1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
Estou em Roma.

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,846
Eu estive aqui no ano passado
fazendo um grande filme,

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,519
e no final da minha estadia de dois meses,
Encontrei um pequeno restaurante,

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,731
em que comi um dos
os sanduíches mais deliciosos

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
que já tive na minha vida.

6
00:00:26,151 --> 00:00:31,240
Estou levando você lá agora,
para que você possa me ver comê-lo novamente.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
<i>Acredito que a melhor maneira de entender</i>

8
00:00:35,118 --> 00:00:39,122
<i>o que torna um país e seu povo únicos</i>
<i>é através da comida.</i>

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
Isso é incrível.

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
Ah, cara.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
<i>E isso é verdade em nenhum lugar além da Itália.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,964
Vamos comer.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
-OK.
-Legal. Você sente esse cheiro?

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,759
Hum, hum, hum!

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
<i>Onde até o formato da sua massa</i>

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,680
<i>e o molho com que você serve</i>

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,266
<i>fala diretamente com a identidade.</i>

18
00:00:57,349 --> 00:00:58,642
-Você gostou?
-Eu amo isso.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
Oh, meu Deus, é tão bom!

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,023
<i>E diferencia</i>
<i>o personagem e a história</i>

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
<i>de cada região nitidamente em relação à próxima.</i>

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,278
Simplesmente não é o que você espera.

23
00:01:09,820 --> 00:01:10,988
<i>Meu nome é Stanley Tucci...</i>

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
<i>e estou explorando as conexões complexas</i>

25
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
<i>entre a terra, as pessoas,</i>
<i>e a comida que comem</i>

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
<i>para descobrir</i>
<i>a essência de cada região</i>

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
<i>no país que amo, a Itália.</i>

28
00:02:22,809 --> 00:02:23,894
Hum.

29
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
<i>Estes são os irmãos Trecastelli.</i>

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
<i>Nicoló e Manuel.</i>

31
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
<i>Eles são responsáveis por esta criação</i>

32
00:02:33,779 --> 00:02:37,407
<i>isso redefiniu minha ideia</i>
<i>do que é um sanduíche.</i>

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
É incrível.

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,328
Realmente. Perfeito.

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Diga-me o que há dentro.

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
Então temos a língua defumada,

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
a alface romana, os pepinos,

38
00:02:49,961 --> 00:02:53,048
uma maionese de mostarda caseira.

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Dos ovos à alface romana,

40
00:02:55,342 --> 00:02:59,012
são todos produtos
você encontra aqui no mercado.

41
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Então, dentro disso...

42
00:03:01,807 --> 00:03:05,769
Tudo o que a Lazio tem a oferecer está dentro.

43
00:03:07,646 --> 00:03:09,147
-Perfeito.
-Ótimo.

44
00:03:09,231 --> 00:03:11,024
Uma explosão de sabores.

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
Obrigado, Stan.

46
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
-Obrigado.
-Obrigado.

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,030
<i>O sanduíche dos irmãos Trecastelli</i>

48
00:03:17,114 --> 00:03:21,743
<i>reforça a reputação</i>
<i>do Lácio como despensa de Roma.</i>

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
<i>A região está na metade</i>
<i>a canela da Itália.</i>

50
00:03:27,958 --> 00:03:30,710
<i>Roma é o coração pulsante em seu centro,</i>

51
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
<i>o Rio Tibre é sua artéria crucial.</i>

52
00:03:37,175 --> 00:03:42,013
<i>O campo ondulado embalando</i>
<i>a capital possui aldeias pitorescas,</i>

53
00:03:42,848 --> 00:03:48,019
<i>amplos campos verdes e produtos abundantes</i>
<i>que abastece a cidade.</i>

54
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
<i>Roma, é claro, é bem diferente.</i>

55
00:03:54,651 --> 00:03:57,446
<i>Esta já foi a capital</i>
<i>de um enorme império.</i>

56
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
<i>Agora é um bolo em camadas</i>
<i>da história antiga...</i>

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
<i>...e o caos moderno.</i>

58
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
<i>Mas ao longo do tempo,</i>
<i>a cidade foi alimentada</i>

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,714
<i>pelo incrível</i>
<i>produtos sazonais da região,</i>

60
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
<i>criando pratos distintamente romanos,</i>

61
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
<i>como carbonara e cacio e pepe.</i>

62
00:04:22,846 --> 00:04:26,850
<i>E nesta cidade,</i>
"Un buon rapporto qualita prezzo"

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
<i>ou "Valor pelo dinheiro" é essencial,</i>

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,356
<i>é por isso que minha primeira parada</i>
<i>é um restaurante humilde.</i>

65
00:04:33,732 --> 00:04:38,779
Então a trattoria que você tem
pratos regionais, receitas de família,

66
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
-nada sofisticado.
-Certo, é só um lugar onde você vai...

67
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
É um local, um restaurante local.

68
00:04:44,534 --> 00:04:47,746
<i>Lavinia Martini nasceu e foi criada na Roma.</i>

69
00:04:47,913 --> 00:04:49,539
<i>Depois de estudar latim e grego,</i>

70
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
<i>ela se dedicou a escrever</i>
<i>sobre comida romana clássica.</i>

71
00:04:53,877 --> 00:04:56,213
Você tem uma trattoria
em todos os bons bairros.

72
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
Em todos os bons bairros, sim.

73
00:04:58,173 --> 00:04:59,716
-Mais de um.
-Pelo menos um, sim.

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
-Pelo menos um.
-Sim. Sim.

75
00:05:01,426 --> 00:05:04,221
Talvez você possa escolher o,
o bairro para morar,

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
o bairro para morar...

77
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
-Na trattoria.
-Sim, se eles tiverem um bom.

78
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
E é este o
você costumava frequentar quando criança?

79
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
-Sim.
-Sim.

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Este é um lugar muito legal e eu adoro isso.

81
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
- <i>Frizzante?</i>
- Sim.

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,362
Água com gás, sim.
Obrigado.

83
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Tão legal.

84
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
-Este é o menu do dia.
-Ah, ah.

85
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Achei que você fosse se sentar.

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
Obrigado. Oh, meu Deus, olhe esse menu.

87
00:05:30,705 --> 00:05:31,957
Isso é um grande...

88
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
Esse é um grande menu
para um pequeno restaurante.

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
- É sim.
- Sim.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,878
E isso muda todos os dias.

91
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
- O que?
- Enorme, sim.

92
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
<i> O cardápio,</i>
<i>como todas as boas trattorias,</i>

93
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
<i>muda com as estações</i>

94
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
<i>para apresentar o melhor</i>
<i>do que está disponível e atualizado.</i>

95
00:05:49,015 --> 00:05:51,518
<i>Pedimos dois</i>
<i>pratos de vegetais da primavera,</i>

96
00:05:52,143 --> 00:05:56,106
<i>alcachofra alla Romana</i>
<i>e abobrinha alla concia.</i>

97
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
Posso comer um quilo disso.

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
Eu sei, e é bom,
é apenas azeite.

99
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Um pouco de vinagre.

100
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
- Um pouco de vinagre.
- Salsinha.

101
00:06:04,030 --> 00:06:05,866
Um pouco de alho,
e então você frita.

102
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
E um pouco de picante.

103
00:06:07,909 --> 00:06:10,996
Sim.
E é isso. E hortelã.

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
Sim, um pouco de menta.

105
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
Este é um prato que realmente
você pode fazer em casa,

106
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
você pode cozinhar em casa.

107
00:06:17,252 --> 00:06:21,882
Mas é tão bom se você comer fora
porque é feito com amor, mesmo.

108
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
Pelas pessoas que sabem fazer isso.

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
Sim, sério, como fazer isso
da maneira adequada.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,055
Assim. É tão bom.

111
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
Sim. Alcachofra, é como a nossa religião.

112
00:06:32,142 --> 00:06:34,603
-E macarrão.
-Sim claro.

113
00:06:34,686 --> 00:06:36,229
Falando em...

114
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
<i>Grazie. </i>Ah, cara.

115
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
<i>Vou comer pijama,</i>

116
00:06:39,482 --> 00:06:41,610
<i>e Lavinia vai comer cacio e pepe.</i>

117
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
<i>Espaguete com queijo e pimenta.</i>

118
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
Este é um dos meus pratos favoritos de sempre.

119
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
- A pijama?
- Sim.

120
00:06:48,992 --> 00:06:54,247
Não é fácil explicar isso,
faz parte do intestino da vitela.

