1
00:01:26,061 --> 00:01:30,649
זה היה 1957 ואנחנו נוסעים
מפלורידה ליוטה.

2
00:01:30,858 --> 00:01:33,694
אחרי שאמא שלי הוכתה
על ידי החבר שלה...

3
00:01:33,861 --> 00:01:36,405
...העלינו את זה
עבור שדות האורניום.

4
00:01:36,572 --> 00:01:38,866
התכוונו לשנות את המזל שלנו...

5
00:01:39,033 --> 00:01:42,995
...שלא היה כל כך חם מאז
המשפחה שלנו התפרקה לפני חמש שנים.

6
00:01:43,162 --> 00:01:49,001
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו שמתחיל ב-C.

7
00:01:49,168 --> 00:01:51,003
- קקטוס. קַקטוּס.
- לא.

8
00:01:51,170 --> 00:01:53,631
- לא?
- זה כלפי מעלה.

9
00:01:53,839 --> 00:01:57,802
- למעלה. למעלה ב...
- עננים. עננים.

10
00:01:59,386 --> 00:02:00,429
בסדר, תורך.

11
00:02:00,596 --> 00:02:04,850
נקלעתי לחופש של אמא שלי,
ההנאה שלה מהחופש שלה.

12
00:02:05,017 --> 00:02:09,438
היא עמדה להתעשר באורניום
ואני התכוונתי לעזור לה.

13
00:02:49,478 --> 00:02:54,650
איך הדבר הזה עובד, בכלל?
- ובכן, אני חושב שזה גורם כמו...

14
00:02:54,817 --> 00:02:58,988
זה עושה אור שחור שגורם
עקבות אורניום לזוהר.

15
00:02:59,613 --> 00:03:02,575
אנחנו יכולים ללכת לאורך הרחוב
ולמצוא אורניום?

16
00:03:02,741 --> 00:03:05,828
ובכן, זה היה בכל מקום
במואב, אומרים.

17
00:03:05,995 --> 00:03:07,538
איחרנו במואב.

18
00:03:07,746 --> 00:03:11,417
הבחור הזה אמר שאף אחד לא מצא
אורניום בסולט לייק סיטי.

19
00:03:11,584 --> 00:03:14,462
זה אומר שיהיה לנו
המקום לעצמנו, הא?

20
00:03:14,628 --> 00:03:17,089
- כן.
זו יכולה להיות פריצה גדולה עבורנו.

21
00:03:17,256 --> 00:03:19,925
אם זה יצליח,
פשוט תחשוב על זה.

22
00:03:20,092 --> 00:03:25,473
נוכל להשיג בית אמיתי
ונוכל להיפטר מהנאש הארור הזה.

23
00:03:25,639 --> 00:03:28,350
לא יהיו לנו יותר דאגות כסף.

24
00:03:28,517 --> 00:03:32,146
זה יהיה בדיוק כמו
גן עדן ביום יוני.

25
00:03:33,814 --> 00:03:36,984
גן עדן ביום יוני.

26
00:03:47,870 --> 00:03:49,038
לעזאזל.

27
00:03:49,205 --> 00:03:54,418
אם הייתה לי משאלה אחת עכשיו, רק אחת
הלוואי, אתה יודע מה זה יהיה?

28
00:03:54,585 --> 00:03:59,215
אני רוצה לשרוף את זה
נאש לעזאזל עד פריך.

29
00:03:59,381 --> 00:04:01,509
אני רציני. אני שונא את זה.

30
00:04:01,675 --> 00:04:05,471
אני שונא את האיש שהמציא את זה.
אני שונא את המפעל שייצר אותו.

31
00:04:05,679 --> 00:04:08,015
כמעט עושה חשק לראות את רוי.

32
00:04:08,182 --> 00:04:11,811
הוא היה היחיד שיכול
לגרום לו להפסיק להתחמם יתר על המידה.

33
00:04:12,019 --> 00:04:16,482
אלוהים אדירים, הוא היה משעמם.
משעמם ומרושע.

34
00:04:16,690 --> 00:04:19,610
בטח יצאת מחורבן
טעם של חברים.

35
00:04:21,654 --> 00:04:25,032
קדימה, בוא נלך לקחת
עשיר בסולט לייק.

36
00:04:38,546 --> 00:04:41,674
חכה רגע.
אתה מושך לי את הרגל, נכון?

37
00:04:41,841 --> 00:04:44,718
לא. באנו לכאן לחפש אורניום.

38
00:04:44,885 --> 00:04:48,764
אם אתה מחפש אורניום,
למה לא הלכת למואב?

39
00:04:48,931 --> 00:04:51,517
הלכנו לשם,
אבל כולם ניצחו אותנו.

40
00:04:51,725 --> 00:04:55,479
אז פשוט באת לכאן
בסיכוי שתמצא אורניום?

41
00:04:55,646 --> 00:04:57,189
כֵּן.

42
00:04:57,648 --> 00:05:01,527
אכפת לך שאני אגיד משהו
זה אולי נשמע גס רוח?

43
00:05:01,694 --> 00:05:06,490
גברת, יש לך יותר אומץ
ממה שיש לך שכל ישר.

44
00:05:15,374 --> 00:05:18,711
אז מה האיש אמר?
- אל תשאל.

45
00:05:32,141 --> 00:05:35,936
לאמא שלי הייתה דרך משלה לפתור
בעיות. היא השאירה אותם מאחור.

46
00:05:36,103 --> 00:05:38,898
זה מה שהיא
עשה עם הנאש, פשוט עזב אותו.

47
00:05:39,106 --> 00:05:43,027
דברים יתחילו להסתכל למעלה.
אני יכול להרגיש את זה.

48
00:05:43,235 --> 00:05:45,070
הזמנים הטובים מגיעים.

49
00:05:45,237 --> 00:05:48,908
לאמא שלי היו תקוות גדולות,
במיוחד בשבילי.

50
00:05:49,074 --> 00:05:52,536
לא נתתי לה סוף
של צער מאז שעזבה את אבא.

51
00:05:52,745 --> 00:05:56,791
החלטתי שאני הולך להשתפר.
יהיו לי חברים עם חץ ישר.

52
00:05:56,957 --> 00:06:01,170
התכוונתי לקבל את כל ה-A בבית הספר
ולשמור על האף שלי נקי.

53
00:06:01,337 --> 00:06:03,255
הבטחתי לזה והתכוונתי לזה.

54
00:06:06,091 --> 00:06:08,969
אנחנו נותנים בנים חדשים
טובת הספק.

55
00:06:09,136 --> 00:06:12,640
זו הפעם השנייה
היית מולי.

56
00:06:12,807 --> 00:06:17,269
אני חושב שעדיף שתיתן לאמא שלך
שיחה, תגיד לה לרדת לכאן.

57
00:06:17,436 --> 00:06:19,647
היא עובדת.

58
00:06:20,523 --> 00:06:22,858
היא עובדת.

59
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
- לא אני ששברתי להם את החלון.
בבקשה.

60
00:06:27,154 --> 00:06:31,117
תאמין להם במקום בי.
אם אכפת לך ממני, תהיה בשקט.

61
00:06:31,283 --> 00:06:35,913
אם היה אכפת לך ממני משהו,
היית נשאר נשוי לאבא.

62
00:06:36,372 --> 00:06:38,624
לא באמת התכוונתי לזה.

63
00:06:38,791 --> 00:06:40,417
ידעתי שזה לא נכון.

64
00:06:40,584 --> 00:06:43,838
אבא שלי הלך לדרכו
לפני שהם הפסיקו את זה...

65
00:06:44,004 --> 00:06:47,258
ולקחתי את אחי הגדול,
גרגורי, איתו.

66
00:06:49,218 --> 00:06:54,432
לפעמים הייתי צריך להאשים מישהו,
והיא הייתה היחידה שם.

67
00:07:34,472 --> 00:07:36,849
- מה השעה?
- 7, כמעט.

68
00:07:37,057 --> 00:07:39,101
למה לא הערת אותי?

69
00:07:39,268 --> 00:07:44,356
התחלתי ארוחת ערב. תפוחי האדמה הם
מטגן ואני מחמם נקניקיות.

70
00:07:54,158 --> 00:07:57,578
- אני מצטער.
אני יודע שאתה כן.

71
00:07:57,745 --> 00:08:01,707
אני יודע שאביך לא מתקשר
ואחיך לא כותב...

72
00:08:01,916 --> 00:08:06,170
אבל אתה יודע שזו לא אשמתי.
אני יודע.

73
00:08:06,337 --> 00:08:07,838
בְּסֵדֶר.

74
00:08:12,092 --> 00:08:13,719
שלום?

75
00:08:15,387 --> 00:08:17,139
שלום, רועי.

76
00:08:20,684 --> 00:08:23,187
וינצ'סטר! תוֹדָה.

77
00:08:24,063 --> 00:08:29,026
מצאתי לי חדר. אבל זה ברור
לעזאזל וחצה את העיר.

78
00:08:30,027 --> 00:08:35,407
ואני חושב שיש לי עבודה בתור
מכוונים בתחנת טקסקו.

79
00:08:36,534 --> 00:08:39,912
אז איך אתה אוהב את זה ב-Winstead's?

80
00:08:42,581 --> 00:08:48,963
איך אתה יודע איפה אני עובד, רוי?
אני כאן כמעט שבוע.

81
00:08:49,922 --> 00:08:54,885
ואתה עקבת אחרי
בסביבה במשך שבוע?

82
00:08:55,594 --> 00:08:57,888
איך מצאת אותי?

83
00:08:59,140 --> 00:09:00,975
אתה אוהב את הרובה הזה, טובי?

84
00:09:01,142 --> 00:09:05,271
זו המתנה הכי טובה אי פעם. אני אוהב את זה.
אני אלך להעמיד פנים שאני יורה.

85
00:09:05,438 --> 00:09:08,774
אל תפנה את זה לאף אחד
או שאני לא אלמד אותך לירות.

86
00:09:08,941 --> 00:09:12,153
- זה לא נטען.
- שמעת אותי. כל דבר או כל אחד.

87
00:09:12,319 --> 00:09:15,448
- אין לזה כדורים.
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.

88
00:09:15,614 --> 00:09:19,160
עָדִין. אני פשוט אלך להצביע על זה
אז בשמיים.

89
00:09:24,999 --> 00:09:26,500
אל תעשה.

90
00:09:27,460 --> 00:09:29,128
רועי, אל!

91
00:09:29,336 --> 00:09:32,590
אל תעשה, רוי. טובי עדיין ער.

92
00:09:44,643 --> 00:09:46,812
אתה דבר אחד מתוק, מותק.

93
00:09:47,605 --> 00:09:52,568
זה רק המראה שלך
עושה לי קשה את הזין.

94
00:09:57,490 --> 00:09:59,575
אל תעשה, רוי.

95
00:09:59,742 --> 00:10:01,786
אל תעשה, עכשיו.

96
00:10:01,952 --> 00:10:04,955
הוא לא ישמע כלום!

97
00:10:14,048 --> 00:10:15,925
תראה, אני...

98
00:10:18,135 --> 00:10:20,221
סליחה, מותק. אני מצטער.

99
00:10:21,430 --> 00:10:24,558
בחייך, אתה יודע שלא התכוונתי לזה.

100
00:10:27,478 --> 00:10:30,064
אני פשוט כל כך שמח לראות אותך.

101
00:11:23,701 --> 00:11:26,954
רוב אחר הצהריים,
הייתי מסתובב בטראנס.

102
00:11:27,121 --> 00:11:30,207
לפעמים הייתי נוסע למרכז העיר,
בוהה בסחורה.

103
00:11:30,374 --> 00:11:33,878
אולי הייתי גונב מחנות. אולי לא.

104
00:11:35,546 --> 00:11:38,799
נהגתי לדמיין שראיתי את אבא שלי
בא לקראתי.

105
00:11:39,383 --> 00:11:42,261
הייתי מחכה שהוא יזהה אותי.

106
00:11:42,720 --> 00:11:46,849
ידעתי שזה לא הוא. הוא חי
במזרח, נשוי לאישה עשירה.

107
00:11:47,016 --> 00:11:50,352
הכינוי שלו היה דיוק
וככה חשבתי עליו...

108
00:11:50,519 --> 00:11:53,814
כדוכס שחי בטירה
רחוק.

109
00:11:56,192 --> 00:11:59,487
כמה דקות לאחר מכן,
הייתי בוחר במישהו אחר.

110
00:12:05,159 --> 00:12:07,286
- אני בבית.
היי, מותק.

111
00:12:07,536 --> 00:12:09,538
אנחנו הולכים לאנשהו?
אנחנו בטוח.

112
00:12:09,705 --> 00:12:11,749
- איפה?
אני לא יודע. יש רעיונות?

113
00:12:11,957 --> 00:12:15,169
- פניקס.
- טוב. חשבתי על פיניקס.

114
00:12:15,336 --> 00:12:18,631
או סיאטל. שפע של הזדמנויות
בשני המקומות.

115
00:12:18,798 --> 00:12:22,635
מה עם החבר המדהים שלך?
רוי המופלא והמשעמם.

116
00:12:22,843 --> 00:12:25,596
- גם הוא בא?
אלוהים, אני מקווה שלא.

117
00:12:25,763 --> 00:12:30,392
הסתכלתי מהחלון בעבודה היום,
הוא היה מעבר לרחוב והתבונן.

118
00:12:30,559 --> 00:12:34,522
- כל כך לא מגניב.
- לא חשבת כך אתמול בלילה.

119
00:12:34,688 --> 00:12:39,151
"אני פשוט אוהב את הרובה החדש שלי, רוי!
זו המתנה הכי טובה שקיבלתי".

120
00:12:39,360 --> 00:12:40,945
שתוק.

121
00:12:46,033 --> 00:12:47,493
שם.

122
00:12:47,701 --> 00:12:49,995
עכשיו? אנחנו עוזבים עכשיו?

123
00:12:50,162 --> 00:12:52,123
- מה עם האוכל?
- עזוב את זה.

124
00:12:52,331 --> 00:12:56,460
- אפילו חומרי השימורים?
- אתה בא או נשאר?

125
00:13:05,803 --> 00:13:08,848
תשאל אותו מתי הבא
לפניקס הוא.

126
00:13:09,056 --> 00:13:14,186
מתי האוטובוס הבא לפיניקס?
-מחר בבוקר. 11:45.

127
00:13:14,395 --> 00:13:17,356
מה עם סיאטל?
כן, מה עם סיאטל?

128
00:13:17,565 --> 00:13:22,069
משאיר פנימה, מה, שלושה...
לא, שתי דקות.

129
00:13:23,404 --> 00:13:26,407
זה האוטובוס לסיאטל?
- כן, זה כן.

130
00:13:26,574 --> 00:13:30,369
מהרו. קדימה.
סיאטל, קדימה!

131
00:13:31,620 --> 00:13:34,206
תמיד היה לי ראש טוב לדמויות.

132
00:13:34,415 --> 00:13:39,170
אם היה לי רישיון רו"ח, אני בטוח שנוכל
תעשה את זה ממש בסיאטל.

133
00:13:39,336 --> 00:13:45,092
אני יודע מה.
אני אפרסם עבור שותפים לדירה.

134
00:14:30,513 --> 00:14:33,432
היי, טר.
היי, ג'ק.

135
00:14:35,392 --> 00:14:37,978
מה אמא שלך אמרה
על דילוג מבית הספר?

136
00:14:38,145 --> 00:14:39,855
מי מקשיב?

137
00:14:40,898 --> 00:14:43,609
הלכת לוונדה אתמול בלילה?

138
00:14:44,819 --> 00:14:46,612
אתה מתבלבל?

139
00:14:47,238 --> 00:14:49,115
לצאת טוב?

140
00:14:50,950 --> 00:14:52,535
כמה טוב?

141
00:14:53,077 --> 00:14:55,996
דפק אותה עד שהאף שלה דימם.

142
00:14:56,997 --> 00:14:58,249
בטח שכן.

