 --> 01:33:59,375 Mas tudo o que oferecemos é oferecido de coração! 908 01:33:59,500 --> 01:34:01,000 E se não houvesse guerra... 909 01:34:02,708 --> 01:34:06,167 E se os tempos fossem melhores, e se a mãe dele estivesse viva... 910 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 Mantenha-se feliz, meu amigo! 911 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Obrigado, meu amigo! 912 01:34:10,667 --> 01:34:12,792 Camaradas... 913 01:34:12,958 --> 01:34:15,708 Este é o momento certo para todos nós 914 01:34:15,833 --> 01:34:21,708 para agradecer ao camarada Marko do fundo de nossos corações 915 01:34:21,875 --> 01:34:23,917 por todos esses anos durante o qual 916 01:34:24,083 --> 01:34:29,542 ele cuidou de nós, nos alimentou e cuidou de nós. 917 01:34:29,667 --> 01:34:32,167 Eu quero dizer: Obrigado, meu Marko! 918 01:34:33,625 --> 01:34:36,333 Obrigado, camarada Marko! 919 01:34:48,167 --> 01:34:49,167 Sente-se! 920 01:34:49,333 --> 01:34:52,792 No mês passado, produzimos 200 armas leves. 921 01:34:52,917 --> 01:34:54,167 Isso não é nada? 922 01:34:54,333 --> 01:34:55,375 Não, não é! 923 01:34:55,542 --> 01:34:56,750 Bravo! 924 01:34:56,875 --> 01:34:57,917 Obrigado, Marco! 925 01:34:58,083 --> 01:35:02,042 Mas nosso maior sucesso é o nosso tanque, 926 01:35:02,167 --> 01:35:05,542 aquele que fizemos com nossas próprias mãos! 927 01:35:05,708 --> 01:35:09,042 Estou feliz e orgulhoso do fato que logo chegará a hora 928 01:35:09,208 --> 01:35:14,667 quando usaremos nosso tanque para libertar nosso país para sempre! 929 01:35:14,833 --> 01:35:17,792 Tanque... em frente! 930 01:35:22,125 --> 01:35:24,083 Parabéns, camaradas! 931 01:35:26,208 --> 01:35:27,417 Parabéns! 932 01:35:36,417 --> 01:35:37,750 Obrigado, tio Marko. 933 01:36:18,583 --> 01:36:21,042 De quem são esses pirralhos? 934 01:36:21,167 --> 01:36:23,708 Eles pertencem a todos nós. Jogue, seu filho da puta! 935 01:36:26,792 --> 01:36:28,833 Nós... 936 01:36:29,000 --> 01:36:33,333 Nós dois fizemos isso juntos... 937 01:36:33,500 --> 01:36:36,250 Você não deveria. Obrigado, Ivan. 938 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 Vamos, Eu tenho algo para te contar. 939 01:36:50,042 --> 01:36:52,208 Preciso de uma conversa rápida com ele. 940 01:36:57,792 --> 01:36:59,292 Ouça... 941 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 assim que todos estiverem bêbados, sairemos para lutar. 942 01:37:03,208 --> 01:37:04,958 Nem uma gota até a Libertação! 943 01:37:07,542 --> 01:37:09,083 Marko ficará com raiva. 944 01:37:09,250 --> 01:37:11,625 Esperei por Marko, os russos, Tito e o Partido 945 01:37:11,750 --> 01:37:13,792 há 15 anos! A hora nunca é certa. 946 01:37:14,000 --> 01:37:15,417 A hora é agora! 947 01:37:15,583 --> 01:37:17,500 Vamos matar a escória e acabar com a guerra! 948 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 É isso, meu filho! 949 01:37:20,667 --> 01:37:21,708 Vamos! 950 01:37:36,292 --> 01:37:37,917 Seus pequenos bastardos! 951 01:39:33,333 --> 01:39:37,083 Pare de beber, Natalija. 952 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 - Devolva-me a garrafa. - O que? 953 01:39:39,167 --> 01:39:41,125 - A garrafa! - Vou te dar a garrafa, tudo bem! 954 01:39:41,292 --> 01:39:42,292 Aqui! 955 01:39:48,042 --> 01:39:50,083 Pare de beber quando eu te disser. 956 01:39:51,333 --> 01:39:55,083 Eu faria, mas não consigo olhar para você quando estou sóbrio. 957 01:39:55,208 --> 01:39:57,417 Você não pode olhar para mim mas você pode olhar para ele? 958 01:39:57,583 --> 01:40:00,500 Eu pensei que poderia mas eu também não posso. 959 01:40:00,625 --> 01:40:02,708 Você também não consegue olhar para ele? 960 01:40:03,250 --> 01:40:06,167 Veja isso? Isto é para você. 961 01:40:08,042 --> 01:40:10,625 E isso é para ele. 962 01:40:14,042 --> 01:40:19,458 Eu bebo conhaque e você está bebendo meu sangue por 20 anos, filho da puta! 963 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Natalija, sua vadia! 964 01:40:23,250 --> 01:40:26,917 Foda-se você e sua maldita mãe também! 965 01:40:29,583 --> 01:40:31,125 Onde está Blacky? 966 01:40:36,542 --> 01:40:38,083 Como vai você? 967 01:41:04,667 --> 01:41:09,292 Querido! O que é isso, querido? 968 01:41:09,458 --> 01:41:12,417 Você está chorando! 969 01:41:12,542 --> 01:41:14,208 Por que você está chorando? 970 01:41:14,375 --> 01:41:15,500 Não sei. 971 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 Você está feliz? 972 01:41:18,833 --> 01:41:20,917 Sim, estou feliz! 973 01:41:21,875 --> 01:41:23,708 Você está chorando porque você está feliz? 974 01:41:30,292 --> 01:41:35,583 É luar ao meio-dia 975 01:41:40,500 --> 01:41:44,292 É sol à meia-noite 976 01:41:47,542 --> 01:41:51,708 Dos céus acima A luz está brilhando 977 01:41:51,875 --> 01:41:54,667 Ninguém sabe, ninguém sabe 978 01:41:55,667 --> 01:41:59,625 Ninguém sabe, ninguém sabe 979 01:41:59,792 --> 01:42:02,917 O que realmente está brilhando 980 01:42:26,375 --> 01:42:27,542 Filho da puta! 981 01:42:29,500 --> 01:42:30,583 O que você tem? 982 01:42:30,750 --> 01:42:32,917 Minha hora finalmente chegou! 983 01:42:34,083 --> 01:42:35,458 Pare com isso! 984 01:42:37,958 --> 01:42:43,208 Você também! Olha Você aqui! Já estou farto de vocês dois! 985 01:42:43,375 --> 01:42:44,958 Suficiente! 