1
00:03:56,326 --> 00:04:01,606
♫ Better to miss you,
♫ better to miss you

2
00:04:01,766 --> 00:04:04,886
♫ Better to miss you still

3
00:04:06,126 --> 00:04:11,486
♫ than never to have had you,
♫ never to have held you

4
00:04:11,646 --> 00:04:16,046
♫ never to have kissed your lips

5
00:04:17,606 --> 00:04:21,886
♫ My heart has had it,
♫ it's broken down again...

6
00:04:24,366 --> 00:04:27,566
–Tja.
–Tja.

7
00:04:29,886 --> 00:04:33,406
–Hur är läget?
–Super.

8
00:04:33,566 --> 00:04:37,126
So... What do you say?

9
00:04:38,126 --> 00:04:43,726
I think this could be good
- really damn good, that is.

10
00:04:43,886 --> 00:04:50,446
The location may not be perfect, but me
think we can get a spin on this.

11
00:04:53,206 --> 00:04:57,766
Come on, Misha. You can trust me.

12
00:04:57,926 --> 00:05:03,086
-Lasse, Lasse, Lasse...
- I just need start-up capital.

13
00:05:03,246 --> 00:05:08,086
Forget it.
You are dead in the restaurant business.

14
00:05:08,246 --> 00:05:14,406
But I want to join you on something.
Surely you have connections on Åland?

15
00:05:16,246 --> 00:05:19,246
Huh? What is that?

16
00:05:19,406 --> 00:05:24,646
-Pure heroin. 30 kg.
-Hell... Damn, you're not smart!

17
00:05:24,806 --> 00:05:31,006
I'm just kidding, dammit.
Where has your sense of humor gone?

18
00:05:31,166 --> 00:05:37,006
It's not dangerous stuff
- some goods that need to cool.

19
00:05:37,166 --> 00:05:41,166
I can't go back
to that shit.

20
00:05:41,326 --> 00:05:44,966
Listen! I'm trying to help you.

21
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
You get 10,000, and then we talk
euros. Then you have your starting capital.

22
00:05:51,286 --> 00:05:57,406
You just need to meet me outside
seas, take the stuff and store it.

23
00:05:58,286 --> 00:06:01,686
You get time to think. See you tomorrow.

24
00:06:05,126 --> 00:06:10,526
♫ Better to miss you
♫ better to miss you still

25
00:07:42,286 --> 00:07:44,366
Hello?

26
00:07:50,446 --> 00:07:52,566
Oscar?

27
00:08:04,806 --> 00:08:06,806
Oscar?

28
00:08:10,486 --> 00:08:12,486
Life?

29
00:08:13,966 --> 00:08:16,326
Hello?

30
00:08:20,206 --> 00:08:23,846
<b>SOUND FROM RADIO</b>

31
00:08:31,326 --> 00:08:33,446
Hello?

32
00:08:49,406 --> 00:08:54,806
- Well, Misha.
<i>–Are you there? Have you thought clearly?</i>

33
00:08:54,966 --> 00:09:00,166
- I said no. It doesn't work.
<i>–Lasse, I need you.</i>

34
00:09:00,326 --> 00:09:07,646
<i>We do this... Check the ice and see</i>
<i>if we come ashore with the boat.</i>

35
00:09:07,806 --> 00:09:12,206
- Yes, okay. Certainly.
<i>–Thank you. Get in touch later.</i>

36
00:09:12,366 --> 00:09:16,046
Yes, we'll see. See you. Well.

37
00:09:48,406 --> 00:09:50,406
Hello.

38
00:09:53,846 --> 00:09:57,606
Are you already here? What is it for...

39
00:09:57,766 --> 00:10:00,806
What time is it actually?

40
00:10:02,686 --> 00:10:07,686
I came a little earlier
to help out. Jonna called.

41
00:10:07,846 --> 00:10:14,366
-Why don't you answer the mobile?
- I don't know where it is anywhere.

42
00:10:14,526 --> 00:10:19,566
- It should be here somewhere.
-How is it?

43
00:10:23,286 --> 00:10:28,046
- This is where it should be.
- What is actually happening?