143
00:14:59,500 --> 00:15:01,502
היי, ג'ק. אֲרִיג מַגָבוֹת.

144
00:15:01,669 --> 00:15:05,589
הו, תראה! זה אלביס, אלביס ואלביס.

145
00:15:05,756 --> 00:15:08,884
הפנים שלך כואבות?
כי זה הורג אותי.

146
00:15:15,349 --> 00:15:16,851
כֶּסֶף.

147
00:15:18,352 --> 00:15:21,355
- מישהו כאן?
- עזרה! עֶזרָה!

148
00:15:21,522 --> 00:15:23,315
עֶזרָה! אני כאן!

149
00:15:25,860 --> 00:15:30,823
אה, טוב. לויס, מותק, בואי הנה. קיבלתי
שישה סנטימטרים לוהטים רק מחכים לך.

150
00:15:31,115 --> 00:15:36,829
- כן, אתה רוצה.
הו, לויס. אני כל כך רוצה אותך!

151
00:15:37,037 --> 00:15:39,874
קדימה,
אתה מקשה על הזין שלי, מותק!

152
00:15:41,625 --> 00:15:46,005
קדימה, מותק. אני אעשה יותר טוב
מאשר סופרמן. רק תן לי הזדמנות.

153
00:15:46,964 --> 00:15:48,674
איך מצאת אותי?

154
00:15:48,883 --> 00:15:53,637
הו, לויס. אבא-או יכריח אותך
שמח-או. קשרו את החבלים סביבי.

155
00:15:53,804 --> 00:15:56,640
אפילו לא הצלחת להרים את זה, סילבר.

156
00:16:00,519 --> 00:16:03,856
היינו צריכים לדבר מלוכלך לזמן מה.
זה היה רשמי...

157
00:16:04,064 --> 00:16:08,360
...כמו להצליב את עצמך עם קודש
מים כשנכנסת לכנסייה.

158
00:16:13,991 --> 00:16:17,203
אחרי זה, נסגרנו
וצפה בתוכנית.

159
00:16:17,369 --> 00:16:21,957
התרככנו. נכנענו. צפינו
לסופרמן יש הרפתקאות מטומטמות...

160
00:16:22,124 --> 00:16:26,462
...עם עלילות מעורפלות
ולא צחקנו עליהם.

161
00:16:33,761 --> 00:16:38,182
- זה נראה טוב יותר עם הקשת מאחור.
- הוא יאהב את זה.

162
00:16:38,390 --> 00:16:40,935
אתה אומר שהוא כבר נהיה רציני?

163
00:16:41,102 --> 00:16:44,438
אני חושב שכן. הוא ממשיך לדבר
לי על נישואים.

164
00:16:44,605 --> 00:16:48,359
הוא מת לפגוש את טובי.
- שלושה דייטים. השגת אותו.

165
00:16:48,526 --> 00:16:51,779
אני לא בטוח שאני רוצה אותו.
- לא רוצה את מי?

166
00:16:51,946 --> 00:16:55,533
זה הבחור הקשוח
שלא יטרח ללכת לבית הספר.

167
00:16:55,741 --> 00:16:56,992
לא רוצה את מי?

168
00:16:57,159 --> 00:16:59,745
דווייט. לִזכּוֹר?
סיפרתי לך עליו.

169
00:16:59,954 --> 00:17:01,997
בבקשה, השתמש בכוס.

170
00:17:02,832 --> 00:17:06,752
הוא הבחור הזה שמגיע
מהמעיים? המכונאי?

171
00:17:06,961 --> 00:17:09,588
דווייט. איזה שם מטופש.

172
00:17:11,924 --> 00:17:13,801
דווייט.

173
00:17:24,186 --> 00:17:26,105
- קרוליין.
- שלום?

174
00:17:27,356 --> 00:17:28,607
היי.

175
00:17:28,774 --> 00:17:31,026
- הדלת הייתה פתוחה.
- תתנהג.

176
00:17:32,611 --> 00:17:34,363
תודה לך.

177
00:17:36,574 --> 00:17:40,077
תכיר אותך לכולם.
אני אקח את הכובע שלך.

178
00:17:44,707 --> 00:17:46,542
זו מריאן.
- מריאן.

179
00:17:46,709 --> 00:17:48,752
- וקתי.
קתי.

180
00:17:48,919 --> 00:17:51,964
וזה הבן שלי.

181
00:17:52,173 --> 00:17:54,800
אז אתה טובי?
- לא.

182
00:17:56,343 --> 00:17:57,845
אתה לא טובי?
- לא.

183
00:17:58,012 --> 00:18:02,600
הוא רוצה שיקראו לו ג'ק. טיפשי,
אבל הוא קרא את הספרים האלה של ג'ק לונדון.

184
00:18:02,975 --> 00:18:07,313
אני אקרא לו כל מה שהוא רוצה. אנשים
יכולים לקרוא לי כל מה שהם רוצים...

185
00:18:07,480 --> 00:18:11,567
כל עוד הם לא מתקשרים אליי
מאוחר לארוחת ערב.

186
00:18:13,527 --> 00:18:18,115
- כוס קפה לפני שנלך?
יכולתי לסבול כוס ג'אווה, כן.

187
00:18:18,491 --> 00:18:21,285
- שבי.
- כאן?

188
00:18:30,461 --> 00:18:32,880
אז, ג'ק, אתה אוהב בית ספר?
- לא.

189
00:18:33,047 --> 00:18:34,924
- אתה לא אוהב בית ספר?
- לא.

190
00:18:35,090 --> 00:18:40,012
- ככה זה עם ילדים היום.
אולי הוא יאהב את זה אם אי פעם ילך.

191
00:18:40,179 --> 00:18:42,973
קח עוד עוגייה.
תשמור על כוחך.

192
00:18:43,140 --> 00:18:47,061
הבן שלי החליט לנסות להסיע אותי
לקבר מוקדם. בֶּאֱמֶת.

193
00:18:47,228 --> 00:18:50,314
יישר כח
ותהיה מנומס עכשיו, מותק.

194
00:18:52,983 --> 00:18:55,486
- מי הכין את זה?
- עשיתי זאת.

195
00:18:55,653 --> 00:18:59,281
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא, אנשים
יש לך די מזל...

196
00:18:59,448 --> 00:19:03,369
...לגור בבית
עם כוס קפה כזו.

197
00:19:03,702 --> 00:19:05,412
לַחֲכוֹת.

198
00:19:19,343 --> 00:19:20,928
תודה לך.
- אתה מוזמן.

199
00:19:21,095 --> 00:19:24,390
רק טריק קטן שלמדתי
בחיל הים.

200
00:19:32,898 --> 00:19:38,028
אז, ג'ק, שמעתי שאתה מוזמן
לדווייט בשבוע הבא לחג ההודיה.

201
00:19:38,195 --> 00:19:43,075
אתה תאהב את זה. אוויר נהדר, מים נהדרים.
ולנוף, פשוט צאו החוצה...

202
00:19:43,242 --> 00:19:44,785
...ופקח את עיניך.

203
00:19:44,952 --> 00:19:49,915
ויש יורה של הודו
חג ההודיה. רשמתי אותך.

204
00:19:50,624 --> 00:19:53,377
- באמת? אני יכול להביא את ווינצ'סטר שלי?
- בטח.

205
00:19:53,544 --> 00:19:55,713
אני אביא את ההודו.
אולי אתה.

206
00:19:55,880 --> 00:20:00,468
תראה, זה יכול לשבת ולדבר
בדיוק כמו בן אדם רגיל.

207
00:20:00,926 --> 00:20:03,763
קדימה, דווייט.
אנחנו נאחר.

208
00:20:08,058 --> 00:20:10,686
תודה לך. תודה לך.

209
00:20:12,396 --> 00:20:16,609
הנה הכובע שלך.
לא יותר מדי טלוויזיה עכשיו.

210
00:20:16,776 --> 00:20:19,779
ג'ֵק. נָשִׁים.

211
00:20:22,907 --> 00:20:25,618
אני אוהב גבר שיודע להתלבש.

212
00:20:25,785 --> 00:20:29,914
- הוא כל כך מושך.
איזה סמים.

213
00:20:45,971 --> 00:20:48,474
בסדר, קדימה.

214
00:21:12,248 --> 00:21:16,127
אני אכין לך מוסלין.
- אתה תעשה?

215
00:21:16,836 --> 00:21:20,464
גרור הרבה לכלוך במעלה המעבר
עם רכבת, אתה יודע.

216
00:21:22,967 --> 00:21:24,468
אָנָא.

217
00:21:26,220 --> 00:21:27,930
הרשה לי.

218
00:21:28,431 --> 00:21:33,185
הנה לך. רק טריק קטן
למדתי בחיל הים.

219
00:21:33,394 --> 00:21:38,190
- הוא לא היה כל כך גרוע.
תן לי לנסות את זה.

220
00:21:40,651 --> 00:21:43,154
מי הכין את זה? הכנת את זה?

221
00:21:43,362 --> 00:21:47,241
אני אשמח לגור בבית
עם כוס ג'אווה כזו.

222
00:21:47,408 --> 00:21:48,993
אתה כן.

223
00:21:50,244 --> 00:21:51,829
- אתה צריך אור?
כן.

224
00:21:51,996 --> 00:21:55,124
הנה לך. ילדים היום, אני אומר לכם.

225
00:21:56,041 --> 00:22:00,754
- סיימת?
אני מאמין שסיימתי.

226
00:22:02,590 --> 00:22:06,969
- היה מנומס לדווייט בסוף השבוע הזה.
- בסדר.

227
00:22:07,136 --> 00:22:10,681
- אני מתכוון לזה.
אמרתי, בסדר, נכון?

228
00:22:10,890 --> 00:22:13,100
הוא עבר הרבה צרות.

229
00:22:13,267 --> 00:22:17,396
ואתה אף פעם לא יודע, אני מתכוון,
בטון יכול להיות כיף.

230
00:22:20,316 --> 00:22:22,985
בטון, העיר האהובה עליי.

231
00:22:23,152 --> 00:22:26,614
- ברוכים הבאים לבטון היפה.
בבקשה תפסיק עם זה.

232
00:22:27,364 --> 00:22:28,991
להפסיק מה?

233
00:22:39,502 --> 00:22:42,630
בבקשה נסה להיות נחמד, בסדר?

234
00:22:44,048 --> 00:22:46,759
- בסדר.
תודה לך.

235
00:22:57,728 --> 00:23:00,231
האוויר הוא כמו יין אצלי.

236
00:23:00,397 --> 00:23:04,276
לא הייתי גר בשום מקום אחר.
זו האמת הכנה של האל.

237
00:23:04,485 --> 00:23:09,657
יש בתי ספר טובים, אנשים ישרים
והדיג הטוב ביותר בעולם.

238
00:23:10,950 --> 00:23:16,455
יש גם ציד. אני לא מתחנף
בעצמי, אבל אני שושן עם רובה...

239
00:23:16,664 --> 00:23:19,333
... ובטון מאפשר לי
להוכיח זאת.

240
00:23:19,500 --> 00:23:22,962
דווייט המשיך לקשקש
על סגולותיו של בטון...

241
00:23:23,129 --> 00:23:26,674
...אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו
ירה בהודו.

242
00:23:30,052 --> 00:23:33,597
הנה אנחנו כאן. ברוכים הבאים לבטון,
הבית המתוק שלי.

243
00:23:33,764 --> 00:23:39,437
כמה מהאנשים הטובים ביותר בכלל
מדינת וושינגטון. זה לא שקר.

244
00:23:43,190 --> 00:23:45,776
גם הרבה כנסיות.
הרבה כנסיות.

245
00:23:45,985 --> 00:23:49,280
שכן אומר, "מחפש
כנסיות נחמדות, לך לבטון.

246
00:23:49,447 --> 00:23:51,657
מחפש חטא, לך לגיהנום".

247
00:23:51,824 --> 00:23:55,369
אני חושב שזה מצחיק, נכון? ג'ֵק?

248
00:23:55,703 --> 00:23:58,164
טובי? ג'ק, כלומר. ג'ֵק?

249
00:24:20,519 --> 00:24:23,856
ילדים, זו חברתי קרוליין וולף
והילד שלה, ג'ק.

250
00:24:24,023 --> 00:24:25,566
היי, אני נורמה.
- היי.

251
00:24:25,733 --> 00:24:28,110
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

252
00:24:28,277 --> 00:24:30,738
סקיפר, נורמה והתינוק שלי, פרל.

253
00:24:30,905 --> 00:24:32,198
- שלום.
- היי.

254
00:24:32,364 --> 00:24:34,658
שלום, פרל.
- היי.

255
00:24:35,451 --> 00:24:37,912
בוא ניכנס, תראה את הבית.
- בטח.

256
00:24:42,124 --> 00:24:44,543
זה הבית.

257
00:24:45,669 --> 00:24:48,130
זה הסלון.

258
00:24:48,297 --> 00:24:53,719
וכאן
הוא חדר האוכל והפסנתר.

259
00:24:57,640 --> 00:25:00,392
וזה המטבח, כאן.

260
00:25:00,559 --> 00:25:05,189
אני מתכנן לקבל את כל הציוד החדש,
והדברים האלה יוסרו כולם.

261
00:25:05,356 --> 00:25:07,942
זה יהיה הרבה יותר גדול ונחמד.

262
00:25:13,114 --> 00:25:17,660
וכאן למעלה שלושת חדרי השינה
והאמבטיה.

263
00:25:17,827 --> 00:25:19,662
שפע של מקום.

264
00:25:20,621 --> 00:25:22,790
וזהו...

265
00:25:22,957 --> 00:25:25,751
זהו סוג של אזור מנוחה.

266
00:25:25,960 --> 00:25:28,754
אתה יודע, למקרה שאתה רוצה...

267
00:25:30,965 --> 00:25:32,508
... טרקלין.

268
00:25:34,093 --> 00:25:37,596
שם אני עובד. ג'ו.
- דווייט.

269
00:25:37,763 --> 00:25:41,559
- מה דעתכם, ילדים? אתה אוהב את זה כאן?
- זה בסדר.

270
00:25:41,725 --> 00:25:42,768
היי, ג'ון.
- היי.

271
00:25:42,977 --> 00:25:46,564
- זה קצת מבודד.
- זה לא כל כך מבודד.

272
00:25:46,730 --> 00:25:49,900
זה לא כזה מבודד.
אבל די מבודד.

273
00:25:50,067 --> 00:25:52,945
יש הרבה מה לעשות
אם היית לוקח יוזמה.

274
00:25:53,112 --> 00:25:57,283
כשהייתי צעיר, לא הייתה לנו טלוויזיה.
השתמשנו בדמיון שלנו.

275
00:25:57,450 --> 00:26:02,455
קראנו את הקלאסיקות, שיחקנו מחזמר
כלים. ילד משועמם הוא ילד עצלן.

276
00:26:02,621 --> 00:26:06,417
- באיזה כלי נגינה אתה מנגן?
- סאקס. סקסון טנור.

277
00:26:06,584 --> 00:26:08,961
תן לי לעשות את זה.
תודה לך.

278
00:26:14,008 --> 00:26:16,552
תודה לך.
- אתה בהחלט מוזמן.

279
00:26:16,719 --> 00:26:21,599
- מה עם בתי הספר? איך הם?
- אין אחד. אנחנו הולכים לצ'ינוק.

280
00:26:21,766 --> 00:26:24,226
- Chinook High.
- כמה קילומטרים במורד הנהר.

281
00:26:24,393 --> 00:26:27,396
-ארבעים מייל.
בחייך, זה לא כל כך רחוק.

282
00:26:27,563 --> 00:26:29,482
ציינתי את זה. זה 39 מייל.

283
00:26:29,648 --> 00:26:32,276
קדימה, פשוט אחסן את זה. לאחסן אותו.
- זה כן.

284
00:26:32,443 --> 00:26:35,988
תכאב לך בטן אם בית הספר
היה בחצר האחורית שלך.

285
00:26:36,155 --> 00:26:39,492
עכשיו פשוט סתום את חור העוגה המחורבן שלך!

