1
00:02:11,136 --> 00:02:12,262
promiň.

2
00:02:12,345 --> 00:02:14,268
Nemluvím anglicky
velmi dobře.

3
00:02:14,347 --> 00:02:16,224
Jsem z Romů.

4
00:02:16,307 --> 00:02:18,480
Moje práce, jak vidíte,

5
00:02:18,560 --> 00:02:22,690
je to vidět
pohyb dopravy.

6
00:02:22,772 --> 00:02:26,527
stojím tady,
a vidím všechno.

7
00:02:26,609 --> 00:02:27,781
Všichni lidé.

8
00:02:27,861 --> 00:02:30,159
Vidím život.

9
00:02:30,238 --> 00:02:33,367
V tomto městě je všechno příběh.

10
00:02:34,659 --> 00:02:36,787
<i>Vidíš támhle toho mladého muže?</i>

11
00:02:36,870 --> 00:02:38,167
<i>Je to Říman.</i>

12
00:02:38,246 --> 00:02:39,964
<i>Michelangelo.</i>

13
00:02:40,039 --> 00:02:41,291
<i>Ach, uh, scusi.</i>

14
00:02:41,374 --> 00:02:43,502
Fontana di Trevi?

15
00:02:44,627 --> 00:02:46,800
- Uh, takže jsou to dva bloky.

16
00:02:46,880 --> 00:02:48,302
- Uh-huh, dva bloky.

17
00:02:48,381 --> 00:02:49,633
- A pak přes náměstí.

18
00:02:49,716 --> 00:02:52,890
- Dobře, a to je
Piazza Mignanelli...

19
00:02:52,969 --> 00:02:55,313
- Ne. Ne. - Dobře, ne,
Piazza di Spagna je toto...

20
00:02:55,388 --> 00:02:57,186
- Ne, tak tohle je Piazza Venezia.
- Ne. Dobře.

21
00:02:57,265 --> 00:02:58,482
Dobře. Právo?
- Podívej, ukážu ti to.

22
00:02:58,558 --> 00:03:00,481
Tohle je Piazza...

23
00:03:00,560 --> 00:03:02,654
- Jo, já ne...
já nevím.

24
00:03:02,729 --> 00:03:03,855
- Hele, víš co?

25
00:03:03,938 --> 00:03:05,656
jdu tudy.
Můžu ti to ukázat.

26
00:03:05,732 --> 00:03:08,155
- Děkuji.
Děkuji mnohokrát.

27
00:03:08,234 --> 00:03:10,032
Mluvíte velmi dobře anglicky.

28
00:03:10,111 --> 00:03:11,192
- To kvůli mé práci.

29
00:03:11,196 --> 00:03:12,368
New York navštěvuji často.

30
00:03:12,447 --> 00:03:14,120
- Oh, to je místo
jsem z. - Oh.

31
00:03:14,199 --> 00:03:16,042
- Co děláš?
- Jsem právník.

32
00:03:16,117 --> 00:03:18,461
- A ty jsi,
nech mě hádat, turista.

33
00:03:18,536 --> 00:03:20,004
- Na léto.
Jsem Hayley.

34
00:03:20,079 --> 00:03:21,039
- Ahoj. Michelangelo.
- Ahoj.

35
00:03:41,809 --> 00:03:45,154
Už to bylo
neuvěřitelné léto.

36
00:03:45,230 --> 00:03:47,904
O čem čtete
ve všech těch romantických románech.

37
00:03:47,982 --> 00:03:49,529
Američan jde do Říma,

38
00:03:49,609 --> 00:03:52,283
potká pohledného Romana
u Fontány di Trevi.

39
00:03:53,238 --> 00:03:55,661
Je naprosto rozkošný.

40
00:03:57,909 --> 00:03:59,957
<i>Teď, Antonio a Milly</i>

41
00:04:00,036 --> 00:04:03,040
<i>byli také mladý pár
zamilovaný.</i>

42
00:04:03,122 --> 00:04:05,796
<i>Vzali se
v městečku Pordenone</i>

43
00:04:05,875 --> 00:04:07,877
<i>a přišel do Říma
na líbánky</i>

44
00:04:07,961 --> 00:04:09,679
<i>s plány se tam usadit.</i>

45
00:04:20,348 --> 00:04:25,024
<i>A pak tam bylo
ten známý americký architekt</i>

46
00:04:25,103 --> 00:04:28,573
<i>zakončil svou dovolenou
s několika dny v Domově.</i>

47
00:04:30,942 --> 00:04:32,319
<i>A nakonec</i>

48
00:04:32,402 --> 00:04:35,451
<i>seznámíme se s Leopoldem Pisanellem,</i>

49
00:04:35,530 --> 00:04:39,251
<i>průměrný římský občan
střední třídy.</i>

50
00:04:39,325 --> 00:04:43,000
<i>Spolehlivý, příjemný,
předvídatelné.</i>

51
00:04:45,206 --> 00:04:47,880
Všechno se stalo tak rychle.

52
00:04:47,959 --> 00:04:49,199
- Nemůžu se dočkat
abych tě přivedl domů

53
00:04:49,252 --> 00:04:50,128
a představit vás
mým rodičům.

54
00:04:50,253 --> 00:04:52,130
- Nemůžu se dočkat, až je potkám.

55
00:04:54,382 --> 00:04:55,599
Tohle vypadá chutně.

56
00:04:55,675 --> 00:04:57,769
<i>Buona, mami.</i>

57
00:04:57,844 --> 00:04:59,004
- A co děláš ty, Hayley?

58
00:04:59,596 --> 00:05:01,439
- Jsem OSVČ.

59
00:05:01,514 --> 00:05:03,608
Pomáhám klientům najít umění.

60
00:05:03,683 --> 00:05:05,230
Moje vzdělání je ve výtvarném umění.

61
00:05:05,310 --> 00:05:06,687
- Je právník.

62
00:05:06,769 --> 00:05:08,271
Jsem velmi hrdý.

63
00:05:08,354 --> 00:05:09,606
Všechny moje děti.

64
00:05:09,689 --> 00:05:12,533
Pracuji ve dne v noci
tak dostanou vzdělání.

65
00:05:12,609 --> 00:05:14,486
Chceme se setkat s tvými rodiči.

66
00:05:14,569 --> 00:05:15,821
Přijdou do Říma?

67
00:05:15,903 --> 00:05:17,246
- No, ano.

68
00:05:17,322 --> 00:05:20,121
ve skutečnosti
jsou na cestě.

69
00:05:20,199 --> 00:05:21,599
<i>Dámy a pánové,</i>

70
00:05:21,659 --> 00:05:25,414
<i>začínáme náš sestup do
Letiště Fiumicino doma.</i>

71
00:05:25,496 --> 00:05:27,590
<i>Můžeme zažít
nějaké turbulence.</i>

72
00:05:27,665 --> 00:05:29,667
<i>Zachovejte prosím
máte zapnuté bezpečnostní pásy</i>

73
00:05:29,751 --> 00:05:32,755
<i>a ujistěte se, že všechny zásobníky
jsou ve vzpřímené poloze.</i>

74
00:05:32,837 --> 00:05:34,714
Skvělé. Turbulence.
Můj oblíbený.

75
00:05:34,797 --> 00:05:37,220
- Ne, kdybyste se jen uvolnil
a přestaň zatínat pěsti.

76
00:05:37,300 --> 00:05:39,519
- Nemůžu se uvolnit
když jsou turbulence.

77
00:05:39,594 --> 00:05:41,016
Víš, že jsem ateista.

78
00:05:41,095 --> 00:05:42,972
Tohle se mi nelíbí.

79
00:05:43,056 --> 00:05:44,273
Naráží to.
Letadlo naráží.

80
00:05:44,349 --> 00:05:45,396
Nemám rád kdy
pohybuje se jako...

81
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
- Nemůžu se dočkat
setkat se se svým snoubencem.

82
00:05:47,602 --> 00:05:48,854
- Víte, on je komunista.

83
00:05:48,936 --> 00:05:50,938
- Ne, ani tam není
už tu není komunistická strana.

84
00:05:51,022 --> 00:05:53,116
Ne, je jen velmi, velmi levý.

85
00:05:53,191 --> 00:05:54,488
- Hej, poslouchej, byl jsem velmi levý

86
00:05:54,567 --> 00:05:56,160
když jsem byl taky v jeho věku,

87
00:05:56,235 --> 00:05:57,987
ale nikdy jsem nebyl komunista.

88
00:05:58,071 --> 00:05:59,197
No... nemohl jsem
sdílet koupelnu.

89
00:05:59,280 --> 00:06:00,827
- Ne, není komunista.

90
00:06:00,907 --> 00:06:03,126
Je to jen dobrodruh.

91
00:06:03,242 --> 00:06:04,494
- Co dělá
znamená to "dobrodec"?

92
00:06:04,577 --> 00:06:06,875
- No, není v tom
hmotné statky, víš?

93
00:06:06,954 --> 00:06:09,127
-No, no, podívej,
jestli se provdá za Itala,

94
00:06:09,207 --> 00:06:10,959
Chci, aby se vdala
někdo s...

95
00:06:11,042 --> 00:06:12,669
Víte, s
hmotné statky,

96
00:06:12,752 --> 00:06:14,846
s jachtou,
s pár Ferrari,

97
00:06:14,921 --> 00:06:16,889
s vilou na Sardinii.

98
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
Víš, ne?
chci naši malou Hayley

99
00:06:19,050 --> 00:06:20,848
provdat se do Eurotrash?

100
00:06:20,968 --> 00:06:22,811
Oh, nemám rád.

101
00:06:22,887 --> 00:06:24,367
Nemám rád kdy
to letadlo dělá.

102
00:06:24,430 --> 00:06:25,977
- Přestaň. Nech toho.
- To není... nemůžu...

103
00:06:26,057 --> 00:06:27,618
- Jen klid. Dobře?
- To se mi nelíbí.

104
00:06:27,642 --> 00:06:28,859
Mám špatný pocit v...

105
00:06:28,935 --> 00:06:30,152
- Dýchej.
- Dobře.

106
00:06:37,360 --> 00:06:38,532
<i>Grazie.</i>

107
00:06:47,453 --> 00:06:49,373
- Líbí se ti to? - Miluji to.

108
00:06:50,707 --> 00:06:53,586
- Je pozdě.
Budou tu moji strýcové a tety.

109
00:06:53,918 --> 00:06:55,215
Musíme si pospíšit.

110
00:06:55,378 --> 00:06:57,176
- Budou mě mít rádi?

111
00:06:57,338 --> 00:06:59,181
- Čeho se bojíš?

112
00:06:59,424 --> 00:07:02,849
jsi krásná. Buď sám sebou.
Nebojte se.

113
00:07:03,261 --> 00:07:06,390
Jsou to důležití lidé.
Možná trochu přísné.

114
00:07:06,723 --> 00:07:10,023
Ale nenech se tím rozhodit,
jsou pěkné.

115
00:07:10,852 --> 00:07:14,698
Od příštího týdne
Budu pracovat v jejich firmě...

116
00:07:15,022 --> 00:07:17,320
...a nechci říkat ani dělat
cokoli, co by mohlo ohrozit...

117
00:07:17,483 --> 00:07:19,702
...jeho skvělá příležitost
dávají nám.

118
00:07:19,861 --> 00:07:21,659
- To bude v pořádku. Uděláte na ně dojem.

119
00:07:21,821 --> 00:07:23,494
- Myslíš?
- To vím.

120
00:07:23,906 --> 00:07:29,128
K vaší otázce ve vlaku,
ano, Pordenone mi bude chybět...

121
00:07:29,662 --> 00:07:31,960
...ale tato pozice je příliš dobrá
odmítnout.

122
00:07:32,331 --> 00:07:35,335
Mysli, Milly, pokud vše půjde dobře,
budeme bydlet v Římě...

123
00:07:35,543 --> 00:07:38,467
...vstup do společnosti,
mít děti.

124
00:07:38,838 --> 00:07:43,560
A možná jednoho dne
budeme vlastnit vilu jako moji strýcové.

125
00:07:44,010 --> 00:07:48,607
- Musím si udělat vlasy.
Vypadám jako učitel na maloměstské škole.

126
00:07:49,182 --> 00:07:50,855
Chci vypadat šik.

127
00:07:51,017 --> 00:07:52,894
- Je pozdě.
už musíš jít?

128
00:07:53,060 --> 00:07:55,904
- Hned jsem zpátky.
- Nechci, aby na nás čekali.

129
00:07:56,063 --> 00:07:58,782
- Dobře. Ale pospěšte si.
- Budu.

130
00:08:00,902 --> 00:08:01,698
<i>Ciao.</i>

131
00:08:01,819 --> 00:08:02,866
- Pospěšte si.

132
00:08:03,696 --> 00:08:05,869
Omlouvám se, salon je obsazený.

133
00:08:06,407 --> 00:08:08,250
- Je tady poblíž další?

134
00:08:09,076 --> 00:08:13,126
Vyjděte z hotelu, jděte doprava,
o dva bloky dolů a doleva.

135
00:08:13,289 --> 00:08:16,919
Za obloukem, vpravo,
uvidíte malý most.

136
00:08:17,084 --> 00:08:20,554
Přejdi most, jdi doleva,
a uvidíte to vpravo.

137
00:08:22,089 --> 00:08:24,137
<i>- Grazie.</i>

138
00:08:24,217 --> 00:08:26,720
Jídlo je lepší
než Malibu, řeknu to.

139
00:08:26,803 --> 00:08:29,181
- Nemůžu se dočkat, až to udělám
nějaká prohlídka.

140
00:08:29,263 --> 00:08:30,310
- Oh, John nás může ukázat.

141
00:08:30,389 --> 00:08:31,436
Býval tady.

142
00:08:31,516 --> 00:08:32,563
- Bože, Carol.

143
00:08:32,642 --> 00:08:34,565
To bylo před 30 lety.
- Takže?

144
00:08:34,644 --> 00:08:36,191
Musí mít
tehdy to bylo skvělé.

145
00:08:36,270 --> 00:08:37,897
- Jo, bylo to báječné.

146
00:08:37,980 --> 00:08:41,610
- Byl jsem mladý a zamilovaný
a úplný blázen.

147
00:08:41,734 --> 00:08:43,702
- Ale je to Věčné město.
Nikdy se to nemění.

148
00:08:43,820 --> 00:08:45,322
A já chci taky
jít se podívat na ruiny.

149
00:08:45,404 --> 00:08:47,452
Je to koneckonců Řím.

150
00:08:47,532 --> 00:08:49,455
- Všechny ty staré ruiny
jen mě deprimuj.

151
00:08:49,534 --> 00:08:51,707
<i>Mám Ozymandias melancholia.</i>

152
00:08:51,786 --> 00:08:54,039
Navíc jsem to všechno viděl
když jsem tu žil.

153
00:08:54,121 --> 00:08:55,839
-Takže tě necháme,
a pak se spojíme později.

154
00:08:55,915 --> 00:08:56,882
- Dobře?
- Dobře.

155
00:08:56,958 --> 00:08:58,084
- Prostě nejsem
dobrý turista.

156
00:08:58,167 --> 00:09:00,295
Raději jen chodím
malé uličky.

157
00:09:00,378 --> 00:09:02,631
<i>- "Ozymandias melancholia."</i>

158
00:09:02,713 --> 00:09:03,839
Kde jsi vzal tu větu?

159
00:09:27,113 --> 00:09:28,365
co...

160
00:09:28,447 --> 00:09:31,496
Promiňte, jste...
Jste John Foy?

161
00:09:32,785 --> 00:09:35,038
- Ano. Jak jsi to udělal?
víš to?

162
00:09:35,121 --> 00:09:37,322
<i>- Ne, poznal jsem tvůj obrázek
z Herald Tribune.</i>

163
00:09:37,331 --> 00:09:39,049
Ty všechny navrhuješ
nákupní centra.

164
00:09:39,125 --> 00:09:41,048
Takhle
myslíš na mě?

165
00:09:41,127 --> 00:09:42,549
- Ne, jsem architekt.

166
00:09:42,628 --> 00:09:44,175
Studovat být, každopádně.

167
00:09:44,255 --> 00:09:45,552
- Opravdu?
- Ano.

168
00:09:45,631 --> 00:09:46,911
Ty pracuješ
na projektu v Římě?

169
00:09:46,966 --> 00:09:48,263
- Ne, prázdniny.

170
00:09:48,342 --> 00:09:51,391
Žil jsem v Římě rok, kdy
Byl jsem ve tvém věku.

171
00:09:51,470 --> 00:09:53,222
- Opravdu? Kde?

172
00:09:53,306 --> 00:09:54,398
- Tady... Trastevere.

173
00:09:54,473 --> 00:09:55,975
- Jo, bydlím tady.

174
00:09:56,058 --> 00:09:58,561
Jsem na Via dei Neofiti.

175
00:09:58,644 --> 00:09:59,884
- To je můj starý
dupaná půda.

176
00:09:59,896 --> 00:10:01,068
Toulal jsem se
kolem celého dne.

177
00:10:01,147 --> 00:10:02,187
- Nemůžu to najít.

178
00:10:02,231 --> 00:10:05,485
- Opravdu? Ne, je to doslova
dva bloky vlevo.

179
00:10:06,193 --> 00:10:07,991
-No, já...

180
00:10:08,070 --> 00:10:09,413
- Cože?

181
00:10:09,488 --> 00:10:11,248
Chceš, abych...
Chceš, abych ti to ukázal?

182
00:10:11,282 --> 00:10:13,535
- Nevím
pokud bych to měl znovu navštívit.

183
00:10:15,661 --> 00:10:18,005
Ale... Dobře.

184
00:10:18,873 --> 00:10:20,170
Proč ne?

185
00:10:25,338 --> 00:10:28,182
Viděl jsem tento med za poloviční cenu.

186
00:10:29,759 --> 00:10:31,386
Dokončete snídani.

187
00:10:32,219 --> 00:10:34,642
- Nemám hlad.
- Musíš jíst.

188
00:10:34,805 --> 00:10:36,398
Kde je Camilla?

189
00:10:36,724 --> 00:10:39,443
Víš proč tam je
tolik nezaměstnanosti?

190
00:10:39,602 --> 00:10:43,232
Protože se lidé nahrazují
pokročilou technologií.

191
00:10:44,190 --> 00:10:45,942
- Co je na stránce filmu?

192
00:10:46,108 --> 00:10:48,907
- Jezte! Tady je Camilla.
Vždycky chodíš pozdě.

193
00:11:07,672 --> 00:11:09,891
Pokud se mě ptáš,
jak svět jde...

194
00:11:10,174 --> 00:11:12,254
...jednoho dne celá planeta
bude mluvit čínsky.

195
00:11:12,468 --> 00:11:14,015
- Nikdo se tě neptá.

196
00:11:15,012 --> 00:11:19,062
- Nikoho nezajímá, co si ty nebo já myslíme.
Musíme jen platit daně.

197
00:11:20,768 --> 00:11:21,860
Podívej, podívej!

198
00:11:22,520 --> 00:11:23,612
Tady přichází.

199
00:11:24,188 --> 00:11:26,190
- Kde byla?
když jsme měli výpadek...

200
00:11:26,357 --> 00:11:28,576
...a uvízl jsem ve výtahu
na dvě hodiny?

201
00:11:28,818 --> 00:11:31,162
Oh být mladý a svobodný,
nebo alespoň single.

202
00:11:31,821 --> 00:11:33,994
Viděl jsi ji to dělat? Krásný.

203
00:11:34,156 --> 00:11:36,500
- Stejně bys neměl šanci.
- Proč ne?

204
00:11:36,742 --> 00:11:38,585
- Bere víkendy se šéfem.

205
00:11:39,787 --> 00:11:41,710
- Od kdy?
- Odjakživa.

206
00:11:42,331 --> 00:11:43,708
-Když se mě zeptáš...
- Co, zase?

207
00:11:43,958 --> 00:11:46,552
Co, nemůžu říct jednu věc?
Pokud se mě zeptáte...

208
00:11:47,294 --> 00:11:50,798
Je to tajemný film.
Velmi zajímavé.

209
00:11:51,382 --> 00:11:53,931
<i>Nádhera.
Lepší než Králova řeč.</i>

210
00:11:54,343 --> 00:11:56,596
- Oh, no tak!
- Nerozuměl jsem.

211
00:11:57,013 --> 00:12:01,063
Ředitel tě nechtěl
pochopit. Život je záhada...

212
00:12:01,350 --> 00:12:04,310
...atmosférická kinematografie.
Viděl jsi ten výstřel?

213
00:12:04,854 --> 00:12:07,528
kdybych mohl hlasovat
nebyla by otázka...

214
00:12:07,815 --> 00:12:10,819
- Ale nevolíte.
- Nevolím, ale kdybych mohl...

215
00:12:12,153 --> 00:12:15,657
- Slyšel jsem Brada Pitta a Angelinu
jsou ve městě a propagují film.

216
00:12:15,990 --> 00:12:17,742
- Myslíš, že je to Brad Pitt?

217
00:12:18,242 --> 00:12:21,621
<i>Tento týden uděláme rozhovor s Tonym Blairem...</i>

218
00:12:21,829 --> 00:12:25,550
<i>...vítězka Miss Universe
soutěž a Johnny Depp.</i>

219
00:12:28,294 --> 00:12:30,638
Bože můj.
Podívejte se na toto město.

220
00:12:32,757 --> 00:12:34,259
Tipujete mu v eurech.

221
00:12:34,341 --> 00:12:35,718
Když si uvědomíte
co jsi mu právě dal,

222
00:12:35,801 --> 00:12:37,201
budete mít
infarkt.

223
00:12:37,219 --> 00:12:39,938
- No, víš, dali nám takový
skvělý pokoj, Phyllis,

224
00:12:40,014 --> 00:12:41,561
a jsem rád, že jsem tady.
- Ano.

225
00:12:41,640 --> 00:12:43,233
- To je skvělé.

226
00:12:43,309 --> 00:12:45,482
- Vidíš, ty vždycky
zvyklý cestovat za prací.

227
00:12:45,561 --> 00:12:47,529
Není to hezké být?
někde pro radost?

228
00:12:47,605 --> 00:12:50,324
- Ne, chybí mi práce.

229
00:12:50,399 --> 00:12:51,742
Nerad jsem v důchodu.

230
00:12:51,817 --> 00:12:52,818
- Oh.

231
00:12:52,902 --> 00:12:55,246
- Víš, nechám
mít fantazie

232
00:12:55,321 --> 00:13:00,623
že skončím
starý člověk v hotelové hale

233
00:13:00,701 --> 00:13:03,329
sledování komunálu
televize a slintání,

234
00:13:03,454 --> 00:13:05,081
s kolostomickým sáčkem
nebo tak něco.

235
00:13:05,164 --> 00:13:07,383
- Ale vidíš, srovnáváš se
odchod do důchodu se smrtí.

236
00:13:07,458 --> 00:13:09,586
- Ano, přesně tak.
Přesně.

237
00:13:09,710 --> 00:13:12,179
- Jo, ale je to fantazie,
protože neumíráte.

238
00:13:12,254 --> 00:13:14,598
-Ne, teď neumírám,
ale víš,

239
00:13:14,673 --> 00:13:16,971
je možné, že bych jednoho dne mohl.

240
00:13:17,051 --> 00:13:20,021
- Víš, mluvím o 50,
60 let ode dneška.

241
00:13:20,096 --> 00:13:21,439
Můžu dostat trochu vody...

242
00:13:21,514 --> 00:13:22,766
- Oh, jistě.

243
00:13:22,848 --> 00:13:24,100
- Jo, stačí se zeptat.

244
00:13:24,183 --> 00:13:25,776
- Víš a já
neprojevil jsem se.

245
00:13:25,851 --> 00:13:29,947
Opravdu jsem nedosáhl toho, co jsem chtěl
dělat. - Oh, šlo ti to dobře.

246
00:13:30,022 --> 00:13:32,542
Tvůj problém byl v tom
jen jsi trochu předběhl dobu.