986 01:42:51,417 --> 01:42:53,875 Seu homenzinho patético! 987 01:42:55,458 --> 01:42:56,708 O que você quer? 988 01:43:00,083 --> 01:43:01,792 O que há de errado, Natália? 989 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Eu desperdicei minha juventude! 990 01:43:03,208 --> 01:43:04,250 Que juventude? 991 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 Vinte anos! Vinte anos da minha vida manchada de sangue! 992 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 Isto é uma catástrofe! 993 01:43:29,875 --> 01:43:31,667 Este conhaque é bom! 994 01:43:32,083 --> 01:43:34,208 É forte! Coisas muito fortes. 995 01:43:44,667 --> 01:43:47,833 O macaco está entrando no tanque! 996 01:43:48,000 --> 01:43:49,208 Uma catástrofe! 997 01:44:02,042 --> 01:44:03,458 A arma está se movendo! 998 01:44:03,583 --> 01:44:06,417 Ele está se movendo! Uma catástrofe! 999 01:44:09,000 --> 01:44:10,125 Um pouco de vinho, Natalija? 1000 01:44:12,625 --> 01:44:16,708 Merda, eu perdi! 1001 01:44:19,708 --> 01:44:21,292 E eu escolhi as regras. 1002 01:44:26,333 --> 01:44:28,208 Se não houvesse guerra... 1003 01:44:30,167 --> 01:44:33,500 Otchy 1004 01:44:33,667 --> 01:44:36,000 tchernye... 1005 01:44:36,167 --> 01:44:39,083 Otchy strasnye... 1006 01:44:40,583 --> 01:44:45,333 eu teria sido a protagonista do Teatro Estatal de Moscou. 1007 01:44:45,458 --> 01:44:48,208 eu teria atuado na minha língua materna... 1008 01:44:49,375 --> 01:44:51,042 O que é esse lixo? 1009 01:44:51,208 --> 01:44:55,500 Desde quando sua mãe foi russo? 1010 01:44:55,667 --> 01:44:57,375 Você está bêbado! 1011 01:44:58,583 --> 01:45:00,458 Ouça-me... 1012 01:45:00,625 --> 01:45:03,958 Você não pode falar com ela como se ela fosse sua esposa! 1013 01:45:04,083 --> 01:45:05,333 Entendido? 1014 01:45:05,500 --> 01:45:07,167 Você está absolutamente certo! 1015 01:45:07,292 --> 01:45:10,125 Toda boa festa precisa de uma música russa! 1016 01:45:18,125 --> 01:45:20,875 Sem a guerra, eu teria sido 1017 01:45:21,042 --> 01:45:23,375 o iugoslavo Maákovski. 1018 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 eu teria ido para o túmulo dele em Moscou, 1019 01:45:25,875 --> 01:45:27,708 curvou-se e disse: 1020 01:45:27,833 --> 01:45:31,000 "Você foi ouvido dos céus como um trovão. 1021 01:45:31,125 --> 01:45:34,667 "Nós marchamos atrás de você." Esquerda! Esquerda! 1022 01:45:37,917 --> 01:45:40,000 Ninguém vai ouvir. 1023 01:45:40,125 --> 01:45:42,583 O macaco está no tanque! 1024 01:45:42,708 --> 01:45:43,958 Ele é inteligente. 1025 01:45:44,083 --> 01:45:45,292 - É uma catástrofe! - Desapareça! 1026 01:45:48,208 --> 01:45:49,583 O que você queria me dizer? 1027 01:45:50,375 --> 01:45:52,958 Algo terrível. 1028 01:45:54,333 --> 01:45:55,667 Então me diga. 1029 01:45:56,458 --> 01:45:59,250 Mais tarde, eu não quero estragar o casamento. 1030 01:45:59,417 --> 01:46:01,167 Diga-me, não se preocupe. 1031 01:46:03,417 --> 01:46:04,500 O quê? 1032 01:46:05,500 --> 01:46:08,792 Você ama Marko, certo? Eu sei disso. 1033 01:46:12,042 --> 01:46:13,250 - Não é isso. - Isso é! 1034 01:46:13,417 --> 01:46:15,083 - Não é. - Isso é! 1035 01:46:15,250 --> 01:46:19,208 Não é isso. eu queria te contar isso tudo é mentira. 1036 01:46:19,333 --> 01:46:21,917 Toda a nossa vida é uma mentira. 1037 01:46:22,042 --> 01:46:24,250 E eu não posso viver sem você! 1038 01:46:25,167 --> 01:46:26,833 Você não pode? 1039 01:46:28,417 --> 01:46:29,458 Ah, vamos lá... 1040 01:46:33,292 --> 01:46:35,125 Música! 1041 01:46:35,250 --> 01:46:36,667 Pare a música! 1042 01:46:38,375 --> 01:46:39,500 Você ouviu o que eu disse? 1043 01:46:40,750 --> 01:46:43,875 Meu filho! Ouça com atenção ao que eu digo. 1044 01:46:44,042 --> 01:46:46,375 Nunca confie em uma mulher mentirosa. 1045 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 Eu não vou, pai! 1046 01:47:20,375 --> 01:47:24,000 Você está com medo, coronel, não é você? 1047 01:47:24,125 --> 01:47:26,333 Pare de beber e falar besteiras! 1048 01:47:26,458 --> 01:47:27,833 Com medo? 1049 01:47:27,958 --> 01:47:29,292 Coronel... 1050 01:47:29,458 --> 01:47:32,333 Eu vou te matar! Juro por Deus que vou! 1051 01:47:35,292 --> 01:47:38,792 Como você pôde me matar? Estou morto há vinte anos. 1052 01:47:39,917 --> 01:47:43,042 Experimente. Talvez eles promovam você para o Serviço Secreto Geral. 1053 01:47:44,417 --> 01:47:45,458 Pare com isso! 1054 01:47:50,458 --> 01:47:54,500 Você não poderia me dar um filho, então me mate! 1055 01:47:54,667 --> 01:47:56,542 Talvez você consiga fazer isso! 1056 01:47:56,667 --> 01:48:00,417 Você é mau! 1057 01:48:02,750 --> 01:48:03,750 O que eu sou? 1058 01:48:05,500 --> 01:48:08,083 Um assassino! Um criminoso! 1059 01:48:08,208 --> 01:48:09,500 Um ladrão! 1060 01:48:09,667 --> 01:48:11,792 Então eu sou mau? 1061 01:48:11,917 --> 01:48:13,708 - Pior que isso. - Pior? 1062 01:48:13,875 --> 01:48:17,708 Você sabe por que sou tão mau? Você? 1063 01:48:17,875 --> 01:48:20,208 Você sabe por quê? 1064 01:48:20,375 --> 01:48:21,667 Você está condenado! 