286
00:26:45,623 --> 00:26:48,334
אז כמה גדול הודו הזה הולך להיות?

287
00:26:48,501 --> 00:26:53,005
- "יורה בטורקיה" הוא דמות דיבור.
אז אין הודו אמיתי?

288
00:26:53,172 --> 00:26:57,343
זה רק יעדי נייר רגולציה.
זה מבחן של מיומנות.

289
00:26:57,510 --> 00:27:03,349
ורק אתמול גיליתי, ג'ק,
הם לא יתנו לילדים לירות.

290
00:27:04,308 --> 00:27:06,685
אמרת שאני יכול.
אני יודע.

291
00:27:06,852 --> 00:27:10,064
- זה לא הוגן. אמרת שאני יכול.
- אני יודע...

292
00:27:10,231 --> 00:27:13,859
...אבל הם דפקו את זה
ואמר לי לא נכון בהתחלה.

293
00:27:14,068 --> 00:27:17,113
- כן אמרת לו.
- אני לא קובע את הכללים.

294
00:27:17,279 --> 00:27:22,034
אם הייתי קובע את הכללים, אולי אני אעשה
שונים. אבל אני לא מכין אותם.

295
00:27:22,201 --> 00:27:25,788
בְּסֵדֶר. זה בסדר, מותק.

296
00:27:27,248 --> 00:27:30,292
אל תדאג. אתה יכול לצפות.

297
00:27:46,934 --> 00:27:50,229
למה שלא תגיע לירות?
- שתוק.

298
00:27:50,938 --> 00:27:54,066
היורים הבאים, על הסימנים שלך.

299
00:27:57,111 --> 00:27:58,696
-זהו?
הנה לך.

300
00:27:58,904 --> 00:28:01,615
- אוקיי, בהצלחה.
תודה, ג'ון.

301
00:28:02,032 --> 00:28:04,702
וולף, בבקשה. קרוליין וולף.

302
00:28:04,869 --> 00:28:07,621
אתה מתכוון שגם אתה רוצה להיכנס?

303
00:28:07,788 --> 00:28:09,790
אני חושב שזה מנוגד לכללים.

304
00:28:09,957 --> 00:28:13,794
השלט הזה אומר שזהו מועדון NRA,
ואני חבר ב-NRA.

305
00:28:14,211 --> 00:28:18,674
זה מאפשר לי להשתתף
בפעילויות של פרקים אחרים.

306
00:28:22,511 --> 00:28:24,638
- את תהיי האישה היחידה.
- בסדר.

307
00:28:24,805 --> 00:28:26,098
הנה לך.

308
00:28:26,265 --> 00:28:29,435
- הבנתי. הבנתי.
תודה לך.

309
00:28:29,727 --> 00:28:32,021
תמיד פעם ראשונה לכל דבר.

310
00:28:42,406 --> 00:28:45,993
- שמונים וארבע!
- שמונים וארבע.

311
00:28:48,704 --> 00:28:49,747
דווייט הנסן.

312
00:28:49,914 --> 00:28:52,249
- בהצלחה, יקירי.
אתה יכול לעשות את זה, אבא.

313
00:28:52,416 --> 00:28:57,004
דווייט! עלה לשם, חבר.

314
00:29:07,973 --> 00:29:10,476
קדימה, דווייט. תראה לנו את הדברים שלך.

315
00:29:37,211 --> 00:29:38,796
עשרים וארבע!

316
00:29:40,131 --> 00:29:44,927
עשרים וארבע, דווייט הנסן.

317
00:29:47,680 --> 00:29:50,057
- נחמד.
- יכולתי לעשות יותר טוב.

318
00:29:50,266 --> 00:29:54,061
- קרוליין וולף.
- אה, כן!

319
00:30:03,446 --> 00:30:06,282
אמא, תנער את הדבר הזה!

320
00:30:32,224 --> 00:30:34,185
תשעים ושלוש!

321
00:30:35,311 --> 00:30:37,104
תשעים ושלוש.

322
00:30:37,271 --> 00:30:43,068
תשעים ושלוש לקרוליין וולף.
מזל טוב, מיס וולף.

323
00:30:45,029 --> 00:30:47,406
- זה היה ממש טוב.
תודה לך.

324
00:30:47,573 --> 00:30:50,659
- איפה למדת לירות?
- מזל למתחילים.

325
00:30:50,826 --> 00:30:55,956
היא לא הייתה טובה? היא לא הייתה טובה, ילדים?
אני ממש מתרשם.

326
00:30:56,999 --> 00:31:01,337
האקדח שלי, הבריח לא עובד.
זה האקדח השלישי שקניתי.

327
00:31:01,504 --> 00:31:05,424
זה פשוט לא יעבוד כמו שצריך.
דבר מזוין.

328
00:31:05,591 --> 00:31:07,343
זה היה ממש טוב.

329
00:31:13,974 --> 00:31:16,560
- מה נותן?
- אמא ניצחה בצילומי הודו.

330
00:31:16,727 --> 00:31:21,649
הו, אלוהים. עכשיו אנחנו בפנים. אבא
חושב שהוא סוג של צייד גדול.

331
00:31:21,816 --> 00:31:26,403
ובכן, הוא הרג צבי פעם אחת.
זה היה עם המכונית, פרל.

332
00:31:40,459 --> 00:31:43,587
אתה יכול להעביר את המלח
ופלפל, פנינה?

333
00:31:53,139 --> 00:31:55,266
יש לי רק דבר אחד להגיד.

334
00:31:56,934 --> 00:32:01,647
אני יושב ליד השולחן
עם הזריקה הארורה הטובה ביותר במחוז.

335
00:32:02,648 --> 00:32:04,775
היית צריך לראות אותה.

336
00:32:04,942 --> 00:32:08,320
כמעט קיבל כל אחד מהם.
- פספסתי שניים.

337
00:32:27,339 --> 00:32:29,008
הוא טוב.

338
00:32:33,179 --> 00:32:35,306
כן, טובי! ג'ֵק.

339
00:32:36,098 --> 00:32:38,350
אתה צריך לעשות את זה.

340
00:32:49,904 --> 00:32:52,364
טוב, טובי! ג'ֵק. מִצטַעֵר. ג'ֵק.

341
00:32:52,531 --> 00:32:55,659
אני יודע, לא טובי. ג'ֵק.

342
00:33:34,240 --> 00:33:38,452
פוצצתי את זה, בנאדם.
העפתי את ראשו של הודו המזוין הזה.

343
00:33:39,036 --> 00:33:42,623
- עם .22?
- פאקינג-א. ווינצ'סטר .22, משאבה.

344
00:33:42,790 --> 00:33:45,459
וולף, אתה כל כך מלא חרא.

345
00:33:45,626 --> 00:33:48,379
אל תאמין לי. תראה אם ​​אכפת לי.

346
00:33:48,963 --> 00:33:52,049
כדור .22 רק ייצור
חור בראשו.

347
00:33:52,258 --> 00:33:56,053
כן, כדור אחד, אולי.

348
00:33:57,847 --> 00:33:59,765
אה, אני מבין.

349
00:33:59,932 --> 00:34:03,144
אז פגעת בטורקיה
יותר מפעם אחת...

350
00:34:03,310 --> 00:34:07,106
...בזמן שהוא טס, בראש.

351
00:34:09,275 --> 00:34:11,193
לך תזדיין.

352
00:34:11,652 --> 00:34:13,571
תזדיין גם אותך.

353
00:34:17,074 --> 00:34:22,037
לך תזדיין. לך תזדיין! לך תזדיין, בנאדם!

354
00:34:25,040 --> 00:34:26,584
מה הוא עשה?

355
00:34:26,792 --> 00:34:30,212
הוא הפר את רכוש בית הספר
והוא זלזל בחוק.

356
00:34:30,504 --> 00:34:33,549
אתה יכול להגיד את זה באנגלית בבקשה?

357
00:34:34,300 --> 00:34:36,844
הוא כתב מילים מגונות על הקיר.

358
00:34:37,011 --> 00:34:38,721
עשית את זה?

359
00:34:38,888 --> 00:34:42,516
- הוא לא עשה את זה.
- הוא כתב מילים מגונות על הקיר.

360
00:34:43,309 --> 00:34:45,436
איזה מילים מגונות?

361
00:34:47,521 --> 00:34:48,981
"לך תזדיין."

362
00:34:50,733 --> 00:34:53,277
זו מילה מגונה אחת.

363
00:34:54,361 --> 00:34:58,824
תראי, גברת וולף,
המורים של ג'ק אוהבים אותו...

364
00:34:58,991 --> 00:35:03,120
אבל הם מרגישים שהוא נפל פנימה
עם חברים מהסוג הלא נכון.

365
00:35:03,329 --> 00:35:06,791
זה כתמי ניקוטין
על האצבעות?

366
00:35:07,333 --> 00:35:09,293
אני מקווה שלא.

367
00:35:11,587 --> 00:35:13,631
ובכן, בחזרה לנקודה.

368
00:35:14,340 --> 00:35:16,592
אני חושב שהשעיה של שבועיים.

369
00:35:49,208 --> 00:35:52,586
- אז מה אנחנו עושים?
- למה אתה מתכוון?

370
00:35:53,337 --> 00:35:56,715
כלומר, מה נעשה?
כי זה לא עובד.

371
00:35:56,882 --> 00:36:00,094
בקושי יש לנו כסף.
קתי עוזבת עכשיו.

372
00:36:00,261 --> 00:36:03,222
- ואתה השתוללת. אתה משקר.
- לא, אני לא.

373
00:36:03,389 --> 00:36:04,682
כן, אתה כן.

374
00:36:04,849 --> 00:36:08,269
אתה מעשן
וגונב מהארנק של מריאן.

375
00:36:08,436 --> 00:36:12,481
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.
זה מפחיד אותי. אני לא יודע מה לעשות.

376
00:36:12,648 --> 00:36:14,608
אז אתה תגיד לי.

377
00:36:16,735 --> 00:36:21,073
אני יכול להיות טוב יותר. ואני אהיה.

378
00:36:24,285 --> 00:36:28,873
אני שונא את איך שאני.
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

379
00:36:34,879 --> 00:36:37,882
דיברתי עם דווייט לפני כמה ימים.

380
00:36:39,133 --> 00:36:43,429
אחרי חג המולד הוא רוצה אותך
ללכת לבטון ולגור איתו.

381
00:36:43,596 --> 00:36:45,848
לך לבית הספר שם למעלה.

382
00:36:46,265 --> 00:36:49,059
מה אתה הולך לעשות,
לתת לי לו?

383
00:36:50,436 --> 00:36:54,732
ובכן, אם שניכם מסתדרים
ודברים מסתדרים, אני...

384
00:36:56,025 --> 00:36:58,486
הוא ואני עלולים להתחתן.

385
00:37:04,283 --> 00:37:06,994
אני לא יודע מה עוד לעשות.

386
00:37:07,787 --> 00:37:09,830
אתה חייב להגיד לי שזה בסדר.

387
00:37:16,921 --> 00:37:18,631
בְּסֵדֶר.

388
00:37:20,716 --> 00:37:23,844
רק תחשוב על זה
כמו הרפתקה. בְּסֵדֶר?

389
00:37:31,143 --> 00:37:36,023
שמתי את שני הסוודרים. תהיה בטוח שאתה
ללבוש אותם. קר שם בלילה.

390
00:37:36,190 --> 00:37:37,817
בסדר, אני אעשה זאת.

391
00:37:50,162 --> 00:37:52,748
אתה לא צריך ללכת
אם אתה לא רוצה.

392
00:37:52,915 --> 00:37:55,835
לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.

393
00:37:56,001 --> 00:37:58,587
זה בסדר. אני אלך.

394
00:38:01,674 --> 00:38:04,677
הנה אני, בני מזלכם.

395
00:39:15,331 --> 00:39:16,749
מִצטַעֵר.

396
00:39:54,078 --> 00:39:55,663
אני חולה בבטן.

397
00:39:55,830 --> 00:39:59,208
חולה בבטן?
חתיך כמוך?

398
00:39:59,375 --> 00:40:02,253
- אני לא חתיך.
- זה מה שאני שומע.

399
00:40:02,545 --> 00:40:05,089
שמעתי שאתה ממש חתיך.

400
00:40:06,132 --> 00:40:10,052
לך לאן שאתה רוצה,
לעשות מה שאתה רוצה.

401
00:40:11,137 --> 00:40:12,847
נכון?

402
00:40:14,181 --> 00:40:17,643
איש רגיל בעיר,
גם פרפורמר. יָמִינָה?

403
00:40:17,810 --> 00:40:19,645
אתה פרפורמר?

404
00:40:20,479 --> 00:40:22,565
אני שומע שאתה עושה לי.

405
00:40:24,775 --> 00:40:27,528
שמעתי שאתה ממש טוב בלעשות אותי.

406
00:40:27,695 --> 00:40:30,364
- זה נכון?
- לא, אדוני.

407
00:40:30,531 --> 00:40:33,033
זה שקר ארור.

408
00:40:33,993 --> 00:40:38,747
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול,
זה שקרן, ג'ק.

409
00:40:40,708 --> 00:40:43,836
- אני לא שקרן.
בטח, אתה כן. אתה או מריאן.

410
00:40:44,003 --> 00:40:49,759
האם מריאן שקרנית? היא אומרת שאתה די
המבצע הקטן. זה שקר?

411
00:40:49,925 --> 00:40:55,181
תגיד לי שזה שקר ונחזור
אז אתה יכול לקרוא לה שקרנית בפניה.

412
00:40:55,347 --> 00:40:57,600
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

413
00:40:59,018 --> 00:41:02,605
שמעת מה אמרתי?
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

414
00:41:04,982 --> 00:41:08,652
- לא.
אז אתה בטח השקרן, נכון?

415
00:41:08,986 --> 00:41:10,529
ואתה פרפורמר?

416
00:41:12,448 --> 00:41:14,617
בוא נראה את המעשה שלך.

417
00:41:14,825 --> 00:41:18,537
קדימה, תעשה את המעשה שלך.
קדימה, בוא נראה את המעשה שלך.

418
00:41:19,497 --> 00:41:21,665
אני לא יכול.
- בטח שאתה יכול.

419
00:41:22,500 --> 00:41:23,667
כָּאן.

420
00:41:24,210 --> 00:41:25,878
תעשה לי עם המצית.

421
00:41:26,045 --> 00:41:29,632
קדימה, קח את זה.
קח את זה, חם.

422
00:41:29,882 --> 00:41:30,883
קח את זה.

423
00:41:33,719 --> 00:41:36,722
קדימה, קח את זה. קח את זה!

424
00:41:38,808 --> 00:41:41,352
אתה מושך את החומר החם הזה
סביבי...

425
00:41:41,560 --> 00:41:43,979
ואני אשבור כל עצם
בגוף שלך.

426
00:41:44,146 --> 00:41:47,358
אתה מבין?
אני אפוצץ לך את הראש כמו צריבה.

427
00:41:47,525 --> 00:41:49,527
אתה לקראת שינוי.

428
00:41:49,693 --> 00:41:55,074
אתה מצפה למשהו אחר לגמרי
משחק כדור, חבר. אה, כן.

429
00:42:10,965 --> 00:42:14,176
אז אתה תהיה
בכיתה של מיס גרהם, נכון?

430
00:42:14,343 --> 00:42:19,098
- כן. היא נחמדה?
-היא בסדר. היא יפה.

431
00:42:19,265 --> 00:42:23,894
- אני שונאת להחליף בית ספר.
- מעולם לא. הייתי כאן כל חיי.

432
00:42:24,061 --> 00:42:28,399
אם כבר מדברים על שינוי, דיברתי
עם ג'ק בדרך לכאן...

433
00:42:28,566 --> 00:42:30,734
...והוא רוצה להיות ילד טוב יותר.

434
00:42:31,444 --> 00:42:33,696
דברים לא הלכו טוב בסיאטל.

435
00:42:33,863 --> 00:42:38,409
המשטרה הגיעה לביתו
ודיבר עם קרוליין עליו.