247
00:13:32,650 --> 00:13:34,402
- Hej, jsem na cestě
předběhl můj čas.

248
00:13:34,485 --> 00:13:36,453
Víš, oženil ses
velmi bystrý chlap.

249
00:13:36,529 --> 00:13:39,328
Mám IQ 150, 160.

250
00:13:39,406 --> 00:13:40,874
- Počítáte to v eurech.

251
00:13:40,991 --> 00:13:42,743
V dolarech je to mnohem méně.

252
00:13:47,706 --> 00:13:49,128
- Dobrý den.
- Oh, miláčku.

253
00:13:49,208 --> 00:13:51,302
- Ahoj, mami. Ahoj.

254
00:13:52,128 --> 00:13:53,095
Ahoj, tati.
- Ahoj.

255
00:13:53,170 --> 00:13:54,843
Ahoj. Ahoj.
- Jak se máš?

256
00:13:54,922 --> 00:13:55,889
- Dobře. Dobrý.
- Dobrý den.

257
00:13:55,965 --> 00:13:56,966
- Dobrý den.

258
00:13:57,049 --> 00:13:58,471
- Tohle je Michelangelo.
- Ahoj.

259
00:13:58,551 --> 00:13:59,552
- Tohle je můj otec.
- Rád vás poznávám.

260
00:13:59,635 --> 00:14:01,103
- Moje matka.
- Velmi rád vás poznávám.

261
00:14:01,178 --> 00:14:03,522
- Rád vás poznávám.
- Měl jsi dobrý výlet?

262
00:14:03,597 --> 00:14:04,974
- Dobrá cesta? ano,
měli jsme dobrý výlet. - Ano.

263
00:14:05,057 --> 00:14:06,730
- Myslel jsem, že je to trochu hrbolaté
když jsme přistáli,

264
00:14:06,809 --> 00:14:08,811
ale víš,
asi si o tom přečteš

265
00:14:08,894 --> 00:14:12,774
v novinách, pokud letecká společnost vůbec
obnoví černou skříňku.

266
00:14:12,857 --> 00:14:15,827
- Takže náš plán je vzít se
kolem Vánoc.

267
00:14:15,901 --> 00:14:17,073
- Oh, opravdu?

268
00:14:17,153 --> 00:14:19,622
Vy jste právník,
Michael-angelo?

269
00:14:19,697 --> 00:14:20,789
- Michel.

270
00:14:20,865 --> 00:14:22,287
- Michel. Michel.
Michel?

271
00:14:22,366 --> 00:14:23,868
- Ano.
- Říkám ti Michel?

272
00:14:23,951 --> 00:14:26,329
- Ano, pro utlačované,
kteří nemohou platit.

273
00:14:27,037 --> 00:14:29,005
- Ach. Takže pro bono.

274
00:14:29,081 --> 00:14:31,504
Tak...
Brzy se bude prát.

275
00:14:31,584 --> 00:14:34,838
Um, chtěl bys?
pití nebo tak něco...

276
00:14:34,920 --> 00:14:36,638
- Jasně. ehm...
- Ano. Voda?

277
00:14:36,714 --> 00:14:37,840
- Oh, chtěl bys
voda nebo...

278
00:14:37,923 --> 00:14:40,017
- Jo, voda je v pořádku.
Voda. Voda je fajn.

279
00:14:40,092 --> 00:14:42,186
- Hayley mi řekla, že pracuješ
v hudebním byznysu.

280
00:14:42,261 --> 00:14:45,060
- Já ano. Jsem v důchodu.
Kdysi jsem pracoval pro...

281
00:14:45,139 --> 00:14:48,234
V divizi klasické hudby
nahrávací společnost.

282
00:14:48,309 --> 00:14:50,653
A byl jsem operním režisérem
po mnoho let.

283
00:14:50,728 --> 00:14:52,071
-Dřív jsem...
- Víš,

284
00:14:52,146 --> 00:14:56,697
Michelangelův pradědeček
znal Verdiho.

285
00:14:56,775 --> 00:15:00,029
- Opravdu? Dobře,
Zinscenoval jsem nějakého Verdiho. Já ano.

286
00:15:00,112 --> 00:15:02,706
Ale v zásadě,
Dělal jsem avantgardní věci.

287
00:15:02,781 --> 00:15:05,910
Atonální věci, ale já jsem se zbláznil
pár klasik.

288
00:15:05,993 --> 00:15:08,963
Víte, dělal jsem produkci
z Rigoletta

289
00:15:09,038 --> 00:15:12,542
kde jsou všechny postavy
byli oblečeni jako bílé myši.

290
00:15:12,625 --> 00:15:17,051
<i>Jednou jsem udělal Toscu
vše v telefonní budce.</i>

291
00:15:17,129 --> 00:15:18,802
- Jerry předběhl dobu.

292
00:15:18,881 --> 00:15:20,133
- Jo, byl jsem malý,

293
00:15:20,216 --> 00:15:23,891
víš, trochu rychle
pro hromadné odvolání, ale...

294
00:15:23,969 --> 00:15:25,846
Tak víš
inscenace dostaly...

295
00:15:25,930 --> 00:15:28,934
Mezi kritiky
a náklady, odbory, my...

296
00:15:29,016 --> 00:15:31,064
- Promiň, ty ne
jako odbory?

297
00:15:32,603 --> 00:15:34,071
- No, víš, odbory...

298
00:15:34,146 --> 00:15:35,113
- Víte, bez odborů,

299
00:15:35,189 --> 00:15:37,908
pracovník by byl
rozemlet v prach.

300
00:15:37,983 --> 00:15:42,238
-Ano, rozumím tomu, co říkáš,
Michael-angelo, ale...

301
00:15:42,321 --> 00:15:44,699
Michel.
Michelangelo.

302
00:15:44,782 --> 00:15:45,874
- Cože?
- Michelangelo.

303
00:15:45,950 --> 00:15:47,372
- Michel.
Michel.

304
00:15:47,451 --> 00:15:49,374
Jo, jako
Michael-Angelo, malíř,

305
00:15:49,453 --> 00:15:51,922
jen s ním,
z nějakého důvodu je to Michel.

306
00:15:51,997 --> 00:15:55,342
- Michelangelo cítí velmi hluboce
o dělnících.

307
00:16:02,341 --> 00:16:05,971
Promiňte, Via della Penna?

308
00:16:11,684 --> 00:16:16,235
- Na další odbočce doprava,
jít o blok dolů...

309
00:16:16,397 --> 00:16:21,278
...přijdete do obchodu s gelato,
jít jeden blok...

310
00:16:21,902 --> 00:16:24,997
...a zahněte doleva.

311
00:16:26,323 --> 00:16:27,700
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

312
00:16:40,504 --> 00:16:44,384
Při dalším provozu
světlo, je tu rybí restaurace.

313
00:16:44,550 --> 00:16:46,097
To si nemůžete nechat ujít.

314
00:16:46,844 --> 00:16:51,475
Jděte jeden blok, zahněte doprava, jděte nahoru
dva bloky a další doprava.

315
00:16:52,349 --> 00:16:55,774
- Sleduješ?
- Ano, ano. Děkuju.

316
00:16:56,228 --> 00:16:57,195
<i>- Prego.</i>

317
00:17:50,908 --> 00:17:52,251
Tady.
Tady bydlím.

318
00:17:52,326 --> 00:17:53,919
- Oh. Pěkný.

319
00:17:54,995 --> 00:17:57,794
Tohle mohlo být
moje přesná ulice.

320
00:17:57,873 --> 00:17:59,921
- Ahoj, můžu tě pozvat dovnitř?
na kávu?

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,377
- Kávu?
- Ano. Jo, pojď dál.

322
00:18:01,460 --> 00:18:03,462
Sally dělá skvělé espresso.

323
00:18:03,545 --> 00:18:05,388
- Sally?
- Jo, moje přítelkyně.

324
00:18:05,464 --> 00:18:07,466
Ona tady studuje.

325
00:18:09,343 --> 00:18:10,595
Čau, Sally.
- Ahoj.

326
00:18:10,677 --> 00:18:12,850
- Ahoj. Přivedl jsem někoho domů
kteří zde bydleli.

327
00:18:12,930 --> 00:18:14,603
- Oh, můj bože.
Jo. Tohle je John Foy.

328
00:18:14,681 --> 00:18:15,898
Tohle je Sally.
- Páni.

329
00:18:15,974 --> 00:18:16,975
- Dobrý den.
- Ahoj. To je Sally.

330
00:18:17,059 --> 00:18:18,652
To je tak divoké.
- Jo, já vím.

331
00:18:18,727 --> 00:18:20,570
- Měl jsi pravdu. Je milá.
- Jo, je nejlepší.

332
00:18:20,646 --> 00:18:22,740
- No... Oh, můžu
dáš si něco k pití?

333
00:18:22,815 --> 00:18:24,283
Mohl bych uvařit kávu.
- To by bylo skvělé, zlato.

334
00:18:24,358 --> 00:18:25,280
Jo, moc děkuji.
- Děkuji.

335
00:18:25,359 --> 00:18:26,861
- Oh. Ach můj bože!

336
00:18:26,944 --> 00:18:29,288
Volala moje kamarádka Monica.

337
00:18:29,363 --> 00:18:30,410
Bude v Římě,

338
00:18:30,489 --> 00:18:32,332
a řekl jsem jí
mohla zůstat s námi.

339
00:18:32,408 --> 00:18:34,786
- Ach. No, tak nakonec dám
setkat se s ní.

340
00:18:34,868 --> 00:18:36,745
- Právě se rozešla
se svým přítelem,

341
00:18:36,829 --> 00:18:38,547
takže je trochu v rozpacích.

342
00:18:38,622 --> 00:18:40,670
- Potíže.
Problémy v River City.

343
00:18:40,749 --> 00:18:42,092
- Co, potíže?
Proč potíže?

344
00:18:42,167 --> 00:18:43,589
- Právě jdeš
milovat ji.

345
00:18:43,669 --> 00:18:46,388
Je chytrá a vtipná

346
00:18:47,089 --> 00:18:49,387
a zajímavé.

347
00:18:49,466 --> 00:18:51,264
Muži ji prostě zbožňují.

348
00:18:51,343 --> 00:18:52,890
Myslím, že je to proto
sexuální nálady

349
00:18:52,970 --> 00:18:54,597
že vydává.
Mmm-hmm.

350
00:18:54,680 --> 00:18:56,148
- A jak dlouho
přichází pro?

351
00:18:56,223 --> 00:18:57,440
- Oh, já nevím.

352
00:18:57,516 --> 00:18:58,688
Mezi rozchodem,

353
00:18:58,767 --> 00:19:01,520
a pak její herecká kariéra
nejde to tak dobře...

354
00:19:01,603 --> 00:19:02,604
- Ježíši Kriste, copak to nevidíš

355
00:19:02,688 --> 00:19:04,565
situaci
je plný nebezpečí?

356
00:19:04,648 --> 00:19:06,321
- Cože? Dej mi pokoj.
Přichází její přítel.

357
00:19:06,400 --> 00:19:07,447
co mě zajímá?
Nic nehledám.

358
00:19:07,526 --> 00:19:10,029
Jsem dokonale šťastný
se Sally a...

359
00:19:10,112 --> 00:19:11,489
Vlastně soudit
z popisu Sally,

360
00:19:11,572 --> 00:19:14,621
Monica je něco jako neurotik,
nepředvídatelný typ.

361
00:19:14,700 --> 00:19:16,794
- Krásné, vtipné,
chytrý, sexuální

362
00:19:16,869 --> 00:19:18,041
a taky neurotický?

363
00:19:18,120 --> 00:19:19,713
Je to jako plnění
vnitřní rovinka.

364
00:19:21,165 --> 00:19:22,212
Monice.

365
00:19:23,542 --> 00:19:25,169
Dokonce i její jméno je horké.

366
00:19:56,158 --> 00:19:57,831
Gratuluji.

367
00:19:57,910 --> 00:20:00,208
- Ano?
- Mám tvůj zvláštní dar.

368
00:20:00,370 --> 00:20:03,544
- Jaký dárek?
- Zvláštní dárek pro zvláštního muže.

369
00:20:03,957 --> 00:20:05,550
- Co je to za zvláštní dárek?

370
00:20:05,709 --> 00:20:06,676
- Jsem.

371
00:20:06,877 --> 00:20:09,721
Vše bylo zaplaceno v plné výši.
jsem tvůj.

372
00:20:09,880 --> 00:20:13,430
- Myslím, že se stala chyba.
- Cokoli tě baví.

373
00:20:13,592 --> 00:20:15,594
- To je v pořádku. Odejděte prosím.

374
00:20:16,011 --> 00:20:18,764
- Nemůžu. Byli by velmi naštvaní.
- SZO?

375
00:20:19,056 --> 00:20:22,902
- Říkali, že jsi napínavý
a byl by docela překvapen.

376
00:20:23,227 --> 00:20:26,401
Ale ty jsi šťastný vítěz.
- Jaký vítěz?

377
00:20:26,563 --> 00:20:29,316
- Vítěz sázky.
- Jaká sázka?

378
00:20:29,483 --> 00:20:33,954
- Tommy a Fabio. Zaplatili mi
a řekl, že gratuluji.

379
00:20:36,782 --> 00:20:39,581
- Nevím, kdo jsou.
Odejděte prosím, slečno.

380
00:20:40,035 --> 00:20:42,003
- Bylo mi řečeno, abych se na nic neptal.

381
00:20:42,371 --> 00:20:44,749
Jsem zde, abych splnil vaše sny.

382
00:20:44,915 --> 00:20:48,260
- Co to děláš?
Prosím, slečno. Musíte odejít.

383
00:20:48,627 --> 00:20:51,506
- Vy jste pan DeBroca, pokoj 504?

384
00:20:51,880 --> 00:20:54,724
- Máte správný pokoj
ale nesprávná osoba.

385
00:20:54,883 --> 00:20:56,100
A teď musíte odejít.

386
00:20:56,343 --> 00:20:57,970
- Je tu někdo?

387
00:21:00,722 --> 00:21:03,692
Omluvte nás. Tak promiň.

388
00:21:04,393 --> 00:21:06,111
- Řekl jsem ti, že máme počkat.

389
00:21:06,812 --> 00:21:09,156
- To si nemyslíš.
Pojďte dál.

390
00:21:09,314 --> 00:21:10,486
- Naše rande bylo v poledne.

391
00:21:10,857 --> 00:21:12,700
Dveře byly otevřené.

392
00:21:12,943 --> 00:21:14,820
- Nemůžeš jen tak vtrhnout dovnitř
bez klepání.

393
00:21:14,987 --> 00:21:17,536
- Jaký způsob, jak poznat svou novou nevěstu.

394
00:21:18,198 --> 00:21:19,199
- Není to moje nevěsta.

395
00:21:19,449 --> 00:21:20,541
- Ne?

396
00:21:21,743 --> 00:21:23,745
- Doufám, že si děláš srandu.

397
00:21:25,289 --> 00:21:27,087
- Samozřejmě, že si dělám legraci.

398
00:21:27,416 --> 00:21:29,168
Tohle je moje žena.

399
00:21:30,252 --> 00:21:31,970
- Jsem jeho strýc Paolo.

400
00:21:32,963 --> 00:21:34,681
- Giovanna.

401
00:21:35,173 --> 00:21:36,925
- Strýček Sal.

402
00:21:37,384 --> 00:21:38,385
- Teta Rita.

403
00:21:40,095 --> 00:21:41,096
- Anna.

404
00:21:41,847 --> 00:21:42,848
- Anna?

405
00:21:42,973 --> 00:21:44,475
Nejmenuje se Milly?

406
00:21:44,933 --> 00:21:46,185
- Milly? Uh...

407
00:21:46,893 --> 00:21:50,693
Ano. Rozhodně Milly.
Její prostřední jméno je Anna.

408
00:21:50,939 --> 00:21:52,862
- Milly?
- Milly.

409
00:21:54,026 --> 00:21:55,827
- Počkáme dole.
Nebojte se o nás.

410
00:21:55,986 --> 00:21:57,988
Pojďme Paolo.

411
00:21:59,615 --> 00:22:01,458
- Brzy se uvidíme.

412
00:22:06,455 --> 00:22:07,707
- Jsem mrtvý.

413
00:22:08,165 --> 00:22:09,883
Můj život skončil. Jsem zničená.

414
00:22:10,167 --> 00:22:11,635
- Řekni jim pravdu.

415
00:22:11,793 --> 00:22:13,170
Všechno to byla chyba.

416
00:22:13,337 --> 00:22:14,463
- Jak to udělám?

417
00:22:14,630 --> 00:22:17,258
Viděli nás na posteli.
Jsem ve spodním prádle.

418
00:22:18,925 --> 00:22:22,429
Nebudou mi věřit.
Je to zbytečné.

419
00:22:22,846 --> 00:22:26,225
Budou si myslet, že moje žena je mimo hotel
tak jsem najal call girl.

420
00:22:26,391 --> 00:22:28,189
Proč jsi mě tak chytil?

421
00:22:28,352 --> 00:22:31,401
- Dostal jsem zaplaceno, abych se miloval s DeBrocou.

422
00:22:31,772 --> 00:22:35,527
- A ty necháš dveře otevřené? Idiot!
- Myslel jsem, že jsem to zavřel!

423
00:22:35,692 --> 00:22:37,035
Vtrhli dovnitř.

424
00:22:37,361 --> 00:22:40,205
Tato vyšší třída se cítí oprávněně.

425
00:22:40,781 --> 00:22:44,081
- Milly se každou chvíli vrátí.
Musíme odsud pryč.

426
00:22:44,242 --> 00:22:46,290
Musíš předstírat, že jsi moje žena.

427
00:22:46,828 --> 00:22:50,298
- Předstírat, že jste svou ženou?
Nejsem herečka.

428
00:22:50,957 --> 00:22:52,630
A právě jsi mě nazval idiotem.

429
00:22:52,793 --> 00:22:55,922
- Omlouvám se. omlouvám se.
Musíte mi pomoci. A pospěšte si.

430
00:22:56,088 --> 00:22:59,763
Pokud vejde Milly, skočím
z okna, zabiju se.

431
00:23:00,050 --> 00:23:02,724
- Dříve nebo později to zjistí.

432
00:23:03,512 --> 00:23:07,312
- Potřebuji získat více času, abych mohl
vymyslet něco, nějaké východisko.

433
00:23:07,474 --> 00:23:10,318
Musíme se odtud hned dostat.

434
00:23:11,144 --> 00:23:12,191
Můžeš chodit rychleji?

435
00:23:12,270 --> 00:23:14,147
- Chodím dobře.
Relaxovat.

436
00:23:14,231 --> 00:23:15,699
- Její let by měl
přistáli.

437
00:23:15,774 --> 00:23:17,492
Relaxovat. Než projde
clo a zavazadla,

438
00:23:17,609 --> 00:23:18,610
byli jsme
čekání hodinu.

439
00:23:18,694 --> 00:23:20,412
- Doufám, že ne
zamilovat se do ní.

440
00:23:20,487 --> 00:23:22,407
- Zamilovaný do ní?
Co to sakra znamená?

441
00:23:22,447 --> 00:23:25,291
-No, muži vždycky,
prostě se z ní zbláznili.

442
00:23:25,367 --> 00:23:27,711
- No, jsem do tebe blázen.

443
00:23:27,786 --> 00:23:29,333
Dobře, to je ona.

444
00:23:29,413 --> 00:23:30,460
Moniko!

445
00:23:31,998 --> 00:23:32,920
- Ahoj!

446
00:23:36,336 --> 00:23:37,553
Rád tě vidím.

447
00:23:37,629 --> 00:23:39,802
- Vypadáš tak skvěle.
- Vypadáš tak skvěle.

448
00:23:42,884 --> 00:23:44,010
- Nic zvláštního, že?

449
00:23:44,094 --> 00:23:45,266
- Ne, ne, nic
vůbec zvláštní.

450
00:23:45,345 --> 00:23:47,347
Nemám žádné bzučení.

451
00:23:47,431 --> 00:23:49,433
Chci říct, podívej se na ni.
Tohle je žhavá femme fatale?

452
00:23:49,516 --> 00:23:51,985
- Samozřejmě, byla
létat 14 hodin.

453
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Ale uznáš
něco na ní je.

454
00:23:55,772 --> 00:23:57,570
- Jediné, co mohu říci, je,
pokud něco cvaká,

455
00:23:57,649 --> 00:23:59,868
je to tak podvědomé,
Jsem totálně nevědomý.

456
00:23:59,943 --> 00:24:02,696
Není jí nic moc. Některé určitě ne
impozantní lamač srdcí.

457
00:24:02,779 --> 00:24:05,248
Je rozcuchaná,
herečka bez práce.

458
00:24:05,323 --> 00:24:07,746
- Chtěl jsem, abys přišel
dlouho, a teď jsi tady. já jen...

459
00:24:07,826 --> 00:24:09,294
- Ahoj. Ahoj. Já jsem Jack.

460
00:24:09,369 --> 00:24:10,495
- Tohle je Monica.

461
00:24:10,579 --> 00:24:11,831
- Ahoj. Jsem tak rád, že tě poznávám.
- Omlouvám se.

462
00:24:11,913 --> 00:24:13,540
- Chci říct, musím vypadat hrozně.

463
00:24:13,623 --> 00:24:15,421
- Co tím myslíš? - Chci říct, prosím
nevynášejte žádné ukvapené soudy.

464
00:24:15,500 --> 00:24:17,594
- Ne, vypadáš dobře.
- Jako, vyrostl jsem na lidech.

465
00:24:17,669 --> 00:24:19,592
Já jen... nikdy nemůžu
spát v letadlech.

466
00:24:19,671 --> 00:24:21,431
Měl jsem skotskou
a tři Ambien, ale stejně...

467
00:24:22,591 --> 00:24:25,265
-Docela útulné,
tuto jízdu do města.

468
00:24:25,385 --> 00:24:27,763
- Pořád ti říkám, že nemám zájem
v Monice.

469
00:24:27,846 --> 00:24:29,098
Jen doufám, že ji budu mít poblíž

470
00:24:29,181 --> 00:24:30,603
se nechystá
zasahovat do mé práce.

471
00:24:30,682 --> 00:24:32,650
- Ale je tu jeden prvek
vzrušení...

472
00:24:32,726 --> 00:24:35,775
Zárodek, jiskra, jedna molekula.

473
00:24:35,854 --> 00:24:37,697
Bůh.

474
00:24:37,773 --> 00:24:40,526
Vidím to tak jasně,
teď, když jsem starší.

475
00:24:42,027 --> 00:24:43,324
Děkuju.
Večeře byla skvělá.

476
00:24:43,403 --> 00:24:44,495
- Děkuji.
- Ano.

477
00:24:44,571 --> 00:24:46,448
Stáváš se
opravdu skvělý italský kuchař.

478
00:24:46,531 --> 00:24:48,704
No, napadlo mě,
byla to tvoje první noc tady,

479
00:24:48,784 --> 00:24:50,912
tak proč nezůstat uvnitř?

480
00:24:50,994 --> 00:24:53,088
-Ne, ano, je to perfektní,
jen my tři.

481
00:24:53,163 --> 00:24:54,380
co čteš?

482
00:24:54,456 --> 00:24:55,582
- Oh, Yeatsova poezie.

483
00:24:56,708 --> 00:24:58,802
- "Gongem zmučené moře."

484
00:24:58,877 --> 00:25:00,470
- Ano, ano.
víš to?

485
00:25:00,545 --> 00:25:02,968
- Chceš si promluvit
o rozchodu s Donaldem?

486
00:25:03,048 --> 00:25:05,301
- Donald byl gay.

487
00:25:05,383 --> 00:25:08,307
Bylo to moje ego
která si myslela, že ho můžu změnit,

488
00:25:08,386 --> 00:25:11,014
a nemohl jsem,
a věřte mi, snažil jsem se.

489
00:25:11,097 --> 00:25:13,566
- Oh, ano?
Jak to člověk zkouší?