44
00:10:28,206 --> 00:10:30,566
Huh?

45
00:10:30,726 --> 00:10:35,726
-What's going on?
-Nothing. It is Åland.

46
00:10:35,886 --> 00:10:41,886
I mean with the guest house. How the hell
should we be able to open already next week?

47
00:10:42,046 --> 00:10:45,126
Have you ordered anything? Food, booze?

48
00:10:45,286 --> 00:10:48,886
-Are you hungry? Do you want something?
-No.

49
00:10:49,046 --> 00:10:52,566
I have shot one like this...

50
00:10:52,726 --> 00:10:55,846
What is it called? One like this...

51
00:10:56,006 --> 00:11:00,366
How the hell is that?
Where is Life?

52
00:11:00,526 --> 00:11:04,046
I don't know. She is out and about.

53
00:11:04,206 --> 00:11:08,046
-Still?
- Yes, I think that...

54
00:11:09,526 --> 00:11:12,526
She has left me.

55
00:11:19,246 --> 00:11:25,526
She's not coming back.
No one is coming back.

56
00:11:25,686 --> 00:11:30,206
We'll fix this.
Jonna will come as soon as she can.

57
00:14:32,366 --> 00:14:34,646
Aaaah!!

58
00:14:40,926 --> 00:14:43,926
<b>MOBILE SIGNAL</b>

59
00:14:52,366 --> 00:14:57,286
<i>–Hello, Dad.</i>
-Finally! You must answer.

60
00:14:57,446 --> 00:15:03,526
<i><font color="
<i>I can text and Skype. Where are you?</i>

61
00:15:03,686 --> 00:15:07,566
-On Åland, at Oskar's.
<i>–Already?</i>

62
00:15:07,726 --> 00:15:10,726
I went earlier. Much needs to be fixed.

63
00:15:10,886 --> 00:15:16,286
<i>Will it be nice with Christmas atmosphere?</i>
<i>It must be very cozy.</i>

64
00:15:16,446 --> 00:15:20,846
Yes, well... Well... It's cozy.
When will you come home?

65
00:15:21,006 --> 00:15:26,166
<i>I don't know. Fredrik wants</i>
<i><font color="

66
00:15:26,326 --> 00:15:31,566
<i>–I don't know. I long for home.</i>
- You're coming home for Christmas, right?

67
00:15:31,726 --> 00:15:35,846
- If you're not going to see mother.
<i>–I don't know.</i>

68
00:15:37,766 --> 00:15:43,726
- I can be Santa.
<i>–If you have it, I'm not coming home!</i>

69
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
Kim, I miss you.
Do you need money?

70
00:15:50,326 --> 00:15:55,046
<i>–No, Fredrik has.</i>
-Do you have the ticket?

71
00:15:55,206 --> 00:15:58,606
Kim? Have...

72
00:15:55,206 --> 00:15:58,606
<b><font color="

73
00:16:02,606 --> 00:16:07,046
<b>OSKAR SPEAKS</b>
<b>FOR HIMSELF</b>

74
00:16:31,206 --> 00:16:35,846
<i>–Well, Lasse. It was about time.</i>
- There.

75
00:16:36,006 --> 00:16:39,806
- We drive.
<i>–Damn, you can be trusted.</i>

76
00:16:39,966 --> 00:16:44,966
-You, you... I want 15,000.
<i>–Okay, we'll say it.</i>

77
00:16:45,126 --> 00:16:50,406
<i>I send coordinates and time,</i>
<i><font color="

78
00:17:38,646 --> 00:17:41,046
<b>SMS-SIGNAL</b>

79
00:18:31,846 --> 00:18:35,166
<b>DIAL TONE</b>

80
00:18:37,086 --> 00:18:40,086
<i>–Hello, Dad.</i>
-Hey, old lady. How is it?

81
00:18:40,246 --> 00:18:44,046
Fun and hard.
A lot of text to scratch in.

82
00:18:44,206 --> 00:18:50,246
I don't understand how to learn
all text. You're coming home for Christmas, right?