436
00:42:38,617 --> 00:42:41,287
נכון. המשטרה.

437
00:42:43,581 --> 00:42:47,376
– ידיים בטלות הן בית המלאכה של השטן.
- פושע.

438
00:42:47,877 --> 00:42:51,172
אז מצאתי את הג'ק שלנו
משהו קטן לעשות.

439
00:42:51,338 --> 00:42:54,717
הרמתי שתי חביות
של ערמוני סוסים בפארק...

440
00:42:54,884 --> 00:42:57,636
... ואתה יכול לקלף אותם
בערבים.

441
00:42:58,804 --> 00:43:01,932
רשמתי אותך גם לצופים.

442
00:43:02,349 --> 00:43:08,022
ונתתי לך מסלול נייר.
מתחיל כל יום שני, מ-3 עד 6:30.

443
00:43:08,189 --> 00:43:12,610
כל אחר הצהריים, 3 עד 6:30.
משלם 55 דולר לחודש.

444
00:43:12,777 --> 00:43:14,862
מה אתה אומר?

445
00:43:17,239 --> 00:43:18,741
אני אעשה את זה.

446
00:43:23,329 --> 00:43:27,166
אני רוצה להיות טוב יותר.
- זה מה שאני אוהב לשמוע.

447
00:43:32,505 --> 00:43:36,801
בסדר, בוא ננקה את המקום הזה.
בוא ניקח את הכלים.

448
00:43:36,967 --> 00:43:39,678
בוא נראה את ג'ק
איך אנחנו עושים את זה בבטון.

449
00:43:41,180 --> 00:43:44,475
ג'ֵק? בוא נלך. קדימה.

450
00:44:46,203 --> 00:44:48,080
אני לא מאמין לשטויות האלה.

451
00:44:48,247 --> 00:44:52,668
אני מאמין שיש דבר כזה
בתור ילד רע. רע ברור דרך.

452
00:44:52,835 --> 00:44:57,298
זה הולך להיות התפקיד שלי להפוך אותך
מסביב, כדי ליישר אותך.

453
00:44:57,465 --> 00:45:02,428
נכון, להרוג או לרפא.
להרוג או לרפא.

454
00:45:02,595 --> 00:45:06,265
קרוליין סיפרה לי על אבא העשיר שלך
ואח טרום בית הספר.

455
00:45:06,432 --> 00:45:10,311
הימים המפוארים שלך הסתיימו.
אתה ילד בטון עכשיו.

456
00:45:44,095 --> 00:45:47,306
אני הולך להביא לך מדי צופים.

457
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
בֶּאֱמֶת?

458
00:45:48,808 --> 00:45:52,019
אחד גם בשבילי.
אל תאמין בעשיית דברים באמצע הדרך.

459
00:45:52,186 --> 00:45:54,647
- אם אתה רציני לגבי הצופים...
- אני.

460
00:45:54,814 --> 00:45:57,608
אז תעשה את זה נכון.
נעשה את זה כמו שצריך ביחד.

461
00:45:57,775 --> 00:46:01,320
השגתי לך מנוי.
אני אוציא את זה מכספי המסלול שלך.

462
00:46:01,987 --> 00:46:03,447
מגזין בנים?

463
00:46:04,406 --> 00:46:08,035
זה מגזין הצופים.
זה אומר מה זה אומר להיות צופית.

464
00:46:08,202 --> 00:46:12,790
איזה מין ילד אתה צריך להיות
ולגבי תגי הצטיינות וכאלה.

465
00:46:12,998 --> 00:46:15,418
"הצעות טובות שצופית יכולה לעשות:

466
00:46:15,584 --> 00:46:19,922
עזור לנער זר באנגלית.
עזרו לכבות שדה בוער.

467
00:46:20,089 --> 00:46:23,467
תן מים לכלב נכה."
אני יכול לעשות כאלה.

468
00:46:23,634 --> 00:46:29,098
לעזאזל, כן. אתה ילד מבריק ו
אני רוצה שדבר הצופים הזה ייעשה כמו שצריך.

469
00:46:30,015 --> 00:46:33,602
- אני לא הולך!
- לעזאזל אתה אומר.

470
00:46:33,769 --> 00:46:38,107
אני לא! זה של סקיפר
וזה לא מתאים. אני נשאר בבית.

471
00:46:38,274 --> 00:46:42,862
אתה הולך לחרבן ותפול בו בחזרה,
זה הכל. עכשיו צא מכאן.

472
00:46:43,028 --> 00:46:44,029
מַבָּט.

473
00:46:47,074 --> 00:46:50,536
סתום את חור העוגה שלך.
אתה נראה בסדר.

474
00:46:50,911 --> 00:46:53,873
- אני נראה כמו אידיוט.
- אתה מתנהג כמו אידיוט.

475
00:46:54,039 --> 00:46:56,125
אמרת שתקנה לי אחד חדש.

476
00:46:56,292 --> 00:47:00,838
אמרתי שאנסה להביא לך אחד חדש.
חוץ מזה, זה חדש לך.

477
00:47:01,005 --> 00:47:04,508
- השרוולים תלויים למטה.
כל מה שאתה עושה זה להשתין ולגנוח.

478
00:47:04,675 --> 00:47:07,887
להשתין ולגנוח!
כולכם משולהבים בדברים חדשים.

479
00:47:08,053 --> 00:47:10,639
לא היה להם יד שנייה במידה שלי.

480
00:47:10,806 --> 00:47:13,142
משוך את הרגל השנייה, יש לה פעמונים.

481
00:47:13,309 --> 00:47:16,937
האם תספר לקרוליין
שלא תצטרף לצופים...

482
00:47:17,104 --> 00:47:22,401
... כי הוא לא אהב
המדים הקטנים שלו? בְּסֵדֶר.

483
00:47:23,819 --> 00:47:26,405
אני רוצה להראות לך משהו.

484
00:47:27,072 --> 00:47:29,033
"מילים למחשבה:

485
00:47:29,200 --> 00:47:33,704
לא ילד, נכנע לפיזור
או שליליות, יכול לסבול את הגאפ.

486
00:47:33,913 --> 00:47:36,290
הוא מתעייף במהירות ומוותר.

487
00:47:36,457 --> 00:47:40,586
הוא הטיפוס שבדרך כלל
חסר אומץ ברגע המכריע.

488
00:47:40,753 --> 00:47:43,964
הוא לא יכול לקבל עונש
ותחזור מחייך."

489
00:47:44,131 --> 00:47:45,424
מישהו שאנחנו מכירים?

490
00:47:48,677 --> 00:47:50,429
Hotshot?

491
00:47:50,888 --> 00:47:53,057
מישהו שאנחנו מכירים?

492
00:47:53,432 --> 00:47:56,560
- בסדר, אבל זה מסריח.
- Hotshot.

493
00:47:56,769 --> 00:47:59,396
אני ובטון בדם שלך.

494
00:47:59,605 --> 00:48:02,942
נהפוך אותך לגבר.
בעוד שנים, אתה תודה לי.

495
00:48:03,109 --> 00:48:07,029
אתה תזכור אותי.
אני ובטון. יָמִינָה?

496
00:48:07,196 --> 00:48:09,240
- איך אני נראה?
- אתה נראה בסדר.

497
00:48:11,283 --> 00:48:13,119
אֵשׁ.

498
00:48:14,370 --> 00:48:16,330
מָזוֹן.

499
00:48:18,165 --> 00:48:20,251
אֶשֶׁד.

500
00:48:22,294 --> 00:48:24,422
מַחְסוֹר.

501
00:48:26,298 --> 00:48:28,426
אֲנָשִׁים.

502
00:48:30,302 --> 00:48:32,388
נִצנוּץ.

503
00:48:34,515 --> 00:48:36,684
אַבָּא.

504
00:48:40,980 --> 00:48:42,440
אנחנו מכונסים ביחד...

505
00:48:42,690 --> 00:48:43,774
...לעיני אלוהים...

506
00:48:43,983 --> 00:48:46,861
...להצטרף לאדם הזה
והאישה הזו...

507
00:48:47,027 --> 00:48:49,530
...במצב של זיווג קדוש.

508
00:48:49,697 --> 00:48:55,286
זו נחלה מכובדת, שהוקמה
של אלוהים ומסמן לנו...

509
00:48:55,494 --> 00:49:00,416
...האיחוד המיסטי שקיים
בין ישו לכנסייתו.

510
00:49:00,583 --> 00:49:03,919
לכן זה לא אמור להיות
נכנס בקלילות...

511
00:49:04,086 --> 00:49:09,842
...אבל ביראת כבוד, בדיסקרטיות,
וביראת אלוהים.

512
00:50:04,105 --> 00:50:07,233
מותק, בוא לא נעשה את זה
ככה הלילה.

513
00:50:07,399 --> 00:50:11,362
- טוב ככה.
אני יודע, אבל אני רוצה לראות את הפנים שלך.

514
00:50:12,738 --> 00:50:15,658
לא. אני לא אוהב את הדרך הזאת.

515
00:50:16,075 --> 00:50:18,494
אתה לא אוהב לעשות את זה פנים אל פנים?

516
00:50:18,661 --> 00:50:21,914
אני לא אוהב את הדרך הזאת.
אני לא אוהב לראות את הפנים.

517
00:50:23,249 --> 00:50:24,750
אתה מתכוון, אף פעם?
- לא.

518
00:50:24,917 --> 00:50:27,420
- אבל זה מטורף.
- תראה!

519
00:50:27,628 --> 00:50:31,215
אתה יכול להשיג את זה בסגנון כלבלב
או שכיבה על הצד.

520
00:50:31,424 --> 00:50:34,468
זה הבית שלי ואני יכול להגיד.
הבנתי?

521
00:50:34,927 --> 00:50:36,554
מִצטַעֵר.

522
00:52:32,378 --> 00:52:34,088
רוצה קצת?

523
00:52:35,381 --> 00:52:38,008
- קצת מה?
- קפה.

524
00:52:38,717 --> 00:52:40,052
לא.

525
00:52:45,266 --> 00:52:48,727
- ארוחת בוקר חתונה שמחה.
- בוקר טוב.

526
00:52:48,894 --> 00:52:50,855
- ג'ק.
בוקר טוב, אבא.

527
00:52:51,021 --> 00:52:53,732
- איפה הנייר?
זה ליד הטוסטר.

528
00:52:53,899 --> 00:52:55,943
- קפה?
תודה לך.

529
00:52:57,528 --> 00:53:01,449
- אז מה שלום הכלה הבוקר?
- אל תעשה.

530
00:53:01,615 --> 00:53:04,869
הכלה לא רוצה לשוחח.
- זה מספיק.

531
00:53:05,035 --> 00:53:07,872
הכלה בטוחה מנוזלת הבוקר.

532
00:53:08,038 --> 00:53:11,459
אז, ג'ק, איך אתה מרגיש
הבוקר?

533
00:53:11,625 --> 00:53:13,335
אני בסדר.

534
00:53:15,379 --> 00:53:18,924
- אז היה לך כיף אמש?
אתה בטוח שעשינו.

535
00:53:20,843 --> 00:53:22,386
טוֹב.

536
00:53:22,762 --> 00:53:24,889
היא מספיק טובה, בנאדם.

537
00:53:25,514 --> 00:53:28,851
היא רצתה, אבל אני לא רציתי.
- אמרת לא?

538
00:53:29,018 --> 00:53:30,269
אתם חולים.

539
00:53:31,270 --> 00:53:32,855
אני מצטער.

540
00:53:34,190 --> 00:53:36,108
תראה מי בא.

541
00:53:37,109 --> 00:53:39,236
- מי זה?
ארתור גייל.

542
00:53:39,403 --> 00:53:41,322
איזה הומו.

543
00:53:41,530 --> 00:53:43,616
- הוא הולך כמו ילדה.
- כן.

544
00:53:43,783 --> 00:53:46,786
רץ כמו אחד, מדבר כמו אחד,
זורק כמו אחד.

545
00:53:47,244 --> 00:53:51,373
וכנראה גם עושה פיפי כמו אחד.
פשוט כורע ממש למטה.

546
00:53:52,208 --> 00:53:56,045
הוא התעלף אליי לפני כמה ימים.
התכוונתי לגרוב אותו.

547
00:53:56,212 --> 00:53:59,381
הוא קרא לי בורגני.

548
00:53:59,548 --> 00:54:01,967
- מה זה בורגני?
אני לא יודע.

549
00:54:03,385 --> 00:54:05,054
תקראו לו הומו.

550
00:54:05,221 --> 00:54:08,099
- למה?
רק תראה מה הוא אומר.

551
00:54:10,976 --> 00:54:16,023
שלי, שלי. מה יש לנו כאן?
אלמר פאד ונערי הצייד שלו.

552
00:54:18,025 --> 00:54:20,152
תראה את כל הצהוב הזה.

553
00:54:20,444 --> 00:54:23,948
אמא שלך לא לימדה אותך
לשטוף ידיים אחרי שאתה עושה פיפי?

554
00:54:25,199 --> 00:54:26,408
לִשְׁתוֹק.

555
00:54:26,575 --> 00:54:31,205
הכה אחד. זה היה טוב מאוד.
מאוד מקורי.

556
00:54:31,372 --> 00:54:35,376
הרגע המצאת את זה?
זה היה מאוד מאוד חכם.

557
00:54:37,128 --> 00:54:40,172
למה שלא תזדיין,
זין-ליק?

558
00:54:40,339 --> 00:54:42,591
סליחה!

559
00:54:45,553 --> 00:54:50,474
מישהו אמר לך שאתה נראה בדיוק
כמו ערימה של חמצן כלבים מהביל?

560
00:54:51,350 --> 00:54:56,522
כֵּן? טוב, לפחות
אני לא הומו גדול וגדול.

561
00:55:00,192 --> 00:55:01,819
קדימה.

562
00:55:02,027 --> 00:55:04,405
תביא אותו. קדימה, קח אותו!

563
00:55:07,491 --> 00:55:08,868
קח אותו, ג'ק.

564
00:55:09,410 --> 00:55:11,203
קדימה, תוציא אותו!

565
00:55:13,330 --> 00:55:14,749
מְטוּמטָם!

566
00:55:19,003 --> 00:55:21,088
אידיוט מזוין!

567
00:55:22,381 --> 00:55:23,924
קדימה!

568
00:55:27,136 --> 00:55:29,388
תביא אותו. קבל אותו!

569
00:55:31,182 --> 00:55:32,975
תבעט לו בתחת, ג'ק.

570
00:55:48,240 --> 00:55:52,369
קום, בן זונה!
אתה מסריח מחראת כלבים! לָקוּם.

571
00:55:52,578 --> 00:55:54,246
אני אהרוג אותך!

572
00:55:57,750 --> 00:55:59,585
קח את זה בחזרה.

573
00:56:01,587 --> 00:56:03,714
קח את זה בחזרה!

574
00:56:04,632 --> 00:56:07,927
- בסדר.
- תגיד את זה.

575
00:56:09,637 --> 00:56:11,722
אני לוקח את זה בחזרה.
- לא.

576
00:56:11,889 --> 00:56:14,058
אמור, "אתה לא הומו."

577
00:56:19,230 --> 00:56:21,649
אתה לא הומו.

578
00:56:26,195 --> 00:56:27,947
קדימה, פפר.

579
00:56:40,418 --> 00:56:44,046
טוֹב. כָּך!

580
00:56:44,463 --> 00:56:46,424
מי ניצח?

581
00:56:48,092 --> 00:56:50,136
הוא לא יכול לראות מעין אחת.

582
00:56:50,302 --> 00:56:56,267
לוהט לעזאזל! בעצם נתת
לורד גייל הקטן עין שחורה?

583
00:56:56,434 --> 00:56:59,728
- כן. זה עדיין לא שחור.
- אבל הכל נפוח?

584
00:56:59,937 --> 00:57:03,065
אז זה מבריק, נכון? יָמִינָה?

585
00:57:03,732 --> 00:57:05,734
איך זה התחיל?