490
00:25:13,642 --> 00:25:16,521
-No, chci říct,
Nechci dělat grafiku,

491
00:25:16,603 --> 00:25:20,983
ale chci říct, řekněme
že jsem tomu dal všechno.

492
00:25:21,066 --> 00:25:23,489
A je to taková škoda
protože je tak skvělý

493
00:25:23,568 --> 00:25:25,241
a je tak úžasný
z postele.

494
00:25:25,320 --> 00:25:27,038
Chci říct, je to tak zábavné.

495
00:25:27,113 --> 00:25:31,163
zkusil jsem to
ukázat mu, jak sex se ženou

496
00:25:31,243 --> 00:25:33,996
může být stejně vzrušující
nebo ještě více

497
00:25:34,079 --> 00:25:35,831
než s někým
z vlastního pohlaví.

498
00:25:35,914 --> 00:25:37,291
A zkusil to.

499
00:25:37,374 --> 00:25:39,627
On... Zkusil to.

500
00:25:39,709 --> 00:25:42,553
Ale nakonec,
Přerušil jsem, takže...

501
00:25:42,629 --> 00:25:44,506
- Pamatuji si tě
říká, jak zábavné

502
00:25:44,589 --> 00:25:46,136
měl jsi, když on
vás vzal do Paříže.

503
00:25:46,216 --> 00:25:47,577
- Už jsi někdy
měla sex s mužem?

504
00:25:47,968 --> 00:25:49,470
Já, sex s mužem?

505
00:25:49,553 --> 00:25:51,146
Bože, ne, ne, ne.
Teda ne.

506
00:25:51,221 --> 00:25:54,145
To není něco
Mám zájem někdy dělat.

507
00:25:54,224 --> 00:25:56,647
- Proč se červenáš?

508
00:25:56,726 --> 00:25:58,194
Pravděpodobně proto
chcete to zkusit.

509
00:25:59,271 --> 00:26:01,365
Podívej, vždycky jsem měl trochu jenu

510
00:26:01,439 --> 00:26:04,534
za spaní se ženou,
a když jsem to konečně udělal,

511
00:26:04,609 --> 00:26:07,738
bylo to...
Bylo to velmi intenzivní.

512
00:26:07,821 --> 00:26:10,540
Bylo to velmi vzrušující,
ale znervózňující.

513
00:26:12,117 --> 00:26:13,357
- Opravdu nemám žádné potlačování...

514
00:26:13,368 --> 00:26:17,248
- Jednou jsem natočil tento televizní film,
a jedna ze scén

515
00:26:17,330 --> 00:26:20,300
byl s tím neuvěřitelný
model spodního prádla.

516
00:26:20,375 --> 00:26:22,127
Chci říct, měla zemřít.

517
00:26:22,961 --> 00:26:24,304
A z jakéhokoli důvodu,

518
00:26:24,379 --> 00:26:26,473
Jednoho dne dostanu tuto zprávu

519
00:26:26,548 --> 00:26:28,300
od asistenta režie
že slečna Leeová

520
00:26:28,383 --> 00:26:31,182
chtěl bych, abych šel
do její šatny.

521
00:26:31,261 --> 00:26:34,982
A proč byla tak náhle
posedlý mnou, já ne...

522
00:26:36,641 --> 00:26:38,109
A jdu.

523
00:26:38,894 --> 00:26:40,487
A ona je v županu,

524
00:26:42,522 --> 00:26:44,900
a ona to sundá,

525
00:26:44,983 --> 00:26:48,112
a silně mě obejme
a líbat,

526
00:26:49,821 --> 00:26:54,372
a já se prostě zblázním.

527
00:26:54,492 --> 00:26:58,713
Chci říct, jsem tak vzrušený.

528
00:26:58,788 --> 00:27:01,667
Teda, byla prostě
příliš krásné na to, abych to odmítl.

529
00:27:04,544 --> 00:27:07,343
Měli jsme tuhle věc
třeba na tři měsíce.

530
00:27:09,424 --> 00:27:12,678
Jo, bylo to jako být
v erotickém snu.

531
00:27:12,761 --> 00:27:16,015
a na jedné straně
ano, bylo to velmi vzrušující,

532
00:27:17,807 --> 00:27:21,061
ale na druhou stranu,
jen velmi matoucí.

533
00:27:21,144 --> 00:27:22,987
A tehdy jsem začal
vidět zmenšovat

534
00:27:23,063 --> 00:27:24,610
pět dní v týdnu a...

535
00:27:24,731 --> 00:27:26,404
No, naštěstí,
Jamal přišel,

536
00:27:26,483 --> 00:27:28,781
a měli jsme
skvělý vztah.

537
00:27:30,487 --> 00:27:32,455
A jako skvělé

538
00:27:33,740 --> 00:27:35,959
jako byly orgasmy
s Viktorií,

539
00:27:37,243 --> 00:27:39,291
s Jamalem byli silnější.

540
00:27:39,371 --> 00:27:41,248
A mnohem méně matoucí.

541
00:27:44,042 --> 00:27:45,259
Promiňte.

542
00:27:47,087 --> 00:27:48,430
- Ona je něco, co?

543
00:27:48,505 --> 00:27:51,475
- Jo, myslím, že na to potřebuji pár minut
vzpamatovat se z jejího příběhu.

544
00:27:51,549 --> 00:27:52,766
Pořád vibruji.

545
00:27:52,842 --> 00:27:54,344
- Myslím, že je tak zábavná.

546
00:27:54,427 --> 00:27:55,804
- Jo, ale podívej se, konečně,
co má?

547
00:27:55,887 --> 00:27:58,310
Tedy žádná skutečná herecká kariéra,
žádný vztah

548
00:27:58,390 --> 00:28:01,189
která je vzdáleně stabilní,
prášky na spaní, zmenšovače...

549
00:28:01,267 --> 00:28:03,307
- Zníš, jako by ses snažil
přesvědčit se.

550
00:28:04,813 --> 00:28:06,565
Ahoj,
Mám skvělý nápad.

551
00:28:06,648 --> 00:28:08,009
Pojďme pro
dnes večer malá procházka.

552
00:28:08,900 --> 00:28:10,402
- Oh, ne, jsem vyčerpaný.

553
00:28:10,485 --> 00:28:12,579
Ale proč ne?
vzít si ji, Jacku?

554
00:28:12,654 --> 00:28:13,951
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

555
00:28:14,030 --> 00:28:15,498
Bože, ne, to by bylo
katastrofa.

556
00:28:15,573 --> 00:28:16,916
- Proč se tak bojíš?

557
00:28:16,992 --> 00:28:18,494
Myslíš na mě
jako tato svůdnice.

558
00:28:18,576 --> 00:28:20,328
To je tvůj problém.
- Kecy.

559
00:28:20,412 --> 00:28:22,289
Schválně sis vymyslel
tento provokativní příběh

560
00:28:22,372 --> 00:28:23,840
s nějakým modelem spodního prádla.

561
00:28:23,915 --> 00:28:25,337
- Byla to pravda, většina z toho.

562
00:28:25,417 --> 00:28:27,169
Dobře, trochu přeháním.

563
00:28:27,293 --> 00:28:28,340
Ráda zdobím.

564
00:28:28,420 --> 00:28:30,138
Je to součást
mé tvůrčí kouzlo.

565
00:28:30,213 --> 00:28:32,136
- No tak. Pojď.
Proč nepřijdeš?

566
00:28:32,215 --> 00:28:34,593
- Sally, máš
jít s nimi.

567
00:29:20,889 --> 00:29:23,483
co se děje?

568
00:29:24,726 --> 00:29:27,479
co to je? jsi blázen?

569
00:29:27,645 --> 00:29:28,988
Odstěhujte se.

570
00:29:29,147 --> 00:29:30,649
Udělal jsi chybu.

571
00:29:32,609 --> 00:29:33,701
Sofie!

572
00:29:36,571 --> 00:29:38,619
Sofie! Podívejte se na tohle!
co se děje?

573
00:29:38,907 --> 00:29:40,250
co chceš?

574
00:29:44,662 --> 00:29:47,336
Odstěhujte se! Zavolám policii!

575
00:29:48,708 --> 00:29:50,551
Jsem zodpovědný člověk.

576
00:29:52,045 --> 00:29:54,764
Musím do práce!
Tito lidé jsou blázni.

577
00:29:55,632 --> 00:29:58,351
- Čí je to auto?
- Přijdeme pozdě do studia.

578
00:29:58,593 --> 00:30:01,096
- Ale jdu pozdě do práce.
- Správně, pane Pisanello.

579
00:30:03,598 --> 00:30:05,817
- Sofie, pojď se mnou.

580
00:30:23,118 --> 00:30:24,916
Dobré ráno a vítejte na TG3.

581
00:30:24,994 --> 00:30:29,374
Dnes tu máme speciálního hosta,
Leopoldo Pisanello.

582
00:30:30,166 --> 00:30:33,010
Vítejte, pane Pisanello. Vítejte.

583
00:30:33,336 --> 00:30:37,512
- Děkuji. Promiň, proč jsem tady?

584
00:30:40,635 --> 00:30:43,229
- Řekni nám,
co jsi měl k snídani?

585
00:30:45,807 --> 00:30:50,734
- Kávu a dva krajíce chleba
s máslem a marmeládou.

586
00:30:51,187 --> 00:30:54,031
- Dva krajíce chleba.
jací byli?

587
00:30:55,024 --> 00:30:56,947
- Byli dobří. Opečené.

588
00:30:57,110 --> 00:30:59,329
- Dáváte přednost toustovému chlebu?

589
00:30:59,863 --> 00:31:00,955
- Mám, ano.

590
00:31:01,114 --> 00:31:03,116
- Můžeš nám říct proč?

591
00:31:05,493 --> 00:31:07,040
- Ano, nevím.

592
00:31:07,203 --> 00:31:09,672
Obvykle preferuji toustový chléb.

593
00:31:09,998 --> 00:31:11,841
- Bílý chléb nebo pšeničný chléb?

594
00:31:12,417 --> 00:31:14,010
- Bílá.

595
00:31:14,294 --> 00:31:18,344
- Takže to lze s jistotou říci
Leopoldo Pisanello preferuje...

596
00:31:18,506 --> 00:31:20,929
...dva krajíce toastového chleba.

597
00:31:21,885 --> 00:31:23,683
- Ano. A kafe s mlékem.

598
00:31:24,929 --> 00:31:26,101
Žádný cukr.

599
00:31:26,514 --> 00:31:29,358
- A předtím ses holil
nebo po snídani?

600
00:31:38,401 --> 00:31:40,870
Byl jsi výjimečný!

601
00:31:50,163 --> 00:31:52,507
Můj bože, ještě tady! Dost!

602
00:31:52,707 --> 00:31:55,426
Odstěhujte se! Sofie. Sofie!

603
00:31:55,877 --> 00:31:57,550
Vypadni odtud.

604
00:31:58,504 --> 00:31:59,801
Leopoldo!

605
00:32:00,840 --> 00:32:04,390
Byl jsi skvělý.
Telefon nepřestal zvonit.

606
00:32:04,928 --> 00:32:05,929
- Ano, ale...

607
00:32:06,095 --> 00:32:08,723
- Chtějí tě
pro zprávy zítra v osm hodin.

608
00:32:08,890 --> 00:32:12,485
- Cože? Mě? Ale proč?
- Jsi slavný.

609
00:32:13,895 --> 00:32:15,192
95...

610
00:32:15,271 --> 00:32:16,568
- 95.
- Oh, já nevím.

611
00:32:16,648 --> 00:32:17,648
Nemohu najít adresu.

612
00:32:17,690 --> 00:32:19,363
-Tohle je 91.

613
00:32:19,442 --> 00:32:20,910
Takže to je...
Tohle jde dolů.

614
00:32:20,985 --> 00:32:22,532
To je 93.
- Uh-huh.

615
00:32:23,947 --> 00:32:26,075
- Nemůže být 95.
95 je pohřební síň.

616
00:32:26,157 --> 00:32:27,704
- Oh, pak máme pravdu.

617
00:32:27,784 --> 00:32:28,751
- Co tím myslíš,
máme pravdu?

618
00:32:28,826 --> 00:32:31,170
- Pan Santoli je pohřební ústav.

619
00:32:31,287 --> 00:32:32,209
- Děláš si srandu.

620
00:32:32,330 --> 00:32:33,752
- Vlastní pohřební síň,

621
00:32:33,831 --> 00:32:35,754
a nedělej si z toho problém.

622
00:32:35,833 --> 00:32:38,928
- Ježíši, ten kluk je komunista,
otec je pohřební ústav.

623
00:32:39,003 --> 00:32:40,846
Běhá matka
kolonie malomocných?

624
00:32:40,922 --> 00:32:42,765
- Myslím, že bydlí nahoře.

625
00:32:42,840 --> 00:32:45,593
- Promiňte.
95... Tohle je 95?

626
00:32:45,677 --> 00:32:48,271
- Ano, 95, Santoli.

627
00:32:48,346 --> 00:32:49,689
- Ano, ano.

628
00:32:49,764 --> 00:32:50,856
- Někdo mrtvý?

629
00:32:50,932 --> 00:32:53,060
- Ne, ale je brzy.

630
00:32:53,184 --> 00:32:55,437
- Ne, ne.
Jsme Hayleyini rodiče.

631
00:32:55,520 --> 00:32:56,612
- Hayleyini rodiče.
- Ano.

632
00:32:56,688 --> 00:32:58,190
- Vítejte. Vítejte.

633
00:32:58,273 --> 00:33:00,446
Taková velká radost
setkat se s vámi.

634
00:33:00,525 --> 00:33:03,074
Omlouvám se
pokud nejsem uklizen.

635
00:33:03,152 --> 00:33:04,654
pracuji celý den.

636
00:33:04,737 --> 00:33:06,865
Ale prosím přijďte k nám.

637
00:33:06,948 --> 00:33:08,370
My tam bydlíme.
Děkuji.

638
00:33:08,449 --> 00:33:09,871
- Prosím, pojď, pojď. Následuj mě.
- Děkuji mnohokrát.

639
00:33:09,951 --> 00:33:12,329
- Máte pěkný výlet?
- Oh, bylo to úžasné.

640
00:33:12,412 --> 00:33:13,413
Úžasné.
- Skvělé.

641
00:33:15,081 --> 00:33:16,121
Prosím, vstupte.

642
00:33:19,043 --> 00:33:20,511
- Oh. Ahoj.

643
00:33:20,586 --> 00:33:21,678
- Dobrý den. Rád tě poznávám.
- Phyllis.

644
00:33:21,754 --> 00:33:23,051
Jerry.

645
00:33:23,131 --> 00:33:24,132
<i>- Buongiorno.</i>

646
00:33:24,215 --> 00:33:26,638
- Oh, Mariangelo ne
mluvit dobře anglicky.

647
00:33:26,718 --> 00:33:28,061
- Ne.
- Ne, ne.

648
00:33:28,136 --> 00:33:29,308
- Co k pití?

649
00:33:29,387 --> 00:33:31,640
- Víno by bylo skvělé.
- Víno.

650
00:33:31,723 --> 00:33:34,647
Michelangelo a Hayley
měl by tu být každou chvíli.

651
00:33:34,726 --> 00:33:37,650
Ale když mě teď omluvíš,
Musím jít uklidit.

652
00:33:43,901 --> 00:33:44,868
- Dobře.

653
00:33:48,239 --> 00:33:49,866
<i>- Dobrý den.
- Mami.</i>

654
00:33:49,949 --> 00:33:51,747
Ahoj. Ahoj!
- Dobrý den.

655
00:33:51,826 --> 00:33:53,920
- Kluci, najdete
místo je v pořádku, že?

656
00:33:53,995 --> 00:33:56,589
- Právě jsme sledovali projíždějící pohřební vůz,
a jsme tady.

657
00:33:56,664 --> 00:33:57,631
Víš.

658
00:34:01,377 --> 00:34:03,800
- Oh, mami, ty zelené
jsou jako tapenáda.

659
00:34:03,880 --> 00:34:05,097
- Oh.
- Jsou tak dobré.

660
00:34:05,173 --> 00:34:06,550
- Oh, měl bys je zkusit.
Jsou úžasné.

661
00:34:06,632 --> 00:34:07,758
- Dobře.

662
00:34:08,760 --> 00:34:10,228
- Oh.

663
00:34:10,345 --> 00:34:11,722
Ó.

664
00:34:11,804 --> 00:34:13,226
Omlouvám se.

665
00:34:13,306 --> 00:34:14,649
Oh, promiň...
Je to skvělé.

666
00:34:14,724 --> 00:34:18,149
Chci říct, snažím se to udělat,
ale tuhle chuť nikdy nepocítím.

667
00:34:18,227 --> 00:34:19,695
- Mohla by tě to naučit.

668
00:34:22,023 --> 00:34:23,115
- Ne. Oh, ne, opravdu.

669
00:34:23,191 --> 00:34:24,363
- Oh, no tak.
Maminka.

670
00:34:24,442 --> 00:34:25,864
- Je to bezplatná lekce vaření.
- Nechci být...

671
00:34:25,943 --> 00:34:27,365
- Budu vám tlumočit.

672
00:34:27,445 --> 00:34:29,072
<i>- Si. Si. Si, si.</i>

673
00:34:29,155 --> 00:34:30,372
- Mít jeden.

674
00:34:30,448 --> 00:34:32,371
Musím zjistit, jak...

675
00:34:39,874 --> 00:34:41,376
- Hmm, formaldehyd.

676
00:35:31,426 --> 00:35:32,946
Ukázala mi, jak na to
udělej to, Jerry,

677
00:35:33,010 --> 00:35:35,058
ale samozřejmě dostane
mozzarella čerstvá

678
00:35:35,138 --> 00:35:37,106
každý den
z Neapole. Ó.

679
00:35:37,181 --> 00:35:39,104
- Co děláš, Phyllis?

680
00:35:39,183 --> 00:35:40,730
- Jsem psychiatr.

681
00:35:40,810 --> 00:35:41,777
- Oh.

682
00:35:46,232 --> 00:35:48,155
- Nikdy jsem nebyl v Neapoli,
ale slyším, že je to krásné.

683
00:35:48,234 --> 00:35:49,795
- Oh, není žádné vaření
jako v Neapoli.

684
00:35:50,778 --> 00:35:52,325
- Vidíš hodně z Itálie, Jerry?

685
00:35:54,323 --> 00:35:56,496
- Jerry, ptá se tě
otázka.

686
00:35:57,535 --> 00:35:58,661
- Hmm?

687
00:35:58,744 --> 00:36:00,212
Jen z Neapole.

688
00:36:03,374 --> 00:36:07,254
Už jsi někdy
chodil na hodiny zpěvu, Giancarlo?

689
00:36:08,296 --> 00:36:09,468
- Lekce zpěvu?

690
00:36:09,547 --> 00:36:10,890
Ne. K čemu?

691
00:36:12,133 --> 00:36:16,058
- No, právě máš
přirozený hlas...

692
00:36:16,137 --> 00:36:17,514
- Nejsem zpěvák.

693
00:36:17,597 --> 00:36:19,019
Ising pro mě.

694
00:36:19,098 --> 00:36:20,975
Už jako kluk.

695
00:36:21,058 --> 00:36:24,483
- Máte velmi,
moc krásný dárek.

696
00:36:24,562 --> 00:36:25,404
- Ano.

697
00:36:25,980 --> 00:36:27,527
- Ne.

698
00:36:27,607 --> 00:36:29,154
Říká, že dělám jen já

699
00:36:29,233 --> 00:36:31,577
příliš mnoho hluku
kolem domu.

700
00:36:31,652 --> 00:36:32,995
- A nikdo tě nikdy neslyšel?

701
00:36:33,070 --> 00:36:35,118
- Ne. Je náš vlastní
soukromý Caruso.

702
00:36:36,449 --> 00:36:39,328
-Máš fantastický hlas.

703
00:36:39,410 --> 00:36:42,584
Přemýšlel jsi někdy
dělat s tím něco?

704
00:36:42,663 --> 00:36:45,507
- Zpívá pro radost,
ne peníze.

705
00:36:45,583 --> 00:36:47,881
- No, je toho hodně
potěšení z peněz.

706
00:36:47,960 --> 00:36:50,088
Víš, ty...
Je to zelené a vrásčité.

707
00:36:50,171 --> 00:36:51,844
Můžete laskat účty.

708
00:36:51,923 --> 00:36:54,472
- Poslouchej, nejsem zpěvák.

709
00:36:56,427 --> 00:36:59,522
- Ne, nevím.

710
00:36:59,597 --> 00:37:05,900
Je možné, že bys mohl po večeři
zazpívat mi něco?

711
00:37:05,978 --> 00:37:07,776
- Já?
Ne, ne, ne, ne, ne.

712
00:37:07,855 --> 00:37:10,108
Příliš bych se styděl.

713
00:37:10,191 --> 00:37:12,535
- Ne, ne, tady.
Jen mezi...

714
00:37:12,610 --> 00:37:13,577
- Ne, ne, prosím.

715
00:37:15,780 --> 00:37:16,997
<i>- Ach, si.</i>

716
00:37:17,073 --> 00:37:20,953
- Víš,
Mám tady přítele ve městě

717
00:37:21,035 --> 00:37:23,379
kdo je v
záznam podnikání.

718
00:37:23,454 --> 00:37:27,129
A kdybyste jen zpívali...

719
00:37:27,208 --> 00:37:28,926
Je to velmi znalý muž.

720
00:37:29,001 --> 00:37:30,753
A víš, kdybys jen...

721
00:37:30,836 --> 00:37:32,713
Když nejsi zaneprázdněn,

722
00:37:32,797 --> 00:37:34,265
když nejsi
někoho zpopelňovat...

723
00:37:34,340 --> 00:37:36,843
- Podívejte, už řekl ne.

724
00:37:40,805 --> 00:37:42,273
Táta není zpěvák.

725
00:37:42,348 --> 00:37:44,468
Jsem si jistý, že ho nechceš
dělat ze sebe blázna.

726
00:37:44,475 --> 00:37:45,943
- Jerry, ustup.

727
00:37:46,811 --> 00:37:48,028
- Dobře, zapomeň na to.

728
00:37:48,104 --> 00:37:49,777
Neřeknu další slovo.

729
00:37:49,855 --> 00:37:52,233
Já... Zapomeň na to.

730
00:37:52,316 --> 00:37:54,910
Ale ten chlap má
fantastický hlas.

731
00:37:54,986 --> 00:37:57,455
Toto je...
máš...

732
00:37:57,530 --> 00:38:01,160
Ahoj, končím.
Předmět je uzavřen.

733
00:38:01,242 --> 00:38:02,915
Ale jeho hlas je skvělý.

734
00:38:02,994 --> 00:38:04,496
Někdo to musí udělat
něco s tímhle,

735
00:38:04,579 --> 00:38:06,001
protože má...

736
00:38:06,080 --> 00:38:07,673
- Jerry, Jerry...
Já ne. Neříkám, že bych.

737
00:38:07,748 --> 00:38:09,750
Ale on má...

738
00:38:09,834 --> 00:38:11,632
Ten muž je génius.
- To stačí.

739
00:38:11,711 --> 00:38:13,713
- Má přirozený, skvělý, přirozený...
- Oh...

740
00:38:13,796 --> 00:38:15,389
- Nic neříkám.

741
00:38:15,464 --> 00:38:17,683
Víš, jsem mimo téma.

742
00:38:18,843 --> 00:38:20,015
Skvělý hlas.

743
00:38:20,094 --> 00:38:21,516
Fantastický.

744
00:38:21,637 --> 00:38:22,854
Velká hvězda.

745
00:38:22,930 --> 00:38:24,147
Velký, velký...

746
00:38:25,808 --> 00:38:28,569
- Jak se jmenuje ten hotel? - Nemůžu
pamatovat si.

747
00:38:29,478 --> 00:38:31,276
- Bylo to tady?

748
00:38:31,439 --> 00:38:35,034
- Ano, víceméně. Byla červená...