121
00:06:54,331 --> 00:06:55,915
Isso ainda tem o leite materno.

122
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Sim. E é...

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
- Dentro dele.
- Dentro dele.

124
00:06:59,210 --> 00:07:02,255
Eu sei que muitas pessoas não...

125
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
Mas é uma delícia, mas saiu de...

126
00:07:05,508 --> 00:07:09,304
Uma cultura de, uh, sem desperdício.

127
00:07:09,387 --> 00:07:11,473
-Sem desperdício. Sem desperdício.
-Sem desperdício.

128
00:07:16,269 --> 00:07:17,354
Hum.

129
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
Isso é muito bom,

130
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
porque você consegue
a doçura do tomate

131
00:07:22,108 --> 00:07:25,487
e então a leve acidez

132
00:07:25,570 --> 00:07:27,656
do, o leite no intestino.

133
00:07:28,323 --> 00:07:29,866
É muito bom.

134
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
Por isso, servem pratos tradicionais romanos.

135
00:07:36,122 --> 00:07:38,917
Sim. E a razão pela qual eu amo esse lugar

136
00:07:39,501 --> 00:07:42,253
é que é tão familiar,
é confortável.

137
00:07:42,337 --> 00:07:44,255
Você se sente em casa, mas não está em casa,

138
00:07:44,339 --> 00:07:47,133
e é crucial para o bairro

139
00:07:47,217 --> 00:07:50,178
ter um lugar como este,
para conhecer seus amigos.

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,306
Tipo, na Inglaterra você teria
o pub local que você frequentaria.

141
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
É um lugar onde todos se reúnem.

142
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
Esses lugares são
absolutamente crucial para fazer,

143
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
tipo, manter uma sociedade saudável,

144
00:08:01,648 --> 00:08:05,652
e na Itália é preciso
a forma de uma trattoria.

145
00:08:05,735 --> 00:08:06,945
Sim.

146
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
Mas você precisa comer.

147
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Sim, eu sei.

148
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
Mas, bem, me dê um segundo.
Quero dizer, realmente.

149
00:08:13,076 --> 00:08:14,244
Você parece minha avó.

150
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Ela sempre dizia: “Coma”.

151
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
"Coma, coma."

152
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
Ok, estou comendo, estou comendo.

153
00:08:21,626 --> 00:08:24,421
<i>Isso é despretensioso,</i>
<i>comida prática</i>

154
00:08:24,546 --> 00:08:28,842
<i>que mostra a alta qualidade</i>
<i>e variedade de produtos da Laz.</i>

155
00:08:28,925 --> 00:08:32,387
<i>Algo que tem em comum</i>
<i>com um dos meus outros favoritos...</i>

156
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
<i>Pizza romana.</i>

157
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
<i>Ninguém sabe realmente por quê,</i>

158
00:08:40,478 --> 00:08:45,942
<i>mas a versão romana é fina e crocante</i>
<i>ao contrário de seu primo napolitano mais fofo.</i>

159
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
<i>Alguns dos melhores são servidos em A Rota</i>

160
00:08:50,780 --> 00:08:52,699
<i>no subúrbio de Tor Pignattara.</i>

161
00:08:55,785 --> 00:09:00,790
<i>Proprietário Sami El Sabawy</i>
<i>aprendeu suas habilidades com seu pai, Ramadan.</i>

162
00:09:01,458 --> 00:09:03,918
O pequeno Sami.
Para mim ele é o pequeno.

163
00:09:04,002 --> 00:09:05,462
-O pequeno?
-Sim.

164
00:09:05,587 --> 00:09:06,921
O pequeno que cresceu.

165
00:09:12,052 --> 00:09:17,182
Quando ele tinha 14 anos, ele viria
e ajudar na pizzaria.

166
00:09:17,265 --> 00:09:20,143
Ele viria para a pizzaria
depois da escola, na hora do almoço.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,020
-Sim?
-Pouco a pouco,

168
00:09:22,103 --> 00:09:26,775
ele aprendeu a fazer pizza,
me dando uma mão.

169
00:09:26,900 --> 00:09:29,944
E como ele está agora?

170
00:09:30,028 --> 00:09:33,615
Agora ele é ainda melhor que seu pai.

171
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
<i>Ramadan e Sami são apenas dois</i>

172
00:09:37,285 --> 00:09:40,080
<i>dos 20.000 pizzarias egípcios na Itália.</i>

173
00:09:41,664 --> 00:09:45,376
Na história da pizza
a primeira pizza já feita

174
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
foi para o faraó no Egito.

175
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
Os faraós eram italianos?

176
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Não, os faraós no Egito.

177
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Não, não. Eu estava brincando.

178
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
Os egípcios foram os primeiros

179
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
para pensar em fazer pão.

180
00:09:57,555 --> 00:09:58,640
Sim, sim, sim.

181
00:09:58,723 --> 00:10:01,976
Porque era um pedaço, era pão,

182
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
-mas muito...
-Muito fino.

183
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
...muito fino.

184
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
Agora vamos fazer nossa pizza romana.

185
00:10:12,237 --> 00:10:13,988
Esta bolinha pesa 150 gramas.

186
00:10:14,114 --> 00:10:17,951
Então, de acordo com a tradição,
é uma pizza muito fina

187
00:10:18,034 --> 00:10:20,245
e espalhamos com o rolo.

188
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
E o que há na massa?

189
00:10:24,124 --> 00:10:28,545
Usamos farinha fraca e com baixa hidratação.

190
00:10:29,003 --> 00:10:33,508
Dessa forma, quando sair
o forno ficará crocante.

191
00:10:33,591 --> 00:10:38,805
Mas pizza romana
geralmente é retangular. Não?

192
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
Essa é pizza romana
<i>"in teglia," </i>na bandeja.

193
00:10:41,850 --> 00:10:44,519
É espalhado à mão, colocado em uma bandeja

194
00:10:44,602 --> 00:10:47,605
e assa diretamente dentro da bandeja.

195
00:10:47,689 --> 00:10:51,484
Em vez disso, aqui temos
a clássica pizza romana tradicional.

196
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
Oh sim.

197
00:10:52,735 --> 00:10:54,529
Espalhamos este aqui com o rolo

198
00:10:54,612 --> 00:10:57,198
e assa direto
em cima da pedra do forno.

199
00:10:57,282 --> 00:10:59,826
Então, ambas são pizzas romanas.

200
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Entendi.

201
00:11:00,994 --> 00:11:04,831
Agora estamos fazendo uma pizza tradicional.
Então, um tinto com mussarela de búfala.

202
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
-Sim.
-Nós secamos o queijo

203
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
antes de usá-lo.

204
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Assim não vai liberar água

205
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
dentro do forno, certo?

206
00:11:11,588 --> 00:11:13,047
E vai ficar bem e seco.

207
00:11:17,760 --> 00:11:20,555
Quanto tempo fica no forno?

208
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
Dois minutos.

209
00:11:21,890 --> 00:11:26,728
Quando você tira isso
o contato com o ar torna-o nítido.

210
00:11:28,354 --> 00:11:31,316
Quando a pizza estiver quase pronta,
Vou colocar na frente do forno

211
00:11:31,399 --> 00:11:34,485
para que possa terminar de secar ainda melhor.

212
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
Pare com isso.

213
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
Veja isso.

214
00:11:40,658 --> 00:11:44,704
A coisa sobre minha pizza
é que não é mastigável.

215
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Tem uma crocância crocante.

216
00:11:46,831 --> 00:11:49,209
-Devo colocar óleo nele?
-Sim, claro.

217
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Graças a Deus pelos egípcios.

218
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
O cheiro também.

219
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
O que você acha? Isso é bom?

220
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
É tão bom.

221
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
Tão bom.

222
00:12:11,397 --> 00:12:12,941
Ah, Sami!

223
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
Hum. Hum!

224
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
É tão simples e tão crocante.

225
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
Essa é minha pizza favorita
porque é simples.

226
00:12:24,369 --> 00:12:26,579
Você pode sentir o sabor do tomate,

227
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
a mussarela de búfala.

228
00:12:27,997 --> 00:12:31,251
Apenas alguns ingredientes
para que você também possa saborear a base da pizza.

229
00:12:31,376 --> 00:12:34,712
Porque às vezes quando colocamos
muitas coberturas na pizza,

230
00:12:34,837 --> 00:12:35,964
esconde a base.

231
00:12:37,257 --> 00:12:38,424
Perfeito.