1065 01:48:21,833 --> 01:48:23,792 Porque eu te amo. 1066 01:48:23,958 --> 01:48:25,583 Eu te amo! 1067 01:48:30,750 --> 01:48:32,333 Quando você se apaixonou por mim, 1068 01:48:32,500 --> 01:48:37,000 você colocou essas pessoas aqui viver, morrer e trabalhar para você! 1069 01:48:37,167 --> 01:48:39,625 Porque eu te amo, você não vê? 1070 01:48:39,750 --> 01:48:41,917 Eu não posso viver sem você! 1071 01:48:42,042 --> 01:48:44,125 Eles sentem falta de alguma coisa? 1072 01:48:45,375 --> 01:48:46,667 Sim, muito! 1073 01:48:48,917 --> 01:48:52,083 Você me arrastou no seu crime... 1074 01:48:55,417 --> 01:48:57,625 porque você me ama? 1075 01:48:59,083 --> 01:49:00,875 Só porque eu te amo! 1076 01:49:01,042 --> 01:49:03,625 O que mais eu tenho? Crianças? Amigos? 1077 01:49:03,750 --> 01:49:05,583 Você não tem nada! 1078 01:49:05,708 --> 01:49:07,583 eu não tenho nada... 1079 01:49:07,750 --> 01:49:09,542 mas você... 1080 01:49:09,708 --> 01:49:11,542 se você quiser isso. 1081 01:49:17,125 --> 01:49:19,167 Meu Deus... 1082 01:49:20,708 --> 01:49:22,500 Você mente tão lindamente! 1083 01:49:25,208 --> 01:49:26,500 Eu nunca minto! 1084 01:49:40,250 --> 01:49:42,792 O que você está fazendo, meu... amigo? 1085 01:49:42,917 --> 01:49:44,833 Apenas conversando. 1086 01:49:44,958 --> 01:49:46,292 Conversando? 1087 01:49:49,792 --> 01:49:52,958 E você tem que falar no escuro? 1088 01:49:53,083 --> 01:49:54,417 O barulho nos perturbou. 1089 01:49:59,208 --> 01:50:01,375 O barulho te perturbou? 1090 01:50:07,083 --> 01:50:09,208 A festa te incomoda? 1091 01:50:14,125 --> 01:50:16,625 - O casamento do meu filho te incomoda? - Você me entendeu mal! 1092 01:50:16,792 --> 01:50:19,833 Eu entendi perfeitamente, acredite. 1093 01:50:23,167 --> 01:50:24,958 Estou com dor de cabeça. 1094 01:50:25,125 --> 01:50:26,625 Que surpreendente! 1095 01:50:36,458 --> 01:50:38,375 Olhe para eles. 1096 01:50:41,625 --> 01:50:42,750 Dê para mim... 1097 01:50:48,583 --> 01:50:50,625 Meu amigo... 1098 01:50:51,417 --> 01:50:54,583 vamos quebrar a tradição de um amigo 1099 01:50:54,708 --> 01:50:57,125 matando seu melhor amigo. 1100 01:50:57,250 --> 01:50:58,875 Aqui está a arma... 1101 01:51:00,667 --> 01:51:01,833 Faça o resto você mesmo! 1102 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 - Você sabe por quê? - Eu sei. 1103 01:51:08,542 --> 01:51:10,167 Eu acho que é justo. 1104 01:51:21,625 --> 01:51:23,917 Sou uma mulher livre! 1105 01:51:42,833 --> 01:51:46,000 Uma catástrofe! 1106 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Agora veremos cuja mãe vai chorar. 1107 01:52:27,917 --> 01:52:29,458 Pai! 1108 01:53:08,250 --> 01:53:09,583 Jovan, meu filho! 1109 01:53:12,833 --> 01:53:14,417 Pegue as armas! 1110 01:53:21,833 --> 01:53:24,708 Nós estamos indo! 1111 01:53:26,625 --> 01:53:27,625 Para onde? 1112 01:53:27,750 --> 01:53:29,583 Lá fora, para acabar com a guerra! 1113 01:54:12,292 --> 01:54:13,833 Os alemães vão nos matar. 1114 01:54:14,208 --> 01:54:15,250 Mas, pai... 1115 01:54:15,417 --> 01:54:16,458 Pare de ser meu pai! 1116 01:54:16,583 --> 01:54:17,750 Vamos! 1117 01:54:17,917 --> 01:54:20,500 Estamos indo para a guerra, não para um bordel! 1118 01:54:20,625 --> 01:54:23,042 Os alemães vão me matar! 1119 01:54:23,208 --> 01:54:24,917 Certo! 1120 01:54:25,083 --> 01:54:28,083 Mulheres e revolução não vá junto. Desamarre-nos! 1121 01:54:35,792 --> 01:54:39,500 Não chore, Natália. Não nos separaremos por muito tempo desta vez. 1122 01:54:41,958 --> 01:54:43,667 Eu esperarei por você! 1123 01:54:48,583 --> 01:54:50,458 Eu esperarei por você! 1124 01:55:06,583 --> 01:55:07,750 Soni! 1125 01:55:52,208 --> 01:55:53,542 Jovan, meu filho! 1126 01:55:53,708 --> 01:55:54,708 Pai! 1127 01:56:07,958 --> 01:56:09,708 Cheira o Danúbio? 1128 01:56:09,875 --> 01:56:10,958 Eu não. 1129 01:56:11,125 --> 01:56:14,208 Você realmente me dá nos nervos... Vamos! 1130 01:56:23,375 --> 01:56:24,958 Pai! 1131 01:56:47,000 --> 01:56:48,667 - Uma pergunta. - O que? 1132 01:56:48,792 --> 01:56:50,167 A cor... 1133 01:56:51,750 --> 01:56:53,458 Você chama isso de verde? 1134 01:56:53,583 --> 01:56:54,958 Verde escuro. 1135 01:56:55,083 --> 01:56:56,208 Você chama isso de verde? 1136 01:56:56,333 --> 01:56:58,125 Verde! 1137 01:56:58,292 --> 01:57:00,375 Filhos da puta... 1138 01:57:03,625 --> 01:57:04,875 Filhos da puta! 1139 01:57:05,042 --> 01:57:06,708 Ele odeia a cor. 1140 01:57:08,333 --> 01:57:11,208 Verde! 1141 01:57:11,333 --> 01:57:13,292 Foda-se seu verde! 1142 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 Torturador! 1143 01:57:15,125 --> 01:57:16,708 Criminal! 1144 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 O diretor está esperando por você! 1145 01:57:20,708 --> 01:57:22,417 Continue mijando... 1146 01:57:22,583 --> 01:57:24,083 Continue mijando! 1147 01:57:24,208 --> 01:57:25,208 Não por muito tempo... 1148 01:57:25,375 --> 01:57:26,375 Não por muito tempo! 1149 01:57:44,500 --> 01:57:45,833 Bata fora, filho! 1150 01:57:46,250 --> 01:57:47,833 Eu não, seu idiota! 1151 01:57:53,042 --> 01:57:55,583 Você se atreve a mijar na minha cidade? 1152 01:57:55,750 --> 01:57:57,250 - Cidade do papai! - Minha cidade! 1153 01:58:00,917 --> 01:58:06,208 62, 64, 66, 68, 70... 1154 01:58:06,333 --> 01:58:09,667 Merda! 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1155 01:58:09,833 --> 01:58:11,917 Senhora, onde está Jovan? 