749
00:38:40,865 --> 00:38:44,870
Tady jsme. Omlouvám se, že nám to trvalo tak dlouho.

750
00:38:46,162 --> 00:38:47,209
- Ano.

751
00:38:52,168 --> 00:38:56,173
Nemáte uvolněnější šaty?

752
00:38:56,714 --> 00:38:59,934
- Některé uvidíme
spíše důležitých lidí.

753
00:39:00,259 --> 00:39:02,853
- Chci říct, milujeme tvůj vzhled.
- Cože?

754
00:39:03,012 --> 00:39:05,856
- Ale někteří naši kolegové
nemusí rozumět.

755
00:39:06,057 --> 00:39:08,981
- Vlak ztratil moje zavazadla,
tak to musí být ono.

756
00:39:10,895 --> 00:39:14,445
- Uspořádali jsme soukromou prohlídku
Vatikánu pro vás.

757
00:39:15,691 --> 00:39:18,945
- Jak pěkné! Není to miláčku?
- Ano, dobře to znám.

758
00:39:19,195 --> 00:39:20,447
-Tak pojďme.

759
00:39:20,613 --> 00:39:22,832
- Doufejme, že ji pustí dovnitř.

760
00:39:24,909 --> 00:39:26,331
slečno

761
00:39:26,744 --> 00:39:28,212
jsi v pořádku?

762
00:39:28,454 --> 00:39:29,626
- Ano, děkuji.

763
00:39:31,624 --> 00:39:32,796
<i>Grazie...</i>

764
00:39:34,877 --> 00:39:38,677
Ale ty... nejsi Pia Fusari?

765
00:39:40,383 --> 00:39:42,761
- Poznáváš mě?

766
00:39:43,427 --> 00:39:44,269
<i>- Si.</i>

767
00:39:45,554 --> 00:39:48,057
Jsi jedna z mých oblíbených hereček.

768
00:39:49,058 --> 00:39:50,856
- Jsem polichocen.

769
00:39:52,228 --> 00:39:57,405
- Co děláš, když se procházíš?
ulice jako obyčejný člověk?

770
00:39:58,818 --> 00:40:01,071
- Natáčíme tady film.

771
00:40:02,780 --> 00:40:05,533
- Chceš se dívat?
- Já?

772
00:40:06,617 --> 00:40:08,164
Ano!

773
00:40:09,120 --> 00:40:09,916
<i>Si.</i>

774
00:40:11,372 --> 00:40:14,626
Oh můj, to je Giulietta Falcone.

775
00:40:15,292 --> 00:40:17,795
Žádný! Je tu Luca Salta.

776
00:40:18,129 --> 00:40:21,679
Zbožňuji Lucu Saltu.
Je tak charismatický.

777
00:40:22,383 --> 00:40:24,556
Nemůžu tomu uvěřit.

778
00:40:24,844 --> 00:40:29,270
Namaloval ten strop
na lešení vleže.

779
00:40:29,974 --> 00:40:34,275
- Dovedete si představit pracovat
celou dobu na zádech?

780
00:40:34,895 --> 00:40:37,318
- Můžu.

781
00:40:38,733 --> 00:40:40,986
- Střílejte. budu
pozdě do třídy.

782
00:40:41,068 --> 00:40:42,661
Mohl bys vzít Moniku?
kolem dneška?

783
00:40:42,737 --> 00:40:44,614
- Ne, nemůžu. pracuji na tom
moje kresby.

784
00:40:44,697 --> 00:40:46,449
- Oh, prosím.

785
00:40:46,532 --> 00:40:48,250
Řím vůbec nezná.

786
00:40:48,325 --> 00:40:49,406
- Ne, ne, nemůžu, nemůžu.

787
00:40:49,452 --> 00:40:50,573
Nemám čas chodit na návštěvu

788
00:40:50,578 --> 00:40:51,795
koloseum
po milionté.

789
00:40:51,871 --> 00:40:53,043
-Prosím, jen...
Jen, prosím, pro mě.

790
00:40:53,122 --> 00:40:54,248
Mohl bys to pro mě udělat?

791
00:40:56,500 --> 00:40:57,672
Děkuju.
Dobře.

792
00:41:03,424 --> 00:41:04,391
Myslím, wow.

793
00:41:04,467 --> 00:41:06,561
- To je tak působivé.
- Oh, já vím.

794
00:41:06,635 --> 00:41:08,683
čáry,
prázdný prostor. - Ano.

795
00:41:08,763 --> 00:41:10,356
- Jo, přesně tak. Bylo toho hodně
negativní prostor.

796
00:41:10,431 --> 00:41:11,398
Jsi si jistý, že tě neberu?

797
00:41:11,474 --> 00:41:13,101
pryč od čehokoli
důležité dnes?

798
00:41:13,184 --> 00:41:15,653
-Ne, myslím, že já...
Měl jsem obavy

799
00:41:15,728 --> 00:41:17,071
Bral jsem tě
pryč od něčeho.

800
00:41:17,146 --> 00:41:18,898
Kdybyste měli co dělat...
- Ne, ne, jsem v pořádku.

801
00:41:18,981 --> 00:41:21,029
Toto je ve skutečnosti
moje oblíbená věc.

802
00:41:21,108 --> 00:41:23,031
Jo, kdybys tu nebyl,
Asi bych to dělal sám.

803
00:41:23,110 --> 00:41:24,612
Je to neuvěřitelné

804
00:41:24,695 --> 00:41:26,322
že Koloseum
stále stojí

805
00:41:26,405 --> 00:41:27,827
po tisících letech.

806
00:41:27,907 --> 00:41:29,067
Víš, Sally a já musíme

807
00:41:29,116 --> 00:41:30,959
obložit koupelnu
každých šest měsíců.

808
00:41:31,035 --> 00:41:33,003
Tihle kluci byli opravdu,

809
00:41:33,078 --> 00:41:34,500
skutečně brilantní architekti.

810
00:41:34,580 --> 00:41:36,958
- Připadá mi to tak ironické
že tu kdysi bylo

811
00:41:37,041 --> 00:41:41,592
tuto velkolepou civilizaci
a teď už jen ty ruiny.

812
00:41:41,670 --> 00:41:42,592
- Ano.

813
00:41:44,006 --> 00:41:46,179
- Tomu říkám marný pocit.

814
00:41:47,676 --> 00:41:49,394
<i>Ozymandias melancholia.</i>

815
00:41:50,971 --> 00:41:51,893
- Dobře.

816
00:41:53,390 --> 00:41:54,858
Je tento druh?
věc, kterou chcete postavit?

817
00:41:54,934 --> 00:41:57,483
Oh, byl bych moc
hrdý, že jsem to udělal.

818
00:41:57,561 --> 00:41:59,529
- Vždycky jsi chtěl?
být architektem?

819
00:41:59,605 --> 00:42:01,858
- Budeš se smát, když ti řeknu co
moje ambice je.

820
00:42:01,941 --> 00:42:04,660
- Cože? Ne, ne, nebudu.

821
00:42:04,777 --> 00:42:05,977
- Vybudovat radikální struktury.

822
00:42:06,028 --> 00:42:07,575
Chci říct, být skandální.

823
00:42:07,655 --> 00:42:10,033
Chcete-li změnit
architektonická krajina.

824
00:42:11,200 --> 00:42:13,623
Máte zájem?
v architektuře?

825
00:42:13,702 --> 00:42:15,420
- Zajímám se o Gaudího.
- Huh.

826
00:42:15,496 --> 00:42:17,840
- Antonio Gaudi.

827
00:42:17,915 --> 00:42:21,761
Pro mě myslím La Sagrada Familia
je poezie v kameni.

828
00:42:22,795 --> 00:42:23,796
- Oh, kecy.

829
00:42:23,879 --> 00:42:25,506
Měl jsi šest měsíců na vysoké škole.

830
00:42:25,589 --> 00:42:28,138
Nevíte nic o architektuře
ale pár jmen.

831
00:42:28,217 --> 00:42:30,311
<i>Viděl jsi film
Fountainhead.</i>

832
00:42:31,512 --> 00:42:35,688
- Jen mi připadá něco tak sexy

833
00:42:35,766 --> 00:42:38,394
o nekompromisním umělci.

834
00:42:38,477 --> 00:42:42,698
Chci říct, udělal bych cokoliv

835
00:42:43,816 --> 00:42:46,160
strávit noc
s Howardem Roarkem.

836
00:42:46,235 --> 00:42:48,158
- Oh, Bože, zachraň mě, zachraň mě.

837
00:42:48,237 --> 00:42:51,116
Další mladá žena, která
chce dát své tělo Howardu Roarkovi.

838
00:42:51,198 --> 00:42:53,292
- Oh, no tak, chci říct,
je zábavné s ní mluvit.

839
00:42:53,367 --> 00:42:55,335
- Ano, a koupíš do toho
její kecy, protože

840
00:42:55,411 --> 00:42:58,085
zdá se, že ví všechno
ty správné věci říct.

841
00:42:58,163 --> 00:43:00,040
Zná jména,
zná módní slova,

842
00:43:00,124 --> 00:43:03,048
ví jistě
kulturní fráze, které naznačují

843
00:43:03,127 --> 00:43:04,424
že ví víc
než ona...

844
00:43:04,503 --> 00:43:08,383
Úzkost z vlivu,
Bartókova smyčcová kvarteta,

845
00:43:08,465 --> 00:43:11,389
zvrácenost dialektiky,
La Sagrada Familia,

846
00:43:11,510 --> 00:43:13,353
"gongem zmučené moře."

847
00:43:15,097 --> 00:43:16,394
- Tak co, měl bych na ni tlačit

848
00:43:16,473 --> 00:43:18,353
a nenechat ji utéct
s vypadnutím jména?

849
00:43:18,392 --> 00:43:19,735
- Ale ne.

850
00:43:19,852 --> 00:43:22,696
- Jo, myslím, je to trochu okouzlující
že je podvodnice.

851
00:43:23,564 --> 00:43:24,861
- Ano.

852
00:43:24,940 --> 00:43:27,034
Má
jistého něčeho

853
00:43:27,109 --> 00:43:29,703
který trumfuje logiku,
tak pokračuj,

854
00:43:31,030 --> 00:43:32,828
chodit do vrtule.

855
00:43:34,491 --> 00:43:36,414
- Takže to bylo v pořádku
dnes s Monikou

856
00:43:36,535 --> 00:43:37,582
nebo jen udělala
přivést tě k šílenství?

857
00:43:37,661 --> 00:43:38,878
- Jo, opravdu ne
mít čas trávit

858
00:43:38,954 --> 00:43:40,922
obcházíš ji, víš?
Snažím se pracovat.

859
00:43:40,998 --> 00:43:43,251
- Začal jsem je mít
dnes opět nejisté myšlenky.

860
00:43:43,334 --> 00:43:44,460
- Prosím, přestaň.

861
00:43:44,543 --> 00:43:46,420
- Ne, protože jsem si myslel
možná to byl špatný nápad

862
00:43:46,503 --> 00:43:48,344
že jsem vás dal dohromady
na celý den,

863
00:43:48,380 --> 00:43:49,802
protože co kdybys skončil
přitahuje ji?

864
00:43:49,882 --> 00:43:50,929
- Mohl bys prosím
přestat se bát?

865
00:43:51,008 --> 00:43:52,681
Je posedlá sama sebou
pseudointelektuál.

866
00:43:52,760 --> 00:43:54,353
Chci říct, ano, je pěkná,
ale tak co?

867
00:43:54,428 --> 00:43:55,725
- Je.
Je moc hezká.

868
00:43:55,804 --> 00:43:56,930
- Jo, je moc hezká.

869
00:43:57,014 --> 00:43:59,142
Tedy ne konvenčně.

870
00:43:59,224 --> 00:44:00,771
- Chtěl bych ji vidět
s někým.

871
00:44:00,851 --> 00:44:02,569
koho známe?
Musíme někoho znát...

872
00:44:02,645 --> 00:44:03,966
<i>- Grazie.
- ...abych ji dal do pořádku.</i>

873
00:44:03,979 --> 00:44:04,946
- Uh, ano.

874
00:44:05,022 --> 00:44:07,116
Jsem si jistý, že bychom mohli
někoho vyděsit.

875
00:44:07,191 --> 00:44:08,534
- SZO?

876
00:44:08,609 --> 00:44:10,452
- Hej, co takhle
Leonardo Basso?

877
00:44:10,527 --> 00:44:11,744
Ano, cvičíme spolu.

878
00:44:11,820 --> 00:44:14,539
Vypadá hezky a je chytrý,
dělá dobré těsto.

879
00:44:14,615 --> 00:44:16,959
Vlastně si myslím, že se rozešel
nějaká dívka, která je také herečka.

880
00:44:17,034 --> 00:44:18,286
Myslím, že by byl dokonalý
volba pro Moniku.

881
00:44:18,369 --> 00:44:19,541
- To je skvělé.
- Ano.

882
00:44:19,620 --> 00:44:20,712
- Můžete mu zavolat?
- Ano.

883
00:44:20,788 --> 00:44:22,210
Budu dohazovač.
- Skvělé.

884
00:44:23,248 --> 00:44:25,876
Prosím, pojďte dál, pane Pisanello.

885
00:44:26,210 --> 00:44:28,838
Toto bude vaše nová kancelář.

886
00:44:29,463 --> 00:44:31,511
- Moje nová kancelář?

887
00:44:32,925 --> 00:44:34,643
Ale já jsem úředník.

888
00:44:36,387 --> 00:44:39,687
- Velmi zábavné. Serafino, pojď.

889
00:44:40,015 --> 00:44:42,985
Máme známého muže
v naší společnosti.

890
00:44:43,852 --> 00:44:47,652
Postará se o vaše potřeby.
Celý den.

891
00:44:48,649 --> 00:44:50,868
- S radostí.
- Grazia.

892
00:44:50,943 --> 00:44:52,991
Budeš se mi věnovat celý den?

893
00:44:53,153 --> 00:44:56,578
- Ano. lam tady
pro cokoli, co budete potřebovat.

894
00:44:56,824 --> 00:44:57,666
<i>- Si.</i>

895
00:44:59,660 --> 00:45:02,630
je blízko?

896
00:45:05,040 --> 00:45:07,463
Snadno, snadno.

897
00:45:08,669 --> 00:45:10,967
- Pane Pisanello, jaký jste měli den?

898
00:45:11,505 --> 00:45:14,008
- Můj den?
- Ano, jaké to bylo?

899
00:45:14,508 --> 00:45:15,930
- Bylo to v pohodě.

900
00:45:16,635 --> 00:45:20,765
Rozlil jsem kávu
na několika dokumentech.

901
00:45:20,931 --> 00:45:23,275
Kromě toho to bylo fajn.

902
00:45:23,726 --> 00:45:27,276
- Pan Pisanello byl zaskočen
rozlití kávy.

903
00:45:27,813 --> 00:45:31,192
Ale rychlé přemýšlení zachránilo okamžik
z eskalace do...

904
00:45:31,358 --> 00:45:34,703
...plná krize
s možná ztrátou života.

905
00:45:35,112 --> 00:45:38,412
Proč se káva rozlila
bude předmětem dnešního večera...

906
00:45:38,574 --> 00:45:41,999
...hloubková analýza se speciálními hosty
od společnosti illycaffé...

907
00:45:42,453 --> 00:45:45,002
...a brazilský velvyslanec
do OSN

908
00:45:45,914 --> 00:45:48,633
- Můžeme dostat prohlášení?
- Prohlášení?

909
00:45:48,792 --> 00:45:52,387
- Ano, pane. Prohlášení.
- Nějaké prohlášení?

910
00:45:53,255 --> 00:45:55,758
- Prosím.

911
00:45:56,633 --> 00:46:00,012
- No... Vypadá to na déšť.

912
00:46:00,387 --> 00:46:03,732
- Slyšel jsi to tady.
Pan Pisanello říká, že by mohlo pršet.

913
00:46:03,891 --> 00:46:09,864
- Jak budeš dnes v noci spát?
- Obvykle spím na zádech.

914
00:46:10,105 --> 00:46:12,949
- Leopoldo Pisanello
spí na zádech.

915
00:46:13,233 --> 00:46:15,736
Řekni nám, spal jsi někdy?
na břiše?

916
00:46:16,278 --> 00:46:21,125
- Ne, trpím zažívacími potížemi.
Nic vážného.

917
00:46:23,368 --> 00:46:25,996
Ale teď dost. Nic víc, nic víc.

918
00:46:26,497 --> 00:46:28,215
Prosím přestaň.

919
00:46:28,457 --> 00:46:30,926
Odejít.

920
00:46:31,168 --> 00:46:33,842
co ode mě chceš?
Spím na břiše.

921
00:46:34,546 --> 00:46:37,766
Jaké jsou tyto šaty? Vše co mám
jsou tyto nekvalitní bavlněné potisky.

922
00:46:40,135 --> 00:46:43,514
Musím si koupit nějaké oblečení
teď, když jsi slavný.

923
00:46:43,972 --> 00:46:47,647
- Sofie, jsem unavený.
Bolí mě hlava.

924
00:46:47,851 --> 00:46:50,229
Měl jsem hrozný den
s reportéry.

925
00:46:50,354 --> 00:46:52,402
Nechci jít
na premiéru filmu.

926
00:46:52,564 --> 00:46:53,816
- Musíme.

927
00:46:53,982 --> 00:46:56,201
Spoléhají na náš vzhled.

928
00:46:56,360 --> 00:46:58,579
- Kdo, Sofie?
kdo to počítá?

929
00:46:58,695 --> 00:47:03,417
Takže pokud Leopoldo Pisanello neodejde,
film se nespustí?

930
00:47:03,575 --> 00:47:04,952
- Správně.

931
00:47:05,119 --> 00:47:09,249
- Jsem Leopoldo Pisanello, šmejd.

932
00:47:09,540 --> 00:47:13,841
Jsi šmejdova žena.

933
00:47:14,002 --> 00:47:16,551
- Řekl jsi, že půjdeme.

934
00:47:35,399 --> 00:47:37,948
Je tu Gina Franconeová.

935
00:47:40,404 --> 00:47:42,953
A je tu Tony Branca.

936
00:47:45,868 --> 00:47:48,917
Tady je. Dobrý večer.

937
00:47:50,414 --> 00:47:51,836
koho vidím?

938
00:47:52,541 --> 00:47:55,670
Leopoldo Pisanello.

939
00:47:57,212 --> 00:48:05,212
Jeho milá žena Sofie při pohledu
elegantní ve svém feťákovém potisku.

940
00:48:06,054 --> 00:48:10,651
- Ano, má na sobě nekvalitní bavlněné šaty s potiskem.

941
00:48:10,976 --> 00:48:15,527
Vypadá to jako z druhé ruky,
možná i sekáče.

942
00:48:15,856 --> 00:48:21,659
A věřím, že má v sobě běh
punčochy. Kontrolujeme a ano...

943
00:48:21,904 --> 00:48:24,202
...to je běh v punčoše
její levé nohy.

944
00:48:24,364 --> 00:48:28,585
Paní Pisanello, běh
ve vaší punčoše, bylo to záměrné?

945
00:48:28,827 --> 00:48:32,331
- Je tu běh?
- Ano, je to velmi dramatické, velmi stylové.

946
00:48:32,539 --> 00:48:34,712
Neřekneš, Martine?

947
00:48:34,958 --> 00:48:37,882
- Brzy se uvidíme v Cannes?
- Ano, jistě.

948
00:48:38,754 --> 00:48:40,506
- Skvělé.
- Musím přejít k Gině Franconeové.

949
00:48:40,756 --> 00:48:45,182
- Pane Pisanello! Jsem Marina Raguso.
Jsem váš velký obdivovatel.

950
00:48:45,344 --> 00:48:46,561
- Děkuji.

951
00:48:46,720 --> 00:48:50,145
- Myslím, že jsi mnohem víc sexy než
všichni ti krásní vedoucí muži...

952
00:48:50,390 --> 00:48:52,984
...kdo je vyrábí
komiksové filmy.

953
00:48:53,227 --> 00:48:54,274
- Chápu.

954
00:48:54,436 --> 00:48:56,985
- Rád bych více času
mluvit s tebou...

955
00:48:57,147 --> 00:49:00,697
...a slyšet vaše názory
o stavu kultury v Itálii.

956
00:49:00,984 --> 00:49:04,579
- Můj?
- Dám vám své číslo.

957
00:49:05,572 --> 00:49:06,619
Zavolej mi.

958
00:49:06,782 --> 00:49:08,750
- Vaše číslo?
- Kdykoli.

959
00:49:08,992 --> 00:49:10,744
- Dobře.

960
00:49:11,411 --> 00:49:15,757
- Pane Pisanello, řekněte nám,
nosíš boxerky nebo slipy?

961
00:49:16,583 --> 00:49:18,961
Mě? Boxers. Volné, bílé.

962
00:49:19,253 --> 00:49:21,676
- Věděl jsem to!

963
00:49:22,256 --> 00:49:25,806
Jsi klasický typ boxera.
I knew!

964
00:49:54,538 --> 00:49:56,586
Takže, co si myslíš

965
00:49:56,665 --> 00:49:58,345
now that you've fixed
her up with your pal?

966
00:49:58,375 --> 00:49:59,467
- Nevím.

967
00:49:59,543 --> 00:50:01,261
Sally and I thought
byl by to zábavný nápad

968
00:50:01,336 --> 00:50:02,804
to come out and visit
these ruins.

969
00:50:02,879 --> 00:50:05,473
- Yes, so then
what occurred? Co je to?

970
00:50:05,549 --> 00:50:07,267
- Nevím, já jen...

971
00:50:07,342 --> 00:50:08,889
I know I regretted
představil ji Leonardovi.

972
00:50:08,969 --> 00:50:10,471
- Ano, žárlíš.

973
00:50:10,554 --> 00:50:12,056
- Najednou jsem chtěl
dostat ji samotnou do pokoje

974
00:50:12,139 --> 00:50:14,483
a říct jí, že ji miluji.
Není to hloupé?

975
00:50:14,558 --> 00:50:16,310
Nikdy jsem nic necítil
do dnešního odpoledne,

976
00:50:16,393 --> 00:50:19,613
a najednou
její tvář se ke mně dostala.

977
00:50:21,231 --> 00:50:24,531
A miloval jsem
jak nosila vlasy.

978
00:50:24,609 --> 00:50:25,906
A vypadá skvěle.

979
00:50:32,242 --> 00:50:33,835
Jak se ti líbila Monica?

980
00:50:33,910 --> 00:50:35,503
- Oh, je krásná.

981
00:50:35,579 --> 00:50:37,331
Nemůžu se dočkat, až ji znovu uvidím.

982
00:50:37,414 --> 00:50:39,633
- Oh, ano? Ty budeš...
Uvidíš ji znovu?

983
00:50:39,708 --> 00:50:41,506
- Zítra v noci.

984
00:50:41,585 --> 00:50:43,838
- Myslím, že Sally a já
mají zítra večer volno.

985
00:50:43,920 --> 00:50:46,139
- Myslím, že je to lepší
jestli jsme jen my dva.

986
00:50:52,763 --> 00:50:55,812
Giancarlo, dovolil jsem si
zavolám svému příteli,

987
00:50:55,891 --> 00:50:57,939
a připravil jsem pro vás konkurz
s nahrávací společností.

988
00:50:58,018 --> 00:50:59,486
- Řekl jsem ti ne!

989
00:50:59,561 --> 00:51:02,235
- Proč? co máš
proti živým lidem?

990
00:51:02,314 --> 00:51:04,567
celý tvůj život,
nemůžete se jen tak vypořádat

991
00:51:04,649 --> 00:51:06,401
s lidmi
kteří mají rigor mortis.

992
00:51:06,485 --> 00:51:07,907
Máš skvělý hlas.

993
00:51:07,986 --> 00:51:11,365
<i>Měl bys zpívat
Komedianti pro zástupy.</i>

994
00:51:11,448 --> 00:51:12,574
Ty... Víš.