232
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
-Bem-vindo a Roma.
-Obrigado.

233
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
<i>Ingredientes permitidos</i>
<i>falar por si.</i>

234
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
<i>Isso é essencial para a culinária romana.</i>

235
00:12:55,400 --> 00:12:57,944
<i>Mas tantas pessoas que vêm a Roma</i>

236
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
<i>nunca realmente</i>
<i>se aventurou além da cidade,</i>

237
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
<i>inclusive eu, até agora.</i>

238
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
<i>Minha primeira parada no Lácio é uma cidade</i>

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
<i>que já competiu com Roma</i>

240
00:13:17,714 --> 00:13:19,340
<i>em termos de poder e influência.</i>

241
00:13:22,343 --> 00:13:26,180
<i>Aproximadamente 20 milhas</i>
<i>a sudeste de Roma fica Ariccia,</i>

242
00:13:26,306 --> 00:13:30,768
<i>uma das 16 cidades e vilarejos</i>
<i>chamado de Castelli Romani.</i>

243
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
<i>Os antigos romanos vieram para cá</i>
<i>sacrificar porcos aos deuses.</i>

244
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
<i>Mais tarde, foi um terreno de caça</i>
<i>para nobres endinheirados.</i>

245
00:13:41,195 --> 00:13:43,156
<i>Hoje, os turistas passam por aqui</i>

246
00:13:43,239 --> 00:13:46,784
<i>amostrando o que Ariccia</i>
<i>açougueiros experientes aprenderam a fazer</i>

247
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
<i>com toda aquela carne de porco.</i>

248
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
-Então você conhece esse lugar?
-Sim.

249
00:13:51,330 --> 00:13:55,835
<i>Enólogo local</i>
<i>e o restaurateur Remigio Sognatesori</i>

250
00:13:55,918 --> 00:13:59,839
<i>está me levando a um dos melhores</i>
<i>porchetterias na cidade.</i>

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
É bem conhecido, é famoso.

252
00:14:01,466 --> 00:14:05,136
É gerenciado por
uma das famílias mais antigas.

253
00:14:05,219 --> 00:14:07,138
-Oh sério?
-Esta é Eleonora Mancini.

254
00:14:07,221 --> 00:14:10,058
-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.

255
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Então, deixe-me explicar um pouco.

256
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Este é o porco inteiro.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,564
-Esta é a parte do presunto.
-Certo.

258
00:14:16,647 --> 00:14:19,901
Depois há o torso
e os ombros e o pescoço.

259
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
É incrível.

260
00:14:22,361 --> 00:14:26,157
O importante
é a maneira de fazer...

261
00:14:26,240 --> 00:14:30,369
Na verdade, porchetta
origina-se da necessidade.

262
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Certo.

263
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
Foi inventado pelos antigos romanos.

264
00:14:33,831 --> 00:14:36,751
Adicionando a quantidade certa de sal

265
00:14:36,834 --> 00:14:39,629
eles conseguiram preservar a carne.

266
00:14:39,712 --> 00:14:43,174
Então todos os ossos são removidos
e está vestido,

267
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
cada família tem a sua
receita absolutamente secreta,

268
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
-que inclui...
-É segredo?

269
00:14:49,847 --> 00:14:51,224
Mais secreto que a Coca-Cola.

270
00:14:52,141 --> 00:14:53,351
Em Ariccia, cada um de nós...

271
00:14:53,434 --> 00:14:56,312
mais de 14 famílias
produza porchetta aqui.

272
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
Mas cada um de nós tem o seu
história e alguns segredos.

273
00:14:59,941 --> 00:15:03,152
Por exemplo, a consistência da crosta

274
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
e a consistência da carne.

275
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
E cada um de nós aprendeu

276
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
dos nossos avós
e experiência dos pais.

277
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
<i>O que Eleonora revela</i>
<i>é que é uma mistura</i>

278
00:15:13,704 --> 00:15:18,668
<i>de alho, alecrim e outras ervas</i>
<i>que o enchem de sabor.</i>

279
00:15:18,751 --> 00:15:22,004
Vou deixar você provar um pouco de tudo.

280
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
Oh, meu Deus, olhe isso.

281
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Hum.

282
00:15:26,134 --> 00:15:28,010
Isso é tão lindo.

283
00:15:28,344 --> 00:15:30,388
-Obrigado.
-De nada.

284
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
A propósito, Stanley,

285
00:15:33,057 --> 00:15:36,352
aqui a carne é tão boa né
derrete na boca.

286
00:15:36,894 --> 00:15:39,313
Eu nem sei o que dizer,
é tão bom.

287
00:15:39,438 --> 00:15:41,816
-Mas para nós, a melhor parte é...
-A pele.

288
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
- A pele.
- A pele.

289
00:15:43,442 --> 00:15:44,694
Para você.

290
00:15:44,777 --> 00:15:45,987
Ah, obrigado.

291
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Ah, cara.

292
00:15:49,490 --> 00:15:50,867
Ah, cara!

293
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
Você está feliz?

294
00:15:55,580 --> 00:15:57,456
Oh, meu Deus, é tão bom!

295
00:15:59,167 --> 00:16:00,293
Essa crise.

296
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Todo mundo que mora aqui está sempre feliz.

297
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
Somos totalmente loucos por porchetta.

298
00:16:06,465 --> 00:16:08,593
Estamos em uma ótima posição

299
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
porque quem passa por Roma,

300
00:16:11,179 --> 00:16:14,807
e não apenas Castelli Romani,
mesmo longe daqui

301
00:16:14,932 --> 00:16:19,061
todos eles vêm de Ariccia
para um sanduíche de porchetta.

302
00:16:23,941 --> 00:16:26,027
Ariccia é famosa pela porchetta

303
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
mas a cidade depois da nossa, Genzano di Roma

304
00:16:28,946 --> 00:16:31,240
é famoso pelo pão caseiro

305
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
e faz um dos cinco
melhores pães da Itália.

306
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
E, portanto, no mundo.

307
00:16:35,953 --> 00:16:38,331
Sim, no mundo, porque
A Itália é o melhor país

308
00:16:38,414 --> 00:16:40,958
no mundo
quando se trata de fazer pão.

309
00:16:41,083 --> 00:16:44,253
Com este pão o sabor
da porchetta muda completamente.

310
00:16:44,337 --> 00:16:47,840
Eu tentei você a tentar?

311
00:16:47,965 --> 00:16:49,050
Sim claro.

312
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Só um pouquinho.

313
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
Posso beber alguma coisa?

314
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Devo deixar você tentar
um vinho Castelli Romani?

315
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
Deixe isso comigo.

316
00:16:58,434 --> 00:17:00,978
<i>Você pode pensar</i>
<i>que um vinho tinto leve</i>

317
00:17:01,062 --> 00:17:02,146
<i>fica melhor com carne de porco,</i>

318
00:17:02,230 --> 00:17:04,273
<i>mas o povo dos Castelli Romani</i>

319
00:17:04,398 --> 00:17:08,152
<i>em vez disso, combine os deles</i>
<i>com um copo de espumante branco local,</i>

320
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
<i>que supostamente remove</i>
<i>a gordura do seu paladar.</i>

321
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Felicidades.

322
00:17:13,407 --> 00:17:18,371
Ouça o som que a crosta faz
quando cortei o pão.

323
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
Em Castelli Romani é música.

324
00:17:27,171 --> 00:17:30,383
Comida é música. É arte.

325
00:17:31,425 --> 00:17:32,677
Incrível.

326
00:17:33,427 --> 00:17:35,638
Este é o verdadeiro sanduíche de porchetta.

327
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

328
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
Ah, esse pão é lindo. Você tem razão.

329
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Hum.

330
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Hum.

331
00:17:43,771 --> 00:17:47,608
A parte suave é incrível,
mas a crosta é ainda melhor.

332
00:17:47,692 --> 00:17:49,318
A crosta é maravilhosa.

333
00:17:49,902 --> 00:17:53,197
Dentro tem tudo que você precisa.

334
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
É um abraço.

335
00:17:54,740 --> 00:17:56,534
-Um abraço? Hum, eu gosto disso.
-Sim.

336
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
-Mas para sua alma.
-Para sua alma?

337
00:17:58,744 --> 00:17:59,954
-Oh sim.
-Sim.

338
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
E para o seu estômago.