586
00:57:06,444 --> 00:57:08,028
קראתי לו סיסי.

587
00:57:08,195 --> 00:57:12,241
הוא לא יכול לתבוע אותך על לשון הרע.
הוא נלחם עבור הקבוצה הוורודה.

588
00:57:12,408 --> 00:57:15,286
מוזר של ילד לעזאזל.
גרמת לו לבכות?

589
00:57:16,704 --> 00:57:18,914
כֵּן. הוא היה מוכן.

590
00:57:19,081 --> 00:57:22,293
קראתי לו תחת גדול
סקוואט להשתין סיסי.

591
00:57:22,460 --> 00:57:24,795
הייתי מנצח יותר גדול,
אבל הוא היכה כשלא הסתכלתי.

592
00:57:24,962 --> 00:57:28,549
הוא בלע אותך יבש?
חכה רגע. זו אשמתך.

593
00:57:28,716 --> 00:57:32,595
אין תירוץ לקבל
מבולבל יבש. הבנת אותי?

594
00:57:32,762 --> 00:57:34,930
אני אראה לך כמה מהלכים...

595
00:57:35,139 --> 00:57:39,226
...זה ישאיר את מיס גייל
תוהה איזה חודש זה. בְּסֵדֶר?

596
00:57:39,393 --> 00:57:41,812
אמרתי לילד הזה,
"תפסיק לעשות את זה."

597
00:57:41,979 --> 00:57:47,109
הוא אמר, "מה זה עניין לך?"
אמרתי, "אני לא חושב שזה נכון."

598
00:57:47,318 --> 00:57:50,529
הוא אמר: "מה תעשה?"
אמרתי, "משהו."

599
00:57:50,696 --> 00:57:56,035
הוא אמר, "אתה ומי עוד?" אמרתי,
"שלושתנו: אני, אני ואני".

600
00:57:56,202 --> 00:57:59,789
אחרי הלימודים, הוא מחכה לי.
הוא צועק משהו.

601
00:57:59,997 --> 00:58:06,003
אנשים כאלה, אתה צריך לפגוע בהם
או שהם לעולם לא יעזבו אותך לבד.

602
00:58:06,170 --> 00:58:08,672
אז היה ממש חם בחוץ. בְּסֵדֶר?

603
00:58:09,173 --> 00:58:12,551
היו פקעות סוסים
מונח בכל מקום.

604
00:58:12,718 --> 00:58:16,931
הרמתי אחד גדול ועיסתי
ולגשת אליו, לא להתנהג בצורה קשוחה.

605
00:58:17,098 --> 00:58:20,726
מתנהג יותר כמו,
"אני כל כך מפחד. בבקשה אל תפגע בי."

606
00:58:20,893 --> 00:58:25,856
מתעסק בעניינים שלי. ואני אומר לו,
"סליחה. מה הבעיה?"

607
00:58:26,023 --> 00:58:28,651
והוא הולך...

608
00:58:28,818 --> 00:58:31,529
אני הולך...
אני תוקע את הטמטום הזה בפה השמן שלו.

609
00:58:31,695 --> 00:58:35,825
ואז אני מכניס לו אגרוף.
הוא יורד ואני בועט בפניו...

610
00:58:35,991 --> 00:58:39,453
אז קפוץ לו על הראש
אני תוקע לו עוד חרטום במורד הגרון...

611
00:58:39,620 --> 00:58:42,039
...בעט בשיניים המזוינות שלו
כמה פעמים.

612
00:58:42,206 --> 00:58:47,711
וזה היה הסוף. מעולם לא הפריע
אני שוב, חתיכת החרא הזה.

613
00:58:52,216 --> 00:58:54,593
רק סיפור קטן.

614
00:58:55,428 --> 00:58:58,180
אתה מקבל את זה.
זהו. מכה טובה.

615
00:58:58,806 --> 00:59:00,099
נסה בשביל הפנים שלי.

616
00:59:00,391 --> 00:59:02,852
זהו.
שמור על עצמך במאבק.

617
00:59:03,394 --> 00:59:06,313
שמור את זה פתוח. לִפְתוֹחַ.
זהו. פָּעוּר.

618
00:59:07,731 --> 00:59:09,608
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

619
00:59:11,694 --> 00:59:14,071
זה כלום
בהשוואה למה שתקבל.

620
00:59:14,238 --> 00:59:17,658
תשמור על המשמר הזה.
כשאתה הולך ככה, תחזיר אותו.

621
00:59:17,825 --> 00:59:19,910
תשמור על המשמר!
נסה את הנגיחה.

622
00:59:20,077 --> 00:59:21,746
- אני.
- נסה את זה. קדימה.

623
00:59:23,330 --> 00:59:25,875
רוצה שאתקשר אליך
מיס ג'קי וולף?

624
00:59:26,083 --> 00:59:30,963
הו, שלי. לך, ג'קי.
ג'קי! ג'קי.

625
00:59:31,380 --> 00:59:34,717
מה עם ליל ירח הדבש?
דווייט נראה כל כך ביישן.

626
00:59:34,925 --> 00:59:40,431
לא, לא הייתי אומר שהוא ביישן, לא.
קדימה, קרוליין. תמלא אותי.

627
00:59:40,598 --> 00:59:43,225
אנחנו עדיין לומדים להכיר
אחד את השני.

628
00:59:43,392 --> 00:59:46,312
בְּסֵדֶר. אז מה שלומו של ג'ק?

629
00:59:46,479 --> 00:59:48,063
אתה לא מנסה.

630
00:59:48,272 --> 00:59:52,777
האם הוא ודווייט מסתדרים בסדר?
- הם כמו אב ובנו.

631
00:59:52,943 --> 00:59:57,072
בֶּאֱמֶת? זה פשוט נהדר.
קרוליין, את בסדר?

632
00:59:57,281 --> 01:00:01,160
אני בסדר. הדברים בסדר גמור.

633
01:00:03,162 --> 01:00:07,374
אמרת שאתה הולך ללמד אותי
איך לייבש מישהו.

634
01:00:07,541 --> 01:00:08,584
בְּסֵדֶר.

635
01:00:08,793 --> 01:00:13,047
אתה תמיד יכול לבעוט במישהו
בכדורים. אבל זה יותר טוב.

636
01:00:13,214 --> 01:00:18,469
מה שאתה עושה זה להכות אותם בגרון
עם הצד של האמה שלך, ככה.

637
01:00:18,636 --> 01:00:19,804
אתה מחכה עד ש...

638
01:00:20,763 --> 01:00:22,640
עכשיו זה גיחוך יבש.

639
01:00:22,807 --> 01:00:26,811
תכה להם בגרון,
אבל לעשות את זה לפני שהם מצפים לזה.

640
01:00:26,977 --> 01:00:29,855
יש לך את זה?
לפני שהם מצפים...

641
01:00:30,481 --> 01:00:32,566
יש לך את זה? עכשיו תנסה את זה.

642
01:00:33,317 --> 01:00:35,027
קדימה, תנסה את זה.
- לא.

643
01:00:35,194 --> 01:00:37,696
- אל תפחד.
לא, אתה תפגע בי.

644
01:00:37,863 --> 01:00:40,282
- פשוט נסה את זה.
- לא.

645
01:00:40,449 --> 01:00:44,703
נסה את זה. אני אפגע בך
אם לא תעשה את זה. קדימה!

646
01:00:44,870 --> 01:00:47,289
קדימה.
בוא נלך, לעזאזל!

647
01:00:47,456 --> 01:00:51,460
בוא נתחיל, קטן
פאקינג סיסי כל החיים הארורים שלך.

648
01:00:51,669 --> 01:00:55,423
נוֹטֵשׁ! הולך להיות פורש לעזאזל?
בוא נלך! לעזאזל אתה.

649
01:00:55,589 --> 01:01:01,137
אל תתביישו. אתה מתנהג כמו חוצפה
מיס ארתור גייל הקטנה, את יודעת את זה?

650
01:01:01,303 --> 01:01:04,682
אני אתקשר אליך
מיס ג'קי וולף הקטנה.

651
01:01:05,391 --> 01:01:10,146
שלי, כן. אה, ג'קי.
שלי, כן. מיס ג'קי וולף הקטנה.

652
01:01:10,354 --> 01:01:12,815
ככה אתה רוצה שאקרא לך?

653
01:01:13,023 --> 01:01:17,111
זה מה שאתה רוצה הילדים
להתקשר אליך? ג'קי וולף?

654
01:01:17,278 --> 01:01:20,322
קדימה. בוא נלך.
קדימה. בוא נעשה את זה.

655
01:01:20,489 --> 01:01:23,200
ישוע המשיח,
אם אתה מתכוון להתנהג כמו...

656
01:01:28,873 --> 01:01:31,542
אתה בערך
נבלע יבש, אדוני.

657
01:01:35,379 --> 01:01:38,215
תשאל אותו שוב, בבקשה.
אני כל כך צריך את זה.

658
01:01:38,382 --> 01:01:42,928
שאלתי אותו כבר. שאלתי אותו
בשבוע שעבר. שאלתי אותו הבוקר.

659
01:01:43,095 --> 01:01:44,805
הוא רוצה שתשמור על המסלול.

660
01:01:44,972 --> 01:01:50,102
אז תגרום לו לתת לי את הכסף.
זה שלי, והרווחתי את זה. זה 220 דולר.

661
01:01:50,269 --> 01:01:53,856
הוא לא. הוא רוצה לשמור אותו
עד שאתה באמת צריך את זה.

662
01:01:54,064 --> 01:01:58,694
זה לא הוגן! אני אמור להיות מסוגל
לשמור על הכסף שלי.

663
01:01:59,153 --> 01:02:00,988
אבל זה שלי, אמא!

664
01:02:04,408 --> 01:02:06,202
שאל אותו על נעלי ההתעמלות שלי.

665
01:02:06,368 --> 01:02:09,497
אני יכול להתאמן יחף.
למשחקים אני צריך אותם.

666
01:02:09,663 --> 01:02:13,125
אני לא אעשה את זה, ג'ק.
אני לא אהיה שופט.

667
01:02:13,626 --> 01:02:18,881
הכלה לא תתווכח.
הכלה אפילו לא תרים את קולה.

668
01:02:19,090 --> 01:02:20,966
אני אגיד לך מה היא תעשה.

669
01:02:21,133 --> 01:02:25,679
הכלה תלך לשם ו
להטיח לעזאזל בנה של הכלה.

670
01:02:25,888 --> 01:02:28,724
האם הבן של הכלה
רוצה לקבל סטירה בפניו?

671
01:02:29,016 --> 01:02:33,312
אני שונא את זה כאן, אתה יודע את זה?
אני רוצה פשוט לקום וללכת.

672
01:02:33,479 --> 01:02:38,526
אין לי עוד קום וללכת
נשאר בי. אתה מבין את זה?

673
01:02:38,692 --> 01:02:42,780
אני לא יכול לרוץ יותר.
פגעתי כאן בקיר לבנים.

674
01:02:43,906 --> 01:02:49,286
כל העניין הזה לא מושלם בשבילי
או. תן לי להרשים את זה עליך.

675
01:02:49,453 --> 01:02:53,374
אני לא בדיוק מתעורר בשירה
כל בוקר.

676
01:02:55,167 --> 01:03:00,965
אני יודע שאתה לא מאמין לי עכשיו,
אבל זה הדבר הכי טוב.

677
01:03:01,298 --> 01:03:03,092
בְּסֵדֶר?

678
01:03:09,223 --> 01:03:13,436
אני הולך לגרום לנישואים האלה לעבוד.
אני לא אצטרף לשום מריבות.

679
01:03:13,644 --> 01:03:15,938
אני אפילו לא ארים את הקול שלי.

680
01:03:21,569 --> 01:03:23,904
אתה רואה את אלה?

681
01:03:24,071 --> 01:03:27,575
הוא בחר לי אותם אתמול בלילה
בדרכו הביתה.

682
01:03:27,742 --> 01:03:29,076
עניין גדול.

683
01:03:31,078 --> 01:03:34,081
אני מנסה להתרכז
על הדברים הטובים.

684
01:03:37,877 --> 01:03:39,795
מה אתה חושב?

685
01:03:40,463 --> 01:03:43,466
אני חושב שאני נראה כמו טיפש.
אבל למי אכפת?

686
01:03:43,674 --> 01:03:47,553
שישה שבועות לסיום הלימודים
וקליפורניה הנה אני בא.

687
01:03:55,853 --> 01:03:59,064
צריך לנסות ולהתרכז
על הדברים הטובים.

688
01:03:59,982 --> 01:04:01,650
קדימה.

689
01:05:03,921 --> 01:05:06,257
אתה אוהב את הכלב שלי?

690
01:05:13,139 --> 01:05:17,893
כן, הוא נחמד.
- גם הוא חכם. הוא יכול לדבר.

691
01:05:20,896 --> 01:05:23,232
בטח, אני כמעט מאמין לך.

692
01:05:23,441 --> 01:05:25,943
פלפל, מה יש על עץ?

693
01:05:26,819 --> 01:05:28,195
לִנְבּוּחַ.

694
01:05:29,280 --> 01:05:32,324
אני רוצה לשאול אותך,
איך העולם מתייחס אליך?

695
01:05:33,200 --> 01:05:35,119
מְחוּספָּס?

696
01:05:35,619 --> 01:05:37,872
אני יודע איך אתה מתכוון.

697
01:05:38,581 --> 01:05:41,917
זה מטומטם.
אבל קצת מצחיק.

698
01:05:47,506 --> 01:05:50,801
איך זה שאבא שלך
אף פעם לא מגיע לפגישות?

699
01:05:50,968 --> 01:05:54,680
אין לי אבא.
מעולם לא עשיתי זאת.

700
01:05:55,264 --> 01:05:58,726
קפצתי מכל הלב
מהדמיון של אמי.

701
01:06:01,854 --> 01:06:04,523
רוצה ללכת הביתה איתי ועם פפר?

702
01:06:08,569 --> 01:06:11,697
ידעתי שאני אוהב אותך,
כי אתה חייזר.

703
01:06:11,864 --> 01:06:13,949
חייזר?

704
01:06:14,492 --> 01:06:19,246
אתה ואני לא שייכים לבטון.
המקום הזה היה רוצה להרוג אותנו.

705
01:06:19,413 --> 01:06:21,791
בחייך, זה קצת דרמטי.

706
01:06:21,957 --> 01:06:24,293
- אתה חושב כך?
- כן.

707
01:06:24,460 --> 01:06:27,963
אתה יודע מה עושות תרנגולות
כשתרנגולת אחת שונה?

708
01:06:28,172 --> 01:06:30,716
עם נוצות שחורות על הראש, נגיד?

709
01:06:30,883 --> 01:06:33,761
הם מנקרים את הכתם השחור הזה
עד שהעוף מת.

710
01:06:33,928 --> 01:06:36,514
הם לא יכולים לסבול שזה שונה.

711
01:06:36,680 --> 01:06:41,644
שנינו שונים. ההבדל שלך
זה משהו אחר מההבדל שלי.

712
01:06:41,811 --> 01:06:44,271
אבל שנינו חייזרים כאן.

713
01:06:44,438 --> 01:06:49,151
תראה, אני לא בדיוק מרגיש כמו חייזר.
יש לי חברים, אתה יודע.

714
01:06:49,360 --> 01:06:53,864
הם אידיוטים. אתה מתנהג כמו אידיוט
כשאתה בסביבתם.

715
01:06:54,240 --> 01:06:55,825
תחזית:

716
01:06:56,033 --> 01:06:59,870
אם אתה נשאר בבטון,
תסיים לעבוד ב-A ו-P.

717
01:07:00,037 --> 01:07:03,958
או זה, או שתשתולל
עם רובה ציד.

718
01:07:04,125 --> 01:07:09,630
ותגמור מתבודד מי
אוהב להתלבש בבגדים הישנים של אמא שלו.

719
01:07:09,839 --> 01:07:10,965
אוּלַי.

720
01:07:11,132 --> 01:07:12,842
אוּלַי.