83
00:18:50,406 --> 00:18:55,566
<i>–Yes, but to rest – not to work.</i>
-I understand that, old lady.

84
00:18:55,726 --> 00:19:02,246
Nothing else... Nothing else exciting
you want to tell? Something I should know?

85
00:19:03,006 --> 00:19:05,406
<i>No. What would it be?</i>

86
00:19:10,166 --> 00:19:14,846
Dad, have you tried?
to call mom?

87
00:19:15,006 --> 00:19:21,286
No, Cecilia, now I have to go back
to work here. Lots to do.

88
00:19:21,446 --> 00:19:25,846
Back to work. Take care.</i>
<i>I love you.</i>

89
00:19:26,006 --> 00:19:29,006
The same. Bye then.

90
00:20:38,646 --> 00:20:41,886
Hello. We haven't met.
Laura North.

91
00:20:42,046 --> 00:20:46,646
Lasse.
I own the place with my siblings.

92
00:20:46,806 --> 00:20:49,966
Yes, you are the one from Stockholm.

93
00:20:50,126 --> 00:20:53,726
Yes, but I actually grew up here.

94
00:20:53,886 --> 00:20:59,486
It wasn't personal.
Small towns... Jealousy, I guess.

95
00:20:59,646 --> 00:21:05,086
- The assistants are getting younger.
- My son Eskil. No babysitter...

96
00:21:05,246 --> 00:21:09,246
Necessity has no law. That's why I came.

97
00:21:09,406 --> 00:21:14,446
- Because you need a babysitter?
-No. It's a storm warning.

98
00:21:14,606 --> 00:21:19,966
First winter storm of the year.
Take it seriously. Listen to the radio.

99
00:21:20,126 --> 00:21:23,126
- Best to stay inside.
-Yes.

100
00:21:23,286 --> 00:21:26,406
Thanks for the warning. Nice to see you.

101
00:21:26,566 --> 00:21:29,206
Have a good time.

102
00:21:57,406 --> 00:21:59,766
Hello.

103
00:22:02,366 --> 00:22:07,046
- Nice to see you.
-The same.

104
00:22:07,206 --> 00:22:12,206
-How is the movie going?
- Not quite as I had imagined.

105
00:22:12,366 --> 00:22:16,646
- But the same shit. How is this going, then?
- Yes...

106
00:22:16,806 --> 00:22:20,406
What about Oskar?

107
00:22:20,566 --> 00:22:24,246
- Come on, we're going in. I'll take the bag.
-Thanks.

108
00:22:24,406 --> 00:22:27,646
- Do you want coffee?
- Please.

109
00:22:30,246 --> 00:22:34,766
- Oh my God!
- Yes, I know.

110
00:22:34,926 --> 00:22:39,926
- What have you done?
- I came yesterday. Then it looked worse.

111
00:22:41,486 --> 00:22:45,766
No Christmas spirit.
Shouldn't we screw it up?

112
00:22:45,926 --> 00:22:49,606
- We roll up our sleeves.
- We don't have time.

113
00:22:49,766 --> 00:22:55,566
- We have advertised.
- Nothing is ordered. Oskar is depressed.

114
00:22:55,726 --> 00:23:00,726
- I don't know if there is money.
- That will work out.

115
00:23:00,886 --> 00:23:07,126
Here we will have the tree - as always.
Have you found the Christmas box by the way?

116
00:23:07,286 --> 00:23:10,406
No. The tree was in the reception, right?

117
00:23:10,566 --> 00:23:15,406
No, it was always here.
And we must have the elves.

118
00:23:15,566 --> 00:23:20,766
– Elves?
-Mum's gnomes.

119
00:23:20,926 --> 00:23:26,206
In the box there are tablecloths, green napkins
and the red candlesticks.

120
00:23:26,366 --> 00:23:31,926
- The candlesticks were gold, right?
- No, red. Don't you remember something?

121
00:23:32,086 --> 00:23:37,086
The Christmas stockings hung here.
They got a pat on the back.

122
00:23:37,246 --> 00:23:42,246
- Each pat on the morning of Christmas Eve.
- I remember that.