339
00:18:05,334 --> 00:18:08,337
<i>Porchetta da Ariccia</i>
<i>mostra o que pode ser alcançado</i>

340
00:18:08,421 --> 00:18:11,757
<i>quando você decide fazer algo</i>
<i>e faça isso muito bem.</i>

341
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
<i>É uma lição</i>
<i>a cidade vizinha de Frascati</i>

342
00:18:15,803 --> 00:18:17,513
<i>também levou a sério.</i>

343
00:18:28,190 --> 00:18:30,443
<i>A cidade natal de Remigio é famosa</i>

344
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
<i>desde a antiguidade pelo seu vinho.</i>

345
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
<i>Feito a partir de uvas cultivadas</i>

346
00:18:34,363 --> 00:18:36,532
<i>nas vinhas viradas a sul</i>
<i>que o cercam.</i>

347
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
<i>Quase tão comemorados são</i>
<i>as lojas chamadas fraschette,</i>

348
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
<i>onde os viajantes sedentos podem experimentá-lo.</i>

349
00:18:46,042 --> 00:18:49,962
<i>Remigio vai me levar para um</i>
<i>isso é muito importante para ele.</i>

350
00:18:50,046 --> 00:18:53,132
<i>Está na família dele</i>
<i>há mais de 100 anos,</i>

351
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
<i>e onde ele nasceu.</i>

352
00:18:54,967 --> 00:18:59,972
Meu avô comprou este lugar
para fazer vinho.

353
00:19:00,056 --> 00:19:01,682
Apenas vinho?

354
00:19:01,766 --> 00:19:06,062
Só para produzir vinho e dar alegria,
porque o vinho sempre traz alegria.

355
00:19:06,145 --> 00:19:07,188
Ahh. <i>Sim.</i>

356
00:19:07,938 --> 00:19:09,982
Olha como é lindo.

357
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
Você sabe por que
eles são chamados de fraschette?

358
00:19:12,443 --> 00:19:15,196
Porque no passado em ganchos como este,

359
00:19:15,279 --> 00:19:18,783
eles penduravam ramos de louro ou <i>"frasche".</i>

360
00:19:19,241 --> 00:19:22,578
Isso foi um sinal para os clientes que vieram aqui

361
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
para que eles soubessem se eles tinham
um barril novo de vinho ou não.

362
00:19:25,373 --> 00:19:26,999
Entre, vou lhe mostrar o lugar.

363
00:19:27,083 --> 00:19:28,709
-Vamos.
-Então, deixe-me apresentá-lo

364
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
ao meu cunhado muito jovem.

365
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.

366
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
-Qual o seu nome?
-Andréa.

367
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
ANDREA, Stanley.

368
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
...Stanley.

369
00:19:35,883 --> 00:19:36,926
Por favor, sente-se.

370
00:19:37,051 --> 00:19:39,011
Eu irei e me prepararei
uma coisa especial para você.

371
00:19:39,136 --> 00:19:40,513
Chama-se fagotto.

372
00:19:40,596 --> 00:19:41,806
OK.

373
00:19:41,889 --> 00:19:44,433
Agora vou fazer você provar
alguns Frascati Superiore.

374
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
Realmente?

375
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
<i>O fagotto que Remigio está montando</i>

376
00:19:55,152 --> 00:19:58,781
<i>é uma combinação dos produtos mais saborosos</i>
<i>das cidades vizinhas.</i>

377
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
<i>Uma homenagem aos dias</i>

378
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
<i>quando os visitantes trariam</i>
<i>sua própria comida em casa</i>

379
00:20:06,997 --> 00:20:08,416
<i>para acompanhar o vinho.</i>

380
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Aqui está você.
Este é o pacote fagotto.

381
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Obrigado.

382
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
-Agora vou te mostrar o que é.
-O que eu faço?

383
00:20:17,341 --> 00:20:19,427
Você tem que abri-lo, ele é seu agora.

384
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
Muito legal.

385
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Eu tentei...

386
00:20:22,722 --> 00:20:23,931
Hum. É muito bom.

387
00:20:24,014 --> 00:20:26,851
Ok, então...

388
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
Tem pão, um pouco de queijo.

389
00:20:28,853 --> 00:20:30,062
Esta é ricota de búfala.

390
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
<i>Ufa.</i>

391
00:20:31,355 --> 00:20:35,276
Mas no passado a comida
veio da casa deles.

392
00:20:35,359 --> 00:20:37,278
Veio diretamente de casa.

393
00:20:37,361 --> 00:20:41,574
Imagine que você veio aqui,
com a sua comida e o nosso vinho.

394
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
É... é brilhante.

395
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Estes são friarielli, brócolis rabe.

396
00:20:47,538 --> 00:20:49,206
Eu amo isso, sim.

397
00:20:49,290 --> 00:20:50,291
Hum.

398
00:20:51,542 --> 00:20:54,879
E isso não é tudo, tem mais.

399
00:20:54,962 --> 00:20:57,131
Oh meu Deus. Espere. O que?

400
00:20:57,214 --> 00:20:59,967
<i>Os petiscos artesanais continuam chegando.</i>

401
00:21:00,384 --> 00:21:03,763
<i>Mussarela de búfala,</i>
<i>e o que podem parecer batatas fritas</i>

402
00:21:03,846 --> 00:21:06,766
<i>mas na verdade são batatas assadas</i>
<i>com pão ralado</i>

403
00:21:06,849 --> 00:21:09,101
<i>preparado com a receita do próprio Remígio.</i>

404
00:21:09,185 --> 00:21:10,770
-E então?
-O último andar.

405
00:21:10,853 --> 00:21:12,146
Oh, meu Deus.

406
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Isso é porchetta.
O de Ariccia.

407
00:21:14,982 --> 00:21:17,193
Como tivemos esta manhã.

408
00:21:17,860 --> 00:21:20,821
É um queijo muito peculiar
porque é feito

409
00:21:20,905 --> 00:21:23,574
com leite de búfala e também leite de ovelha.

410
00:21:24,325 --> 00:21:25,409
Como é chamado?

411
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
Chama-se <i>"buforino."</i>

412
00:21:27,286 --> 00:21:31,791
É um nome que inventamos
com os produtores.

413
00:21:31,874 --> 00:21:35,002
Oh, meu Deus. Isso é incrível.

414
00:21:37,922 --> 00:21:39,089
Você é um chef?

415
00:21:39,173 --> 00:21:43,719
Não, sou curador, anfitrião.

416
00:21:43,803 --> 00:21:47,431
Meu trabalho não é mostrar a você
como sou bom em cozinhar

417
00:21:47,515 --> 00:21:54,396
O importante é
proporcionando a você a melhor experiência.

418
00:21:54,480 --> 00:21:57,900
Que não é só comida,
não é apenas a decoração,

419
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
não é só comida, nem só vinho.

420
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
Está tudo junto.

421
00:22:02,154 --> 00:22:03,531
Isso faz uma experiência real.

422
00:22:03,614 --> 00:22:04,949
Sim, é uma experiência.

423
00:22:05,491 --> 00:22:07,409
Além disso, sua porchetta é muito boa.

424
00:22:07,493 --> 00:22:09,036
-Sim.
-Sou um especialista agora.

425
00:22:11,747 --> 00:22:14,959
A coisa única sobre esse fagotto

426
00:22:15,042 --> 00:22:19,964
é que isso leva você de volta
à velha maneira de fazer as coisas.

427
00:22:20,047 --> 00:22:23,050
Uma forma de acolher...

428
00:22:23,133 --> 00:22:24,844
Para compartilhar. Compartilhamento.

429
00:22:24,927 --> 00:22:26,262
Compartilhamento.

430
00:22:26,762 --> 00:22:28,013
Se você pensar sobre isso

431
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
esta é a primeira vez
comemos juntos.

432
00:22:30,724 --> 00:22:35,688
Mas este não é o “meu” prato
que estou deixando você provar.

433
00:22:35,771 --> 00:22:39,066
Esta é a “nossa” refeição.
Essa coisa é tão poderosa.

434
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
Como um piquenique.

435
00:22:40,234 --> 00:22:41,235
-Sim.
-Sim.

436
00:22:41,318 --> 00:22:42,570
Mas...

437
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Se chover, não vamos nos molhar.

438
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
<i>Esses produtos exclusivos</i>

439
00:22:47,741 --> 00:22:50,286
<i>são uma prova de</i>
<i>uma tradição de verdadeiro artesanato</i>

440
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
<i>nessas aldeias.</i>

441
00:22:52,079 --> 00:22:53,581
<i>São especialidades locais</i>

442
00:22:54,373 --> 00:22:57,334
<i>que se tornaram famosos</i>
<i>em todo o Lácio e além.</i>

443
00:22:57,418 --> 00:22:59,086
-Obrigado.
-De nada.