995
00:51:12,657 --> 00:51:14,159
<i>- Komedianti?
- Komedianti, ano!</i>

996
00:51:14,284 --> 00:51:16,332
Narodil ses, abys to hrál.

997
00:51:16,411 --> 00:51:17,663
<i>- Vždy jsem snil
zpívající Pagliacci.</i>

998
00:51:17,746 --> 00:51:19,373
- Ano, já vím!
Samozřejmě.

999
00:51:19,456 --> 00:51:20,878
Protože jsi přirozený.

1000
00:51:20,957 --> 00:51:22,584
To je... Víš,
drž se mnou.

1001
00:51:22,667 --> 00:51:24,965
Můžeme dojít hodně daleko, opravdu.

1002
00:51:25,045 --> 00:51:26,137
- "My"?

1003
00:51:26,213 --> 00:51:28,591
- My ano.
No, řídil bych tě.

1004
00:51:28,673 --> 00:51:30,721
A já vás nasměruji.

1005
00:51:30,801 --> 00:51:33,054
Obléknu si to největší
výroba Pagliacci.

1006
00:51:33,136 --> 00:51:35,230
Říkám ti, já vím
přesně co dělat.

1007
00:51:35,305 --> 00:51:36,557
Musíte mi věřit.

1008
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
nevím proč
Křičím, víš.

1009
00:51:38,517 --> 00:51:40,235
Máš dva palce
přede mnou.

1010
00:51:40,352 --> 00:51:41,478
věř mi.

1011
00:52:51,256 --> 00:52:52,553
jak to dopadlo?

1012
00:52:53,216 --> 00:52:54,934
- Víš co?

1013
00:52:55,010 --> 00:52:56,262
Zeptej se svého otce.

1014
00:52:56,344 --> 00:52:57,345
- Uh-oh.

1015
00:52:58,513 --> 00:53:00,356
- Je mi to tak líto, Jerry.

1016
00:53:00,432 --> 00:53:02,685
Zklamal jsem tě.
- Ne...

1017
00:53:02,767 --> 00:53:04,269
- Měl jsi
viděl jeho tvář.

1018
00:53:04,352 --> 00:53:05,979
Věděl, že je to hrozné.

1019
00:53:06,062 --> 00:53:07,405
Nebylo to hrozné.

1020
00:53:07,481 --> 00:53:09,984
Víte, ano, pokud...
Kdyby to bylo v La Scale,

1021
00:53:10,066 --> 00:53:11,786
by házeli
ovoce a zelenina?

1022
00:53:11,860 --> 00:53:13,032
Ano, měli.

1023
00:53:13,111 --> 00:53:15,455
Ale tohle bylo
studená zkušební místnost.

1024
00:53:15,530 --> 00:53:17,328
Všechno je to fantazie.

1025
00:53:17,407 --> 00:53:19,626
Představte si jeho hlas
je lepší, než ve skutečnosti je

1026
00:53:19,701 --> 00:53:20,918
protože hledáš
za omluvu

1027
00:53:20,994 --> 00:53:22,996
vyjít z důchodu.

1028
00:53:23,079 --> 00:53:26,128
- Hej, neanalyzuj mě,
Phyllis, dobře?

1029
00:53:26,208 --> 00:53:29,212
Víte, mnozí se snažili,
všichni selhali.

1030
00:53:29,294 --> 00:53:34,050
Můj mozek neodpovídá obvyklému
model id-ego-superego.

1031
00:53:34,132 --> 00:53:36,760
- Ne, máš jediný mozek
se třemi id.

1032
00:53:41,556 --> 00:53:43,274
- Byl to hloupý nápad
pro začátek.

1033
00:53:43,391 --> 00:53:45,018
- No, tvého otce
dospělý muž.

1034
00:53:45,101 --> 00:53:47,229
Chci říct, umí
jeho vlastní rozhodnutí.

1035
00:53:47,312 --> 00:53:48,939
- Nevím proč ty
se vůbec objevil.

1036
00:53:49,022 --> 00:53:52,026
Víš, seděl jsi tam s
nesouhlasný obličej,

1037
00:53:52,108 --> 00:53:53,701
velmi kyselé
přes celou věc.

1038
00:53:53,777 --> 00:53:55,871
Možná jsi udělal
tvůj otec je nervózní.

1039
00:53:55,946 --> 00:53:58,040
- Přišel jsem, protože
je to jednoduchý člověk,

1040
00:53:58,114 --> 00:53:59,331
a já nechtěl
poslat ho samotného

1041
00:53:59,407 --> 00:54:01,375
do nádrže se žraloky
hudebního byznysu.

1042
00:54:01,451 --> 00:54:02,543
Žraločí nádrž?

1043
00:54:02,619 --> 00:54:05,293
- Hej, myslíš
můj otec je žralok?

1044
00:54:05,372 --> 00:54:07,625
-Ve vodním světě,
Byl jsem přirovnáván

1045
00:54:07,707 --> 00:54:11,257
na bezpáteřní medúzu,
ale to je asi tak všechno.

1046
00:54:12,045 --> 00:54:13,718
- Podívej.

1047
00:54:13,797 --> 00:54:15,049
Bráníte svého otce
protože je to rodina,

1048
00:54:15,131 --> 00:54:16,804
a chápu,
ale tady se mýlí.

1049
00:54:16,883 --> 00:54:19,432
- Ne, já ho bráním
protože se mýlíš.

1050
00:54:19,511 --> 00:54:22,390
Není žádný hřích snažit se
něco a nedaří se.

1051
00:54:22,472 --> 00:54:24,224
- Nechci nic říkat,
ale řekl jsem ti.

1052
00:54:24,307 --> 00:54:26,685
Vybíráte si projekty
které jsou odsouzeny k neúspěchu.

1053
00:54:26,768 --> 00:54:30,068
Dostanete nějakou odměnu
z neúspěchu.

1054
00:54:30,146 --> 00:54:33,741
- Jaké projekty si vybírám
které jsou odsouzeny k neúspěchu?

1055
00:54:33,817 --> 00:54:36,912
- Rigoletto se všemi
oblečená jako bílé myšky.

1056
00:54:38,863 --> 00:54:40,706
Slyšíš ho?

1057
00:54:40,782 --> 00:54:44,582
Není to nádherný hlas?

1058
00:54:44,661 --> 00:54:48,006
- Jasně. Co je dobré, když může
dělat to ve sprše?

1059
00:54:48,081 --> 00:54:49,833
-No, ale připouštíš, že může...

1060
00:54:52,085 --> 00:54:53,257
Má pravdu, Jerry.

1061
00:54:53,336 --> 00:54:55,964
Všichni zpívají skvěle
ve sprše.

1062
00:54:57,132 --> 00:54:58,349
- Správně.

1063
00:55:00,302 --> 00:55:01,554
Dělá to ve sprše.

1064
00:55:02,637 --> 00:55:04,765
- Tati, dokonce i ty zpíváš
ve sprše.

1065
00:55:06,433 --> 00:55:07,685
- Já vím. já...

1066
00:55:08,977 --> 00:55:10,775
v životě,
Mám hrozný hlas,

1067
00:55:10,854 --> 00:55:14,609
ale když se mydlím
pod horkou vodou,

1068
00:55:14,691 --> 00:55:17,615
Zním jako Eartha Kitt.

1069
00:55:18,987 --> 00:55:21,035
- Vypadáš divně.

1070
00:55:21,114 --> 00:55:22,991
- Phyllis, mám...

1071
00:55:23,074 --> 00:55:25,293
Je tam psycholog
termín pro toto.

1072
00:55:25,368 --> 00:55:28,668
Prožívám průlom
nebo zjevení.

1073
00:55:28,747 --> 00:55:30,920
Jaký je termín
za to, co mám?

1074
00:55:30,999 --> 00:55:32,342
- Přání smrti.

1075
00:55:35,128 --> 00:55:39,850
Bravo. Byl jsi fantastický.
Přijďte se seznámit se svým největším fanouškem.

1076
00:55:40,216 --> 00:55:42,594
Viděla všechny vaše filmy.
Milly, že?

1077
00:55:42,844 --> 00:55:43,936
-Si, Milly.

1078
00:55:45,680 --> 00:55:49,560
- Takže jsi fanoušek? - Ano, ano.

1079
00:55:49,934 --> 00:55:52,938
- Viděl jsem všechno
co jsi kdy udělal.

1080
00:55:53,313 --> 00:55:56,112
- Lichotíš mi.
- Ne, je to pravda.

1081
00:55:56,316 --> 00:55:59,286
Jste tak skvělý.
Jste výjimečný herec.

1082
00:55:59,527 --> 00:56:05,034
Jako arabský špión, jako terorista,
jako rozvedený otec.

1083
00:56:05,575 --> 00:56:07,828
Vždycky jsem snil o setkání s tebou.

1084
00:56:07,994 --> 00:56:11,248
- Připojíš se ke mně na oběd?
- Oběd? S tebou?

1085
00:56:11,665 --> 00:56:14,544
- Společně?
- Mám jen hodinu.

1086
00:56:16,169 --> 00:56:18,922
- Ach můj bože.

1087
00:56:20,340 --> 00:56:24,470
<i>Jsi ten nejsexy muž v Římě,
podle Mondo Film.</i>

1088
00:56:24,761 --> 00:56:26,934
- Věděl jsi to?
- Ano. Bylo mi řečeno.

1089
00:56:27,681 --> 00:56:29,979
- Můžeme?
- Ano.

1090
00:56:31,601 --> 00:56:33,399
Děkuju.

1091
00:56:34,104 --> 00:56:36,653
Plánujete velkou rodinu?

1092
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
- Žádné děti.

1093
00:56:38,608 --> 00:56:40,485
Stanete se jejich otrokem.

1094
00:56:40,735 --> 00:56:43,033
Plenky, škola, nemoc.

1095
00:56:43,238 --> 00:56:45,832
Vyrostou, odstěhují se,
nikdy je nevidíš.

1096
00:56:46,574 --> 00:56:48,872
- Ne, tak to není.
- Bylo to se mnou.

1097
00:56:49,035 --> 00:56:51,379
Nemohl jsem se dočkat
dostat se z domu.

1098
00:56:51,746 --> 00:56:53,919
Můj otec prodával drogy...

1099
00:56:54,165 --> 00:56:56,293
...moje matka byla zlodějka.

1100
00:56:56,543 --> 00:56:59,513
Co jsem mohl dělat?
Můžeš mě vinit?

1101
00:57:07,303 --> 00:57:09,101
- Podívej, podívej!

1102
00:57:12,267 --> 00:57:15,020
Je tu herec Luchino Salta.

1103
00:57:15,270 --> 00:57:16,897
- Ano, ano! To je on.

1104
00:57:17,147 --> 00:57:20,026
- Je ženatý.
Kdo je ta žena, se kterou je?

1105
00:57:23,903 --> 00:57:25,905
- Jsi v pořádku?

1106
00:57:28,032 --> 00:57:30,831
- Jsem v pořádku.

1107
00:57:30,910 --> 00:57:34,414
- Nemůžu uvěřit, že s tebou obědvám.

1108
00:57:34,497 --> 00:57:38,673
- Já jsem ten šťastný.
Jinak bych jel sám.

1109
00:57:38,918 --> 00:57:42,172
- Proč sám? ty nejsi vdaná?
Je to ve všech novinách.

1110
00:57:42,338 --> 00:57:43,806
- Ano, ale manželství je jako víno.

1111
00:57:43,965 --> 00:57:46,718
Když je to správné, je to krásné,
když není...

1112
00:57:48,303 --> 00:57:50,305
Jsme odděleni.

1113
00:57:51,389 --> 00:57:53,266
Tisk neví.
Je to tajemství.

1114
00:57:53,433 --> 00:57:55,606
- Samozřejmě. Nikomu to neřeknu.

1115
00:57:56,519 --> 00:57:58,362
- Co to dělají?

1116
00:57:59,564 --> 00:58:03,944
- Dívá se jí do očí
a milostný rozhovor.

1117
00:58:04,569 --> 00:58:10,292
- Byl bych rád, kdybyste mohl
koukej dnes odpoledne natáčet.

1118
00:58:10,784 --> 00:58:14,709
Mohl bys mi dát své postřehy,
pozorování, úhel pohledu.

1119
00:58:14,954 --> 00:58:18,128
Mohli bychom to udělat v mém hotelu.

1120
00:58:19,876 --> 00:58:22,675
- Vážíš si mého názoru?

1121
00:58:23,338 --> 00:58:28,094
- Je na tom něco špatného?
- Ne, vůbec ne.

1122
00:58:28,343 --> 00:58:31,938
Antonio, můj manžel,
si myslí, že mám hlavu v oblacích.

1123
00:58:32,096 --> 00:58:33,689
Což může být trochu pravda.

1124
00:58:35,099 --> 00:58:37,898
- Nebere vaše nápady vážně?

1125
00:58:38,144 --> 00:58:39,521
- Bere je vážně.
Respektuje je...

1126
00:58:39,687 --> 00:58:41,155
...ale ve vědecké oblasti.

1127
00:58:41,314 --> 00:58:44,113
Učím astronomii na střední škole.

1128
00:58:44,526 --> 00:58:46,119
- Oh, jak sladké.

1129
00:58:46,277 --> 00:58:52,205
- Ano, takže pochybuji, že by chtěl můj názor
na čemkoli uměleckém.

1130
00:58:52,450 --> 00:58:55,420
Astronomie. Takže obloha,
planety, hvězdy.

1131
00:58:55,745 --> 00:58:57,839
Ty jsi... počkej, neříkej mi to.

1132
00:58:58,081 --> 00:58:59,442
- Prosím, nic neříkám!

1133
00:58:59,582 --> 00:59:01,004
- Jsi Váha.

1134
00:59:01,376 --> 00:59:04,255
- Ne, Střelec.

1135
00:59:04,504 --> 00:59:06,598
- Bere ji za ruku.

1136
00:59:07,966 --> 00:59:10,594
- Měla by mu dát facku.

1137
00:59:10,844 --> 00:59:13,893
- Ne, miluje to.

1138
00:59:21,771 --> 00:59:23,569
- Jsi zraněný?

1139
00:59:23,648 --> 00:59:25,366
- Ne. Ne.

1140
00:59:25,441 --> 00:59:29,617
Ahoj, tady Brunella
Matteucci žije s Leopoldem Pisanellem.

1141
00:59:29,863 --> 00:59:34,209
Je 7:30.
Pan Pisanello se jde oholit.

1142
00:59:34,576 --> 00:59:39,878
Zakrýváme to holení naživo,
od prvního do posledního úderu.

1143
00:59:40,456 --> 00:59:43,630
Pan Leopoldo Pisanello dostává
účes.

1144
00:59:43,751 --> 00:59:45,674
- Jen střih.

1145
00:59:45,837 --> 00:59:48,056
- Rozhodl se pro trim.

1146
01:00:01,728 --> 01:00:04,231
Pardon, vše plné, žádný stůl.

1147
01:00:04,314 --> 01:00:07,443
- Musíte se mýlit.
Můj manžel udělal rezervace.

1148
01:00:07,609 --> 01:00:10,658
- Všichni máme plno.
- Nemůžu tomu uvěřit.

1149
01:00:10,820 --> 01:00:12,822
- Ale žádné stoly, vrátím se.

1150
01:00:12,989 --> 01:00:16,493
- Ne, pane Pisanello, právě tudy.

1151
01:00:16,701 --> 01:00:19,204
- Ten nerv!
- To není fér.

1152
01:00:19,370 --> 01:00:22,465
- Ztrácíte dlouholetého zákazníka.

1153
01:00:22,624 --> 01:00:25,047
- Mají pravdu.
Čekali.

1154
01:00:25,209 --> 01:00:28,213
- Nesmysl. Prosím, vykročte tímto směrem.

1155
01:00:33,760 --> 01:00:36,980
Sledoval jsem tě v kanceláři a nemohl
vzdorovat ti.

1156
01:00:37,055 --> 01:00:39,729
Říká se, že síla je afrodiziakum.

1157
01:00:42,852 --> 01:00:44,525
- Kdo to je?

1158
01:00:44,604 --> 01:00:48,484
- Tanya. Je to moje kamarádka.
Touží jít s tebou do postele.

1159
01:00:48,650 --> 01:00:50,903
Slíbil jsem jí, že to uděláš
miluj se s ní po mně.

1160
01:00:51,069 --> 01:00:53,663
Udělá jí to rok.

1161
01:00:54,113 --> 01:00:57,242
Dělá si starosti, protože je ženatý.

1162
01:00:58,660 --> 01:01:02,130
- Pane Pisanello,
pravidla se na vás nevztahují.

1163
01:01:02,246 --> 01:01:04,624
Jsi speciální.

1164
01:01:06,209 --> 01:01:08,587
Ano, ano, souhlasím
úplně s tebou.

1165
01:01:08,670 --> 01:01:10,968
<i>- Chci říct, když jsem četl poprvé
Mýtus o Sisyfovi,</i>

1166
01:01:11,047 --> 01:01:13,266
celý můj život se změnil.

1167
01:01:13,341 --> 01:01:14,388
- Ano. Ano.

1168
01:01:14,467 --> 01:01:16,094
- A samozřejmě Rusové.

1169
01:01:16,177 --> 01:01:17,770
- Dostojevskij. Děkuju.

1170
01:01:17,845 --> 01:01:19,392
- "Stavroginovo přiznání."

1171
01:01:19,472 --> 01:01:20,564
- A Kierkegaard...

1172
01:01:20,640 --> 01:01:22,517
- Myslím, že cítíš jeho bolest.

1173
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Neříkal jsi to Rilke?
byl tvůj oblíbený autor?

1174
01:01:25,603 --> 01:01:26,775
- Oh, Rilke.

1175
01:01:27,730 --> 01:01:29,357
"Musíš změnit svůj život."

1176
01:01:30,400 --> 01:01:31,868
- Nebo to byl Ezra Pound?

1177
01:01:33,236 --> 01:01:36,240
- "Květní lístky na mokré,
černá větev."

1178
01:01:36,322 --> 01:01:38,495
- Podívejte se na tohle.
Zná jednu větu od každého básníka.

1179
01:01:38,574 --> 01:01:39,791
Jen dost na to, abych to předstíral.

1180
01:01:39,909 --> 01:01:43,004
- Mám takový skvělý nápad.

1181
01:01:43,079 --> 01:01:44,831
Dnes večer, když budou zavřené,

1182
01:01:44,914 --> 01:01:46,632
měli bychom se plížit
do starých římských lázní.

1183
01:01:47,500 --> 01:01:48,877
- Vplížit se?

1184
01:01:48,960 --> 01:01:50,678
- No...
Znáš způsob, že?

1185
01:01:50,753 --> 01:01:52,426
- Ano.
- Zná cestu dovnitř.

1186
01:01:52,505 --> 01:01:55,429
Pojď. Bude tma.
Bude to strašidelné. Bude to zábava.

1187
01:01:55,550 --> 01:01:57,348
- Ne, Jack není strašidelný.

1188
01:01:57,427 --> 01:01:58,627
- Věřte mi.
- Oh, no...

1189
01:02:00,263 --> 01:02:02,436
Miluji vstup do míst
nelegálně, takže...

1190
01:02:02,515 --> 01:02:03,687
- Ne, myslím, ano, jistě.

1191
01:02:03,766 --> 01:02:06,440
Chci říct, nechci
být spoilsportem.

1192
01:02:06,519 --> 01:02:08,362
- Za prvé, je to Camus
a Kierkegaard,

1193
01:02:08,438 --> 01:02:10,039
a teď: „Došel jsem
jmenovek",

1194
01:02:10,106 --> 01:02:11,528
"tak se rozejdeme
někam."

1195
01:02:11,607 --> 01:02:13,860
Brzy tě bude mít
držící čerpací stanice.

1196
01:02:13,943 --> 01:02:14,910
Jo, rozumím,
odkud sedíš,

1197
01:02:14,986 --> 01:02:16,547
zní to šíleně,
ale z místa, kde sedím...

1198
01:02:21,117 --> 01:02:24,246
Oh! Oh, není to skvělé?

1199
01:02:24,328 --> 01:02:26,422
Bože můj. Nemůžu tomu uvěřit
vklouzli jsme sem.

1200
01:02:26,497 --> 01:02:28,875
- Nikdy jsem to neviděl
noc předtím. - Dobře. Jo.

1201
01:02:28,958 --> 01:02:30,960
- To je úžasné. jak se máš?
- Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

1202
01:02:31,044 --> 01:02:32,387
Jen, vypadá to
bude pršet, že?

1203
01:02:32,462 --> 01:02:34,214
Nemůže porušovat žádná pravidla.

1204
01:02:34,297 --> 01:02:35,844
- Oh, ouha! dobře,
je tam blesk.

1205
01:02:35,923 --> 01:02:37,925
Hej lidi, pojďte.
- Bojíš se? Pojď!

1206
01:02:38,009 --> 01:02:39,602
- Nebojím se. Jsme prostě
tady sedí kachny.

1207
01:02:39,677 --> 01:02:40,678
- Pojď!
Je to neuvěřitelné!

1208
01:02:40,762 --> 01:02:41,729
- Dobře, jdeme
zpět k autu.

1209
01:02:41,804 --> 01:02:42,930
- Miluji elektrické bouře.

1210
01:02:44,307 --> 01:02:45,900
- Dobře, teď
určitě prší.

1211
01:02:45,975 --> 01:02:47,096
- Je to jen málo.

1212
01:02:50,646 --> 01:02:52,364
- Sally! Sally, pojď.

1213
01:03:02,533 --> 01:03:03,830
To je úžasné.

1214
01:03:03,910 --> 01:03:04,870
to je
trochu nahlas.

1215
01:03:05,828 --> 01:03:07,796
- To znamená, že je to blízko.
- Dobře...

1216
01:03:07,872 --> 01:03:09,545
- Je to velmi blízko.

1217
01:03:09,624 --> 01:03:11,126
- Vlastně jsem chodil do školy
s klukem

1218
01:03:11,209 --> 01:03:12,131
který byl zabit bleskem.

1219
01:03:12,210 --> 01:03:13,712
- Nenávidíš to?

1220
01:03:13,795 --> 01:03:15,012
- No, ne, ne. chci říct,
Nechtěl jsem naznačit...

1221
01:03:15,088 --> 01:03:18,467
- Myslím jen bouřky
jsou tak romantické.

1222
01:03:20,676 --> 01:03:23,771
-Víš, ty vlastně...

1223
01:03:23,846 --> 01:03:26,440
Vypadáš opravdu
krásná celá mokrá.

1224
01:03:28,768 --> 01:03:29,928
- Jsi tak milý, že to říkáš.

1225
01:03:29,936 --> 01:03:31,358
- Ne, ne, opravdu.

1226
01:03:32,939 --> 01:03:35,033
-Víš, já jen...
Miluju to tady.

1227
01:03:35,108 --> 01:03:39,955
Myslím, myslím, že Řím
je tak charismatický.

1228
01:03:40,029 --> 01:03:42,373
- Oh, Bože, je to tady
ty kecy.

1229
01:03:42,448 --> 01:03:43,791
- Hej, budeš se držet venku?
té zatracené scény

1230
01:03:43,866 --> 01:03:45,288
a nech mě
chvíli o samotě s ní?

1231
01:03:45,368 --> 01:03:46,790
- Dobře, dovolím ti to
tvůj okamžik,

1232
01:03:46,869 --> 01:03:50,123
ale pamatuj,
Vím, jak to dopadá.

1233
01:03:50,206 --> 01:03:53,676
- Mám pocit, že jsem úplně upadl
zamilovaný do Říma,

1234
01:03:53,751 --> 01:03:56,846
jen tuto chvíli
že jsem tady byl.

1235
01:03:56,921 --> 01:03:59,049
Mám pocit, že bych mohl
strávit tu celý život

1236
01:03:59,132 --> 01:04:01,385
a už se nikdy nevracej.

1237
01:04:01,467 --> 01:04:04,437
Určitě potkám Leonarda
má s tím hodně společného.