123
00:23:42,406 --> 00:23:47,406
Too bad it won't be Christmas
as atmospheric as when we were little.

124
00:23:47,566 --> 00:23:50,566
Our childhood memories differ.

125
00:24:20,606 --> 00:24:23,606
<b>MOBILE SIGNAL</b>

126
00:24:28,486 --> 00:24:32,006
<i>–Hello.</i>
- Hello.

127
00:24:34,206 --> 00:24:39,806
I went down to the people
to teach them to love their neighbor–

128
00:24:39,966 --> 00:24:46,246
– such as themselves. For as long as they
do not, there is no refuge–

129
00:24:46,406 --> 00:24:50,006
–neither in heaven nor on earth–

130
00:24:50,166 --> 00:24:55,686
- where not the pain and sorrow
can find them.

131
00:24:56,646 --> 00:25:00,446
♫ Silent night

132
00:25:00,606 --> 00:25:04,526
♫ Holy night

133
00:25:04,686 --> 00:25:08,526
<font color="

134
00:25:09,606 --> 00:25:13,566
<i>Now, you... A little brute.</i>

135
00:25:15,166 --> 00:25:18,166
<i>We have to take that and change it, you see.</i>

136
00:25:32,246 --> 00:25:37,246
-Where was all that?
-Up in the attic.

137
00:25:37,406 --> 00:25:41,446
-Everything can't always...
–...stand at the front.

138
00:25:41,606 --> 00:25:47,166
Wait a few decades before you
becomes an exact copy of mother.

139
00:25:47,326 --> 00:25:49,326
Check.

140
00:25:49,486 --> 00:25:52,686
- It's Koskenkorva after all.
- Yes.

141
00:25:55,686 --> 00:25:59,366
–Fan...
- What did I say?

142
00:26:04,406 --> 00:26:07,606
What did you think of my sermon?

143
00:26:10,086 --> 00:26:13,206
Was it too heavy, do you think?

144
00:26:28,686 --> 00:26:33,086
- Can't we go away somewhere?
-Mm...

145
00:26:35,206 --> 00:26:39,806
A little heat would be great.
Don't you think?

146
00:26:41,886 --> 00:26:45,366
-Hello, what are you saying?
-Yes...

147
00:26:45,526 --> 00:26:50,606
-Have you had a haircut?
- It's almost two weeks ago.

148
00:26:50,766 --> 00:26:55,966
- Yes, exactly that. But it's nice.
-Thanks.

149
00:27:24,806 --> 00:27:28,486
- Hello, Oscar!
- Hello, Jonna.

150
00:27:28,766 --> 00:27:34,006
-Oh... What a beard you've become!
- Unfortunately, I have no Christmas presents.

151
00:27:34,166 --> 00:27:38,886
- There are still no nice children here.
- It is true.

152
00:27:39,046 --> 00:27:43,646
- Yes, yes... Welcome home, then.
-Bowl!

153
00:27:59,926 --> 00:28:06,686
- She seems to be gone for a while longer.
-At least try to get her home.

154
00:28:07,846 --> 00:28:11,206
– Will Cecilia come home?
-Yes.

155
00:28:11,366 --> 00:28:14,366
And Liv, when is she coming?

156
00:28:14,526 --> 00:28:20,646
When will Life come? You don't know? She has
well said something? Haven't you talked?

157
00:28:20,806 --> 00:28:24,486
- Jonna.
- I'm just going to...

158
00:28:26,926 --> 00:28:32,446
- I have to fucking ask.
-Don't lie on it so damn hard.

159
00:28:32,606 --> 00:28:35,606
She might not…

160
00:28:32,606 --> 00:28:35,606
<b>SMS SIGNAL</b>

161
00:28:35,766 --> 00:28:38,766
I already tried
talk to him.

162
00:28:38,926 --> 00:28:42,566
Have YOU tried talking feelings?

163
00:28:44,766 --> 00:28:48,886
-Is that something important?
-Yes.

164
00:28:49,046 --> 00:28:54,046
I have to make a call.
Take it easy.