444
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
<i>Mas fora do alcance da cidade grande,</i>

445
00:23:02,214 --> 00:23:04,884
<i>os sabores não são tão familiares.</i>

446
00:23:16,812 --> 00:23:18,397
-Bom dia.
-Bom dia.

447
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
-Como vai você?
-Tudo certo. Tudo certo.

448
00:23:23,110 --> 00:23:24,445
OK.

449
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
<i>Daniele Papi é pescadora</i>

450
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
<i>toda a vida, aqui em Marta.</i>

451
00:23:29,408 --> 00:23:32,036
<i>Perto da fronteira com a Úmbria e a Toscana.</i>

452
00:23:32,703 --> 00:23:37,124
<i>Onde Lagos Bracciano, Vico,</i>
<i>e meu destino, Bolsena</i>

453
00:23:37,207 --> 00:23:38,709
<i>estão aninhados nas colinas.</i>

454
00:23:39,376 --> 00:23:42,129
<i>Eles foram criados</i>
<i>dezenas de milhares de anos atrás</i>

455
00:23:42,212 --> 00:23:46,383
<i>quando uma série de vulcões entrou em colapso</i>
<i>cheio de chuva e água de nascente.</i>

456
00:23:47,384 --> 00:23:50,721
<i>Eles são famosos há muito tempo</i>
<i>pela qualidade do seu peixe</i>

457
00:23:50,804 --> 00:23:53,015
<i>que já enfeitou mesas em toda a Itália.</i>

458
00:23:53,933 --> 00:23:58,646
<i>Hoje, esta captura de água doce pode ser encontrada</i>
<i>em cozinhas exigentes em toda a Europa.</i>

459
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
Como eles são chamados em italiano?

460
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
Estes?

461
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
-Estas são enguias.
-Enguias.

462
00:24:04,360 --> 00:24:07,029
Depois, há tenca e lúcio.

463
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
Então, agora?

464
00:24:08,322 --> 00:24:10,699
Agora limpamos todos os peixes

465
00:24:10,783 --> 00:24:13,744
e fazemos o que chamamos de sbroscia,

466
00:24:13,827 --> 00:24:14,912
a sopa de peixe do lago.

467
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
OK.

468
00:24:19,083 --> 00:24:23,128
<i>Sbroscia tradicionalmente usa</i>
<i>só os peixes ficaram para trás</i>

469
00:24:23,212 --> 00:24:25,756
<i>depois que os mais valiosos forem vendidos.</i>

470
00:24:27,925 --> 00:24:29,426
<i>Buongiorno.</i>

471
00:24:29,635 --> 00:24:33,055
<i>Hoje, como todos os dias,</i>
<i>está sendo feito para os pescadores</i>

472
00:24:33,138 --> 00:24:36,725
<i>por Giuliano Rocchi,</i>
<i>o presidente da cooperativa.</i>

473
00:24:36,809 --> 00:24:39,061
-Oi, bom dia.
-Oi, oi.

474
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
Que lindas enguias.

475
00:24:49,154 --> 00:24:52,574
<i>Giuliano já</i>
<i>começou a base do ensopado,</i>

476
00:24:52,658 --> 00:24:56,870
<i>que é óleo, banha,</i>
<i>cebola, alho e pimenta.</i>

477
00:24:58,831 --> 00:25:00,749
Agora vamos com o pique.

478
00:25:00,833 --> 00:25:02,209
Pike, ok.

479
00:25:02,501 --> 00:25:05,921
Então, muitas pessoas não comem lúcio,
Eu comi lúcio, gosto de lúcio.

480
00:25:06,005 --> 00:25:08,716
Quantos peixes diferentes?

481
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
Poucos, dois ou três.

482
00:25:11,176 --> 00:25:13,262
Cada tipo de peixe dá o seu sabor.

483
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
<i>Sim.</i>

484
00:25:14,722 --> 00:25:17,641
Você sempre tem que ter
tenca em uma sbroscia.

485
00:25:17,725 --> 00:25:18,809
Ah.

486
00:25:19,685 --> 00:25:21,478
O peixe preto agora.

487
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
Então, essa receita é antiga
mas é realmente simples?

488
00:25:25,441 --> 00:25:26,442
É muito simples.

489
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
Sou pescador há 50 anos

490
00:25:28,569 --> 00:25:31,071
mas eu tenho comido sbroscia
por mais do que isso.

491
00:25:31,155 --> 00:25:34,241
Eu não vou te dizer quantos mais
mas é mais.

492
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
Precisamos de água, água limpa.

493
00:25:39,621 --> 00:25:45,044
<i>O nome "sbroscia" significa resíduos,</i>
<i>ou lava-louças, mas, ironicamente,</i>

494
00:25:45,127 --> 00:25:48,464
<i>a receita original</i>
<i>pede a água mais pura,</i>

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,966
<i>do próprio Lago Bolsena.</i>

496
00:25:51,467 --> 00:25:52,760
Despeje.

497
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
Isso é o suficiente.

498
00:25:55,345 --> 00:25:57,139
Tiramos água do lago.

499
00:25:57,890 --> 00:26:00,017
Você pode beber a água do lago?

500
00:26:00,100 --> 00:26:02,936
Eu sempre bebo.

501
00:26:03,020 --> 00:26:04,730
Direto do lago?

502
00:26:04,813 --> 00:26:06,106
Do lago, com minhas mãos.

503
00:26:06,607 --> 00:26:09,568
E, felizmente, mantive-me saudável.

504
00:26:09,651 --> 00:26:11,403
Tive apenas uma febre na minha vida.

505
00:26:12,071 --> 00:26:13,280
Uau.

506
00:26:16,742 --> 00:26:18,410
Este é o segredo da esbroscia.

507
00:26:18,494 --> 00:26:21,663
-Hortelã?
-Calamint.

508
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
Ah, uau. Isso é incrivelmente aromático.

509
00:26:26,168 --> 00:26:30,089
Dá ao peixe um sabor incrível.

510
00:26:30,839 --> 00:26:33,759
<i>O aroma está em algum lugar</i>
<i>entre hortelã e manjerona.</i>

511
00:26:34,218 --> 00:26:36,970
Ok. O cheiro...

512
00:26:39,765 --> 00:26:42,017
É único, nunca...

513
00:26:43,018 --> 00:26:44,478
É incrível.

514
00:26:44,561 --> 00:26:48,107
Você então começa a ferver

515
00:26:48,982 --> 00:26:52,194
e depois adicionamos o peixe branco, o lúcio.

516
00:26:54,780 --> 00:26:59,118
Sendo pescador aqui você se apaixona.

517
00:26:59,660 --> 00:27:04,331
O lago leva seu coração
como uma linda mulher.

518
00:27:04,915 --> 00:27:07,584
Se eu voltasse em outra vida,
se for possível,

519
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Eu escolheria ser pescador novamente.

520
00:27:11,380 --> 00:27:15,676
Ele recompensa você em mais do que apenas dinheiro.

521
00:27:15,759 --> 00:27:18,095
Isso enriquece seu coração.

522
00:27:18,178 --> 00:27:22,266
Para viver no lago
é algo indescritível

523
00:27:22,349 --> 00:27:24,101
assim como o cheiro de esbroscia.

524
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Você não pode colocar isso em palavras.

525
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
-Está pronto.
-Está pronto?

526
00:27:31,483 --> 00:27:32,651
Experimente.

527
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Oh sim.

528
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Uau.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
<i>O ingrediente final não é algo</i>

530
00:27:42,703 --> 00:27:44,746
<i>isso vai na sbroscia,</i>

531
00:27:44,830 --> 00:27:46,290
<i>mas onde é comido.</i>

532
00:27:46,373 --> 00:27:49,626
Coloque-o na mesa.
Aqui, me dê seu prato.

533
00:27:52,671 --> 00:27:57,843
<i>Este guisado único só pode</i>
<i>pode ser encontrado neste cantinho do Lácio.</i>

534
00:27:57,926 --> 00:28:00,971
Então, isso é um pouco de enguia.

535
00:28:01,054 --> 00:28:02,472
Obrigado.

536
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-E um pouco de lúcio.
-Sim.

537
00:28:07,311 --> 00:28:08,395
Oh legal.