1238
01:04:04,512 --> 01:04:06,105
Ó! Bože můj.

1239
01:04:07,348 --> 01:04:09,021
Oh, ten mě vyděsil.

1240
01:04:09,100 --> 01:04:10,101
- Ano.

1241
01:04:11,144 --> 01:04:13,863
Pokud zemřeme, zemřeme společně.

1242
01:07:13,075 --> 01:07:15,169
Byli jste naprosto báječní.

1243
01:07:15,244 --> 01:07:17,747
Tento chlap vytvořil
dnes senzace.

1244
01:07:17,830 --> 01:07:20,128
Tady vidím velkou budoucnost.

1245
01:07:20,207 --> 01:07:21,288
- Co znamená budoucnost?

1246
01:07:21,292 --> 01:07:22,669
Vidím New York.

1247
01:07:22,752 --> 01:07:24,049
Vidím vídeňskou operu.

1248
01:07:24,128 --> 01:07:25,345
Vidím Paříž.

1249
01:07:25,421 --> 01:07:26,798
- Všichni ve sprše?

1250
01:07:26,881 --> 01:07:29,509
- Ano. Milují to
zpívá ve sprše.

1251
01:07:29,592 --> 01:07:31,094
Identifikují se.

1252
01:07:31,177 --> 01:07:34,226
Víš, on bude nejvíc
populární operní pěvkyně na světě.

1253
01:07:34,305 --> 01:07:35,773
- Určitě nejčistší.

1254
01:07:35,848 --> 01:07:38,129
- Tohle si fakt nechceš vzít
dále, že ano, tati?

1255
01:07:38,184 --> 01:07:40,903
- Proč ne?
- Ano, mám s ním velké plány.

1256
01:07:40,978 --> 01:07:44,027
<i>Chci to udělat hned
inscenace Pagliacci.</i>

1257
01:07:44,106 --> 01:07:46,529
Narodil se tvůj otec
zpívat tu roli.

1258
01:07:46,609 --> 01:07:48,770
- To je dekadentní hloupost.
- Celý můj život,

1259
01:07:48,819 --> 01:07:51,197
Zpívám tu roli
když jsem v koupelně.

1260
01:07:51,280 --> 01:07:53,203
- Chtěl to udělat
celý jeho život.

1261
01:07:53,282 --> 01:07:55,330
Budeš to popřít
tvůj otec jeho střela?

1262
01:07:55,409 --> 01:07:56,752
- Je to tvoje rána, ne jeho.

1263
01:07:56,827 --> 01:07:59,250
- Nesnáším tvůj tón
s mým otcem.

1264
01:07:59,330 --> 01:08:01,708
- Náhodou si myslím
z krabice.

1265
01:08:01,791 --> 01:08:02,883
- Oh, z krabice.

1266
01:08:02,958 --> 01:08:05,052
Oh, to je velmi zajímavé
výběr slov.

1267
01:08:05,127 --> 01:08:07,300
Poslouchej mě, jsi v důchodu.

1268
01:08:07,380 --> 01:08:09,599
Srovnáváte důchod
se smrtí.

1269
01:08:09,673 --> 01:08:11,596
Giancarlo je pohřební ústav.

1270
01:08:11,675 --> 01:08:15,225
Dává lidi do krabic,
a chcete myslet po vybalení.

1271
01:08:15,304 --> 01:08:16,521
- Je to pravda.

1272
01:08:16,597 --> 01:08:20,101
- Pokud vysíláte Freuda,
požádat o mé peníze zpět.

1273
01:08:24,814 --> 01:08:28,239
Na střední škole jsem propadl ze španělštiny.

1274
01:08:28,317 --> 01:08:29,990
já opravdu ne...

1275
01:08:36,826 --> 01:08:38,703
Bude
velká hvězda... Hvězda?

1276
01:08:38,786 --> 01:08:40,288
Velká operní hvězda.

1277
01:08:42,039 --> 01:08:44,417
Jdu se o něj postarat.

1278
01:08:44,500 --> 01:08:45,717
Ano, ano.

1279
01:08:45,793 --> 01:08:47,295
Ano, vezmu...

1280
01:08:50,005 --> 01:08:51,552
Oh! Ó!
Drž to, drž to.

1281
01:08:51,632 --> 01:08:53,430
Drž to.
Zapojte se.

1282
01:08:53,509 --> 01:08:55,102
Počkejte, počkejte.
Počkej, pokračuj. Jerry, ne!

1283
01:08:55,177 --> 01:08:56,929
Ona pravděpodobně
ženu neubodá.

1284
01:08:57,012 --> 01:08:58,059
Pokračujte. Jít.

1285
01:08:58,139 --> 01:08:59,436
Uklidnit. Uklidnit.

1286
01:08:59,515 --> 01:09:00,767
- Uklidni se. Relaxovat.

1287
01:09:00,850 --> 01:09:02,602
- Ne, máš
problém s postojem.

1288
01:09:02,685 --> 01:09:03,686
- Polož nůž.

1289
01:09:03,769 --> 01:09:06,022
- Jsme... Tohle bude
být tady naše tchyně?

1290
01:09:07,731 --> 01:09:09,278
Chtěli jsme, abyste tyto lidi potkal.
Pan Massucci je generální ředitel naší firmy.

1291
01:09:12,778 --> 01:09:15,247
Uspořádal tuhle koktejlovou párty
přivítat tě.

1292
01:09:15,614 --> 01:09:21,621
<i>Je to šance potkat creme de
la créme z římského obchodního světa.</i>

1293
01:09:21,871 --> 01:09:25,546
Mluvili jsme s tebou a se všemi
těším se na setkání s vámi.

1294
01:09:25,666 --> 01:09:29,421
- A to
neuškodí udělat dojem na jejich manželky.

1295
01:09:30,754 --> 01:09:32,973
- Myslíš, že je to moudré
tolik pít, miláčku?

1296
01:09:33,132 --> 01:09:35,601
- Možná bych si měl dát kávu.
Kávu, někdo?

1297
01:09:37,970 --> 01:09:41,190
- Tady je! Chci vám představit
mému synovci.

1298
01:09:41,265 --> 01:09:42,983
- Ahoj všichni!

1299
01:09:43,142 --> 01:09:44,769
Krásná párty, že?

1300
01:09:44,935 --> 01:09:47,063
- Tohle je Antonio.
- Rád vás poznávám.

1301
01:09:47,229 --> 01:09:50,779
Jste slavný synovec.
Slyšel jsem o tobě dobré věci.

1302
01:09:50,900 --> 01:09:54,245
Řekli, že odpovídáš obrazu
společnosti.

1303
01:09:54,403 --> 01:09:57,156
Image je pro nás všechny velmi důležitá.

1304
01:09:57,531 --> 01:10:00,205
Sleduješ fotbal?

1305
01:10:00,409 --> 01:10:01,410
- Ne.

1306
01:10:06,248 --> 01:10:08,751
- To jsi ty.
- Ano.

1307
01:10:09,251 --> 01:10:12,596
- Co tady děláš, Anno?
- Milly, Milly.

1308
01:10:12,755 --> 01:10:14,132
- Oh, moje žena.

1309
01:10:14,715 --> 01:10:17,309
- Jak se máš?
- Dobře, děkuji.

1310
01:10:17,384 --> 01:10:19,057
- Radost.
- Potěšení je moje.

1311
01:10:19,136 --> 01:10:19,762
- Milly.

1312
01:10:19,845 --> 01:10:22,348
Jsme pryč. Omluvte nás.

1313
01:10:22,681 --> 01:10:24,274
- Kávu?

1314
01:10:29,230 --> 01:10:31,278
- Kávu, prosím.

1315
01:10:32,733 --> 01:10:34,235
- Anna.

1316
01:10:34,693 --> 01:10:35,694
- Ahoj!

1317
01:10:36,070 --> 01:10:37,071
Milly.

1318
01:10:37,238 --> 01:10:39,912
- Od kdy je to Milly?
- To je Milly.

1319
01:10:40,324 --> 01:10:43,203
- Moje žena je tady.
- Uklidni se, neboj se.

1320
01:10:45,287 --> 01:10:47,210
- Chtěl jsem ti zavolat.

1321
01:10:47,373 --> 01:10:50,343
- Jak bude příští úterý?
- Obvyklá doba?

1322
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
- Anna.
- Bože.

1323
01:10:53,754 --> 01:10:56,428
- Můj bože, nečekal jsem
vidět tě tady.

1324
01:10:56,590 --> 01:10:59,969
- Milly. Tady jsem Milly.
- Milly. V pořádku.

1325
01:11:00,302 --> 01:11:03,226
Můžete přijít do mé kanceláře
zítra ve tři?

1326
01:11:03,389 --> 01:11:05,141
- Nemám s sebou svou knihu.

1327
01:11:05,307 --> 01:11:08,857
- Chápu. Pokud neslyším jinak
Očekávám vás ve tři.

1328
01:11:09,019 --> 01:11:11,989
A nosit černou podprsenku
a tanga.

1329
01:11:12,231 --> 01:11:13,733
- Plujete?

1330
01:11:13,857 --> 01:11:14,699
- Ne.

1331
01:11:16,360 --> 01:11:17,782
- Lovíš?

1332
01:11:18,070 --> 01:11:18,912
- Ne.

1333
01:11:20,197 --> 01:11:23,326
Anno, jak se máš?
- Milly. Milly, Milly. Milly.

1334
01:11:25,494 --> 01:11:29,249
Jsem tak nervózní. Nemohu si to dovolit
vypadat hloupě.

1335
01:11:29,456 --> 01:11:31,879
Tito muži jsou nejdůležitější
obchodní magnáti v Římě.

1336
01:11:32,042 --> 01:11:34,966
<i>- Nějaký créme de la creme.
Je to celý můj seznam klientů.</i>

1337
01:11:35,129 --> 01:11:37,052
- Ode dneška mám nervy.

1338
01:11:37,214 --> 01:11:40,684
- Jsi příliš nervózní, zlato. Relaxovat.
Dostaneš infarkt.

1339
01:11:40,843 --> 01:11:43,517
- Jak mohu relaxovat, když
můj život se rozpadá?

1340
01:11:43,721 --> 01:11:46,941
- Jak to snáší vaše žena?
když jsi vždycky taková troska?

1341
01:11:47,099 --> 01:11:49,193
- Miluje mě takového, jaký jsem.

1342
01:11:49,351 --> 01:11:52,651
Proto se mazlila
s Luchinem, jak se jmenuje?

1343
01:11:52,730 --> 01:11:53,947
Salta.
- Mmm.

1344
01:11:54,231 --> 01:11:56,654
- Hladili se?
- Prakticky.

1345
01:11:56,817 --> 01:11:58,490
- Řekl jsi, že se držíš za ruce.

1346
01:11:58,652 --> 01:12:01,906
Musí existovat nějaké vysvětlení.
Je to Madonna.

1347
01:12:02,072 --> 01:12:06,168
- Vysvětlení je, že je to filmová hvězda,
sexuální symbol.

1348
01:12:06,869 --> 01:12:10,169
- A Milly je hezká, ale
nikdy by se nepodívala na jiného muže.

1349
01:12:10,331 --> 01:12:12,675
- Očividně neznáš ženy.

1350
01:12:12,958 --> 01:12:17,338
Zvlášť pokud její manžel
je nervózní muž, který se bojí svého stínu.

1351
01:12:17,504 --> 01:12:21,259
- Co to sakra dělala?
Miloval se s ní očima.

1352
01:12:21,967 --> 01:12:25,016
-Asi nevíš jak
milovat se očima.

1353
01:12:25,179 --> 01:12:29,776
- Ženě vaší profese,
Musím vypadat jako myš střední třídy.

1354
01:12:30,225 --> 01:12:32,978
- Byla vaše žena panna?
když sis ji vzal?

1355
01:12:33,437 --> 01:12:35,030
- To není tvoje věc.

1356
01:12:35,439 --> 01:12:37,112
- Vsadím se, že byla.

1357
01:12:37,816 --> 01:12:40,069
- Měli jsme nějaké pěkné
divoké časy spolu.

1358
01:12:40,235 --> 01:12:42,863
- Jaká je vaše představa o divokých časech?

1359
01:12:43,030 --> 01:12:44,828
Sex s rozsvícenými světly?

1360
01:12:44,990 --> 01:12:47,459
- Věřte mi, nebyla panna.

1361
01:12:48,285 --> 01:12:49,832
Byl jsem.

1362
01:12:51,038 --> 01:12:54,212
- Opravdu potřebuješ lekci lásky.

1363
01:12:54,375 --> 01:12:56,377
- Od koho? Vy určitě ne?

1364
01:12:56,502 --> 01:12:57,754
- Proč ne?

1365
01:12:57,920 --> 01:13:00,764
Za všechno se platí.

1366
01:13:00,923 --> 01:13:02,470
- Jsou lidé...

1367
01:13:02,633 --> 01:13:04,806
- Nikdo nás nemůže vidět.

1368
01:13:12,017 --> 01:13:13,257
Nenech mě
zapomeňte na mrkev.

1369
01:13:13,310 --> 01:13:15,108
- Dobře. Opravdu potřebujete
všechny ty těstoviny?

1370
01:13:15,187 --> 01:13:16,780
- Jo, myslím
potřebujeme více těstovin.

1371
01:13:16,855 --> 01:13:18,983
- Více těstovin? Nevaříme
pro malou vesnici.

1372
01:13:19,066 --> 01:13:20,488
- Rajčata.
- Dobře.

1373
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
- Čí to byl nápad
tento podnik?

1374
01:13:22,319 --> 01:13:24,037
- Uh, byla její.
Bylo to Monice.

1375
01:13:24,113 --> 01:13:25,365
Všichni jsme souhlasili
na společnou večeři,

1376
01:13:25,447 --> 01:13:27,950
a protože Leonardo je celý den v práci
a Sally je ve škole,

1377
01:13:28,033 --> 01:13:29,660
navrhla Monica
děláme vaření.

1378
01:13:29,743 --> 01:13:31,495
- Oh. Mohu udělat předpověď?
- Cože?

1379
01:13:31,578 --> 01:13:32,875
-Neumí vařit.

1380
01:13:32,955 --> 01:13:35,299
- Zřejmě,
jsou věci, které umí vařit.

1381
01:13:35,374 --> 01:13:36,717
- Jako co?

1382
01:13:36,792 --> 01:13:38,590
- Jako čokoládové sušenky.

1383
01:13:38,669 --> 01:13:41,718
- Brownies. Budeš mít
brownies jako hlavní chod?

1384
01:13:41,797 --> 01:13:44,050
- Ano. Jo, myslím
měla by to být zábava.

1385
01:13:47,136 --> 01:13:49,480
Myslíte, že to chce více vína?
- Mmm, žádný. Mmm

1386
01:13:49,555 --> 01:13:51,057
- Chci říct, Italy znám
vařit se spoustou...

1387
01:13:51,140 --> 01:13:52,357
- Je tu hodně vína.
- Opravdu to cítím.

1388
01:13:52,433 --> 01:13:53,913
Nevím, jestli je...
Víš, já...

1389
01:13:53,976 --> 01:13:55,569
Mohou to být Francouzi.
- Ne, ne. Nech mě vidět.

1390
01:13:55,644 --> 01:13:57,317
- Já jen... nechci to
být příliš jemný.

1391
01:13:57,396 --> 01:13:58,739
- Ne, rozhodně to není nenápadné.
-Ne, určitě můžu...

1392
01:13:58,814 --> 01:14:00,774
- Můžu to ochutnat?
- Ano, samozřejmě. Prosím.

1393
01:14:00,816 --> 01:14:03,239
- Ehm... Víš,
-Myslím, že to potřebuje...

1394
01:14:03,318 --> 01:14:05,741
Víš, něco z toho dostanu
další víno, které tam je.

1395
01:14:05,821 --> 01:14:07,869
- Ten druhý... Jsi si jistý?
Tento už jsme dokončili.

1396
01:14:07,948 --> 01:14:08,995
- Uh...
- Dobře.

1397
01:14:09,074 --> 01:14:10,747
- Oh, oh, musíme dát
koláčky v.

1398
01:14:10,826 --> 01:14:12,373
- Umíš péct?
- Můžu péct?

1399
01:14:12,453 --> 01:14:14,581
Říkal jsi, že jsi upekl.
- No, ne, můžu.

1400
01:14:14,663 --> 01:14:17,667
mám. Já jen... nechal jsem recept
v Los Angeles.

1401
01:14:17,750 --> 01:14:19,423
Ale víš, já to udělám.
Zvládnu to po paměti.

1402
01:14:19,501 --> 01:14:20,593
Jsem si jistý, že to zvládnu po paměti.

1403
01:14:20,669 --> 01:14:22,512
- Hele, chceš si jen objednat
z restaurace

1404
01:14:22,588 --> 01:14:25,432
a možná trochu zašpinit kuchyň
a říct, že jsme to uvařili?

1405
01:14:25,507 --> 01:14:27,635
- No... tady,
nech mě zkontrolovat omáčku.

1406
01:14:27,718 --> 01:14:29,391
- Hej, víš co, já jdu
zkontroluj to vlastně taky.

1407
01:14:29,470 --> 01:14:32,440
- Oh, chceš?
penne nebo rigatoni?

1408
01:14:32,514 --> 01:14:34,642
- Teď tam nedávejte těstoviny.
Nebudou doma celé hodiny.

1409
01:14:34,725 --> 01:14:36,443
Mmm

1410
01:14:36,518 --> 01:14:37,770
- Cože?
Myslím, že jsem trochu opilý.

1411
01:14:37,853 --> 01:14:38,854
- Opravdu?
- Ano.

1412
01:14:38,937 --> 01:14:39,938
- Můžeme jen...
Můžeme to předstírat.

1413
01:14:40,022 --> 01:14:41,444
- Jo, jsem...
S tím jsem skončil.

1414
01:14:41,523 --> 01:14:42,945
- Dobře. Já taky.
- S vařením jsem skončil.

1415
01:14:43,025 --> 01:14:44,743
- Dobře.
- Já jen... slíbil jsem Leonardovi

1416
01:14:44,818 --> 01:14:46,616
že bych udělal
opravdu skvělá večeře.

1417
01:14:46,695 --> 01:14:47,992
- Ano.
Víš, jsem tak...

1418
01:14:48,071 --> 01:14:49,869
Jsem moc rád, že to vyšlo
mezi tebou a Leonardem.

1419
01:14:49,948 --> 01:14:51,200
Ne, opravdu, protože, víš,

1420
01:14:51,283 --> 01:14:52,455
To jsem já
dal vás dohromady.

1421
01:14:53,869 --> 01:14:56,418
- Jo, myslím, on...
Je hodný.

1422
01:14:57,706 --> 01:14:59,128
- "Sexy," myslím,
řekl jsi Sally.

1423
01:15:01,126 --> 01:15:02,844
- Mmm... Mmm...

1424
01:15:05,798 --> 01:15:09,723
Podívej, a tohle je víno.

1425
01:15:11,178 --> 01:15:13,180
On není nejvíc
oduševnělý charakter.

1426
01:15:13,263 --> 01:15:17,268
On není, ehm...
Není trpitel.

1427
01:15:17,351 --> 01:15:20,230
- Co je na utrpení tak skvělého?
-No, já jen...

1428
01:15:20,312 --> 01:15:22,656
Něco tu je
atraktivní pro muže

1429
01:15:22,731 --> 01:15:24,904
kdo je citlivý
do agónií existence.

1430
01:15:29,238 --> 01:15:32,993
- Bože, ty bys byl dokonalý
hrát slečnu Julii.

1431
01:15:33,075 --> 01:15:34,452
Strindbergova hra.

1432
01:15:34,535 --> 01:15:36,333
- Taktika slečny Julie
Naučil jsem se

1433
01:15:36,411 --> 01:15:38,379
od mého přítele
kdo je divadelní režisér.

1434
01:15:38,455 --> 01:15:39,735
Řekni to nějaké herečce
byla by dokonalá

1435
01:15:39,790 --> 01:15:41,007
za roli slečny Julie,

1436
01:15:41,083 --> 01:15:42,175
a můžete mít
svou cestu s ní.

1437
01:15:42,251 --> 01:15:45,346
- Jsem tak ohromen
že bys to řekl.

1438
01:15:45,420 --> 01:15:49,220
Chci říct, slečna Julie je ta role
Narodil jsem se, abych hrál.

1439
01:15:49,299 --> 01:15:50,471
ona jsem já.

1440
01:15:51,677 --> 01:15:53,475
Jak jsi to mohl vědět?

1441
01:15:53,554 --> 01:15:56,774
- Mám takovou nezávaznou otázku
abych se tě teď zeptal.

1442
01:15:57,933 --> 01:15:58,855
- Cože?

1443
01:16:00,394 --> 01:16:01,896
- Jak by ses cítil?
kdybych tě políbil?

1444
01:16:05,065 --> 01:16:06,191
- Oh. ehm...

1445
01:16:08,151 --> 01:16:09,903
To je non sequitur.

1446
01:16:09,987 --> 01:16:11,330
Oh, malá slečna šokovaná.

1447
01:16:11,405 --> 01:16:12,531
Neviděl jsi to?

1448
01:16:12,614 --> 01:16:14,207
Před dvěma minutami,
strčila Tic Tac.

1449
01:16:14,283 --> 01:16:16,160
- O co si myslíš, že to je?
- Myslím to vážně.

1450
01:16:16,243 --> 01:16:18,291
Myslím to vážně.
co by sis myslel?

1451
01:16:20,497 --> 01:16:23,341
- Myslím, že ano
žít s mým nejlepším přítelem.

1452
01:16:23,417 --> 01:16:25,215
- Jo, to je pravda.

1453
01:16:25,294 --> 01:16:27,922
A přesto se nedokážu zastavit.

1454
01:16:33,802 --> 01:16:35,054
- Oh, to není dobré.

1455
01:16:35,137 --> 01:16:36,730
-Počkej, co,
nelíbilo se ti to?

1456
01:16:36,805 --> 01:16:39,524
- Ne, líbilo se mi to a
to je to, co není dobré.

1457
01:16:39,600 --> 01:16:41,068
a ty,

1458
01:16:41,143 --> 01:16:43,316
vzpamatuješ se z toho někdy?

1459
01:16:43,395 --> 01:16:45,068
- Nevím.
Je dokonalá.

1460
01:16:45,147 --> 01:16:46,945
Chci říct, tohle je
příliš dobré, aby to byla pravda.

1461
01:16:47,065 --> 01:16:49,989
- Pokud je něco příliš dobré, aby to byla pravda,
můžete se vsadit, že ne.

1462
01:16:52,070 --> 01:16:53,663
- Musím ji mít.

1463
01:17:01,496 --> 01:17:03,999
- Co jdeme?
dělat s tím?

1464
01:17:04,082 --> 01:17:06,335
- Hrál jsi?
Bylo to představení?

1465
01:17:07,544 --> 01:17:09,967
- Nemůžu to udělat Sally
v jejím domě.

1466
01:17:10,047 --> 01:17:11,139
-Ne, ne, ne,
to je v pořádku, to je v pořádku.

1467
01:17:11,214 --> 01:17:12,591
Věř mi, nebude
být hodiny doma.

1468
01:17:12,674 --> 01:17:13,874
-Ne, jen chci říct...
- Cože?

1469
01:17:16,136 --> 01:17:18,605
- Nechci to dělat tady.
- Pro Krista,

1470
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
co to všechno je
pózování o?

1471
01:17:20,307 --> 01:17:22,309
Pokud se chystáte podělat
přítel tvé nejlepší kamarádky,

1472
01:17:22,392 --> 01:17:24,770
je to opravdu důležité
jaké je místo konání?

1473
01:17:24,853 --> 01:17:26,651
- Nikdy
rozumět ženám.

1474
01:17:26,730 --> 01:17:28,198
- To bylo dokázáno.

1475
01:17:28,273 --> 01:17:31,618
- Tohle nebudou nějaké
pokračující aféra za Sallyinými zády.