721
01:07:13,843 --> 01:07:15,678
דבר אחד אני יודע...

722
01:07:15,845 --> 01:07:18,472
...לא משנה כמה פעמים אחזור על...

723
01:07:18,639 --> 01:07:21,392
...המטרה העיקרית שלי
זה לצאת מבטון.

724
01:07:21,559 --> 01:07:23,519
בורמה - גילוח!

725
01:08:24,455 --> 01:08:26,415
תודה לך, ג'ו פיני.

726
01:08:26,582 --> 01:08:30,586
והנה מנגינה שמחה שמופיעה
הנורבגית השמחה שלנו.

727
01:08:30,795 --> 01:08:32,379
"הפולקה הצוחקת".

728
01:08:33,130 --> 01:08:36,759
רואה, מותק? אתה חייב לנסות
ולמצוא את הדברים הטובים.

729
01:08:37,009 --> 01:08:39,553
אתה חזיר.
אל תגיד לי שאתה לא.

730
01:08:39,720 --> 01:08:42,389
איך אתה מכיר את סקיפר
לא עשה את זה, או נורמה?

731
01:08:42,556 --> 01:08:46,268
אמרתי להם להתרחק מהממתק הזה.
- איך אתה יודע שאכלתי משהו?

732
01:08:46,435 --> 01:08:49,855
ספרתי אותם. ירדת
11 שוקולדים מאתמול.

733
01:08:50,022 --> 01:08:51,023
אָז מָה?

734
01:08:51,190 --> 01:08:55,069
זה עושה אותך חזיר!
אני רק רוצה לבסס את העובדה הזו.

735
01:08:55,236 --> 01:08:59,949
למר Hotshot Hog ולי יש
רק קבע כמה עובדות:

736
01:09:00,116 --> 01:09:04,453
אחד, הוא חזיר שזולל ממתקים.
שניים, הוא משקר על זה.

737
01:09:04,662 --> 01:09:08,791
שלוש, הוא שוכב על התחת שלו,
יום ולילה, קריאה.

738
01:09:08,958 --> 01:09:14,088
וארבע, הוא לא מקבל 10 $ חדר כושר
נעליים. זה מה שהמצאנו.

739
01:09:14,255 --> 01:09:15,548
אבא, פשוט תפטר.

740
01:09:15,714 --> 01:09:19,093
אל תיתן לי את החרא הזה!
סתום את חור העוגה המחורבן שלך.

741
01:09:19,260 --> 01:09:20,761
למה שלא תתאמץ בשבילי?

742
01:09:20,970 --> 01:09:23,806
למה שלא תעזור לי
ליישר אותו?

743
01:09:23,973 --> 01:09:28,436
כל מה שהוא אי פעם עושה זה לקרוא או להקשיב
למוזיקה או לשיר. נמאס לי מזה.

744
01:09:28,602 --> 01:09:31,856
"יום שני כחול."
כל כך נמאס לי מהחרא הזה!

745
01:09:32,022 --> 01:09:35,568
כשהוא לא שר, הוא צופה
טלוויזיה. אל תגיד שאתה לא.

746
01:09:35,734 --> 01:09:39,488
כשאני חוזר הביתה,
אני מרגיש את הטלוויזיה כדי לראות אם היא חמה...

747
01:09:39,697 --> 01:09:45,035
...וזה תמיד. אלו החדשות.
אני רוצה שתדע שאני חכם כלפיך.

748
01:09:45,202 --> 01:09:48,080
עניין גדול!
אני לא רוצה לעשות את מסלול הנייר שלי.

749
01:09:48,247 --> 01:09:52,918
אני בטוח שאתה לא. אתה מעדיף
לשכב על התחת ולקרוא כל היום.

750
01:09:53,085 --> 01:09:58,340
אתה הולך למסור את הניירות האלה אם
אני חייב ללכת מאחוריך עם שוט.

751
01:09:58,507 --> 01:10:01,343
כֵּן? אז תן לי את הכסף
שהרווחתי.

752
01:10:01,510 --> 01:10:04,430
אני שם את זה בבנק
למתי שאתה צריך את זה.

753
01:10:04,597 --> 01:10:07,683
- אתה תודה לי אחר כך.
תכריח אותו לקנות נעלי התעמלות.

754
01:10:07,850 --> 01:10:11,270
איך אני יכול לשחק כדורסל
בלי שום חדר כושר...?

755
01:10:15,065 --> 01:10:19,445
זה לא הנעליים, נכון?
או הממתק, או כל דבר אחר.

756
01:10:19,612 --> 01:10:22,865
זה אני. אתה לא יכול לעמוד
העובדה שאני קיים.

757
01:10:23,032 --> 01:10:26,702
לא, זה בכלל לא זה.
רק שאני...

758
01:10:26,869 --> 01:10:30,748
אתה צריך להתנהג יפה.
לאבא העשיר שלך לא אכפת.

759
01:10:30,915 --> 01:10:34,210
מישהו חייב לאמן אותך.
אתה צריך להיות מאומן...

760
01:10:34,376 --> 01:10:38,881
...לא להיות פאקינג חזיר
וחזיר את הממתקים של כולם!

761
01:10:41,509 --> 01:10:46,472
- מה העניין?
- אני לא אשפוט!

762
01:10:47,640 --> 01:10:53,395
אני חושב שעצבנת את אמא שלך, אז
בוא נלך לצופים וניתן לה לנוח.

763
01:10:53,604 --> 01:10:56,649
מותק, פשוט שכבת
ולנוח קצת.

764
01:10:57,441 --> 01:10:59,193
עכשיו תראה מה עשית.

765
01:10:59,360 --> 01:11:01,278
גם עצבן אותה.

766
01:11:14,875 --> 01:11:20,047
בדוק את הלשון הלילה, אחרת
לא תקבל את תג הצלת החיים שלך.

767
01:12:43,672 --> 01:12:46,509
של מי הכלב הזה במרפסת?

768
01:12:46,717 --> 01:12:48,010
שֶׁלְךָ.

769
01:12:48,677 --> 01:12:51,305
- שלי?
כן, אמרת שאתה רוצה כלב.

770
01:12:51,472 --> 01:12:56,060
- קולי. לא הדבר הזה.
ובכן, הוא שלך. שילמת עבורו.

771
01:12:56,477 --> 01:13:00,648
- תתכוננו למחזה של נורמה.
- מה זאת אומרת, שילמתי עליו?

772
01:13:15,955 --> 01:13:17,790
ווינצ'סטר שלי איננו!

773
01:13:17,957 --> 01:13:22,461
הבולדוג האנגלי הגזעי של הכלב הזה.
אלוף. אל תשכח את זה.

774
01:13:22,628 --> 01:13:23,963
אני לא רוצה את זה!

775
01:13:24,130 --> 01:13:27,174
אין לך מזל.
הרובה הזה בסיאטל.

776
01:13:27,341 --> 01:13:28,926
אני רוצה את הרובה שלי!

777
01:13:29,093 --> 01:13:31,679
רוצה ביד אחת ו
חרא באחר.

778
01:13:31,846 --> 01:13:33,472
ווינצ'סטר הזה היה שלי!

779
01:13:33,639 --> 01:13:38,727
אלוף הוא הכלב שלך. אני מחליף חתיכה כלשהי
שטויות לכלב ציד יקר ערך...

780
01:13:38,936 --> 01:13:43,107
- ...וכל מה שאתה עושה זה להשתין ולגנוח.
- אני לא משתין וגאנק.

781
01:13:43,274 --> 01:13:47,903
לעזאזל אתה לא! אתה יכול פשוט להכין
עסקאות משלך מעתה ואילך.

782
01:13:52,116 --> 01:13:55,911
אמרתי, לעולם אל תיגע בי שוב,
כי...

783
01:13:57,705 --> 01:14:00,916
...גמרתי לחלוטין.
זה הסוף.

784
01:14:01,792 --> 01:14:03,502
אני רוצה שתצא!

785
01:14:03,669 --> 01:14:07,423
העדות הנלהבת הזו עזרה להתנדנד
חבר המושבעים לזכות...

786
01:14:07,590 --> 01:14:11,260
...שריל קריין של הרצח
של ג'וני סטמפנאטו...

787
01:14:11,469 --> 01:14:15,014
...חבר של אמה של שריל,
כוכבת הקולנוע לנה טרנר.

788
01:14:15,181 --> 01:14:19,685
חבר המושבעים החזיר פסק דין
של רצח מוצדק...

789
01:14:19,852 --> 01:14:23,647
...לאפשר לשריל לצאת לחופשי
על הריגתו של סטומפנאטו.

790
01:14:23,814 --> 01:14:28,527
הדקירה התרחשה במהלך א
ויכוח, כששריל תפסה סכין...

791
01:14:28,694 --> 01:14:34,909
...אמרה לאמה, "את לא חייבת
קח את זה!" ודקר את סטומפנטו.

792
01:14:35,076 --> 01:14:37,620
ההתנהגות המאיימת שלו
היה גורם...

793
01:14:37,787 --> 01:14:41,040
...בפסק הדין של חבר המושבעים
של רצח מוצדק.

794
01:14:41,207 --> 01:14:45,836
פרק אחרון אלים בפרשה הזו
מסתיים בחדר השינה הוורוד המפורסם...

795
01:14:46,003 --> 01:14:48,589
...של לאנה טרנר
אחוזת בוורלי הילס.

796
01:17:02,389 --> 01:17:05,434
- שלום.
- שהמכונית שלך בתעלה שם?

797
01:17:05,643 --> 01:17:07,478
- כן.
- איך זה הגיע לשם?

798
01:17:07,978 --> 01:17:12,900
- קשה להסביר.
- היכנס אז, נצטרך לגרור את זה.

799
01:17:23,369 --> 01:17:28,290
היי. מישהו בבית?

800
01:17:28,457 --> 01:17:31,877
אמא שלך אמרה שאתה חולה.
מרגיש יותר טוב?

801
01:17:32,044 --> 01:17:33,671
כן.

802
01:17:34,171 --> 01:17:36,340
תישן קצת, נכון?

803
01:17:37,174 --> 01:17:40,386
- כארבע שעות.
ובכן, בטח היית צריך את זה.

804
01:17:42,805 --> 01:17:43,973
טוֹב.

805
01:17:45,349 --> 01:17:47,685
אה, דרך אגב...

806
01:17:47,852 --> 01:17:52,314
...לא שמעת מצחיק
רעש צלצול במנוע, נכון?

807
01:17:52,481 --> 01:17:55,860
אלוהים, תראה אותי. אני חייב להתגלח.
אני נראה נורא.

808
01:17:56,026 --> 01:17:58,612
- איזה מנוע?
הייתי במרכז העיר עם שאמפ...

809
01:17:58,779 --> 01:18:03,576
ופגשתי בחור שזיהה אותו.
אמר שהוא ראה את הכלב שלי הבוקר.

810
01:18:03,743 --> 01:18:06,662
הוא סיפר לי סיפור
איך הוא והכלב נפגשו.

811
01:18:06,829 --> 01:18:09,707
חשבתי שתרצה לשמוע על זה.

812
01:18:10,541 --> 01:18:12,585
מה אתה חושב על זה?

813
01:18:13,544 --> 01:18:16,422
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

814
01:18:22,720 --> 01:18:25,431
דווייט! לְהַפְסִיק!

815
01:18:25,973 --> 01:18:29,685
אתה גונב לי את המכונית?
אתה גונב לי את המכונית?

816
01:18:29,852 --> 01:18:32,521
- תפסיק!
- אל תגנוב את המכונית שלי!

817
01:18:32,938 --> 01:18:34,732
לְהַפְסִיק! אל תעשה!

818
01:18:47,411 --> 01:18:52,208
רק אני על כל כדור הארץ הזה
ליישר אותך.

819
01:18:52,374 --> 01:18:57,046
ואני אעשה את זה. להרוג או לרפא.
להרוג או לרפא.

820
01:19:00,424 --> 01:19:03,511
עכשיו תעלה את התחת.
אתה הולך לבית הספר.

821
01:20:01,569 --> 01:20:02,695
קדימה, ג'ק.

822
01:20:02,862 --> 01:20:04,822
לְהִזדַרֵז.

823
01:20:06,907 --> 01:20:09,869
קדימה, וולף. תזיז אותו.

824
01:20:36,687 --> 01:20:39,023
הרבה יכול לקרות בשנתיים.

825
01:20:39,190 --> 01:20:42,359
סקיפר ונורמה עזבו
ועבר לסיאטל.

826
01:20:42,526 --> 01:20:44,528
גם אני התכוונתי לצאת.

827
01:20:44,653 --> 01:20:48,365
אבל בינתיים
הכרתי כמה חברים חדשים.

828
01:20:49,700 --> 01:20:52,578
- דם גורילה.
פסיכו, שתוק.

829
01:20:52,745 --> 01:20:56,082
- לך תזדיין.
היי, תראה, הנה קרול באומגרטן.

830
01:20:56,248 --> 01:20:59,960
היא לא מתוקה? היא לוהטת בשביל וולף.
-כן, הלוואי.

831
01:21:00,169 --> 01:21:03,506
לא יעשה לה טוב.
הוא שומר את עצמו עבור ריה.

832
01:21:03,714 --> 01:21:05,007
- יודע מה?
תזדיין.

833
01:21:05,174 --> 01:21:09,011
הוא אמר אפילו את החלק הפנימי של זרועה
מדליק אותו. הזרוע שלה.

834
01:21:09,220 --> 01:21:12,056
אתה הורג אותי, וולף.
אבל היא יפה.

835
01:21:12,681 --> 01:21:15,810
בטוח הייתי רוצה לאכול
הכוס של ריאה קלארק.

836
01:21:15,976 --> 01:21:18,729
- תן לזה לנוח.
- לא, אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.

837
01:21:19,438 --> 01:21:22,525
הייתי רוצה לרדת
וממש להתבאס על זה.

838
01:21:22,691 --> 01:21:25,694
הקדישו כשבוע
עם הפנים שלי ממש בתוכו.

839
01:21:53,848 --> 01:21:57,059
פגישה עם אנשי חדשות,
מר טרומן מתחייב לתמוך...

840
01:21:57,226 --> 01:22:02,273
- ...ג'ון קנדי לנשיא.
- אני מבקש את עזרתכם בקמפיין הזה.

841
01:22:06,068 --> 01:22:10,740
זה חדשות טובות, אומרים שזה של טרומן
הולך לקמפיין עבור קנדי.

842
01:22:11,073 --> 01:22:14,869
נתתי 25 דולר למשרד שלו היום.

843
01:22:15,578 --> 01:22:20,666
- חשבתי, אני יכול ללכת לעבוד...
הנה אני, בני מזלכם.

844
01:22:29,216 --> 01:22:32,178
ה-SOB היה על הגב שלי
לשבוע בעבודה...

845
01:22:32,344 --> 01:22:36,474
...אומר שגנבתי את מפתח הברגים שלו
ושפך שמן על כל הכלים שלו.

846
01:22:36,640 --> 01:22:39,810
ובכן, הוא הלך צעד אחד רחוק מדי
עם דווייט הזקן.

847
01:22:39,977 --> 01:22:43,439
הוא ירק על הרצפה כשעברתי.
חזרתי אליו...

848
01:22:43,647 --> 01:22:47,485
...מתנהג עדין, צנוע ומפוחד.
ואז הוא הסיר את עיניו ממני.

849
01:22:47,651 --> 01:22:50,362
בלעתי את הבן זונה הזה.

850
01:22:50,529 --> 01:22:55,493
הוא אף פעם לא נתן לי שניה נוספת
צער, וזה היה לפני חמש שנים.

851
01:22:56,035 --> 01:23:00,081
כן, בוא הנה. קדימה.
בוא הנה, צ'מפ.

852
01:23:00,247 --> 01:23:02,333
בוא הנה. קדימה. Thattaboy.

853
01:23:02,500 --> 01:23:06,587
שמעתי את מר קנדי
שוב בחדשות הערב.