538
00:28:08,478 --> 00:28:10,230
Um pouco de molho.

539
00:28:10,314 --> 00:28:12,065
-Aqui você vai.
-Obrigado.

540
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Isso é o suficiente.

541
00:28:18,655 --> 00:28:20,741
-Bom apetite.
-Saúde.

542
00:28:20,824 --> 00:28:22,492
Felicidades, obrigado, obrigado.

543
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Como é?

544
00:28:24,494 --> 00:28:26,663
Hum. Hum.

545
00:28:27,039 --> 00:28:29,541
Delicioso. Delicioso.

546
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
Delicioso.

547
00:28:31,043 --> 00:28:33,545
Não, eu nunca tive...

548
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
É um gosto...

549
00:28:36,882 --> 00:28:38,342
tão diferente.

550
00:28:38,425 --> 00:28:42,179
Um novo sabor para mim.

551
00:28:44,139 --> 00:28:45,974
E eu gosto de peixe.

552
00:28:46,058 --> 00:28:49,603
Eu gosto de todas as sopas de peixe

553
00:28:50,312 --> 00:28:51,730
mas isso é diferente.

554
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
Naquela época, os pescadores
os antigos, viveriam mais.

555
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
Eles viveram muito tempo.

556
00:28:58,236 --> 00:29:01,239
Porque eles tinham sbroscia
para o almoço todos os dias.

557
00:29:01,865 --> 00:29:05,452
Eles tirariam seus barcos

558
00:29:05,535 --> 00:29:07,955
para seus locais de pesca.

559
00:29:08,038 --> 00:29:10,666
Eles voltariam para terra
e faria a sbroscia.

560
00:29:10,749 --> 00:29:13,627
Foi o café da manhã do pescador.

561
00:29:14,002 --> 00:29:15,045
Sim. Sim.

562
00:29:15,128 --> 00:29:17,047
Mas é claro que não foi exatamente assim,

563
00:29:17,130 --> 00:29:18,966
foi mais improvisado, digamos.

564
00:29:19,049 --> 00:29:20,467
<i>Sim, sim, sim.</i>

565
00:29:20,550 --> 00:29:24,596
Com o que eles pegaram
do lago naquele dia.

566
00:29:24,680 --> 00:29:29,059
Se eles não pegassem muito,
eles não comeriam muito.

567
00:29:29,142 --> 00:29:30,435
Não comeria muito.

568
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
É um prato pobre, este.

569
00:29:32,813 --> 00:29:34,398
-Um prato simples.
-Sim.

570
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
Mas é bom. É tão bom.

571
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
Estou comendo com as mãos.

572
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
Isso deveria ser comido
principalmente com as mãos.

573
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
Isso é tão bom.

574
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
<i>Esses homens encantam</i>
<i>em ingredientes subestimados.</i>

575
00:29:54,418 --> 00:29:56,336
<i>Seus gostos são orgulhosamente rústicos,</i>

576
00:29:57,087 --> 00:30:00,298
<i>algo que eles compartilham</i>
<i>com alguns vizinhos inesperados.</i>

577
00:30:12,644 --> 00:30:14,730
<i>Se você está em busca de uma vida boa,</i>

578
00:30:15,022 --> 00:30:17,816
<i>somente as visualizações</i>
<i>fazer a aldeia de Trevinano</i>

579
00:30:17,899 --> 00:30:19,443
<i>um lugar atraente para começar.</i>

580
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
<i>Ou, para alguns, reinicie.</i>

581
00:30:24,489 --> 00:30:26,283
<i>Ele flutua em um mar verde,</i>

582
00:30:26,366 --> 00:30:29,327
<i>no canto mais a noroeste do Lácio,</i>

583
00:30:29,411 --> 00:30:32,497
<i>cercado por alguns dos locais da Itália</i>
<i>campo mais bonito.</i>

584
00:30:36,209 --> 00:30:38,253
<i>Não que você possa ver isso hoje.</i>

585
00:30:39,212 --> 00:30:41,298
<i>Está muito frio e venta muito.</i>

586
00:30:42,215 --> 00:30:44,134
<i>Alguns podem até dizer que é miserável.</i>

587
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
<i>Eu faria.</i>

588
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
<i>Eles fazem vinhos maravilhosos aqui,</i>

589
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
<i>mas terei que visitar</i>
<i>os vinhedos outra hora.</i>

590
00:30:52,267 --> 00:30:55,479
<i>A boa notícia é que em algum lugar</i>
<i>nessas ruas de paralelepípedos</i>

591
00:30:55,562 --> 00:30:57,981
<i>é um restaurante chamado La Parolina.</i>

592
00:31:02,360 --> 00:31:05,238
<i>Iside de Cesare e Romano Gordini</i>

593
00:31:05,739 --> 00:31:07,491
<i>cansei-me de administrar restaurantes em Roma</i>

594
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
<i>e se mudou para cá na fronteira.</i>

595
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
<i>Hoje eles colhem os sabores</i>
<i>do campo</i>

596
00:31:14,039 --> 00:31:16,541
<i>para fazer pratos clássicos da Lazânia,</i>

597
00:31:16,625 --> 00:31:20,879
<i>com um toque elegante,</i>
<i>como tártaro de bife de avelã.</i>

598
00:31:21,671 --> 00:31:24,633
<i>Essa abordagem rendeu-lhes uma estrela Michelin.</i>

599
00:31:26,218 --> 00:31:27,427
Tão lindo.

600
00:31:27,511 --> 00:31:28,678
-Posso tentar?
-Claro.

601
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
Terrível.

602
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Eu não gosto disso.

603
00:31:39,022 --> 00:31:40,398
Delicioso.

604
00:31:42,025 --> 00:31:45,821
<i>Outro prato exclusivo do Iside</i>
<i>é uma massa elegante.</i>

605
00:31:46,905 --> 00:31:50,450
<i>Aquele que se transforma</i>
<i>pela adição de uma versão refinada</i>

606
00:31:50,534 --> 00:31:53,078
<i>na esbroscia rústica do pescador.</i>

607
00:31:54,788 --> 00:31:58,333
Usaremos isso como base para um prato.

608
00:31:58,416 --> 00:32:02,963
Pegamos os sabores
dos tradicionais pratos de peixe.

609
00:32:03,046 --> 00:32:04,506
O que resta...

610
00:32:05,215 --> 00:32:09,094
é esse molho ao qual
vamos adicionar hortelã fresca.

611
00:32:11,304 --> 00:32:13,557
E adicionamos um pouco de açafrão também.

612
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
<i>Sim.</i>

613
00:32:14,724 --> 00:32:17,310
E deixamos cozinhar até reduzir.

614
00:32:17,769 --> 00:32:19,104
E por quanto tempo?

615
00:32:19,187 --> 00:32:22,566
Até gostarmos da consistência.

616
00:32:22,649 --> 00:32:25,610
Obviamente, quanto mais engrossa,
mais rico ele se torna.

617
00:32:28,572 --> 00:32:32,325
E aqui temos um molho pesto

618
00:32:32,409 --> 00:32:34,077
feito com alho elefante e salsa.

619
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
-Eu adoro alho de elefante.
-Eu também.

620
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Hum.

621
00:32:38,248 --> 00:32:39,749
Peço que jogue o macarrão.

622
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
Você quer que eu faça isso? OK.

623
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
É salgado?

624
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
- Sim.
- OK.

625
00:32:43,712 --> 00:32:45,297
-Você é um perfeccionista.
-Sim...

626
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
Então, por favor.

627
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Lindo.

628
00:32:49,134 --> 00:32:50,385
Tagliolini?

629
00:32:50,468 --> 00:32:52,095
- Sim.
- Tagliolini.

630
00:32:52,262 --> 00:32:54,222
Um pouco mais grosso. Agora, mexa.

631
00:32:54,306 --> 00:32:55,640
-Oh. Não.
-Ah, sim, por favor.

632
00:32:57,517 --> 00:32:58,643
É uma grande honra para mim.

633
00:32:58,727 --> 00:33:00,770
É uma honra para mim. Você está brincando?

634
00:33:05,275 --> 00:33:07,485
-Você quer provar?
-Olha que lindo isso.

635
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
Sim.

636
00:33:13,116 --> 00:33:14,201
Oh meu Deus.

637
00:33:15,160 --> 00:33:17,621
Então agora eu vou e vamos preparar o--

638
00:33:17,704 --> 00:33:19,331
Ah, vamos até lá. OK.