165
00:29:04,566 --> 00:29:06,886
You...

166
00:29:07,046 --> 00:29:10,366
It was not meant to lie on.

167
00:29:12,326 --> 00:29:17,326
- Have you had a fight, haven't you?
- Not that I know of.

168
00:29:17,486 --> 00:29:22,486
Okay.
And how does it look before the Christmas tables?

169
00:29:24,926 --> 00:29:28,566
Looks? I don't know.

170
00:29:28,726 --> 00:29:35,206
I see how it looks here. How is
the one with orders and staff?

171
00:29:39,406 --> 00:29:43,926
Do we have any reservations
at all?

172
00:29:44,086 --> 00:29:48,806
– Oskar...?
- No... I haven't been in shape.

173
00:29:51,206 --> 00:29:54,086
<b>REFERRAL TONE</b>

174
00:30:09,246 --> 00:30:15,526
- It's windy like hell out there.
- I thought we could predict ideas.

175
00:30:15,686 --> 00:30:22,646
- Yes. Around what?
- How we can increase the income this Christmas.

176
00:30:22,806 --> 00:30:27,806
-Is Christmas table not enough?
- It is good if we manage something more.

177
00:30:27,966 --> 00:30:32,246
-Some experience...
-Experience?

178
00:30:32,406 --> 00:30:38,966
A weekend package for guests staying over
with whiskey tasting or excursions.

179
00:30:39,126 --> 00:30:42,366
I don't know... Pimpfishing, maybe?

180
00:30:42,526 --> 00:30:48,526
- The wind is fresh. They freeze to death.
- Then they drink more when they come in.

181
00:30:48,686 --> 00:30:51,886
So the experience is getting winded?

182
00:30:52,046 --> 00:30:55,606
Do you know what we should have? Hot tubs!

183
00:30:55,766 --> 00:31:00,526
Yes! Hot baths
which the guests can take a berry in.

184
00:31:00,686 --> 00:31:06,206
- Do you build those?
- They can certainly be rented.

185
00:31:06,366 --> 00:31:09,766
-That sounds good.
- That sounds expensive.

186
00:31:09,926 --> 00:31:12,926
You have to dare to bet if you want to win.

187
00:31:13,086 --> 00:31:18,486
The question is who will bet, and what.
Do you have any money?

188
00:31:18,646 --> 00:31:20,886
No.

189
00:31:21,046 --> 00:31:24,126
Have you? No, I thought so.

190
00:31:24,286 --> 00:31:28,286
Please broaden your horizons.
You get everything back.

191
00:31:28,446 --> 00:31:33,846
I wish I could broaden my horizons
and realize your plans–

192
00:31:34,006 --> 00:31:37,006
- but I have no money.

193
00:31:37,166 --> 00:31:43,406
We count and see how much is enough
to. I might be able to get some out.

194
00:31:43,566 --> 00:31:49,006
- Get some? How then?
- If it doesn't work, it doesn't work.

195
00:31:49,166 --> 00:31:54,566
However, things never go as planned
- I have learned that.

196
00:31:54,726 --> 00:31:59,806
- I am surprised that you came.
-Why is that?

197
00:31:59,966 --> 00:32:03,966
I didn't believe
that you would forgive me.

198
00:32:04,126 --> 00:32:09,126
- There is nothing to forgive.
- I thought this was the punishment.

199
00:32:09,286 --> 00:32:14,686
That I would be alone out here.
Left alone.

200
00:32:17,486 --> 00:32:21,166
I need a cig.

201
00:32:28,606 --> 00:32:32,086
Is there forgiveness for parricide?

202
00:32:34,126 --> 00:32:37,206
Can you get rid of such a debt?

203
00:32:55,046 --> 00:32:57,046
do you have a cig

204
00:32:57,206 --> 00:33:01,446
-Haven't you stopped?
-Yes.

205
00:33:08,486 --> 00:33:12,166
Strange that you don't get in touch.

206
00:33:15,406 --> 00:33:19,206
- Have you talked to Liv?
-No.

207
00:33:20,686 --> 00:33:26,686
– Lasse, have you spoken to...
- No, I haven't spoken to her.