854
01:23:06,754 --> 01:23:10,299
אני לא יודע. נראה ש
מדי פעם...

855
01:23:10,508 --> 01:23:15,971
... בא מישהו מי
לא נראה שהוא כזה שקרן.

856
01:23:17,139 --> 01:23:22,311
קנדי, הסנאטור מרומא.
- הוא נותן לי תקווה.

857
01:23:22,520 --> 01:23:26,148
אני יודע מה הוא נותן לך
וזה בטוח לא תקווה.

858
01:23:26,315 --> 01:23:29,693
אתה ממש שם.
הוא מאוד מושך.

859
01:23:29,860 --> 01:23:33,656
יש לו שיניים לבנות פנינה.
אני לא חושב שזהו.

860
01:23:33,823 --> 01:23:36,867
קדימה, ילד. אטאבוי.

861
01:23:40,162 --> 01:23:46,293
אני הולך לעבוד עבור הקמפיין.
- לא, זה רעיון גרוע. רעיון גרוע.

862
01:23:46,460 --> 01:23:50,464
יותר מדי רפובליקנים בעיר.
הם שומעים שאתה עובד עבור הדמוקרטים...

863
01:23:50,673 --> 01:23:54,385
...הם ייקחו את המכוניות שלהם
במקום אחר לתקן.

864
01:23:54,552 --> 01:23:58,347
נכון, ילד? נכון, התינוק הקטן שלי?
בוא לאבא.

865
01:24:00,307 --> 01:24:05,438
אה, ריקי. בבקשה תן לי לרדת
ולעבוד בשבילך במועדון.

866
01:24:06,188 --> 01:24:07,523
מה אתה עושה?

867
01:24:07,690 --> 01:24:08,733
- אלוף.
- התרחק.

868
01:24:08,899 --> 01:24:10,276
אַלוּף!

869
01:24:10,568 --> 01:24:15,197
- אלוף. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.
תתייחס אלי כמו לוסי, אני אתנהג כמוה.

870
01:24:15,406 --> 01:24:18,909
אני עובד עבור הקמפיין של קנדי.
סיימתם?

871
01:24:19,243 --> 01:24:22,121
אתה לא עובד בשבילם.
- נראה.

872
01:24:22,288 --> 01:24:26,542
אתה לא עובד בשביל הקמפיין!
תעביר את זה דרך הראש שלך.

873
01:24:26,751 --> 01:24:30,629
אתה לא.
אין שום סיבה עלי אדמות למה אני לא יכול.

874
01:24:30,796 --> 01:24:34,175
יש את כל הסיבות שבעולם.
הרגע אמרתי לך.

875
01:24:34,341 --> 01:24:38,012
- אתה יכול לסמוך על זה. אני אעשה את זה.
- מה?

876
01:24:38,179 --> 01:24:40,055
- סמוך על זה.
אמרתי לך למה.

877
01:24:45,227 --> 01:24:47,271
אני אסיים בעוד דקה.

878
01:24:52,526 --> 01:24:56,113
השארת את המכסה
שוב להוריד את משחת השיניים הארורה.

879
01:24:56,280 --> 01:24:59,366
דווייט, זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

880
01:24:59,909 --> 01:25:04,455
זה הבית שלי, ואני יכול לומר
לגבי משחת השיניים. יש לך את זה?

881
01:25:04,622 --> 01:25:08,959
הא? יש לך? הא?

882
01:25:09,126 --> 01:25:14,215
אם היית גר עם אבא שלך, דיוק ושלו
אישה עשירה, דברים עשויים להיות שונים.

883
01:25:14,381 --> 01:25:19,929
אבל הוא לא כאן עכשיו, נכון? האם הוא?
הו, דיוק. דיוק, אתה כאן?

884
01:25:20,096 --> 01:25:23,933
דוּכָּס? דוקי? האם אתה כאן?

885
01:25:24,100 --> 01:25:27,019
אוי, כמה עצוב. דיוק לא כאן.
הו, בו-הו.

886
01:25:27,186 --> 01:25:31,941
הבית שלי. חדר האמבטיה שלי. יוצא לי לומר
לגבי משחת השיניים. יש לך את זה?

887
01:25:36,153 --> 01:25:39,907
קדימה. קדימה. תן לי תירוץ.
קדימה.

888
01:26:10,312 --> 01:26:12,982
היי.
לא קלטת את זה אתמול.

889
01:26:13,149 --> 01:26:16,652
- אין לך שום דבר יותר גבוה מ-C.
- שתוק.

890
01:26:20,197 --> 01:26:23,159
- וואלה.
אתה הולך להיתפס יום אחד.

891
01:26:23,325 --> 01:26:26,328
הו, אני כל כך מפחד. בֶּאֱמֶת.

892
01:26:26,537 --> 01:26:30,541
אתה מתנהג יותר כמו המטומטמים האלה
אתה מסתובב איתם כל יום.

893
01:26:30,708 --> 01:26:35,713
- אני פסיכו. אני מפגר.
הוא שומע אותך עושה את זה, אתה מת.

894
01:26:38,382 --> 01:26:43,304
תן לי להעתיק את שיעורי הבית שלך במתמטיקה.
- לא. אבל אני אראה לך איך לעשות את זה.

895
01:26:44,388 --> 01:26:49,810
אני אומר לך שאני צמא ואתה מציע לי
כריך. תודה לך ולזיין אותך.

896
01:26:51,395 --> 01:26:56,108
אני לוקח את זה בחזרה. אתה לא מתנהג כמו פסיכו,
אתה מתנהג כמו דווייט.

897
01:27:01,405 --> 01:27:05,493
אני יודע את זה.
הוא מנצח, לא?

898
01:27:07,078 --> 01:27:11,207
אני כן מתנהג כמוהו
ואני מרגיש כמוהו לפעמים.

899
01:27:11,540 --> 01:27:14,502
אני חייב לצאת מהמקום הזה
או שאני מת.

900
01:27:14,710 --> 01:27:18,047
אמרת את זה כבר שנתיים.
הפעם אני מתכוון לזה.

901
01:27:18,589 --> 01:27:21,175
אני אגור עם גרגורי בפרינסטון.

902
01:27:22,259 --> 01:27:24,261
האח שלעולם לא מתקשר?

903
01:27:24,428 --> 01:27:28,057
האח הזה?
אולי אני אלך למכינה כמוהו.

904
01:27:28,265 --> 01:27:30,601
- כמו אבא שלי.
- מה עם הציונים שלך?

905
01:27:30,768 --> 01:27:34,230
- מה עם כסף?
- דווייט חייב לי מעל 1200 דולר.

906
01:27:35,064 --> 01:27:37,775
אם הוא לא היה שומר את כספי מסלול הנייר שלי
אני אהיה בסדר.

907
01:27:37,942 --> 01:27:42,238
אם הכלב לא היה עוצר לעשות פיפי,
הוא היה תופס את הארנב.

908
01:27:46,367 --> 01:27:50,121
אתה יודע מה?
אני חושב שדווייט צדק לגביך.

909
01:27:50,287 --> 01:27:53,416
אני חושב שאתה נלחם עבור הקבוצה הוורודה.

910
01:28:02,842 --> 01:28:05,261
אחי ואני היינו בקשר.

911
01:28:05,719 --> 01:28:09,723
הוא אמר את הדרך מבטון
לפרינסטון מתחיל עם SATs.

912
01:28:09,890 --> 01:28:14,103
ושאוכל לקחת אותם
בבית הספר לייקסייד בסיאטל.

913
01:28:14,270 --> 01:28:16,772
דווייט אמר שיש לי
כמה שיותר סיכוי לעבור...

914
01:28:16,981 --> 01:28:21,110
... כפי שהיה לו להפליץ את דרכו
ה"באנר עטור הכוכבים".

915
01:28:53,184 --> 01:28:56,937
היי, מותק. האם היית לוקח
הזבל הזה תוציא לי, בבקשה?

916
01:29:03,611 --> 01:29:05,404
תודה לך.

917
01:29:31,889 --> 01:29:35,810
טפסי הבקשה שלי הגיעו היום,
והוא זרק אותם.

918
01:29:35,976 --> 01:29:39,355
חשבתי שאני עוזר.
הייתי חוסך לו קצת צרות.

919
01:29:39,522 --> 01:29:43,150
אין לו סיכוי להיכנס
איזה מכינה מפוארת.

920
01:29:43,359 --> 01:29:46,612
האף שלך תמיד לחוץ
מול חלון המאפייה.

921
01:29:46,779 --> 01:29:49,031
- מה?
אתה מפחד שמישהו...

922
01:29:49,198 --> 01:29:52,827
... יקבל את מה שמעולם לא היה לך.
זה עושה אותך מרושע.

923
01:29:52,993 --> 01:29:54,203
אתה יודע משהו?

924
01:29:54,412 --> 01:29:58,707
יום אחד הרשעות הזו תחזור לעצמה
ולהכות לך בפרצוף.

925
01:29:58,916 --> 01:30:03,295
הו, אני כל כך מפחד. אני כל כך מפחד.
אני כל כך מפחדת!

926
01:30:05,131 --> 01:30:08,300
זה כל מה שנתת לי לארוחת ערב?

927
01:30:17,518 --> 01:30:21,147
כשהלכתי למלא בקשות,
נתקלתי בקיר.

928
01:30:21,313 --> 01:30:24,692
הם רצו מכתבי המלצה
ממורים.

929
01:30:24,859 --> 01:30:26,652
יכולתי לכתוב את אלה בעצמי.

930
01:30:26,819 --> 01:30:31,198
אבל הם רצו את הציונים שלי
טפסי תמלול בית הספר הרשמיים שלנו.

931
01:30:31,365 --> 01:30:34,326
- וזו הייתה בעיה.
- אני לא אעשה את זה.

932
01:30:34,493 --> 01:30:37,246
אתה עובד במשרד.
אף אחד לא יידע.

933
01:30:37,413 --> 01:30:40,458
אני מופתע ממך
רוצה עזרה מהצוות הורוד.

934
01:30:40,624 --> 01:30:44,962
אני מבקש ממך עזרה. שמעתי
הצלחתי ממש טוב במבחנים האלה.

935
01:30:45,129 --> 01:30:48,299
אבל זה לא מספיק.
אני חייב לרמות ולשקר.

936
01:30:48,466 --> 01:30:51,218
אם הם רוצים א',
אני חייב לתת להם אותם.

937
01:30:51,385 --> 01:30:54,138
- זה כל כך פשוט. אתה הדרך היחידה שבה אני...
- לא!

938
01:30:57,600 --> 01:31:00,603
למה אתה צריך להגיע להיות
זה שעוזב?

939
01:31:02,563 --> 01:31:04,565
למה לא אני?

940
01:31:45,314 --> 01:31:47,191
אתה יכול גם לעזוב, אתה יודע.

941
01:31:47,358 --> 01:31:51,987
לא. התאהבתי בהדרגה
של בטון.

942
01:31:52,196 --> 01:31:57,535
אני חושב שאשאר כאן לבד ו
להתלבש בבגדים הישנים של אמא שלי.

943
01:31:57,701 --> 01:32:01,247
אתה יודע, כמו שאמרת.

944
01:32:27,857 --> 01:32:31,318
סליחה. אני צריך קצת עזרה כאן.
זִיוּן!

945
01:33:24,997 --> 01:33:29,835
ג'ֵק! ג'ק, יש לך מכתבים
מאותם בתי ספר!

946
01:34:17,049 --> 01:34:20,970
היי, וולף!
תביא את הבקבוק הזה לכאן.

947
01:34:21,178 --> 01:34:25,182
חדש לגמרי,
עם ברק יפה והכל.

948
01:34:25,349 --> 01:34:29,687
שְׁטוּיוֹת. אף אחד במשפחה שלך
אי פעם היה בקורבט.

949
01:34:29,854 --> 01:34:32,022
- אבל אתה הולך להיות הבעלים של אחד?
- כן.

950
01:34:32,189 --> 01:34:34,984
- לך לאסוף את זה.
אני הולך לעבור לסיאטל.

951
01:34:35,192 --> 01:34:38,988
אני אמצא עבודה בבנדיקס
ולנסוע לעבודה ב-Vette שלי.

952
01:34:39,196 --> 01:34:43,159
דודי יכול לקבל כל מכונית.
מרוויח כסף גדול בתור חשמלאי.

953
01:34:43,367 --> 01:34:45,995
- כן, כמה גדול?
- 175 דולר לשבוע, קח הביתה.

954
01:34:46,162 --> 01:34:49,206
- שטויות.
אפילו מפקחים לא עושים את זה.

955
01:34:49,373 --> 01:34:53,043
אז איך אתה הולך
לעשות מספיק כדי לנהוג בווט?

956
01:34:53,878 --> 01:34:56,797
אני אנהג בטי בירד.
אני הולך להיות הבעלים של Vette...

957
01:34:57,047 --> 01:34:59,842
...גם אם אצטרך לשדוד
השכר של בנדיקס.

958
01:35:00,009 --> 01:35:02,595
אתם מפסידים. חבורה של מפסידים.

959
01:35:02,762 --> 01:35:07,141
- למי אתה קורא לוזר?
ג'קי קרא לנו לוזרים.

960
01:35:11,103 --> 01:35:12,772
כולכם!

961
01:35:16,942 --> 01:35:20,696
אתה תנהג ב-Fairlane,
בדיוק כמו שאבא שלך עושה.

962
01:35:21,030 --> 01:35:23,365
ספר לי משהו, פסיכו. ספר לי.

963
01:35:23,532 --> 01:35:28,370
איך אתה הולך לנהוג בטי בירד אם אתה
שוער כמו כל המשפחה שלך?

964
01:35:28,537 --> 01:35:33,334
תשכחו מלהיות חשמלאי.
אתה אפילו לא יכול לעבור מתמטיקה בכיתה י'.

965
01:35:33,751 --> 01:35:38,380
- מי מת ועשה אותך מלך חרא?
- כן. אתה לא יותר טוב מאיתנו.

966
01:35:39,465 --> 01:35:41,592
אני יודע, זו הנקודה שלי, פסיכו.

967
01:35:43,135 --> 01:35:45,554
אתם החברים שלי.

968
01:35:46,889 --> 01:35:49,850
אתם החברים שלי.

969
01:35:55,022 --> 01:35:58,901
לאבא הזקן היקר שלי קוראים דווייט.

970
01:36:00,903 --> 01:36:05,449
ברוכים הבאים לבטון היפה.

971
01:36:35,563 --> 01:36:40,067
אנחנו לוקחים רק בנים שרוצים לעבוד.
זה אתה?

972
01:36:40,693 --> 01:36:43,195
אני רוצה שתתחיל את הערבים עכשיו.

973
01:36:43,362 --> 01:36:48,868
ואני רוצה שתעבוד כל הקיץ.
אין חופשות.

974
01:36:49,201 --> 01:36:51,537
עבודת שירות מזון אינה קלה.

975
01:36:51,704 --> 01:36:54,790
זה לא מגיע אליך
בעוד שנה או שנתיים.

976
01:36:55,082 --> 01:36:59,795
אז אתה חושב שיש לך את מה שצריך
להיות מתאמן בניהול A ו-P?

977
01:37:00,296 --> 01:37:03,132
כן, זה בדיוק מה שיש לי.

978
01:37:05,176 --> 01:37:08,095
- עכשיו, איפה זה...?
יש לי עוד אחד.

979
01:37:08,262 --> 01:37:11,265
אתה תסיים את הפאזל הזה.

980
01:37:11,474 --> 01:37:16,896
מַבָּט. רואה את זה? רואה את הבית הזה?
אז זה חייב ללכת עם הבית.

981
01:37:17,271 --> 01:37:19,815
יש לי את הטופ ביחד.

982
01:37:20,024 --> 01:37:22,485
מְעוּלֶה. אתה מאוד טוב בזה.

983
01:37:22,693 --> 01:37:28,491
אתה תסיים את כל הפאזל הזה
ושמתי רק חתיכה אחת.

984
01:37:28,657 --> 01:37:31,410
הבנתי. מצא את זה.