1476
01:17:31,693 --> 01:17:33,787
Dobře, tohle je jeden
deštivé odpoledne,

1477
01:17:33,862 --> 01:17:35,785
Jsem trochu opilý,

1478
01:17:35,864 --> 01:17:38,333
a ano,
Jsem z tebe nadšený, ale...

1479
01:17:40,077 --> 01:17:42,546
Jen ne tady, ne u ní doma.

1480
01:17:42,621 --> 01:17:45,124
- Dobře, podívej, čas na to
debata je dávno minulostí.

1481
01:17:45,207 --> 01:17:46,379
Pojďme dolů k autu.

1482
01:17:47,626 --> 01:17:48,843
- No, auto je jiné.

1483
01:17:48,919 --> 01:17:50,760
Můžeš mě šukat v autě.
Jsem s tím v pohodě.

1484
01:17:59,846 --> 01:18:02,144
<i>- Úsměv!</i>

1485
01:18:02,349 --> 01:18:05,023
<i>- Je pravda, že jste pár?</i>

1486
01:18:07,521 --> 01:18:11,526
- Je to moje sestřenice, moje sestřenice.
Náhodou jsme na sebe narazili.

1487
01:18:11,692 --> 01:18:13,660
Nemám co vyjadřovat.

1488
01:18:16,196 --> 01:18:18,540
- Bude Leopoldo režírovat?
tvůj další obrázek?

1489
01:18:18,699 --> 01:18:20,793
Náhodou jsme na sebe narazili.

1490
01:18:20,993 --> 01:18:22,461
- Čekal jsem na svou ženu.

1491
01:18:22,619 --> 01:18:24,417
Mariso, běž.

1492
01:18:24,579 --> 01:18:26,502
Čekali jsme na manželku.

1493
01:18:26,665 --> 01:18:29,509
Nechte nás na pokoji. Už dost.
Nechte nás. Prosím.

1494
01:18:40,971 --> 01:18:43,440
Ukažte trochu respektu
pro průvod.

1495
01:18:51,982 --> 01:18:54,576
Roberto, nemůžu to vzít.

1496
01:18:54,776 --> 01:18:58,246
Proč já, Roberto?
co se děje?

1497
01:18:58,405 --> 01:19:01,079
- Pane, musíte to přijmout.

1498
01:19:01,366 --> 01:19:04,290
Jste velmi slavný muž.

1499
01:19:04,661 --> 01:19:08,711
- Ale proč? Podívej, ty prášky,
láhev byla dnes ráno plná.

1500
01:19:10,500 --> 01:19:12,673
Ale proč jsem slavný?

1501
01:19:12,919 --> 01:19:16,549
- Jsi slavný tím, že jsi slavný.

1502
01:19:17,340 --> 01:19:19,388
Ale nic jsem nedokázal.

1503
01:19:20,802 --> 01:19:24,978
- Myslíš, že každý, kdo je slavný
zaslouží být?

1504
01:19:25,557 --> 01:19:30,484
Nevím. Dokonce chcete můj názor.
Každý chce můj názor.

1505
01:19:30,645 --> 01:19:34,650
Nevím!
Můj život se stal peklem.

1506
01:19:34,900 --> 01:19:39,531
Jeden novinář se mě zeptal, jestli Bůh existuje.
Řekl jsem jí, že nevím.

1507
01:19:39,821 --> 01:19:43,792
Byla naštvaná. „Pane Pisanello
neví, jestli Bůh existuje!"

1508
01:19:44,534 --> 01:19:46,912
Každý chce odpovědi.
"Pisanello, Pisanello!"

1509
01:19:47,287 --> 01:19:50,382
Jak se škrábeš na hlavě?
Levou nebo pravou rukou?

1510
01:19:50,540 --> 01:19:53,419
S oběma. S oběma se škrábe!
To je soukromé podnikání.

1511
01:19:53,585 --> 01:19:57,556
Podrbu se rukou na hlavě
Prosím, ano? Je to soukromé.

1512
01:19:58,799 --> 01:20:02,849
- Z místa, kde sedím, pane,
Je pro mě těžké sympatizovat.

1513
01:20:03,053 --> 01:20:08,275
Být celebritou, vzrušením,
zvláštní privilegia...

1514
01:20:08,517 --> 01:20:11,487
... zbožňující davy
chci tvůj autogram...

1515
01:20:11,686 --> 01:20:13,688
...nikdy nemusíte čekat ve frontě.

1516
01:20:13,939 --> 01:20:16,033
- Ženy mě zbožňují.

1517
01:20:16,274 --> 01:20:19,744
Klečí přede mnou.
Pisanello, jsi tak hezký.

1518
01:20:19,986 --> 01:20:23,115
Chtějí jít se mnou do postele
tři a čtyři najednou.

1519
01:20:23,281 --> 01:20:24,874
Mám dost potíží
když jsme dva.

1520
01:20:25,117 --> 01:20:28,087
- Manželka muže
tvého postavení rozumí...

1521
01:20:28,245 --> 01:20:30,088
...musí se o něj podělit s veřejností.

1522
01:20:30,372 --> 01:20:34,093
- Chci zpět svou anonymitu,
nikdo mě nepřerušuje.

1523
01:20:36,586 --> 01:20:37,929
Dost!

1524
01:20:38,088 --> 01:20:39,635
Roberto, vezmi mě domů.

1525
01:20:40,632 --> 01:20:44,887
Budu vás žalovat za porušení soukromí.
Nemáš srdce.

1526
01:20:45,053 --> 01:20:46,771
Jdeme. Vezmi mě domů.

1527
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Bravo.

1528
01:20:48,765 --> 01:20:51,018
Byl jsi lepší, než jsem si myslel.

1529
01:20:51,601 --> 01:20:54,650
- Proč tak mlčíš?
- Spáchal jsem cizoložství.

1530
01:20:55,605 --> 01:20:58,484
- Mysli na to jako
součástí vašeho vzdělání.

1531
01:20:58,692 --> 01:21:02,037
- Nikdy předtím jsem žádnou z těch věcí nedělal.
- Proč ne?

1532
01:21:02,195 --> 01:21:05,369
- Protože Milly by byla v šoku.

1533
01:21:05,699 --> 01:21:08,077
- Ale se mnou jsi neměl problém.

1534
01:21:08,243 --> 01:21:10,041
Proč? Protože jsem děvka?

1535
01:21:10,203 --> 01:21:13,707
- S tebou jsem byl bez zábran.
Ale cítím se tak provinile.

1536
01:21:14,040 --> 01:21:16,919
Milly nikdy za milion let
dopustit se cizoložství.

1537
01:21:17,085 --> 01:21:19,759
- Možná by jí nevadilo, že máš
zkušenost s učením.

1538
01:21:19,921 --> 01:21:23,346
- Nemůžu dělat ty věci s Milly.
Je příliš svatá.

1539
01:21:23,508 --> 01:21:25,226
- Ano, já vím, jako Madonna.

1540
01:21:25,594 --> 01:21:28,222
Až na to, že ty jsi prudérní, ne Milly.

1541
01:21:28,388 --> 01:21:31,892
Byla jsi panna
při svatbě, ne ona.

1542
01:21:38,398 --> 01:21:40,696
líbí se ti to?

1543
01:21:41,484 --> 01:21:43,361
- To je krásné.

1544
01:21:43,695 --> 01:21:47,416
- Napít?
- Ne, děkuji. netroufám si.

1545
01:21:47,574 --> 01:21:49,201
- Proč ne?

1546
01:21:52,287 --> 01:21:53,413
Zde.

1547
01:21:54,789 --> 01:21:55,790
<i>- Grazia.</i>

1548
01:21:57,959 --> 01:22:00,803
- Miluji staré písničky z dětství.

1549
01:22:01,046 --> 01:22:03,219
- Velmi pěkný.

1550
01:22:04,049 --> 01:22:05,926
- A starý způsob tance.

1551
01:22:11,598 --> 01:22:13,316
- Jsi velmi dobrý.

1552
01:22:13,892 --> 01:22:15,565
- Co na to říct.

1553
01:22:17,437 --> 01:22:18,404
- Oh...

1554
01:22:19,189 --> 01:22:20,941
Myslel jsem, že si chceš promluvit.

1555
01:22:21,107 --> 01:22:23,075
- Moje slabost je nostalgie.

1556
01:22:23,276 --> 01:22:26,871
- Ano, je tu něco okouzlujícího
o vzpomínání.

1557
01:22:26,947 --> 01:22:30,451
- Řekl ti to někdy někdo?
byla jsi krásná?

1558
01:22:32,452 --> 01:22:36,582
- Můj manžel, možná jednou.
Ale nikdy filmový herec.

1559
01:22:37,791 --> 01:22:40,169
- Prosím, nemysli na mě
jako filmový herec.

1560
01:22:40,335 --> 01:22:43,179
Jsem obyčejná lidská bytost,
se stejnými pocity...

1561
01:22:43,338 --> 01:22:46,137
...stejné zranitelnosti
a touhy.

1562
01:22:46,675 --> 01:22:47,551
<i>- Scusa mi, scusa mi.</i>

1563
01:22:47,884 --> 01:22:52,731
Ale když tě vidím, jak se líbáš
ty krásné herečky vypadáš...

1564
01:22:53,098 --> 01:22:56,352
...jak bych to řekl...
větší než život.

1565
01:22:56,726 --> 01:23:00,481
- Filmový polibek, co to je?
Všichni předstírají.

1566
01:23:03,566 --> 01:23:08,868
- Vždycky jsem si říkal, jaké to musí být
být políben Lucou Saltou.

1567
01:23:12,033 --> 01:23:13,660
- Teď to víš.

1568
01:23:15,328 --> 01:23:17,831
- Bylo to úžasné.
- Jenom úžasné?

1569
01:23:18,081 --> 01:23:21,506
- Více než úžasné.
- Počkej, až zažiješ zbytek.

1570
01:23:21,751 --> 01:23:24,846
- Zbytek?
- Musíme, teď se nemůžu vrátit.

1571
01:23:25,463 --> 01:23:27,761
Jsi příliš okouzlující.

1572
01:23:28,174 --> 01:23:29,926
- Ne, ne.

1573
01:23:30,302 --> 01:23:33,272
- Proboha, jaké dilema.
- Nevidím žádné dilema.

1574
01:23:33,430 --> 01:23:34,932
- Samozřejmě, že je.

1575
01:23:35,348 --> 01:23:40,070
Jsem tak v pokušení se s tebou milovat,
abych to mohl říct svým vnoučatům.

1576
01:23:40,270 --> 01:23:41,317
- Uklidni se.

1577
01:23:41,479 --> 01:23:44,824
- Na druhou stranu je to cizoložství.
- Nepouštějme se do sémantiky.

1578
01:23:47,694 --> 01:23:49,742
chci tě.

1579
01:23:49,904 --> 01:23:51,622
- Proboha.

1580
01:23:52,032 --> 01:23:53,534
Nevím, co mám dělat.

1581
01:23:55,618 --> 01:23:59,998
Miluji Antonia, svého manžela.
Ale jsem tak zvědavý.

1582
01:24:00,165 --> 01:24:04,341
- Poslouchej, život je krátký. A některé
okamžiky jsou zapsány ve hvězdách.

1583
01:24:04,502 --> 01:24:06,175
- Tohle je jeden z nich.
- Ano.

1584
01:24:06,338 --> 01:24:08,591
Ne, počkat, počkat.

1585
01:24:10,175 --> 01:24:13,145
Musím na záchod.
Nehýbej se.

1586
01:24:14,054 --> 01:24:16,352
Neodcházej, dobře?

1587
01:24:37,035 --> 01:24:38,252
Co?

1588
01:24:39,245 --> 01:24:41,293
- Přísahal jsem, že to neudělám.

1589
01:24:41,373 --> 01:24:43,046
- Já vím, já vím, já vím.
Já taky ne.

1590
01:24:43,124 --> 01:24:44,876
Musím to říct Sally.

1591
01:24:46,461 --> 01:24:48,421
- Ale řekl jsi svůj vztah
končilo se.

1592
01:24:48,463 --> 01:24:49,635
Chci říct, to nemůže být
kvůli mně.

1593
01:24:49,714 --> 01:24:50,761
- Ne, ne, to neříkej.

1594
01:24:50,840 --> 01:24:51,807
Ne, ne, je, je.

1595
01:24:51,925 --> 01:24:53,552
Je to svinuté.

1596
01:24:56,596 --> 01:24:57,563
- já...

1597
01:24:59,474 --> 01:25:01,897
Včera jsem měl fantazie
že jsme spolu.

1598
01:25:01,976 --> 01:25:02,977
- Opravdu?

1599
01:25:04,479 --> 01:25:06,322
- Objevování Itálie

1600
01:25:07,607 --> 01:25:10,360
a dívat se vůbec
velká architektura

1601
01:25:10,443 --> 01:25:12,662
Milána a Benátek a Neapole.

1602
01:25:15,323 --> 01:25:16,916
Mohl bys mě učit.

1603
01:25:16,991 --> 01:25:18,584
- Jsem dobrý učitel.

1604
01:25:20,078 --> 01:25:21,546
- Mohli bychom zůstat

1605
01:25:22,789 --> 01:25:24,211
v malých městech

1606
01:25:25,917 --> 01:25:29,046
v bed and breakfasts.

1607
01:25:29,129 --> 01:25:33,225
- Protože Sally bere
její zkoušky příští týden na univerzitě,

1608
01:25:33,299 --> 01:25:34,642
Tohle prostě nechci porušit
jí předtím.

1609
01:25:34,717 --> 01:25:35,843
- Ne, samozřejmě.

1610
01:25:35,927 --> 01:25:37,554
- Jo, ale hned potom.
Hned potom.

1611
01:25:38,596 --> 01:25:40,018
miluji tě.

1612
01:25:51,109 --> 01:25:54,329
Jsi největší, největší.

1613
01:26:02,537 --> 01:26:05,211
- Kdo je ten muž?
Vypadá ještě zajímavěji.

1614
01:26:10,462 --> 01:26:12,182
- Jsme tady na ulici
s Aldem Romanem.

1615
01:26:12,338 --> 01:26:14,181
Pokud se nemýlím,
řídíš autobus.

1616
01:26:14,382 --> 01:26:15,862
- Co se děje?
já tomu nerozumím.

1617
01:26:15,967 --> 01:26:16,967
co ode mě chceš?

1618
01:26:17,051 --> 01:26:19,224
- Je pravda, že přinášíš?
vaše prádlo, abyste ho nechali vyčistit?

1619
01:26:19,387 --> 01:26:20,508
- Ano, ale co chceš?

1620
01:26:20,597 --> 01:26:23,066
- Používáte škrob?
- Ne, nemám rád škrob.

1621
01:26:23,516 --> 01:26:25,610
- Je to skvrna na tvé bundě?

1622
01:26:25,768 --> 01:26:26,894
- To je marinara.

1623
01:26:27,061 --> 01:26:29,029
- Můžeš nám říct, jak jsi k tomu přišel?

1624
01:26:29,189 --> 01:26:33,660
- Jedl jsem talíř rigatoni.
Zvedl jsem vidličku a omáčka spadla.

1625
01:26:33,943 --> 01:26:36,241
proč tě to zajímá?
já tomu nerozumím.

1626
01:26:50,502 --> 01:26:52,755
Gabriele! Camillo! Sofie!

1627
01:26:53,630 --> 01:26:55,007
- Ahoj, tati!

1628
01:26:55,173 --> 01:26:56,595
- Snadno.

1629
01:26:56,758 --> 01:26:59,011
Prokletí je zrušeno.

1630
01:26:59,219 --> 01:27:01,972
Jsme zpátky v normálu.
Jsem tak šťastný.

1631
01:27:02,305 --> 01:27:05,400
- Muž jménem Aldo Romano
je ve všech novinách.

1632
01:27:05,558 --> 01:27:08,402
- Pojďme to oslavit pizzou.

1633
01:27:09,103 --> 01:27:10,480
Moje dobrota!

1634
01:27:11,105 --> 01:27:13,528
- Kdo je nová hvězda?
- Aldo Romano.

1635
01:27:16,277 --> 01:27:17,699
Myslím, že jsem udělal opravdu dobře
na zkouškách.

1636
01:27:17,779 --> 01:27:19,739
- Samozřejmě, že ano.
- Jo, proplul jsi tím

1637
01:27:19,781 --> 01:27:21,021
protože jsi studoval
dost těžké.

1638
01:27:21,032 --> 01:27:22,204
- Tvrdě jsem pracoval.

1639
01:27:22,283 --> 01:27:23,830
- Ano, udělal.
Bezdůvodně o sobě pochybuje.

1640
01:27:23,910 --> 01:27:25,002
nevím proč.

1641
01:27:25,078 --> 01:27:26,399
- Vy lidi
chceš něco jiného?

1642
01:27:26,454 --> 01:27:27,956
- Uh, jistě.
- Ne.

1643
01:27:28,039 --> 01:27:29,461
- Ne.
- Oh. Oh, dobře.

1644
01:27:29,541 --> 01:27:30,963
Dobře, no...

1645
01:27:31,918 --> 01:27:32,840
- Dobře.

1646
01:27:36,339 --> 01:27:38,433
Vidíš, jak je sebevědomá?

1647
01:27:38,508 --> 01:27:40,431
Takže budu
vezmi ji na večeři,

1648
01:27:40,510 --> 01:27:41,432
a dnes večer jí to řeknu.

1649
01:27:41,511 --> 01:27:42,683
- Dobře, jsi si jistý?

1650
01:27:42,762 --> 01:27:43,729
- Jo, jo,
samozřejmě, samozřejmě.

1651
01:27:43,805 --> 01:27:45,523
Vlastně jsem to plánoval
pro nás úžasný výlet.

1652
01:27:45,598 --> 01:27:46,565
Věřte tomu nebo ne,
Nikdy jsem nebyl

1653
01:27:46,641 --> 01:27:47,733
do Akropole
nebo Parthenon.

1654
01:27:47,809 --> 01:27:49,482
- Oh, můžeme jet na Sicílii?

1655
01:27:49,561 --> 01:27:50,562
- Jo, samozřejmě...
Víš co vlastně,

1656
01:27:50,645 --> 01:27:51,692
mohli jsme, mohli jsme
najmout plachetnici

1657
01:27:51,771 --> 01:27:52,738
a obejít botu,
jestli chceš.

1658
01:27:52,814 --> 01:27:54,066
- Vždycky jsem viděl
obrázky Palerma.

1659
01:27:54,148 --> 01:27:55,240
Jen si myslím, že je to tak romantické.

1660
01:27:55,316 --> 01:27:56,283
- Jo, dobře,
můžete vidět obrázky,

1661
01:27:56,359 --> 01:27:57,702
ale nic není jako být
tam na skutečném místě...

1662
01:28:00,154 --> 01:28:01,781
Chcete...
Jo, jistě, žádný problém.

1663
01:28:02,574 --> 01:28:03,575
- Dobrý den?

1664
01:28:04,284 --> 01:28:05,627
Ne, já... Haló?

1665
01:28:06,995 --> 01:28:08,622
Uvidím, jestli můžu...
Jasně, dobře.

1666
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
Ahoj?

1667
01:28:14,502 --> 01:28:15,719
- Je to smutné.

1668
01:28:16,337 --> 01:28:17,964
- Co je?

1669
01:28:18,047 --> 01:28:20,220
- Že jsi zamilovaný
s Monikou.

1670
01:28:20,300 --> 01:28:22,598
- Je to tak
něco o ní.

1671
01:28:22,677 --> 01:28:24,958
- Víš, že Sally
zamilovaný do tebe, že? - Já vím.

1672
01:28:25,847 --> 01:28:27,019
- A váš zdravý rozum
říká vám

1673
01:28:27,098 --> 01:28:29,100
že Sally je mnohem víc
rozumná volba.

1674
01:28:29,183 --> 01:28:30,526
- Jo, já vím...

1675
01:28:30,602 --> 01:28:33,731
To všechno vím a
přesto si to neumím vysvětlit.

1676
01:28:34,689 --> 01:28:35,986
- Rozumím.

1677
01:28:36,899 --> 01:28:37,946
- Hádej co.
- Cože?

1678
01:28:38,026 --> 01:28:39,699
Dostal jsem část.
- Část?

1679
01:28:39,777 --> 01:28:41,996
- Dobrá část.
Ve filmu.

1680
01:28:42,071 --> 01:28:44,324
Je to vysokorozpočtové.
Natáčí se v Los Angeles a Tokiu.

1681
01:28:44,407 --> 01:28:45,784
- Počkej, kde?

1682
01:28:45,867 --> 01:28:47,210
- Dnes večer musím odejít.

1683
01:28:47,285 --> 01:28:49,287
- O čem to bylo
plachetnice na Sicílii?

1684
01:28:49,370 --> 01:28:51,543
- Potřebují mě,
třeba pět měsíců.

1685
01:28:51,623 --> 01:28:52,670
- Pět měsíců v Japonsku?

1686
01:28:52,790 --> 01:28:55,464
- Jeden měsíc v Los Angeles,
čtyři v Japonsku.

1687
01:28:55,543 --> 01:28:57,420
Tedy za předpokladu
všechno jde včas.

1688
01:28:57,503 --> 01:28:59,551
Oh, nemůžu se dočkat, až půjdu.

1689
01:28:59,631 --> 01:29:01,429
Chci říct, je to jako,
můj sen v životě

1690
01:29:01,507 --> 01:29:03,384
strávit čas na Dálném východě.

1691
01:29:03,468 --> 01:29:05,311
- To je tvůj sen?
- Kdo je v tom?

1692
01:29:05,386 --> 01:29:08,310
- Justin Brill,
Ricardo Ramirez.

1693
01:29:08,431 --> 01:29:10,308
- Ricardo Ramirez,
je to velmi atraktivní muž.

1694
01:29:10,391 --> 01:29:12,192
- A pracoval jsem s
Justin Brill předtím, jako,

1695
01:29:12,268 --> 01:29:13,440
když byl ženatý
Rebecce Wrightové,

1696
01:29:13,519 --> 01:29:16,989
a měl tak velký,
šíleně zamilovaný do mě.

1697
01:29:17,065 --> 01:29:18,191
- No, teď je k dispozici.

1698
01:29:18,274 --> 01:29:21,198
- To je tak vzrušující.
Nemůžu se dočkat

1699
01:29:21,277 --> 01:29:24,281
vrátit se do Los Angeles,
viz můj herecký trenér...

1700
01:29:24,364 --> 01:29:27,243
Chci říct, bez ohledu na to, jaké to je navštívit a
místo, není nic jako domov.

1701
01:29:27,325 --> 01:29:28,451
- Kdo režíruje?

1702
01:29:28,534 --> 01:29:29,660
- Mark Strombel.

1703
01:29:29,744 --> 01:29:31,462
zbožňuji ho.

1704
01:29:31,537 --> 01:29:33,631
Zbožňuji jeho práci.
A víš co,

1705
01:29:33,706 --> 01:29:35,174
on je jako jediný režisér

1706
01:29:35,249 --> 01:29:38,048
že bych důvěřoval režii aktu
scény, které musím udělat.

1707
01:29:38,127 --> 01:29:39,970
A i když slyším
hodně bere drogy,

1708
01:29:40,046 --> 01:29:42,845
nějak ten přepálený pohled
je jen tak...

1709
01:29:43,633 --> 01:29:45,476
Je to na něm tak sexy.

1710
01:29:47,595 --> 01:29:49,723
Musím trochu zhubnout.

1711
01:29:49,806 --> 01:29:52,025
Myslím, spisovatel
viděl mě v té televizi.

1712
01:29:52,100 --> 01:29:56,446
On jen... Vyskočil
nad mou kvalitou.

1713
01:29:56,521 --> 01:29:58,649
Asi pět kilo nebo tak...
Prostě začnu zase běhat.

1714
01:29:58,731 --> 01:30:00,358
Začnu zase běhat.

1715
01:30:00,441 --> 01:30:04,366
Tato část je taková
pro mě skvělá ukázka.

1716
01:30:04,445 --> 01:30:06,197
Jen doufám, že si můžu vzít svého psa.