1156 01:58:12,083 --> 01:58:16,583 - Eles saíram. Alguém disparou. - Eles vão nos trair. 1157 01:58:21,417 --> 01:58:23,583 Eles não serão capazes de trair ninguém. 1158 01:58:25,167 --> 01:58:26,208 Eles foram mortos. 1159 01:58:35,583 --> 01:58:39,250 Ringe Ringe Raja Aí vem o tio Paja 1160 01:59:53,958 --> 01:59:57,167 Estamos neste local histórico 1161 01:59:57,333 --> 02:00:00,125 onde no ano de 19... 1162 02:00:04,542 --> 02:00:07,167 1944... 1163 02:00:07,333 --> 02:00:12,083 criminosos covardes assassinados nosso Herói Nacional, 1164 02:00:12,208 --> 02:00:13,833 Petar Popara Blacky. 1165 02:00:25,792 --> 02:00:28,500 Não tenha medo, meu filho! Não tenha medo. 1166 02:00:32,208 --> 02:00:33,417 O que foi isso, pai? 1167 02:00:33,583 --> 02:00:35,042 Um faisão. 1168 02:00:36,708 --> 02:00:37,958 É perigoso? 1169 02:00:39,083 --> 02:00:40,917 Um faisão? Perigoso? 1170 02:00:41,083 --> 02:00:42,917 É como uma galinha selvagem! 1171 02:00:47,375 --> 02:00:49,292 Aí está o sol. 1172 02:00:51,667 --> 02:00:53,667 Essa é a lua, meu rapaz. 1173 02:00:54,917 --> 02:00:56,417 A lua. 1174 02:00:56,542 --> 02:00:58,542 Onde está o sol? 1175 02:00:58,708 --> 02:01:00,667 O sol está dormindo. 1176 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Está descansando. 1177 02:01:15,292 --> 02:01:16,333 Vamos! 1178 02:01:20,250 --> 02:01:22,042 Mantenha-se abaixado! 1179 02:01:55,500 --> 02:01:59,042 Só estou dizendo que você 1180 02:01:59,167 --> 02:02:03,792 parece tanto com Franzi, e Franzi é baixo 1181 02:02:03,917 --> 02:02:06,708 para Francisco. 1182 02:02:06,875 --> 02:02:09,125 Porque "i" é a menor letra. 1183 02:02:09,292 --> 02:02:10,417 Aqui estamos! 1184 02:02:10,583 --> 02:02:12,542 Francisco! 1185 02:02:17,292 --> 02:02:21,667 Está vendo aquele loiro, filho? Esse é o Franz. 1186 02:02:23,833 --> 02:02:25,708 Olhe para ele. 1187 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 Ele não mudou em quinze anos. 1188 02:02:31,708 --> 02:02:34,333 Isso é alemão para você! 1189 02:02:37,375 --> 02:02:39,125 Ele torturou você. 1190 02:02:40,250 --> 02:02:42,292 E mandou Natalija para um acampamento. 1191 02:02:46,500 --> 02:02:47,542 Perfeito! 1192 02:02:47,708 --> 02:02:51,250 Um disfarce? Ele acha que não vou reconhecê-lo. 1193 02:02:52,708 --> 02:02:55,208 O que o outro está fazendo? 1194 02:02:59,417 --> 02:03:01,083 Um colaborador! 1195 02:03:05,958 --> 02:03:08,000 Francisco! 1196 02:03:08,167 --> 02:03:12,000 O que é toda essa fumaça? Sabotagem ou o quê? 1197 02:03:33,875 --> 02:03:36,792 Vamos fazer a execução pareça o mais natural possível. 1198 02:03:38,625 --> 02:03:39,917 O que? 1199 02:03:40,083 --> 02:03:43,125 Pai, ele se parece com você! 1200 02:03:43,292 --> 02:03:45,667 - Quem? - Aquele! 1201 02:03:45,792 --> 02:03:47,375 O magro? 1202 02:03:47,500 --> 02:03:49,375 Você realmente me dá nos nervos! 1203 02:03:49,542 --> 02:03:52,917 Eu poderia te dar um cinto às vezes. Você é igualzinho à sua mãe. 1204 02:03:53,083 --> 02:03:57,417 Eu não acredito! Você me pede para agir naturalmente! 1205 02:03:57,542 --> 02:04:01,167 - Eu não disse isso! - Sim, você fez. Eu não sou estúpido. 1206 02:04:01,292 --> 02:04:03,625 Você disse isso. 1207 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 Honestamente... 1208 02:04:09,167 --> 02:04:12,208 Vamos, não seja melindroso! 1209 02:04:12,375 --> 02:04:16,125 Honestamente, eu não sei o que devo fazer agora! 1210 02:04:16,292 --> 02:04:18,292 Aguentar! 1211 02:04:18,458 --> 02:04:20,000 Isso é natural para você? 1212 02:04:25,458 --> 02:04:27,417 Sinceramente, cara... 1213 02:04:27,542 --> 02:04:29,417 Venha e atire em mim! 1214 02:04:29,583 --> 02:04:31,167 É isso! 1215 02:04:31,292 --> 02:04:34,792 Aqui está a arma e a câmera, agora atire em mim! 1216 02:04:34,917 --> 02:04:38,708 Aquele como você parece muito corajoso. 1217 02:04:38,833 --> 02:04:41,333 Todas as pessoas corajosas se parecem comigo. 1218 02:04:41,458 --> 02:04:43,958 Vocês são soldados ou bailarinas? 1219 02:04:44,083 --> 02:04:45,250 Olhe para você! 1220 02:04:45,375 --> 02:04:47,583 Vamos, role! 1221 02:04:47,750 --> 02:04:51,375 Onde está a fumaça? Nunca está lá quando é necessário! 1222 02:04:55,500 --> 02:04:58,667 Afaste-se de mim! Agora! 1223 02:04:58,792 --> 02:05:03,792 Veja o que ele está fazendo. Ele não pararia por nada! 1224 02:05:03,958 --> 02:05:07,042 Isso é verdade. Mas ele é o melhor com quem já trabalhei. 1225 02:05:07,208 --> 02:05:09,750 E já trabalhei com alguns... 1226 02:05:09,875 --> 02:05:13,542 Ele nos dá espaço para improvisar. 1227 02:05:13,708 --> 02:05:17,792 Se perder! Afaste-se de mim! Não consigo me concentrar! 1228 02:05:17,958 --> 02:05:19,208 Diga a ela! 1229 02:05:21,167 --> 02:05:22,375 Vá para seus lugares. 1230 02:05:22,542 --> 02:05:25,625 "A primavera chega em um cavalo branco", cena 32a, pegue uma. 1231 02:05:27,292 --> 02:05:28,375 Ação! 1232 02:05:28,500 --> 02:05:31,667 Livre-se disso! Livre-se disso! 1233 02:05:31,833 --> 02:05:35,083 Eu quero olhar a morte nos olhos! 1234 02:05:35,208 --> 02:05:37,208 Você gostaria de um último cigarro? 1235 02:05:45,875 --> 02:05:50,583 Viva o Partido Comunista da Iugoslávia! 