208
00:33:53,366 --> 00:33:56,366
<b>REFERRAL TONE</b>

209
00:34:22,846 --> 00:34:26,886
Oskar, you must come. Come on.

210
00:34:41,846 --> 00:34:46,766
-Where have you been?
- I have checked the boat!

211
00:35:01,486 --> 00:35:04,806
It may not seem so…

212
00:35:07,566 --> 00:35:12,566
- But I'm glad you're here.
- Me too.

213
00:35:18,046 --> 00:35:20,446
I saw you.

214
00:35:20,606 --> 00:35:24,246
In midsummer. When you kissed each other.

215
00:35:24,406 --> 00:35:28,646
- It meant nothing. It was...
- Unsettled business.

216
00:35:28,806 --> 00:35:31,126
Something like that.

217
00:35:38,846 --> 00:35:43,166
Was that all? Everything that happened?

218
00:35:43,326 --> 00:35:45,486
That was all.

219
00:35:45,646 --> 00:35:50,206
A kiss. Nothing more happened.

220
00:35:54,566 --> 00:35:59,966
I understand
that it's not up to me, but…

221
00:36:00,126 --> 00:36:05,846
I hope
that we can put it behind us.

222
00:36:06,006 --> 00:36:10,726
- I destroyed between you first.
- It is time-barred.

223
00:36:10,886 --> 00:36:16,886
- Now she doesn't want any of us.
-No. It's her loss.

224
00:36:21,006 --> 00:36:23,726
<b>SMS SIGNAL</b>

225
00:36:26,480 --> 00:36:29,500


226
00:36:30,526 --> 00:36:34,086
Who are you messing with all the time?

227
00:36:34,246 --> 00:36:37,886
<b>SLAM AND CLANGING GLASS</b>

228
00:36:34,246 --> 00:36:37,886
Whoa...?

229
00:36:58,126 --> 00:37:02,446
-What the hell is going on?
- We have to wait it out.

230
00:37:12,606 --> 00:37:17,606
- No, what the hell... Do we have flashlights?
- I'll see.

231
00:37:17,766 --> 00:37:21,806
The question is whether it's just us. - Here.

232
00:37:26,606 --> 00:37:30,286
- It seems to be the whole area.
-Yes.

233
00:37:30,486 --> 00:37:32,886
<b>ROCKET FLASH</b>

234
00:37:34,126 --> 00:37:38,846
- What is that?
- An emergency rocket.

235
00:37:40,326 --> 00:37:43,406
What the hell are we doing?

236
00:37:44,166 --> 00:37:47,206
-Where are you going?
- To the boat!

237
00:38:08,726 --> 00:38:13,326
- It is dead.
-No reception. 112 works, right?

238
00:38:13,486 --> 00:38:17,566
- It should do that.
- It doesn't.

239
00:38:17,726 --> 00:38:20,806
We have to do something, help.

240
00:38:58,526 --> 00:39:01,526
What the hell is he doing?!

241
00:39:08,086 --> 00:39:14,206
Is he crazy? What the hell is he doing?!
I don't see anything. Wow...

242
00:39:31,286 --> 00:39:33,286
Misha!!

243
00:40:01,766 --> 00:40:03,766
Misha?!

244
00:40:05,126 --> 00:40:08,206
Misha? Misha?

245
00:40:14,166 --> 00:40:16,366
Wow...

246
00:40:20,006 --> 00:40:22,166
Misha?!

247
00:41:00,886 --> 00:41:02,886
Damn Lasse...

248
00:41:17,366 --> 00:41:20,646
Misha?! Misha?!

249
00:42:01,486 --> 00:42:05,086
-Are you coming?
- I don't get any coverage.

250
00:42:22,046 --> 00:42:24,126
Ahh!!

251
00:42:44,726 --> 00:42:47,726
-Nothing?
- I don't get a signal.

252
00:42:49,126 --> 00:42:52,286
What the hell?

253
00:43:07,326 --> 00:43:11,486
Subtitles: Barbro Garneij Hansson
Swedish media text for SVT