639
00:33:22,751 --> 00:33:24,836
- Então estamos prontos.
- Então...

640
00:33:25,170 --> 00:33:26,671
Sbroscia.

641
00:33:37,474 --> 00:33:39,142
O que é isso?

642
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Esta é uma folha de erva com caviar por cima.

643
00:33:42,896 --> 00:33:43,897
Lindo.

644
00:33:43,980 --> 00:33:47,943
Tentamos refinar
as arestas da tradição.

645
00:33:48,026 --> 00:33:51,821
Sim. Uma elegante sbroscia.

646
00:33:52,697 --> 00:33:53,949
Hum.

647
00:33:54,032 --> 00:33:55,158
Agora você se move.

648
00:34:03,875 --> 00:34:05,293
Isso...

649
00:34:05,502 --> 00:34:06,920
Desculpe.

650
00:34:07,003 --> 00:34:08,088
Isso...

651
00:34:10,006 --> 00:34:11,341
Eu amo isso.

652
00:34:14,719 --> 00:34:18,056
<i>Iside e Romano</i>
<i>não são os únicos romanos na cidade.</i>

653
00:34:18,723 --> 00:34:21,017
<i>Seus vizinhos, Giuliano e Simona,</i>

654
00:34:21,101 --> 00:34:24,437
<i>deixou o emprego de TI na cidade</i>
<i>vir aqui e fazer vinho,</i>

655
00:34:25,063 --> 00:34:27,315
<i>apesar de não ter experiência anterior.</i>

656
00:34:31,069 --> 00:34:32,654
<i>Quem vai beber qual vinho?</i>

657
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
<i>Branco para mim.</i>

658
00:34:35,198 --> 00:34:38,159
<i>Eles vão almoçar conosco</i>
<i>com sua filha Maia.</i>

659
00:34:45,125 --> 00:34:46,543
Quero dizer, delicioso.

660
00:34:46,626 --> 00:34:48,169
Obrigado.

661
00:34:48,253 --> 00:34:50,422
Então me conte por que você está aqui.

662
00:34:50,505 --> 00:34:54,884
Então, tivemos uma vida muito estressante em Roma.
Tudo era muito confortável,

663
00:34:54,968 --> 00:34:56,970
mas queríamos algum desconforto.

664
00:34:57,178 --> 00:34:58,513
- Oh.
- Sim.

665
00:34:58,597 --> 00:35:00,265
Estávamos procurando por algo...

666
00:35:01,266 --> 00:35:02,684
mais autêntico, mais genuíno.

667
00:35:02,767 --> 00:35:05,937
Queríamos, você sabe, sentir frio no inverno,

668
00:35:06,021 --> 00:35:08,481
e-e tem dificuldade em acender uma fogueira.

669
00:35:08,565 --> 00:35:11,818
E depois ser agricultor.
É, é muito trabalho físico,

670
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
mas é claro que é muito gratificante.

671
00:35:13,987 --> 00:35:16,406
- Sim.
- Somos pioneiros na área.

672
00:35:16,489 --> 00:35:20,660
Mas estamos tentando reviver
algo que foi perdido.

673
00:35:20,744 --> 00:35:22,871
Então me diga,
quando você abriu o restaurante,

674
00:35:22,954 --> 00:35:24,164
há quantos anos?

675
00:35:24,247 --> 00:35:26,791
- Dezenove anos atrás.
- Mas por que aqui?

676
00:35:26,875 --> 00:35:28,293
Pela beleza.

677
00:35:28,376 --> 00:35:32,005
Nós tivemos o, o sonho
trazer pessoas da cidade,

678
00:35:32,088 --> 00:35:35,592
compartilhar a beleza com eles, é por isso.

679
00:35:35,675 --> 00:35:38,720
Porque esta paisagem,
Eu pensaria que estava na Toscana.

680
00:35:38,803 --> 00:35:40,764
Sim, este é Radicofani.
Você vê a torre?

681
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
- Então isso é a Toscana?
- Sim.

682
00:35:42,641 --> 00:35:44,934
Oh, não admira por que eu sinto
como se eu estivesse olhando para a Toscana.

683
00:35:45,060 --> 00:35:46,603
Sim.

684
00:35:46,770 --> 00:35:49,147
Então, Maia, para você que cresceu aqui,

685
00:35:49,230 --> 00:35:51,191
como você se sente em relação a esse lugar?

686
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
É um lindo lugar para se viver

687
00:35:53,943 --> 00:35:55,987
mas, tipo, não há
um lugar chinês aqui

688
00:35:56,071 --> 00:35:57,530
o que estou muito triste.

689
00:36:00,408 --> 00:36:06,706
E, uh, quando tiramos um dia
e vamos para Roma estou muito feliz

690
00:36:06,790 --> 00:36:12,837
porque há, tipo, grandes lojas
e, uh, a escolha da comida é tão...

691
00:36:12,921 --> 00:36:15,090
- Sim, sim.
- A variedade de comida é...

692
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
- Incrível, sim.
- Sim.

693
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
Mas toda vez que eu volto aqui

694
00:36:18,301 --> 00:36:21,721
Eu percebo que normalmente
as pessoas nunca têm a chance

695
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
vir aqui e ver tudo isso.

696
00:36:24,224 --> 00:36:27,727
Então, estou muito feliz
viver aqui, mas no futuro,

697
00:36:27,811 --> 00:36:29,688
Eu terei que me mudar.

698
00:36:29,771 --> 00:36:33,108
-Preciso ter alguma experiência.
-Sim.

699
00:36:33,191 --> 00:36:35,527
Mas, ah, eu voltarei.
Eu voltarei.

700
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
- Sim.
- Viemos aqui, os sonhadores.

701
00:36:38,196 --> 00:36:42,659
Tínhamos o sonho de trazer pessoas
para compartilhar a beleza.

702
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
Porque aqui podemos ter a inspiração.

703
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
<i>Sim.</i>

704
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
À beleza e aos sonhos.

705
00:36:49,833 --> 00:36:50,875
À saúde e ao amor.

706
00:36:50,959 --> 00:36:52,377
-Obrigado.
<i>-Saudação.</i>

707
00:36:54,963 --> 00:36:58,591
<i>Esses Lazianos empreendedores</i>
<i>são pioneiros da culinária.</i>

708
00:37:00,009 --> 00:37:01,845
<i>Mas não importa onde você esteja</i>
<i>nesta região,</i>

709
00:37:02,554 --> 00:37:07,434
<i>há um alimento que agrada a todos,</i>
<i>moradores da cidade ou do campo, juntos.</i>

710
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Vamos deixá-los pastar?

711
00:37:20,530 --> 00:37:21,573
Sim, sim.

712
00:37:22,157 --> 00:37:25,785
<i>O cordeiro é uma iguaria</i>
<i>que os Lazianos sempre valorizaram.</i>

713
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
<i>Especialmente na primavera.</i>

714
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
-São ovelhas muito pequenas.
-Sim.

715
00:37:32,333 --> 00:37:35,170
Agora é a época de reprodução
então há alguns carneiros

716
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-que estará ocupado.
-Ah, sim.

717
00:37:43,052 --> 00:37:47,766
<i>Voltei para Roma</i>
<i>e as ricas pastagens de Castel Giuliano.</i>

718
00:37:53,188 --> 00:37:57,400
<i>Giancarlo Gentili teve uma carreira de sucesso</i>
<i>em economia na cidade</i>

719
00:37:57,484 --> 00:37:59,611
<i>mas escapou de volta para seu rebanho.</i>

720
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
Quantos são?

721
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Aqui temos cerca de 150.

722
00:38:03,782 --> 00:38:06,534
Lá em cima cerca de 200.

723
00:38:06,618 --> 00:38:07,744
Uau.

724
00:38:07,827 --> 00:38:10,121
Então, sim, somos uma pequena empresa.

725
00:38:10,205 --> 00:38:13,291
-Seu pai fez isso?
-Meu pai e meu avô.

726
00:38:13,374 --> 00:38:15,794
Mas meus avós
tinha outro tipo de ovelha.

727
00:38:15,877 --> 00:38:20,465
Esta é uma ovelha siciliana,
é chamado comisana.

728
00:38:22,008 --> 00:38:23,968
É perfeito para fazer queijo

729
00:38:24,052 --> 00:38:27,847
porque há muitos
gordura e proteínas em seu leite.

730
00:38:27,931 --> 00:38:29,307
Ah.