1236 02:05:50,708 --> 02:05:52,958 Mire! 1237 02:05:59,292 --> 02:06:00,792 O que aconteceu? 1238 02:06:02,042 --> 02:06:03,750 É isso! Natural! 1239 02:06:03,917 --> 02:06:06,208 Isso é natural! 1240 02:06:08,250 --> 02:06:09,250 Prossiga! 1241 02:06:09,375 --> 02:06:13,083 O que você quer dizer? Nunca concordamos com isso! 1242 02:06:13,208 --> 02:06:15,875 Continue atuando! Não interrompa o tiro! 1243 02:06:16,042 --> 02:06:17,917 Agir! 1244 02:06:18,042 --> 02:06:20,625 Chama isso de direção? Deus! 1245 02:06:20,792 --> 02:06:25,917 Viva o Partido Comunista da Iugoslávia! 1246 02:06:26,083 --> 02:06:28,875 Sob a liderança do camarada Tito! 1247 02:06:29,042 --> 02:06:31,667 Malditos filhos da puta fascistas! 1248 02:06:35,625 --> 02:06:39,958 Não interrompa a sequência, seus idiotas! 1249 02:06:44,583 --> 02:06:46,208 Jogue fora, filho! 1250 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Cobrar! 1251 02:07:09,375 --> 02:07:11,417 Assim como eu! 1252 02:07:11,583 --> 02:07:12,583 Onde está a segurança? 1253 02:07:43,458 --> 02:07:48,167 Camarada, você quer uma carona para a Alemanha Ocidental? 1254 02:07:53,625 --> 02:07:55,000 estou procurando 1255 02:07:55,167 --> 02:07:59,792 meu macaco, Soni... 1256 02:07:59,917 --> 02:08:05,042 Você não o viu por acaso, você tem? 1257 02:08:05,167 --> 02:08:07,917 Você está procurando seu macaco? 1258 02:08:08,042 --> 02:08:12,750 Sim, o nome dele é Soni. 1259 02:08:31,042 --> 02:08:32,500 Um cavalo! 1260 02:08:35,875 --> 02:08:38,750 Jovan, raio de sol, isso é um cervo. 1261 02:08:38,875 --> 02:08:40,375 Um cervo? 1262 02:08:41,292 --> 02:08:43,000 Foi assim que você desenhou cavalos. 1263 02:08:43,167 --> 02:08:44,750 É um cervo. 1264 02:08:53,417 --> 02:08:54,458 Jelena! 1265 02:08:57,333 --> 02:08:59,500 Não pode ser Jelena, raio de sol. 1266 02:08:59,667 --> 02:09:02,333 Calma, filho, calma! 1267 02:09:02,500 --> 02:09:03,833 O que é isso? 1268 02:09:06,000 --> 02:09:09,458 Isso não é nada. Apenas um peixe. 1269 02:09:09,625 --> 02:09:14,167 Eu pesquei 25 libras aqui mesmo antes da guerra. 1270 02:09:15,458 --> 02:09:17,292 Deus, eu estava realmente assustado. 1271 02:09:17,417 --> 02:09:19,625 Eu estava com medo por Jelena. 1272 02:09:19,750 --> 02:09:21,750 Não tenha medo, meu rapaz. 1273 02:09:27,125 --> 02:09:29,542 Quero voltar para a adega. 1274 02:09:49,000 --> 02:09:52,042 Alguém poderia começar a proteger a nós, artistas? 1275 02:09:52,167 --> 02:09:55,333 Alguém poderia cuidar de nós? Trabalhamos dia e noite 1276 02:09:55,500 --> 02:09:59,625 para nossos camaradas! E passamos pelo inferno! 1277 02:09:59,792 --> 02:10:01,250 Acalmar. 1278 02:10:01,375 --> 02:10:03,125 O que você quer dizer com calma? 1279 02:10:03,250 --> 02:10:06,000 Poderíamos ter sido mortos! 1280 02:10:07,042 --> 02:10:10,708 Você faz o seu trabalho, deixa eu fazer o meu. 1281 02:10:10,833 --> 02:10:13,125 Não consigo fazer meu trabalho! 1282 02:10:13,292 --> 02:10:15,792 Você deve proteger meu set e minha vida! 1283 02:10:15,917 --> 02:10:20,667 Minha vida estava em perigo aqui! 1284 02:10:20,833 --> 02:10:22,917 Eu vou te contar... 1285 02:10:23,083 --> 02:10:26,125 Eu não queria na frente dele. Ele é o responsável. 1286 02:10:26,292 --> 02:10:28,042 - A culpa é dele. - Cujo? 1287 02:10:28,208 --> 02:10:30,708 Do diretor. Gritando o tempo todo: 1288 02:10:30,833 --> 02:10:34,083 "Seja natural! Quanto mais natural, o mais aterrorizante." 1289 02:10:34,250 --> 02:10:37,583 E o que aconteceu? Ele ficou natural e aterrorizante. 1290 02:10:39,833 --> 02:10:43,500 Honestamente... 1291 02:11:29,917 --> 02:11:33,000 Como é lindo este mundo! 1292 02:11:33,167 --> 02:11:34,667 Parabéns! 1293 02:12:05,292 --> 02:12:07,417 Cuidado, pai, você vai se afogar! 1294 02:12:12,792 --> 02:12:14,042 Venha dar um mergulho. 1295 02:12:19,292 --> 02:12:21,667 Vamos, raio de sol! 1296 02:12:21,792 --> 02:12:25,917 Entre! Você está me ouvindo? 1297 02:12:26,083 --> 02:12:27,500 Jovan, meu filho! 1298 02:12:29,542 --> 02:12:31,333 Vamos! 1299 02:12:31,458 --> 02:12:33,250 Eu não sei nadar, pai! 1300 02:13:54,667 --> 02:13:57,167 Não tenha medo, filho. 1301 02:13:57,333 --> 02:13:58,500 Papai está aqui. 1302 02:13:59,875 --> 02:14:02,208 Vamos, nade! 1303 02:14:05,542 --> 02:14:09,875 Primeiro sua perna! Então seu braço! 1304 02:14:10,000 --> 02:14:14,917 Primeiro à esquerda! Então certo! 1305 02:14:17,542 --> 02:14:21,083 - Estou nadando! - Claro, estou segurando você. 1306 02:14:21,250 --> 02:14:22,833 Feche a boca! 1307 02:15:45,083 --> 02:15:47,708 Onde está o garoto agora? 1308 02:15:47,833 --> 02:15:49,542 Ele realmente me dá nos nervos! 1309 02:16:06,500 --> 02:16:08,458 Filho! 1310 02:16:45,042 --> 02:16:47,125 Não há vida para nós neste país. 1311 02:16:47,792 --> 02:16:49,333 Não meu amor... 1312 02:17:06,583 --> 02:17:11,458 Não podemos continuar vivendo... 1313 02:17:11,625 --> 02:17:14,042 com lunáticos... 1314 02:17:14,167 --> 02:17:16,833 loucos... 1315 02:17:17,000 --> 02:17:19,208 psicopatas... 1316 02:17:19,375 --> 02:17:20,667 maníacos... 1317 02:17:20,833 --> 02:17:22,583 mentirosos... 1318 02:17:22,750 --> 02:17:24,625 ladrões... 1319 02:17:24,792 --> 02:17:26,042 criminosos... 1320 02:17:26,167 --> 02:17:27,250 assassinos... 