985
01:37:31,577 --> 01:37:34,455
לא, ממש כאן. תראה, הבנתי.

986
01:37:35,539 --> 01:37:38,459
קרלה וסקיפר הם הטובים ביותר.

987
01:37:44,465 --> 01:37:47,384
היי, אני בבית.
היי, מתוקה.

988
01:37:47,551 --> 01:37:49,637
אתה מאחר. התחלנו ארוחת ערב.

989
01:37:49,804 --> 01:37:52,139
- סליחה.
- היינו צריכים להמשיך לאכול.

990
01:37:52,306 --> 01:37:56,310
תן לי שנייה, אני אביא לך את ארוחת הערב.
אני אביא כמה בעבודה.

991
01:37:56,519 --> 01:38:00,147
אני לא רוצה שתלך לעבודה
על בטן ריקה.

992
01:38:00,314 --> 01:38:03,526
- אני ממהר, סליחה.
- יש צלחת בתנור.

993
01:38:03,692 --> 01:38:06,862
- שים את זה על השולחן.
- מה זה?

994
01:38:07,029 --> 01:38:09,824
מאפינס אוכמניות.
הכנתי אותם בשבילך.

995
01:38:14,662 --> 01:38:18,374
ניסיתי להאזין לתקליט.

996
01:38:27,842 --> 01:38:29,510
שלום?

997
01:38:29,677 --> 01:38:33,931
כן, הוא כאן. אתה טוביאס?

998
01:38:37,852 --> 01:38:39,603
שלום?

999
01:38:41,230 --> 01:38:43,190
- מי זה היה?
אני לא יודע.

1000
01:38:43,357 --> 01:38:44,400
בְּסֵדֶר.

1001
01:38:45,901 --> 01:38:48,946
אוקיי, אז מחר.

1002
01:38:49,113 --> 01:38:50,823
ביי.

1003
01:38:55,911 --> 01:38:56,996
טוֹב?

1004
01:38:59,457 --> 01:39:02,418
זה היה בית ספר היל,
האחרון אליו הגשתי בקשה.

1005
01:39:02,585 --> 01:39:04,587
הם עדיין לא קיבלו אותי...

1006
01:39:04,795 --> 01:39:07,882
...אבל הם שולחים מישהו פנימה
לראיין אותי.

1007
01:39:18,309 --> 01:39:21,729
אני נהנה מהשיעורים שלי,
במיוחד המתקדמים שבהם.

1008
01:39:21,937 --> 01:39:26,400
אבל לאחרונה אני מרגישה חסרת מנוחה.
קשה להסביר.

1009
01:39:26,609 --> 01:39:32,156
בחייך, זה קל להסביר.
אתה משועמם. לא מאותגרים.

1010
01:39:32,656 --> 01:39:37,953
טובי, הבקשה שלך הייתה טובה מאוד.
אבל הרבה בנים רוצים ללכת להיל...

1011
01:39:38,162 --> 01:39:41,457
...ולא לכולם נוח
במכינה.

1012
01:39:41,665 --> 01:39:45,920
אני חושב שהייתי עושה זאת. גם אבא שלי
ואח הלך למכינות.

1013
01:39:46,087 --> 01:39:51,092
- זה נכון? אֵיפֹה?
- דירפילד וצ'ואטה.

1014
01:39:51,300 --> 01:39:55,763
אני רואה. ובכן, אולי תאהב את זה.

1015
01:39:55,971 --> 01:40:01,977
עם זאת, היל היה קשה לי.
מבחינה אקדמית, זה היה קשה.

1016
01:40:02,144 --> 01:40:06,607
ואז, בשנה האחרונה שלי דברים השתנו.
חברי לכיתה התקרבו בדרכים...

1017
01:40:06,774 --> 01:40:10,277
...לעולם לא הייתי חושב שזה אפשרי.
כל כך קרוב ש...

1018
01:40:10,444 --> 01:40:15,157
ובכן, אני עדיין חושב עליהם
כסוג של משפחה שנייה.

1019
01:40:15,324 --> 01:40:18,911
אני רוצה את זה. אני כן.

1020
01:40:19,078 --> 01:40:23,833
היא אומרת, "לא, אני לא רוצה שתעשה זאת
תעשה את זה." ואני אמרתי, "תן לי לרדת...

1021
01:40:24,041 --> 01:40:28,712
... ותחטף בו." כלומר, אכלתי אותה
כוס עד שהלשון שלי הייתה מיומנת.

1022
01:40:29,088 --> 01:40:31,590
ואז שמתי לב שהפטמות שלה התקשות.

1023
01:40:31,757 --> 01:40:35,719
אתה יודע, לא פטמות שומן גדולות,
אבל פטמות צימוקים קשות.

1024
01:40:35,886 --> 01:40:38,764
אז היא יוצאת כאילו
הנר הרומי הזה.

1025
01:40:38,931 --> 01:40:43,769
זאת אומרת, האישה הזו יכולה לצרוח.
אני אומר, "אהבת את זה, נכון?

1026
01:40:44,186 --> 01:40:47,189
אתה אוהב את הספיישל הישן של Arch Cook,
אתה לא?"

1027
01:40:47,690 --> 01:40:49,650
ביי, ריצ'י.

1028
01:40:55,406 --> 01:40:59,994
טובי, גם בנים בהיל מדברים בגסות,
לפעמים.

1029
01:41:00,202 --> 01:41:03,956
אני רואה שהובלת
אלא חיים מוגנים.

1030
01:41:05,958 --> 01:41:07,668
כֵּן.

1031
01:41:10,755 --> 01:41:15,050
אתה נראה כמו ילד טוב, ו
אני הולך לתת לך דו"ח טוב.

1032
01:41:15,217 --> 01:41:19,805
אבל יש הרבה בנים שמגישים מועמדות.
נצטרך לחכות ולראות...

1033
01:41:19,972 --> 01:41:24,894
Hotshot. זה הילד החם.

1034
01:41:25,352 --> 01:41:28,939
בחור שחושב שהוא יודע הכל,
חושב שהוא חכם.

1035
01:41:30,274 --> 01:41:33,903
בחור, מה שאתה לא יודע
ימלא ספר.

1036
01:41:34,779 --> 01:41:37,531
אדסל היא מכונית חרא.

1037
01:41:41,911 --> 01:41:44,622
הוא מכונאי,
הוא עשה עבודה גרועה על המכונית שלנו.

1038
01:41:44,789 --> 01:41:47,917
פשוט, הוא מתנהג ככה.
אני לא יודע למה.

1039
01:41:48,918 --> 01:41:53,005
- ובכן, בהצלחה.
תודה.

1040
01:42:40,553 --> 01:42:43,889
אני יודע מה יגרום לך להרגיש טוב.
האיש הזה התקשר.

1041
01:42:44,098 --> 01:42:50,563
קיבלת את המלגה. הם הולכים
לתת לך 2300 דולר לשנה. נהדר, הא?

1042
01:42:51,147 --> 01:42:56,569
אז אני מניח שאתה תעזוב בקרוב.
אני אתגעגע אליך.

1043
01:42:56,736 --> 01:43:03,200
אני מכין נקניקיות. רוצה אחד?
אתה יכול לשים חרדל על לחם בשבילנו?

1044
01:43:19,842 --> 01:43:25,723
היי, מה אתה עושה בבית אז...?
טובי קיבל את המלגה. 2300 דולר.

1045
01:43:25,890 --> 01:43:31,353
היי, נמר. אני אומר, היי, נמר.
אני מכיר אותך, נמר.

1046
01:43:31,854 --> 01:43:35,983
אני יכול לראות את הנקודות האלה
שאתה לא יכול לשנות, נמר.

1047
01:43:36,150 --> 01:43:40,362
אה, נמר? הא?

1048
01:43:41,697 --> 01:43:45,743
הוא חושב שהוא ילך לבית ספר מפואר
ולהטעות את כולם.

1049
01:43:45,993 --> 01:43:48,120
אין סיכוי.

1050
01:43:50,706 --> 01:43:53,918
אני יודע דבר או שניים
על דבר או שניים.

1051
01:43:54,418 --> 01:43:58,589
אני בטוח שכן. בטח לעשות.

1052
01:43:58,756 --> 01:44:01,217
- מי זרק את זה?
- עשיתי זאת.

1053
01:44:01,425 --> 01:44:04,678
- זרקת את זה? מַדוּעַ?
- כי זה היה ריק.

1054
01:44:04,845 --> 01:44:07,098
- המראה הזה ריק?
- נראה לי ריק.

1055
01:44:07,264 --> 01:44:09,767
- גם לי.
- תסתכל שוב, חם.

1056
01:44:09,934 --> 01:44:12,144
- האם הוא ריק? האם הוא ריק?
- אבא.

1057
01:44:12,311 --> 01:44:15,189
- עכשיו, עכשיו, עכשיו, זה ריק?
- תפסיק!

1058
01:44:15,356 --> 01:44:21,320
עכשיו, מר ביגטיים-הוטשוט-
טרום-בית ספר-זיין, זה ריק?

1059
01:44:21,487 --> 01:44:26,033
- האם הוא ריק? הא?
- לא.

1060
01:44:26,200 --> 01:44:30,704
טוֹב. בְּסֵדֶר. עכשיו, נקה את זה.

1061
01:44:38,129 --> 01:44:39,672
נקה את זה!

1062
01:44:41,465 --> 01:44:44,760
עכשיו, זה היה ריק?

1063
01:44:44,927 --> 01:44:48,514
- הא? זה היה ריק?
כן.

1064
01:45:36,479 --> 01:45:37,897
קדימה, אתה זין!

1065
01:45:38,898 --> 01:45:41,025
קדימה. קדימה.

1066
01:46:06,425 --> 01:46:08,094
תתרחקי ממנו!

1067
01:46:08,260 --> 01:46:10,721
תתרחקי ממנו או שאני אהרוג אותך.

1068
01:46:14,767 --> 01:46:16,310
מה קורה כאן?

1069
01:46:16,519 --> 01:46:20,689
קיבלתי את המלגה והוא השתגע.
הוא משוגע. אני עוזב!

1070
01:46:20,856 --> 01:46:23,984
גָדוֹל. לָלֶכֶת. לְבָסוֹף. על הזמן.
על הזמן. לָלֶכֶת.

1071
01:46:24,151 --> 01:46:26,487
אני נעלם!
תן לי את כספי מסלול הנייר שלי.

1072
01:46:26,737 --> 01:46:29,198
הכסף הזה נעלם עם הרוח.
- לא!

1073
01:46:29,365 --> 01:46:30,574
ביליתי את זה.

1074
01:46:30,908 --> 01:46:32,326
לדברים שהיינו צריכים!

1075
01:46:32,493 --> 01:46:34,495
זה נעלם! פוף!

1076
01:46:34,662 --> 01:46:38,040
יודע משהו? זה לא
שאתה מאכזב.

1077
01:46:38,249 --> 01:46:43,671
- אתה מאכזב כל הזמן.
- דיבורים מהודרים. דיבור מפואר עבור זונה.

1078
01:46:43,838 --> 01:46:47,049
כן, אני יודע דבר או שניים
על דבר או שניים.

1079
01:46:47,216 --> 01:46:50,553
יש לי חברים בעיר הזאת
והם מספרים לי דברים.

1080
01:46:50,719 --> 01:46:54,890
שמעתי בחור במטה הקמפיין
השיג לך עבודה בוושינגטון די.סי.

1081
01:46:55,099 --> 01:46:58,060
אתה תברח איתו,
נכון, זונה?

1082
01:46:58,227 --> 01:47:02,523
- אתה פתטי.
- מיס זונה. שַׁקרָן! זוֹנָה! אתה יודע את זה.

1083
01:47:02,815 --> 01:47:04,316
אמא, גם את יכולה לעזוב.

1084
01:47:04,483 --> 01:47:07,820
אני עוזב.
אתה לא צריך להישאר בשביל החרא הזה!

1085
01:47:08,904 --> 01:47:10,281
- אני לא, נכון?
- לא.

1086
01:47:10,448 --> 01:47:14,243
- שקרן! זוֹנָה!
אני יכול לעזוב איתך, נכון?

1087
01:47:14,410 --> 01:47:15,661
כן, אתה יכול.

1088
01:47:15,828 --> 01:47:18,789
יכולתי לצאת ישר החוצה, נכון?
כן.

1089
01:47:18,956 --> 01:47:20,916
- מה?
אני עוזב אותך, דווייט.

1090
01:47:21,083 --> 01:47:24,462
לא. לא, אתה לא. מה איתי?
- אני עוזב.

1091
01:47:24,628 --> 01:47:27,006
- מה איתי?
- אני עוזב אותך.

1092
01:47:27,298 --> 01:47:29,508
למה להישאר? אתה אפילו לא אוהב אותי.

1093
01:47:29,717 --> 01:47:32,553
לא, אתה לא עוזב.
אתה לא עוזב.

1094
01:47:32,720 --> 01:47:34,930
תתרחקי מאיתנו.

1095
01:47:36,140 --> 01:47:39,435
תמיד עמדת נגדי,
חשבתי שאתה יותר טוב.

1096
01:47:39,602 --> 01:47:43,564
ניסיתי. עשיתי כמיטב יכולתי.
מה איתי?

1097
01:47:43,814 --> 01:47:47,735
מה אני אמור לעשות?
לזחול באיזו תעלה ולמות?

1098
01:47:47,902 --> 01:47:50,071
מה איתי?

1099
01:47:54,700 --> 01:47:58,913
מה איתי? מה איתי?

1100
01:47:59,497 --> 01:48:04,835
מתי יגיע תורו של דווייט
לתמורה מסוימת? מה איתי?

1101
01:48:07,630 --> 01:48:11,592
אני אגיד לך דבר אחד,
אתה תזכור אותי!

1102
01:48:11,801 --> 01:48:14,136
זה היה קל כמו זה.
- אתה תזכור אותי!

1103
01:48:14,303 --> 01:48:16,931
פשוט הרמנו ויצאנו.

1104
01:48:17,598 --> 01:48:22,269
אתה יכול לחלום על רגע במשך שנים ו
עדיין איכשהו מתגעגע לזה כשזה מגיע.

1105
01:48:22,436 --> 01:48:27,441
אתה צריך להגיע דרך הלהבות
ולקחת את זה או לאבד את זה לנצח.

1106
01:48:27,608 --> 01:48:29,902
לקחתי את זה. כך גם אמא שלי.

1107
01:48:30,653 --> 01:48:33,072
מעולם לא הסתכלנו לאחור.

1108
01:48:42,456 --> 01:48:45,209
לוויתי כסף
מכל מי שאנחנו מכירים.

1109
01:48:45,376 --> 01:48:48,671
אז הנה ה-200$ הנוספים עבור שכר הלימוד.
תודה.

1110
01:48:48,838 --> 01:48:53,175
יש שם עוד 50, קבלו
לעצמך בלייזר או משהו, בסדר?

1111
01:48:53,342 --> 01:48:54,844
בְּסֵדֶר.

1112
01:48:57,263 --> 01:48:58,889
ובכן...

1113
01:49:00,224 --> 01:49:02,727
אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר?

1114
01:49:02,893 --> 01:49:07,565
כן, אמא, האוטובוס שלי מגיע בעוד שעתיים.
אני אהיה בסדר.

1115
01:49:14,363 --> 01:49:17,366
אני אתגעגע אליך כל כך.

1116
01:49:21,746 --> 01:49:24,039
תעלה על האוטובוס, אמא.

1117
01:49:30,880 --> 01:49:32,214
אני אוהב אותך.

1118
01:49:35,384 --> 01:49:39,388
אני יודע את זה, אמא.
תמיד ידעתי את זה.

1119
01:49:41,432 --> 01:49:43,267
כולם על הסיפון.

1120
01:49:48,731 --> 01:49:50,357
- ביי, מותק.
- ביי.

1121
01:50:02,203 --> 01:50:04,205
אני אוהב אותך.

1122
01:54:37,770 --> 01:54:38,771
(אַנגְלִית)