731
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
Hoje eles são um pouco indisciplinados.

732
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
No Lácio há muita criação de ovinos.

733
00:38:41,277 --> 00:38:44,072
É tradicional de
os antigos romanos, etruscos.

734
00:38:44,155 --> 00:38:49,202
Então é fundamental para a nossa economia

735
00:38:49,285 --> 00:38:50,912
e pelas nossas tradições.

736
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
<i>Sim.</i>

737
00:38:52,372 --> 00:38:53,748
Onde eles estão agora?

738
00:38:53,832 --> 00:38:56,042
Eles desapareceram.

739
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
-Eles foram?
-Eles escaparam.

740
00:38:57,836 --> 00:39:01,214
-Para onde?
-Eles deviam estar morrendo de fome.

741
00:39:01,297 --> 00:39:04,425
Eles estão perto da floresta em sua campina.

742
00:39:09,305 --> 00:39:12,600
Um animal que é colocado
para pastar come naturalmente

743
00:39:12,684 --> 00:39:17,146
e você pode provar
no sabor do queijo.

744
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Sim.

745
00:39:18,314 --> 00:39:21,192
Você poderia dizer que o leite tem gosto floral.

746
00:39:21,818 --> 00:39:23,778
Conte-me sobre carne.

747
00:39:23,862 --> 00:39:26,239
O sabor da carne está no próximo nível.

748
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Bem, estou com fome.

749
00:39:27,490 --> 00:39:28,575
OK.

750
00:39:32,495 --> 00:39:33,830
Precisa estar muito quente.

751
00:39:35,790 --> 00:39:40,003
<i>Hoje é domingo,</i>
<i>então Giancarlo e seu irmão Giuseppe</i>

752
00:39:40,086 --> 00:39:42,630
<i>estão cozinhando um clássico</i>
<i>Prato primaveril da Lazânia.</i>

753
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Ok.

754
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
<i>Este é abbacchio scottadito.</i>

755
00:39:46,718 --> 00:39:50,889
<i>Abbacchio é fresco</i>
<i>cordeiro de leite abatido.</i>

756
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
Colocamos na grelha. Um pouco de sal.

757
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
E é isso? Sem...

758
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
Sem marinada, não.

759
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
O sabor da carne...

760
00:39:59,314 --> 00:40:02,191
é melhor por si só.

761
00:40:02,275 --> 00:40:03,443
É um prato simples.

762
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
As costeletas estão aqui.

763
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
As costelas, sim.

764
00:40:06,696 --> 00:40:08,823
Então, Stanley, isso é
o típico abbacchio romano.

765
00:40:10,950 --> 00:40:12,702
Menos de 40 dias.

766
00:40:12,785 --> 00:40:17,290
-Bebi apenas leite.
-Leite da mãe.

767
00:40:17,373 --> 00:40:19,125
Então, sem grama, nada...

768
00:40:19,208 --> 00:40:21,794
Seu peso...

769
00:40:22,295 --> 00:40:24,589
gira em torno de oito quilos.

770
00:40:26,090 --> 00:40:29,886
<i>"A palavra "scottadito"</i>
<i>significa dedos chamuscados.</i>

771
00:40:31,179 --> 00:40:34,891
<i>Grelhar a carne desta forma</i>
<i>pode-se ver como esse nome surgiu.</i>

772
00:40:35,600 --> 00:40:37,769
Ah, olhe isso agora.

773
00:40:39,020 --> 00:40:40,647
Oi..

774
00:40:40,730 --> 00:40:42,023
Você se queimou?

775
00:40:42,106 --> 00:40:44,442
Bem, sim, esse é o nome dele.

776
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
Você gosta disso?

777
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
-Tão fofo.
-Tão bom.

778
00:40:54,827 --> 00:40:56,537
Há mais por vir, Stanley.

779
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Temos miudezas, cordeiro assado,

780
00:40:59,582 --> 00:41:02,835
chicória, os nossos queijos.

781
00:41:03,169 --> 00:41:04,587
Você ainda precisa prová-los.

782
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
Vamos para a mesa.

783
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
Vamos colocar aqui.

784
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
<i>Três gerações</i>
<i>da família Gentili mora na fazenda.</i>

785
00:41:21,688 --> 00:41:23,272
Pai, sente-se na cabeceira da mesa.

786
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Eu vou sentar aqui.

787
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
<i>A maior parte de seus produtos</i>
<i>destina-se a mesas romanas...</i>

788
00:41:30,196 --> 00:41:33,074
<i>mas hoje está destinado a nós.</i>

789
00:41:35,201 --> 00:41:36,786
-Posso?
-Sim, obrigado.

790
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Eu recomendo isso.

791
00:41:39,539 --> 00:41:43,209
-Miudezas de cordeiro e cebola.
-Cebola.

792
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
Obrigado.

793
00:41:49,841 --> 00:41:51,676
Hum.

794
00:41:51,759 --> 00:41:53,302
Tão bom.

795
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
-Obrigado.
-De nada.

796
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
Também tem chicória, Stanley.

797
00:41:58,016 --> 00:41:59,267
Sim, eu adoraria um pouco de chicória.

798
00:42:01,894 --> 00:42:05,314
Aqui estão os três queijos que fazemos.

799
00:42:05,398 --> 00:42:08,735
Pecorino, que você pode comer
com favas se quiser.

800
00:42:09,652 --> 00:42:11,821
O que é este?

801
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
É um queijo feito
com coalho vegetal.

802
00:42:13,865 --> 00:42:15,408
Deve torná-lo um pouco amargo.

803
00:42:16,284 --> 00:42:17,869
Sim, é.

804
00:42:17,952 --> 00:42:21,039
Aqui temos a caciotta
que fazemos com flores de cardo.

805
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
Você vê a consistência diferente?

806
00:42:23,416 --> 00:42:24,792
Sim, é único.

807
00:42:24,876 --> 00:42:25,877
Muito único.

808
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
Ah, uau.

809
00:42:29,756 --> 00:42:31,132
Delicioso. Ah, obrigado.

810
00:42:32,967 --> 00:42:36,763
<i>Tudo nesta mesa</i>
<i>é um vislumbre do passado da Lazio</i>

811
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
<i>bem como seu presente.</i>

812
00:42:38,556 --> 00:42:42,143
Na época de Augusto,
Roma tinha um milhão de habitantes

813
00:42:43,019 --> 00:42:45,354
e todas essas pessoas tiveram que ser alimentadas.

814
00:42:45,855 --> 00:42:50,068
E aqui estando a 50 quilômetros de Roma

815
00:42:50,151 --> 00:42:55,156
você poderia transportar
produzir lá em um dia.

816
00:42:55,239 --> 00:42:58,284
Então havia essas grandes fazendas aqui

817
00:42:58,367 --> 00:43:01,579
e eles transportaram seus produtos
para Roma de carro todos os dias.

818
00:43:01,662 --> 00:43:02,663
Ah, <i>sim.</i>

819
00:43:02,747 --> 00:43:05,083
Havia um sistema em vigor,

820
00:43:05,166 --> 00:43:07,460
muito, muito organizado.

821
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
Nós poderíamos levar você
ao mercado com um carrinho.

822
00:43:15,676 --> 00:43:17,678
Obrigado. Obrigado por tudo.

823
00:43:17,762 --> 00:43:18,930
Obrigado.

824
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Ele não precisa dirigir, não é?

825
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Não.

826
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
Estou caminhando.

827
00:43:23,810 --> 00:43:25,645
Para digerir todo aquele cordeiro
você terá que caminhar

828
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
todo o caminho para Roma de qualquer maneira.

829
00:43:33,486 --> 00:43:35,947
<i>Lácio Rural</i>
<i>era um território desconhecido para mim.</i>

830
00:43:37,990 --> 00:43:41,786
<i>Sua reputação como despensa de Roma</i>
<i>é bem merecido.</i>

831
00:43:44,122 --> 00:43:47,333
<i>Mas mais do que isso,</i>
<i>a capital e o campo</i>

832
00:43:47,708 --> 00:43:50,044
<i>compartilhe uma alma culinária conjunta.</i>

833
00:43:51,754 --> 00:43:55,550
<i>Uma paixão pelo descomplicado</i>
<i>comida ainda deliciosa</i>

834
00:43:56,092 --> 00:43:58,636
<i>que eu sei que vai atrair a mim e a muitos outros</i>

835
00:43:58,761 --> 00:44:01,639
<i>voltar uma e outra vez.</i>