1321 02:17:27,375 --> 02:17:28,542 Podemos? 1322 02:17:29,208 --> 02:17:30,208 Não, não podemos. 1323 02:17:33,208 --> 02:17:34,250 Não podemos, meu amor. 1324 02:17:38,708 --> 02:17:39,750 Lá. 1325 02:17:43,250 --> 02:17:47,792 Não há lugar para um homem honesto neste país. 1326 02:17:47,917 --> 02:17:49,417 Nenhum lugar. 1327 02:17:50,208 --> 02:17:51,292 Sob a parede de suporte! 1328 02:18:52,583 --> 02:18:54,333 Tem certeza? 1329 02:18:55,500 --> 02:18:56,792 Tenho certeza. 1330 02:19:23,000 --> 02:19:26,250 O desaparecimento de Marko Dren coincidiu 1331 02:19:26,417 --> 02:19:28,750 com a perda da fórmula secreta 1332 02:19:28,917 --> 02:19:30,917 da Iugoslávia de Tito. 1333 02:19:31,042 --> 02:19:33,333 Tito, tendo perdido seu amigo, 1334 02:19:33,500 --> 02:19:34,958 adoeceu. 1335 02:19:35,083 --> 02:19:37,583 Vinte anos depois, ele morreu... 1336 02:22:02,167 --> 02:22:05,042 Parte Três – A Guerra 1337 02:22:05,125 --> 02:22:07,917 1992 - Berlim. Ivan ainda esperava ver Soni... 1338 02:22:13,042 --> 02:22:14,250 Mircovic, 1339 02:22:14,417 --> 02:22:17,458 de onde veio essa maravilha? 1340 02:22:17,625 --> 02:22:19,458 Oficialmente, ele está morto. 1341 02:22:19,583 --> 02:22:22,708 Morto? Pelo contrário, ele parece bem. 1342 02:22:22,833 --> 02:22:24,625 Você disse oficialmente? 1343 02:22:24,792 --> 02:22:26,458 A embaixada iugoslava diz isso. 1344 02:22:27,583 --> 02:22:32,917 Um homem com o mesmo nome morreu em 1941 1345 02:22:33,042 --> 02:22:36,500 durante o bombardeio de Belgrado. 1346 02:22:36,625 --> 02:22:39,750 Ele era o tratador do zoológico. 1347 02:22:39,875 --> 02:22:41,750 Você sabe se... 1348 02:22:41,875 --> 02:22:43,042 Olha 1349 02:22:43,208 --> 02:22:44,708 what he drew for me. 1350 02:22:44,875 --> 02:22:46,917 Se ele fosse um índio, 1351 02:22:47,042 --> 02:22:50,542 eles ligariam para ele Aquele que se rende. 1352 02:22:51,875 --> 02:22:54,458 Ele me contou coisas inacreditáveis. 1353 02:22:54,583 --> 02:22:55,667 Ele diz 1354 02:22:55,792 --> 02:22:58,083 ele viveu o tempo todo em um porão. 1355 02:22:58,250 --> 02:23:00,708 O comunismo era um grande porão. 1356 02:23:00,833 --> 02:23:02,500 Todo o planeta 1357 02:23:02,667 --> 02:23:03,833 é uma adega. 1358 02:23:04,000 --> 02:23:06,167 Vou para Portugal neste verão. 1359 02:23:06,292 --> 02:23:10,667 Talvez ele pudesse me mostrar uma auto-estrada subterrânea. 1360 02:23:13,417 --> 02:23:15,250 Feliz Ano Novo! 1361 02:23:21,250 --> 02:23:23,250 Feliz Ano Novo, Ivan! 1362 02:23:23,417 --> 02:23:24,750 Não é para mim! 1363 02:23:24,917 --> 02:23:28,958 Por que você chora o tempo todo? 1364 02:23:29,125 --> 02:23:32,792 eu quero ir para casa para a Iugoslávia! 1365 02:23:32,917 --> 02:23:36,292 Há uma guerra ali. Uma guerra horrível! 1366 02:23:36,458 --> 02:23:37,917 Eu sei. 1367 02:23:38,083 --> 02:23:40,042 Não a guerra em que você está pensando. 1368 02:23:40,208 --> 02:23:44,208 Em nosso país, existe apenas a nossa guerra. 1369 02:23:44,375 --> 02:23:47,917 A Segunda Guerra Mundial terminou há 50 anos. 1370 02:23:48,042 --> 02:23:50,000 E os alemães venceram. 1371 02:23:50,125 --> 02:23:51,917 Não, eles não fizeram, eles perderam. 1372 02:23:52,042 --> 02:23:56,167 Então, por que eles estão comemorando? 1373 02:23:57,458 --> 02:24:01,167 Você está mentindo para mim, doutor. 1374 02:24:01,333 --> 02:24:03,125 Você trabalha para os alemães. 1375 02:24:03,292 --> 02:24:05,417 Você trabalha para eles, não é? 1376 02:24:05,583 --> 02:24:08,292 Sim, eu trabalho para eles mas não aqueles alemães. 1377 02:24:10,625 --> 02:24:12,292 Você é um traidor! 1378 02:24:12,458 --> 02:24:15,833 O que eu sou? Um traidor? 1379 02:24:19,833 --> 02:24:21,750 Vou mostrar quem é o traidor! 1380 02:24:21,917 --> 02:24:25,167 Eu não queria te mostrar isso 1381 02:24:25,292 --> 02:24:28,375 mas procure por si mesmo. 1382 02:24:28,500 --> 02:24:32,333 Quem está nesses mandados da Interpol? Olhar. 1383 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 Quem? 1384 02:24:34,292 --> 02:24:38,292 Meu irmão Marko e Natalija. 1385 02:24:38,417 --> 02:24:41,083 Eles são procurados pela polícia em todo o mundo. 1386 02:24:42,500 --> 02:24:46,292 Eles mataram algumas pessoas em um porão, negociaram braços... 1387 02:24:46,458 --> 02:24:49,333 As caixas foram carimbadas com um macaco. 1388 02:24:49,458 --> 02:24:51,208 Sua Soni, talvez. 1389 02:24:56,333 --> 02:24:57,792 Onde você está indo? 1390 02:24:57,958 --> 02:24:59,000 Ivan! 1391 02:25:08,000 --> 02:25:09,542 O que está errado? 1392 02:25:09,708 --> 02:25:13,542 Ele mentiu para mim! 1393 02:25:13,708 --> 02:25:15,208 Quem mentiu para você? 1394 02:25:15,375 --> 02:25:19,750 Meu próprio irmão! 1395 02:25:37,333 --> 02:25:39,417 Não faça nada estúpido! 1396 02:25:39,542 --> 02:25:41,583 Ivan, não somos crianças! Vamos voltar! 1397 02:25:44,917 --> 02:25:46,667 Voltar! 1398 02:25:49,208 --> 02:25:51,208 Ah, foda-se! 1399 02:25:55,292 --> 02:25:56,833 Pare de brincar! 1400 02:25:56,958 --> 02:25:58,417 Voltar! 1401 02:26:28,708 --> 02:26:30,125 Espere por mim! 1402 02:26:37,250 --> 02:26:38,958 Eu não posso... 1403 02:26:39,083 --> 02:26:41,292 Eu não posso continuar! 1404 02:26:41,458 --> 02:26:42,667 Eu vou morrer! 1405 02:26:44,208 --> 02:26:45,250 Espere! 