1717
01:30:06,280 --> 01:30:07,361
Doufám, že to není jako v Londýně,

1718
01:30:07,365 --> 01:30:09,083
kde je to tak těžké
přinést domácího mazlíčka.

1719
01:30:09,951 --> 01:30:11,794
Zůstaň v klidu, Milly, zůstaň v klidu.

1720
01:30:12,036 --> 01:30:15,336
Je lepší s ním spát
a litovat toho...

1721
01:30:15,707 --> 01:30:18,335
...než s ním nespát
a litovat toho.

1722
01:30:19,335 --> 01:30:20,712
co mám dělat?

1723
01:30:22,130 --> 01:30:24,599
Je lepší s ním spát.

1724
01:30:25,174 --> 01:30:27,552
Absolutně lepší
vyspat se s ním.

1725
01:30:32,306 --> 01:30:34,149
Ano, je lepší s ním spát.

1726
01:30:34,308 --> 01:30:35,525
- Buď zticha.

1727
01:30:35,893 --> 01:30:38,271
Ticho nebo tě zabiju.

1728
01:30:39,981 --> 01:30:42,609
Nyní otevřete dveře.
rozumíš?

1729
01:30:42,942 --> 01:30:45,161
Jdeme. Pochod.

1730
01:30:47,947 --> 01:30:51,542
- Jsi připravená, má lásko?
- Drž hubu.

1731
01:30:51,743 --> 01:30:56,465
<i>Udělej, co říkám, a nebudeš zraněn.
rozumíš? - Si. Si, si.</i>

1732
01:30:56,539 --> 01:30:59,338
- Dej mi svou peněženku
a všechny vaše šperky. Spěchat!

1733
01:30:59,500 --> 01:31:01,719
- Ty nevíš, kdo lam?

1734
01:31:01,878 --> 01:31:04,552
- Ne a je mi to jedno. Pospěšte si.

1735
01:31:06,257 --> 01:31:08,180
Buď zticha a neplač.

1736
01:31:08,342 --> 01:31:10,219
Odevzdejte vše.

1737
01:31:12,180 --> 01:31:13,978
- Nevypadne.

1738
01:31:14,182 --> 01:31:15,525
- Vaše hodinky.

1739
01:31:16,642 --> 01:31:18,360
Hodinky, drž hubu.

1740
01:31:18,436 --> 01:31:19,608
<i>- Otevři!</i>

1741
01:31:19,687 --> 01:31:22,440
<i>Otevřete! Domácí detektiv!</i>

1742
01:31:24,484 --> 01:31:28,034
<i>- Otevři Luco. Vím, že jsi tam!</i>

1743
01:31:28,404 --> 01:31:31,157
- Moje žena!
- Pravděpodobně mě nechala sledovat!

1744
01:31:31,324 --> 01:31:35,079
- Říkal jste, že jste se rozešli.
- Bože, ty alimenty! Končím!

1745
01:31:35,244 --> 01:31:38,043
- Budu v novinách
jako ta druhá žena!

1746
01:31:38,206 --> 01:31:40,425
- Skončil jsem. Všechno jsem ztratil.

1747
01:31:41,375 --> 01:31:43,594
- Poslouchej, mám nápad.

1748
01:31:43,920 --> 01:31:47,049
Děláme to...
jdeš do koupelny.

1749
01:31:47,215 --> 01:31:49,263
Schovej se ve sprše.

1750
01:31:49,425 --> 01:31:52,725
Jít. ZAVÍREJTE DVEŘE.

1751
01:31:52,887 --> 01:31:54,605
Vstupte tam.

1752
01:31:55,765 --> 01:31:57,017
Pojďte se mnou.

1753
01:31:58,976 --> 01:32:00,899
<i>- Otevři!</i>

1754
01:32:02,522 --> 01:32:04,775
Tento muž má hodně co vysvětlovat.

1755
01:32:05,024 --> 01:32:07,026
-Tam, v posteli!

1756
01:32:07,193 --> 01:32:10,117
- Neslyšel jsi nás klepat?
- Co se děje?

1757
01:32:10,279 --> 01:32:13,032
- Zbláznil ses?
- Neslyšeli jste nás?

1758
01:32:13,199 --> 01:32:15,622
co uslyším?
Jsem tu se svou přítelkyní.

1759
01:32:15,785 --> 01:32:17,386
Přijdete dovnitř
v choulostivé chvíli.

1760
01:32:17,495 --> 01:32:20,544
- Vy nejste manžel této ženy?
- Manžel? Neznám ji.

1761
01:32:20,706 --> 01:32:23,300
- Řekl jsi nám, že je to tvůj manžel.
- Zbláznil ses?

1762
01:32:23,459 --> 01:32:26,429
Budu žalovat tento hotel
že sem vtrhl bez zaklepání.

1763
01:32:26,587 --> 01:32:28,681
- Promiňte, pane, promiňte.

1764
01:32:28,840 --> 01:32:31,559
- Jak jsi mohl?
- Co se to tady děje?

1765
01:32:34,011 --> 01:32:35,763
- Všichni ven.

1766
01:32:38,099 --> 01:32:39,942
- To není moje chyba.

1767
01:32:40,101 --> 01:32:42,149
- Madam, prosím!

1768
01:32:42,770 --> 01:32:44,363
- Omluvte nás.

1769
01:32:44,814 --> 01:32:47,909
- Uslyšíte od mých právníků!
- Omluvte nás.

1770
01:32:48,150 --> 01:32:51,245
- Dostaneme ho.
- Madam, prosím. Děkuju.

1771
01:32:52,488 --> 01:32:54,490
- Tohle nemělo
takhle skončit.

1772
01:32:55,700 --> 01:32:57,623
- Madam, za vámi.

1773
01:33:04,292 --> 01:33:06,966
Oh, děkuji, děkuji!

1774
01:33:07,545 --> 01:33:10,139
- Nemáš zač.
- Už půjdu.

1775
01:33:10,590 --> 01:33:14,311
Tady si vezmi moje hodinky, můj prsten.

1776
01:33:14,927 --> 01:33:16,304
Všechno je tvoje.

1777
01:33:16,470 --> 01:33:18,689
- Děkuji, opravdu.
- Děkuji.

1778
01:33:20,099 --> 01:33:21,692
Ahoj, děkuji.

1779
01:33:22,643 --> 01:33:25,487
- Nemůžu tomu uvěřit.

1780
01:33:28,733 --> 01:33:32,658
-Neobviňuji ho,
jsi opravdu moc hezká.

1781
01:33:34,155 --> 01:33:35,372
- Promiňte?

1782
01:33:35,781 --> 01:33:38,034
- Řekl jsem, jsi hezká.

1783
01:33:38,367 --> 01:33:39,744
- Děkuji.

1784
01:33:42,830 --> 01:33:45,174
Jste skutečný zloděj?

1785
01:33:45,583 --> 01:33:50,305
- Ano, jsem.
Dalo by se říct, že se specializuji na hotely.

1786
01:33:50,880 --> 01:33:54,510
Ale dělám vloupání a zadržení.
- Opravdu?

1787
01:33:54,592 --> 01:33:55,935
-Mmm-hmm.
- Huh.

1788
01:33:56,719 --> 01:33:58,471
- Jak vzrušující.

1789
01:33:59,388 --> 01:34:01,140
- Jsi vzrušující.

1790
01:34:05,186 --> 01:34:08,816
Nikdy jsem se nemiloval
se zločincem.

1791
01:34:09,106 --> 01:34:11,825
Můj manžel
je vážený obchodník.

1792
01:34:11,984 --> 01:34:13,782
- Je to tak?
- Ano.

1793
01:34:14,654 --> 01:34:16,531
- No, jak to mám říct?

1794
01:34:16,697 --> 01:34:18,950
Příležitost dělá zloděje.

1795
01:34:19,241 --> 01:34:21,209
Tady je vaše šance.

1796
01:34:22,578 --> 01:34:23,750
- Máš pravdu.

1797
01:34:23,955 --> 01:34:26,253
Jsme sami v hotelovém pokoji.

1798
01:34:26,624 --> 01:34:29,844
- Přesně tak. Jsme v posteli.
Jste ve skluzu.

1799
01:34:31,963 --> 01:34:33,761
- Takže?
-Takže...

1800
01:34:50,690 --> 01:34:52,988
Myslím, že nikdy
znovu slyšet od Moniky.

1801
01:34:53,067 --> 01:34:55,536
- Ano, ale můžete si o ní přečíst
ve sloupci drby,

1802
01:34:55,611 --> 01:34:59,161
randit s Justinem Brillem, na dovolené
jeho lóže Aspen.

1803
01:35:00,282 --> 01:35:02,080
Považujte se za šťastného.

1804
01:35:02,159 --> 01:35:03,627
Zachránil si tam život.

1805
01:35:03,703 --> 01:35:06,832
Rok s ní by tě měla
parašutismus volným pádem

1806
01:35:06,914 --> 01:35:08,666
a adoptování barmských sirotků.

1807
01:35:09,959 --> 01:35:11,836
- S věkem přichází moudrost.

1808
01:35:11,919 --> 01:35:13,466
- S věkem přichází vyčerpání.

1809
01:35:14,672 --> 01:35:17,425
- Podívejte, tady je kde
jsme se poprvé setkali. - Ano.

1810
01:35:17,550 --> 01:35:19,268
Měl bych se vrátit
do Excelsioru.

1811
01:35:19,343 --> 01:35:21,892
- Oh, to je pěkný hotel.
Zjevně se ti daří.

1812
01:35:21,971 --> 01:35:23,689
- Je tam hodně těsta
v nákupních centrech.

1813
01:35:25,433 --> 01:35:27,777
- Máte vyprodáno.

1814
01:35:27,852 --> 01:35:30,480
- No, jako pošetilý člověk
jednou řekl, věci se dějí.

1815
01:35:32,898 --> 01:35:34,115
- Nechám tě tady.
- Ano.

1816
01:35:35,151 --> 01:35:36,403
- Sbohem.

1817
01:35:57,506 --> 01:35:59,258
To je hezké.

1818
01:36:03,012 --> 01:36:05,515
Dnes večer je premiéra filmu.

1819
01:36:05,931 --> 01:36:09,060
Můžeme jít bez starostí
a užijte si obrázek.

1820
01:36:09,226 --> 01:36:12,605
Nemusíme pózovat pro fotky.

1821
01:36:15,691 --> 01:36:18,194
- Nebyli jsme pozváni.

1822
01:36:18,778 --> 01:36:19,654
- Ach.

1823
01:36:20,196 --> 01:36:23,245
No, můžeme zůstat doma
a dívat se na to v televizi.

1824
01:36:23,407 --> 01:36:27,287
A nemusím se s vámi dělit
s krásnými modelkami a herečkami...

1825
01:36:27,495 --> 01:36:29,714
...a sexy sekretářky.

1826
01:36:30,998 --> 01:36:34,423
- Ahoj! Hej! Hej!

1827
01:36:35,753 --> 01:36:38,472
Jsem Leopoldo Pisanello.

1828
01:36:38,714 --> 01:36:41,513
Slečno, dnes ráno na snídani...

1829
01:36:41,675 --> 01:36:44,895
...měl jsem toasty s máslem a marmeládou.

1830
01:36:45,012 --> 01:36:49,609
Poté jsem se oholil a použil krém.
Preferuji krém než gel.

1831
01:36:52,561 --> 01:36:54,609
Jsem Leopoldo Pisanello.

1832
01:36:54,772 --> 01:36:57,651
- Ahoj. Chceš můj autogram?
- Ne, spěchám.

1833
01:36:58,192 --> 01:37:00,365
- Chceš to?
- Neznám tě!

1834
01:37:03,656 --> 01:37:06,034
- Nosím boxerky.

1835
01:37:06,617 --> 01:37:09,370
Chceš vidět moje boxerky?

1836
01:37:09,829 --> 01:37:14,335
Vidíš, nosím boxerky.
Bílé a volné.

1837
01:37:17,002 --> 01:37:19,676
Slečno, já jsem Leopoldo Pisanello.

1838
01:37:20,714 --> 01:37:22,887
Vypadá to na déšť. Dostal jsem trim.

1839
01:37:23,551 --> 01:37:27,055
Je to moje žena.
Slečno, v její punčoše je běh.

1840
01:37:28,764 --> 01:37:30,983
Je to trendy. Běhy jsou trendy.

1841
01:37:32,935 --> 01:37:35,029
Chceš mě vidět na jedné noze?

1842
01:37:35,646 --> 01:37:37,694
Podívejte, Pisanello na jedné noze!

1843
01:37:37,982 --> 01:37:39,825
Je to skvělá naběračka!

1844
01:37:39,984 --> 01:37:42,157
Dnes ráno jsem snídal.

1845
01:37:49,118 --> 01:37:51,246
Promiňte, poznávám vás.

1846
01:37:51,954 --> 01:37:54,878
Ano, ten obličej znám.
Copak jsi býval...

1847
01:37:55,374 --> 01:37:57,547
- Jsem Leopoldo Pisanello.
- Ano, je to tak.

1848
01:37:57,918 --> 01:38:01,513
- Chcete můj autogram?
- Jistě, pokud na tom trváš. Zde.

1849
01:38:02,464 --> 01:38:04,808
- Tady je můj autogram.

1850
01:38:04,967 --> 01:38:07,311
Jsem Leopoldo Pisanello. Pamatujte si.

1851
01:38:07,469 --> 01:38:09,563
- Děkuji.
- To jsem já. Děkuju.

1852
01:38:09,930 --> 01:38:12,604
- Vidíš.
- Ano. Pojďme domů.

1853
01:38:12,850 --> 01:38:15,444
- Děti jsou tam. jsem tam.

1854
01:38:15,603 --> 01:38:17,276
- Tady. Ano!

1855
01:38:17,438 --> 01:38:19,566
Bude si mě pamatovat, Sofie.

1856
01:38:19,899 --> 01:38:23,369
Tento muž byl kdysi mým řidičem.

1857
01:38:23,527 --> 01:38:24,824
- Dobře?
- Ano.

1858
01:38:25,487 --> 01:38:27,160
Řekl jsem vám, pane...

1859
01:38:27,531 --> 01:38:31,581
...život umí být velmi krutý
a neuspokojivé...

1860
01:38:31,744 --> 01:38:35,499
...ať už jste celebrita
nebo chudý a neznámý.

1861
01:38:35,956 --> 01:38:38,800
Ale z těch dvou,
být celebritou...

1862
01:38:39,126 --> 01:38:41,800
...je rozhodně lepší.

1863
01:38:42,671 --> 01:38:46,175
- Sbohem.
- Sbohem. Děkuju.

1864
01:38:47,968 --> 01:38:49,641
- Pojď, jdeme.

1865
01:38:50,971 --> 01:38:53,850
- Slyšel jsi, co řekl?
- Ano, slyšel jsem.

1866
01:38:54,725 --> 01:38:56,102
slyšel jsem.

1867
01:39:05,069 --> 01:39:07,447
Milly? Milly?

1868
01:39:10,199 --> 01:39:12,827
- Tady jsi. Měl jsem takové obavy.

1869
01:39:13,202 --> 01:39:17,423
- Co se ti stalo?
- Když jsem se vrátil, byl jsi pryč.

1870
01:39:17,581 --> 01:39:20,755
Ztratil jsem telefon. Ztratil jsem se.

1871
01:39:20,918 --> 01:39:22,670
co se ti stalo?

1872
01:39:22,836 --> 01:39:25,589
- Moji strýcové,
měli každou chvíli naplánovanou.

1873
01:39:25,756 --> 01:39:27,474
- Šlo to dobře?

1874
01:39:28,217 --> 01:39:29,514
- Jdeme domů.

1875
01:39:29,843 --> 01:39:32,312
- Kde doma?
- Zpět do Pordenone.

1876
01:39:32,471 --> 01:39:34,064
- Ale právě jsme dorazili.

1877
01:39:34,223 --> 01:39:39,150
- Měl jsem plnou dávku svých strýců
a tety a všichni jejich falešní přátelé.

1878
01:39:39,353 --> 01:39:42,027
Já tu práci nechci.
Chci zpět svou starou práci.

1879
01:39:42,189 --> 01:39:45,284
Nikdy nezbohatneme,
ale budeme mít lepší život.

1880
01:39:45,567 --> 01:39:48,912
Ve škole jsi rád učil.
- Ano, ale...

1881
01:39:49,154 --> 01:39:50,622
- Ale nic!

1882
01:39:51,156 --> 01:39:53,750
Půjdeme domů. Budeme mít...

1883
01:39:54,702 --> 01:39:57,751
...lepší život s dětmi.

1884
01:40:02,042 --> 01:40:06,923
A možná...
Stihnu i trochu malovat.

1885
01:40:11,593 --> 01:40:12,765
- Dobře.

1886
01:40:13,178 --> 01:40:14,930
To je ale překvapení.

1887
01:40:15,848 --> 01:40:18,692
Nevím, co říct.
- Nic neříkej.

1888
01:40:19,143 --> 01:40:20,690
Pojďme se milovat.

1889
01:40:20,853 --> 01:40:23,527
- Milovat se?
- Než odejdeme, na oslavu.

1890
01:40:23,605 --> 01:40:24,401
- Oh.

1891
01:40:24,481 --> 01:40:27,200
- Přijdu na řadu
abych tě naučil o hvězdách.

1892
01:40:30,029 --> 01:40:32,578
A nedivte se
jestli tě šokuji.

1893
01:40:33,782 --> 01:40:35,375
- Šok mě.

1894
01:44:22,135 --> 01:44:24,012
Tati, říká kritik
byli jste úžasní.

1895
01:44:24,096 --> 01:44:25,643
"Hlas od
zlatá éra."

1896
01:44:25,722 --> 01:44:27,224
- To je skvělé.

1897
01:44:27,307 --> 01:44:28,559
Nemůžu tomu uvěřit.

1898
01:44:28,642 --> 01:44:30,610
Eh, ale pro mě už ne, co?

1899
01:44:30,686 --> 01:44:32,484
ach...
Dokazuji se dost.

1900
01:44:34,314 --> 01:44:36,612
Maminka nelétej, nejezdím na turné.

1901
01:44:36,692 --> 01:44:38,410
Můj život je naplněn.

1902
01:44:38,485 --> 01:44:39,702
Mám skvělou rodinu.

1903
01:44:39,778 --> 01:44:43,453
Zůstanu doma, odpočívám,
Pohřbívám lidi, jsem šťastný.

1904
01:44:44,658 --> 01:44:46,376
Ne, ne, ne, ne, ne.

1905
01:44:46,451 --> 01:44:48,124
- Dnes večer, dlužím
všem omluvu.

1906
01:44:48,203 --> 01:44:50,844
- Brzy bychom se měli dostat na Španělské schody
na Maxovu koktejlovou párty.

1907
01:44:51,456 --> 01:44:53,003
- Jdeme pozdě?
- Ne, ne.

1908
01:44:53,125 --> 01:44:54,377
- Chci říct, je to starý přítel
mého otce.

1909
01:44:54,459 --> 01:44:55,551
Nebude mu to vadit
jestli se trochu opozdíme.

1910
01:44:55,627 --> 01:44:56,988
Ale měli bychom jít brzy.
- Dobře.

1911
01:44:57,004 --> 01:44:58,802
odpouštíš mi?

1912
01:44:58,880 --> 01:45:01,804
- Jsem tak šťastný
pro svého manžela.

1913
01:45:01,883 --> 01:45:03,931
A pokud jde o tebe, jak bych mohl
neodpustit ti?

1914
01:45:04,011 --> 01:45:05,729
miluji tě.

1915
01:45:05,804 --> 01:45:07,431
"Další Caruso."

1916
01:45:07,514 --> 01:45:09,266
„A v těžkém
podmínky."

1917
01:45:09,349 --> 01:45:11,943
- Bože, nebyli moc milí
mému otci, byli?

1918
01:45:12,019 --> 01:45:13,111
- Uh...

1919
01:45:13,186 --> 01:45:14,733
Ooh, myslím, že je to lepší
to neslyšíš.

1920
01:45:14,813 --> 01:45:16,315
- Ne, ne, můžu to vzít.

1921
01:45:16,398 --> 01:45:17,775
Jen to neříkej mému tátovi.

1922
01:45:17,858 --> 01:45:19,952
Naštěstí ne
rozumět slovu italsky.

1923
01:45:20,027 --> 01:45:24,749
- Dobře, um, "Kromě od pana Santoliho."
úžasný hlas..."

1924
01:45:24,823 --> 01:45:26,291
- Magnifico!

1925
01:45:28,619 --> 01:45:30,542
- "...kdo je imbecil..."

1926
01:45:30,662 --> 01:45:31,914
imbecil?

1927
01:45:31,997 --> 01:45:33,465
- Jo, imbecile.

1928
01:45:33,540 --> 01:45:38,512
- "...kdokoli to vymyslel, um,
debilní zkušenost

1929
01:45:38,587 --> 01:45:41,932
"je třeba vzít
ven a sťat."

1930
01:45:42,007 --> 01:45:45,477
- Oh. - Oh, dobře.
Zhoršil se.

1931
01:45:45,552 --> 01:45:48,146
To musí být ta nejkrásnější terasa
v celém Římě.

1932
01:45:48,221 --> 01:45:50,974
- Ano. Pro mou ženu a mě je to privilegium
žít tady nahoře.

1933
01:45:51,058 --> 01:45:54,153
- Oh, ano. Správně, Španělské schody
tam lidé sledují.

1934
01:45:54,227 --> 01:45:56,321
- Phyllis, recenze
byly tak skvělé.

1935
01:45:56,396 --> 01:45:59,400
chci říct,
tisk mi volal, ehm...

1936
01:45:59,483 --> 01:46:01,044
Ne, ne... Co bylo
slovo, které použili?

1937
01:46:01,068 --> 01:46:04,743
Ne maestro, ale
hm... "imbechile."

1938
01:46:04,821 --> 01:46:06,789
co to znamená?

1939
01:46:06,865 --> 01:46:08,208
- Znamená to, že jsi napřed
svého času.

1940
01:46:08,283 --> 01:46:11,378
-Tvoje matka, rád ti to říkám,
šťastná žena,

1941
01:46:11,453 --> 01:46:13,000
oženil se s "imbechile".

1942
01:46:13,080 --> 01:46:15,299
- Tak jsem toastoval
můj budoucí tchán.

1943
01:46:15,374 --> 01:46:17,672
- Ach. Dobře,
ať se vám daří.

1944
01:46:17,751 --> 01:46:18,718
- Zlato, jdeme
viz náměstí.

1945
01:46:18,794 --> 01:46:21,172
- Ano. Jo.
- Musím kliknout, protože...

1946
01:46:21,254 --> 01:46:23,174
- Jsem rád, že je vidím.
Tvoří nádherný pár.

1947
01:46:24,925 --> 01:46:26,598
- Páni.
- Oh.

1948
01:46:26,677 --> 01:46:28,020
Toto město je neuvěřitelné.

1949
01:46:29,429 --> 01:46:30,726
Myslíš, že bychom se měli vzít

1950
01:46:30,806 --> 01:46:32,353
přímo před
tamní fontána.

1951
01:46:32,432 --> 01:46:33,934
- Cokoli chcete.

1952
01:46:35,018 --> 01:46:36,736
- Oh, mohl bych
stát tu celou noc,

1953
01:46:36,812 --> 01:46:38,109
je to tak krásné.

1954
01:47:13,640 --> 01:47:16,189
Jsem to já, kdo to ví
Řím nejlepší,

1955
01:47:16,268 --> 01:47:18,487
ne dopravní policista
nebo kdokoli.

1956
01:47:19,146 --> 01:47:22,025
Všechno odtud vidím.

1957
01:47:22,107 --> 01:47:24,986
Římané, studenti,

1958
01:47:25,068 --> 01:47:27,412
milenci
na Španělských schodech.

1959
01:47:29,156 --> 01:47:32,660
Existuje mnoho příběhů,
až přijdeš příště.