1406 02:27:24,500 --> 02:27:25,833 Pare, pelo amor de Deus! 1407 02:27:25,958 --> 02:27:28,000 Qual caminho para a Itália? 1408 02:27:28,125 --> 02:27:31,083 Nós não sabemos. Também estamos perdidos. De onde você veio? 1409 02:27:31,208 --> 02:27:33,292 Bósnia. Onde você está indo? 1410 02:27:33,458 --> 02:27:36,375 Para a Iugoslávia. 1411 02:27:36,500 --> 02:27:37,708 Não, Iugoslávia! 1412 02:27:37,875 --> 02:27:41,375 O que você quer dizer? 1413 02:27:42,458 --> 02:27:44,250 Não existe mais Iugoslávia! 1414 02:27:44,417 --> 02:27:45,417 Podemos ir? 1415 02:27:45,542 --> 02:27:49,417 Sim, se você pagar DM 1.000. Eles pagaram também. 1416 02:27:52,583 --> 02:27:55,000 Ivan, espere! 1417 02:27:58,333 --> 02:28:00,042 Vamos para a Itália! 1418 02:28:00,167 --> 02:28:02,083 Comeremos espaguete! 1419 02:28:02,208 --> 02:28:05,667 Beberemos vinho! Vamos com essas pessoas! 1420 02:28:05,792 --> 02:28:10,375 O que ele quer dizer, não há Iugoslávia? 1421 02:28:10,500 --> 02:28:12,667 Já chega, Ivan. 1422 02:28:12,792 --> 02:28:15,958 Eu estou indo para a Itália ou para o inferno! 1423 02:28:16,500 --> 02:28:19,000 Eu não posso continuar! Tomar cuidado. 1424 02:28:19,125 --> 02:28:21,000 Espere! 1425 02:28:21,125 --> 02:28:22,750 Espere por mim! 1426 02:28:27,167 --> 02:28:29,750 Se cuida, Ivan! 1427 02:29:21,917 --> 02:29:23,583 Onde... 1428 02:29:23,750 --> 02:29:27,167 você esteve? 1429 02:30:05,000 --> 02:30:06,667 Sangue... 1430 02:30:36,708 --> 02:30:38,542 Alguém viu meu Jovan? 1431 02:30:38,708 --> 02:30:40,583 Não. 1432 02:30:43,250 --> 02:30:45,292 Carregue! 1433 02:30:52,833 --> 02:30:53,875 Fogo! 1434 02:30:56,458 --> 02:30:57,958 Em nenhum lugar para ser encontrado... 1435 02:31:01,208 --> 02:31:04,542 Malditos filhos da puta fascistas! 1436 02:31:33,833 --> 02:31:38,500 Eu não tenho tempo para negociar, para negociar porcentagens. 1437 02:31:41,500 --> 02:31:45,417 Eu vim aqui para te ajudar, independentemente 1438 02:31:45,583 --> 02:31:49,000 da nossa religião, nacional e diferenças políticas. 1439 02:31:49,167 --> 02:31:52,458 Mas peço apenas uma coisa a você: por favor não grite. 1440 02:31:52,583 --> 02:31:57,292 Chegaremos a um acordo de uma forma civilizada e educada. 1441 02:32:03,583 --> 02:32:06,000 Você precisa de mim, e não o contrário. 1442 02:32:08,167 --> 02:32:09,875 Não se preocupe. 1443 02:32:10,000 --> 02:32:13,458 Os sérvios matam os croatas e os croatas matam os sérvios. 1444 02:32:13,583 --> 02:32:14,833 Não tenha medo. 1445 02:32:15,000 --> 02:32:16,792 Você é muito gentil. 1446 02:32:16,917 --> 02:32:18,083 Não mencione isso. 1447 02:32:18,208 --> 02:32:20,875 Você é jovem, garoto. Você não entende. 1448 02:32:21,042 --> 02:32:26,792 Sim, mas você está no exterior há muito tempo. Você não entende nossa língua. 1449 02:32:26,958 --> 02:32:31,042 Você está pedindo demais. Entender? Demais. 1450 02:32:31,167 --> 02:32:34,000 Estou pedindo o mínimo. 1451 02:32:34,125 --> 02:32:36,042 DM 3 por bala? 1452 02:32:36,167 --> 02:32:37,208 Mínimo! 1453 02:32:37,375 --> 02:32:38,375 US$ 100 por granada? 1454 02:32:38,500 --> 02:32:40,750 Compre dos húngaros, seu filho da puta! 1455 02:33:14,000 --> 02:33:16,333 Ivan... 1456 02:33:16,458 --> 02:33:17,958 Meu irmão! 1457 02:33:20,875 --> 02:33:22,625 O que você está fazendo, Ivan? 1458 02:33:24,667 --> 02:33:28,250 Você enlouqueceu? É pecado matar seu irmão! 1459 02:33:28,958 --> 02:33:30,708 O maior pecado! 1460 02:33:30,875 --> 02:33:33,250 Não, Ivan! 1461 02:33:35,042 --> 02:33:38,625 Perdoe-me, Ivan! 1462 02:33:38,792 --> 02:33:40,042 Salvei sua vida três vezes. 1463 02:33:46,333 --> 02:33:48,583 Salvei sua vida três vezes! 1464 02:33:49,708 --> 02:33:51,708 Isso dói! Ivan, não! 1465 02:33:52,083 --> 02:33:53,875 Perdoe-me, Ivan. 1466 02:33:54,583 --> 02:33:56,792 Deus vê tudo, Ivan. 1467 02:33:59,042 --> 02:34:00,792 Deus vai punir você. 1468 02:34:00,958 --> 02:34:02,792 Ele vai punir você! 1469 02:34:16,042 --> 02:34:18,000 Senhor, perdoe-me. 1470 02:35:29,292 --> 02:35:31,000 O que você está fazendo? 1471 02:35:53,792 --> 02:35:54,833 Meu amor... 1472 02:35:59,292 --> 02:36:02,500 "Não há guerra... 1473 02:36:02,625 --> 02:36:04,458 "é uma guerra... 1474 02:36:04,583 --> 02:36:07,042 "até que um irmão... 1475 02:36:07,208 --> 02:36:08,833 "mata seu irmão." 1476 02:36:16,292 --> 02:36:19,375 Meu amor! 1477 02:36:30,917 --> 02:36:33,792 Vamos, sua velha bruxa! 1478 02:36:35,000 --> 02:36:37,500 Jovem, este é meu marido. 1479 02:36:37,625 --> 02:36:39,375 Mova-se quando eu mandar! 1480 02:36:39,917 --> 02:36:42,833 O que você está esperando? Abaixe-se! 1481 02:36:49,958 --> 02:36:54,083 Camarada Comandante, capturamos 16 Chetniks, 30 Ustashas 1482 02:36:54,208 --> 02:36:56,333 e 3 homens da ONU. 1483 02:36:56,458 --> 02:37:01,583 Mais dois aproveitadores de guerra com uma Mercedes. 1484 02:37:01,708 --> 02:37:03,583 O que fazemos com eles? 1485 02:37:03,708 --> 02:37:06,167 Aproveitadores... 1486 02:37:07,333 --> 02:37:09,000 Execute-os no local! 1487 02:37:53,917 --> 02:37:57,875 Camarada Blacky! Bolsos revistados, soldados desarmados. 1488 02:37:58,042 --> 02:38:01,833 Os passaportes dos aproveitadores... O que eu faço com todas essas pessoas? 1489 02:38:01,958 --> 02:38:03,375 Leve-os para o poço. 1490 02:38:03,542 --> 02:38:04,667 Algum sinal de Jovan? 1491 02:38:04,792 --> 02:38:05,917 Não. 1492 02:38:06,042 --> 02:38:07,833 Não... 1493 02:38:08,917 --> 02:38:10,708 Eu protesto, senhor! 1494 02:38:10,875 --> 02:38:12,500 Eu também, camarada! 1495 02:38:12,667 --> 02:38:14,292 Não sou nenhum "camarada", senhor. 1496 02:38:14,458 --> 02:38:16,500 E eu não sou “senhor”, camarada. 1497 02:38:16,625 --> 02:38:19,458 O que você está? Ustasha, Chetnik, partidário? 1498 02:38:19,625 --> 02:38:22,583 Meu nome é Petar Popara Blacky. 1499 02:38:22,750 --> 02:38:24,792 Em qual exército você está, camarada? 1500 02:38:24,917 --> 02:38:26,125 Meu! 1501 02:38:26,292 --> 02:38:28,708 Você tem um superior? 1502 02:38:28,875 --> 02:38:31,708 Sim, meu país! 1503 02:38:31,833 --> 02:38:33,667 Maldito fascista filho da puta! 1504 02:38:45,208 --> 02:38:47,542 Marco, meu irmão! 1505 02:38:47,708 --> 02:38:49,708 Natália... 1506 02:38:49,875 --> 02:38:51,625 meu amor! 1507 02:39:03,083 --> 02:39:05,042 Não consigo encontrar Jovan. 1508 02:40:33,750 --> 02:40:35,542 Veja, meu querido macaco. 1509 02:40:37,292 --> 02:40:38,833 Quem teria pensado nisso? 1510 02:40:39,542 --> 02:40:40,875 Ninguém. 1511 02:40:44,083 --> 02:40:49,042 Imagine que você tem um filho, 1512 02:40:49,167 --> 02:40:50,500 um bebê macaco. 1513 02:40:51,750 --> 02:40:53,542 E alguém o esconde de você... 1514 02:40:55,250 --> 02:40:57,333 E você procura por ele há anos... 1515 02:40:57,500 --> 02:41:01,708 Mas você não pode encontrá-lo em lugar nenhum. 1516 02:41:01,875 --> 02:41:05,333 Diga, isso não é triste? 1517 02:41:09,667 --> 02:41:12,333 E que filho eu tive! 1518 02:41:12,500 --> 02:41:14,417 Você se lembra do meu Jovan? 1519 02:41:15,417 --> 02:41:16,958 Como ele era? 1520 02:41:19,250 --> 02:41:20,917 Um rapaz forte. 1521 02:41:21,083 --> 02:41:22,958 Assim como eu! 1522 02:41:26,500 --> 02:41:29,250 Não há mais sol 1523 02:41:30,292 --> 02:41:34,667 Não há mais lua... 1524 02:41:39,083 --> 02:41:40,417 Você ouviu isso? 1525 02:41:40,542 --> 02:41:41,625 Você ouviu? 1526 02:41:42,542 --> 02:41:44,917 Jovan! 1527 02:41:45,083 --> 02:41:46,583 Meu filho! 1528 02:42:00,958 --> 02:42:02,625 Luz da minha vida! 1529 02:43:57,875 --> 02:44:00,042 Jovan, meu filho! 1530 02:44:00,917 --> 02:44:03,125 Eu sabia que iria encontrar você! Eu sabia! 1531 02:44:04,333 --> 02:44:05,792 Quem organizou isso? 1532 02:44:05,917 --> 02:44:06,958 Mamãe fez. 1533 02:44:09,958 --> 02:44:11,083 Um brinde a você! 1534 02:44:17,458 --> 02:44:18,708 Meu amigo! 1535 02:44:18,875 --> 02:44:21,792 Ela realmente tinha que vir? 1536 02:44:21,917 --> 02:44:24,917 Ela é a esposa do meu amigo! Você está louco? 1537 02:44:25,042 --> 02:44:26,792 Eu sei o que é. 1538 02:44:26,917 --> 02:44:28,000 O que você sabe? 1539 02:44:28,125 --> 02:44:30,125 Eu não sou estúpido. 1540 02:44:30,250 --> 02:44:31,458 Eles são casados! 1541 02:44:43,333 --> 02:44:45,333 Meu amigo! 1542 02:44:45,500 --> 02:44:47,792 Natalija fica um pouco envergonhada. 1543 02:45:09,000 --> 02:45:10,542 Deixe-me apresentar você. 1544 02:45:10,667 --> 02:45:11,833 Conheça a esposa do meu amigo! 1545 02:45:12,167 --> 02:45:14,000 Prazer em conhecê-lo. 1546 02:45:18,750 --> 02:45:20,083 Toque mais alto! 1547 02:45:20,250 --> 02:45:22,375 É isso aí, Vera! 1548 02:45:41,417 --> 02:45:43,250 Esquecer o passado. 1549 02:45:50,042 --> 02:45:52,042 Ele cresceu tão rápido. Olhe para ele. 1550 02:45:52,167 --> 02:45:53,833 Cara grande, não é? 1551 02:45:56,500 --> 02:45:59,042 Quinze anos, Vera. 1552 02:45:59,167 --> 02:46:01,333 O que você quer dizer com quinze? Vinte! 1553 02:46:01,500 --> 02:46:02,625 Não, quinze. 1554 02:46:02,792 --> 02:46:04,083 - Vinte! - Quinze! 1555 02:46:04,250 --> 02:46:05,333 Vinte! 1556 02:46:05,458 --> 02:46:07,667 Eu sei a idade do meu próprio filho! 1557 02:46:09,708 --> 02:46:11,667 Meu raio de sol! 1558 02:46:13,500 --> 02:46:14,833 Irmã! 1559 02:46:15,000 --> 02:46:17,833 Batô! Meu querido irmão! 1560 02:46:17,958 --> 02:46:20,458 Você está dançando! 1561 02:46:20,625 --> 02:46:22,958 Marko, olha, ele está dançando! 1562 02:46:23,083 --> 02:46:24,583 Olha, Marco! 1563 02:46:24,708 --> 02:46:26,208 Vamos dançar juntos! 1564 02:46:34,083 --> 02:46:35,458 Me perdoe? 1565 02:46:35,583 --> 02:46:38,667 eu posso perdoar mas não posso esquecer. 1566 02:46:44,417 --> 02:46:47,167 Aqui construímos novas casas 1567 02:46:47,292 --> 02:46:50,958 com telhados vermelhos e chaminés onde as cegonhas farão ninhos. 1568 02:46:51,083 --> 02:46:54,208 Com portas bem abertas para queridos convidados. 1569 02:46:54,333 --> 02:46:59,125 Agradeceremos ao solo por nos alimentar e o sol por nos aquecer. 1570 02:46:59,250 --> 02:47:02,875 E os campos para nos lembrar da grama verde de casa. 1571 02:47:03,042 --> 02:47:08,208 Com dor, tristeza e alegria, lembraremos do nosso país, 1572 02:47:08,333 --> 02:47:12,625 como dizemos aos nossos filhos histórias que começam como contos de fadas: 1573 02:47:12,750 --> 02:47:15,708 Era uma vez, havia um país... 1574 02:48:02,125 --> 02:48:06,875 Essa história não tem fim... 1575 02:48:07,305 --> 02:48:13,500 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org